1
00:01:16,360 --> 00:01:17,339
(SILBIDO)

2
00:02:28,160 --> 00:02:30,038
(PAJAROS PIRANDO)

3
00:03:33,600 --> 00:03:36,718
MAMÁ: Henry, es hora.

4
00:03:36,800 --> 00:03:37,779
(Jadeos)

5
00:03:42,120 --> 00:03:43,395
¿Cuál dijiste movido?

6
00:03:43,480 --> 00:03:44,459
El de la izquierda.

7
00:03:47,200 --> 00:03:48,543
(AMBOS jadean)

8
00:03:50,480 --> 00:03:51,550
(ARRUGANDO)

9
00:03:51,640 --> 00:03:53,108
- Ay.
- Ay. (RISAS)

10
00:03:53,200 --> 00:03:54,418
Eres un papá.

11
00:03:54,520 --> 00:03:55,704
Eres mamá.

12
00:03:56,600 --> 00:03:57,704
(gruñidos)

13
00:04:02,160 --> 00:04:03,981
(PAPÁ Riéndose)

14
00:04:05,520 --> 00:04:06,704
- ¿Mmmm?
- (LIBBY RISAS)

15
00:04:07,120 --> 00:04:08,099
(RISAS)

16
00:04:10,960 --> 00:04:11,939
(PAPÁ Riéndose)

17
00:04:12,040 --> 00:04:14,077
- (Jadea) Pequeño astuto.
- (RISAS)

18
00:04:14,160 --> 00:04:15,230
Hola Libby.

19
00:04:15,440 --> 00:04:17,420
- Libby.
- (ARRUGANDO)

20
00:04:17,520 --> 00:04:18,670
- (HUEVOS CRUJIENDO)
- (AMBOS jadean)

21
00:04:21,520 --> 00:04:22,829
(AMBOS jadean)

22
00:04:24,400 --> 00:04:25,470
Mmmm?

23
00:04:27,960 --> 00:04:29,178
(PAPÁ SE RÍE)

24
00:04:31,640 --> 00:04:33,825
- Hola, Buck.
- (RISAS)

25
00:04:36,760 --> 00:04:38,467
Él tiene tus ojos.

26
00:04:46,720 --> 00:04:48,905
(RISAS) Sal de ahí,
pequeño arbusto espinoso.

27
00:04:55,040 --> 00:04:57,555
Muy bien, esto va a ser importante.

28
00:04:58,520 --> 00:04:59,556
POPPA: ¿Hmm?

29
00:05:12,560 --> 00:05:14,381
Hola Arlo.

30
00:05:14,640 --> 00:05:16,108
(GRITOS)

31
00:05:17,240 --> 00:05:18,219
(Riéndose)

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,543
Vamos, sal.

33
00:05:32,880 --> 00:05:33,859
(Jadeos)

34
00:05:33,960 --> 00:05:35,940
Mírate.

35
00:05:40,640 --> 00:05:41,619
(RISAS)

36
00:05:41,840 --> 00:05:43,024
¡Dólar!

37
00:05:44,520 --> 00:05:45,624
(RISAS)

38
00:05:58,240 --> 00:05:59,390
¡Vaya!

39
00:06:00,720 --> 00:06:01,824
(Jadeos)

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,640
Esa es la Montaña Diente Garra.
Y esta es nuestra granja.

41
00:06:08,160 --> 00:06:10,755
Y todos vamos a
cuidarlo juntos.

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,110
(DÓLAR gruñendo)

43
00:06:26,040 --> 00:06:28,430
- ¿Qué?
- (RISAS) ¡Te tengo!

44
00:06:28,600 --> 00:06:30,034
¡Liby! (gruñidos)

45
00:06:30,840 --> 00:06:31,819
(sorbos)

46
00:06:32,360 --> 00:06:33,578
(SOPLA FRAMBUESA)

47
00:06:35,040 --> 00:06:36,019
LIBBY: ¡Ja, ja!

48
00:06:36,600 --> 00:06:37,784
(LIBBY RÍE)

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
LIBBY: ¡Oh!

50
00:06:40,720 --> 00:06:42,154
(RISAS)

51
00:06:42,240 --> 00:06:43,947
Ja ja. ¡Te tengo de vuelta!

52
00:06:44,280 --> 00:06:45,953
Mamá, ya terminé de regar.

53
00:06:46,040 --> 00:06:48,919
Buen trabajo, Libby.
Buck, vuelve a tus tareas.

54
00:06:49,200 --> 00:06:51,112
- ¿Qué?
- Gracias, Buck.

55
00:06:51,280 --> 00:06:52,680
Pero yo... yo...

56
00:06:53,000 --> 00:06:54,639
(GEMIDOS)

57
00:06:56,840 --> 00:06:58,149
Ya está todo listo.

58
00:06:59,240 --> 00:07:00,788
¿No puedo hacer otra cosa, mamá?

59
00:07:01,320 --> 00:07:05,223
- (RISAS) Ponte en marcha.
- Bueno.

60
00:07:15,080 --> 00:07:16,719
(JADEO)

61
00:07:16,800 --> 00:07:17,950
(TRAGOS)

62
00:07:19,240 --> 00:07:20,708
(CHIRRANDO)

63
00:07:34,400 --> 00:07:35,675
(CRUJIDO)

64
00:07:37,240 --> 00:07:38,674
(Jadeos)

65
00:07:39,120 --> 00:07:40,099
¿Quién es ese?

66
00:07:45,240 --> 00:07:46,674
(PRIMIENTO)

67
00:07:47,240 --> 00:07:48,549
¡Ah!

68
00:07:48,640 --> 00:07:49,744
Hola, Eustice.

69
00:07:51,960 --> 00:07:54,259
Ah, ¿te quedaste estancado, pequeño?

70
00:07:54,560 --> 00:07:57,462
Déjame conseguirte eso. Eres libre.

71
00:07:58,160 --> 00:08:02,427
Hola, muévete.
Ve a buscar a tu papá y a tu...

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,076
(CLOQUEO)

73
00:08:08,240 --> 00:08:09,185
(SUSPIRANDO) ¡Mamá!

74
00:08:09,280 --> 00:08:11,226
- (GRITANDO)
- (CLOQUEO)

75
00:08:12,920 --> 00:08:13,956
(CLOQUEA CON DESPEÑO)

76
00:08:14,320 --> 00:08:15,834
(SIGUE GRITANDO)

77
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
Vaya. El río no es algo

78
00:08:19,600 --> 00:08:21,387
- para jugar allí, Arlo.
- (JADEO)

79
00:08:21,760 --> 00:08:24,218
Ten cuidado. ¿Cuál es el problema?

80
00:08:24,440 --> 00:08:27,433
Papá, Henrietta es la peor.
en el gallinero!

81
00:08:27,880 --> 00:08:30,099
Ayer dijiste
Fran sin pies fue el peor.

82
00:08:30,440 --> 00:08:33,262
(Susurrando)
Ella sólo tiene un pie.

83
00:08:33,600 --> 00:08:36,195
(RISAS)
No tienen por qué gustarte, Arlo.

84
00:08:36,280 --> 00:08:37,919
Sólo tienes que alimentarlos.

85
00:08:44,280 --> 00:08:45,259
(gruñidos)

86
00:08:45,960 --> 00:08:47,269
Eso debería bastar.

87
00:08:47,440 --> 00:08:50,831
Ahora, esto los mantendrá como bichos podridos.
de robar nuestra comida

88
00:08:51,000 --> 00:08:54,118
porque hice este silo
100% a prueba de bichos.

89
00:08:54,280 --> 00:08:57,034
Deja tu huella ahí, Henry.
Te lo ganaste.

90
00:08:57,200 --> 00:08:58,953
- ¡Sí, papá, hazlo! ¡Vamos!
- LIBBY: ¡Sí!

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,791
Sólo si tu mamá lo hace primero.

92
00:09:01,960 --> 00:09:04,782
Si alguien se ha ganado una nota por aquí,
es ella.

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,070
¿Acabas de poner tu marca?
más alto que el mío?

94
00:09:17,280 --> 00:09:21,115
¿Qué? No.
Es sólo el ángulo desde el que lo miras.

95
00:09:21,280 --> 00:09:23,499
- El "ángulo", ¿eh?
- (RISAS)

96
00:09:23,880 --> 00:09:25,223
- Oh, oh. ¡Yo también!
- ¡Yo, yo, yo! ¡Mi turno!

97
00:09:25,320 --> 00:09:26,834
¡Mi turno!

98
00:09:27,120 --> 00:09:29,669
Ahora espera. No es tan fácil.

99
00:09:29,800 --> 00:09:33,874
Tienes que ganarte tu marca.
haciendo algo grande.

100
00:09:34,040 --> 00:09:36,999
POPPA: Por algo
más grande que tú mismo.

101
00:09:37,360 --> 00:09:42,378
Algún día todos dejaréis vuestra huella.
y no puedo esperar a verlo.

102
00:09:50,040 --> 00:09:51,224
(HUESOS CRACKANDO)

103
00:09:51,640 --> 00:09:52,824
(gruñidos)

104
00:09:56,360 --> 00:10:00,559
Así es como se limpia un campo.
Attaboy, Buck.

105
00:10:00,640 --> 00:10:03,838
- (ARLO GRITANDO)
- (CLOQUEO)

106
00:10:04,960 --> 00:10:06,269
(Riéndose)

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,424
Él lo resolverá. Que estés bien.

108
00:10:10,480 --> 00:10:12,517
POPPA: Continúa, Buck. Te lo ganaste.

109
00:10:15,520 --> 00:10:17,034
Buen trabajo, hijo.

110
00:10:19,240 --> 00:10:22,062
MAMÁ: ¡Lo tienes, Libby!
Sólo un poquito más.

111
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
- POPPA: Preciosa.
- Te ganaste tu marca, cariño.

112
00:10:32,520 --> 00:10:34,227
(CLOQUEO)

113
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
(ARLO GRITANDO)

114
00:10:37,720 --> 00:10:39,780
¡Vaya, espera, espera!

115
00:10:40,040 --> 00:10:41,019
¡Arlo!

116
00:10:41,280 --> 00:10:42,350
(suspiros)

117
00:10:42,440 --> 00:10:43,874
Él llegará allí.

118
00:10:56,760 --> 00:10:57,830
(CLOQUEO)

119
00:10:57,920 --> 00:11:01,459
Muy bien, cloqueadores,
estás a punto de alimentarte.

120
00:11:02,400 --> 00:11:03,743
- BUCK: Arlo.
- ¿Eh?

121
00:11:04,040 --> 00:11:06,430
- Ven aquí.
- ¡Dólar! ¿Qué pasó?

122
00:11:06,760 --> 00:11:09,719
Vine a ayudarte con tus tareas.

123
00:11:09,800 --> 00:11:12,395
(Jadeos)
Y luego atacaron.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,424
- Vas a estar bien.
- Dile a mamá que la amo.

125
00:11:16,680 --> 00:11:17,659
(Jadeos)

126
00:11:17,760 --> 00:11:19,308
Veo una luz.

127
00:11:19,800 --> 00:11:21,075
(EXHALA)

128
00:11:21,760 --> 00:11:22,739
¡Iré a buscar ayuda!

129
00:11:22,840 --> 00:11:24,752
- (CLOQUEO)
- (GRITANDO)

130
00:11:24,840 --> 00:11:25,819
(JADEO)

131
00:11:25,920 --> 00:11:27,832
(RISAS)

132
00:11:27,920 --> 00:11:30,037
¡Oh, deberías ver tu cara!

133
00:11:30,120 --> 00:11:32,305
¡Debería haberlo sabido! (gruñidos)

134
00:11:32,720 --> 00:11:34,996
- Siempre tiene que arruinarme.
- ¿A mí?

135
00:11:35,720 --> 00:11:36,870
(gruñidos)

136
00:11:37,000 --> 00:11:39,822
Arruinas tus tareas
y el de todos los demás.

137
00:11:40,160 --> 00:11:41,196
(ARLO jadea)

138
00:11:41,280 --> 00:11:42,919
- Eres un cobarde.
- POPPA: ¡Dólar!

139
00:11:45,640 --> 00:11:49,987
No soy un cobarde.
Y voy a dejar mi huella.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
¡Como tú, Libby y todos!

141
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Lo harás, cariño.
Sólo necesitas un poco más de tiempo.

142
00:11:57,960 --> 00:12:01,317
Olvídalo. ni siquiera quería
esa tonta marca de todos modos.

143
00:12:07,200 --> 00:12:08,634
Tengo una idea.

144
00:12:18,160 --> 00:12:21,995
PAPÁ: (Susurrando)
Arlo. Arlo. Despertar.

145
00:12:22,320 --> 00:12:23,299
¿Eh?

146
00:12:23,800 --> 00:12:25,837
Venga conmigo.

147
00:12:26,680 --> 00:12:27,659
Eh...

148
00:12:32,840 --> 00:12:34,820
- (búho ululando a lo lejos)
- (Jadeos)

149
00:12:38,840 --> 00:12:41,298
- (SUSPIRANDO) ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

150
00:12:46,520 --> 00:12:48,978
Bien, ahora sal a caminar.

151
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
- ¿Solo?
- Seguir.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,942
- (PRIADO DE INSECTOS)
- (Jadeos)

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,259
(Susurrando) Papá. Papá.

154
00:13:11,480 --> 00:13:13,699
Cálmate. Respirar.

155
00:13:15,560 --> 00:13:16,835
(SOPLA AIRE)

156
00:13:17,320 --> 00:13:19,266
- (PRIMIENTO)
- Ah.

157
00:13:23,360 --> 00:13:26,353
A veces tienes que
supera tu miedo

158
00:13:26,520 --> 00:13:28,978
para ver la belleza del otro lado.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,070
Guau.

160
00:13:43,400 --> 00:13:44,675
(RISAS)

161
00:13:49,520 --> 00:13:50,704
(RISAS)

162
00:13:54,520 --> 00:13:56,500
(AMBOS RISAS)

163
00:14:13,440 --> 00:14:14,874
(gruñidos)

164
00:14:26,440 --> 00:14:28,477
POPPA: Conseguí un nuevo trabajo
para ti mañana.

165
00:14:29,120 --> 00:14:32,750
Eso es si todavía
quieres dejar tu huella.

166
00:14:35,920 --> 00:14:38,981
Los malditos bichos salvajes
cruzando la valla, comiendo nuestra comida,

167
00:14:39,280 --> 00:14:41,260
y lo he tenido hasta el hocico.

168
00:14:42,040 --> 00:14:45,238
Si esto sigue así, no tendremos
suficiente comida para sobrevivir el invierno.

169
00:14:46,440 --> 00:14:49,865
Por eso
Vas a atrapar a ese bicho.

170
00:14:59,320 --> 00:15:02,142
Entonces aparece un bicho...

171
00:15:06,000 --> 00:15:08,458
(ASOMBROSO) Y así es como
vas a terminar el trabajo.

172
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
(TRAGOS)

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,797
Cuando ese bicho haya sido atendido,

174
00:15:14,080 --> 00:15:18,313
Pondrás tu marca en el silo.
justo al lado del mío.

175
00:15:18,760 --> 00:15:22,504
Yo me ocuparé del bicho, papá.
No tendrá ninguna posibilidad.

176
00:15:31,920 --> 00:15:33,195
(ZUMBIDO)

177
00:15:35,680 --> 00:15:37,501
¿Qué estás haciendo, bicho?

178
00:15:38,200 --> 00:15:39,509
Sal de aquí.

179
00:15:41,560 --> 00:15:45,031
¡Eh! Sigue adelante, hoja. Avanzar.

180
00:15:50,080 --> 00:15:51,548
(ESTRUIDO)

181
00:16:16,720 --> 00:16:18,063
- (gruñendo)
- (Jadeos)

182
00:16:21,880 --> 00:16:23,223
(AMBOS GRITAN)

183
00:16:23,560 --> 00:16:25,711
- (GRUÑIENDO INCOHERENTEMENTE)
- (ARLO GRITANDO)

184
00:16:29,320 --> 00:16:31,027
(JADEANDO NERVIOSAMENTE)

185
00:16:37,120 --> 00:16:38,463
Estás muerto, bicho.

186
00:16:42,200 --> 00:16:44,146
(INHALA PROFUNDAMENTE)

187
00:16:46,600 --> 00:16:47,909
(JADEO)

188
00:17:08,160 --> 00:17:09,867
Está bien. Eres libre.

189
00:17:11,920 --> 00:17:14,913
¿Qué estás haciendo? ¡Solo vete! ¡Huir!

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,026
¡Quédate atrás! ¡Ir! Vaya.

191
00:17:21,640 --> 00:17:22,744
(GRITANDO)

192
00:17:22,840 --> 00:17:24,308
¡Arlo!

193
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
¿Por qué lo dejaste pasar?

194
00:17:27,160 --> 00:17:30,585
Estaba mordiendo y viniendo hacia mí.
y chillidos, y...

195
00:17:30,760 --> 00:17:32,877
Tenías un trabajo que hacer.

196
00:17:33,440 --> 00:17:37,309
Tienes que superar tu miedo, Arlo.
o no sobrevivirás aquí.

197
00:17:37,680 --> 00:17:39,228
(RUMBIDO DE TRUENO)

198
00:17:40,200 --> 00:17:41,270
Vamos.

199
00:17:42,560 --> 00:17:44,199
Vamos a terminar tu trabajo ahora mismo.

200
00:17:49,240 --> 00:17:51,220
- ¿Ahí fuera?
- Superalo.

201
00:17:51,400 --> 00:17:52,982
(TRAQUETE)

202
00:17:59,480 --> 00:18:01,631
Pero, papá, ¿y si nos perdemos?

203
00:18:01,880 --> 00:18:05,510
Mientras puedas encontrar el río,
puedes encontrar el camino a casa.

204
00:18:06,320 --> 00:18:07,834
¿Qué ves?

205
00:18:09,720 --> 00:18:11,188
ARLO: Eh, ¿pistas?

206
00:18:11,520 --> 00:18:13,637
Y se están lavando
¡tenemos que movernos!

207
00:18:21,560 --> 00:18:22,994
POPPA: ¡Estamos perdiendo el control!

208
00:18:29,320 --> 00:18:30,595
(ARLO gruñendo)

209
00:18:30,680 --> 00:18:32,262
¡Arlo, sigue moviéndote!

210
00:18:36,520 --> 00:18:37,863
(Jadeos)

211
00:18:41,720 --> 00:18:43,871
(GEMIDO)

212
00:18:44,680 --> 00:18:45,659
Papá, espera.

213
00:18:45,920 --> 00:18:47,673
Arlo, ¿qué dije sobre mantener...?

214
00:18:49,840 --> 00:18:51,513
(gruñidos)

215
00:18:55,120 --> 00:18:57,271
Está bien.

216
00:19:00,560 --> 00:19:04,224
Está bien, Arlo. Lo lamento.

217
00:19:04,840 --> 00:19:08,197
solo te quería
para superar tu miedo.

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,062
Sé que lo tienes en ti.

219
00:19:12,400 --> 00:19:14,039
Pero no soy como tú.

220
00:19:15,480 --> 00:19:17,267
Eres yo y más.

221
00:19:18,960 --> 00:19:20,747
- (RUMBIDO DE TRUENO)
- (Jadeos)

222
00:19:21,840 --> 00:19:23,752
Creo que hoy hemos ido bastante lejos.

223
00:19:24,080 --> 00:19:26,743
La tormenta está empeorando.
Vamos a llevarte a casa.

224
00:19:33,040 --> 00:19:34,508
(CHORRANDO)

225
00:19:37,040 --> 00:19:38,144
¡Arlo, muévete!

226
00:19:44,840 --> 00:19:45,910
¡Corre, Arlo!

227
00:19:54,280 --> 00:19:55,464
¡Papá!

228
00:19:57,960 --> 00:20:01,260
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

229
00:20:30,400 --> 00:20:31,914
(JADEO)

230
00:20:33,800 --> 00:20:34,779
(GEMIDOS)

231
00:20:36,560 --> 00:20:37,744
(Jadea) ¡Mamá!

232
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Si no conseguimos esta cosecha
antes de la primera nevada,

233
00:20:44,920 --> 00:20:46,673
No tendremos suficiente comida para el invierno.

234
00:20:50,280 --> 00:20:56,106
Sé que es difícil sin papá,
pero necesito que hagas más, Arlo.

235
00:21:03,720 --> 00:21:06,861
No te preocupes, mamá.
No dejaré que muramos de hambre.

236
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Eres un buen hijo.

237
00:21:26,720 --> 00:21:27,699
¿Eh?

238
00:21:32,200 --> 00:21:33,782
(CRITOS MASTICANDO)

239
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
- ¡Tú!
- ¿Eh?

240
00:21:41,120 --> 00:21:43,066
Tienes valor para venir aquí.

241
00:21:47,760 --> 00:21:48,796
(GRITOS)

242
00:21:49,320 --> 00:21:50,538
¡Es todo culpa tuya!

243
00:21:51,360 --> 00:21:54,148
Mi papá todavía estaría vivo
¡si no fuera por ti!

244
00:21:56,360 --> 00:21:57,464
(gruñidos)

245
00:21:58,960 --> 00:22:00,542
- (gruñendo)
- (GRITANDO)

246
00:22:02,240 --> 00:22:03,390
(Jadeando)

247
00:22:04,280 --> 00:22:05,259
(GRITOS)

248
00:22:06,920 --> 00:22:08,070
(Jadeos)

249
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
¡Ayuda!

250
00:22:15,200 --> 00:22:16,987
¡Mamá! ¡Mamá!

251
00:22:19,480 --> 00:22:20,459
ARLO: ¡Mamá!

252
00:22:24,640 --> 00:22:25,619
(Jadeos)

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,555
(GRITANDO)

254
00:22:30,000 --> 00:22:31,434
(Gritos ahogados)

255
00:22:34,920 --> 00:22:36,354
(JADEO)

256
00:22:38,320 --> 00:22:39,504
(GRITANDO)

257
00:23:31,760 --> 00:23:32,978
(GEMIDOS)

258
00:24:03,840 --> 00:24:05,115
(gruñidos)

259
00:24:30,760 --> 00:24:32,274
¿Mamá?

260
00:24:34,920 --> 00:24:36,980
ARLO: ¡Mamá!

261
00:24:37,560 --> 00:24:38,744
(JADEO)

262
00:24:46,400 --> 00:24:47,675
(gruñidos)

263
00:24:49,240 --> 00:24:50,390
(JADEO)

264
00:24:52,360 --> 00:24:53,942
(GEMIDOS)

265
00:24:58,480 --> 00:24:59,755
(AULLANDO A DISTANCIA)

266
00:25:08,920 --> 00:25:09,899
¡Tú!

267
00:25:11,600 --> 00:25:14,866
(ESFUERZO) Debería haberlo hecho
Te mató la primera vez.

268
00:25:18,560 --> 00:25:20,199
(ESFUERZO)

269
00:25:20,280 --> 00:25:23,182
Todo esto es culpa tuya.
(JADEO)

270
00:25:23,280 --> 00:25:25,465
Ven aquí. Ven aquí.

271
00:25:26,440 --> 00:25:27,908
(gruñidos)

272
00:25:28,280 --> 00:25:31,000
Aléjate. Escapar.
Escapar. ¡Escapar!

273
00:25:33,600 --> 00:25:34,750
(TOS)

274
00:25:34,840 --> 00:25:36,058
(ESCUPIENDO)

275
00:25:38,360 --> 00:25:39,703
(gruñidos)

276
00:25:40,720 --> 00:25:42,029
(JADEO)

277
00:25:43,560 --> 00:25:45,108
(RESPIRANDO FUERTE)

278
00:25:48,760 --> 00:25:50,911
Así es. ¡Será mejor que corras!

279
00:25:56,560 --> 00:25:58,028
(JADEO)

280
00:26:16,320 --> 00:26:19,825
ARLO: ¿Dónde estoy? ¿Dónde está casa?

281
00:26:21,360 --> 00:26:22,339
Oh.

282
00:26:30,720 --> 00:26:35,101
Mientras puedas encontrar el río,
puedes encontrar el camino a casa.

283
00:26:59,600 --> 00:27:01,034
(ESTÓMAGO GRUÑIENDO)

284
00:27:09,800 --> 00:27:10,984
(ESFUERZO)

285
00:27:33,720 --> 00:27:34,824
(GRITOS)

286
00:27:35,920 --> 00:27:37,104
(gruñidos)

287
00:27:42,280 --> 00:27:43,464
(gruñidos)

288
00:27:44,360 --> 00:27:45,396
(Jadeos)

289
00:27:46,400 --> 00:27:47,436
(gruñidos)

290
00:27:49,480 --> 00:27:50,664
(ESFUERZO)

291
00:27:56,000 --> 00:27:57,150
(JADEO)

292
00:28:19,920 --> 00:28:21,354
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)

293
00:28:41,520 --> 00:28:43,102
(RESPIRANDO FUERTE)

294
00:29:40,520 --> 00:29:41,670
(gruñidos)

295
00:29:53,720 --> 00:29:54,870
(gruñidos)

296
00:30:15,240 --> 00:30:16,344
(TRINOS)

297
00:30:19,920 --> 00:30:21,434
(TRINO)

298
00:30:26,400 --> 00:30:27,550
(suspiros)

299
00:30:28,600 --> 00:30:29,750
(RUMBIDO DE TRUENO)

300
00:30:34,120 --> 00:30:35,634
(gruñendo)

301
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
- (CRUJIDO)
- (Jadeos)

302
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
(CRUJIDO)

303
00:30:53,280 --> 00:30:54,259
¿Tú otra vez?

304
00:30:58,000 --> 00:30:59,434
Sal de aquí.

305
00:31:11,120 --> 00:31:12,338
- (TRINOS)
- (Jadeos)

306
00:31:14,000 --> 00:31:15,184
(gruñendo)

307
00:31:24,720 --> 00:31:25,938
(RONQUIDOS)

308
00:31:28,720 --> 00:31:30,063
(gruñendo)

309
00:31:33,800 --> 00:31:35,985
(gruñidos)

310
00:31:42,680 --> 00:31:44,114
(MORDIENDO)

311
00:31:51,680 --> 00:31:52,784
¡Uf!

312
00:32:05,000 --> 00:32:06,070
(gruñidos)

313
00:32:23,480 --> 00:32:28,999
Te dije que te alejaras de mí.

314
00:32:29,560 --> 00:32:30,869
(TRAGANDO)

315
00:32:40,840 --> 00:32:45,437
todavía voy a
exprimirte la vida.

316
00:32:45,920 --> 00:32:49,664
Pero antes de hacerlo,
¿Puedes encontrarme más?

317
00:32:53,120 --> 00:32:56,898
Eh, aquí, más de estos. Sabes...

318
00:32:57,000 --> 00:32:58,787
- (IMITA ENgullir)
- (gruñendo)

319
00:32:59,080 --> 00:33:01,060
No, detente. ¿Qué estás haciendo?

320
00:33:02,720 --> 00:33:04,780
Oye, espera.
¿Puedes llevarme a las bayas?

321
00:33:28,600 --> 00:33:29,750
¿Adónde vas?

322
00:33:49,680 --> 00:33:52,878
Lo sabía. Voy a morir aquí.
Por tu culpa.

323
00:33:56,280 --> 00:33:59,944
Ey. Ey. ¿Qué estás haciendo?
No, no, no. ¡Detener!

324
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
(ARLO GRITA)

325
00:34:03,600 --> 00:34:05,637
ARLO: Hola. Ey. No. ¡Para!

326
00:34:06,000 --> 00:34:07,343
(GRITANDO)

327
00:34:08,960 --> 00:34:10,394
Oh.

328
00:34:14,680 --> 00:34:15,955
Ay. Ay.

329
00:34:16,040 --> 00:34:18,703
Por qué, pequeña... ¡Vuelve aquí!

330
00:34:18,800 --> 00:34:20,348
(OLIFERANDO)

331
00:34:23,240 --> 00:34:24,913
(JADEO)

332
00:34:25,120 --> 00:34:26,190
(Jadeos) ¡Bayas!

333
00:34:26,640 --> 00:34:27,619
ARLO: ¡Ah!

334
00:34:29,440 --> 00:34:30,783
(gruñidos)

335
00:34:33,320 --> 00:34:35,141
- (RISAS)
- (gruñendo)

336
00:34:38,960 --> 00:34:40,428
- ¿Qué te pasa?
- (Sigue gruñendo)

337
00:34:40,520 --> 00:34:43,399
Están justo aquí. Bicho loco.

338
00:34:46,680 --> 00:34:47,955
- (gruñiendo)
- (GRITANDO)

339
00:34:50,080 --> 00:34:51,230
(GRITOS)

340
00:34:53,680 --> 00:34:54,898
(gruñidos)

341
00:34:56,160 --> 00:34:57,628
- (Jadeos)
- (SILBIDOS Y GRUÑIDOS)

342
00:35:00,560 --> 00:35:01,664
(gruñendo)

343
00:35:21,520 --> 00:35:22,499
(ARLO GRITANDO)

344
00:35:25,040 --> 00:35:26,224
(JADEO)

345
00:35:27,560 --> 00:35:28,505
- VOZ: Hola.
- (ARLO jadea)

346
00:35:33,200 --> 00:35:34,475
Hola?

347
00:35:38,040 --> 00:35:39,679
VOZ: Te hemos estado observando.

348
00:35:39,880 --> 00:35:40,859
(Jadeos)

349
00:35:45,400 --> 00:35:51,158
Pensamos que ibas a morir,
pero luego no lo hiciste.

350
00:35:56,240 --> 00:35:57,458
(Jadeos)

351
00:36:08,600 --> 00:36:10,876
Esa criatura te protegió.

352
00:36:12,080 --> 00:36:14,538
- ¿Por qué?
- No sé.

353
00:36:15,200 --> 00:36:18,193
Me voy a casa. ¿Sabes?
¿Qué tan lejos está la montaña Clawtooth?

354
00:36:18,440 --> 00:36:19,988
(PRIMIENTO)

355
00:36:20,360 --> 00:36:22,909
Buena idea. Lo queremos.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,589
¿Por qué?

357
00:36:24,840 --> 00:36:26,991
Porque aquí afuera es aterrador.

358
00:36:27,120 --> 00:36:30,318
Él puede protegerme como a mis amigos.

359
00:36:31,040 --> 00:36:32,679
Esta es Furia.

360
00:36:32,760 --> 00:36:36,265
Él me protege de las criaturas.
que se arrastran en la noche.

361
00:36:36,600 --> 00:36:38,899
Este es Destructor.

362
00:36:39,080 --> 00:36:41,595
Ella me protege de los mosquitos.

363
00:36:41,920 --> 00:36:43,957
Este es el Triturador de Sueños.

364
00:36:44,120 --> 00:36:47,420
el me protege
de tener metas poco realistas.

365
00:36:48,240 --> 00:36:50,596
Y ella es Debbie.

366
00:36:54,000 --> 00:36:55,673
(PRIMIENTO)

367
00:36:55,760 --> 00:36:57,194
Sí, lo necesitamos.

368
00:36:58,480 --> 00:36:59,789
¿Cuál es su nombre?

369
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
¿Un nombre? No sé.

370
00:37:03,240 --> 00:37:06,301
Mmm. Entonces meditaré sobre esto.

371
00:37:07,120 --> 00:37:08,759
Mmm...

372
00:37:10,080 --> 00:37:13,551
Lo nombro, lo mantengo. Mmm...

373
00:37:14,400 --> 00:37:15,379
Asesino.

374
00:37:18,000 --> 00:37:20,151
Mmm... Bestia.

375
00:37:22,200 --> 00:37:24,260
Mmm... Asesino.

376
00:37:24,480 --> 00:37:25,948
- Mmm...
- Eh... ¡Sucio!

377
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
- ¿Planificador de funerales?
- ¡Eh, Piojo!

378
00:37:29,480 --> 00:37:31,358
- Hmm... Hemorroides.
- ¡Eh, Chorro!

379
00:37:31,680 --> 00:37:33,501
- ¡Eh, Frank!
- ¡Apestoso!

380
00:37:33,800 --> 00:37:34,870
- ¡Maníaco!
- ¡Funny!

381
00:37:35,120 --> 00:37:36,099
- Violeta.
- ¡Espiga!

382
00:37:36,320 --> 00:37:37,868
- Lunático.
- ¡Lugar!

383
00:37:38,680 --> 00:37:41,741
¡Lugar! Ven aquí, Punto. Ven aquí.

384
00:37:42,680 --> 00:37:45,741
Él es nombrado.
Claramente estás conectado.

385
00:37:46,040 --> 00:37:47,588
Bien por usted.

386
00:37:47,760 --> 00:37:52,198
En tu camino hacia la montaña Clawtooth
esa criatura te mantendrá a salvo.

387
00:37:52,360 --> 00:37:54,579
- Nunca lo pierdas.
- (PRIMIENTO)

388
00:37:54,680 --> 00:37:57,673
No. No. No puedes tenerlo, Debbie.

389
00:37:57,760 --> 00:38:00,355
- (gruñendo)
- No, no, no. ¡Debbie!

390
00:38:04,560 --> 00:38:07,519
¡Debbie! ¡Detener! Eres mejor que esto.

391
00:38:08,000 --> 00:38:11,835
¡No, no, no! ¡Regresar! ¡Debbie!

392
00:38:13,240 --> 00:38:14,276
(AMBOS ríen)

393
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
(OLIFERANDO)

394
00:38:26,080 --> 00:38:27,184
(EXCLAMANDO)

395
00:38:27,280 --> 00:38:29,738
¿A dónde vas?
Necesito llegar a casa.

396
00:38:29,840 --> 00:38:31,240
(EXCLAMANDO)

397
00:38:32,000 --> 00:38:33,070
(CHIRRANDO)

398
00:38:33,960 --> 00:38:35,394
- (RISAS)
- (gruñendo)

399
00:38:39,920 --> 00:38:41,104
(RISAS)

400
00:38:41,200 --> 00:38:42,145
(SOPLA AIRE)

401
00:38:42,240 --> 00:38:43,549
(TRINO)

402
00:38:50,400 --> 00:38:51,914
(SOPLA AIRE)

403
00:38:55,400 --> 00:38:56,948
(TRINO)

404
00:38:57,040 --> 00:38:58,110
(RISAS)

405
00:38:58,240 --> 00:38:59,424
(INHALA PROFUNDAMENTE)

406
00:38:59,520 --> 00:39:01,273
(SOPLA AIRE)

407
00:39:03,920 --> 00:39:05,627
- (CHIRRANDO)
- (JADEO)

408
00:39:08,440 --> 00:39:09,840
(INHALA PROFUNDAMENTE)

409
00:39:09,920 --> 00:39:11,070
(SOPLA AIRE CON FUERZA)

410
00:39:11,480 --> 00:39:12,914
(TRINO)

411
00:39:13,040 --> 00:39:14,588
(CHIRRANDO)

412
00:39:16,600 --> 00:39:17,909
(RISAS)

413
00:39:19,640 --> 00:39:20,824
(GRITANDO)

414
00:39:20,960 --> 00:39:22,599
(JADEO)

415
00:39:25,520 --> 00:39:26,954
(TODOS GRUÑIENDO)

416
00:39:28,000 --> 00:39:28,979
(suspiros)

417
00:39:29,920 --> 00:39:31,468
¡Ay! (EXCLAMANDO)

418
00:39:34,000 --> 00:39:35,434
(gruñidos)

419
00:39:35,880 --> 00:39:37,098
(Jadeando)

420
00:39:42,480 --> 00:39:43,584
¿Eh?

421
00:39:43,680 --> 00:39:45,148
(JADEO)

422
00:39:47,520 --> 00:39:48,795
(JADEO)

423
00:39:59,200 --> 00:40:00,782
(ARLO TOS)

424
00:40:06,760 --> 00:40:07,910
(RISAS)

425
00:40:09,640 --> 00:40:10,858
(CHUPANDO)

426
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
(GRITANDO)

427
00:40:35,760 --> 00:40:36,910
(MOSCAS ZUMBANDO)

428
00:40:43,680 --> 00:40:45,194
(AMBOS RISAS)

429
00:41:05,280 --> 00:41:06,987
(GIMIENDO)

430
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
Uf...

431
00:41:14,240 --> 00:41:15,583
(GRAZANDO)

432
00:41:25,160 --> 00:41:26,139
(RISAS)

433
00:41:26,240 --> 00:41:28,539
Spot, mira esto.

434
00:41:37,000 --> 00:41:38,218
Oh.

435
00:41:43,160 --> 00:41:44,628
(MORDIENDO)

436
00:41:55,440 --> 00:41:56,749
¿Eh? ¿Eh?

437
00:42:04,120 --> 00:42:05,429
(RISAS)

438
00:42:09,400 --> 00:42:10,436
(SOPLA AIRE)

439
00:42:27,480 --> 00:42:28,948
extraño...

440
00:42:30,280 --> 00:42:31,862
Extraño a mi familia.

441
00:42:36,120 --> 00:42:37,463
Familia.

442
00:42:44,920 --> 00:42:46,104
Ese soy yo.

443
00:42:51,600 --> 00:42:53,068
Ahí está Libby.

444
00:42:54,000 --> 00:42:55,218
Y Buck.

445
00:42:56,120 --> 00:42:57,634
Y mamá.

446
00:42:59,680 --> 00:43:00,989
Y...

447
00:43:05,640 --> 00:43:07,154
Y papá.

448
00:43:12,000 --> 00:43:13,070
Familia.

449
00:43:15,920 --> 00:43:17,388
(OLIFERANDO)

450
00:43:18,000 --> 00:43:18,979
¿Eh?

451
00:43:20,120 --> 00:43:23,511
No lo entiendes. Está bien.

452
00:43:42,320 --> 00:43:45,040
Sí. Esa es tu familia.

453
00:44:18,000 --> 00:44:19,548
(lloriquea)

454
00:44:44,920 --> 00:44:46,434
Lo extraño.

455
00:45:09,680 --> 00:45:11,353
(AULLANDO)

456
00:45:14,560 --> 00:45:16,233
(Sigue aullando)

457
00:45:29,480 --> 00:45:31,540
(AMBOS AULLANDO)

458
00:45:48,000 --> 00:45:49,468
(RONQUIDOS)

459
00:45:52,360 --> 00:45:53,942
(gruñidos)

460
00:45:55,080 --> 00:45:56,548
(LADRANDO)

461
00:45:56,640 --> 00:45:57,676
Oh... (GEMIDOS)

462
00:45:59,440 --> 00:46:00,510
(BOSTEZANDO)

463
00:46:04,520 --> 00:46:06,341
(OLIFERANDO)

464
00:46:10,320 --> 00:46:12,107
(ORINAR)

465
00:46:15,280 --> 00:46:16,350
(DEJA DE ORINAR)

466
00:46:16,640 --> 00:46:17,983
(Jadeos)

467
00:46:19,760 --> 00:46:21,194
(CONTINÚA ORINANDO)

468
00:46:25,440 --> 00:46:26,419
(Jadeos)

469
00:46:27,280 --> 00:46:29,033
(VIENTO silbido)

470
00:46:31,400 --> 00:46:33,039
(VIENTO AULLANDO)

471
00:46:37,080 --> 00:46:38,719
(Jadeos puntuales)

472
00:46:39,280 --> 00:46:40,464
Deberíamos parar.

473
00:46:42,680 --> 00:46:44,865
(RUMBIDO DE TRUENO)

474
00:46:47,320 --> 00:46:48,595
¡Para!

475
00:46:49,880 --> 00:46:50,859
(RUMBIDO DE TRUENO)

476
00:46:58,920 --> 00:47:00,229
Arlo, muévete.

477
00:47:09,040 --> 00:47:10,076
¡Corre, Arlo!

478
00:47:25,880 --> 00:47:26,859
(gruñidos)

479
00:47:35,320 --> 00:47:36,663
(GRITANDO)

480
00:47:53,320 --> 00:47:54,663
(OLIFERANDO)

481
00:48:08,480 --> 00:48:09,459
¿Dónde está el río?

482
00:48:11,600 --> 00:48:12,784
(TARTAMUDEADO) He perdido el río.

483
00:48:14,840 --> 00:48:16,547
ARLO: Nunca llegaré a casa.

484
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
Nunca llegaré a casa.

485
00:48:26,120 --> 00:48:29,545
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

486
00:48:35,160 --> 00:48:36,867
Ay, amigo, ¿estás herido?

487
00:48:37,160 --> 00:48:38,708
No, no estoy herido.

488
00:48:39,160 --> 00:48:41,197
Ah, bien. Gracias a Dios por eso.

489
00:48:41,280 --> 00:48:44,876
Uh, frente frío, aguacero,
Sigue buscando gente herida.

490
00:48:44,960 --> 00:48:47,509
Esperar. Estoy perdido. Necesito llegar a casa.
Montaña Diente de Garra.

491
00:48:47,840 --> 00:48:49,752
Eh... (CLICANDO)
Soporte de diente de garra...

492
00:48:49,840 --> 00:48:52,469
Oh, te refieres a la montaña
rango con los tres puntos.

493
00:48:52,720 --> 00:48:54,234
- ¡Sí!
- ¡Sí!

494
00:48:54,400 --> 00:48:56,995
Oh sí. He estado allí.
Uh, pero ya sabes, chico... Mmm.

495
00:48:57,160 --> 00:49:00,665
Ni siquiera estás cerca.
Aun así, conozco el camino.

496
00:49:00,760 --> 00:49:01,830
Mi nombre es Arlo.

497
00:49:02,400 --> 00:49:03,948
(RISAS)

498
00:49:04,040 --> 00:49:07,397
Lo siento. Yo sólo... solía tener
un nombre así alguna vez.

499
00:49:07,480 --> 00:49:11,224
eso fue antes
¡Empecé a seguir la tormenta!

500
00:49:11,760 --> 00:49:12,830
¿La tormenta?

501
00:49:12,920 --> 00:49:16,516
La tormenta me arrastró.
Temía por mi vida,

502
00:49:16,680 --> 00:49:19,798
pero la tormenta me dio un alivio.

503
00:49:19,880 --> 00:49:21,701
Y ya no tenía miedo.

504
00:49:22,000 --> 00:49:23,514
¿Te refieres a una revelación?

505
00:49:23,800 --> 00:49:27,635
¡No! Una relevancia. ¿Bueno?

506
00:49:27,720 --> 00:49:30,349
Estaba en un punto realmente bajo. ¿Sabes?

507
00:49:30,600 --> 00:49:33,229
Y la tormenta me arrastró
a un punto realmente alto,

508
00:49:33,320 --> 00:49:36,313
y luego me dejó en una relevancia superior.

509
00:49:36,400 --> 00:49:37,379
ARLO: Vaya.

510
00:49:37,640 --> 00:49:38,619
Sí, guau.

511
00:49:38,720 --> 00:49:42,111
Fue entonces cuando la tormenta me dio mi
nuevo nombre porque... ¿Qué decimos?

512
00:49:42,200 --> 00:49:44,021
La tormenta proporciona.

513
00:49:44,120 --> 00:49:47,318
La tormenta proporciona.
Puedes llamarme Trueno.

514
00:49:47,600 --> 00:49:50,354
Tronido.
¿Puedes ayudarme a llegar a casa?

515
00:49:50,960 --> 00:49:52,781
Uh, sí, bueno... Uh, tal vez. ¡Oh!

516
00:49:52,880 --> 00:49:55,270
Pero primero, sólo tenemos que comprobar el área.

517
00:49:55,360 --> 00:49:58,785
Hay mucha gente en mal estado
Después de una tormenta como esta, ¿no lo sabes?

518
00:49:58,880 --> 00:50:01,179
Uh, trueno,
¡Encontré a alguien! ¡Por aquí!

519
00:50:01,920 --> 00:50:03,320
(AMBOS gruñen)

520
00:50:04,600 --> 00:50:06,182
(Chirriando)

521
00:50:06,440 --> 00:50:08,955
Ya sabes,
Nos vendría bien tu ayuda, amigo.

522
00:50:09,120 --> 00:50:10,190
Eh...

523
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
- (gruñidos)
- (ROTANDO)

524
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
TRUENO: ¡Vaya! ¡Sí!
Eso es genial.

525
00:50:20,600 --> 00:50:22,182
(TRINO)

526
00:50:23,840 --> 00:50:25,422
(CHIRRANDO)

527
00:50:25,960 --> 00:50:27,030
Es un bicho.

528
00:50:27,280 --> 00:50:29,909
¡Ah! Un bicho liberado. Gracias a ti.

529
00:50:34,560 --> 00:50:35,539
(Jadeos)

530
00:50:35,640 --> 00:50:36,949
(ATRACCIONES)

531
00:50:40,200 --> 00:50:44,308
Sabes, sólo quiero tomarme un momento
y agradecer a la tormenta por esta comida.

532
00:50:45,440 --> 00:50:46,954
(gruñendo)

533
00:50:52,920 --> 00:50:54,957
(CHIRITOS) No pienses
puedes meterte conmigo.

534
00:50:55,120 --> 00:50:58,386
¡He visto el ojo de la tormenta!

535
00:50:58,560 --> 00:51:00,438
¡Y olvidé lo que es el miedo!

536
00:51:00,800 --> 00:51:03,076
No tengo miedo de nada.

537
00:51:03,320 --> 00:51:05,198
DOWNPOUR: No, no dije que lo fueras.

538
00:51:05,320 --> 00:51:06,993
Oye, ¿adónde vas amigo?

539
00:51:07,320 --> 00:51:09,380
Yo... necesito llegar a casa.

540
00:51:10,000 --> 00:51:12,754
Y dije que te llevaríamos a casa.

541
00:51:13,200 --> 00:51:14,987
(Olfatea)

542
00:51:15,880 --> 00:51:17,917
Amigo, tienes tu propio bicho.

543
00:51:18,960 --> 00:51:21,475
Oh, lo huelo. (TRINO)
Uno de los jugosos.

544
00:51:21,760 --> 00:51:22,830
¿Dónde está?

545
00:51:22,960 --> 00:51:26,192
Él se esconde. Allí.
Por esa gran roca.

546
00:51:37,200 --> 00:51:38,236
(Jadeos puntuales)

547
00:51:38,480 --> 00:51:40,517
- La tormenta proporciona.
- ¡No!

548
00:51:44,280 --> 00:51:46,226
- ¡Lugar!
- TRUENO: ¡Atrápenlo!

549
00:51:46,400 --> 00:51:48,073
(TRUENO Y
LLUVIA DE RISA)

550
00:51:52,360 --> 00:51:56,024
THUNDERCLAP: Oye, más despacio.
No hay lugar donde esconderse, barriga amarilla.

551
00:51:57,960 --> 00:51:59,303
AGUACERO:
¡Vuelve con ese bicho!

552
00:52:01,320 --> 00:52:02,959
ARLO: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

553
00:52:06,080 --> 00:52:07,059
(PTERODACTILOS CHILDANDO)

554
00:52:07,200 --> 00:52:08,714
¡Ayuda!

555
00:52:10,560 --> 00:52:12,438
- (GRITOS)
- (RUGIDO)

556
00:52:12,720 --> 00:52:13,699
(GRITANDO)

557
00:52:19,040 --> 00:52:20,679
(RUGIDO)

558
00:52:20,920 --> 00:52:22,866
- (gruñendo)
- (CHIRRANDO)

559
00:52:28,280 --> 00:52:30,192
(RUGIDO)

560
00:52:39,840 --> 00:52:41,058
(RUGIDO)

561
00:52:41,440 --> 00:52:43,113
(ARLO RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

562
00:52:45,000 --> 00:52:48,300
- Oye, ¿estás bien, chico?
- Sí.

563
00:52:48,400 --> 00:52:52,178
Odio ese tipo. hijos mentirosos
de cangrejos molestando a un niño.

564
00:52:52,400 --> 00:52:53,550
(Jadeos)

565
00:52:55,080 --> 00:52:56,389
(JADEO)

566
00:52:56,840 --> 00:52:58,422
Bueno, ¿no eres simplemente la cosa más linda?

567
00:52:58,640 --> 00:52:59,983
(Olfatea)

568
00:53:02,800 --> 00:53:03,836
Le gustas.

569
00:53:04,200 --> 00:53:08,399
(Riéndose) Imagínate eso, Ramsey.
Incluso con tu cara apestosa.

570
00:53:08,480 --> 00:53:13,589
Nash! Límites.
Esta es mi burbuja personal.

571
00:53:13,680 --> 00:53:16,502
No, esa no es tu burbuja.
Esta es tu burbuja.

572
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
(gruñidos)

573
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
Nash, sal de la burbuja de tu hermana.

574
00:53:24,480 --> 00:53:26,540
No tienes por qué estar aquí.

575
00:53:26,920 --> 00:53:30,425
Sí, señor. No. Estoy tratando de llegar a casa,
pero perdí el río.

576
00:53:30,600 --> 00:53:32,637
Por favor, mi mamá me necesita.

577
00:53:32,720 --> 00:53:35,315
- Tómatelo con calma, chico.
- ¿Sabes dónde está el río?

578
00:53:35,440 --> 00:53:38,467
¿Qué río? Hay toneladas de ríos
por estos lares.

579
00:53:38,720 --> 00:53:41,542
Por la montaña Diente de Garra.
Tiene tres puntos.

580
00:53:41,640 --> 00:53:42,744
No conozco ese.

581
00:53:42,840 --> 00:53:44,877
Nos dirigimos al sur hacia un abrevadero.

582
00:53:44,960 --> 00:53:47,350
Ven con nosotros.
Alguien allí podría ayudarte.

583
00:53:47,440 --> 00:53:49,591
No tenemos tiempo para cuidar niños.

584
00:53:49,680 --> 00:53:51,592
Tenemos cuernos largos que reunir.

585
00:53:53,120 --> 00:53:56,830
mi hermano genio
Perdimos toda nuestra manada en un día.

586
00:53:57,000 --> 00:54:00,425
No los perdí, Ramsey.

587
00:54:00,560 --> 00:54:03,587
¿Cuántas veces tuve que decirte esto?
Simplemente se alejaron.

588
00:54:03,920 --> 00:54:06,674
Todavía tenemos que encontrarlos.
No podemos ayudarte, chico.

589
00:54:06,920 --> 00:54:08,980
¡Esperar! Pero ¿y si pudiéramos ayudarte?

590
00:54:10,800 --> 00:54:13,520
Spot puede olfatear cualquier cosa.
Le he visto hacerlo.

591
00:54:13,760 --> 00:54:15,103
Él puede encontrar tus cuernos largos.

592
00:54:15,200 --> 00:54:16,236
¡Ey!

593
00:54:17,360 --> 00:54:19,636
Vamos, Punto. Huelelo, muchacho.

594
00:54:20,560 --> 00:54:22,074
(OLIFERANDO)

595
00:54:24,320 --> 00:54:25,538
ARLO: Buen chico, Spot.

596
00:54:27,800 --> 00:54:28,904
(BUTCH GIME)

597
00:54:46,880 --> 00:54:47,984
Él tiene algo.

598
00:54:52,160 --> 00:54:53,947
Oh, maldita sea.

599
00:54:54,040 --> 00:54:58,273
Oye, chico, si me estás tomando el pelo,
Me voy a comer el tuyo.

600
00:54:59,480 --> 00:55:00,698
(PUNTO LADRIDO)

601
00:55:03,720 --> 00:55:05,063
(JADEO)

602
00:55:06,240 --> 00:55:09,631
- RAMSEY: Encontró la manada.
- ¡Vaya! Los tenemos.

603
00:55:10,760 --> 00:55:13,116
Espera, ¿los cuernos largos tienen plumas?

604
00:55:15,200 --> 00:55:16,384
Ladrones.

605
00:55:17,880 --> 00:55:18,859
¿Ladrones?

606
00:55:22,160 --> 00:55:23,435
Tenemos que movernos.

607
00:55:23,920 --> 00:55:24,899
¡Sí!

608
00:55:28,840 --> 00:55:29,819
(TRAGOS)

609
00:56:01,120 --> 00:56:03,237
No veo ningún ladrón.

610
00:56:03,320 --> 00:56:04,868
Están ahí afuera.

611
00:56:16,920 --> 00:56:19,378
Entonces, ¿hasta dónde dijiste?
¿Ese abrevadero era?

612
00:56:19,520 --> 00:56:22,240
- Te conseguí un trabajo.
- No soy muy bueno en los trabajos.

613
00:56:22,520 --> 00:56:25,342
Necesito que sigas esquivando
y acercar sigilosamente el loblolly,

614
00:56:25,440 --> 00:56:28,035
Pasando por esos cabezas de cuerno
solo gritos y gritos,

615
00:56:28,120 --> 00:56:29,554
y acabar con los ladrones.

616
00:56:29,640 --> 00:56:31,347
Cortaremos la tierra y les daremos el bulto.

617
00:56:32,120 --> 00:56:33,190
¿Qué?

618
00:56:33,280 --> 00:56:35,738
Él sólo quiere que te subas a esa roca.
y gritar.

619
00:56:37,880 --> 00:56:39,394
Uh, pero ¿quién está ahí fuera?

620
00:56:39,480 --> 00:56:42,712
Ellos vendrán directo hacia ti.
Te mantienes firme. No te muevas.

621
00:56:43,040 --> 00:56:45,464
¿No te mueves?
¿Y si tienen garras y dientes grandes?

622
00:56:45,800 --> 00:56:47,075
No lo pienses demasiado.

623
00:56:51,000 --> 00:56:52,184
(LOS CUERNOS LARGOS RESOPLAN)

624
00:56:56,720 --> 00:56:58,154
(SE ACLARA LA GARGANTA Y TRAGA)

625
00:57:26,600 --> 00:57:28,182
(RESPIRANDO FUERTE)

626
00:57:30,720 --> 00:57:32,359
(CHIRRANDO DÉBILMENTE)

627
00:57:37,360 --> 00:57:38,703
(CHIRRANDO DÉBILMENTE)

628
00:57:39,400 --> 00:57:41,039
(GRITANDO)

629
00:57:52,280 --> 00:57:53,259
- Hola.
- (GRITOS)

630
00:57:54,720 --> 00:57:56,473
(gruñendo)

631
00:57:56,560 --> 00:57:59,155
- ¿Qué estás haciendo, muchacho?
- (TARTAMUDEADO) Nada.

632
00:57:59,240 --> 00:58:02,381
¿Nada? ¡Oh! ¿Cómo te llamas?

633
00:58:02,760 --> 00:58:04,194
(TARTAMUDEADO) Eh, Arlo.

634
00:58:04,480 --> 00:58:06,995
Bueno, (TARTAMUDEADO) Arlo,

635
00:58:07,080 --> 00:58:09,379
No parece que estés haciendo nada.

636
00:58:09,560 --> 00:58:11,984
¿Cómo es él?
te está haciendo, Lurleane?

637
00:58:12,160 --> 00:58:15,301
Vamos, Bubbha. Pregúnteme.
Pregúntame qué creo que están haciendo.

638
00:58:15,480 --> 00:58:17,756
¡Pervis, cierra la boca!

639
00:58:17,920 --> 00:58:18,899
(GRITOS)

640
00:58:19,120 --> 00:58:21,271
Ah, parece que está invadiendo la propiedad.

641
00:58:21,760 --> 00:58:25,538
¿Y qué hacemos con los intrusos?
Díselo, Conde.

642
00:58:26,120 --> 00:58:28,066
¡Los matamos!

643
00:58:28,160 --> 00:58:29,674
- (RUGIDO)
- (Jadeos)

644
00:58:29,760 --> 00:58:30,739
(CHIRRANDO)

645
00:58:33,280 --> 00:58:34,316
(gruñendo)

646
00:58:34,520 --> 00:58:35,829
¡Te tengo!

647
00:58:36,920 --> 00:58:38,434
(BURRIDOS DE CUERNOS LARGOS)

648
00:58:43,160 --> 00:58:46,392
¡Nash, la manada! ¡Sí! ¡Sí!

649
00:58:47,440 --> 00:58:50,194
¡Sí! Aturdido. Vamos ahora.
¡Arrepiéntete! ¡Sí!

650
00:58:50,600 --> 00:58:52,273
¡Cuidado!

651
00:58:53,080 --> 00:58:54,298
(GEMIDO)

652
00:58:54,560 --> 00:58:56,347
Nadie nos roba los cuernos largos.

653
00:58:56,640 --> 00:58:58,108
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

654
00:59:02,320 --> 00:59:04,266
- ¡Sí, ja!
- (RUGIDO)

655
00:59:07,040 --> 00:59:08,258
(LADRANDO)

656
00:59:17,680 --> 00:59:20,309
Vamos ahora.
Mamá quiere jugar contigo.

657
00:59:20,840 --> 00:59:22,308
(gruñendo)

658
00:59:22,960 --> 00:59:25,509
Sé que estás ahí. Puedo olerte.

659
00:59:27,640 --> 00:59:28,619
(gruñidos)

660
00:59:30,800 --> 00:59:32,143
(GEMIDOS)

661
00:59:33,000 --> 00:59:33,979
(gruñidos)

662
00:59:36,120 --> 00:59:37,338
(RISAS)

663
00:59:42,360 --> 00:59:43,464
(ARLO gruñendo)

664
00:59:47,760 --> 00:59:48,739
Ah.

665
00:59:48,840 --> 00:59:52,072
¡Oh, dispara! ¡Ese es mi diente favorito!

666
00:59:52,160 --> 00:59:55,119
¡Me encantará acabar contigo!

667
00:59:58,920 --> 01:00:00,502
(AMBOS GRITAN)

668
01:00:02,360 --> 01:00:04,272
- (CUADROS EXCLAMANDO)
- (gruñendo)

669
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
(TODO RUGIDO)

670
01:00:11,560 --> 01:00:13,199
(ARLO GRITANDO)

671
01:00:15,960 --> 01:00:18,350
vamos,
Tenemos que sacar a esta manada de aquí.

672
01:00:18,680 --> 01:00:20,865
¡Sí! Vamos ahora.

673
01:00:33,640 --> 01:00:35,040
(TOCANDO LA ARMÓNICA)

674
01:00:45,600 --> 01:00:47,387
- (gruñiendo)
- (RAMSEY riendo)

675
01:00:50,080 --> 01:00:51,992
¿No eres el más lindo?

676
01:00:53,400 --> 01:00:56,120
tu y ese bicho
Mostró verdadera valentía hoy.

677
01:00:57,360 --> 01:01:00,558
Podríamos usar ese bicho.
¿Qué tal si comerciamos?

678
01:01:00,680 --> 01:01:02,228
Te daré mi armónica para él.

679
01:01:02,480 --> 01:01:05,268
Gracias, pero Spot no es para intercambiar.

680
01:01:05,440 --> 01:01:07,625
Ven aquí, Punto. Ven aquí.

681
01:01:10,720 --> 01:01:11,699
(JADEO)

682
01:01:11,880 --> 01:01:13,428
(SILBIDOS) Tú te lo pierdes.

683
01:01:18,440 --> 01:01:21,911
Esa es buena.
Voy a cicatrizar muy bien.

684
01:01:22,480 --> 01:01:27,157
Eso no es nada. ¡Mira esto!
Me topo con 15 stegos forajidos.

685
01:01:27,280 --> 01:01:30,637
Todos son más grandes que yo.
y más malo que yo.

686
01:01:30,720 --> 01:01:31,699
¿Qué pasó?

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,395
Luché contra ellos, por supuesto.
También estaba ganando.

688
01:01:34,480 --> 01:01:39,191
Entonces uno obtiene su maldita cola puntiaguda.
se mete en el pie y tira!

689
01:01:39,280 --> 01:01:42,102
- Vaya.
- Todavía no puedo sentir los dedos de mis pies.

690
01:01:42,200 --> 01:01:43,179
(SOPLA AIRE)

691
01:01:43,360 --> 01:01:44,908
- (TOS)
- RAMSEY: Lo cual viene muy bien.

692
01:01:45,000 --> 01:01:46,309
cuando estás pateando montones de toros...

693
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
Ella está celosa.

694
01:01:48,280 --> 01:01:49,430
¿Celoso? ¡Ja!

695
01:01:49,800 --> 01:01:52,941
Una vez una estampida de cuernos largos
venía directo hacia mí,

696
01:01:53,280 --> 01:01:56,102
pero mi cola estaba atrapada
entre la espada y la pared.

697
01:01:56,440 --> 01:02:00,514
Seguro que estaba muerto.
¡Así que me mordí la maldita cosa!

698
01:02:01,320 --> 01:02:02,390
NASH: ¿Quién hace eso?

699
01:02:02,480 --> 01:02:04,460
- ¡Nadie hace eso!
- (TODOS RISAS)

700
01:02:04,560 --> 01:02:05,539
¡Estás loco!

701
01:02:05,800 --> 01:02:08,679
Me sorprende que no tengas uno
justo en tu cara.

702
01:02:09,440 --> 01:02:11,739
Butch, ¿cómo te hiciste la cicatriz?

703
01:02:12,040 --> 01:02:14,339
no lo sé
si estás listo para esa historia.

704
01:02:14,640 --> 01:02:15,676
Puedo aceptarlo.

705
01:02:16,000 --> 01:02:18,276
- Oh sí. ¡Tienes que decírselo, papá!
- ¡Esa es buena!

706
01:02:18,360 --> 01:02:20,067
(Se aclara la garganta)

707
01:02:20,160 --> 01:02:21,799
(TOS)

708
01:02:23,360 --> 01:02:26,114
Hacía 100 grados a la sombra.

709
01:02:26,280 --> 01:02:29,307
Caminé cinco días sin agua.

710
01:02:29,480 --> 01:02:31,870
Entonces lo vi. Un bonito estanque.

711
01:02:32,160 --> 01:02:34,140
Me agaché para tomar un trago,

712
01:02:34,440 --> 01:02:36,557
cuando estos cocodrilos
lanzado fuera del agua.

713
01:02:36,720 --> 01:02:38,393
Un cocodrilo me mordió en la cara.

714
01:02:38,560 --> 01:02:42,873
No es posible que no fuera su cena.
excepto por una cosa,

715
01:02:43,040 --> 01:02:45,828
No estaba preparado para morir ese día.

716
01:02:46,320 --> 01:02:49,040
Mordí un cocodrilo por la mitad.
azotó la cola al otro,

717
01:02:49,240 --> 01:02:50,515
y el ultimo...

718
01:02:50,680 --> 01:02:55,027
Bueno, ahogé ese cocodrilo.
en mi propia sangre.

719
01:02:55,480 --> 01:02:57,540
- Vaya.
- AMBOS: ¡Maldita sea!

720
01:02:57,720 --> 01:03:01,020
¡Oh! Mira, mira,
Me pone un poco de gallina cada vez.

721
01:03:01,200 --> 01:03:02,748
¡Me encanta esa historia!

722
01:03:02,880 --> 01:03:04,098
(Jadeos) Muéstrale tu recuerdo.

723
01:03:06,520 --> 01:03:08,273
¿No es demasiado bueno?

724
01:03:08,360 --> 01:03:10,909
- ¿Puedo tocarlo esta vez?
- No.

725
01:03:11,640 --> 01:03:14,599
Eh. Ustedes tendrían
Le gustaba mi papá.

726
01:03:14,760 --> 01:03:16,581
No tenía miedo de nada.

727
01:03:17,520 --> 01:03:19,466
(SUSPIRA) Ya no tengo más miedo.

728
01:03:19,720 --> 01:03:21,188
¿Quién dijo que no tengo miedo?

729
01:03:21,520 --> 01:03:22,670
¡Pero te enfrentaste a un cocodrilo!

730
01:03:22,760 --> 01:03:24,877
Y tenía miedo de hacerlo.

731
01:03:24,960 --> 01:03:27,680
Si no le tienes miedo a un cocodrilo
mordiéndote en la cara,

732
01:03:27,760 --> 01:03:30,878
no estás vivo. Escucha, niño,

733
01:03:31,240 --> 01:03:34,438
No puedes deshacerte del miedo.
Es como la Madre Naturaleza,

734
01:03:34,880 --> 01:03:39,113
no puedes vencerla ni dejarla atrás,
pero puedes superarlo.

735
01:03:39,240 --> 01:03:41,220
Puedes descubrir de qué estás hecho.

736
01:03:45,520 --> 01:03:46,624
La primera nevada.

737
01:03:48,200 --> 01:03:49,543
Es temprano este año.

738
01:03:50,280 --> 01:03:51,714
Y tengo que volver a casa con mamá.

739
01:03:52,080 --> 01:03:53,389
Te llevaremos a ese abrevadero.

740
01:03:53,600 --> 01:03:57,105
Un trato es un trato. Con las primeras luces del alba, cabalgamos.

741
01:03:59,960 --> 01:04:01,474
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

742
01:04:05,720 --> 01:04:09,430
Oye, chico, dirígete a ellos.
antes de que esos cuernos largos se partieran.

743
01:04:27,440 --> 01:04:28,419
(gruñidos)

744
01:04:31,480 --> 01:04:32,459
(GRITANDO)

745
01:04:34,280 --> 01:04:35,316
(AMARRE DE COLA)

746
01:04:35,400 --> 01:04:36,675
(gruñidos)

747
01:04:53,240 --> 01:04:54,754
(RISAS) ¡Sí!

748
01:05:01,840 --> 01:05:03,274
¡Ahí está!

749
01:05:03,840 --> 01:05:06,389
¡Montaña Diente de Garra! ¡Ahí está el hogar!

750
01:05:06,640 --> 01:05:08,108
AMBOS: ¡Vaya!

751
01:05:08,200 --> 01:05:10,237
Tenemos que conducir esta manada
hacia el sur.

752
01:05:10,320 --> 01:05:13,984
Date prisa para volver con tu mamá.
¡Y no te detengas por nada!

753
01:05:14,160 --> 01:05:17,358
¡Gracias! Seguro que te aprecio
cuidandome!

754
01:05:17,840 --> 01:05:20,435
Estarás bien. Eres un chico duro.

755
01:05:34,000 --> 01:05:35,468
(RISAS)

756
01:05:35,560 --> 01:05:36,664
¡Ah!

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,874
(gruñidos)

758
01:05:42,080 --> 01:05:43,389
(RISAS)

759
01:05:52,040 --> 01:05:53,554
(AMBOS GRITAN)

760
01:05:54,560 --> 01:05:56,028
(AMBOS AULLANDO)

761
01:05:57,160 --> 01:05:58,139
¡Vaya!

762
01:06:00,360 --> 01:06:02,340
PUNTO: ¡Vaya, hoo!

763
01:06:18,000 --> 01:06:19,821
(PUNTO RÍE)

764
01:06:30,400 --> 01:06:32,312
(PUNTO RÍE)

765
01:06:35,360 --> 01:06:36,510
¡Vaya!

766
01:06:40,280 --> 01:06:41,748
(JADEO)

767
01:06:46,480 --> 01:06:47,550
Vaya.

768
01:07:05,600 --> 01:07:06,750
Guau.

769
01:07:12,480 --> 01:07:13,994
(JADEO)

770
01:07:18,000 --> 01:07:21,198
Está tan cerca. ¡Ya casi llegamos, Spot!

771
01:07:21,520 --> 01:07:22,954
(AULLANDO)

772
01:07:23,880 --> 01:07:25,280
(AULLANDO)

773
01:07:26,640 --> 01:07:27,710
(RISAS)

774
01:07:27,800 --> 01:07:29,268
(AULLANDO A DISTANCIA)

775
01:07:34,960 --> 01:07:36,599
(AULLANDO)

776
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
(AULLANDO A DISTANCIA)

777
01:08:00,840 --> 01:08:01,990
(Olfatea)

778
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
Necesitamos llegar a casa.

779
01:08:52,560 --> 01:08:54,381
ARLO: Te va a encantar, Spot.

780
01:08:54,560 --> 01:08:57,553
Tendrás un lugar cálido para dormir.
Justo a mi lado.

781
01:08:57,720 --> 01:08:59,359
Y todo el maíz que puedas comer.

782
01:08:59,880 --> 01:09:02,065
Hay mucho espacio para correr.

783
01:09:02,920 --> 01:09:04,866
También será tu granja.

784
01:09:05,040 --> 01:09:07,077
Lo cuidaremos todos juntos.

785
01:09:24,400 --> 01:09:25,743
No puedo.

786
01:09:57,560 --> 01:09:58,539
(Jadeos)

787
01:10:01,800 --> 01:10:02,779
(RISAS)

788
01:10:10,280 --> 01:10:11,259
(gruñidos)

789
01:10:17,960 --> 01:10:19,178
(CHIRRANDO)

790
01:10:19,880 --> 01:10:20,859
(EXCLAMANDO)

791
01:10:20,960 --> 01:10:22,997
- (TRUENO ESTALLANDO)
- (CHIRRANDO)

792
01:10:24,120 --> 01:10:25,099
(ARLO gruñe)

793
01:10:26,760 --> 01:10:28,160
(gruñendo)

794
01:10:30,000 --> 01:10:31,468
¡No!

795
01:10:34,160 --> 01:10:35,469
¡Lugar!

796
01:10:39,920 --> 01:10:41,138
(CHIRRANDO)

797
01:10:42,480 --> 01:10:43,664
¡Punto!

798
01:10:44,760 --> 01:10:46,103
(GRITANDO)

799
01:10:48,920 --> 01:10:49,899
(gruñidos)

800
01:10:54,080 --> 01:10:55,298
¡Punto!

801
01:10:57,560 --> 01:10:58,539
(PUNTO AULLIDO)

802
01:11:01,280 --> 01:11:03,465
(SOLORANDO) ¡No! ¡Lugar!

803
01:11:04,280 --> 01:11:05,350
(gruñidos)

804
01:11:06,680 --> 01:11:08,080
(GEMIDOS)

805
01:11:26,040 --> 01:11:27,019
¿Papá?

806
01:11:31,680 --> 01:11:32,716
¿Papá?

807
01:11:38,200 --> 01:11:41,910
¿Estás vivo?

808
01:11:42,080 --> 01:11:44,197
(TARTAMUDEADO)
No puedo creerlo. Eres tú.

809
01:11:50,240 --> 01:11:51,708
(RUMBIDO DE TRUENO)

810
01:11:54,840 --> 01:11:56,752
¡Amigo mío! ¡Lugar!

811
01:11:58,160 --> 01:12:00,220
Me ayudó y ahora está en problemas.

812
01:12:02,200 --> 01:12:03,350
Tenemos que regresar.

813
01:12:04,560 --> 01:12:05,596
Papá, para.

814
01:12:08,080 --> 01:12:09,230
¡Detener!

815
01:12:12,840 --> 01:12:13,876
¿Papá?

816
01:12:32,000 --> 01:12:34,515
No estás aquí.

817
01:12:40,840 --> 01:12:42,354
Tengo miedo.

818
01:12:44,520 --> 01:12:46,432
Pero Spot me necesita.

819
01:12:48,520 --> 01:12:53,504
Lo culpé por lo que te pasó,
pero no fue su culpa.

820
01:12:58,000 --> 01:12:59,878
Así que tengo que ir a ayudarlo.

821
01:13:00,120 --> 01:13:01,099
(lloriquea)

822
01:13:01,200 --> 01:13:04,466
Porque lo amo.

823
01:13:10,480 --> 01:13:12,119
Sabía que lo tenías en ti.

824
01:13:16,000 --> 01:13:18,185
Eres yo y más.

825
01:13:20,880 --> 01:13:23,236
Ahora ve a cuidar de ese bicho.

826
01:13:35,440 --> 01:13:36,419
(CRUJIENDO)

827
01:13:36,520 --> 01:13:37,863
(ESFUERZO)

828
01:13:54,040 --> 01:13:55,474
(AULLANDO)

829
01:13:56,840 --> 01:13:58,308
(AULLANDO)

830
01:14:09,560 --> 01:14:11,074
(AULLANDO)

831
01:14:17,920 --> 01:14:19,468
(PUNTO AULLIDO)

832
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
(PUNTO AULLIDO)

833
01:14:32,520 --> 01:14:34,227
- ¡Retrocede!
- (LADRANDO)

834
01:14:47,320 --> 01:14:50,074
Bueno, mira quién quedó relevante.

835
01:14:51,520 --> 01:14:52,499
(CHIRRANDO)

836
01:14:55,400 --> 01:14:56,982
- (gruñidos)
- (GRITOS)

837
01:14:57,080 --> 01:14:59,026
- Ve a buscarlo.
- (CHIRRANDO)

838
01:14:59,640 --> 01:15:00,824
(gruñidos)

839
01:15:00,920 --> 01:15:02,138
(PTERODÁCTILOS RIENDOSE)

840
01:15:02,240 --> 01:15:03,219
Punto.

841
01:15:04,840 --> 01:15:05,819
(GRITOS)

842
01:15:06,480 --> 01:15:07,698
¡Punto!

843
01:15:14,000 --> 01:15:15,343
(Jadeos)

844
01:15:19,080 --> 01:15:20,059
(gruñidos)

845
01:15:21,880 --> 01:15:23,348
(RÍE)

846
01:15:26,240 --> 01:15:27,276
- (ARLO gruñe)
- (ÁRBOL CRUJIENDO)

847
01:15:34,800 --> 01:15:36,109
(PUNTO DE LAMENTACIÓN)

848
01:15:36,800 --> 01:15:38,473
La tormenta proporciona.

849
01:15:41,720 --> 01:15:42,699
(gruñidos)

850
01:15:42,880 --> 01:15:44,155
(RUGIDO)

851
01:15:46,160 --> 01:15:47,139
(gruñidos)

852
01:15:48,360 --> 01:15:49,339
(GRITOS)

853
01:15:50,440 --> 01:15:51,476
(GRITANDO)

854
01:15:52,400 --> 01:15:53,834
(gruñidos)

855
01:16:01,720 --> 01:16:03,427
(RUMBIDO A DISTANCIA)

856
01:16:25,040 --> 01:16:26,315
¡Punto!

857
01:16:28,560 --> 01:16:29,960
¡Lugar!

858
01:16:37,080 --> 01:16:38,059
(GRITANDO)

859
01:16:45,000 --> 01:16:46,343
(Gritos ahogados)

860
01:16:51,240 --> 01:16:52,993
(Jadea) ¡Puntuo!

861
01:16:54,520 --> 01:16:56,034
(JADEO)

862
01:17:00,120 --> 01:17:01,190
(ARLO jadea)

863
01:17:21,880 --> 01:17:22,950
(Gritos ahogados)

864
01:17:23,280 --> 01:17:24,680
(PANTALONES Y RONCOS)

865
01:17:36,240 --> 01:17:37,344
(Jadeando)

866
01:17:44,320 --> 01:17:45,538
(JADEO)

867
01:17:49,480 --> 01:17:50,584
(gruñidos)

868
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
(gruñidos)

869
01:18:40,560 --> 01:18:41,630
(SOPLA AIRE SUAVEMENTE)

870
01:18:45,480 --> 01:18:46,914
(TOS)

871
01:18:52,680 --> 01:18:54,080
(suspiros)

872
01:19:31,520 --> 01:19:33,500
Estamos en casa, Spot.

873
01:19:34,240 --> 01:19:35,822
(AULLANDO A DISTANCIA)

874
01:19:42,960 --> 01:19:44,360
(AULLANDO)

875
01:20:26,080 --> 01:20:27,389
(OLFATO DE MANCHAS)

876
01:20:34,080 --> 01:20:35,594
(Olfatea)

877
01:20:40,080 --> 01:20:41,059
(Olfatea)

878
01:20:45,840 --> 01:20:47,422
(OLIFERANDO)

879
01:21:33,480 --> 01:21:34,630
(suspiros)

880
01:23:32,920 --> 01:23:34,502
(AULLANDO)

881
01:23:36,520 --> 01:23:37,920
(AULLANDO)

882
01:24:44,840 --> 01:24:45,876
¿Enrique?

883
01:24:50,840 --> 01:24:52,274
(Jadeando)

884
01:24:53,000 --> 01:24:54,275
Arlo.

885
01:24:55,960 --> 01:24:58,020
MAMÁ: ¡Arlo!