1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>আমার প্রিয় সন্তানেরা...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...এটি এখন বেশ কয়েক বছরের চেয়ে ভালো
যেহেতু আমি নিউইয়র্কে চলে এসেছি...</i>

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...এবং আমি তোমাকে দেখিনি
যতটা আমি চাই।</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>আমি আশা করি আপনি এই অনুষ্ঠানে আসবেন
পাপাল সম্মানের...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...আমার দাতব্য কাজের জন্য দেওয়া হয়েছে।</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>এই পৃথিবীতে একমাত্র সম্পদ হল শিশু।</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>সমস্ত অর্থ এবং ক্ষমতার চেয়েও বেশি
পৃথিবীতে।</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>তুমি আমার ধন।</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>অ্যান্টনি এবং মেরি...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...যদিও আমি তোমার শিক্ষার ভার দিয়েছিলাম
তোমার নিজের স্বার্থের জন্য তোমার মা...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>আমি আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ, এবং
আমাদের জীবনে সম্প্রীতির একটি নতুন সময়

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>সম্ভবত আপনি আপনার উপর বিজয়ী হতে পারে
মা আসবেন এই উদযাপনে...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...এবং সময়ে সময়ে, আমরা সবাই পারি
পারিবারিক অনুষ্ঠানে একে অপরকে দেখুন।</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>যাই হোক, আমি তোমার স্নেহময় বাবা হয়ে আছি।</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
হ্যালো মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
... নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
...এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল,
যীশু।

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, চিহ্নের আশীর্বাদ করুন
সেন্ট সেবাস্তিয়ান দ্য শহীদের...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
...যে এটি পবিত্রতায় অবদান রাখতে পারে
যাকে দেওয়া হয় তার থেকে।

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
আপনি কি, মাইকেল, বিশ্বস্ত হতে প্রতিশ্রুতি
এই আদেশের মহৎ উদ্দেশ্যে...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
...দরিদ্রদের জন্য বিশেষ যত্ন নেওয়ার জন্য,
অভাবী এবং যারা অসুস্থ?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
আমি তাই প্রতিজ্ঞা.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
সর্বশক্তিমান আল্লাহর আশীর্বাদ হোক...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
... আপনার উপর অবতরণ
এবং চিরকাল আপনার সাথে থাকুন।

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
ভিনসেন্ট, তালিকায় আমাদের নাম নেই।

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
এটা লিখুন. মানচিনি. এম-এ-এন-সি-আই-এন-আই।

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- সমস্যা?
- তালিকায় আমার নাম নেই।

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
-তাহলে এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
- তুমি আমার সাথে নাচতে চাও?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
জো, এটা ভিনি। এরা আমাদের অতিথি।

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত, স্যার.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
পার্টিতে স্বাগতম।

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। এই আমার স্বামী.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- বসো।
- আমার ছেলে, অ্যান্টনি.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
দ্য অর্ডার অফ সেন্ট সেবাস্টিয়ান অন্যতম
সর্বোচ্চ সম্মান চার্চ পুরস্কার.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
এটি প্রথম পোপ দ্বারা মঞ্জুর করা হয়েছিল ...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
মিঃ কর্লিওনের সংযোগ সম্পর্কে কি?
জুয়া খেলার সাথে?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
প্রেস কিট আছে...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- আর আন্ডারওয়ার্ল্ডের সাথে জড়িত?
- বাজে কথা কাটা।

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
পোপ, পবিত্র পিতা স্বয়ং...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...আজ মাইকেল কোরলিওনকে আশীর্বাদ করেছেন।
আপনি কি পোপের চেয়ে ভালো জানেন?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
ভিনসেন্ট ! সে তোমাকে ভালোবাসে।

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
হ্যাঁ?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
হাই, ভিনসেন্ট. তোমার কথা মনে পড়ে।

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- কোথা থেকে?
- শেষ পার্টিতে আমরা একসাথে ছিলাম।

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- তুমি কি ক্লাবে এসেছো?
- না, এটা একটা বিয়ে ছিল।

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
আমার বয়স আট আর তোমার বয়স ১৫।

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
আমার বয়স যখন ১৫ বছর তখন আমার অনেক বান্ধবী ছিল।

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- আট বছরের বাচ্চা?
- বিশেষ করে তাদের।

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
মেরি কোথায়?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
কেউ কি দয়া করে মেরিকে শুভেচ্ছা জানাবেন?
মাফ করবেন, মহামান্য।

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
আপনি এখনও আমাকে হ্যালো চুম্বন না.
আত্মীয়স্বজন সবসময় চুমু খায়।

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- এখন আমরা সম্পর্কযুক্ত?
- আমি তোমার ছোট কাজিন।

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- তোমার বাবা কে?
- আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
তিনি ইতালীয়।

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
মেরি, আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
আপনার ভয়েস কম রাখতে মনে রাখবেন।

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
আর হাসি। হাসতে ভুলবেন না।

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
এর সম্মানিত চেয়ারম্যান ড
ভিটো করলিওন ফাউন্ডেশন:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...আমার মেয়ে, মেরি কর্লিওন।

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
ধন্যবাদ

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
আমি মনে করি আমি আমার বাবার ভালবাসা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি
বক্তৃতা তৈরির জন্য। এখানে এটা যায়.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
ভিটো করলিওন ফাউন্ডেশন সাহায্য করে
প্রতিটি দেশের গরীব...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
...শিল্পীদের অনুদান দেয়,
চিকিৎসা গবেষণা তহবিল...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
...এবং বিশেষভাবে উত্সর্গীকৃত
সিসিলির পুনরুত্থানের জন্য।

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
আর্চবিশপ গিলডে...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...এখানে দরিদ্রদের জন্য 100 মিলিয়ন ডলার
সিসিলির, ভিটো করলিওনের নামে।

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
এক জায়গায় সব খরচ করবেন না।

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
মেরি, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
মাইকেল...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
আপনি সিসিলির জন্য একটি দুর্দান্ত জিনিস করেছেন।

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
আসুন আশা করি টাকা পাবেন
যাদের প্রয়োজন তাদের কাছে।

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
আমীন।

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
... সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ:
জনি ফন্টেন!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি এখানে আসতে পেরে খুশি।

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
আমি চাই আপনি আমার সাথে সম্মানে যোগ দিন
কম্যান্ডেটর মাইকেল কোরলিওন।

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
আমার বিশেষ কিছু আছে
আমাদের গডফাদারের জন্য।

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
আমি তার প্রিয় গান জানতে হয়.
মাইকেল, কোথায় যাচ্ছেন?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
আমি রান্নাঘরে যাচ্ছি
কিছু টনি বেনেট রেকর্ড শুনতে.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
আপনার প্রিয় গান: "সালসিসিয়ার নিজের"।

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
আমি একটি সালসিসিয়া স্যান্ডউইচ খাচ্ছি।
আমি ফিরে আসব।

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
হ্যালো, কে.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
অভিনন্দন, মাইকেল.
এটা বেশ সম্মানের।

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
কিন্তু একটু দামি, বলবেন না?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- কেক?
- না, ধন্যবাদ।

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- অনেক দিন হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- আট বছর।
- হ্যাঁ।

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
আপনার ছেলের কিছু আছে যা সে চায়
আপনার সাথে কথা বলুন। আমি তার জন্য এখানে এসেছি।

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- আইনজীবী হতে সমস্যা কি?
- সে চায় তার জীবন সঙ্গীতে থাকুক।

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
মিউজিক দারুণ, আমি মিউজিক ভালোবাসি।
তবে তিনি যা শুরু করেছেন তা শেষ করা উচিত।

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
অ্যান্টনি...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- আমি আমার নিজের পথে যাচ্ছি।
- আপনার নিজের উপায়?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- পেশাদার গায়ক?
- হ্যাঁ।

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
আপনি ব্যর্থ হলে কি হবে?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- আমি ব্যর্থ হব না।
- পুরুষরা সবসময় এটা বিশ্বাস করে।

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
একটি আইন ডিগ্রি বীমা নেওয়ার মতো।

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- এর পরে আপনি আমার জন্য কাজ করতে পারেন ...
- আমি কখনই তোমার জন্য কাজ করব না।

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
আমার খারাপ স্মৃতি আছে।

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
প্রতিটি পরিবারের খারাপ স্মৃতি আছে।

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
আমি সবসময় তোমার ছেলে হব, কিন্তু হবে না
আপনার ব্যবসার সাথে কিছু করতে হবে।

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
অ্যান্টনি... আইনের ডিগ্রি শেষ কর।

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
না.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
ওয়েল, যে তিনি আপনার কাছ থেকে পেয়েছেন. সেই "না"।

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- তুমি আমাকে তাকে বোঝাতে সাহায্য করতে পারতে।
- ওকে কি বোঝাবে?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
কিসের?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
সে তার জীবন দূরে ছুড়ে ফেলে।
সে মহত্ত্বকে দূরে ছুড়ে ফেলে।

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
এটা কি মহানুভবতা?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
এখন আপনি এত সম্মানজনক,
আপনি আগের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক।

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
তুমি যখন ছিলে তখন আমি তোমাকে পছন্দ করতাম
শুধু একটি সাধারণ মাফিয়া হুড।

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
ঠিক আছে।

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- আমরা এখানে সাধারণ জ্ঞান বলতে পারি?
- ঠিক আছে।

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
টনি জানে তুমি ফ্রেডোকে মেরেছ।

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?
- আমার ছেলেকে রক্ষা করতে।

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
দেখতে না তোমার ছদ্মবেশে তোমার
গির্জা এটি একটি লজ্জাজনক অনুষ্ঠান ছিল।

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
আমি আমার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য আমার জীবন কাটিয়েছি।

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করতে আমার জীবন কাটিয়েছি!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
এর যুক্তিসঙ্গত হতে দিন, ঠিক আছে?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
এটাই তোমার বড় কথা, তাই না মাইকেল?
কারণ.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- খুন দ্বারা ব্যাক আপ.
- ওহ ঈশ্বর।

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- তুমি আমাকে ঘৃণা কর। তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
- না।

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
আমি তোমাকে ভয় পাই।

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
আমি যা করতে পারি তাই করেছি, কে, সবাইকে রক্ষা করার জন্য
এই বিশ্বের ভয়াবহতা থেকে আপনি.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
কিন্তু তুমি আমার আতঙ্কে পরিণত হয়েছ।

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
যদিও বাচ্চারা আপনাকে এখনও ভালবাসে।
বিশেষ করে মেরি।

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
যে কিছু.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
আমরা এটি নির্মাণ করতে পারেন. তাদের স্বার্থে।

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
এর চেষ্টা করা যাক.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
শুধুমাত্র যদি আপনি টনিকে বিনামূল্যে যেতে দেন
তার নিজের জীবন, তোমার থেকে দূরে।

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
আমি টনিকে যেতে দেব।

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
ধন্যবাদ

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- হাই।
- হাই।

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
আপনি এগুলো দিয়ে কাউকে আঘাত করতে পারেন।
আমাকে আপনার চারপাশে দেখান.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
আপনি আমার একটি সাক্ষাৎকার পেতে পারেন
কর্লিওনের সাথে?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
না। আমি একজন আত্মীয়, কিন্তু আমি তা করতে পারি না।
আমি তোমার জন্য আর কি করতে পারি?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- সুদর্শন, কিন্তু অকেজো.
- ওহ, হ্যাঁ?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- ঠিক আছে, আমি জুয়া খেলব।
- আপনি কি জুয়া খেলতে পছন্দ করেন?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
চলুন আটলান্টিক সিটিতে যাই।
আমি আপনাকে দেখাবো কিভাবে জুয়া খেলতে হয়।

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- আমি কিভাবে জানব কোন সংখ্যা বাজি?
- আমি কি হারাবার মত দেখতে?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
আচ্ছা...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
সেখানে ভুতুড়ে চেহারার লোক।

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- এরকম একটা লোক এখানে কি করছে?
- এটা জোই জাসার বুলডগ।

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- তুমি তাকে চেনো?
- হ্যাঁ, আমি করি।

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
তার নাম অ্যান্থনি স্কুইগিলারো।
তারা তাকে "পিঁপড়া" বলে ডাকে।

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
সে তার গুলি সায়ানাইডে ডুবিয়ে দেয়।

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
ডন আলতোবেলো।

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- আমি আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
- গ্রেজি।</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
তুমি আমার বাবার বন্ধুত্বকে সম্মান কর।

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
আমার দেবী-কন্যা কোথায়?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
-কনস্তানজা !
- ডন আলতোবেলো।

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
এটা এত দিন আগে ছিল না
যে আমি তোমাকে এই পুরানো হাতে ধরেছিলাম।

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
মাইকেল, আমি সব বিষ হারিয়ে ফেলেছি,
যৌবনের সব রস।

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
আমি নারীর প্রতি লালসা হারিয়েছি,
এবং এখন আমার মন পরিষ্কার।

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
ঈশ্বরের প্রতি আমার কর্তব্য স্পষ্ট।
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করার একটি বিশেষ অনুগ্রহ আছে.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
আমি কি আমার নাম সংযুক্ত করতে পারি
ভিটো করলিওন ফাউন্ডেশনের কাছে...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
... যাতে আপনি এবং আমি যোগ দিতে পারি
নাম এবং আত্মায়?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- এক মিলিয়ন ডলার।
- অনেক টাকা...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- গডফাদার।
- ডন আলতোবেলো, তোমার এমন হৃদয় আছে।

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>এসো, গিয়ে নমুনা দেখি
সেই পুরানো ভিনোর কিছু।</i>

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
ভ্যাটিকান কিছুই জানে না
এই শেয়ারহোল্ডারদের সম্পর্কে.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
ভাল.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
আমার চিন্তা করার প্রবণতা আছে। আমরা করেছি
আমাদের অবস্থান উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- স্বাভাবিকভাবেই, আমি চিন্তা করি।
- চিন্তা করা বন্ধ করুন, আমাদের একটি চুক্তি আছে.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
ভাল. কেমন করে ভাবছেন
আমি এই ধূসর চুল পেয়েছি?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
দুই সেকেন্ড... আপনার জন্য ধন্যবাদ
সুইমিং পুলে অবদান।

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
স্যাম ওয়ালেসের ব্যাপারে আমাদের আপনার সাহায্য দরকার
বিচারক পদের জন্য প্রার্থিতা।

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- আমরা সবসময় একজন ভালো বিচারক ব্যবহার করতে পারি।
- ধন্যবাদ।

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
অ্যান্ড্রু !

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
আমার গডসন অ্যান্ড্রু হেগেন।
আমার ভাই টমের বড় ছেলে।

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
তিনি বিশপ ব্রিলানের সহকারী ছিলেন
তিন বছরের জন্য।

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- আশা করি ভ্যাটিকানে নিয়োগ করা হবে।
- রোমে ভাল তরুণ যাজক দরকার।

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
তার মা থেরেসা হেগেন,
বিশপ গিলডে।

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
আপনার সাথে দেখা করে সম্মানিত।

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
মিস্টার কর্লিওন। হাই গ্রেস হ্যামিল্টন।

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
ভিনসেন্ট মানসিনি তোমাকে বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
আমার সম্পর্কে, আপনি হয়তো আমাকে দেখতে পাবেন।

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- ভিনসেন্ট ম্যানসিনি কি তার সম্পর্কে ফোন করেছিল?
- না।

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- আপনি সেখানে দুইবার থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
- আমি জানি।

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
জোই জাসা দেখালেন।
সে লবিতে অপেক্ষা করছে।

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>তিনি ব্যক্তিগতভাবে চান
আপনাকে অভিনন্দন। তার সম্মান দেখান

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- আমাকে কি তাকে দেখতে হবে?
- সে বলে তুমি তার পৃষ্ঠপোষক।</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
আরে, ভিনি!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- তোমার প্রিয় আন্টি কে?
- তুমি।

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
আজ আমি মাইকেলের সাথে কথা বলব
আপনার সামান্য সমস্যা সম্পর্কে।

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
আপনি যদি আমাকে সতর্ক করতেন, আমি করতাম
একটি ভাল স্যুট পরা।

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
মিউকি অ্যাসোসিয়েশন
আপনাকে নির্বাচিত করেছে...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
ইতালীয়-আমেরিকান ম্যান অফ দ্য ইয়ার।

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
মুচি...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
মিউচি কে?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
ইতালীয়-আমেরিকান যিনি আবিষ্কার করেছিলেন
টেলিফোন, বেলের এক বছর আগে।

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
এবং এই কারণ
তুমি আজকে এসেছ?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
আমি...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
আমার জুতোয় একটা পাথর আছে।

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
একটি দুই-বিট পাঙ্ক যে আমার জন্য কাজ করে।

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
যে মনে করে সে আপনার সাথে সম্পর্কিত।

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
একজন জারজ।

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
সে এখানে। ভিনসেন্ট মানচিনি।
তিনি পার্টিতে আছেন।

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
আমি মনে করি আমাদের কথা বলা ভালো।

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>না, গ্র্যাজি।</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
আমার একটা সমস্যা আছে...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
...এবং আমি এটি কিনা তা খুঁজে বের করতে চাই
আমার সমস্যা বা আপনার সমস্যা।

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
আপনার ব্যবসা আপনার ব্যবসা. আমার আছে
এটি থেকে কোন আগ্রহ বা শতাংশ।

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
ভাল. তাহলে এটা আমার সমস্যা।

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
মাইকেল, আপনি ভিনসেন্ট মানসিনিকে চেনেন।
সনির ছেলে।

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- কেমন আছেন মিস্টার কর্লিওন?
- কেমন আছেন?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- ভালো। কেমন আছেন? ভালো পার্টি।
- আপনি এটা পছন্দ করেন?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- হ্যাঁ, আমাকে ঢুকতে হয়েছিল।
- আপনি এটার জন্য পোশাক পরেছেন.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
তো, কষ্ট কিসের
আপনার এবং মিস্টার জো জাসার মধ্যে?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- শুধু কষ্ট। আমি এটা যত্ন নেব.
- এটা তোমার বোকামি।

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
আমাকে বোকা? এটা একটু বোকামি
এই লোকের, তুমি কি মনে করো না? ঠিক?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
-ঠিক আছে?
- তার বাবার মতো মেজাজ...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
ভিনসেন্ট...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
মিঃ জো জাসা এখন যা করতেন তার মালিক
নিউ ইয়র্কে কর্লিওনের ব্যবসা হতে।

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
দয়ার বাইরে, তিনি আপনাকে দিয়েছেন
তার পরিবারে একটি চাকরি।

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
আপনি আমার পরামর্শের বিরুদ্ধে এটি গ্রহণ করেছেন।

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
আমি আপনাকে আরও ভাল কিছু অফার করেছি
বৈধ বিশ্ব। আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
এখন তোমরা দুজনে এই খারাপ নিয়ে আমার কাছে আসো
রক্ত আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- আমি কি গুন্ডা?
- না...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
ওটা ছিল বাবার পাড়া।
জাসা এটাকে অসম্মানের মত চালায়!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- এটা অতীত, কনি.
- আমি সেই অঞ্চলটি অর্জন করেছি।

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
কমিশন আমাকে দিয়েছে
এবং আপনি অনুমোদন করেছেন।

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
হ্যাঁ।

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
আমি পার্টির জন্য এসেছি, সাহায্য চাইতে নয়।
আমি এই জারজকে মারতে পারতাম।

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
তাই তাকে হত্যা কর।

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
এই সব আমার সাথে কি করার আছে?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
ঠিক আছে, সে আপনার পিছনে পিছনে যায়,
বলছে "ফাক মাইকেল কোরলিওন"।

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
তার মুখের দিকে একবার বলুন তো!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
মিস্টার কর্লিওন, সব জারজ মিথ্যাবাদী।
শেক্সপিয়র এ নিয়ে কবিতা লিখেছেন।

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
আমি এই লোকের সাথে কি করতে যাচ্ছি?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
জোয়ি, যদি কেউ থাকে
এই শহরের চারপাশে দৌড়াচ্ছে...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
...বলছে "ফাক মাইকেল কোরলিওন"...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...আমরা কি করি
যে মত বিষ্ঠা একটি টুকরা সঙ্গে?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
সে একটা ফাকিং কুকুর।

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
হ্যাঁ, এটা সত্যি। যদি কেউ বলতো
এমন একটা জিনিস...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
...তারা বন্ধু হবে না,
তারা একটি কুকুর হবে.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- আমার স্বার্থ তার সাথে সাংঘর্ষিক নয়।
- আপনি জানেন না তারা কতটা করে।

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
শান্ত, ভিনসেন্ট।

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
তিনি আপনার সমর্থন প্রয়োজন!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
আমাকে এই লোকটির জন্য কাজ করতে দেবেন না,
আমাকে আপনার জন্য কাজ করতে দিন

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
কি হিসাবে? শক্ত লোক? আমার দরকার নেই
শক্ত ছেলেরা আমার আরও আইনজীবী দরকার।

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
যেহেতু আমাদের কোন দ্বন্দ্ব বা ঋণ নেই,
আমি আপনার শ্রদ্ধা গ্রহণ. আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
ভিনসেন্ট, আপনার শান্তি করুন
মিঃ জো জাসার সাথে। যাও।

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>বাস্টার্ডো...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
ভিনি, তোমার কি হয়েছে?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
যীশু খ্রীষ্ট...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- আমি কনিকে বলেছিলাম এটা সঠিক সময় নয়।
- বন্ধ কর।

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
আমি জানি আপনি ওয়াল স্ট্রিটে আছেন,
কিন্তু আপনি এখনও চূড়ান্ত শব্দ.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
আমি এই ছেলেদের থেকে আপনাকে রক্ষা করতে চাই.
আপনার আইনজীবী পারবেন না.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- কিন্তু তুমি পারবে?
- হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
আমি জাসাকে ভয় পাবো কেন?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
তুমি তাকে উঠতে বাধা দাও
কমিশনে

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
আমি বলি আমরা তাকে মৃত করব।
আমাকে আদেশ দিন, আমি এটি করব।

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- তুমি এটা করবে?
- হ্যাঁ।

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
হয়তো তোমার আমার সাথে আসা উচিত
কয়েক সপ্তাহের জন্য দেখুন কি হয়.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- ঠিক আছে।
- দেখো তুমি শিখবে কিনা।

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
এবং আমরা আপনার ভবিষ্যত সম্পর্কে কথা বলব।

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
এটা প্রস্তুত সম্পর্কে.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
কি হয়েছে?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
আমি যদি জাসার সাথে একটি ঘরে থাকি,
কি হয়? আমি তার কান কেটে দিলাম।

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
এই আমরা যাই. কার্ড দেখুন।

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
ধর!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- ভিনসেন্ট...
- হ্যাঁ।

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
আমাদের সাথে ছবি তুলুন।

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
সুন্দর জ্যাকেট।

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
কেন্দ্রের কাছাকাছি, স্যার।

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
হাসি!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
গডফাদার, এটি আপনার জন্য কেক
এবং এনজো বেকার থেকে আপনার পরিবার।

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
আপনি এটা করতে চান?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
সেন্ট'আন্নি ! সেন্ট'আন্নি !

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- ভিনসেন্ট?
- তুমি কি চাও, প্রিয়তমা?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- চলো, শুতে যাও।
-আসুন, বলুন।

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
আমি তোমাকে ভালোবাসি

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
আপনি একটি বিড়াল আছে?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
যাও একটু জল নিয়ে এসো, আমার পিপাসা পেয়েছে।
চলো।

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
চলো।

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
ওয়েল, আমি অনুমান আমি আমার জায়গা জানি.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আসলে এটা করছি।

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"আমাকে জল দাও, আমাকে একটি কেক সেঁকে দাও"...
কি হয়েছে "প্লিজ"?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
ভালো ছেলে, স্যাকফেস। বেড়াতে যান।

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- ওকে যেতে দাও।
- তার গলা কাটা, মানুষ.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- কি বললে?
- তার চোদন গলা কাটা.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- ঠিক আছে প্রধান...
- তোমার বন্দুক ফেলে দাও নাহলে সে তার গলা কেটে ফেলবে।

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
আমি তাকে খুব কমই চিনি, তাই তাকে কেটে ফেলুন।
আমি কি যত্ন নেব?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
তোমার কোন বিকল্প নেই। সে মারা যাবে।

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
যদি কর তবে আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।
ছুরিটা ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
তার গলা কাটা! এই মুহূর্তে!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
আমি এমন কিছু করব যা আপনাকে বিশ্বাস করবে।
ভয় পাবেন না। শুধু আমাকে দেখুন.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
ওহ, ছি!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
ছুরি ফেলে দাও। বাদ দাও!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
ভালো ছেলে। বসুন, আমি কথা বলতে চাই
তোমার কাছে এটি একটি বুদ্ধিমান পছন্দ ছিল. বসুন।

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
মুখোশ হারান।

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
আরাম করুন, ধূমপান করুন। আপনি ধূমপান?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
এটা কার ধারণা ছিল? তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
তোকে কে পাঠিয়েছে বল।

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- কেউ না।
- আপনি কি এই লোকটিকে দেখেছেন?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- হ্যাঁ।
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
এটা ছিল Joey Zasa.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
তুমি ঠিক আছো?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- তুমি আমাকে মেরে ফেলতে দিয়েছিলে!
- না, আমি ছিলাম না...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
তুমি শূকর! আপনি অসুস্থ যৌনসঙ্গম!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
আপনি জুয়া চেয়েছিলেন. যে জুয়া.
পুলিশকে কল করুন।

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- তুমি অন্য লোকটাকেও মেরেছ?
- সে আমার বন্দুকের জন্য গিয়েছিল।

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
এটা আত্মরক্ষা ছিল.
এগিয়ে যান, পুলিশ ডাকুন।

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- না, না...
- আমি ছবি তুলছি।

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
কোনো ছবি নেই।

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>আপনার কাছে বন্দুক ছিল!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
তাদের কাছে শুধু একটি ছুরি ছিল। আপনি থাকতে পারে
তাদের পুলিশের হাতে তুলে দেন।

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
জাসা তাদের পাঠিয়েছে।
আমি শুধু তাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছি।

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- এখন তাকে আপনাকে একটি ফেরত পাঠাতে হবে।
- জাসা কি আমাকে ফেরত পাঠাবে?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
তিনি সঠিক কাজ করেছেন।
সে জাসার নাম পেয়েছে!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>জোই জাসার কি করার আছে
কিছু দিয়ে? জোই জাসা একটি পাজো।</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
ঠিক আছে। আপনি যা আপনি.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
এটা তোমার স্বভাব। আমার কাছাকাছি থাকুন।

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
কিছু করবেন না। আপনার মুখ রাখুন
বন্ধ এবং আপনার চোখ খোলা.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- আর আমি যা বলি তুমি তাই করো।
- বুঝলাম।

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- কমিশনের সাথে আমার সমস্যা আছে।
- আমি জানি।

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- আপনি তাদের সহজ করবেন না.
- এটা আমার ধারণা ছিল না যে এটা ঘটেছে.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- এখান থেকে যাও।
- মাইকেল...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
হ্যাঁ?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- এখন তারা তোমাকে ভয় পাবে।
- সম্ভবত তাদের ভয় করা উচিত

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- বিজে, কি খবর?
- আর্চবিশপ এইমাত্র ফিরে ডাকলেন।

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
আমরা কিছু আশ্চর্যজনক জিনিসের ব্যবস্থা করেছি।

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
প্রচারটি অসাধারণ। আপনি
নতুন রকফেলার। একজন জনহিতৈষী।

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- এখানে সাইন ইন করুন.
- সময় বদলে যায়, তাই না?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
আমার বাবা ভিত্তি ঘৃণা করতেন।
তিনি নিজে এটি করতে পছন্দ করতেন।

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
মানুষ থেকে মানুষ। কিন্তু আমরা আলাদা।

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
কোনো বড় কর্পোরেশনের চেয়ে আলাদা নয়।
আমরা অল্প দিয়ে অনেক টাকা নিয়ন্ত্রণ করি।

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
কর কম করুন।
কোনো সরকারি নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই।

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- গডফাদার।
- অ্যান্ড্রু।

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- রোমের উদ্দেশ্যে...
- আমি সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম।

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- তুমি কি নাস্তা করতে চাও?
- ধন্যবাদ, আমি পারব না।

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- তোমার ইতালীয় কেমন আছে?
- দেবো ফেরে আন পো' দি প্রটিকা।</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- তার বাবা একজন মহান আইনজীবী ছিলেন।
- আমি জানি।

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
তাকে নিযুক্ত দেখার জন্য বেঁচে ছিলেন না। আমি করেছি।
আপনি কি কখনও তাদের এক দেখেছেন?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
সুন্দর। আমি তাই গর্বিত ছিল.
আমাকে তোমাকে বের করতে দাও।

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
আপনি যদি ভ্যাটিকানে কোন গুজব শুনতে পান,
আমাকে জানতে দিন

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
না, অ্যান্ড্রুর সত্যিকারের বিশ্বাস আছে।

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>ডন কোরলিওন...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
আমি তোমার সাহায্য চাই. এবং শুধু নয়
একটু মোমবাতি জ্বালানো।

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
আমার উপহার ছিল রাজি করাতে সক্ষম হওয়া
মানুষ পবিত্র চার্চ দিতে.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
তারপর রোম আমাকে রাখার সিদ্ধান্ত নেয়
ভ্যাটিকান ব্যাংকের দায়িত্বে...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...কিন্তু আমি কখনই সত্যিকারের ব্যাংকার ছিলাম না।

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>Mea culpa. আমি আমার বন্ধুদের বিশ্বাস করেছি৷</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
বন্ধুত্ব আর টাকা...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
তেল আর পানি...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
প্রকৃতপক্ষে.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
কিন্তু এই "বন্ধু" ভাল নাম ব্যবহার করে
চার্চ তাদের লোভ খাওয়ানো.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
টাকা হারিয়ে গেলে...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...তাহলে আমিই দায়ী।

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
যদি কেবল প্রার্থনার প্রতিদান দেওয়া যায়
আমাদের 700 মিলিয়ন ডলার ঘাটতি।

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 মিলিয়ন...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
চার্চ মালিকানাধীন 25 শতাংশ
একটি বড় কর্পোরেশনের: Immobiliare.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
আপনি কি আমি বলতে চাইছেন জানেন?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় জমিদার।
রিয়েল এস্টেটের মূল্য ছয় বিলিয়ন ডলার।

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
এটা সত্যি।

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
আর ভ্যাটিকান ভোট
নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রয়োজনীয়।

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
না, আপনি ভুল করছেন।

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
এটা এক ব্যক্তির প্রশ্ন নয়
সিদ্ধান্ত নেওয়া, একটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার ভোট।

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
এটি অন্য কোম্পানির মতো।
আমাদের পরিচালক এবং অনেক পুরানো নিয়ম আছে।

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
স্বয়ং পোপ
আপনাকে অনুমোদন করতে হবে।

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
আমরা ক্যাসিনো বিক্রি করেছি।

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
সব ব্যবসা করতে হবে
জুয়ার সাথে

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
আমাদের কোন স্বার্থ বা বিনিয়োগ নেই
অবৈধ কিছুতে।

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
কর্লিওনরা জমা করার জন্য প্রস্তুত
ভ্যাটিকান ব্যাংকে ৫০ কোটি ডলার...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
...যখন মিস্টার কর্লিওন রিসিভ করেন
ইমোবিলিয়ারের সংখ্যাগরিষ্ঠ নিয়ন্ত্রণ।

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare নতুন কিছু হতে পারে.
একটি ইউরোপীয় সমষ্টি।

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
কিছু পরিবারের নিয়ন্ত্রণ আছে
যেমন একটি কোম্পানির.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
মনে হচ্ছে, আজকের পৃথিবীতে...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
...ঋণ মাফ করার শক্তি বেশি
ক্ষমা করার শক্তির চেয়ে।

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 মিলিয়ন ডলার।

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না
ক্ষমা করার শক্তি।

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
ডন কোরলিওন...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...ইমোবিলিয়ারের সাথে এই চুক্তি আপনাকে করতে পারে
বিশ্বের অন্যতম ধনী ব্যক্তি।

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
আপনার পুরো অতীত ইতিহাস, এবং ইতিহাস
তোমার পরিবারের, ভেসে যাবে।

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 মিলিয়ন।

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>আলোচনা অধীন গতি
কর্লিওন গ্রুপের প্রস্তাবের সাথে সম্পর্কিত...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...অধিগ্রহণ করতে 100,000,000 নতুন জারি করা
ক্লাস A ভোটিং শেয়ার।</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...কর্লিওন মূলধন সরাসরি বিনিয়োগ
ইন্টারন্যাশনাল ইমোবিলিয়ারে...</i>

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...একটি পুরানো এবং সম্মানিত
ইউরোপীয় কোম্পানি।</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
মিস্টার কর্লিওনের একটি উচ্চাভিলাষী প্রোগ্রাম আছে
এই রিয়েল এস্টেট কোম্পানিকে প্রসারিত করতে...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...একটি আন্তর্জাতিক সংগঠনে...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
...দক্ষতার পূর্ব কৌশল দ্বারা
এবং ফোকাস এবং সীমাহীন...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
মিস্টার কর্লিওন, মাফ করবেন।

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
আপনি কি সম্প্রতি 200 মিলিয়ন জমা করেননি?
ভ্যাটিকান ব্যাংকে...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
...কোনটি Immobiliare-এর সাথে অনুমোদিত?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
সত্য। কেন নয়?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
কোন প্রশ্ন ছিল না
এই নির্দিষ্ট আমানতের সময়?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
চেয়ারম্যান সাহেব, আমি যদি পারি?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
ভিটো আন্দোলিনি কর্লিওন ফাউন্ডেশন,
যার চেয়ারম্যান মেরি কর্লিওন...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...এন্ডোমেন্ট করেছে
100 মিলিয়ন ডলার।

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
টাকা আসে তার নিজের পরিবার থেকে
এবং ভ্যাটিকান দ্বারা পরিচালিত হবে.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি যে আপনার সাহায্য
সহকর্মী সব অর্থেই লাভজনক...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...ব্যক্তিগতভাবে এবং নীচের লাইন.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
আমার সহকর্মী শেয়ারহোল্ডার, যদি ইউরোপ
এবং আমেরিকা সহযোগিতা করতে শিখতে পারে...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...যদি আমরা আমাদের সম্পদ পুল করতে শিখতে পারি,
আমাদের বাজার শেয়ার করুন...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...আমরা যে কোন প্রতিযোগীতাকে হারাতে পারি
বিশ্বের যে কোন জায়গায়।

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
আমি আশা করি আপনি অনুকূলভাবে দেখতে হবে
আমার প্রস্তাবে। ধন্যবাদ

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
আমার এখানে এই মাইক্রোফোন আছে.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
আমরা কি একজন অপরাধীকে আমাদের কোম্পানি চালাতে দেব?
তার মুখে সিসিলির মানচিত্র!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
আদেশ !

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
সে হয় ক্যাথলিক বা মাফিওসো...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
হ্যামিল্টন ইনভেস্টর গ্রুপ
এই প্রস্তাব সমর্থন করতে পারে না.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
মহামান্য...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
চেয়ারম্যান সাহেব...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...ভ্যাটিকান ব্যাঙ্ক অনুভব করে
যে আন্তর্জাতিক অস্থায়ী...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
...মিস্টার কর্লিওনের হাতে নিরাপদ থাকবে।

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...অডিট এবং চূড়ান্ত অনুমোদন সাপেক্ষে,
যা অবশ্যই রোমে অনুষ্ঠিত হবে।

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
অভ্যর্থনা আমার সাথে যোগদান করুন
মিঃ মাইকেল কোরলিওন।

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
বাবা?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
টনি বলে যে আমি সামনে আছি
ভিত্তি জন্য.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
যে আপনি স্ট্রিং টান আমাকে ব্যবহার করছেন.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- আপনি যেখানে চান টাকা পেতে.
- প্লিজ!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- আপনার পাবলিক ইমেজ উজ্জ্বল করতে.
- মেরি!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
মেরি, এটা বাস্তব.
এই ভিত্তি বাস্তব.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
আমি অ্যান্টনি এর অংশ হতে চেয়েছিলাম.
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই বিষয়ে একসাথে থাকবেন।

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
আমি হস্তক্ষেপ করব না।
আমি সাহায্য করব, কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
এটা আসলে কি জন্য?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
কেন এমন করছেন?
কেন আমি এটা করছি?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
আমি আমার সন্তানদের জন্য এটা করছি.
আপনি আপনার সন্তানদের জন্য এটা করছেন.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
এই ফাউন্ডেশন অনুমিত হয়
সব মানুষ সাহায্য?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
এটাই উদ্দেশ্য।

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
এটা বৈধ।
মেরি, আমি শপথ করছি, এটা বৈধ।

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
বাবা, আমি এটা আমাকে আনতে চাই
আপনার কাছাকাছি

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
তোমাকে নিরাপদ রাখতে আমি জাহান্নামে পুড়তাম।

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
অন্য গাড়িতে যাও। আমি মাইকেলের সাথে চড়ব।

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
যাও, যাও, যাও।

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
আপনার পরিবারের প্রাচীনতম বন্ধু হিসাবে, আমি
সবসময় আপনাকে বার্তা আনার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
আমাকে বলুন, ডন আলতোবেলো।

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
আপনার পুরানো অংশীদারদের জন্য কৃতজ্ঞ
টাকা আপনি তাদের তৈরি.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
তারা তোমাকে পূজা করে...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
...কিন্তু তাদের হৃদয় ভেঙে গেছে, কারণ
তারা মনে করে আপনি তাদের পরিত্যাগ করেছেন।

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
তারা আপনার চুক্তি ভাগ করতে চান
ইমোবিলিয়ারে, আবার একটি পরিবার হতে।

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
এটি তাদের অর্থ শুদ্ধ করতে পারে।

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
এই আমি করতে পারি না।

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare বৈধ হতে হবে.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
আমি জানি।

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
কিন্তু তারা অসন্তুষ্ট।

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
আর তুমি?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
আমি নিজের জন্য কিছুই চাই না,
আমার বৃদ্ধ বয়সে শুধু শান্তি।

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
কিন্তু আমি অবশ্যই আমার চারপাশের বিশ্বকে খুশি করতে হবে।

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
মাইকেল, তোমার বাবা ছিলেন ক
যুক্তিসঙ্গত মানুষ তার কাছ থেকে শিখুন।

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
বাবার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
একটি মিটিং কল, আমার বন্ধু,
তাই কোন ঘৃণা বা ক্ষোভ নেই.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
আমরা শান্তি স্থাপন করব, আপনি এবং আমি।

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>ভ্যাটিকান আজ ঘোষণা করেছে...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...যে পোপ পল ষষ্ঠ বাতিল করেছেন
তার রবিবারের আশীর্বাদ...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...অস্বাস্থ্যের কারণে।</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>তার চিকিৎসক নির্দেশ দিয়েছেন
মোট বেডরেস্ট...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...এবং সকল কার্যক্রম বন্ধ করা।</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>তারা একটি সংবাদ সম্মেলন করেছে। দ
পোপের অবস্থা গুরুতর। "গ্রাভিসিমো।"</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
এই বৈঠকের উদ্দেশ্য
অনুমোদন করা হয়...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...প্রস্তাবটি আমাদের দ্বারা পাস হয়েছে
নিউ ইয়র্কে শেয়ারহোল্ডাররা।

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
দয়া করে...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
আমাদের গ্রুপ একটি কনসোর্টিয়াম প্রতিনিধিত্ব করে
ক্যাথলিক ব্যবসায়ীদের...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
...কর্লিওনের নিয়ন্ত্রণের বিরুদ্ধে।

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
ভ্যাটিকান ভোট দিয়েছে। কর্লিওন
গ্রুপ ইতিমধ্যে বোর্ড নিয়ন্ত্রণ.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
লেটারান চুক্তি অনুসারে,
ভ্যাটিকান ভোট এখানে অনুমোদন করা আবশ্যক.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
এখানে রোমে, পোপ দ্বারা.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
পোপ গুরুতর অসুস্থ।

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
সে সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি শক্তিহীন।

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- মরে গেলে কি হবে?
- তাহলে...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
... যেমন আপনি আমেরিকানরা বলেন,
সব বাজি বন্ধ.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
ভদ্রলোক, দয়া করে.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
এটি একটি সংক্ষিপ্ত বিলম্ব। আর কিছুই না।

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
মহামান্য, ভদ্রলোক...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
আমি আপনাকে আমাদের প্রার্থনায় যোগদান করার পরামর্শ দিচ্ছি
পবিত্র পিতার পুনরুদ্ধারের জন্য।

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
আমরা একটি চুক্তি ছিল!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
এই বৈঠক হওয়ার কথা ছিল
নিছক একটি আনুষ্ঠানিকতা।

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- প্লিজ বসুন।
- আমি বরং দাঁড়াতে চাই। আমাকে একটি উত্তর দিন.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare এর শিকড় আছে
ইউরোপীয় ঐতিহ্য। অনুগ্রহ করে বুঝুন।

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
বুঝলাম।
আপনার কৌশল নিন্দনীয়.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
এটা বেশ অভিযোগ,
কর্লিওন থেকে আসছে।

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- ভদ্রলোক, ভদ্রলোক!
- মনে রাখবেন আপনি ভ্যাটিকানে আছেন।

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- তুমি কি চাও?
- হ্যাঁ, আপনি নিয়ন্ত্রণ করবেন।

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
আমরা আনন্দের সাথে আপনাকে নেতৃত্বে রাখব
আমাদের ছোট বহরের...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...কিন্তু আমাদের জাহাজগুলো অবশ্যই যাত্রা করবে
একই দিকে

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
নইলে কে বলতে পারে কতদিন
আমাদের সাথে আপনার থাকা কি স্থায়ী হবে?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
এটা ব্যক্তিগত না. এটা শুধুমাত্র ব্যবসা.
তোমার জানা উচিত, গডফাদার।

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
খুব ভালো।

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
আপনি আমার সাথে ব্যবসা করতে চান?
আমি তোমার সাথে ব্যবসা করব।

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
ভাইপার, তাদের সব।

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- আমরা বর্গিয়াদের সাথে ফিরে এসেছি!
- আঙ্কেল মাইকেল...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
-এন্ড্রু !
- আমি শুনেছি তুমি এখানে ছিলে।

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
ভিনসেন্ট, এটা খুব সুন্দর.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
বোরগিয়াদের সম্পর্কে এই কি?
সেসব দিন শেষ।

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- চিনতে পারছেন?
- হ্যাঁ।

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
জেনকো অলিভ অয়েল। যে যেখানে আমাদের
দাদা ডেলিভারি বয় হিসাবে শুরু করেছিলেন।

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
তিন বছর পরে তিনি এটির মালিক হন।

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- শুধুমাত্র আমেরিকায়।
- তাই।

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
ভিনসেঞ্জো, তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
আমরা আপনার সাহায্য খুব খারাপভাবে প্রয়োজন.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
- জো জাসা থেকে মুক্তি পান। সে মাদক বিক্রি করে...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
এখন যেহেতু আমি একজন বয়স্ক মহিলা,
রাতে বের হতে ভয় লাগে।

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
তারা এখন কোথায় থাকা উচিত?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- লু, কি হচ্ছে?
- আমরা দেরি করে ফেলেছি।

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- আমি কি কখনো তোমাকে হতাশ করেছি?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- চিন্তা করবেন না।
- ধন্যবাদ।

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
নিজেদেরকে উপভোগ করুন.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- কি ছিল?
- প্রতিবেশী সমস্যায় পড়েছে।

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- আপনি কি তাদের জন্য নজর রাখেন?
- হ্যাঁ।

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- আর আমার জন্য?
- এখন থেকে।

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- আমি এই সব সময় তোমাকে মিস করেছি.
- আমিও তোমাকে মিস করেছি, কাজিন।

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
আমি আমার কাজিনদের সাথে বেড়ে ওঠা মিস করেছি।
আমি আপনাকে চিনতাম না, তবে আপনাকে মিস করেছি।

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
মনে আছে গল্পগুলো
আমাদের পিতাদের সম্পর্কে? পুরনো দিনগুলো?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
হ্যাঁ, আপনি কি জানতে চান?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- সনি কেমন ছিল?
- আচ্ছা, তিনি শহরের যুবরাজ ছিলেন।

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
আমার জন্মের আগেই সে মারা গেছে,
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- আমার বাবার কি হবে?
- তিনি একজন মহান মানুষ.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
তিনি একজন নায়ক। সে পরিবারকে বাঁচিয়েছে।

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- ভিনসেন্ট?
- কি?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
সে কি তার নিজের ভাইকে হত্যা করেছে?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
না.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
তাহলে কি সব মিথ্যে?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
শুধু গল্প, প্রিয়তমা। ঠিক আছে?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
ঠিক আছে।

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- আমি খুশি আপনি কাছাকাছি আছেন.
- আমি খুশি যে আপনিও এখানে আছেন।

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>কুগিনা...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
কাস...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
আমি একটি যাত্রায় Joey Zasa নিয়ে যেতে চাই
এই এবং তাকে ড্রপ.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
জোই জাসা কিছুই না।

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
তিনি একটি ছোট সময়ের enforcer.
সে ধমক দেয় এবং হুমকি দেয়।

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
সে কিছুই না। আপনি তাকে আসতে দেখতে পারেন
এক মাইল দূরে

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- তার আগে আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিত...
- না!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
আপনার শত্রুদের ঘৃণা করবেন না।
এটি আপনার বিচারকে প্রভাবিত করে।

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, মিস্টার কর্লিওন।

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
আরে, মেয়েরা। চলুন।

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
আমরা পরিচালনা করার জন্য আপনাকে বিশ্বাস করি
ক্যাসিনোতে আমাদের টাকা।

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
এটা 20 বছরও না। আপনি বিক্রি করেছেন
ক্যাসিনো এবং আমাদের সকলের জন্য ভাগ্য তৈরি করেছে।

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
ব্রাভো, ডন কোরলিওন!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
ধন্যবাদ

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
বন্ধুরা, আমি এখানে এসেছি
কারণ আমাদের ব্যবসা একসাথে সম্পন্ন হয়।

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
আমরা সমৃদ্ধ হয়েছি...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
...এবং এখন আমাদের দ্রবীভূত হওয়ার সময়
আমাদের মধ্যে ব্যবসায়িক সম্পর্ক।

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
সেটাই।

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
কিন্তু আমার একটু চমক আছে। আল?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
ক্যাসিনো আপনার শেয়ার.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
আমি লাল ফিতা কেটে দিয়েছি, যাতে আপনি পারেন
এখনই আপনার টাকা পান।

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
৫০ মিলিয়ন ডলার!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- সবাই একরকম পায় না।
- তোমার জন্য কিছুই না...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- এটা আপনার বিনিয়োগের উপর নির্ভর করে।
- মাইকেল, এটা সত্যিই উদার!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
বিস্ময়কর!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- প্যারিসি, আপনি কত বিনিয়োগ করেছেন?
- মনে নেই।

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
তুমি ধন্য।

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
আমার পরিবার অনেক কিছু করেছে
কঠোর পরিশ্রম, অনেক ঝুঁকি নিয়েছি।

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
সব টাকা কামানোর জন্য
পরিবারের বাকি জন্য।

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
আপনি সব Joey Zasa জানেন.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, আমি স্বীকার করি।

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
প্রচ্ছদে রয়েছে তার ছবি
নিউ ইয়র্ক টাইমস ম্যাগাজিনের।

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
তিনি Esquire Magazine পুরস্কার পান
সেরা পোশাক পরা গ্যাংস্টারের জন্য।

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
সংবাদপত্রগুলো তার প্রশংসা করে...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...কারণ সে কালোদের নিয়োগ করে,
যা দেখায় তার মন ভালো।

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
তিনি বিখ্যাত।

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
কে জানে? হয়তো একদিন
তিনি আপনাদের সকলকে জনপ্রিয় করে তুলবেন।

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
এটা সত্যি।

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>আমি একটি বেলা ফিগুরা তৈরি করি।
এটাই আমার স্বভাব।</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
কিন্তু আমিও একটা পদক্ষেপ নিতে চাই
বৈধ উদ্যোগে।

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
আমি পোপের কাছ থেকে একটু পিন চাই।

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
অবশ্যই, আমি কালো এবং স্প্যানিশ গ্রহণ করি
আমার পরিবারে...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...কারণ এটা আমেরিকা।

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
এবং আপনি গ্যারান্টি
যে তারা মাদক ব্যবসা করে না?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
আমি যে গ্যারান্টি না. আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
যে কাউকেই মেরে ফেলব।

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।
- কে ডন আলতোবেলোকে অস্বীকার করতে পারে?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- জোই, তুমি কি...
- না!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
আমি আপনাদের সবাইকে বলছি: আমি হয়েছি
এই দিন কোন সম্মান সঙ্গে চিকিত্সা.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
আমি আপনার সব টাকা উপার্জন করেছি. আমি তৈরি করেছি
আপনি ধনী এবং আমি সামান্য চেয়েছি.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
ভাল. তুমি দেবে না, তাই আমি নেব!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
ডন কোরলিওনের জন্য...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...সে আজ আমার কাছে এটা খুব পরিষ্কার করে দিয়েছে
যে সে আমার শত্রু।

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
আপনি আমাদের মধ্যে নির্বাচন করতে হবে.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
না, জোয়ি!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
মাইকেল, আমরা একসাথে যুক্তি দিতে পারি।

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
না.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
মাইকেল, প্লিজ... আসুন রাজি হই।

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
সে জানে না সে কি...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
না, না।

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
মাইকেল, খবর সর্বত্র।

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
সবাই বলে তুমি
Immobiliare নিয়ন্ত্রণ করুন।

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare ইতিমধ্যে লন্ডারিং করা হয়
পেরু এবং নাসাউতে অর্থ।

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
আমরা 40 বছর ধরে আপনার সাথে কাজ করেছি।
আমাদের ঠোঁট একটু ভেজা উচিত।

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- আমরা আপনার সাথে ব্যবসা করতে চাই.
- এটা ঠিক, আমরা একসাথে ছিলাম...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- এটা একটা হিট! চলুন!
- চল এখান থেকে চলে যাই! সরান!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
আমার কোট! এটা আমার ভাগ্যবান কোট!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
এটা আমার ভাগ্যবান কোট!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
আমার পিছনে থাক!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
মাইকি, এভাবে!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
জাসা, তুমি কুত্তার ছেলে...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
চলো। আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- তুমি ভালো করেছ, ভিনসেন্ট।
- গ্রেজি।</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
পুরানো ডনরা ছিল বেশ
নিশ্চিহ্ন

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
বেঁচে থাকারা জাসার সাথে চুক্তি করেছে।

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- আলতোবেলো?
- সে বেঁচে গেল।

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
তিনি স্টেটেন আইল্যান্ডে তার মেয়েদের সাথে আছেন।
তিনি বলেছেন যে তিনি সিসিলিতে অবসর নিতে যাচ্ছেন।

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
জোই জাসা কখনই কিছু টানবে না
সমর্থন ছাড়া এই মত.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
সে শুধু পেশী। তার নেই
যে হেলিকপ্টার আক্রমণ জন্য বুদ্ধি.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাও নেই
পুরো কমিশনকে নিশ্চিহ্ন করতে।

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
আমি বলি আমরা পাল্টা আঘাত করি এবং জাসাকে বের করে নিয়ে যাই!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
কখনই কাউকে জানাবেন না
আপনি কি ভাবছেন

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
জোই জাসার কাছে একটি বার্তা পাওয়া যাক।

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
তিনি যা করেছেন তা আমি সম্মান করি।

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
নতুন পুরাতনকে উৎখাত করে। এটা স্বাভাবিক।

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
আপনি কিভাবে ব্যবসা করতে পারেন
এই লোকের সাথে?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
আমি একজন ব্যবসায়ী, প্রথম এবং সর্বাগ্রে.
আমি আর কোনো সংঘর্ষ চাই না।

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- তাকে বল যে সে বাঁচতে পারে বা মরতে পারে।
- ভিনসেন্ট, তুমি কি চুপ থাকবে!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
সেটাই।

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
জোই জাসা...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
তিনি একা এই কাজ করতে পারেন না.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
ঠিক যখন ভাবলাম আমি বাইরে আছি,
তারা আমাকে আবার ভিতরে টেনে নেয়।

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
আমাদের প্রকৃত শত্রু এখনো হয়নি
তার মুখ দেখান।

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
মাইকেল !

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- তার ওষুধ আছে?
- আমি জানি না সে কি নিয়েছে।

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- আমি আমার বাতাস ফিরে পেয়েছি.
- ডাক্তার ডাকো।

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- দৌড়, দৌড়, দৌড়!
-ভিনসেন্ট !

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
বজ্রপাতে দৌড়াও, মেয়ে! বজ্র আঘাত করতে পারে না!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
নিরীহ শব্দ!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
বুলশিট! তুমি প্রতারক পুরানো চোদন!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
আলতোবেলো, তুমি ফাক!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
ফ্রেডো !

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
ফ্রেডো !

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
ওহ ঈশ্বর! বাবা!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
মাফ করবেন।

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
আমি কে ফোন করব।

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি? আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
মিঃ হ্যারিসন, আপনি বলেছেন এটা জরুরী।
আপনি কি আপনার পাপ স্বীকার করতে এসেছেন?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
মাইকেল কোরলিওনের ডায়াবেটিস ছিল
স্ট্রোক আমি এটা সম্পর্কে আপনি জানতে চেয়েছিলাম.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
সে কোমায় আছে। আমি এখানে জেদ করছি
চুক্তি যে কোনো ঘটনা মাধ্যমে যায়.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
পোপের আর বেশি সময় বাকি নেই।

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
সুতরাং, আপনি হিসাবে, আমি একটি কঠিন অবস্থানে আছি.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
আমাদের এই চুক্তি অনুমোদন করতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে।
- ভালো।

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- আমি হাসপাতালে যাচ্ছি.
- আমি মিস্টার কর্লিওনের জন্য প্রার্থনা করব।

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- আমাদের চিন্তা মিস্টার কর্লিওনের সাথে।
- ধন্যবাদ, ফাদার জিম।

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
সবকিছু খোলামেলা হবে
যদি কর্লিওন মারা যায়।

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
সময়ের জন্য খেলুন, কেনজিগ।

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
দীর্ঘ মনন থেকে জন্ম নেওয়া একটি অভ্যাস
অনন্তকালের

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- ভুলে যাও, ভিনি।
- কেন? এটা একটা সহজ হিট।

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
আমি জোই জাসাকে মারতে চাই এবং তারপর
ফাগ কিন্তু এটা অসম্ভব।

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
তিনি সবসময় মানুষের সাথে, টিভির সামনে
তার নিজের এলাকায় ক্যামেরা।

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- এটা অসম্ভব নয়। এটা আমাদের জন্য কাজ করবে.
- কিভাবে?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
আপনি কি মনে করেন তিনি যেতে যাচ্ছে
মাইকেল চাচা বেঁচে আছেন? আপনি করবেন?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
সে আর যাই হোক বাঁচবে না।

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- আপনি এটা কিভাবে করবেন?
- আমি নিজেই এটা করব।

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
কর!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- কি লাগবে?
- কিছু ছেলে.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
হ্যালো, মাইকেল.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
এটা কে.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
কে...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
আমি তোমাকে কখনোই আশা করিনি।

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
না, আমি জানি।

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
কিন্তু আমি এখানে.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- আমি খুশি
- তুমি জানো...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
তোমাকে এত অসহায় দেখিনি।

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
এটা এত খারাপ না, সত্যিই.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
আমি অনুভব করছি... আমি এখন বুদ্ধিমান হয়ে উঠছি।

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ।

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- আপনি যত অসুস্থ হবেন, তত বুদ্ধিমান হবেন?
- আমি যখন মারা যাব, আমি সত্যিই স্মার্ট হব।

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
মাইকেল... আমি টনির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
তিনি সত্যিই ভাল করছেন.
সে কিছু খুব ভালো নোটিশ পেয়েছে...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...এবং সে তার অপারেটিক আত্মপ্রকাশ করবে
সিসিলিতে, পালেরমোতে এই ইস্টারে, তাই...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
তাই, ধন্যবাদ.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
এটা সত্যিকারের সম্মান। সিসিলিতে।

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
আমি সেখানে থাকব। আমি যে মিস করব না.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
আমি যে মিস করব না.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
মেরি, টনি...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
বাবাকে দেখতে যাও।

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
-প্রিয়তমা !
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
-টনি !
- কেমন আছো, পপ?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
তোমার মা আমাকে বলেছে কি হয়েছে।

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- পালেরমো সম্পর্কে? আমি আশা করি আপনি সেখানে থাকবেন.
- অবশ্যই। আমাকে চুমু দাও।

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- কাজিন ভিনি?
- সে এখানে নেই। তার অ্যাপার্টমেন্টে কল করুন

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- এটা তোমার কাজিন মেরি.
- ওকে ঢুকতে দাও।

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
হাই, cous. আমি ভেবেছিলাম আমি ড্রপ করব.
এটা কি ঠিক আছে?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
আমি ছেলেদের পেতে হবে.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
না, এটা ঠিক না।
তোমার আসা উচিত হয়নি, মেরি।

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
মাত্র কয়েক মিনিট, ঠিক আছে?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
তাহলে এটা আপনার ক্লাব, আপনার আস্তানা?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- হ্যাঁ।
- আমি এখানে এটি পরীক্ষা করতে এসেছি.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
এটা খুব অদ্ভুত, শুধু আমি
এবং বাড়িতে খালা কনি.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- তোমার সাথে থাকলে আমার ভালো লাগে।
- কি হয়েছে, প্রিয়তমা?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- আমি আমার বাবার জন্য ভয় পাচ্ছি।
- হবে না।

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
যখন তারা তাকে সেখান থেকে নিয়ে যায়
অ্যাম্বুলেন্স, আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
সবাই বলছে সে ভালো হবে।

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
চিন্তা করবেন না।

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
ছোটবেলায় একটা শুটিংয়ের কথা মনে পড়ে।

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
এবং এক সময় আল নেরি এবং অন্যান্য
দেহরক্ষীরা আমাকে এবং টনিকে নিয়ে গেল।

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
সব কি আবার ঘটছে?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
সেরকম না, সুইটি।

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
তাহলে এখানে লুকিয়ে আছো কেন?
আপনার কি কিছু হতে যাচ্ছে?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>কিছুই হবে না
আমার কাছে, চুগিনা। আমরা আপনার যত্ন নেব।</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- আমি কি এখানে থাকতে পারি এবং আপনার সাথে লুকিয়ে থাকতে পারি?
- আপনি কি আমাকে ছেলেদের জন্য রান্না করতে সাহায্য করতে পারেন?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
আপনি জানেন যে আমি জানি না
কিভাবে রান্না করবেন, কিন্তু আমি সাহায্য করব।

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
ঠিক আছে...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
আমি কি করব?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- আমি তোমাকে ভালোবাসি
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
আসুন রান্না করি।

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
আমাকে ধরো।

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
আপনি প্রেস এবং পুলিশ
"মাফিয়া", "কোসা নস্ট্রা" এর মতো শব্দ ব্যবহার করুন।

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
এটা একটা ফ্যান্টাসি। আমরা ইতালীয়-আমেরিকান
এই শহরটি যে ইটগুলি তৈরি করেছিল।

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
আমাদের মুচি আছে,
যিনি টেলিফোন আবিষ্কার করেন।

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
আমাদের ডন আমেচে আছে,
যারা এটি উদ্ভাবিত লোক অভিনয়.

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
নিজেকে একটি র্যাফেল টিকিট কিনুন,
হয়তো আপনি একটি ক্যাডিলাক জিতবেন।

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
সালসিচিয়া চমৎকার!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
এখানে, একটি স্যান্ডউইচ আছে.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, মিঃ জাসা।
- সুন্দর সময় কাটুক।

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
আপনার লটারি টিকিট কিনতে ভুলবেন না.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- কি করছ?
- সে এটা মানেনি।

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- তাকে বলুন আপনি দুঃখিত।
- ঠিক আছে, চলুন।

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
জোয়ি ! কেমন আছেন?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
তুমি কেমন আছো, বড্ড ছেলে?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
আরে, জোই জাসা! জোয়ি, আপ তোমার পাছা!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- এই কে? আপনি কি তাকে চেনেন?
- তাকে উপেক্ষা করুন।

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
কারা জিতবে গাড়ি? পিঁপড়া?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>এটি ইতালীয়-আমেরিকানদের দেয়
একটি খারাপ নাম এইরকম একটি ক্যাপ্পোন৷</i>৷

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
জোয়ি, আপ তোমার পাছা!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
গাড়ি থেকে নামুন!
আপনার কি লটারি টিকেট আছে?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
জোয়ি, আমার লটারি টিকেট একবার দেখে নিন!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
এখানে আমি আপনার সম্পর্কে কি মনে করি...
এবং আপনার রাফেল টিকেট।

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
এই গাড়ী থেকে যৌনসঙ্গম পান.
আমি তোমার চোদন বল ভেঙ্গে দেব.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
এখান থেকে যাও!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
দৌড়াও, জোয়ি! আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
দরজা খোল!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
কেমন আছেন, জো?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
জাসা !

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
আর কখনো এমন আদেশ দেবেন না।
আমি বেঁচে থাকতে না.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
বুঝলে?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে খুব অসুস্থ ছিল.
আমি নেরি এবং কনির কাছ থেকে একটি এগিয়ে যেতে পেরেছি।

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
কনি?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল, চাচা মাইক.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
এটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল.
আমি এই পরিবারের আদেশ!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
ঠিক বা ভুল...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...আমি যা চেয়েছিলাম তা ছিল না!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
বুঝলে?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
হ্যাঁ।

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
চল, মাইকেল.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
হ্যাঁ।

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
ভাল. ভিনসেন্ট, আমার বিছানায় আমাকে সাহায্য করুন।
আমি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই।

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
আপনি জানেন, আমি সবসময় অনুভব করেছি
আপনার জন্য দায়ী।

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
আপনি যে জানেন.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
তোমার বাবা...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...আমার ভাই, আমরা বিপরীত ছিলাম।

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
আমরা ঝগড়া করতাম এবং তর্ক করতাম।
কিন্তু তার ভালোবাসায় কখনো সন্দেহ করিনি।

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
তিনি আমার জন্য সবকিছু করতে হবে.
কিন্তু তার মেজাজ...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
অনেক বেশি। এটা তার কারণ মেঘ.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
আমি চাই না তুমি সেই ভুল কর।

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
এছাড়াও...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...তারও, মহিলাদের সাথে একটি উপায় ছিল।

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- ভিনসেন্ট...
- তাই শুনছি।

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
তুমি আমার মেয়ের সাথে কি করছ?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
আপনি তার সাথে কি করছেন?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
এটা খুবই বিপজ্জনক।

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
ঠিক আছে।

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
ভিনসেনজো...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
তারা এলে,
আপনি যা ভালবাসেন তারা আসবে।

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
মাইকেল, তোমাকে অন্য জীবন যাপন করতে হবে।

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
একজন মানুষ যা করতে পারে আপনার সবই আছে
ইচ্ছা আপনার অবসর নেওয়ার সময় এসেছে।

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
আমার অনেক দায়িত্ব আছে।

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
ইমোবিলিয়ারে? এটা এখন খুব কঠিন.
তোমার সত্যিই বের হওয়া উচিত।

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>তুমি কি জানো
ইতালির সেই পেজি দা নোভান্তা সম্পর্কে?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
আমার কিছু জানার বয়স অনেক
যারা নতুন মানুষ সম্পর্কে.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
আমাকে আমার বয়স মেনে নিতেই হবে
এবং আমার জলপাই এবং টমেটো বৃদ্ধি.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- আমরা এত পুরানো না.
- কিন্তু তুমি খুব অসুস্থ।

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
মাইকেল... আমাকে দেখতে দাও
কি করা যেতে পারে।

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
আমাকে আপনার পথ তৈরি করতে কাজ করতে দিন
একটু সহজ।

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- তোমার বন্ধুত্ব সবসময় তাই করে।
- এটা আমাকে খুশি করে।

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
জোই জাসা... তুমি ভুল ছিলে
তার সম্পর্কে

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
আমি খুব বেশি বিশ্বাস করি।
যে সবসময় আমার দোষ হয়েছে.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
মাইকেল... বিশ্বাসঘাতকতা সর্বত্র।

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
আপনি এখনও আপনার আঙ্গুল আছে
স্ট্রিং উপর, এমনকি এখন.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
এর একে অপরের আরো দেখুন.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- মাইকেল, সিসিলিতে?
- সিসিলিতে।

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>সিসিলিয়াতে।</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>সিসিলিয়াতে।</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
কেমন আছেন?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
ডন বেন্ডিনো, আমার পুরানো বন্ধু।

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি যাতে আমার পুরনো বন্ধু
এবং রক্ষক, ডন টমাসিনো...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...আমাদের পরামর্শ দিতে পারে।

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
আপনি Altobello সম্পর্কে কি মনে করেন?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
খুব মেধাবী একজন মানুষ।

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
তিনি আমাদের মধ্যে শান্তি বজায় রেখেছেন
সিসিলিয়ান এবং আমেরিকান বন্ধুরা।

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
যুক্তির সাধু।

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
আটলান্টিক সিটিতে রক্তস্নান
নিউইয়র্ককে একটা জগাখিচুড়ি রেখে গেছে।

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
জোই জাসা অন্তত দৌড়াচ্ছিল
একটি শক্ত জাহাজ...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...কিন্তু তার সাথে ছবির বাইরে
আমাদের অবশ্যই প্রবেশ করতে হবে।

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- ফিরে এসো...
- অথবা চাইনিজ এবং কলম্বিয়ানরা করবে।

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
কর্লিওনরা মাদক ছেড়ে দিয়েছে, তাই নিউইয়র্ক
দুর্বল, এবং পালেরমো শক্তিশালী।

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
আপনার শত্রুরা সর্বদা শক্তিশালী হয়
আপনি পিছনে কি রেখে যান.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
কে আদেশ দিতে পারে
ওই গণহত্যার জন্য...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
...এবং এখনও ভ্যাটিকান চুক্তি চাপ?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
শুধু লুচেসি পৌঁছতে পারে
এই দুই বিশ্বের মধ্যে।

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
"আমাদের জাহাজগুলিকে অবশ্যই যেতে হবে
একই দিকে "...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
ইতালির রাজনীতিতে এই মানুষগুলো আছে
শতাব্দীর জন্য তারাই প্রকৃত মাফিয়া।

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
আর্চবিশপ এবং ভ্যাটিকান ব্যাঙ্ক,
এটাই বড় সমস্যা।

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
তারা একই সমস্যা.
B.J., তারা সংযুক্ত।

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
আর্চবিশপের শক্তিশালী বন্ধু আছে।

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
তারা তাকে পুরোপুরি রক্ষা করে।

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
মধ্যে কেউ আছে
আমরা কি চার্চে যেতে পারি?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
আমরা কেউ বলতে পারেন
আমাদের সমস্যা?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
কার্ডিনাল ল্যাম্বার্তো।

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
একজন জ্ঞানী ও ভালো মানুষ...
খুব প্রভাবশালী।

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
সে তোমাকে দেখবে।

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
আমি এই কার্ডিনাল ল্যাম্বার্তো দেখব
এবং দেখুন আমরা কিছু কাজ করতে পারি কিনা।

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
আপনি আপনার চুক্তি সম্মান,
কিন্তু আপনি বদমাশদের সাথে মোকাবিলা করছেন।

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
তাদের কোনো সম্মান নেই।

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
আমার কথাই চূড়ান্ত।

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
রাজনীতি ও অপরাধ,
তারা একই জিনিস.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
আমি এখানে উদযাপন করার জন্য আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
একটি অপেরা হাউসে আমার ছেলের আত্মপ্রকাশ...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
আমরা "ফিলাডেলফিয়া" খেলব।

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
সাত কার্ড। দুই নিচে, চার উপরে।
Deuces এবং এক চোখের জ্যাক বন্য হয়.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
... অপেরা "ক্যাভালারিয়া রাস্টিকানা"-এ।

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- এটা "ক্যাভালেরিয়া রাস্টিকানা", বাবা।
- "ক্যাভালেরিয়া"।

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
আমি মনে করি আমার কাছে ভুল অপেরার টিকিট আছে।
আমি অনেক দিন নিউইয়র্কে ছিলাম।

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
আপনারা সবাই টিকিট পাবেন,
তাই সময়মত আসুন।

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
বাবা, আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
এটি কর্লিওন শহর থেকে আসে
এবং এটি খাঁটি সিসিলিয়ান।

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
এবং... আমি এটা আপনার জন্য শিখেছি.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>তিনি চমৎকার, সুন্দরী ছিলেন।
আমি তাকে ভালবাসতাম. এবং তারপর সে মারা গেল

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
আমার বিশ্বস্ত দেহরক্ষী
আমার গাড়িতে বোমা লাগিয়েছে।

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
আমি আগে সে এটা চালিত.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
এত সুন্দর দেশ কেন?
এত হিংস্র?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
ইতিহাস।

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
মা আমাকে বলছিলেন কখন তোমার
সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তা ছিল আপনার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়া।

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- হ্যাঁ, তখন ছিল।
- আমি এখন তোমার জন্য চিন্তা করছি।

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
ওহ, মেরি, তুমি এমন একজন
উষ্ণ হৃদয়ের মেয়ে। তুমি সবসময় ছিলে।

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
- এমনকি আপনার কাজিন ভিনসেন্ট?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
আমি সত্যিই তাকে ভালবাসি.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- সে তোমার প্রথম কাজিন।
-তাহলে আমি তাকে প্রথমে ভালোবাসি।

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
মেরি, তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছ না।

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
শুধু তাকে আর দেখতে হবে না।

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
তিনি ঠিক বলেছেন। এটা খুবই বিপজ্জনক।

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
মেরি, তুমি তাকে আর দেখতে পাবে না।

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- সেই ফ্যাশনে না।
- না।

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- প্লিজ, আমাকে কথা দাও।
- না!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- এই বিষয়ে আমার কথা মেনে চলুন।
- না বাবা!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
মেরি স্মার্ট, বাবা.
সে শেষ পর্যন্ত বুঝতে পারবে।

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>বেলা চুগিনা... তেসোরো মিও।</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু কর।
এটা বিপজ্জনক.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
ভাল. আমি আছি। তোমার কি দরকার?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
আমি চাই তুমি তোমার আত্মা বিক্রি কর
ডন আলতোবেলোর কাছে।

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
সে কখনই আমাকে বিশ্বাস করবে না।

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- এটা নির্ভর করে।
- বসো।

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
আমার একটা ধারণা আছে।

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
দেখুন শিখতে পারেন কিনা
কত উচ্চ Altobello সংযুক্ত করা হয়.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
মিটিং এর ব্যবস্থা করুন।

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
তুমি বলো তুমি আমার প্রতি কতটা ভক্ত।
তাকে আপনার সমস্যা বলুন।

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- তার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.
- কি সমস্যা?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
যে তুমি পালাতে চাও
আমার মেয়ের সাথে

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
কিন্তু আপনি জানেন যে আপনি যদি করেন,
আমি তোমার শত্রু হয়ে যাবো।

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- তুমি জানো যে আমি কখনই তা করব না।
- আমি জানি।

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>আল্টোবেলোকে আমার সাথে কথা বলতে বলুন।
বিয়েকে এগিয়ে নিতে।</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
কিন্তু আপনি কাজিন, সব পরে. মাইকেল
সবসময় একটু পুরানো ফ্যাশন ছিল.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
বলুন আপনি আমার বৈধ হতে পারবেন না
বিশ্ব যে আপনি আপনার নিজের পরিবার চান.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
আমি সোজা আউট করতে পারে
Joey Zasa যা রেখে গেছেন।

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
আমি আপনার বন্ধুত্ব ব্যবহার করতে পারে
তাকে রাজি করাতে।

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব।

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
একজন কর্লিওন মূল্য জানেন
এমন একজন বন্ধুর।

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
তাহলে তুমি আমার জন্য কাজ করবে?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>হ্যাঁ।</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>ব্যাসিও লা মানো, ডন আল্টোবেলো।</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
যদি সে ইঙ্গিত দেয় যে সে আপনাকে চায়
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা, অপমান করা...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...কারণ এটাই তার ফাঁদ।

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
তুমি আমাকে বলছ না
পুরো সত্য, ভিনসেঞ্জো।

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
এটা কি সত্যি নয় যে মাইকেল চলে গেছে,
মেয়ে কি সব নিয়ন্ত্রণ করে?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
-এই মেয়েটাকে ছেড়ে দাও।
- অবশ্যই, আপনি তাকে ভালবাসেন.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
এবং সে তোমাকে ভালোবাসে।

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
আমি এটা অনুমান করেছিলাম, তাই না?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
আপনি একজন জ্ঞানী মানুষ, ডন আলতোবেলো।
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে হবে.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি একজন
সবচেয়ে শক্তিশালী বন্ধুদের সাথে।

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
ভূমিকা তৈরি করা আমার দায়িত্ব।

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
ডন লুচেসি।

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
ডন আল্টোবেলো আমাকে বলে যে আপনার কাছে আছে
একটি শক্তিশালী চরিত্র। সম্মানের মানুষ।

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
এই যে নায়ক জোই জাসা রাখা
তার কবরে।

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
আমরা যদি তার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতাম,
আমরা জোইকে সমর্থন করতাম না।

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
কেউ অন্য জো চায় না।

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
আমাকে তোমার বন্ধু হতে দাও.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- এমনকি শক্তিশালী মানুষেরও বন্ধু দরকার।
- আমি তোষামোদ করছি।

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
আপনি একজন অর্থ ও রাজনীতির মানুষ,
জিনিস আমি বুঝতে পারি না।

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
তুমি বন্দুক বোঝো।
অর্থ একটি বন্দুক.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
রাজনীতি হচ্ছে জানা
কখন ট্রিগার টানতে হবে।

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>ভিয়েনি?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
ধন্য শান্তিদাতা,
কারণ তাকে ঈশ্বরের সন্তান বলা যেতে পারে।

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- তুমি পারলি ইতালিয়ানো আন পোকো?
- হ্যাঁ।</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
ডন টমাসিনোর জন্য হুইলচেয়ার।

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
আমি এই ব্যবসা ব্যবস্থা বিশ্বাস
আর্চবিশপের সাথে। আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
আমি নিশ্চিত ছিলাম তার সততা
সন্দেহের বাইরে ছিল।

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
কিন্তু, আপনি দেখতে, আমি এখন
একটি প্রতারণার শিকার

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
সে আমাকে আটকাচ্ছে। বিপুল অর্থ আছে
উচ্চ রাজনৈতিক স্থানে মানুষের কাছে গেছে...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...এবং ভ্যাটিকান ব্যাংক গ্যারান্টার।

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
তুমি যা বলছ তা যদি সত্যি হয়,
একটি মহান কেলেঙ্কারি হবে.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
এই পাথরের দিকে তাকাও। হয়েছে
অনেকক্ষণ জলে...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...কিন্তু পানি সেখানে প্রবেশ করেনি।

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
দেখ...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
পুরোপুরি শুকনো। একই জিনিস
ইউরোপে পুরুষদের ক্ষেত্রে ঘটেছে।

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
শতাব্দী ধরে তারা হয়েছে
খ্রিস্টান ধর্মে ঘেরা...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...কিন্তু খ্রীষ্ট অনুপ্রবেশ করেননি।
খ্রীষ্ট তাদের মধ্যে বাস করেন না।

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- কি হচ্ছে?
- আপনি কি আমার জন্য মিষ্টি কিছু পেতে পারেন?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
কিছু কমলার রস, মিছরি...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
আমার ডায়াবেটিসের সমস্যা আছে।

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
আমার ব্লাড সুগার কম যায়।

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
বুঝলাম।

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
এটা মাঝে মাঝে হয়
যখন আমি মানসিক চাপে থাকি।

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
বুঝলাম।

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
তোমার কাছে আসার জন্য
এমন একটি সূক্ষ্ম বিষয়ে...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
আপনার আর্চবিশপের বিরুদ্ধে অভিযোগ।
এটা আমার জন্য কঠিন ছিল.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
মনটা কষ্ট পায়...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
...আর শরীর কাঁদছে।

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
এটা সত্যি।

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
আপনি করতে চান
তোমার স্বীকারোক্তি?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
আপনার মহামান্য, আমি...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
এতদিন হয়ে গেল। আমি করব না...
আমি জানতাম না কোথায়...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
30 বছর হয়ে গেছে।

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
আমি আপনার অনেক সময় ব্যবহার করব, আমি মনে করি.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
আমি সবসময় আত্মা বাঁচাতে সময় আছে.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- আচ্ছা, আমি মুক্তির বাইরে আছি।
- না, না...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
আমি স্বীকারোক্তি শুনতে
এখানে আমার নিজের পুরোহিতদের।

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
মাঝে মাঝে স্বীকার করার ইচ্ছা জাগে
অপ্রতিরোধ্য...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...এবং আমাদের অবশ্যই মুহূর্তটি কাজে লাগাতে হবে।

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
স্বীকার করে লাভ কি
আমি যদি তওবা না করি?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
আমি শুনেছি আপনি একজন ব্যবহারিক মানুষ।

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
তোমার কি হারানোর আছে?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
যাও।

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
আমি...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...আমার স্ত্রীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
যাও, আমার ছেলে।

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
আমি নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
আমি পুরুষদের হত্যা করেছি।

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
এবং আমি পুরুষদের হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলাম।

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
যাও, আমার ছেলে। যাও।

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
এটা অকেজো.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
যাও, আমার ছেলে।

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
আমি মেরেছি...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
আমি আমার ভাইয়ের মৃত্যুর আদেশ দিয়েছিলাম।

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
সে আমাকে আহত করেছে।

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
আমি আমার মায়ের ছেলেকে মেরেছি।

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
বাবার ছেলেকে মেরেছি।

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
তোমার পাপ ভয়ানক,
এবং এটা শুধু যে আপনি কষ্ট ভোগ করেন.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
আপনার জীবন মুক্তি পেতে পারে ...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...কিন্তু আমি জানি তুমি এটা বিশ্বাস করো না।
আপনি পরিবর্তন হবে না.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>পোপ পল ষষ্ঠ, সর্বোচ্চ ধর্মগুরু
রোমান ক্যাথলিক চার্চের,...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>...গত রাতে 9/40 p এ মারা গেছেন। এম.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>পোপের বয়স ছিল ৮১ বছর,...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...এবং স্বাস্থ্য খারাপ ছিল
গত কয়েক মাস ধরে।</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
কনি...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
সারা জীবন আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি
সমাজে উঠতে।

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
যেখানে সবকিছু উপরে
আইনি, সোজা ছিল...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
কিন্তু আমি যত উপরে যাই,
এটা আরো আঁকাবাঁকা হয়.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
এর শেষ কোথায়?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
তারা একে অপরকে হত্যা করেছে
কয়েক শতাব্দী ধরে এখানে।

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
অর্থের জন্য, গর্বের জন্য, পরিবারের জন্য।

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>দাস হওয়া থেকে বিরত রাখা
ধনী পেজি দা নোভান্তের।</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
আমি স্বীকারোক্তি, কনি.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
আমি আমার পাপ স্বীকার করেছি।

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
কেন? যে আপনার মত না. আপনি না
একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছে আপনার পাপ স্বীকার করতে হবে।

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
এটা মানুষ ছিল.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
সে একজন ভালো মানুষ। একজন সত্যিকারের পুরোহিত।

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
তিনি জিনিস পরিবর্তন করতে পারেন.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
মাইকেল...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
জানো, মাঝে মাঝে ভাবি
দরিদ্র ফ্রেডোর।

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
ডুবে গেছে। এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
এটি একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা ছিল।

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
কিন্তু এটা শেষ।

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
মাইকেল, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
আমি সবসময় তোমাকে সাহায্য করব।

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
ওহ, কনি...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
আমি সম্মানিত, ডন আলতোবেলো, যে
আপনি আমার সাথে দেখা করতে পালেরমো থেকে এসেছেন।

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
আরে, ছোট বাচ্চা! সে বড় হয়েছে।

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
আমার জন্য গাধা কর।

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
আমাদের বেশ কিছু সময় হয়েছে
একসাথে ব্যবসা করেছি।

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
তুমি আমার "গর্তে টেক্কা,"
যেমনটা আমরা বলি আমেরিকায়।

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
আমার জুতোয় একটা পাথর আছে।
আপনি এটি অপসারণ করতে পারেন.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
শুধু একটি পাথর?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
এটা বিপজ্জনক. একজন বিখ্যাত মানুষ।

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
কি করতে হবে বলুন।
তারপর আমার দাম বলে দেব।

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
আহ, কি রুটি!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
অলিভ অয়েল...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
ভার্জিন... শুধুমাত্র সিসিলিতে।

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>আল্লা সালাম!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
মৃত্যুর দিকে।

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
কে !

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
-কনি !
- কেমন আছেন?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
মেরি, আমি তোমাকে মিস করেছি.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- হ্যালো, মাইকেল.
- মা, এই দেখো।

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- এটা খুব খারাপ ডগলাস আসতে পারেনি.
- আমি জানি। তিনি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিচার ছিল.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
আমি জানি তিনি আসতে চেয়েছিলেন।

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- গাড়িটা...
- ঠিক আছে।

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- আচ্ছা, আপনার ছেলে একজন শিল্পী।
- ওহ, হ্যাঁ। আপনাকে ধন্যবাদ.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- কিসের জন্য?
- আমাকে বাধ্য করার জন্য তাকে যেতে দিন।

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
আচ্ছা, এত বছর পর,
এখানে আমি প্রথমবারের মতো সিসিলিতে এসেছি।

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- আমি আপনার একসাথে একটি ছবি পেতে চাই.
- ঠিক আছে।

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
আরে বাবা। হাসি!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
আমি দেখছি তোমার এখনো আল নেরি আছে। কেন?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
আমি তাকে প্রয়োজন. সে আমাকে সাহায্য করে
গাড়ির ভিতরে এবং বাইরে যান।

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- সে আমার ব্রিফকেস বহন করে।
- আপনি এখনও মিথ্যাবাদী, মাইকেল.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>আমাকে সিসিলি দেখাই, আসল সিসিলি।
সুতরাং আপনি পারিবারিক ইতিহাস বুঝতে পারবেন।</i>

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
আমি মনে করি আমি এটি যথেষ্ট বেশি বুঝতে পারি।

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
অ্যান্টনি, আমার কাছে তোমার তৈরি কিছু আছে
আমার জন্য অনেক দিন আগে।

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- আপনার ভাগ্য আনতে পারে.
- ধন্যবাদ।

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
আপনি এটা সংরক্ষণ করেছেন... আমার মনে আছে.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
ধন্যবাদ, বাবা.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
ধন্যবাদ

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- ওরা কি দেখতে যতটা ভালো?
- ভালো।

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
তারা সেরা। যতদিন তারা আছে
চারপাশে, চাচা মাইকেল নিরাপদ.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
বিদায়।

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- তোমার বাবাকে বলো আমি রাতের খাবার খেতে আসছি।
- ঠিক আছে।

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- মজা কর।
- টনিকে বলো আমার জন্য অপেক্ষা করতে।

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
আমি করব।

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>বুওনজিওরনো, সাইনোরা। আপনার সেবায়।</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
আমি যদি বাবাকে দেখি, আমি তাকে বলব আপনি চলে গেছেন।

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
আপনি শুধু একজন বাকি
আমার বাবার শক্তি দিয়ে।

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
মাইকেলের কিছু হলে,
আমি চাই তুমি পাল্টা আঘাত কর।

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
আমি সব রেডি করে রাখব।

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
আপনি কি শপথ করেন?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
আমি আপনার শপথ.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
এখানে এটা আছে.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
যে বাড়িতে আমার বাবার জন্ম।

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
এখানেই তারা তাকে নিতে এসেছে
যখন সে একটি ছেলে ছিল। তাকে মেরে ফেলার জন্য।

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
অপেক্ষা করুন...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
তা শোন।

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
তুমি জানো মেরি প্রেমে পড়েছে।

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
হ্যাঁ, আমি জানি।

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
একজন সুদর্শন ইতালীয় যুবকের সাথে
কালো চোখ দিয়ে...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
আমি এটা করতে দেব না.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
এটা ভুল। এটা ভুল এবং এটা বিপজ্জনক.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"ওহ বাবা, আমার বাবা!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"আমাকে নামাজ পড়ার সময় দাও
প্রভুর কাছে "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
Carini এর ব্যারনেস ছিল
স্বামীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
...এবং তার কাজিনের প্রেমে পড়েছে।

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"কোন ক্ষমা হবে না!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
তার বাবা তাকে ছুরিকাঘাত করে
হৃদয়

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
সম্মান, হাহ?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
তোমার আসার সময়টা আমার মনে আছে
আমার বাবা মায়ের বাড়িতে...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
...এবং পারিবারিক ব্যবসা সম্পর্কে আমাকে বলেছেন.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
কিভাবে আপনি কিছুই হবে না
এটা দিয়ে করতে আপনি টনির মত শোনাচ্ছে.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
আমি অনেকটা টনির মতো ছিলাম।

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- আমি সবে তাকে দেখতে পাচ্ছি... কে?
- কি?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- আপনি কি ড্রাইভিং মনে করেন?
- কি সমস্যা?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
আমার চোখ। মাঝে মাঝে
তারা সব ঠিক আছে, কিন্তু...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
আমাকে ডন টমাসিনো দেখতে হবে...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
আচ্ছা...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- আজ কোন দেহরক্ষী নেই।
- আমি সত্যিই দূরে snuck.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
বাবা, কোথায় যাচ্ছ?
আপনি একটি যাত্রা করতে চান?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
আমি তোমাকে চিনি। আপনি Mosca
Montelepre এর.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
তুমি তখন ঘাতক ছিলে,
এবং আপনি এখন একজন ঘাতক।

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
আমি মাইকেল কোরলিওনকে চিনি
আপনার বাড়িতে আছে।

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
আমি ফটক দিয়ে যাবো
তোমার সাথে

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
কেমন আছেন?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
এই ক্যালো, আমার দেহরক্ষীদের একজন
পুরানো দিনে

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি.
- আপনি একটি পানীয় চান?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
আমি এই ঘরে অনেক সময় কাটিয়েছি...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...তোমার কথা ভাবছি।

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
এবং তারপর আপনি বিয়ে.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- আমি এখনও তোমার কথা ভাবি।
- কি আছে ওই ঘরে?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
এটা আপনার জন্য বিপজ্জনক. এটি সিসিলি।

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- আমি এই দেশকে ভালোবাসি।
- কেন?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
ওয়েল, সব ইতিহাসের মাধ্যমে, ভয়ানক জিনিস
এই মানুষদের ঘটেছে.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
ভয়ানক অন্যায়।

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
তবে তারা এখনও ভাল আশা করে,
বরং খারাপ, তাদের ঘটবে.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
আমি এবং আপনার মত সাজানোর?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- তাহলে কিভাবে?
- আমি এখনও এখানে আছি, তাই না?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
আমাদের একটি খারাপ ইতিহাস আছে,
কিন্তু আমি এখনও এখানে আছি।

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
হ্যাঁ, আপনি, কিন্তু ভয় সঙ্গে.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
আমাকে আদেশ দিন!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
যে আমাকে করতে অনুমিত
তুমি ভয় পাও না?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
আমরা সিসিলিতে আছি। এটা অপেরা.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
ঠিক আছে।

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
আমরা এখন কি করব?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
যুক্তিসঙ্গত হতে.
আসুন একে অপরকে আঘাত না করার চেষ্টা করি।

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
আমি চাই তুমি আমাকে ক্ষমা কর।

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- কিসের জন্য?
- সবকিছু।

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
ওহ, ঈশ্বরের মত?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
না, আমার একটু কাছাকাছি কিছু দরকার।

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
তুমি বুঝতে পারনি,
সেই দিনগুলিতে ফিরে

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
আমি আমার বাবাকে ভালোবাসতাম। আমি শপথ করেছিলাম আমি করব
তার মত মানুষ হবে না...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
...কিন্তু আমি তাকে ভালবাসতাম এবং সে বিপদে পড়েছিল।
আমি কি করতে পারি?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
এবং তারপরে, আপনি বিপদে পড়েছিলেন।

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
আমাদের শিশুরা বিপদে পড়েছিল।
আমি কি করতে পারি?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
তুমিই ছিলে যা আমি... ভালোবাসতাম এবং মূল্যবান
বিশ্বের সবচেয়ে বেশি।

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
এখন আমি তোমাকে হারাচ্ছি। আমি তোমাকে হারিয়েছি।

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
আপনি চলে গেছেন।

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
এবং এটা কিছুই জন্য ছিল. তাই...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
বুঝতে হবে,
আমি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন নিয়তি পরিকল্পনা ছিল.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
ঠিক আছে, আমি থামব।

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
আমি সত্যিই জানি না আপনি কি
আমার কাছ থেকে চাই, মাইকেল

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- মানে...
- আমি সেই মানুষ নই যেটা তুমি ভাবছ।

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- আমি জানি না।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, কে.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
আমাকে আর ভয় পেও না।

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
আপনি জানেন, এখানে সিসিলিতে প্রতি রাতে...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি
এবং আমার সন্তান...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
...এবং আমি কিভাবে তাদের হারিয়েছি।

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
আমি অনুমান করি যে এটি যদি কোন সান্ত্বনা হয়,
আমি তোমাকে জানতে চাই যে...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...যে...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসতাম, মাইকেল।

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
এবং আপনি জানেন ...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
...সর্বদা, আমি সবসময় করব।

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
এটা কি? কি ভুল?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
তারা ডন টমাসিনোর গুলি পাওয়া গেছে।

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
সে কি মারা গেছে?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
আমার মনিব মারা গেছেন।
রক্ত রক্তের জন্য ডাকে।

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
আমি প্রতিশোধ নিতে হবে!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
কিছু দিন, আপনি করতে হতে পারে
আমার জন্য একটি কঠিন সেবা।

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
আমাকে আদেশ করুন।

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
এটা কখনও শেষ হয় না.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
আমি তার প্রতিশোধ নেব!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
মোট...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
লরশেডার, 1 ভোট।

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
সিরি, 11 ভোট।

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
ল্যাম্বার্তো, 99 ভোট।

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
আপনি কি আপনার নির্বাচন মেনে নেন?
সর্বোচ্চ ধর্মগুরু হিসেবে?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
হে ঈশ্বর, সিদ্ধান্তের উপর আলোকপাত করুন
তারা আমার পক্ষে নিয়েছে।

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
আমি মেনে নিলাম।

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
আপনি কি নামে
ডাকতে চান?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
জন পল প্রথম।

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
আমি "এখুনি" জিনিসগুলি করব
বরং "কিছুক্ষণের মধ্যে"...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
ফ্রেডরিক কেনজিগ, "ঈশ্বরের" নামে পরিচিত
ব্যাঙ্কার", নিখোঁজ রিপোর্ট করা হয়েছে৷</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
তাকে শেষ রোম ছেড়ে যেতে দেখা গেছে
ভ্যাটিকানের মালিকানাধীন ইমোবিলিয়ারের অফিস।</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>এছাড়াও একটি বড় অঙ্কের অনুপস্থিত ছিল৷
টাকা এবং বেশ কিছু নথি।</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
কেইনজিগ, বোকা।

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>তার অনুপস্থিতি আরও সন্দেহের জন্ম দেয়
ভ্যাটিকান ব্যাঙ্কের লেনদেনের উপর৷</i>৷

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>কয়েক বছর ধরে,
ব্যাংক এবং এর কোম্পানি...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...অভিযোগের বস্তু হয়েছে
অসম্মানজনক ব্যবসায়িক অনুশীলনের।</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
লুচ্চেসি, তুমি কি দয়া করে
বোঝার চেষ্টা করি?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
আমি তাকে ফোন করেছি।
আমি এখানে ফোন করে অপেক্ষা করেছি।

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>আপনার মনে রাখা ভালো হবে,
মিস্টার লুচেসি...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...যে এই পোপের ধারণা খুব আলাদা
শেষ এক থেকে

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
বিদায়, আমার পুরানো বন্ধু.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
আর একটু বাঁচতে পারতেন।

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
আমি আমার স্বপ্নের কাছাকাছি হতে পারি।

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
ডন টমাসিনো, তোমাকে খুব পছন্দ করা হয়েছিল।

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
কেন এত ভয় পেলাম,
আর তুমি এত ভালোবাসো?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
এটা কি ছিল?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
আমিও কম সম্মানিত ছিলাম না।

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
ভালো করতে চেয়েছিলাম।

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা?
আমার মন? আমার হৃদয়?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
আমি কেন নিজেকে এমন নিন্দা করব?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
আমি শপথ করছি...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
...আমার সন্তানদের জীবনে...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
আমাকে নিজেকে মুক্ত করার সুযোগ দিন...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
...এবং আমি আর পাপ করব না।

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। খারাপ খবর?
এখুনি বলুন।

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
এটা শুধু একটি খারাপ ব্যাংকিং চুক্তি নয়.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
এই ছেলেরা কসাই।

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- কি বলছি?
- লুচেসি।

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
তিনি তাদের সব নিয়ন্ত্রণ করেন:
আলতোবেলো, আর্চবিশপ...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...অন্যরা উচ্চতর, P2 হতে পারে।

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
গোপন অজানা।
তারা জিনিস চালাচ্ছে.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- আমি তাদের পথে আছি।
- সে তোমাকে হত্যা করার জন্য একজন ঘাতক নিয়োগ করেছে।

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
একজন সিসিলিয়ান। আমি তার নাম জানি না.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
তবে তারা বলে যে তিনি কখনই ব্যর্থ হন না।

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
তাহলে কেউ নিরাপদ নয়।

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
এমনকি নতুন পোপও বিপদে পড়েছেন।

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
আমাদের এখনও সময় আছে। আমরা এটি প্রতিরোধ করতে পারি।

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
আমি চেষ্টা করেছি, ভিনসেন্ট

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
আমি চেষ্টা করেছি...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...সবকিছু আসা থেকে বিরত রাখতে
এই কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
এই পৃথিবীতে নেই।

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
আমাকে আদেশ দিন.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- তুমি আমার মত হবে।
- ভালো।

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
আমার সারা জীবন আমি চেয়েছিলাম.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
আমি পরিবারের বাইরে চেয়েছিলাম.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
আমি বাইরে চাই না.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
পরিবারকে বাঁচানোর ক্ষমতা চাই।

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
আমি আদেশের জন্য জিজ্ঞাসা করছি.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
হয়ে গেছে।

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
কারণ আমি আর পারছি না।

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.
ভিনসেন্ট জানে কি করতে হবে।

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
চলো বাইরে।
বিশ্রাম নিন এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- আমি যা করি তা নিয়ে ভাবি।
- আমি তোমার ছেলে।

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
সব বিষয়ে আমাকে আদেশ করুন।

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
যে মূল্য আপনি দিতে হবে...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
...আপনার বেছে নেওয়া জীবনের জন্য।

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
ভাগ্নে...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
...এই মুহূর্ত থেকে...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...নিজেকে ভিনসেন্ট কোরলিওন বলুন।

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
বসুন।

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
ডন ভিনসেঞ্জো...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
ডন কোরলিওন...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
ডন ভিনসেঞ্জো করলিওন...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>ই তু, ভিনসেনজো...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
আমি জানি আপনি মাইকেল সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন,
কিন্তু তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না।

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
সে হারিয়ে গেছে।

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
নিজের কথা ভাবুন।

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
আপনার উত্তর কি, ভিনসেন্ট?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
অপেরা উপভোগ করুন।

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
এটা সব যত্ন নেওয়া হয়েছে.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
বার চেক করুন. আমি উপরের ফ্লোর চেক করব।

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"এখানে আশা করা যায় টনি আরও ভালো গান গাইবে
ঝরনা তুলনায় Teatro Massimo. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"প্রেম, ডগলাস।"

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- আমার প্রিয়তম কনস্টানজা!
- ডন আলতোবেলো।

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- এটি একটি মহান উপলক্ষ.
- আসো, বসো।

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
শুভ জন্মদিন।
আপনার বয়স 80, কিন্তু 60 এর বেশি দেখাবেন না।

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
শুধু তুমিই মনে রাখলে।

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
আমরা শুধু শব্দ পেয়েছি. পোপ আছে
ইমোবিলিয়ার চুক্তি অনুমোদন করেছে। আমরা জিতেছি।

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
অভিনন্দন।

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
জিনিসগুলি কীভাবে কাজ করে তা অদ্ভুত।

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
আপনি যা বলেছেন পোপ তাই করছেন
সে করবে। সে ঘর পরিষ্কার করছে।

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
তার সাবধান হওয়া উচিত।
একজন সৎ মানুষ হওয়া বিপজ্জনক।

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
আমি আরও পেশী নেপথ্যে রাখতে চাই
টনির সাথে।

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
আপনার জন্মদিনে আপনি ব্যবহার করতেন
ট্রিট দিয়ে আমাকে ঝরনা.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
টুটসি রোলস!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
যে সন্ন্যাসীরা এই ক্যানোলি তৈরি করেছেন তারা ক
নীরবতার প্রতিজ্ঞা তারা খুব ভাল.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- আরে।
- আরে, কাউস।

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
হাই তোমার চামড়া কোথায়?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
এটা বন্ধ করুন।

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
তুমি অনেক পাতলা। তুমি খাও।

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>ই বুনো।</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>গ্রাজি!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
এটা শেষ. আমাকে কিছু করতে হবে
যে আপনি অংশ হতে পারবেন না.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
এটা তোমার বাবার সিদ্ধান্ত নয়, এটা আমার।

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
তোমার বাবাকে ঘৃণা করো না।

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
আমি অংশ হতে হবে জিনিস আছে
যে আপনি কাছাকাছি থাকতে পারবেন না।

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
আজ রাতের পর,
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
তোমাকে বুঝতে হবে, মেরি.
তোমাকে বুঝতে হবে।

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব।

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
অন্য কাউকে ভালোবাসো।

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- তারা কিছু চেষ্টা করবে না.
- সব ঠিক আছে। এটা সব পরিষ্কার.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
আমি ইতিমধ্যেই আল নেরিকে ভ্যাটিকানে পাঠিয়েছি।

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
মিস্টার লুচেসির বাড়ি?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
থেকে একটা বার্তা নিয়ে আসছি
মাইকেল কোরলিওন।

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
তাকে ঢুকতে দাও।

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>বুওনা সেরা।</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
ভাল. তুমি তাকে পেয়েছ।

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>আজ রাতে কর্লিওন পরিবার
এর হিসাব নিষ্পত্তি করে

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>কেইনজিগ...
সেই ছোট্ট সুইস ব্যাংকার চোদাচুদি।</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>সে সবাইকে প্রতারণা করছে
শুরু থেকে তাকে চোদো।</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>ডন লুচেসি, আমার বন্ধু।</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>ক্যালো তাকে তার বাড়িতে দেখা করবে।</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>নেরি, রোমে যাওয়ার ট্রেন ধর।</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>আর্চবিশপের জন্য একটি মোমবাতি জ্বালান৷</i>৷

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
চা, আপনার পবিত্রতা? এটা সাহায্য করবে
তুমি ঘুমাও

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
এটি ভিনসেন্ট কোরলিওনের কাছ থেকে এসেছে।

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
এটা গুরুতর. ভ্যাটিকানের ভিতরে আমাদের লোক
বলেছেন পোপের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র আছে।

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
তার কি হার্ট অ্যাটাক হবে?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
এই পোপের শক্তিশালী শত্রু আছে।
আমরা তাকে বাঁচাতে সময়মত নাও থাকতে পারি।

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
চলো ফিরে যাই।

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>এমিনেনজা...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
পবিত্র পিতা মৃত!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
ঘুম.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
ঘুমাও, গডফাদার।

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
কথা বল... বল.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
আপনি হারিয়েছেন
মানুষের বিশ্বাস।

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
যিনি মানুষের উপর গড়ে তোলেন
মাটির উপর তৈরি করে।

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
আর মাইকেল করলিওনের বার্তা?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আপনার কানে এটি ফিসফিস করতে হবে.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
সে পরিষ্কার।

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
ক্ষমতা যারা আউট পরেন
যাদের এটা নেই।

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- আমি এই পোশাক পছন্দ.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি করবে।

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
হ্যালো বলুন।

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- আমি কি এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
- না, সময়টা ভালো নয়।

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- তুমি আমার বাবার মতো।
- পরিবারের সাথে থাকুন। যাও।

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- আমার সাথে কথা বল।
- যমজ মারা গেছে।

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
প্রায় এক মিনিটের মধ্যে, সেখানে হবে
এই জায়গা জুড়ে carabinieri.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
চুপচাপ সবাইকে গাড়িতে নিয়ে যাও।

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- বুঝেছি।
- চুপচাপ।

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
নাম করলিওন
একটি ভয়েস সঙ্গে যুক্ত করা হবে.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
বাবা...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
বাবা... তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
পিছনে সরান, পিছনে সরান।

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- তোমাকে আমার সাথে এসব করতে হবে না।
- কি করবি? মানে কি?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
বাবা...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
না! মেরি!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
ঈশ্বর, না!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/