1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ustvaril in kodiral -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ime) 2 00:01:53,906 --> 00:01:58,367 Zdaj je bolje kot nekaj let odkar sem se preselil v New York 3 00:01:59,119 --> 00:02:02,413 in nisem te videl kolikor bi si želel. 4 00:02:03,540 --> 00:02:07,543 Upam, da boš prišel do tega slovesnost papeških časti, 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,046 dal za moje dobrodelno delo. 6 00:02:12,299 --> 00:02:15,468 Edino bogastvo na tem svetu so otroci. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,471 Več kot ves denar in moč na zemlji, 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 ti si moj zaklad. 9 00:02:23,560 --> 00:02:25,853 Anton in Marija, 10 00:02:25,979 --> 00:02:30,900 čeprav sem zaupal tvoje izobraževanje tvoja mati za tvoje dobro, 11 00:02:30,984 --> 00:02:36,072 Veselim se, da te vidim in novo obdobje harmonije v naših življenjih. 12 00:02:38,242 --> 00:02:42,787 Morda boste morda prevladali nad svojim mati, da pride na to praznovanje, 13 00:02:43,413 --> 00:02:48,167 in da od časa do časa lahko vsi se vidimo na družinskih dogodkih. 14 00:02:49,628 --> 00:02:53,965 Kakorkoli že, ostajam tvoj ljubeči oče. 15 00:03:23,829 --> 00:03:26,455 Zdrava Marija, milosti polna... 16 00:03:30,043 --> 00:03:32,628 ...blagor ti med ženami... 17 00:03:33,380 --> 00:03:36,549 ... in blagoslovljen je sad tvojega telesa, Jezus. 18 00:03:37,801 --> 00:03:42,179 Sveta Marija, Božja mati, prosi za nas grešnike... 19 00:04:07,164 --> 00:04:13,210 Vsemogočni Bog, blagoslovi insignije svetega mučenca Sebastijana, 20 00:04:13,337 --> 00:04:19,133 da lahko prispeva k svetosti tistega, ki mu je dano. 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,274 Ali obljubiš, da boš zvest, Michael? 22 00:04:35,359 --> 00:04:37,985 za plemenite namene tega reda, 23 00:04:38,695 --> 00:04:43,574 posebno skrb za uboge, potrebnih in bolnih? 24 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 To obljubim. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Naj blagoslov vsemogočnega Boga, 26 00:05:03,971 --> 00:05:09,016 Oče, Sin in Sveti Duh 27 00:05:09,101 --> 00:05:14,146 descend upon you in ostal s tabo za vedno. 28 00:06:48,241 --> 00:06:50,951 Vincent, našega imena ni na seznamu. 29 00:06:53,497 --> 00:06:57,583 Zapiši. Mancini. M-A-N-C-I-N-I. 30 00:06:59,294 --> 00:07:01,629 -Težava? -Mojega imena ni na seznamu. 31 00:07:01,713 --> 00:07:06,509 -Potem moraš takoj oditi. -Želiš plesati z mano? 32 00:07:06,593 --> 00:07:09,804 Joe, tukaj Vinnie. To so naši gostje. 33 00:07:09,888 --> 00:07:11,931 žal mi je Oprostite, gospod. 34 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 Dobrodošli na zabavi. 35 00:08:07,320 --> 00:08:11,657 -Lepo te je videti. -Lepo te je videti. To je moj mož. 36 00:08:11,741 --> 00:08:13,951 -Usedi se. -Moj sin, Anthony. 37 00:08:15,245 --> 00:08:20,374 Red svetega Sebastijana je eden od najvišja priznanja, ki jih podeljuje Cerkev. 38 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Prvi ga je podelil papež... 39 00:08:22,919 --> 00:08:26,255 Kaj pa zveze g. Corleoneja? z igrami na srečo? 40 00:08:26,715 --> 00:08:28,382 Tiskovni kompleti imajo... 41 00:08:28,466 --> 00:08:30,759 Kaj pa njegova vpletenost s podzemljem? 42 00:08:30,844 --> 00:08:32,011 Nehaj sranje. 43 00:08:33,013 --> 00:08:35,764 Papež, sam sveti oče, 44 00:08:35,849 --> 00:08:40,519 je danes blagoslovil Michaela Corleoneja. Ali veš bolje od papeža? 45 00:08:41,313 --> 00:08:44,523 Vincent! Ona te ljubi. 46 00:08:44,608 --> 00:08:46,275 Ja? 47 00:08:50,322 --> 00:08:51,947 tudi jaz te ljubim. 48 00:08:57,829 --> 00:09:00,789 Živjo, Vincent. spomnim se te. 49 00:09:02,626 --> 00:09:06,670 -Od kod? -Na zadnji zabavi, na kateri smo bili skupaj. 50 00:09:06,755 --> 00:09:09,882 -Si prišel v klub? -Ne, bila je poroka. 51 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 Imel sem osem, ti pa 15. 52 00:09:16,014 --> 00:09:18,974 Ko sem bil star 15 let, sem imel veliko deklet. 53 00:09:19,059 --> 00:09:21,185 -Osemletniki? -Še posebej njih. 54 00:09:23,647 --> 00:09:25,731 Kje je Mary? 55 00:09:25,815 --> 00:09:30,778 Bi kdo, prosim, pozdravil Marijo? Oprostite, vaša ekscelenca. 56 00:09:30,862 --> 00:09:34,865 Nisi me še poljubil. Sorodniki se vedno poljubijo. 57 00:09:35,533 --> 00:09:38,577 -Zdaj sva v sorodu? -Jaz sem tvoj mali bratranec. 58 00:09:46,461 --> 00:09:49,505 -Kdo je tvoj oče? -Namignil ti bom. 59 00:09:50,799 --> 00:09:52,508 On je Italijan. 60 00:09:52,592 --> 00:09:55,928 Mary, čakali smo te. 61 00:09:56,012 --> 00:10:00,266 Ne pozabite, da je vaš glas tih. 62 00:10:00,350 --> 00:10:02,851 In nasmej se. Ne pozabi se nasmehniti. 63 00:10:23,164 --> 00:10:27,418 Častni predsednik g Fundacija Vito Corleone, 64 00:10:27,502 --> 00:10:29,712 moja hči, Mary Corleone. 65 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 hvala 66 00:10:42,475 --> 00:10:47,229 Mislim, da sem podedoval očetovo ljubezen za govorništvo. Tukaj gre. 67 00:10:48,940 --> 00:10:53,527 Fundacija Vito Corleone pomaga revni v vsaki državi, 68 00:10:53,611 --> 00:10:57,698 podeljuje štipendije umetnikom, financira medicinske raziskave, 69 00:10:57,782 --> 00:11:02,619 in je še posebej posvečen do vstajenja Sicilije. 70 00:11:03,330 --> 00:11:05,456 Nadškof Gilday, 71 00:11:05,582 --> 00:11:11,920 tukaj je 100 milijonov dolarjev za revne Sicilije, v imenu Vita Corleoneja. 72 00:11:12,547 --> 00:11:14,923 Ne porabite vsega na enem mestu. 73 00:11:32,859 --> 00:11:38,072 Mary, tako sem ponosen nate. 74 00:11:45,121 --> 00:11:46,830 Michael... 75 00:11:46,915 --> 00:11:49,750 Za Sicilijo ste naredili čudovito stvar. 76 00:11:50,627 --> 00:11:54,254 Upajmo, da denar dobi ljudem, ki to potrebujejo. 77 00:11:54,339 --> 00:11:55,631 Amen. 78 00:11:55,715 --> 00:12:00,844 ...najpomembnejši del: Johnny Fontane! 79 00:12:09,646 --> 00:12:12,606 hvala lepa Srečen sem, da sem tukaj. 80 00:12:12,690 --> 00:12:18,362 Rad bi, da se mi pridružiš pri počastitvi Commendatore Michael Corleone. 81 00:12:22,659 --> 00:12:25,994 Imam nekaj posebnega za našega botra. 82 00:12:26,079 --> 00:12:30,624 Slučajno poznam njegovo najljubšo pesem. Michael, kam greš? 83 00:12:30,708 --> 00:12:34,420 Grem v kuhinjo poslušati nekaj plošč Tonyja Bennetta. 84 00:12:35,713 --> 00:12:38,257 Vaša najljubša pesem, "Salsiccia's Own". 85 00:12:38,341 --> 00:12:41,427 Jem sendvič s salsiccio. se bom vrnil. 86 00:13:16,004 --> 00:13:17,463 Živjo, Kay. 87 00:13:27,849 --> 00:13:30,726 Čestitam, Michael. To je velika čast. 88 00:13:30,810 --> 00:13:33,812 Ampak malo drago, kajne? 89 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 -Torta? -Ne, hvala. 90 00:13:53,583 --> 00:13:56,835 - Dolgo časa je minilo, kajne? -Ja. 91 00:13:56,920 --> 00:13:58,879 -Osem let. -Ja. 92 00:13:59,714 --> 00:14:01,507 Izgledaš čudovito. 93 00:14:05,136 --> 00:14:09,765 Vaš sin ima nekaj, kar si želi govoriti s teboj o. Sem sem prišel zaradi njega. 94 00:14:44,592 --> 00:14:49,972 -Kaj je narobe s tem, da si odvetnik? -Želi, da je njegovo življenje v glasbi. 95 00:14:51,849 --> 00:14:56,186 Glasba je odlična, obožujem glasbo. Mora pa dokončati, kar je začel. 96 00:14:56,271 --> 00:14:57,646 Anthony... 97 00:14:58,273 --> 00:15:00,691 -Grem svojo pot. -Na svoj način? 98 00:15:01,693 --> 00:15:03,527 -Profesionalni pevec? -Da. 99 00:15:03,611 --> 00:15:06,738 Kaj se zgodi, če vam ne uspe? 100 00:15:06,823 --> 00:15:10,033 -Ne bo mi spodletelo. -Moški vedno verjamejo v to. 101 00:15:10,118 --> 00:15:14,329 Diploma prava je kot vzeti iz zavarovanja. 102 00:15:15,164 --> 00:15:19,042 -Potem lahko delaš zame... -Nikoli ne bom delal zate. 103 00:15:20,336 --> 00:15:22,170 Imam slabe spomine. 104 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Vsaka družina ima slabe spomine. 105 00:15:30,179 --> 00:15:34,725 Vedno bom tvoj sin, a ne bom karkoli v zvezi z vašim poslom. 106 00:15:37,312 --> 00:15:40,731 Anthony... dokončaj diplomo prava. 107 00:15:42,317 --> 00:15:43,442 št. 108 00:16:00,960 --> 00:16:04,838 No, to je dobil od tebe. To "ne". 109 00:16:07,884 --> 00:16:12,971 -Lahko bi mi pomagal prepričati ga. -V kaj ga prepričati? 110 00:16:13,640 --> 00:16:14,931 Česa? 111 00:16:15,767 --> 00:16:20,395 Svoje življenje zavrže. Veličino zavrže. 112 00:16:21,522 --> 00:16:23,231 Je to veličina? 113 00:16:24,734 --> 00:16:29,196 Zdaj, ko si tako ugleden, nevarnejši si kot kdaj koli prej. 114 00:16:29,280 --> 00:16:33,408 Imel sem te raje, ko si bil navadna mafijska kapuca. 115 00:16:34,577 --> 00:16:35,827 v redu 116 00:16:37,121 --> 00:16:40,540 -Ali lahko tukaj govorimo o zdravi pameti? -V redu. 117 00:16:47,298 --> 00:16:49,758 Tony ve, da si ubil Freda. 118 00:16:56,516 --> 00:16:59,851 -Zakaj si prišel sem? -Da zaščitim svojega sina. 119 00:16:59,977 --> 00:17:04,898 Da te ne bi videl zakritega s svojim cerkev. To je bila sramotna slovesnost. 120 00:17:09,612 --> 00:17:12,155 Življenje sem preživel v zaščiti svojega sina. 121 00:17:12,740 --> 00:17:16,243 Življenje sem preživel v zaščiti svoje družine! 122 00:17:16,327 --> 00:17:18,453 Bodimo razumni, prav? 123 00:17:19,664 --> 00:17:24,042 To je tvoja velika stvar, kajne, Michael? razlog, 124 00:17:25,086 --> 00:17:28,547 - podkrepljeno z umorom. -O, bog. 125 00:17:30,341 --> 00:17:33,760 -Sovražiš me. sovražiš me. -Ne. 126 00:17:33,845 --> 00:17:35,679 ne sovražim te. 127 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Bojim se te. 128 00:17:43,020 --> 00:17:49,151 Naredil sem, kar sem lahko, Kay, da bi zaščitil vse od vas pred grozotami tega sveta. 129 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Toda postala si moja groza. 130 00:18:02,457 --> 00:18:05,917 Otroci te imajo še vedno radi. Še posebej Mary. 131 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 To je nekaj. 132 00:18:13,176 --> 00:18:16,678 Na tem lahko gradimo. Za njihovo dobro, 133 00:18:20,683 --> 00:18:22,017 poskusimo 134 00:18:22,685 --> 00:18:28,023 Samo če pustiš Tonyju prosto pot svoje življenje, stran od tebe. 135 00:18:35,406 --> 00:18:37,115 Pustil bom Tonyja. 136 00:18:39,702 --> 00:18:41,203 Hvala. 137 00:19:15,905 --> 00:19:17,948 -Živjo. -Živjo. 138 00:19:19,909 --> 00:19:25,205 S tem bi lahko koga poškodoval. Naj ti razkažem okolico. 139 00:19:25,289 --> 00:19:27,666 Mi lahko zagotovite intervju s Corleonejem? 140 00:19:27,750 --> 00:19:32,003 Ne, sem sorodnik, a tega ne morem. Kaj še lahko storim za vas? 141 00:19:33,506 --> 00:19:36,383 -Čeden, a neuporaben. -Oh, ja? 142 00:19:36,467 --> 00:19:39,344 -V redu je, igral bom. -Ali radi igrate igre na srečo? 143 00:19:39,428 --> 00:19:43,223 Pojdimo v Atlantic City. Pokazal vam bom, kako igrati. 144 00:19:43,349 --> 00:19:48,144 -Kako naj vem, katere številke naj stavim? Ali izgledam kot tip, ki bo izgubil? 145 00:19:48,229 --> 00:19:49,479 no... 146 00:19:52,108 --> 00:19:54,109 Tam je strašni tip. 147 00:19:54,193 --> 00:19:59,739 -Kaj dela tak tip tukaj? -To je buldog Joeya Zase. 148 00:19:59,824 --> 00:20:01,908 -Poznaš ga? -Ja, razumem. 149 00:20:02,869 --> 00:20:07,289 Ime mu je Anthony Squigilaro. Pravijo mu "mravljica". 150 00:20:07,999 --> 00:20:10,417 Naboje pomoči v cianid. 151 00:20:19,260 --> 00:20:20,844 Don Altobello. 152 00:20:22,346 --> 00:20:25,765 -Prišel sem se poklonit. -Hvala. 153 00:20:29,312 --> 00:20:31,771 Častiš prijateljstvo mojega očeta. 154 00:20:31,856 --> 00:20:33,940 Kje je moja krščenka? 155 00:20:35,860 --> 00:20:37,986 -Constanza! -Don Altobello. 156 00:20:38,571 --> 00:20:43,074 Ni bilo tako dolgo nazaj da sem te držal v teh starih rokah. 157 00:20:51,584 --> 00:20:56,755 Michael, izgubil sem ves strup, ves sok mladosti. 158 00:20:56,839 --> 00:21:02,052 Izgubil sem poželenje po ženskah, in zdaj je moj um jasen. 159 00:21:02,678 --> 00:21:09,142 Moja dolžnost do Boga je jasna. Prosim te za posebno uslugo. 160 00:21:10,728 --> 00:21:17,609 Lahko priložim svoje ime fundaciji Vito Corleone, 161 00:21:18,235 --> 00:21:23,323 da se lahko ti in jaz pridruživa v imenu in duhu? 162 00:21:25,868 --> 00:21:30,705 -En milijon dolarjev. -Veliko denarja... 163 00:21:33,501 --> 00:21:37,462 -Boter. -Don Altobello, tako srce imaš. 164 00:21:40,424 --> 00:21:44,719 Pridi, greva poskusit nekaj starega vina. 165 00:21:51,560 --> 00:21:55,021 Vatikan ne ve ničesar o teh delničarjih. 166 00:21:55,106 --> 00:21:56,314 Dobro. 167 00:21:56,399 --> 00:22:01,277 Nagnjen sem k skrbi. Mi smo bistveno povečal naš položaj. 168 00:22:01,404 --> 00:22:05,949 -Seveda me skrbi. -Nehajte skrbeti, imamo dogovor. 169 00:22:06,909 --> 00:22:09,869 Dobro. Kako se vam zdi Imam te sive lase? 170 00:22:09,954 --> 00:22:15,709 Dve sekundi... Hvala za vaše prispevek za bazen. 171 00:22:15,793 --> 00:22:20,005 Potrebujemo vašo pomoč glede Sama Wallacea kandidaturo za sodnika. 172 00:22:20,089 --> 00:22:22,716 -Vedno nam pride prav dober sodnik. -Hvala. 173 00:22:22,800 --> 00:22:24,467 Andrej! 174 00:22:24,552 --> 00:22:28,471 Moj krstni sin Andrew Hagen. Najstarejši fant mojega brata Toma. 175 00:22:28,556 --> 00:22:33,059 Bil je pomočnik škofa Breelana za tri leta. 176 00:22:33,144 --> 00:22:37,480 -Upa, da bo dodeljen Vatikanu. -Rim potrebuje dobre mlade duhovnike. 177 00:22:37,565 --> 00:22:40,608 Njegova mati Teresa Hagen, Škof Gilday. 178 00:22:41,610 --> 00:22:43,069 V čast mi je, da sem te spoznal. 179 00:22:43,154 --> 00:22:46,156 Gospod Corleone. zdravo Grace Hamilton. 180 00:22:47,491 --> 00:22:51,995 Vincent Mancini je obljubil, da vam bo povedal o meni. Da me boš morda videl. 181 00:22:52,288 --> 00:22:55,415 -Je Vincent Mancini klical glede nje? -Ne. 182 00:22:55,499 --> 00:23:00,003 -Dvakrat si obljubil, da boš ostal tam zunaj. Vem. 183 00:23:01,005 --> 00:23:04,966 Pojavil se je Joey Zasa. Čaka v avli. 184 00:23:05,051 --> 00:23:09,429 Želi osebno čestitam ti. Pokaži mu spoštovanje. 185 00:23:09,513 --> 00:23:14,476 -Ali ga moram videti? -Pravi, da si njegov pokrovitelj. 186 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Živjo, Vinnie! 187 00:23:20,816 --> 00:23:23,485 -Kdo je tvoja najljubša teta? -Saj si. 188 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Danes bom govoril z Michaelom o tvoji majhni težavi. 189 00:23:30,493 --> 00:23:33,703 Če bi me opozoril, bi me nosil boljšo obleko. 190 00:23:35,247 --> 00:23:38,083 Združenje Meucci vas je izvolilo 191 00:23:38,167 --> 00:23:40,794 Italijansko-ameriški moški leta. 192 00:23:42,671 --> 00:23:44,047 Meucci... 193 00:23:47,051 --> 00:23:48,551 Kdo je Meucci? 194 00:23:49,804 --> 00:23:55,850 Italijansko-američan, ki je izumil telefon, eno leto pred Bellom. 195 00:23:59,688 --> 00:24:02,649 In to je razlog si prišel danes? 196 00:24:09,949 --> 00:24:11,074 jaz... 197 00:24:14,328 --> 00:24:16,746 V čevlju imam kamenček. 198 00:24:18,165 --> 00:24:20,542 Dvobitni panker, ki dela zame. 199 00:24:21,460 --> 00:24:24,796 Tisti, ki misli, da je v sorodu s tabo. 200 00:24:27,258 --> 00:24:28,591 Baraba. 201 00:24:32,555 --> 00:24:36,975 Tukaj je. Vincent Mancini. Na zabavi je. 202 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 Pripeljite ga. 203 00:24:43,232 --> 00:24:45,733 Mislim, da je dobro, da se pogovarjava. 204 00:24:46,610 --> 00:24:48,570 Ne, hvala. 205 00:24:50,573 --> 00:24:52,407 imam problem... 206 00:24:52,992 --> 00:24:59,247 ...in želim izvedeti, če je moj ali tvoj problem. 207 00:24:59,331 --> 00:25:04,419 Tvoj posel je tvoj posel. imam brez obresti ali odstotkov od tega. 208 00:25:05,880 --> 00:25:09,007 Dobro. Potem je to moj problem. 209 00:25:13,345 --> 00:25:17,807 Michael, poznaš Vincenta Mancinija. Sonnyjev fant. 210 00:25:19,810 --> 00:25:22,896 -Kako ste, g. Corleone? -Kako si? 211 00:25:22,980 --> 00:25:26,816 -Dobro. kako si Dobra zabava. Ti je všeč? 212 00:25:26,901 --> 00:25:30,111 -Ja, moral sem se pretihotapiti. - Oblečen si za to. 213 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Torej, kaj je narobe? med vami in g. Joejem Zaso? 214 00:25:41,040 --> 00:25:45,335 -Samo težave. Poskrbel bom za to. -To je neumno od tebe. 215 00:25:45,419 --> 00:25:50,340 Neumno od mene? To je malo neumno tega tipa, se vam ne zdi? prav? 216 00:25:52,092 --> 00:25:55,303 -Prav? - Narava kot njegov oče ... 217 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Vincent... 218 00:25:59,350 --> 00:26:04,979 G. Joe Zasa je zdaj lastnik tega, kar je nekoč podjetje Corleone v New Yorku. 219 00:26:05,064 --> 00:26:08,942 Iz prijaznosti ti je dal službo v svoji družini. 220 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 Sprejel si proti mojemu nasvetu. 221 00:26:11,779 --> 00:26:17,033 Ponudil sem ti nekaj boljšega v zakoniti svet. Zavrnil si me. 222 00:26:17,159 --> 00:26:22,121 Zdaj prideta oba k meni s tem slabim krvi. Kaj pričakuješ od mene? 223 00:26:24,250 --> 00:26:25,750 -Ali sem gangster? -Ne... 224 00:26:25,834 --> 00:26:30,672 To je bila očetova soseska. Zasa ga vodi kot sramoto! 225 00:26:30,756 --> 00:26:35,009 -To je preteklost, Connie. -Zaslužil sem si to ozemlje. 226 00:26:35,094 --> 00:26:38,763 Komisija mi ga je dala in si odobril. 227 00:26:38,847 --> 00:26:39,931 ja 228 00:26:40,015 --> 00:26:44,769 Prišel sem na zabavo, ne prosit za pomoč. Lahko bi ubil tega barabe. 229 00:26:44,853 --> 00:26:46,312 Torej ga ubij. 230 00:26:47,856 --> 00:26:50,942 Kaj ima vse to opraviti z mano? 231 00:26:51,026 --> 00:26:56,239 No, gre za tvoj hrbet, rekoč "Jebi Michaela Corleoneja". 232 00:26:56,323 --> 00:26:59,033 Povej mu to v obraz, enkrat! 233 00:27:00,494 --> 00:27:05,665 G. Corleone, vsi barabe so lažnivci. Shakespeare je o tem pisal pesmi. 234 00:27:05,749 --> 00:27:08,793 Kaj naj naredim s tem tipom? 235 00:27:15,009 --> 00:27:19,721 Joey, če obstaja kakšen tip tek po tem mestu, 236 00:27:19,805 --> 00:27:22,432 rekoč, "Jebeš Michaela Corleoneja"... 237 00:27:23,892 --> 00:27:27,103 ... kaj počnemo s takšnim drekom? 238 00:27:29,440 --> 00:27:31,482 On je prekleti pes. 239 00:27:38,574 --> 00:27:42,160 Ja, res je. Če bi kdo rekel kaj takega, 240 00:27:42,244 --> 00:27:45,663 ne bi bila prijatelja, bi bili pes. 241 00:27:51,920 --> 00:27:58,092 -Moji interesi niso v nasprotju z njegovimi. -Ne veš, koliko delajo. 242 00:27:58,177 --> 00:27:59,635 Tiho, Vincent. 243 00:27:59,720 --> 00:28:01,929 Potrebuje vašo podporo! 244 00:28:02,014 --> 00:28:04,766 Ne dovoli mi delati za tega tipa, naj delam zate. 245 00:28:04,850 --> 00:28:10,897 Kot kaj? Močan fant? ne potrebujem hudi fantje. Potrebujem več odvetnikov. 246 00:28:14,193 --> 00:28:20,323 Ker nimamo konfliktov ali dolgov, Sprejemam vaš poklon. želim ti dobro 247 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Vincent, pomiri se z g. Joejem Zaso. Pojdi naprej. 248 00:28:37,633 --> 00:28:39,008 baraba... 249 00:28:44,807 --> 00:28:47,642 Vinnie, kaj je s tabo? 250 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Spravi ga od tod. 251 00:28:51,647 --> 00:28:53,439 Jezus Kristus... 252 00:28:54,483 --> 00:28:56,401 -Rekel sem Connie, da to ni pravi čas. -Zapri. 253 00:28:56,485 --> 00:29:01,781 Vem, da te zanima Wall Street, ampak še vedno imaš zadnjo besedo. 254 00:29:01,907 --> 00:29:04,826 Želim te zaščititi pred temi tipi. Your lawyers can't. 255 00:29:04,910 --> 00:29:07,537 -But you can? -Yeah, I can do that. 256 00:29:09,164 --> 00:29:11,082 Zakaj bi me bilo strah Zase? 257 00:29:11,166 --> 00:29:14,544 You stop him from rising in the Commission. 258 00:29:14,628 --> 00:29:17,964 I say we make him dead. Daj mi ukaz, naredil bom. 259 00:29:18,048 --> 00:29:19,632 -You'll do it? -Ja. 260 00:29:24,346 --> 00:29:29,100 Mogoče bi moral iti z menoj za nekaj tednov. Poglej kaj se zgodi. 261 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 -V redu. -See if you learn. 262 00:29:33,355 --> 00:29:35,982 In govorila bova o tvoji prihodnosti. 263 00:29:37,526 --> 00:29:39,402 I won't let you down. 264 00:29:46,243 --> 00:29:47,910 Skoraj pripravljeno je. 265 00:29:54,209 --> 00:29:55,209 Torej, kaj se je zgodilo? 266 00:29:55,294 --> 00:29:56,502 Kaj se je zgodilo? 267 00:29:56,587 --> 00:29:59,922 Če sem v sobi z Zaso, kaj se zgodi Odgriznil sem mu uho. 268 00:30:00,007 --> 00:30:02,258 Izvolite. Pazi na kartico. 269 00:30:05,053 --> 00:30:06,471 Drži se! 270 00:30:08,724 --> 00:30:10,475 -Vincent... -Ja. 271 00:30:10,559 --> 00:30:12,852 Slikajte se z nami. 272 00:30:20,235 --> 00:30:21,694 Lepa jakna. 273 00:30:23,739 --> 00:30:26,282 Bližje centru, gospod. 274 00:30:28,160 --> 00:30:30,161 Nasmehni se! 275 00:30:50,516 --> 00:30:55,102 Boter, to je torta zate in tvoja družina od peka Enza. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Ali želite to narediti? 277 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Cent'anni! Cent'anni! 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,134 -Vincent? -Kaj hočeš, srček? 279 00:32:52,471 --> 00:32:54,138 me ljubiš 280 00:32:55,557 --> 00:32:58,184 -Daj no, pojdi spat. -Daj no, povej. 281 00:33:00,062 --> 00:33:01,896 ljubim te 282 00:33:02,606 --> 00:33:04,565 tudi jaz te ljubim. 283 00:33:07,069 --> 00:33:08,778 Imaš mačko? 284 00:33:15,619 --> 00:33:18,496 Pojdite nam po vodo, žejen sem. pridi no 285 00:33:19,456 --> 00:33:20,915 pridi no 286 00:33:28,382 --> 00:33:31,133 No, mislim, da poznam svoje mesto. 287 00:33:32,052 --> 00:33:34,887 Ne morem verjeti, da to dejansko počnem. 288 00:33:35,639 --> 00:33:39,350 "Prinesi mi vode, speci mi torto" ... Kaj se je zgodilo s "prosim"? 289 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Dober fant, Sackface. Pojdi na sprehod. 290 00:34:39,161 --> 00:34:41,996 -Pusti jo. -Prereži ji vrat, človek. 291 00:34:44,750 --> 00:34:47,710 -Kaj si rekel? -Prereži ji prekleti vrat. 292 00:34:51,006 --> 00:34:54,091 -V redu, šef ... - Odvrzi pištolo ali pa ji bo prerezal vrat. 293 00:34:54,176 --> 00:34:58,429 Komaj je poznam, zato jo odreži. Kaj za vraga me briga? 294 00:35:00,390 --> 00:35:04,059 Nimaš izbire. Mrtva bo. 295 00:35:04,144 --> 00:35:08,105 Če boš, vaju bom oba ubil. Daj ta nož, pustil te bom. 296 00:35:08,190 --> 00:35:10,775 Prereži ji vrat! Takoj zdaj! 297 00:35:10,859 --> 00:35:17,072 Naredil bom nekaj, kar te bo prepričalo. Ne prestraši se. Samo opazuj me. 298 00:35:21,912 --> 00:35:23,496 Oh, sranje! 299 00:35:25,540 --> 00:35:28,042 Spusti nož. Spusti ga! 300 00:35:28,168 --> 00:35:34,882 dober fant. Usedi se, želim govoriti tebi. To je bila pametna izbira. usedi se 301 00:35:34,966 --> 00:35:36,550 Izgubi masko. 302 00:35:39,888 --> 00:35:42,306 Sprosti se, pokadi. kadiš 303 00:35:45,060 --> 00:35:47,603 Čigava je bila to ideja? Kdo te je poslal? 304 00:35:48,355 --> 00:35:51,232 Povej mi, kdo te je poslal. 305 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 -Nihče. -Si pogledal tega tipa? 306 00:35:56,279 --> 00:35:58,405 -Ja. -Kdo te je poslal? 307 00:36:00,992 --> 00:36:03,410 Bil je Joey Zasa. 308 00:36:18,134 --> 00:36:19,760 si v redu 309 00:36:22,973 --> 00:36:26,141 -Nameraval si jim dovoliti, da me ubijejo! -Ne, nisem bil... 310 00:36:26,226 --> 00:36:28,769 Ti prašič! Ti bolan kurac! 311 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Želeli ste iger na srečo. To je igranje iger na srečo. Pokliči policijo. 312 00:36:39,489 --> 00:36:42,908 -Tudi drugega si ubil? - Šel je po mojo pištolo. 313 00:36:43,702 --> 00:36:46,829 Šlo je za samoobrambo. Daj, pokliči policijo. 314 00:36:48,081 --> 00:36:50,082 -Ne, ne... -Fotografiram. 315 00:36:50,166 --> 00:36:51,792 Brez slik. 316 00:36:53,712 --> 00:36:54,962 Imel si pištolo! 317 00:36:55,380 --> 00:37:00,301 Imeli so samo nož. Lahko bi jih predali policiji. 318 00:37:01,136 --> 00:37:04,179 Poslala jih je Zasa. Pravkar sem mu poslal sporočilo. 319 00:37:05,390 --> 00:37:10,561 -Zdaj ti mora enega poslati nazaj. -Zasa mi bo enega poslal nazaj? 320 00:37:10,645 --> 00:37:13,480 Naredil je prav. Dobil je Zasino ime! 321 00:37:13,565 --> 00:37:17,401 Kaj mora storiti Joey Zasa? s čimerkoli? Joey Zasa je pazzo. 322 00:37:21,072 --> 00:37:23,449 v redu Si, kar si. 323 00:37:24,242 --> 00:37:27,119 To je tvoja narava. Ostani blizu mene. 324 00:37:27,203 --> 00:37:31,415 Ne naredi ničesar. Drži usta zapreš in odpreš oči. 325 00:37:31,499 --> 00:37:34,293 - In delaš, kar ti rečem. -Razumem. 326 00:37:34,377 --> 00:37:37,713 -Imam težave s Komisijo. Vem. 327 00:37:37,797 --> 00:37:42,593 -Ne olajšaš jih. - Ni bila moja ideja, da se je to zgodilo. 328 00:37:43,511 --> 00:37:45,930 -Pojdi stran od tod. -Michael... 329 00:37:46,640 --> 00:37:47,848 da? 330 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 -Zdaj se te bodo bali. -Mogoče bi se te morali bati. 331 00:37:57,317 --> 00:38:01,111 -B.J., kaj je? -Nadškof je pravkar poklical nazaj. 332 00:38:01,196 --> 00:38:03,822 Uredili smo nekaj neverjetnih stvari. 333 00:38:03,949 --> 00:38:08,160 Publiciteta je fenomenalna. Ti si novi Rockefeller. Filantrop. 334 00:38:10,664 --> 00:38:13,874 - Podpišite tukaj, prosim. -Časi se spreminjajo, kajne? 335 00:38:14,584 --> 00:38:19,129 Moj oče je sovražil fundacije. To je rad počel sam. 336 00:38:20,340 --> 00:38:22,716 Človek človeku. Ampak sva si različna. 337 00:38:22,842 --> 00:38:28,430 Nič drugače kot katera koli velika korporacija. Obvladujemo veliko denarja z malo. 338 00:38:28,515 --> 00:38:32,893 Zmanjšajte davke. Brez državnega nadzora. 339 00:38:41,820 --> 00:38:44,405 -Boter. -Andrej. 340 00:38:45,782 --> 00:38:51,078 - V Rim ... -Hotel sem se ti zahvaliti za vse. 341 00:38:51,621 --> 00:38:54,707 -Hočeš zajtrk? -Hvala, ne morem. 342 00:38:55,291 --> 00:38:59,211 -Kako je tvoja italijanščina? -Devo fare un po' di pratica. 343 00:39:00,505 --> 00:39:02,756 -Njegov oče je bil odličen odvetnik. Vem. 344 00:39:02,841 --> 00:39:07,511 Nisem dočakal, da bi ga videl posvetiti. sem. Ste že kdaj videli enega od teh? 345 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 lepa Bila sem tako ponosna. Naj te pospremim ven. 346 00:39:12,517 --> 00:39:15,019 Če v Vatikanu slišite kakšne govorice, povej mi. 347 00:39:15,103 --> 00:39:17,646 Ne, Andrew ima pravo vero. 348 00:39:27,407 --> 00:39:29,366 Don Corleone, 349 00:39:29,451 --> 00:39:33,454 Potrebujem vašo pomoč. In ne samo prižgati malo svečko. 350 00:39:35,206 --> 00:39:42,004 Moj dar je bil, da sem znal prepričevati ljudje dajati sveti Cerkvi. 351 00:39:43,131 --> 00:39:47,634 Potem se Rim odloči, da me postavi odgovoren za Vatikansko banko... 352 00:39:49,971 --> 00:39:52,806 ...ampak nikoli nisem bil pravi bankir. 353 00:39:55,977 --> 00:40:00,105 Mea culpa. Zaupal sem svojim prijateljem. 354 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Prijateljstvo in denar... 355 00:40:04,569 --> 00:40:06,403 Olje in voda... 356 00:40:06,488 --> 00:40:07,780 res. 357 00:40:08,406 --> 00:40:15,120 Toda ti "prijatelji" so uporabili dobro ime Cerkve, da nahranijo svoj pohlep. 358 00:40:16,414 --> 00:40:18,457 Če je bil denar izgubljen ... 359 00:40:20,001 --> 00:40:21,919 ... potem sem jaz kriv. 360 00:40:24,214 --> 00:40:28,967 Ko bi se le molitev obrestovala naš primanjkljaj v višini 700 milijonov dolarjev. 361 00:40:31,137 --> 00:40:33,305 769 milijonov ... 362 00:40:39,229 --> 00:40:44,399 Cerkev ima v lasti 25 odstotkov velike korporacije. Immobiliare. 363 00:40:45,360 --> 00:40:47,444 Veš, na katerega mislim? 364 00:40:47,529 --> 00:40:52,074 Največji posestnik na Zemlji. Nepremičnine v vrednosti šest milijard dolarjev. 365 00:40:54,536 --> 00:40:56,286 To je res. 366 00:40:57,038 --> 00:41:00,624 In glasovanje Vatikana je potrebno za nadzor. 367 00:41:03,378 --> 00:41:06,004 Ne, motiš se. 368 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 To ni vprašanje ene osebe odločanje. En odločilen glas. 369 00:41:11,052 --> 00:41:16,890 To je kot vsako drugo podjetje. Imamo direktorje in zelo stara pravila. 370 00:41:17,934 --> 00:41:21,895 Papež sam bi te moral odobriti. 371 00:41:26,943 --> 00:41:28,902 Prodali smo igralnice. 372 00:41:30,655 --> 00:41:33,532 Vse, kar imajo podjetja z igrami na srečo. 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,247 Nimamo interesov ali naložb v karkoli nelegitimnega. 374 00:41:43,376 --> 00:41:47,963 Corleonovi so pripravljeni na depozit 500 milijonov dolarjev v vatikanski banki 375 00:41:48,047 --> 00:41:51,758 ko g. Corleone prejme večino nadzor Immobiliare. 376 00:41:51,843 --> 00:41:56,763 Immobiliare bi lahko bil nekaj novega. Evropski konglomerat. 377 00:41:58,433 --> 00:42:02,311 Malo družin ima nadzor takega podjetja. 378 00:42:05,648 --> 00:42:08,108 Zdi se, da v današnjem svetu, 379 00:42:08,776 --> 00:42:12,988 moč za odpust dolga je večja kot moč odpuščanja. 380 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 600 milijonov dolarjev. 381 00:42:22,165 --> 00:42:25,209 Ne precenjuj moč odpuščanja. 382 00:42:27,587 --> 00:42:29,379 Don Corleone, 383 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 ta posel z Immobiliare vam lahko prinese eden najbogatejših ljudi na svetu. 384 00:42:34,802 --> 00:42:39,973 Vaša celotna pretekla zgodovina in zgodovina vaše družine, bi bila odplaknjena. 385 00:42:44,270 --> 00:42:45,896 600 milijonov. 386 00:43:02,121 --> 00:43:06,124 Predlog, o katerem se razpravlja se nanaša na predlog skupine Corleone 387 00:43:07,252 --> 00:43:12,256 pridobiti 100.000.000 na novo izdanih Delnice razreda A z glasovalno pravico. 388 00:43:15,426 --> 00:43:20,097 ... neposredno vložen kapital Corleone v International Immobiliare, 389 00:43:21,182 --> 00:43:24,559 star in spoštovan Evropsko podjetje. 390 00:43:25,436 --> 00:43:30,983 G. Corleone ima ambiciozen program razširiti to nepremičninsko družbo 391 00:43:31,067 --> 00:43:34,069 v mednarodni konglomerat... 392 00:43:35,863 --> 00:43:42,828 ... z vzhodnimi tehnikami učinkovitosti in fokus in neomejeno... 393 00:43:43,037 --> 00:43:45,122 G. Corleone, oprostite. 394 00:43:45,665 --> 00:43:49,001 Ali niste pred kratkim položili 200 milijonov? v vatikanski banki, 395 00:43:49,085 --> 00:43:52,546 ki je povezana z Immobiliare? 396 00:43:52,630 --> 00:43:54,089 res. Zakaj ne? 397 00:43:54,173 --> 00:44:00,637 Ni bilo nobenega vprašanja o časovno razporeditev tega depozita? 398 00:44:00,722 --> 00:44:02,931 Gospod predsednik, če smem? 399 00:44:04,684 --> 00:44:09,146 Fundacija Vito Andolini Corleone, katerega predsednica je Mary Corleone, 400 00:44:09,230 --> 00:44:12,649 je obdaril 100 milijonov dolarjev. 401 00:44:12,775 --> 00:44:17,112 Denar prihaja iz lastne družine in ga bo upravljal Vatikan. 402 00:44:17,196 --> 00:44:19,573 Je to odgovor na vaše vprašanje? 403 00:44:20,074 --> 00:44:26,413 Vedno sem verjel, da vam pomagam sočlovek je koristen v vseh pogledih, 404 00:44:26,831 --> 00:44:28,957 osebno in končno. 405 00:44:29,709 --> 00:44:35,339 Moji kolegi delničarji, če Evropa in Amerika se lahko nauči sodelovati, 406 00:44:35,423 --> 00:44:39,760 če se lahko naučimo združiti svoje bogastvo, delimo naše trge, 407 00:44:39,844 --> 00:44:45,098 lahko premagamo vsako konkurenco kjerkoli na svetu. 408 00:44:45,183 --> 00:44:47,684 Hvala za vaš čas. 409 00:44:47,769 --> 00:44:52,564 Upam, da boš naklonjen na moj predlog. Hvala. 410 00:44:58,613 --> 00:45:01,031 Daj mi tale mikrofon. 411 00:45:01,157 --> 00:45:06,828 Bomo dovolili, da naše podjetje vodi kriminalec? Na obrazu ima zemljevid Sicilije! 412 00:45:06,913 --> 00:45:08,163 naročilo! 413 00:45:08,247 --> 00:45:10,957 Ali je katoličan ali pa mafioz... 414 00:45:13,503 --> 00:45:17,297 The Hamilton Investors Group tega predloga ne more podpreti. 415 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Vaša ekscelenca... 416 00:45:21,386 --> 00:45:22,969 Gospod predsednik... 417 00:45:23,471 --> 00:45:29,184 ... se počuti Vatikanska banka da International Immobiliare... 418 00:45:31,479 --> 00:45:35,232 ... bo varno v rokah g. Corleoneja. 419 00:45:35,983 --> 00:45:40,904 ...predmet revizije in končne ratifikacije, ki se mora zgoditi v Rimu. 420 00:45:40,988 --> 00:45:44,366 Prosim, pridružite se mi v dobrodošlici G. Michael Corleone. 421 00:45:55,169 --> 00:45:56,336 oče? 422 00:45:59,173 --> 00:46:02,217 Tony pravi, da sem paravan za fundacijo. 423 00:46:04,220 --> 00:46:07,097 Da me uporabljaš za vlečenje niti. 424 00:46:07,849 --> 00:46:10,809 - Da dobiš denar, kamor hočeš. -Prosim! 425 00:46:11,310 --> 00:46:14,312 -Za izboljšanje javne podobe. -Mary! 426 00:46:15,440 --> 00:46:18,900 Mary, to je resnično. Ta temelj je pravi. 427 00:46:21,863 --> 00:46:26,867 Želel sem, da bi bil Anthony del tega. Mislil sem, da bosta skupaj pri tem. 428 00:46:26,951 --> 00:46:31,413 Ne bom se vmešaval. Pomagal bom, a le če boš vprašal. 429 00:46:31,497 --> 00:46:33,498 Čemu je to pravzaprav namenjeno? 430 00:46:34,375 --> 00:46:37,544 Zakaj to počneš? Zakaj to počnem? 431 00:46:39,380 --> 00:46:43,967 To delam za svoje otroke. To počnete tudi za svoje otroke. 432 00:46:45,136 --> 00:46:48,221 Ta fundacija naj bi pomagati vsem ljudem. 433 00:46:48,306 --> 00:46:50,682 To je namen. 434 00:46:50,766 --> 00:46:55,353 To je legitimno. Mary, prisežem, to je legitimno. 435 00:46:59,650 --> 00:47:02,611 Očka, želim, da mi to prinese bližje tebi. 436 00:47:11,078 --> 00:47:14,748 V peklu bi gorel, da bi te varoval. 437 00:47:28,971 --> 00:47:32,015 Pojdi v drugi avto. Peljal se bom z Michaelom. 438 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 Pojdi, pojdi, pojdi. 439 00:47:47,823 --> 00:47:53,286 Kot najstarejši prijatelj vaše družine sem vedno izbran, da vam prinaša sporočila. 440 00:47:56,082 --> 00:47:58,250 Povejte mi, Don Altobello. 441 00:48:00,795 --> 00:48:05,632 Vaši stari partnerji so vam hvaležni za denar, ki ste jih zaslužili. 442 00:48:05,716 --> 00:48:07,509 Obožujejo te... 443 00:48:08,302 --> 00:48:14,307 ...toda njihova srca so zlomljena, ker mislijo, da si jih zapustil. 444 00:48:15,059 --> 00:48:21,398 Želijo deliti vaš dogovor na Immobiliare, da bomo spet družina. 445 00:48:21,482 --> 00:48:23,984 Lahko očisti njihov denar. 446 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 Tega ne morem narediti. 447 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 Immobiliare mora biti zakonit. 448 00:48:36,247 --> 00:48:37,497 vem 449 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 Ampak oni so nesrečni. 450 00:48:42,712 --> 00:48:44,004 In ti? 451 00:48:45,006 --> 00:48:50,385 Zase ne zahtevam ničesar. Le mir na stara leta. 452 00:48:51,012 --> 00:48:54,097 Vendar moram ugajati svetu okoli sebe. 453 00:48:56,183 --> 00:49:02,063 Michael, tvoj oče je bil razumen človek. Učite se od njega. 454 00:49:04,609 --> 00:49:07,736 Marsičesa sem se naučil od očeta. 455 00:49:13,367 --> 00:49:18,913 Skliči sestanek, prijatelj moj, tako da ni dolgov ali zamer. 456 00:49:20,166 --> 00:49:23,001 Sklenila bova mir, ti in jaz. 457 00:49:40,102 --> 00:49:42,937 Vatikan je danes sporočil... 458 00:49:43,064 --> 00:49:46,858 ki jo je papež Pavel VI njegov nedeljski blagoslov... 459 00:49:46,984 --> 00:49:48,818 zaradi slabega zdravja. 460 00:49:48,986 --> 00:49:51,946 Zdravnik mu je naročil popolna postelja... 461 00:49:52,198 --> 00:49:54,908 in prenehanje vseh dejavnosti. 462 00:50:02,917 --> 00:50:04,959 Imeli so tiskovno konferenco. 463 00:50:05,044 --> 00:50:08,213 Papežev pogoj je grob. "Gravissimo." 464 00:50:37,034 --> 00:50:40,453 Namen tega srečanja je ratificirati ... 465 00:50:40,746 --> 00:50:44,207 gibanje je šlo mimo našega delničarjev v New Yorku. 466 00:50:45,960 --> 00:50:47,252 prosim... 467 00:50:48,295 --> 00:50:52,882 Naša skupina predstavlja konzorcij katoliških poslovnežev 468 00:50:52,967 --> 00:50:55,802 proti Corleonejevi kontroli. 469 00:50:56,804 --> 00:51:02,058 Vatikan je oddal svoj glas. Corleone Skupina že nadzoruje odbor. 470 00:51:02,143 --> 00:51:06,730 Po Lateranski pogodbi je glasovanje v Vatikanu je treba ratificirati tukaj. 471 00:51:06,814 --> 00:51:08,982 Tukaj v Rimu, s strani papeža. 472 00:51:13,028 --> 00:51:16,156 Papež je hudo bolan. 473 00:51:17,658 --> 00:51:21,202 Dokler ne ozdravi, sem nemočna. 474 00:51:22,496 --> 00:51:25,498 -Kaj če umre? -Potem... 475 00:51:26,333 --> 00:51:29,836 ... kot pravite Američani, vse stave so izključene. 476 00:51:29,920 --> 00:51:31,838 Gospodje, prosim. 477 00:51:33,257 --> 00:51:36,593 To je kratka zamuda. Nič več. 478 00:51:41,682 --> 00:51:43,975 Vaša ekscelenca, gospodje... 479 00:51:45,227 --> 00:51:50,440 Svetujem vam, da se nam pridružite v naših molitvah za okrevanje svetega očeta. 480 00:51:51,984 --> 00:51:53,860 Imeli smo dogovor! 481 00:51:55,196 --> 00:51:58,948 To srečanje je bilo zgolj formalnost. 482 00:51:59,033 --> 00:52:04,412 - Prosim, usedite se. -Raje bi stal. Daj mi odgovor. 483 00:52:04,538 --> 00:52:10,084 Immobiliare ima svoje korenine v evropska tradicija. Prosim za razumevanje. 484 00:52:10,836 --> 00:52:14,214 razumem Tvoja taktika je vredna prezira. 485 00:52:14,298 --> 00:52:17,425 To je prava obtožnica, prihaja iz Corleoneja. 486 00:52:17,510 --> 00:52:21,805 -Gospodje, gospodje! -Ne pozabi, da si v Vatikanu. 487 00:52:25,726 --> 00:52:31,397 -Kaj hočeš? -Da, prevzel boš nadzor. 488 00:52:32,566 --> 00:52:35,985 Z veseljem vas bomo postavili za krmilo naše male flote, 489 00:52:36,570 --> 00:52:40,406 toda vse naše ladje morajo pluti v isto smer. 490 00:52:41,992 --> 00:52:47,580 Sicer pa kdo ve kako dolgo bo vaše bivanje pri nas trajalo? 491 00:52:49,750 --> 00:52:55,630 Ni osebno. To je samo posel. Moral bi vedeti, Boter. 492 00:52:59,677 --> 00:53:01,010 Zelo dobro. 493 00:53:02,429 --> 00:53:07,350 Želite poslovati z mano? S tabo bom posloval. 494 00:53:08,394 --> 00:53:10,311 Viperji, vsi. 495 00:53:16,402 --> 00:53:19,487 -Spet smo z Borgiami! - Stric Michael... 496 00:53:19,572 --> 00:53:22,866 -Andrej! -Slišal sem, da si tukaj. 497 00:53:22,950 --> 00:53:26,494 Tako lepo te je videti. Vincent, tako je lepo. 498 00:53:27,371 --> 00:53:30,748 Kaj je to z Borgiami? Ti dnevi so mimo. 499 00:53:36,130 --> 00:53:38,214 - Prepoznaš? -Ja. 500 00:53:39,967 --> 00:53:45,889 Oljčno olje Genco. Tam je naš dedek je začel kot dostavljalec. 501 00:53:45,973 --> 00:53:48,308 Tri leta kasneje je bil njegov lastnik. 502 00:53:48,392 --> 00:53:50,643 -Samo v Ameriki. -To je to. 503 00:53:51,645 --> 00:53:56,774 Vincenzo, kje si se skrival? Tako zelo potrebujemo vašo pomoč. 504 00:53:56,859 --> 00:54:00,570 -Kaj lahko storim za vas? -Znebi se Joeja Zase. Prodaja mamila... 505 00:54:00,654 --> 00:54:05,742 Zdaj, ko sem starejša ženska, Bojim se iti ven ponoči. 506 00:54:05,826 --> 00:54:08,202 Kje naj bodo zdaj? 507 00:54:08,287 --> 00:54:11,331 -Lou, kaj se dogaja? -Zamujamo. 508 00:54:13,459 --> 00:54:16,085 -Sem te kdaj razočaral? -Zaupam ti. 509 00:54:16,170 --> 00:54:18,546 -Ne skrbi. -hvala. 510 00:54:18,631 --> 00:54:20,340 Uživajte. 511 00:54:27,056 --> 00:54:30,850 -Kaj je bilo to? -Soseska je v težavah. 512 00:54:31,936 --> 00:54:34,729 -Ali paziš nanje? -Da. 513 00:54:34,813 --> 00:54:37,440 -In zame? -Od zdaj naprej. 514 00:54:38,651 --> 00:54:42,570 -Ves ta čas sem te pogrešal. -Tudi jaz sem te pogrešal, bratranec. 515 00:54:42,696 --> 00:54:47,492 Pogrešal sem odraščanje z bratranci in sestričnami. Sploh te nisem poznal, ampak sem te pogrešal. 516 00:54:48,786 --> 00:54:53,373 Se spomnite zgodb o naši očetje? Stari časi? 517 00:54:53,457 --> 00:54:55,875 Ja, kaj bi rad vedel? 518 00:54:58,170 --> 00:55:03,508 -Kakšen je bil Sonny? -No, bil je princ mesta. 519 00:55:05,052 --> 00:55:08,721 Umrl je preden sem se rodil, vendar sem veliko slišal o njem. 520 00:55:10,432 --> 00:55:13,935 -Kaj pa moj oče? - On je velik človek. 521 00:55:15,437 --> 00:55:17,897 On je junak. Rešil je družino. 522 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 -Vincent? -Kaj? 523 00:55:21,694 --> 00:55:23,987 Je ubil lastnega brata? 524 00:55:28,325 --> 00:55:29,492 št. 525 00:55:32,079 --> 00:55:33,746 Torej so vse laži? 526 00:55:38,335 --> 00:55:41,504 Samo zgodbe, srček. v redu 527 00:55:45,634 --> 00:55:46,843 v redu 528 00:55:48,637 --> 00:55:50,263 verjamem ti. 529 00:55:51,432 --> 00:55:54,809 -Vesel sem, da si zraven. -Tudi jaz sem vesel, da si tukaj. 530 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 Cugina... 531 00:56:02,234 --> 00:56:03,651 Cous... 532 00:56:18,042 --> 00:56:21,711 Rad bi vzel Joeya Zaso na vožnjo v to in ga spusti. 533 00:56:21,795 --> 00:56:23,963 Joey Zasa ni nič. 534 00:56:24,840 --> 00:56:28,551 On je majhen časnik. Blefira in grozi. 535 00:56:28,635 --> 00:56:32,430 On je nič. Lahko ga vidite, kako prihaja miljo stran. 536 00:56:33,432 --> 00:56:36,017 -Morali bi ga ubiti, preden... -Ne! 537 00:56:39,146 --> 00:56:43,316 Nikoli ne sovraži svojih sovražnikov. Vpliva na vašo presojo. 538 00:56:59,666 --> 00:57:02,293 Lepo vas je spet videti, g. Corleone. 539 00:57:22,356 --> 00:57:24,774 Hej dekleta. gremo 540 00:57:42,918 --> 00:57:47,296 Zaupali smo vam upravljanje naš denar v igralnicah. 541 00:57:47,381 --> 00:57:53,302 Ni niti 20 let. Prodal si igralnice in obogateli za vse nas. 542 00:57:53,387 --> 00:57:55,555 Bravo, Don Corleone! 543 00:57:57,766 --> 00:57:59,225 Hvala. 544 00:57:59,977 --> 00:58:06,732 Prijatelji, prišel sem ker je naš skupni posel končan. 545 00:58:08,569 --> 00:58:10,278 Uspeli smo, 546 00:58:10,362 --> 00:58:15,533 in zdaj je čas, da se raztopimo poslovni odnos med nami. 547 00:58:17,786 --> 00:58:19,328 To je vse. 548 00:58:19,413 --> 00:58:22,665 Imam pa majhno presenečenje. Al? 549 00:58:25,586 --> 00:58:27,753 Vaše delnice v igralnicah. 550 00:58:28,463 --> 00:58:32,466 Mislil sem, da sem presekal vso birokracijo, da bi lahko takoj prejeli svoj denar. 551 00:58:38,891 --> 00:58:41,225 50 milijonov dolarjev! 552 00:58:41,310 --> 00:58:44,854 -Ne dobijo vsi enako. - Nič zate ... 553 00:58:44,938 --> 00:58:49,942 -Odvisno od vaše naložbe. -Michael, to je res velikodušno! 554 00:58:50,986 --> 00:58:52,403 čudovito! 555 00:58:55,490 --> 00:59:00,036 -Parisi, koliko si vložil? -Ne spomnim se. 556 00:59:00,787 --> 00:59:02,538 Blagoslovljen si. 557 00:59:07,502 --> 00:59:12,256 Moja družina je veliko naredila trdo delo, veliko tveganj. 558 00:59:14,509 --> 00:59:17,678 Vse za zaslužek za ostale družine. 559 00:59:20,057 --> 00:59:22,099 Vsi poznate Joeyja Zaso. 560 00:59:23,060 --> 00:59:25,519 Je, priznam, pomemben človek. 561 00:59:26,521 --> 00:59:30,316 Njegova slika je na naslovnici revije New York Times. 562 00:59:30,901 --> 00:59:34,946 Prejel je nagrado revije Esquire za najbolje oblečenega gangsterja. 563 00:59:36,114 --> 00:59:38,032 Časopisi ga hvalijo 564 00:59:38,116 --> 00:59:42,662 ker zaposluje Črnce, kar dokazuje, da ima dobro srce. 565 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 On je znan. 566 00:59:47,668 --> 00:59:53,839 kdo ve Mogoče nekega dne vse vas bo naredil priljubljene. 567 00:59:55,509 --> 00:59:56,634 res je 568 00:59:56,718 --> 01:00:02,431 Izdelujem bolj bella figura. Takšna je moja narava. 569 01:00:02,516 --> 01:00:07,603 Želim pa se tudi premakniti v zakonita podjetja. 570 01:00:07,688 --> 01:00:10,356 Želel bi malo žebljiček od papeža. 571 01:00:10,857 --> 01:00:15,945 Seveda, vzamem Blacks in Španci v mojo družino, 572 01:00:16,029 --> 01:00:19,573 ker to je Amerika. 573 01:00:20,325 --> 01:00:23,703 In ti jamčiš da ne preprodajajo mamil? 574 01:00:25,497 --> 01:00:30,126 Tega ne jamčim. jamčim da bom ubil vsakogar, ki to stori. 575 01:00:34,798 --> 01:00:39,969 -Naj govorim z njim. -Kdo lahko zavrne Don Altobello? 576 01:00:40,470 --> 01:00:42,722 -Joey, ali si ... -Ne! 577 01:00:43,557 --> 01:00:48,894 Vsem vam pravim, da sem bil ta dan obravnaval brez spoštovanja. 578 01:00:50,063 --> 01:00:55,526 Zaslužil sem ti ves denar. Obogatil sem te in zahteval sem malo. 579 01:00:55,610 --> 01:00:59,447 Dobro. Ne boš dal, zato bom vzel! 580 01:01:00,824 --> 01:01:03,326 Kar zadeva Don Corleoneja, 581 01:01:03,410 --> 01:01:09,415 danes mi je zelo jasno povedal da je moj sovražnik. 582 01:01:13,420 --> 01:01:15,588 Morate izbrati med nami. 583 01:01:20,177 --> 01:01:21,344 Ne, Joey! 584 01:01:22,929 --> 01:01:25,681 Michael, lahko bi razmišljala skupaj. 585 01:01:26,183 --> 01:01:27,558 št. 586 01:01:28,977 --> 01:01:32,938 Michael, prosim... strinjajmo se. 587 01:01:33,607 --> 01:01:35,900 Ne ve, kaj je ... 588 01:01:35,984 --> 01:01:37,443 Ne, ne. 589 01:01:42,449 --> 01:01:45,242 Michael, novice so povsod. 590 01:01:46,078 --> 01:01:50,206 Vsi pravijo, da ti nadzor Immobiliare. 591 01:01:50,290 --> 01:01:55,378 Immobiliare že pere denarja v Peruju in Nassauu. 592 01:01:56,630 --> 01:02:01,092 Z vami delamo že 40 let. Malo bi morali zmočiti kljun. 593 01:02:01,176 --> 01:02:06,138 -Želimo poslovati z vami. - Tako je, skupaj sva bila ... 594 01:02:16,149 --> 01:02:19,443 -To je zadetek! Gremo! -Greva od tod! Premakni se! 595 01:02:38,755 --> 01:02:41,257 moj plašč! To je moj srečni plašč! 596 01:02:42,426 --> 01:02:44,260 To je moj srečni plašč! 597 01:02:50,434 --> 01:02:51,851 Ostani za menoj! 598 01:03:08,034 --> 01:03:10,202 Mikey, sem! 599 01:03:18,545 --> 01:03:21,755 Zasa, kurbin sin... 600 01:03:42,235 --> 01:03:44,487 pridi no Gremo od tod. 601 01:04:16,770 --> 01:04:19,104 -Dobro si naredil, Vincent. -Hvala. 602 01:04:19,439 --> 01:04:22,691 Stari Doni so bili precej izbrisani. 603 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Preživeli so se dogovorili z Zaso. 604 01:04:27,239 --> 01:04:29,657 -Altobello? -Preživel je. 605 01:04:29,783 --> 01:04:34,662 S hčerkama je na Staten Islandu. Pravi, da se bo upokojil na Siciliji. 606 01:04:36,581 --> 01:04:41,126 Joey Zasa ne bi nikoli ničesar potegnil tako brez podlage. 607 01:04:41,962 --> 01:04:47,675 On je samo mišica. Nima duhovitost za tisti helikopterski napad. 608 01:04:47,759 --> 01:04:52,096 Sploh nima ambicij izbrisati celotno Komisijo. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,974 Pravim, da udarimo nazaj in odstranimo Zaso! 610 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 Nikoli ne daj nikomur vedeti kaj razmišljaš. 611 01:05:11,324 --> 01:05:14,326 Pošljimo sporočilo Joeyu Zasi. 612 01:05:17,539 --> 01:05:19,873 Spoštujem to, kar je naredil. 613 01:05:21,001 --> 01:05:23,919 Novo podre staro. To je naravno. 614 01:05:24,379 --> 01:05:27,006 Kako lahko posluješ s tem tipom? 615 01:05:29,467 --> 01:05:33,470 V prvi vrsti sem poslovnež. Nočem več konfliktov. 616 01:05:33,597 --> 01:05:38,017 -Povej mu, da lahko živi ali pa umre. -Vincent, boš utihnil! 617 01:05:56,536 --> 01:05:58,078 To je vse. 618 01:06:00,290 --> 01:06:01,790 Joey Zasa... 619 01:06:02,542 --> 01:06:04,877 Tega ne more početi sam. 620 01:06:08,673 --> 01:06:12,551 Ravno ko sem mislil, da sem zunaj, potegnejo me nazaj noter. 621 01:06:21,311 --> 01:06:26,940 Naš pravi sovražnik še ni pokazal svoj obraz. 622 01:06:31,279 --> 01:06:32,613 Michael! 623 01:06:39,454 --> 01:06:43,040 -Je imel svoje zdravilo? -Ne vem, kaj je vzel. 624 01:06:48,546 --> 01:06:50,798 - Povratil sem veter. -Pokličite zdravnika. 625 01:06:50,882 --> 01:06:52,841 -Teci, teci, teci! -Vincent! 626 01:06:52,926 --> 01:06:56,929 Beži pred grmenjem, punca! Grom ne more škoditi! 627 01:06:57,055 --> 01:06:59,098 Neškodljiv hrup! 628 01:06:59,599 --> 01:07:04,436 sranje! Ti goljufivi stari kurac! 629 01:07:05,313 --> 01:07:08,023 Altobello, ti jebec! 630 01:07:10,860 --> 01:07:14,697 Fredo! 631 01:07:38,388 --> 01:07:40,848 O, bog! oče! 632 01:07:43,476 --> 01:07:45,144 Oprostite. 633 01:07:45,687 --> 01:07:47,312 Poklical bom Kay. 634 01:07:58,032 --> 01:08:01,744 -Dober večer, gospod. -Ali lahko počakamo tukaj? Kmalu se vrnemo. 635 01:08:08,460 --> 01:08:14,381 G. Harrison, rekli ste, da je nujno. Ste prišli spovedat svoje grehe? 636 01:08:15,008 --> 01:08:19,678 Michael Corleone je bil diabetik kap. Hotel sem, da veš za to. 637 01:08:20,430 --> 01:08:25,559 V komi je. Tukaj sem, da vztrajam dogovor gre v vsakem primeru. 638 01:08:25,643 --> 01:08:28,061 Papež nima več veliko časa. 639 01:08:29,314 --> 01:08:32,983 Tako kot vi sem v težkem položaju. 640 01:08:33,443 --> 01:08:36,653 Ta dogovor moramo ratificirati čim prej. 641 01:08:37,572 --> 01:08:40,407 -Razumemo se. -Dobro. 642 01:08:41,785 --> 01:08:45,370 -Grem v bolnišnico. -Molil bom za gospoda Corleoneja. 643 01:08:50,168 --> 01:08:53,962 -Naše misli so z g. Corleonejem. -Hvala, oče Jim. 644 01:08:56,549 --> 01:09:00,010 Vse bo na prostem če Corleone umre. 645 01:09:01,679 --> 01:09:03,764 Igraj za čas, Keinszig. 646 01:09:04,557 --> 01:09:08,894 Navada, rojena iz dolgo razmišljanje o večnosti. 647 01:09:15,902 --> 01:09:19,780 -Pozabi na to, Vinnie. zakaj? To je preprost zadetek. 648 01:09:19,864 --> 01:09:25,786 Rad bi udaril Joeyja Zaso in potem udari pedra. Ampak to je nemogoče. 649 01:09:26,246 --> 01:09:31,708 Vedno je z ljudmi, pred njimi TV kamere v njegovi soseski. 650 01:09:31,793 --> 01:09:34,878 -Ni nemogoče. Nam bo šlo. -Kako? 651 01:09:35,547 --> 01:09:39,716 Misliš, da bo dovolil Je stric Michael preživel? bi ti 652 01:09:40,635 --> 01:09:42,761 Morda vseeno ne bo preživel. 653 01:09:43,930 --> 01:09:46,765 -Kako bi to naredil? - Sam bi to naredil. 654 01:09:49,394 --> 01:09:50,644 Naredi to! 655 01:09:52,939 --> 01:09:55,858 -Kaj bi potreboval? -Nekaj ​​fantov. 656 01:10:26,931 --> 01:10:28,557 Živjo, Michael. 657 01:10:31,811 --> 01:10:33,145 Kay je. 658 01:10:38,443 --> 01:10:39,651 Kay... 659 01:10:42,030 --> 01:10:44,031 Nikoli te nisem pričakoval. 660 01:10:44,991 --> 01:10:47,159 Ne, vem. 661 01:10:49,621 --> 01:10:51,330 Ampak tukaj sem. 662 01:10:55,376 --> 01:10:57,336 -Vesel sem. -Veš... 663 01:11:00,757 --> 01:11:03,634 Še nikoli te nisem videl tako nemočnega. 664 01:11:07,764 --> 01:11:09,848 Ni tako hudo, res. 665 01:11:11,893 --> 01:11:15,854 Počutim se ... Zdaj postajam modrejši. 666 01:11:16,439 --> 01:11:18,398 -Ja. -Oh, ja. 667 01:11:19,651 --> 01:11:25,113 -Bolj kot si bolan, bolj pameten postajaš? -Ko bom mrtev, bom res pameten. 668 01:11:26,950 --> 01:11:31,036 Michael... Rad bi se ti zahvalil za Tonyja. 669 01:11:34,374 --> 01:11:38,293 Zelo dobro mu gre. Prejel je nekaj zelo dobrih obvestil, 670 01:11:38,795 --> 01:11:43,882 in debitiral bo v operi na Siciliji, v Palermu to veliko noč, torej... 671 01:11:45,927 --> 01:11:47,052 Torej, hvala. 672 01:11:48,888 --> 01:11:51,765 To je res čast. Na Siciliji. 673 01:11:56,938 --> 01:11:59,898 tam bom. Tega ne bom pogrešal. 674 01:12:00,692 --> 01:12:02,526 Tega ne bom pogrešal. 675 01:12:08,908 --> 01:12:11,159 Mary, Tony ... 676 01:12:12,662 --> 01:12:14,246 Pojdi k očetu. 677 01:12:20,336 --> 01:12:23,588 -Srček! -Vse bo v redu. 678 01:12:24,424 --> 01:12:26,758 -Tony! -Kako si, stari? 679 01:12:29,262 --> 01:12:32,347 Tvoja mama mi je povedala, kaj se je zgodilo. 680 01:12:32,432 --> 01:12:37,853 -O Palermu? Upam, da boš tam. -Seveda. poljubi me 681 01:12:57,915 --> 01:13:02,294 -Bratranec Vinnie? -Ni ga tukaj. Pokliči njegovo stanovanje. 682 01:13:04,338 --> 01:13:06,923 -To je tvoja sestrična Mary. -Spusti jo noter. 683 01:13:11,596 --> 01:13:15,724 Živjo, bratec. Mislil sem, da se oglasim. Je to v redu? 684 01:13:15,808 --> 01:13:17,726 Jaz bom dobil fante. 685 01:13:19,604 --> 01:13:22,814 Ne, ni v redu. Ne bi smela priti, Mary. 686 01:13:24,233 --> 01:13:26,651 Samo nekaj minut, v redu? 687 01:13:28,112 --> 01:13:31,114 - Izgledaš čudovito, bratec. -Hvala. 688 01:13:34,035 --> 01:13:36,661 Torej je to tvoj klub, tvoje skrivališče? 689 01:13:37,330 --> 01:13:39,998 -Ja. -Prišel sem preverit. 690 01:13:45,171 --> 01:13:49,132 Tako čudno je, samo jaz in teta Connie v hiši. 691 01:13:49,217 --> 01:13:53,512 - Bolje se počutim, ko sem s teboj. -Kaj je narobe, srček? 692 01:13:54,180 --> 01:13:56,890 - Strah me je za očeta. -Ne bodi. 693 01:13:57,016 --> 01:14:00,936 Ko so ga vzeli iz rešilca, mislil sem, da je mrtev. 694 01:14:01,020 --> 01:14:03,855 Vsi pravijo, da mu bo bolje. 695 01:14:05,691 --> 01:14:07,317 Ne skrbi. 696 01:14:07,902 --> 01:14:10,821 Spominjam se streljanja, ko sem bil majhen. 697 01:14:11,864 --> 01:14:16,660 In enkrat Al Neri in drugi telesni stražarji so mene in Tonyja odpeljali stran. 698 01:14:18,621 --> 01:14:20,789 Se vse znova dogaja? 699 01:14:22,291 --> 01:14:24,292 Ne tako, srček. 700 01:14:25,878 --> 01:14:29,714 Zakaj se potem skrivaš tukaj? Se ti bo kaj zgodilo? 701 01:14:31,717 --> 01:14:35,679 Nič se ne bo zgodilo zame, cugina. Poskrbeli bomo za vas. 702 01:14:46,899 --> 01:14:51,236 -Ali lahko ostanem tukaj in se skrijem s teboj? -Mi lahko pomagaš kuhati za fante? 703 01:14:51,320 --> 01:14:55,031 Veš, da ne vem kako kuhati, vendar bom pomagal. 704 01:15:08,212 --> 01:15:09,462 prav... 705 01:15:10,423 --> 01:15:11,923 kaj naredim 706 01:15:44,290 --> 01:15:47,167 -Ljubim te, bratec. -Tudi jaz te ljubim, bratec. 707 01:15:51,088 --> 01:15:52,631 Pustimo kuhati. 708 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Drži me. 709 01:16:47,853 --> 01:16:52,357 Ti v tisku in policiji uporabite besede, kot so "mafija", "cosa nostra". 710 01:16:52,483 --> 01:16:57,988 To je fantazija. Mi Italijansko-Američani postavil opeke, ki so zgradile to mesto. 711 01:16:58,072 --> 01:17:00,907 Imamo Meuccija, ki je izumil telefon. 712 01:17:00,992 --> 01:17:04,911 Imamo Don Amecheja, ki je igral tipa, ki ga je izumil. 713 01:17:05,621 --> 01:17:09,791 Kupi si srečko za tombolo, mogoče boš dobil Cadillac. 714 01:17:10,376 --> 01:17:12,752 Salsiccia je čudovita! 715 01:17:12,878 --> 01:17:14,796 Tukaj, pojej sendvič. 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,729 -Lepo vas je videti, g. Zasa. - Lepo se imejte. 717 01:17:32,440 --> 01:17:34,858 Ne pozabite kupiti srečk za tombolo. 718 01:17:38,237 --> 01:17:41,031 -Kaj delaš? -Ni mislil resno. 719 01:17:41,824 --> 01:17:44,659 -Povej mu, da ti je žal. -Prav, gremo. 720 01:18:03,554 --> 01:18:06,890 Joey! kako si 721 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 Kako si, Buddy boy? 722 01:18:09,935 --> 01:18:12,937 Živjo, Joey Zasa! Joey, v rit! 723 01:18:15,024 --> 01:18:18,276 -Kdo je to? Ali ga poznate? -Ignoriraj ga. 724 01:18:19,236 --> 01:18:22,322 Kdo bo dobil avto? Mravlja? 725 01:18:23,407 --> 01:18:27,744 To daje Italijansko-Američanom slabo ime. Takšen capone. 726 01:18:28,120 --> 01:18:30,830 Joey, v rit! 727 01:18:30,915 --> 01:18:34,376 Izstopite iz avta! Imate srečko za nagradno igro? 728 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Joey, poglej mojo srečko! 729 01:18:37,797 --> 01:18:42,092 Evo, kaj si mislim o tebi ... in vašo srečko za nagradno igro. 730 01:18:42,635 --> 01:18:46,304 Odjebi s tega avta. Razbil ti bom prekleta jajca. 731 01:18:49,141 --> 01:18:50,975 Pojdi stran! 732 01:19:06,450 --> 01:19:08,952 Beži, Joey! Ti drek! 733 01:19:21,924 --> 01:19:23,758 Odpri vrata! 734 01:19:23,843 --> 01:19:25,635 Kako si, Joe? 735 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 Zasa! 736 01:19:47,658 --> 01:19:54,581 Nikoli več ne dajaj takega ukaza. Ne dokler sem živ. 737 01:19:54,665 --> 01:19:56,040 razumeš? 738 01:19:57,960 --> 01:20:04,174 Bil si preveč bolan, da bi se odločil. Dobil sem zeleno luč od Neri in Connie. 739 01:20:05,217 --> 01:20:06,468 Connie? 740 01:20:16,270 --> 01:20:19,022 To je bila prava odločitev, stric Mike. 741 01:20:19,732 --> 01:20:23,568 To je bila napačna odločitev. Jaz poveljujem tej družini! 742 01:20:24,069 --> 01:20:26,029 Prav ali narobe ... 743 01:20:26,864 --> 01:20:29,574 ... ni bilo tisto, kar sem hotel! 744 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 razumeš 745 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 ja 746 01:21:04,860 --> 01:21:06,653 Daj no, Michael. 747 01:21:18,165 --> 01:21:19,541 ja 748 01:21:21,627 --> 01:21:27,507 Dobro. Vincent, pomagaj mi do postelje. Rad bi govoril s tabo na samem za minuto. 749 01:21:36,016 --> 01:21:39,602 veš, Vedno sem se počutil odgovornega zate. 750 01:21:40,896 --> 01:21:42,564 Veš to. 751 01:21:43,440 --> 01:21:45,066 Tvoj oče... 752 01:21:46,193 --> 01:21:49,153 ...brat moj, bila sva si nasprotja. 753 01:21:49,822 --> 01:21:54,075 Prepirali bi se in prepirali. Toda nikoli nisem dvomil v njegovo ljubezen. 754 01:21:54,994 --> 01:21:59,205 Vse bi naredil zame. Toda njegov temperament ... 755 01:22:03,002 --> 01:22:06,796 Preveč. To mu je zameglilo razum. 756 01:22:08,507 --> 01:22:11,175 Nočem, da narediš to napako. 757 01:22:14,054 --> 01:22:15,305 Tudi... 758 01:22:16,348 --> 01:22:18,850 ...tudi on je znal z ženskami. 759 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 -Vincent... - Tako sem slišal. 760 01:22:23,522 --> 01:22:26,024 Kaj počneš z mojo hčerko? 761 01:22:28,694 --> 01:22:31,029 Kaj delaš z njo? 762 01:22:35,326 --> 01:22:37,243 To je preveč nevarno. 763 01:22:40,331 --> 01:22:42,040 me slišiš 764 01:22:48,130 --> 01:22:49,297 v redu 765 01:23:03,646 --> 01:23:05,229 Vincenzo... 766 01:23:09,360 --> 01:23:13,237 Ko pridejo, prišli bodo do tega, kar imate radi. 767 01:23:21,872 --> 01:23:24,499 Michael, moraš živeti drugo življenje. 768 01:23:25,417 --> 01:23:30,004 Človek imaš vse lahko želel. Čas je, da se upokojiš. 769 01:23:31,757 --> 01:23:34,217 Imam preveč odgovornosti. 770 01:23:35,552 --> 01:23:41,182 Immobiliare? Zdaj je pretežko. Res bi moral ven. 771 01:23:41,266 --> 01:23:45,853 Kaj veš o tistih pezzi da novanta v Italiji? 772 01:23:50,067 --> 01:23:53,403 Prestar sem, da bi kaj vedel o teh novih ljudeh. 773 01:23:53,821 --> 01:23:57,949 Moram sprejeti svojo starost in gojim svoje oljke in paradižnik. 774 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 -Nisva tako stara. -Ampak zelo si bolan. 775 01:24:04,498 --> 01:24:08,543 Michael... Naj vidim kaj se da narediti. 776 01:24:09,670 --> 01:24:12,797 Pusti mi, da delam na tvoji poti malo lažje. 777 01:24:14,174 --> 01:24:19,220 -Vaše prijateljstvo to vedno naredi. -To me veseli. 778 01:24:19,805 --> 01:24:23,933 Joey Zasa... Zmotil si se glede njega. 779 01:24:25,269 --> 01:24:28,563 Preveč zaupam. To je bila vedno moja krivda. 780 01:24:36,447 --> 01:24:39,949 Michael... izdaja je povsod. 781 01:24:40,534 --> 01:24:44,036 Še imaš prste vmes na strunah, tudi zdaj. 782 01:24:46,206 --> 01:24:48,458 Da se več vidimo. 783 01:24:49,209 --> 01:24:53,546 -Michael, na Siciliji? -Na Siciliji. 784 01:24:54,506 --> 01:24:58,551 Na Siciliji. 785 01:25:46,683 --> 01:25:48,100 kako si 786 01:25:48,936 --> 01:25:51,771 Don Bendino, moj stari prijatelj. 787 01:26:23,095 --> 01:26:28,307 Pripeljal sem te sem, da moj stari prijatelj in zaščitnik, Don Tommasino, 788 01:26:28,809 --> 01:26:30,434 bi nam lahko svetoval. 789 01:26:32,104 --> 01:26:35,439 Kaj menite o Altobellu? 790 01:26:36,358 --> 01:26:39,110 Zelo nadarjen človek. 791 01:26:39,611 --> 01:26:43,573 Ohranil je mir med nama Sicilijanski in ameriški prijatelji. 792 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Svetnik razuma. 793 01:26:48,829 --> 01:26:52,665 Krvava kopel v Atlantic Cityju zapustil New York nered. 794 01:26:53,834 --> 01:26:56,377 Joey Zasa je vsaj tekel tesna ladja, 795 01:26:56,461 --> 01:27:00,339 ampak z njim ni na sliki moramo vstopiti. 796 01:27:00,424 --> 01:27:04,260 -Vstopi nazaj... - Ali pa bodo Kitajci in Kolumbijci. 797 01:27:04,970 --> 01:27:09,891 Corleonovi so zapustili droge, zato je New York je šibek, Palermo pa močan. 798 01:27:11,435 --> 01:27:15,479 Vaši sovražniki vedno postanejo močnejši na tisto, kar pustiš za sabo. 799 01:27:18,025 --> 01:27:22,528 Kdo bi lahko ukazal za ta masaker... 800 01:27:24,406 --> 01:27:28,367 in še vedno pritiskate na vatikanski dogovor? 801 01:27:28,493 --> 01:27:33,706 Samo Lucchesi lahko doseže med tema svetovoma. 802 01:27:35,918 --> 01:27:39,337 "Vse naše ladje morajo pluti v isto smer"... 803 01:27:41,006 --> 01:27:46,886 Italijanska politika je imela te ljudi stoletja. Oni so prava mafija. 804 01:27:46,970 --> 01:27:50,139 Nadškof in Vatikanska banka, to je velik problem. 805 01:27:50,223 --> 01:27:54,226 Imajo isti problem. B.J., povezana sta. 806 01:27:55,354 --> 01:27:58,356 Nadškof ima močne prijatelje. 807 01:28:00,692 --> 01:28:02,318 Popolnoma ga ščitijo. 808 01:28:02,527 --> 01:28:07,031 Ali je kdo v Cerkev, na katero se lahko obrnemo? 809 01:28:07,157 --> 01:28:10,701 Nekdo, ki mu lahko povemo naš problem? 810 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 Kardinal Lamberto. 811 01:28:14,247 --> 01:28:19,585 Pameten in dober človek... zelo vpliven. 812 01:28:20,045 --> 01:28:23,214 On te bo videl. 813 01:28:28,261 --> 01:28:33,849 Videla bom tega kardinala Lamberta in poglejmo, če lahko uredimo stvari. 814 01:28:35,686 --> 01:28:40,064 Spoštujete svoje dogovore, ampak imaš opravka s prevaranti. 815 01:28:41,233 --> 01:28:43,234 Nimajo časti. 816 01:28:45,362 --> 01:28:47,029 Moja beseda je zadnja. 817 01:28:58,208 --> 01:29:02,586 Politika in kriminal, sta ista stvar. 818 01:29:24,276 --> 01:29:30,948 Vse sem vas povabil na praznovanje debi mojega sina v operni hiši... 819 01:29:31,575 --> 01:29:33,284 Igrali bomo "Philadelphia". 820 01:29:34,870 --> 01:29:39,081 Sedem kart. Dva dol, štirje gor. Dvojke in enooki fanti so divji. 821 01:29:39,166 --> 01:29:41,751 ... v operi "Cavallaria Rusticana". 822 01:29:41,835 --> 01:29:46,172 -To je "Cavalleria Rusticana," oče. -"Cavalleria." 823 01:29:46,298 --> 01:29:50,843 Mislim, da imam vstopnice za napačno opero. Predolgo sem bil v New Yorku. 824 01:29:51,928 --> 01:29:55,264 Vsi boste prejeli vstopnice, zato pridi ob pravem času. 825 01:29:55,348 --> 01:29:57,725 Očka, zate imam darilo. 826 01:30:01,646 --> 01:30:05,733 Prihaja iz mesta Corleone in je pristen sicilijanski. 827 01:30:06,943 --> 01:30:09,987 In ... naučil sem se zate. 828 01:31:39,953 --> 01:31:45,166 Bila je čudovita, lepa. Ljubil sem jo. In potem je umrla. 829 01:31:46,751 --> 01:31:51,672 Moj zaupanja vreden telesni stražar podstavil bombo v moj avto. 830 01:31:53,425 --> 01:31:55,593 Ona ga je vozila pred mano. 831 01:31:57,137 --> 01:32:00,222 Zakaj je tako lepa dežela tako nasilen? 832 01:32:00,765 --> 01:32:02,391 Zgodovina. 833 01:32:02,434 --> 01:32:06,896 Mama mi je pripovedovala, kdaj si največja skrb je bila opravljanje izpitov. 834 01:32:07,105 --> 01:32:10,399 - Ja, takrat je bilo. -Zdaj me skrbi zate. 835 01:32:11,026 --> 01:32:15,905 Oh, Mary, ti si taka srčno dekle. Vedno si bil. 836 01:32:16,448 --> 01:32:19,867 -Rad imam svojo družino. -Tudi tvoj bratranec Vincent? 837 01:32:24,080 --> 01:32:25,956 Res ga ljubim. 838 01:32:27,459 --> 01:32:30,628 -On je tvoj prvi bratranec. -Potem ga najprej ljubim. 839 01:32:31,713 --> 01:32:34,298 Mary, ne moreš ga videti. 840 01:32:35,133 --> 01:32:37,343 Samo ne vidi ga več. 841 01:32:38,345 --> 01:32:41,472 ima prav. To je preveč nevarno. 842 01:32:44,017 --> 01:32:46,977 Mary, ne moreš ga več videti. 843 01:32:47,437 --> 01:32:49,647 -Ne na ta način. -Ne. 844 01:32:51,316 --> 01:32:54,652 -Prosim, obljubi mi. -Ne! 845 01:32:54,736 --> 01:32:57,154 -Ubogaj me glede tega. -Ne, očka! 846 01:33:02,494 --> 01:33:06,497 Mary je pametna, oče. Sčasoma bo razumela. 847 01:33:29,729 --> 01:33:32,356 Bella cugina... Tesoro mio. 848 01:33:43,910 --> 01:33:46,203 -Si me hotel videti? -Ja. 849 01:33:47,205 --> 01:33:50,457 Želim, da narediš nekaj zame. Nevarno je. 850 01:33:52,294 --> 01:33:55,546 Dobro. Sem notri. Kaj potrebuješ? 851 01:33:56,381 --> 01:33:59,466 Želim, da prodaš svojo dušo donu Altobellu. 852 01:34:00,218 --> 01:34:01,885 Da bi me izdal. 853 01:34:05,307 --> 01:34:07,266 Nikoli mi ne bi verjel. 854 01:34:08,393 --> 01:34:10,728 -Odvisno. -Usedi se. 855 01:34:13,648 --> 01:34:15,190 Imam idejo. 856 01:34:16,901 --> 01:34:20,321 Poglejte, če se lahko naučite kako visoko je povezan Altobello. 857 01:34:24,576 --> 01:34:26,368 Dogovori se za sestanek. 858 01:34:29,039 --> 01:34:33,459 Praviš, kako vdan si mi. Povej mu svoje težave. 859 01:34:34,794 --> 01:34:37,588 -Prosi ga za pomoč. -Kakšne težave? 860 01:34:39,591 --> 01:34:42,468 Da hočeš pobegniti z mojo hčerko. 861 01:34:43,261 --> 01:34:46,805 Ampak veste, da če to storite, Postal bom tvoj sovražnik. 862 01:34:52,020 --> 01:34:55,314 -Veš, da tega ne bi nikoli storil. Vem. 863 01:34:56,733 --> 01:35:01,111 Prosite Altobella, naj govori z mano. Za pospeševanje poroke. 864 01:35:01,905 --> 01:35:06,575 Ampak navsezadnje ste bratranci. Michael je bil vedno malo staromoden. 865 01:35:07,952 --> 01:35:12,831 Reci, da ne moreš pripadati mojemu zakonitemu svetu. Da si želiš svojo družino. 866 01:35:13,625 --> 01:35:16,960 Lahko bi se zravnal kar je zapustil Joey Zasa. 867 01:35:18,546 --> 01:35:21,507 Če bi lahko uporabil svoje prijateljstvo da ga prepričam, 868 01:35:22,550 --> 01:35:25,469 Večno bi ti bil dolžan. 869 01:35:27,430 --> 01:35:31,058 Corleone pozna vrednost takega prijatelja. 870 01:35:32,852 --> 01:35:35,312 Potem bi delal zame? 871 01:35:36,147 --> 01:35:37,356 Sì. 872 01:35:40,068 --> 01:35:42,736 Bacio la mano, Don Altobello. 873 01:35:45,824 --> 01:35:50,828 Če namigne, da si te želi izdati me, biti užaljen, 874 01:35:51,454 --> 01:35:53,497 ker je to njegova past. 875 01:36:00,213 --> 01:36:03,382 Ne poveš mi vsa resnica, Vincenzo. 876 01:36:06,636 --> 01:36:12,307 Ali ni res, ko je Michael odšel, dekle vse nadzoruje? 877 01:36:16,563 --> 01:36:20,232 - Pusti dekle zunaj tega. -Seveda jo ljubiš. 878 01:36:20,316 --> 01:36:22,025 In ljubi te. 879 01:36:42,797 --> 01:36:45,924 Uganil sem, kajne? 880 01:36:47,427 --> 01:36:52,264 Vi ste moder človek, Don Altobello. Veliko se bom naučil od tebe. 881 01:36:53,349 --> 01:36:57,060 Najbogatejši človek je tisti z najmočnejšimi prijatelji. 882 01:36:59,522 --> 01:37:02,274 Moja dolžnost je, da se predstavim. 883 01:37:09,032 --> 01:37:11,116 Don Lucchesi. 884 01:37:13,745 --> 01:37:19,458 Don Altobello mi pravi, da ste močan značaj. Človek spoštovanja. 885 01:37:19,542 --> 01:37:22,920 To je junak, ki je postavil Joey Zasa v grobu. 886 01:37:23,421 --> 01:37:27,299 Če bi vedeli za njegov obstoj, ne bi podprli Joeyja. 887 01:37:27,717 --> 01:37:29,760 Nihče si ne želi drugega Joeja. 888 01:37:31,930 --> 01:37:34,056 Naj bom tvoj prijatelj. 889 01:37:34,557 --> 01:37:38,685 -Tudi najmočnejši človek potrebuje prijatelje. - Počaščen sem. 890 01:37:40,104 --> 01:37:44,608 Ste človek financ in politike. Stvari, ki jih ne razumem. 891 01:37:46,361 --> 01:37:50,280 Razumeš orožje. Finance so pištola. 892 01:37:51,449 --> 01:37:55,702 Politika se zaveda kdaj potegniti sprožilec. 893 01:38:00,250 --> 01:38:01,875 Kako lahko pomagam? 894 01:38:02,627 --> 01:38:03,961 Vieni? 895 01:38:07,048 --> 01:38:12,302 Blagor miroljubniku, saj se lahko imenuje božji otrok. 896 01:38:12,679 --> 01:38:15,472 -Tu parli Italiano un poco? -Sì. 897 01:38:37,829 --> 01:38:40,664 Invalidski voziček za Don Tommasino. 898 01:38:48,590 --> 01:38:53,427 Zaupal sem temu poslovnemu dogovoru z nadškofom. Zaupala sem mu. 899 01:38:53,511 --> 01:38:56,680 Prepričan sem bil v njegovo poštenost je bilo brez dvoma. 900 01:38:57,682 --> 01:39:01,893 Toda, kot vidite, Zdaj sem žrtev prevare. 901 01:39:02,895 --> 01:39:08,525 Zavlačuje me. Imajo ogromno denarja namenjen ljudem na visokih političnih položajih 902 01:39:08,860 --> 01:39:11,778 in Vatikanska banka je porok. 903 01:39:11,863 --> 01:39:17,075 Če je res, kar praviš, bo velik škandal. 904 01:39:19,245 --> 01:39:24,291 Poglejte ta kamen. Bilo je v vodi zelo dolgo, 905 01:39:24,375 --> 01:39:28,128 vendar voda ni prodrla vanj. 906 01:39:32,342 --> 01:39:33,634 poglej ... 907 01:39:34,719 --> 01:39:39,848 Popolnoma suha. Ista stvar zgodilo moškim v Evropi. 908 01:39:39,932 --> 01:39:44,061 Že stoletja so obdan s krščanstvom, 909 01:39:44,896 --> 01:39:50,776 Kristus pa ni prodrl. Kristus ne živi v njih. 910 01:39:54,906 --> 01:39:59,076 -Kaj se dogaja? -Mi lahko prineseš nekaj sladkega? 911 01:39:59,160 --> 01:40:02,496 Nekaj pomarančnega soka, sladkarije ... 912 01:40:06,250 --> 01:40:08,502 Imam težave s sladkorno boleznijo. 913 01:40:12,215 --> 01:40:14,508 Moj krvni sladkor se zniža. 914 01:40:14,592 --> 01:40:16,426 razumem 915 01:40:39,701 --> 01:40:42,619 Včasih se zgodi ko sem pod stresom. 916 01:40:43,496 --> 01:40:45,122 razumem 917 01:40:47,208 --> 01:40:50,919 Da pridem k tebi pri tako občutljivi zadevi... 918 01:40:53,798 --> 01:40:58,343 Obtožbe proti vašemu nadškofu. Težko mi je bilo. 919 01:41:00,138 --> 01:41:01,847 Um trpi 920 01:41:02,348 --> 01:41:05,142 in telo joče. 921 01:41:11,315 --> 01:41:12,816 To je res. 922 01:41:14,485 --> 01:41:18,280 Bi radi naredili tvoje priznanje? 923 01:41:25,037 --> 01:41:26,913 Vaša Eminenca, jaz sem... 924 01:41:31,252 --> 01:41:36,673 Tako dolgo je minilo. jaz ne bi... ne bi vedel kam... 925 01:41:38,217 --> 01:41:40,093 Minilo je 30 let. 926 01:41:41,971 --> 01:41:44,681 Mislim, da bi porabil preveč tvojega časa. 927 01:41:45,600 --> 01:41:48,185 Vedno imam čas za reševanje duš. 928 01:41:49,771 --> 01:41:54,399 -No, jaz sem brez odrešitve. -Ne, ne... 929 01:42:03,743 --> 01:42:07,496 Poslušam priznanja mojih lastnih duhovnikov tukaj. 930 01:42:08,831 --> 01:42:12,375 Včasih želja po izpovedi je presenetljivo, 931 01:42:13,044 --> 01:42:15,420 in izkoristiti moramo trenutek. 932 01:42:20,092 --> 01:42:23,762 Kaj je smisel priznati če se ne pokesam? 933 01:42:26,349 --> 01:42:28,725 Slišim, da ste praktičen človek. 934 01:42:29,685 --> 01:42:31,728 Kaj lahko izgubiš? 935 01:42:43,574 --> 01:42:44,950 Pojdi naprej. 936 01:42:51,749 --> 01:42:52,916 jaz... 937 01:42:54,335 --> 01:42:56,127 ... izdal svojo ženo. 938 01:42:57,922 --> 01:42:59,506 Pojdi, moj sin. 939 01:43:05,179 --> 01:43:06,930 Izdal sem se. 940 01:43:09,976 --> 01:43:11,518 Ubil sem moške. 941 01:43:15,606 --> 01:43:18,066 In ukazal sem ubiti moške. 942 01:43:19,610 --> 01:43:21,653 Pojdi, moj sin. Pojdi naprej. 943 01:43:27,785 --> 01:43:29,369 Neuporabno je. 944 01:43:30,955 --> 01:43:32,622 Pojdi, moj sin. 945 01:43:34,083 --> 01:43:35,542 ubil sem ... 946 01:43:40,631 --> 01:43:43,133 Ukazal sem smrt svojega brata. 947 01:43:44,302 --> 01:43:46,094 Poškodoval me je. 948 01:43:47,722 --> 01:43:49,806 Ubil sem maminega sina. 949 01:43:51,642 --> 01:43:53,685 Ubil sem očetovega sina. 950 01:44:04,447 --> 01:44:08,825 Tvoji grehi so strašni, in samo trpiš. 951 01:44:10,453 --> 01:44:12,829 Tvoje življenje bi lahko bilo odrešeno, 952 01:44:14,248 --> 01:44:18,084 ampak vem da tega ne verjameš. Ne boste se spremenili. 953 01:44:48,741 --> 01:44:53,703 Papež Pavel VI., vrhovni papež Rimskokatoliške cerkve,... 954 01:44:54,038 --> 01:44:57,207 umrl sinoči ob 21.40. 955 01:44:57,708 --> 01:45:01,044 Papež je bil star 81 let, ... 956 01:45:01,879 --> 01:45:05,465 in je bil slabega zdravja zadnjih nekaj mesecev. 957 01:45:10,346 --> 01:45:11,721 Connie... 958 01:45:13,557 --> 01:45:17,936 Vse življenje sem poskušal povzpeti se v družbi. 959 01:45:18,646 --> 01:45:21,564 Tja, kjer je vse višje je bilo legalno, pošteno... 960 01:45:23,651 --> 01:45:27,112 Toda višje ko grem, bolj ukrivljena postaja. 961 01:45:29,907 --> 01:45:32,075 Kje za vraga se konča? 962 01:45:41,085 --> 01:45:44,504 Pobijali so se stoletja tukaj. 963 01:45:45,923 --> 01:45:50,010 Za denar, za ponos, za družino. 964 01:45:53,222 --> 01:45:57,225 Da ne bi postali sužnji bogatih pezzi da novanta. 965 01:46:04,316 --> 01:46:06,568 Priznal sem, Connie. 966 01:46:07,570 --> 01:46:09,612 Priznal sem svoje grehe. 967 01:46:11,282 --> 01:46:16,369 Zakaj? To ti ni všeč. ti ne moraš priznati svoje grehe tujcu. 968 01:46:17,288 --> 01:46:18,872 To je bil moški. 969 01:46:19,915 --> 01:46:23,626 On je dober človek. Pravi duhovnik. 970 01:46:27,798 --> 01:46:29,841 Lahko spremeni stvari. 971 01:46:32,094 --> 01:46:33,803 Michael... 972 01:46:35,306 --> 01:46:39,184 veš, včasih pomislim na ubogega Freda. 973 01:46:40,019 --> 01:46:43,313 Utopljena. Bila je božja volja. 974 01:46:45,858 --> 01:46:48,068 Bila je strašna nesreča. 975 01:46:49,487 --> 01:46:51,446 Ampak je končano. 976 01:46:56,494 --> 01:46:58,328 Michael, ljubim te. 977 01:47:00,706 --> 01:47:02,665 vedno ti bom pomagal. 978 01:47:14,929 --> 01:47:16,471 Oh, Connie... 979 01:47:46,377 --> 01:47:53,383 Počaščen sem, don Altobello, to prišel si me obiskat iz Palerma. 980 01:47:56,720 --> 01:48:01,724 Hej, mali otrok! Odrasel je. 981 01:48:02,351 --> 01:48:04,185 Naredi osla zame. 982 01:48:21,745 --> 01:48:25,832 Že nekaj časa je minilo, odkar smo skupaj poslovala. 983 01:48:29,795 --> 01:48:34,799 Ti si moj "as v luknji", kot pravimo v Ameriki. 984 01:48:34,884 --> 01:48:40,763 V čevlju imam kamenček. Lahko ga odstranite. 985 01:48:48,022 --> 01:48:50,940 Samo en kamen? 986 01:48:52,943 --> 01:48:58,907 Nevarno je. Znan človek. 987 01:48:59,158 --> 01:49:02,660 Upoštevati boste morali previdnostne ukrepe. 988 01:49:05,456 --> 01:49:10,960 Povej mi kaj naj naredim. Potem vam bom povedal svojo ceno. 989 01:49:15,174 --> 01:49:17,967 Ah, kakšen kruh! 990 01:49:21,972 --> 01:49:26,142 Olivno olje... 991 01:49:29,313 --> 01:49:32,815 Devica... samo na Siciliji. 992 01:49:35,277 --> 01:49:36,527 Alla pozdrav! 993 01:49:36,612 --> 01:49:39,489 Do smrti. 994 01:49:53,003 --> 01:49:54,587 Kay! 995 01:49:54,672 --> 01:49:57,006 -Connie! -Kako si? 996 01:49:57,091 --> 01:50:00,176 Mary, pogrešal sem te. 997 01:50:00,678 --> 01:50:04,389 -Pozdravljen, Michael. -Mami, poglej to. 998 01:50:08,477 --> 01:50:14,399 -Škoda, da Douglas ni mogel priti. Vem. Imel je zelo pomembno sojenje. 999 01:50:14,483 --> 01:50:16,526 Vem, da je hotel priti. 1000 01:50:17,695 --> 01:50:19,696 -Avto je... -V redu. 1001 01:50:21,699 --> 01:50:27,870 - No, vaš sin je umetnik. -O, ja. Hvala tebi. 1002 01:50:28,539 --> 01:50:32,875 -Za kaj? -Ker si me prisilil, da sem ga pustil. 1003 01:50:33,544 --> 01:50:38,589 No, po vseh teh letih, tukaj sem prvič na Siciliji. 1004 01:50:38,716 --> 01:50:41,884 -Želim vaju slikati skupaj. -V redu. 1005 01:50:43,804 --> 01:50:45,555 Hej, oče. Nasmehni se! 1006 01:50:50,060 --> 01:50:52,937 Vidim, da imaš še Al Nerija. Zakaj? 1007 01:50:54,231 --> 01:50:57,817 Potrebujem ga. Pomaga mi vstopiti in izstopiti iz avta. 1008 01:50:58,986 --> 01:51:02,739 - Nosi mojo aktovko. Še vedno si lažnivec, Michael. 1009 01:51:03,991 --> 01:51:09,245 Naj vam pokažem Sicilijo, pravo Sicilijo. Tako boste razumeli družinsko zgodovino. 1010 01:51:10,331 --> 01:51:13,166 Mislim, da razumem je dovolj dobro. 1011 01:52:04,802 --> 01:52:10,765 Anthony, imam nekaj, kar si naredil zame zelo dolgo nazaj. 1012 01:52:12,476 --> 01:52:15,269 -Lahko ti prinese srečo. -Hvala. 1013 01:52:19,483 --> 01:52:22,735 Shranil si... spomnim se. 1014 01:52:26,740 --> 01:52:28,324 Hvala, očka. 1015 01:52:29,910 --> 01:52:31,661 ponosna sem nate 1016 01:52:32,413 --> 01:52:33,955 Hvala. 1017 01:52:50,264 --> 01:52:53,057 -So tako dobri, kot izgledajo? -Boljše. 1018 01:52:53,142 --> 01:52:57,562 Najboljši so. Dokler so okoli, stric Michael je varen. 1019 01:52:58,230 --> 01:52:59,856 Adijo. 1020 01:53:02,443 --> 01:53:05,653 - Povej očetu, da se bom vrnil na večerjo. -V redu. 1021 01:53:06,155 --> 01:53:08,781 -Zabavajte se. -Reci Tonyju, naj me počaka. 1022 01:53:08,866 --> 01:53:10,324 bom 1023 01:53:12,828 --> 01:53:16,414 Buongiorno, signora. Na voljo. 1024 01:53:20,377 --> 01:53:23,254 Če vidim očeta, mu povem, da si odšel. 1025 01:53:28,760 --> 01:53:32,430 Samo ti si ostal z očetovo močjo. 1026 01:53:34,683 --> 01:53:38,561 Če se karkoli zgodi Michaelu, Želim, da udariš nazaj. 1027 01:53:41,523 --> 01:53:43,691 Vse bom imel pripravljeno. 1028 01:53:47,112 --> 01:53:48,863 Ali preklinjaš? 1029 01:53:56,163 --> 01:53:57,747 prisežem ti. 1030 01:54:28,195 --> 01:54:29,862 Tukaj je. 1031 01:54:31,657 --> 01:54:34,283 Hiša, kjer se je rodil moj oče. 1032 01:54:35,369 --> 01:54:40,790 Sem so ga prišli vzeti ko je bil deček. Da bi ga ubil. 1033 01:54:44,169 --> 01:54:45,962 počakaj ... 1034 01:54:46,463 --> 01:54:48,381 Poslušaj to. 1035 01:55:07,568 --> 01:55:09,569 Veš, da je Mary zaljubljena. 1036 01:55:11,071 --> 01:55:12,697 Ja, vem. 1037 01:55:13,907 --> 01:55:17,743 S čednim mladim Italijanom s temnimi očmi... 1038 01:55:19,204 --> 01:55:21,038 Ne bom dovolil. 1039 01:55:23,834 --> 01:55:27,461 Narobe je. To je narobe in je nevarno. 1040 01:55:27,671 --> 01:55:30,673 "O oče, moj oče!" 1041 01:55:31,341 --> 01:55:33,718 »Daj mi nekaj časa za molitev Gospodu." 1042 01:55:34,845 --> 01:55:37,930 Baronica Carini je imela izdala svojega moža... 1043 01:55:38,515 --> 01:55:41,309 in se zaljubila v svojega bratranca. 1044 01:55:41,685 --> 01:55:43,686 "Ne bo odpuščanja!" 1045 01:55:43,770 --> 01:55:47,356 Oče jo je prebodel srce. 1046 01:55:59,870 --> 01:56:01,370 Čast, kaj? 1047 01:56:21,016 --> 01:56:23,976 Spominjam se časa, ko si prišel v hišo mojih staršev 1048 01:56:24,061 --> 01:56:27,647 in mi povedal o družinskem podjetju. 1049 01:56:27,731 --> 01:56:32,735 Kako nikoli ne bi imel ničesar narediti s tem. Zvenel si kot Tony. 1050 01:56:33,820 --> 01:56:35,821 Bil sem zelo podoben Tonyju. 1051 01:56:43,413 --> 01:56:46,290 -Komaj ga vidim... Kay? -Kaj? 1052 01:56:46,375 --> 01:56:49,043 -Ali imate kaj proti vožnji? -Kaj je narobe? 1053 01:56:49,127 --> 01:56:52,088 Moje oči. Včasih so v redu, ampak... 1054 01:56:53,840 --> 01:56:56,175 Moram videti Don Tommasina... 1055 01:56:59,846 --> 01:57:01,263 no... 1056 01:57:02,516 --> 01:57:05,935 -Danes ni telesnih stražarjev. -Res sem se izmuznil. 1057 01:57:13,110 --> 01:57:17,488 Oče, kam greš? Bi radi prevoz? 1058 01:57:26,623 --> 01:57:30,876 poznam te Ti si Mosca iz Montelepreja. 1059 01:57:32,003 --> 01:57:35,840 Takrat si bil morilec in zdaj si morilec. 1060 01:57:36,133 --> 01:57:39,468 Poznam Michaela Corleoneja je pri vas doma. 1061 01:57:39,803 --> 01:57:42,054 Šla bom skozi vrata z vami. 1062 01:57:59,030 --> 01:58:00,823 kako si 1063 01:58:00,907 --> 01:58:04,493 To je Calo, eden mojih telesnih stražarjev v starih časih. 1064 01:58:10,333 --> 01:58:12,918 -Lahko počakamo tukaj. -Hočeš pijačo? 1065 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 V tej sobi sem preživel veliko časa ... 1066 01:58:22,345 --> 01:58:24,346 ...mislim nate. 1067 01:58:27,350 --> 01:58:29,518 In potem si se poročil. 1068 01:58:33,106 --> 01:58:36,525 -Še vedno sem mislil nate. -Kaj je v tisti sobi? 1069 01:58:41,323 --> 01:58:44,867 To je nevarno za vas. To je Sicilija. 1070 01:58:47,954 --> 01:58:50,372 -Ljubim to državo. zakaj? 1071 01:58:52,876 --> 01:58:58,881 No, skozi vso zgodovino, grozne stvari zgodilo tem ljudem. 1072 01:58:59,883 --> 01:59:02,092 Strašne krivice. 1073 01:59:02,969 --> 01:59:07,848 A vseeno pričakujejo dobro, prej kot slabo, se jim bo zgodilo. 1074 01:59:08,391 --> 01:59:10,726 Nekako tako kot jaz in ti? 1075 01:59:14,606 --> 01:59:17,274 -Kako to? -Še vedno sem tukaj, kajne? 1076 01:59:18,235 --> 01:59:21,320 Imamo slabo zgodovino, ampak še vedno sem tukaj. 1077 01:59:21,404 --> 01:59:24,114 Ja, si, ampak s strahom. 1078 01:59:29,037 --> 01:59:30,788 Daj mi ukaz! 1079 01:59:31,248 --> 01:59:34,375 Ali naj bi me to naredilo te ni strah? 1080 01:59:36,586 --> 01:59:38,838 Smo na Siciliji. To je opera. 1081 01:59:41,424 --> 01:59:42,883 v redu 1082 01:59:45,512 --> 01:59:47,263 Kaj bomo zdaj? 1083 01:59:50,016 --> 01:59:53,894 Bodite razumni. Poskušajmo drug drugega ne poškodovati. 1084 02:00:01,778 --> 02:00:03,779 Želim, da mi oprostiš. 1085 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 -Za kaj? -Vse. 1086 02:00:13,248 --> 02:00:15,374 Oh, kot Bog? 1087 02:00:17,252 --> 02:00:19,879 Ne, potrebujem nekaj bližjega. 1088 02:00:22,799 --> 02:00:25,968 Nisi mogel razumeti, nazaj v tistih dneh. 1089 02:00:27,429 --> 02:00:32,308 Rada sem imela svojega očeta. Prisegel sem, da bom nikoli ne bodi moški kot on, 1090 02:00:32,392 --> 02:00:36,186 a ljubila sem ga in bil je v nevarnosti. Kaj bi lahko storil? 1091 02:00:36,855 --> 02:00:39,607 In kasneje si bil v nevarnosti. 1092 02:00:40,483 --> 02:00:43,819 Naši otroci so bili v nevarnosti. Kaj bi lahko storil? 1093 02:00:44,863 --> 02:00:50,117 Ti si bil vse, kar sem... ljubil in cenil največ na svetu. 1094 02:00:52,537 --> 02:00:55,122 Zdaj pa te izgubljam. Izgubil sem te. 1095 02:00:55,874 --> 02:00:57,708 Tebe ni več. 1096 02:00:58,960 --> 02:01:01,754 In vse je bilo zaman. torej... 1097 02:01:06,468 --> 02:01:11,513 Moraš razumeti, Imel sem popolnoma drugačno usodo v načrtu. 1098 02:01:15,101 --> 02:01:16,977 V redu, bom nehal. 1099 02:01:27,489 --> 02:01:31,408 Res ne vem kaj ti hočeš od mene, Michael. 1100 02:01:31,868 --> 02:01:36,038 -Mislim... -Nisem človek, za katerega misliš, da sem. 1101 02:01:37,874 --> 02:01:41,210 -Ne vem. -Ljubim te, Kay. 1102 02:01:43,254 --> 02:01:45,214 Ne boj se me več. 1103 02:01:50,971 --> 02:01:54,890 Veste, vsako noč tukaj na Siciliji... 1104 02:01:57,060 --> 02:02:02,022 ...sanjam o svoji ženi in moji otroci... 1105 02:02:05,527 --> 02:02:07,486 ...in kako sem jih izgubil. 1106 02:02:09,739 --> 02:02:15,411 Mislim, da če je to kakšna tolažba, Želim, da veš, da ... 1107 02:02:18,915 --> 02:02:20,332 ...to... 1108 02:02:21,418 --> 02:02:23,752 ...vedno sem te imel rad, Michael. 1109 02:02:25,255 --> 02:02:26,964 In veš ... 1110 02:02:28,800 --> 02:02:31,176 ... vedno, vedno bom. 1111 02:02:59,789 --> 02:03:02,124 kaj je kaj je narobe 1112 02:03:02,333 --> 02:03:05,127 Našli so ustreljenega Don Tommasina. 1113 02:03:06,463 --> 02:03:08,672 Je mrtev? 1114 02:03:10,425 --> 02:03:13,969 Moj gospodar je mrtev. Kri kliče po krvi. 1115 02:03:14,596 --> 02:03:17,431 Moram se maščevati! 1116 02:03:21,227 --> 02:03:26,440 Nekega dne boste morda morali storiti težka služba zame. 1117 02:03:26,649 --> 02:03:28,233 Ukaži mi. 1118 02:03:30,153 --> 02:03:31,236 Nikoli se ne konča. 1119 02:03:31,321 --> 02:03:33,530 Maščeval ga bom! 1120 02:03:48,713 --> 02:03:50,172 Skupaj ... 1121 02:03:52,175 --> 02:03:54,551 Lorscheider, 1 glas. 1122 02:03:55,220 --> 02:03:58,263 Siri, 11 glasov. 1123 02:03:58,932 --> 02:04:02,017 Lamberto, 99 glasov. 1124 02:04:07,524 --> 02:04:12,861 Ali sprejemate svojo izvolitev kot vrhovni papež? 1125 02:04:13,488 --> 02:04:19,243 O bog, osvetli odločitev so prevzeli v mojem imenu. 1126 02:04:20,120 --> 02:04:21,829 sprejemam. 1127 02:04:21,996 --> 02:04:24,623 Pod kakšnim imenom želite biti poklicani? 1128 02:04:24,916 --> 02:04:27,918 Janez Pavel Prvi. 1129 02:04:57,574 --> 02:05:02,452 Stvari bom naredil "takoj", ne pa čez "še malo"... 1130 02:05:04,581 --> 02:05:09,877 Frederick Keinszig, znan kot "Božji". Bankir«, so poročali o pogrešanem. 1131 02:05:09,961 --> 02:05:16,717 Nazadnje so ga videli zapustiti Rim pisarne Immobiliare v vatikanski lasti. 1132 02:05:17,552 --> 02:05:21,013 Manjkala je tudi velika vsota denarja in več dokumentov. 1133 02:05:22,515 --> 02:05:24,600 Keinszig, bedak. 1134 02:05:28,104 --> 02:05:33,025 Njegova odsotnost vzbuja dodatne sume o poslih Vatikanske banke. 1135 02:05:33,109 --> 02:05:35,819 Že nekaj let, banko in njena podjetja 1136 02:05:35,904 --> 02:05:40,157 so bili predmet obtožb neuglednih poslovnih praks. 1137 02:05:41,367 --> 02:05:45,495 Lucchesi, prosim poskusite razumeti? 1138 02:05:46,956 --> 02:05:51,210 Poklical sem ga. Čakal sem tukaj pri telefonu. 1139 02:05:53,838 --> 02:05:57,382 Dobro bi bilo, če bi se spomnili, Gospod Lucchesi, 1140 02:05:58,259 --> 02:06:04,932 da ima ta papež zelo drugačne ideje od zadnjega. 1141 02:06:27,163 --> 02:06:29,164 Zbogom, moj stari prijatelj. 1142 02:06:31,876 --> 02:06:34,628 Lahko bi živel še malo dlje. 1143 02:06:35,505 --> 02:06:38,006 Lahko bi bil bližje svojim sanjam. 1144 02:06:44,347 --> 02:06:46,890 Bil si tako ljubljen, Don Tommasino. 1145 02:06:51,729 --> 02:06:55,440 Zakaj so se me tako bali, tebe pa tako ljubil? 1146 02:06:56,693 --> 02:06:58,277 Kaj je bilo? 1147 02:06:59,487 --> 02:07:01,697 I was no less honorable. 1148 02:07:03,783 --> 02:07:05,617 I wanted to do good. 1149 02:07:09,747 --> 02:07:12,708 What betrayed me? My mind? Moje srce? 1150 02:07:15,753 --> 02:07:18,213 Zakaj se tako obsojam? 1151 02:07:24,762 --> 02:07:26,513 I swear, 1152 02:07:26,931 --> 02:07:29,224 na življenja mojih otrok... 1153 02:07:33,730 --> 02:07:36,398 Daj mi priložnost, da se odkupim ... 1154 02:07:40,403 --> 02:07:44,031 ... in ne bom več grešil. 1155 02:08:08,264 --> 02:08:12,142 You look pale. Bad news? Tell me right away. 1156 02:08:14,270 --> 02:08:16,772 Ne gre samo za slab bančni posel. 1157 02:08:17,774 --> 02:08:19,900 These guys are butchers. 1158 02:08:21,110 --> 02:08:23,779 -Kakšni fantje? -Lucchesi. 1159 02:08:25,615 --> 02:08:29,451 He controls all of them: Altobello, nadškof... 1160 02:08:31,287 --> 02:08:33,914 ... drugi višje, morda P2. 1161 02:08:33,998 --> 02:08:37,084 Skrivnost neznana. Oni vodijo stvari. 1162 02:08:40,838 --> 02:08:45,634 -V napoto sem jim. - Najel je morilca, da te ubije. 1163 02:08:46,302 --> 02:08:48,929 Sicilijanec. Ne poznam njegovega imena. 1164 02:08:51,057 --> 02:08:53,225 A pravijo, da nikoli ne spodleti. 1165 02:08:54,477 --> 02:08:56,645 Potem nihče ni varen. 1166 02:08:59,482 --> 02:09:01,817 Tudi novi papež je v nevarnosti. 1167 02:09:02,902 --> 02:09:05,987 Imamo še čas. To lahko preprečimo. 1168 02:09:11,411 --> 02:09:13,745 Poskušal sem, Vincent. 1169 02:09:15,915 --> 02:09:17,416 Poskušal sem ... 1170 02:09:18,751 --> 02:09:23,171 ...da vse ne pride k temu. Ampak to ni mogoče. 1171 02:09:24,715 --> 02:09:26,508 Ne na tem svetu. 1172 02:09:28,094 --> 02:09:29,845 Daj mi ukaz. 1173 02:09:33,683 --> 02:09:36,017 Ne boš se mogel vrniti. 1174 02:09:37,061 --> 02:09:39,187 -Ti boš kot jaz. -Dobro. 1175 02:09:40,940 --> 02:09:42,983 Vse življenje sem si želel ven. 1176 02:09:43,693 --> 02:09:45,694 Želel sem družino ven. 1177 02:09:47,864 --> 02:09:49,698 Nočem ven. 1178 02:09:50,158 --> 02:09:52,909 Želim moč ohraniti družino. 1179 02:09:57,623 --> 02:09:59,875 Prosim za naročilo. 1180 02:10:20,813 --> 02:10:22,439 Končano je. 1181 02:10:23,900 --> 02:10:26,234 Ker ne zmorem več. 1182 02:10:30,448 --> 02:10:34,034 Pa saj ni važno. Vincent ve, kaj storiti. 1183 02:10:34,118 --> 02:10:39,122 Pridi ven. Počivaj in ne razmišljaj o tem. 1184 02:10:39,499 --> 02:10:42,417 -Vse kar počnem je, da razmišljam o tem. -Jaz sem tvoj sin. 1185 02:10:43,586 --> 02:10:45,712 Zapoveduj mi v vsem. 1186 02:10:48,049 --> 02:10:49,925 Odreči se moji hčerki. 1187 02:10:53,012 --> 02:10:55,180 To je cena, ki jo plačaš... 1188 02:10:56,307 --> 02:10:58,433 ... za življenje, ki si ga izberete. 1189 02:11:24,669 --> 02:11:26,253 nečak... 1190 02:11:28,673 --> 02:11:30,757 ...od tega trenutka naprej... 1191 02:11:32,134 --> 02:11:34,636 ...imenujte se Vincent Corleone. 1192 02:11:39,475 --> 02:11:40,684 Sedi. 1193 02:11:55,908 --> 02:11:57,492 Don Vincenzo... 1194 02:12:03,499 --> 02:12:05,208 Don Corleone... 1195 02:12:08,713 --> 02:12:10,839 Don Vincenzo Corleone... 1196 02:13:44,642 --> 02:13:47,018 E tu, Vincenzo... 1197 02:13:47,103 --> 02:13:51,731 Vem, kaj čutiš do Michaela, vendar ga ne moreš rešiti. 1198 02:13:52,608 --> 02:13:54,025 Izgubil se je. 1199 02:13:55,695 --> 02:13:57,570 Misli nase. 1200 02:13:58,531 --> 02:14:01,282 Kakšen je tvoj odgovor, Vincent? 1201 02:14:02,785 --> 02:14:04,536 Uživajte v operi. 1202 02:14:06,622 --> 02:14:08,623 Za vse je poskrbljeno. 1203 02:14:14,255 --> 02:14:17,048 Preverite vrstico. Bom preveril zgornje nadstropje. 1204 02:14:20,886 --> 02:14:25,223 "Upam, da bo Tony bolje pel na Teatro Massimo kot pod tušem. 1205 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 "Ljubezen, Douglas." 1206 02:14:27,643 --> 02:14:31,062 -Moja draga Constanza! -Don Altobello. 1207 02:14:31,981 --> 02:14:35,024 -To je odlična priložnost. -Pridi, sedi. 1208 02:14:39,697 --> 02:14:44,117 srečen rojstni dan Stari ste 80, vendar ne izgledate več kot 60. 1209 02:14:44,201 --> 02:14:46,703 Ti si edini, ki se je spomnil. 1210 02:14:46,787 --> 02:14:48,455 Pravkar imamo besedo. 1211 02:14:48,539 --> 02:14:51,958 Papež je potrdil posel Immobiliare. Zmagali smo. 1212 02:14:52,042 --> 02:14:53,752 čestitke 1213 02:14:56,589 --> 02:14:58,840 Čudno, kako stvari delujejo. 1214 02:14:58,924 --> 02:15:03,011 Papež dela, kar ti je rekel, da bo naredil. On čisti hišo. 1215 02:15:04,096 --> 02:15:07,891 Moral bi biti previden. Nevarno je biti pošten človek. 1216 02:15:14,148 --> 02:15:17,233 Želim dati več mišic v zakulisje s Tonyjem. 1217 02:15:29,288 --> 02:15:32,540 Na svoj rojstni dan si včasih zasipajte me s priboljški. 1218 02:15:32,625 --> 02:15:34,501 Tootsie Rolls! 1219 02:15:35,377 --> 02:15:40,840 Nune, ki so naredile ta cannoli, so vzele a zaobljuba molka. Zelo so najboljši. 1220 02:15:44,678 --> 02:15:47,430 -Hej. -Hej, bratec. 1221 02:15:49,475 --> 02:15:52,227 zdravo Kje imaš usnje? 1222 02:15:56,398 --> 02:15:57,941 nehaj 1223 02:16:03,906 --> 02:16:07,116 Tako si suh. Ti ga pojej. 1224 02:16:23,801 --> 02:16:25,134 È buono. 1225 02:16:25,678 --> 02:16:27,929 hvala! 1226 02:16:30,891 --> 02:16:35,186 Konec je. So stvari, ki jih moram narediti katerega del ne moreš biti. 1227 02:16:35,271 --> 02:16:38,189 To ni odločitev tvojega očeta, ampak moja. 1228 02:16:40,109 --> 02:16:42,193 Ne sovraži svojega očeta. 1229 02:16:44,446 --> 02:16:48,283 So stvari, katerih del bom da ne moreš biti zraven. 1230 02:16:50,035 --> 02:16:52,787 Po nocojšnji noči, ne boš me več videl. 1231 02:16:57,126 --> 02:17:00,795 Moraš razumeti, Mary. Moraš razumeti. 1232 02:17:01,797 --> 02:17:03,464 Vedno te bom ljubil. 1233 02:17:16,645 --> 02:17:18,479 Ljubi nekoga drugega. 1234 02:20:59,660 --> 02:21:03,621 -Nič ne bodo poskusili. -Vse je v redu. Vse je jasno. 1235 02:21:03,705 --> 02:21:06,541 Ala Nerija sem že poslal v Vatikan. 1236 02:21:19,012 --> 02:21:21,556 Hiša gospoda Lucchesija? 1237 02:21:21,640 --> 02:21:22,640 ja 1238 02:21:23,142 --> 02:21:27,353 Prinesem sporočilo od Michael Corleone. 1239 02:21:28,730 --> 02:21:30,148 Spusti ga noter. 1240 02:22:59,279 --> 02:23:01,155 Buona sera. 1241 02:26:22,232 --> 02:26:24,108 Dobro. Dobil si ga. 1242 02:27:16,369 --> 02:27:19,788 Nocoj družina Corleone poravna svoje račune. 1243 02:27:20,123 --> 02:27:24,668 Keinszig... Tisti mali švicarski bančnik. 1244 02:27:25,921 --> 02:27:29,715 Vse je prevaral od začetka. Jebi ga. 1245 02:27:31,510 --> 02:27:34,136 Don Lucchesi, moj prijatelj. 1246 02:27:34,221 --> 02:27:36,889 Calo ga bo obiskal na njegovem domu. 1247 02:27:39,559 --> 02:27:42,978 Neri, vzemi vlak v Rim. 1248 02:27:44,439 --> 02:27:46,982 Nadškofu prižgite svečo. 1249 02:28:21,393 --> 02:28:24,853 Čaj, vaša svetost? Pomagalo bo ti spiš. 1250 02:28:48,503 --> 02:28:51,505 To je od Vincenta Corleoneja. 1251 02:29:49,689 --> 02:29:54,652 Resno je. Naš človek v Vatikanu pravi, da obstaja zarota proti papežu. 1252 02:29:54,736 --> 02:29:56,904 Bo imel infarkt? 1253 02:30:04,079 --> 02:30:09,291 Ta papež ima močne sovražnike. Morda ga ne bomo pravočasno rešili. 1254 02:30:12,253 --> 02:30:13,837 Pojdimo nazaj. 1255 02:30:48,415 --> 02:30:50,040 Eminenza... 1256 02:31:05,724 --> 02:31:08,350 Sveti oče je mrtev! 1257 02:32:38,858 --> 02:32:40,317 spi. 1258 02:32:41,152 --> 02:32:42,903 Spi, boter. 1259 02:32:58,545 --> 02:33:00,212 Naš prijatelj je mrtev. 1260 02:33:53,057 --> 02:33:55,142 Govori ... povej mi. 1261 02:33:56,561 --> 02:34:02,983 Izgubili ste vera ljudi. 1262 02:34:04,277 --> 02:34:08,780 Tisti, ki gradi na ljudeh gradi na blatu. 1263 02:34:09,157 --> 02:34:12,993 In sporočilo Michaela Corleoneja? 1264 02:34:29,761 --> 02:34:36,266 To je zelo pomembno. Moram ti zašepetati na uho. 1265 02:34:40,063 --> 02:34:42,064 On je čist. 1266 02:35:00,541 --> 02:35:03,335 Moč jih izčrpa ki ga nimajo. 1267 02:36:32,050 --> 02:36:35,385 -Všeč mi je ta obleka. - Mislil sem, da boš. 1268 02:36:35,470 --> 02:36:37,137 pozdravi 1269 02:36:59,160 --> 02:37:03,080 -Lahko zdaj govorim s tabo? -Ne, ni pravi čas. 1270 02:37:03,164 --> 02:37:06,958 -Ti si tak kot moj oče. -Ostani z družino. Pojdi naprej. 1271 02:37:08,669 --> 02:37:10,504 -Pogovori se z mano. -Dvojčka sta mrtva. 1272 02:37:10,588 --> 02:37:14,758 Čez približno eno minuto bo karabinjerji po vsem tem mestu. 1273 02:37:15,635 --> 02:37:18,512 Tiho spravite vse do avtomobilov. 1274 02:37:18,596 --> 02:37:20,222 -Razumem. -Tiho. 1275 02:37:34,904 --> 02:37:38,490 Ime Corleone bo povezan z glasom. 1276 02:37:47,875 --> 02:37:49,209 oče... 1277 02:38:08,896 --> 02:38:12,816 Očka... Zakaj mi to delaš? 1278 02:38:21,909 --> 02:38:24,494 Pomakni se nazaj, pomakni se nazaj. 1279 02:38:25,872 --> 02:38:29,958 -Ni mi treba tega narediti. -Narediti kaj? kaj misliš 1280 02:38:56,402 --> 02:38:57,652 oče... 1281 02:39:14,754 --> 02:39:16,713 ne! Mary! 1282 02:39:19,967 --> 02:39:21,384 Bog, ne!