1
00:00:32,791 --> 00:00:36,165
Dorset Hall foi aprovado
para Lord Bassington IV em 1802
2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
com a quantia exorbitante de £ 3.000.
3
00:00:39,583 --> 00:00:42,415
Lorde Bassington VIII
continua morando aqui.
4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
Ele teve a nobre bondade
para nos receber aqui hoje.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Então siga-me.
6
00:01:04,291 --> 00:01:07,915
A residência é famosa
pela extensa coleção de antiguidades,
7
00:01:07,916 --> 00:01:10,040
com Lord Byron comentando
8
00:01:10,041 --> 00:01:12,582
que o Museu Britânico
ela não pega um na frente dela.
9
00:01:12,583 --> 00:01:16,249
Inclui a coleção inestimável
peões de marfim
10
00:01:16,250 --> 00:01:21,083
datado de Bizâncio,
um antigo sarcófago egípcio, e...
11
00:01:24,958 --> 00:01:26,415
E a bandana sagrada
12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
da tribo aborígine
conhecido como Waka Waka.
13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Estrada!
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Não vou colocar lagartos na minha casa!
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,415
você pode me ouvir
16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Nenhum maldito lagarto...
17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
SENHOR BASSINGTON VIII
1944 - 2024
18
00:02:29,500 --> 00:02:32,500
UMA SÉRIE DE GUY RITCHIE
19
00:02:34,708 --> 00:02:37,040
{EPISÓDIO QUATRO}
UM CAVALHEIRO SEM VERGONHA
20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Você sabe o que está acontecendo, James?
21
00:02:39,666 --> 00:02:43,082
Eu estou com raiva.
Vou te contar o que me deixa de cabeça para baixo.
22
00:02:43,083 --> 00:02:46,124
Eles deveriam me querer por perto.
Eu sou inteligente.
23
00:02:46,125 --> 00:02:48,750
Eu sou um garoto inteligente. Eu tenho notas. Com...
24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Eu não acredito nisso.
25
00:02:51,416 --> 00:02:54,582
Eu estraguei tudo uma vez
talvez duas, três vezes,
26
00:02:54,583 --> 00:02:58,832
e de repente sou considerado persona non gratis,
indesejado, sak voiaz.
27
00:02:58,833 --> 00:02:59,957
É inédito.
28
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
- É ridículo, é isso mesmo, James.
-Freddy?
29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Relaxe, ei.
30
00:03:09,083 --> 00:03:11,540
Posso não querer relaxar, James.
31
00:03:11,541 --> 00:03:13,790
Talvez eu tenha que sair daqui.
32
00:03:13,791 --> 00:03:15,082
o que você está dizendo Você e eu.
33
00:03:15,083 --> 00:03:17,665
Freddie, não posso, mano. Eu tenho um compromisso.
34
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
Algo, de qualquer maneira. Algo especial.
35
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Você sabe de alguma coisa?
36
00:03:31,666 --> 00:03:33,582
Ops! o que você está fazendo
37
00:03:33,583 --> 00:03:35,166
- Freddie!
- Eu não vou a lugar nenhum.
38
00:03:36,333 --> 00:03:37,541
Freddie!
39
00:03:47,375 --> 00:03:50,540
Como parte do esforço
aumentar a produtividade,
40
00:03:50,541 --> 00:03:53,415
vamos expandir
nossos negócios na propriedade.
41
00:03:53,416 --> 00:03:54,957
Uma nova fazenda subterrânea.
42
00:03:54,958 --> 00:03:58,874
Nós usaríamos os estábulos
para acesso e geradores.
43
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Não, Susie. Esqueça.
44
00:04:01,416 --> 00:04:04,249
Só vamos embora se você ajudar
para aumentar nossos lucros.
45
00:04:04,250 --> 00:04:07,374
Enquanto esperamos
seu plano de negócios,
46
00:04:07,375 --> 00:04:08,790
Dou passos à frente.
47
00:04:08,791 --> 00:04:12,457
Faça isso em outro lugar.
Em uma de suas outras terras.
48
00:04:12,458 --> 00:04:16,457
O que eu faço com meu portfólio
isso não deveria preocupar você.
49
00:04:16,458 --> 00:04:19,999
Estou preocupado porque estamos fechados
seu horário de partida,
50
00:04:20,000 --> 00:04:23,583
e você fala sobre expansão
do seu negócio na minha propriedade.
51
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Freddy está pescando.
52
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Legal. Não se perca.
53
00:04:35,958 --> 00:04:37,957
Não os estábulos, meu amor.
54
00:04:37,958 --> 00:04:40,665
É de importância histórica significativa.
55
00:04:40,666 --> 00:04:42,999
Mãe, Ana Bolena não trocou de cavalo
56
00:04:43,000 --> 00:04:44,915
enquanto ele estava indo para Henrique VIII.
57
00:04:44,916 --> 00:04:48,124
Quando eles foram construídos, ela estava
Cadáver sem cabeça de 300 anos.
58
00:04:48,125 --> 00:04:51,624
- Eles podem ter sido reformados.
- Não importa.
59
00:04:51,625 --> 00:04:54,582
Eu não vou permitir
para se estender à nossa propriedade.
60
00:04:54,583 --> 00:04:57,290
Você quer que eu fale com Susie Glass?
61
00:04:57,291 --> 00:05:00,415
Eu posso ser muito persuasivo
quando necessário.
62
00:05:00,416 --> 00:05:03,957
Não, eu não quero você envolvido
com essas pessoas.
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,915
Eu vi o que ele fez com Freddy.
64
00:05:05,916 --> 00:05:08,457
Quanto mais cedo você se livrar deles,
melhor.
65
00:05:08,458 --> 00:05:11,124
Eu só preciso encontrar uma maneira de ganhar mais
66
00:05:11,125 --> 00:05:12,790
com menos barulho.
67
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Bem, vamos lá.
68
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Um belo funeral
coloca as coisas em perspectiva.
69
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
"Não deixe seu coração ficar perturbado.
70
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Tenha fé em Deus,
tenha fé em mim também.
71
00:05:30,791 --> 00:05:34,124
Na casa do meu Pai
há muitos lugares para ficar.
72
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Se não houvesse, eu te contaria.
73
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
Vou preparar um lugar para você.
74
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
E quando eu for preparar um lugar para você..."
75
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Para que serve a janela?
76
00:05:51,083 --> 00:05:53,124
Ele escreveu isso em seu testamento.
77
00:05:53,125 --> 00:05:56,374
Parece que ele pediu para ser enterrado em pé,
78
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
sobressair do chão,
para poder ver a casa.
79
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Isto é desagradável.
80
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Aquele ali é o filho, Max.
81
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
Ele atuou com Freddie em Durham.
82
00:06:14,375 --> 00:06:16,957
Se você acha que isso te lembra alguma coisa,
83
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
é porque estava em um anúncio
para shampoo que tocava em todos os lugares.
84
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
“Ninguém vai ao Pai
a menos que passe por mim.
85
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
Se você tivesse me conhecido,
86
00:06:31,833 --> 00:06:34,040
você teria conhecido meu pai também".
87
00:06:34,041 --> 00:06:36,082
Ele herda todos os bens?
88
00:06:36,083 --> 00:06:37,041
Sim.
89
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
A casa, as dívidas, os encargos financeiros.
90
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Vocês dois têm muito em comum
deste ponto de vista.
91
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Olá, Rosie.
92
00:07:27,125 --> 00:07:31,290
- Como está sua barriga?
- Multar. Obrigado pelo interesse.
93
00:07:31,291 --> 00:07:33,124
Você tem que ter cuidado.
94
00:07:33,125 --> 00:07:35,750
Eu posso não estar por perto
da próxima vez.
95
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Espero que não haja uma próxima vez.
O que seu americano faz?
96
00:07:42,458 --> 00:07:44,040
Eu não acho que você está com ciúmes?
97
00:07:44,041 --> 00:07:46,040
Um pouco protetor, talvez.
98
00:07:46,041 --> 00:07:48,040
Muito gentil da sua parte.
99
00:07:48,041 --> 00:07:50,124
Eu posso cuidar de mim mesmo.
100
00:07:50,125 --> 00:07:54,083
Naturalmente. Mas eu seria cauteloso
com o Sr.
101
00:07:54,625 --> 00:07:57,790
Ele é um homem
com quem você não quer mexer.
102
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Seu ponto, Eddie.
103
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Você conhece bem o filho?
104
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Máx.?
105
00:08:08,416 --> 00:08:11,457
Ele não é ruim.
O clássico artista africano.
106
00:08:11,458 --> 00:08:13,540
Muito desesperado.
107
00:08:13,541 --> 00:08:17,458
Desde que seu pai morreu
ele é como um cachorrinho perdido.
108
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Você vai me apresentar?
109
00:08:21,083 --> 00:08:22,708
Você está no caminho certo, Eddie.
110
00:08:24,041 --> 00:08:25,165
Quando.
111
00:08:25,166 --> 00:08:28,457
Eu lembro do Freddy.
Um ano antes de mim, em Durham.
112
00:08:28,458 --> 00:08:34,082
Dimitrios foi excelente.
Sonho de uma noite de verão. Eu era Lysander.
113
00:08:34,083 --> 00:08:38,165
Ele desistiu mal.
Ele entraria na RADA com grande facilidade.
114
00:08:38,166 --> 00:08:41,708
Freddy tem muitos talentos,
mas ele não se dedica a lugar nenhum.
115
00:08:42,208 --> 00:08:44,124
Ouvi dizer que você tem muito trabalho.
116
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Não tenho nenhuma reclamação.
117
00:08:46,500 --> 00:08:48,624
Atuar é uma ótima forma de arte.
118
00:08:48,625 --> 00:08:51,999
É a reconciliação paradoxal
de nossas identidades dualistas
119
00:08:52,000 --> 00:08:54,957
para detectar a beleza irônica
em malignidade.
120
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
Existe uma maneira mais fácil
para ganhar a vida.
121
00:08:58,375 --> 00:09:00,374
Querida, minhas condolências.
122
00:09:00,375 --> 00:09:02,666
Eu tenho que ir salvar minha mãe.
123
00:09:06,000 --> 00:09:09,290
Minhas condolências.
Recentemente perdi meu pai.
124
00:09:09,291 --> 00:09:11,832
- Grande choque, não é?
- Claro.
125
00:09:11,833 --> 00:09:14,749
Adicione o ridículo imposto sobre herança.
126
00:09:14,750 --> 00:09:17,624
Eu pensei que eles estavam brincando
com custos operacionais.
127
00:09:17,625 --> 00:09:19,290
O mesmo aconteceria comigo.
128
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Mas meu pai
ele havia cumprido sua ordem.
129
00:09:23,958 --> 00:09:28,207
Você sabe, talvez tenha valido a pena
vamos sentar e conversar um com o outro.
130
00:09:28,208 --> 00:09:32,708
Talvez haja um pequeno
oportunidade de negócio para você.
131
00:09:34,500 --> 00:09:36,499
Você fornece um produto lucrativo,
132
00:09:36,500 --> 00:09:38,499
completamente incontrolável,
133
00:09:38,500 --> 00:09:41,415
inerentemente mau e incrivelmente popular.
134
00:09:41,416 --> 00:09:44,291
Estou intrigado, Eddie.
Sinceramente.
135
00:09:44,833 --> 00:09:48,332
É uma relação risco-benefício
do qual eu participaria.
136
00:09:48,333 --> 00:09:50,124
Mercado livre, ótimo.
137
00:09:50,125 --> 00:09:52,165
Ausência de controle, confira.
138
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Livre de impostos? Sim, bebê.
139
00:09:55,750 --> 00:09:56,999
Um pouco ilegal?
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Sim. Nenhum design é perfeito.
141
00:10:00,125 --> 00:10:02,916
No entanto, há um muito pequeno
142
00:10:03,708 --> 00:10:07,457
questão relativa ao meu histórico,
que devemos superar
143
00:10:07,458 --> 00:10:08,749
antes de prosseguirmos,
144
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
e é meio fino.
145
00:10:12,500 --> 00:10:15,665
Eu posso ser muito sutil
onde necessário.
146
00:10:15,666 --> 00:10:17,999
Não esqueça que nossos pais
147
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
eles estavam pescando salmão juntos no Spey.
148
00:10:20,916 --> 00:10:22,124
Corretamente.
149
00:10:22,125 --> 00:10:23,750
E isso importa,
150
00:10:24,416 --> 00:10:27,457
principalmente porque meu pai é a causa
151
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
do desafio específico.
152
00:10:31,333 --> 00:10:34,249
Tenho vários documentos em minha posse
153
00:10:34,250 --> 00:10:38,582
que descrevem o mercado
de um artefato particularmente obsceno.
154
00:10:38,583 --> 00:10:41,332
Se os documentos vierem à tona,
155
00:10:41,333 --> 00:10:43,666
eles causariam um grande escândalo.
156
00:10:44,166 --> 00:10:48,625
Por 500.000 libras, eu os entregarei a você.
157
00:10:49,125 --> 00:10:53,457
Caso contrário, serei forçado
para entregá-los aos jornais.
158
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
Não cometa o erro de me subestimar.
159
00:11:01,166 --> 00:11:04,249
Você pode ignorar isso?
Seu pai tinha uma variedade de coisas.
160
00:11:04,250 --> 00:11:05,958
O que quer que ele fosse, estava perdido com ele.
161
00:11:06,958 --> 00:11:11,499
Vou passar por uma segunda audiência
para um grande filme de Hollywood.
162
00:11:11,500 --> 00:11:12,707
Mas, como você vê,
163
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
a menor vergonha
vai torpedear minhas esperanças.
164
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
Você parece ter algumas habilidades,
165
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
e presumo que eles sejam qualificados
para lidar com a situação.
166
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Ouça como eu vejo isso.
167
00:11:27,291 --> 00:11:29,165
Você entra em contato com o chantagista.
168
00:11:29,166 --> 00:11:33,332
Você traz o mesmo
e qualquer evidência que ele tenha, aqui,
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,249
certifique-se de que eles são verdadeiros
Eu os destruo
170
00:11:36,250 --> 00:11:41,083
e então você me ajuda a convencê-lo
não bata na minha porta novamente.
171
00:11:44,583 --> 00:11:48,749
Há algo mais
o que eu gostaria de perguntar, Eddie.
172
00:11:48,750 --> 00:11:50,624
Depois de receber o envelope,
173
00:11:50,625 --> 00:11:53,583
Eu apreciaria se você não o abrisse.
174
00:11:54,083 --> 00:11:58,499
O que meu pai estava escondendo
Eu preferiria que permanecesse em segredo.
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
É uma questão de respeito pelo Abençoado.
176
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Eu não me importo com o conteúdo.
177
00:12:05,333 --> 00:12:08,625
Eu juro seus segredos
permanecerá secreto.
178
00:12:09,125 --> 00:12:10,041
Serei claro.
179
00:12:10,042 --> 00:12:11,458
Se eu fizer isso por você,
180
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
então temos um acordo.
181
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Se você eliminar esse problema,
182
00:12:17,125 --> 00:12:19,749
você pode converter esta parte
183
00:12:19,750 --> 00:12:22,707
nos Jardins Suspensos de Ganja.
184
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
Eu não tenho problema.
185
00:12:30,833 --> 00:12:35,000
Achei que você gostaria de beber alguma coisa.
186
00:12:35,708 --> 00:12:37,415
Muito obrigado, Alteza.
187
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
Dois açúcares, se não me engano?
188
00:12:39,708 --> 00:12:40,541
Exatamente.
189
00:12:43,833 --> 00:12:46,332
Vejo que você fez maravilhas com o cachorro.
190
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Ele é um cachorro maravilhoso.
Estou feliz que ele esteja aqui.
191
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Tenho certeza que Eddie está muito grato.
192
00:12:52,666 --> 00:12:55,666
Não que ele não esteja com problemas suficientes
na cabeça dele.
193
00:12:57,916 --> 00:13:00,625
Eu me pergunto se poderíamos
para ajudá-lo.
194
00:13:02,958 --> 00:13:04,040
Eu ouço você, Jeff.
195
00:13:04,041 --> 00:13:06,499
Que ás você tem na manga?
196
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
Se pudéssemos encontrar um lugar alternativo
para suas atividades?
197
00:13:11,041 --> 00:13:13,374
Você conhecerá o Sr. Roakes
198
00:13:13,375 --> 00:13:16,207
da Fazenda Green River, ao lado.
199
00:13:16,208 --> 00:13:17,332
O criador?
200
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
O que você quer dizer?
201
00:13:20,041 --> 00:13:24,916
As ovelhas precisam de espaço para pastar.
E os cordeiros não dão mais lucro.
202
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Ele é preto?
203
00:13:27,541 --> 00:13:31,790
Roakes está sendo investigado por fraude
do Ministério do Desenvolvimento Rural.
204
00:13:31,791 --> 00:13:33,541
Então ele não é apenas negro.
205
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Ele está atolado em corrupção.
206
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Há um leilão de ovelhas hoje
e o Sr. Roakes estará presente.
207
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Você é uma raposa.
208
00:13:52,041 --> 00:13:55,040
As plantas são parecidas
muito mais com o homem
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
até onde pensamos.
210
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Eles respiram.
211
00:13:58,501 --> 00:13:59,957
Eles consomem espaço.
212
00:13:59,958 --> 00:14:02,290
Eles se comunicam.
213
00:14:02,291 --> 00:14:04,415
Como você sabe tanto sobre plantas?
214
00:14:04,416 --> 00:14:05,875
É meu trabalho.
215
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
- Mais ou menos como um botânico.
- Mentiras.
216
00:14:08,833 --> 00:14:11,500
Meu avô tinha uma creche.
217
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Flores, não crianças.
218
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Eu gosto de flores.
219
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Eu gostaria de ver suas plantas algum dia.
220
00:14:23,958 --> 00:14:25,458
É um pouco difícil.
221
00:14:26,625 --> 00:14:28,749
Onde eu trabalho é tipo...
222
00:14:28,750 --> 00:14:31,541
área de acesso restrito.
223
00:14:33,666 --> 00:14:34,832
Eu confio em você.
224
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Só recentemente surgiram
alguns contratempos no trabalho.
225
00:14:40,291 --> 00:14:41,625
Perdemos algumas plantas.
226
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
Ironicamente, foi o dia em que nos conhecemos.
227
00:14:47,666 --> 00:14:50,540
O que? Você acredita
que eu tive alguma coisa a ver com isso?
228
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Não, claro que não.
229
00:14:52,791 --> 00:14:53,666
Sim.
230
00:14:55,083 --> 00:14:57,333
Quer dizer, o que eu faço com tantas plantas?
231
00:15:05,750 --> 00:15:08,957
Tradicionalmente, o processo de seleção
novo candidato
232
00:15:08,958 --> 00:15:10,707
leva dois meses.
233
00:15:10,708 --> 00:15:13,249
Isto é precedido por uma inspeção completa.
234
00:15:13,250 --> 00:15:16,290
Nós não aparecemos em funerais
agitando um talão de cheques.
235
00:15:16,291 --> 00:15:19,457
Foi apresentado a mim
uma oportunidade de negócio.
236
00:15:19,458 --> 00:15:21,249
E agora eu apresento para você.
237
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Você terá um espaço alternativo,
aumento de produção,
238
00:15:25,208 --> 00:15:28,833
e você está saindo da minha propriedade
até o final do ano.
239
00:15:30,625 --> 00:15:33,832
Estou disposto a pensar
expansão para o 12º local,
240
00:15:33,833 --> 00:15:36,832
mas quando você começa a falar sobre chantagem,
241
00:15:36,833 --> 00:15:39,332
tudo começa a parecer problemático.
242
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
É um backlog que vou fechar.
Muito simples, muito fácil.
243
00:15:45,166 --> 00:15:47,082
Eu concordo com uma reunião individual,
244
00:15:47,083 --> 00:15:50,499
mas eu não prometo nada
e perdendo os truques.
245
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Sem truques.
246
00:16:19,375 --> 00:16:20,250
OK.
247
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
quem é você
248
00:16:27,083 --> 00:16:28,457
Não se vire.
249
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
OK.
250
00:16:31,041 --> 00:16:32,415
Eu trouxe o dinheiro.
251
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
Coloque o saco no chão.
252
00:16:34,375 --> 00:16:35,583
Não funciona assim.
253
00:16:36,125 --> 00:16:40,499
Eu vou contar como foi,
caso contrário, a sua baga
254
00:16:40,500 --> 00:16:43,790
vai enfeitar as manchetes
de todos os jornais da manhã.
255
00:16:43,791 --> 00:16:49,125
A única maneira de conseguir seu dinheiro
será se você fizer exatamente o que eu lhe disser.
256
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
você é franco?
257
00:16:53,041 --> 00:16:55,040
Vamos, me dê os documentos.
258
00:16:55,041 --> 00:16:57,290
Eu peguei. Você quer os documentos.
259
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Sim.
260
00:16:58,292 --> 00:17:00,499
Não tenho os documentos aqui.
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,666
Não vamos pegá-los? Por favor.
262
00:17:06,291 --> 00:17:07,374
um 12,
263
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
um 20,
264
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
dois 53,
265
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
e um 69.
266
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
eu me considero
homem muito paciente, franco.
267
00:17:32,666 --> 00:17:35,790
Mas quando você começa a fazer pedidos
frango bao banh...
268
00:17:35,791 --> 00:17:36,874
Eu vou traduzir para você.
269
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
12 são rolinhos primavera de vegetais.
270
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
20 é confit de porco.
271
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
53 são chips de macarrão crocante.
272
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Ganhei uma porção dupla. Eu gosto deles.
273
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
E em 69,
você verá que não está no menu.
274
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Pela simples razão
que 69 não é um prato.
275
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
O que é isso então?
276
00:18:00,542 --> 00:18:01,583
Não é o que é.
277
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Mas quem é ele?
278
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
E para ele.
279
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- OK.
- E o último centavo está aí.
280
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Ops!
281
00:18:17,959 --> 00:18:21,999
Frank, você não explica ao bom cavalheiro
que estes não são dele?
282
00:18:22,000 --> 00:18:26,957
Eles me devem esse dinheiro.
Como eles devem isso a mim, eles pertencem a você.
283
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Desculpe.
- Droga...
284
00:18:46,416 --> 00:18:47,499
Olá, Susie.
285
00:18:47,500 --> 00:18:48,874
Eu disse para ver como você está.
286
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Não acontece exatamente conforme o planejado.
287
00:18:54,333 --> 00:18:57,332
Você deu a ele meio milhão
sem sucesso?
288
00:18:57,333 --> 00:18:59,457
Chapatsuliko, se você me permitir.
289
00:18:59,458 --> 00:19:01,833
Qual é o nome da pessoa que lhe emprestou dinheiro?
290
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Eu não sei. Ele é um chinês corpulento.
291
00:19:09,416 --> 00:19:10,875
Ele quer falar com você.
292
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
O que você gostaria? Sim.
293
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Sim. Eu entendi. Sim.
294
00:19:20,375 --> 00:19:22,124
Sim. OK.
295
00:19:22,125 --> 00:19:25,832
Quando você coloca dessa forma, as coisas mudam.
296
00:19:25,833 --> 00:19:27,582
Com todo o respeito, Susie,
297
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
dinheiro é dívida
que deve ser devolvido.
298
00:19:30,958 --> 00:19:33,040
- Misericórdia.
- Muito honesto da sua parte.
299
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Se você garantir meu dinheiro,
Vou dar-lhe o endereço.
300
00:19:36,791 --> 00:19:38,458
Vou banir seu pai.
301
00:19:40,458 --> 00:19:44,291
Você deveria ter mencionado Susie Glass.
Ele irá encontrá-lo lá.
302
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Olá, Suzana.
303
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Do chef.
304
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Você gosta do mundo sombrio
da criminalidade?
305
00:20:09,208 --> 00:20:10,790
Ele é claramente educacional.
306
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Vamos?
- Sim.
307
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Você não é o táxi.
308
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Não, estamos procurando seu pai. Eles estão aqui?
309
00:20:30,708 --> 00:20:31,832
Ele faz malas.
310
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
Não se preocupe, querido.
Não nos atrasaremos.
311
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Olá, Frances. Onde o colocamos?
312
00:20:43,291 --> 00:20:44,915
Como você me encontrou?
313
00:20:44,916 --> 00:20:48,040
Obrigado ao seu prestativo amigo chinês.
314
00:20:48,041 --> 00:20:51,125
Você não vai nos dar algo antes de ir?
315
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Se você encontrar entre tantas sacolas.
316
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Papai é bagunceiro, não é?
317
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Papai está ferrado, não é?
Isso é o que a mãe sempre dizia.
318
00:21:03,833 --> 00:21:07,750
Você ficará surpreso com quantos nutrientes
estão presentes nas fezes.
319
00:21:08,375 --> 00:21:09,457
Você a vê aí?
320
00:21:09,458 --> 00:21:11,457
Pertence a um ex-ministro.
321
00:21:11,458 --> 00:21:14,249
Coleta ovos de pássaros ilegais.
322
00:21:14,250 --> 00:21:17,082
Este é um apresentador
shows infantis.
323
00:21:17,083 --> 00:21:19,125
Ele tinha uma fraqueza em...
324
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Você gosta do programa matinal, querido?
325
00:21:22,750 --> 00:21:26,249
Papai era um deles
principais jornalistas do país.
326
00:21:26,250 --> 00:21:28,040
Mas os oligarcas assumiram o controle.
327
00:21:28,041 --> 00:21:33,082
Sim, o fim da liberdade de imprensa.
Você é responsável perante aqueles que estão no poder.
328
00:21:33,083 --> 00:21:36,832
Se você não seguir a narrativa deles,
eles enterram você, não eu.
329
00:21:36,833 --> 00:21:39,583
- Meu pai é honesto.
- Claro.
330
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
A partir disso, nada mais.
331
00:21:45,250 --> 00:21:46,291
ouça meu amor
332
00:21:46,791 --> 00:21:49,040
você não diz a mamãe para fazer um chá?
333
00:21:49,041 --> 00:21:50,999
Estaremos atrasados para o nosso voo.
334
00:21:51,000 --> 00:21:52,707
Não, não se preocupe.
335
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Estamos nos atualizando. Ir.
336
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Sente-se, Frank.
- Acalmar.
337
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Queremos o arquivo,
para não prejudicar você e os seus.
338
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Aí está. Para ele.
339
00:22:15,250 --> 00:22:17,458
- O bem que quero para você.
- Abra.
340
00:22:18,958 --> 00:22:22,165
Esse é o ponto.
Ninguém quer abri-lo.
341
00:22:22,166 --> 00:22:23,665
É por isso que vamos para o inferno.
342
00:22:23,666 --> 00:22:27,124
Eu não vou abrir,
primeiro, porque isso não me diz respeito.
343
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
E, em segundo lugar,
344
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
você virá conosco
345
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Ninguém disse que eu iria a lugar nenhum.
346
00:22:39,041 --> 00:22:40,708
Você realmente não vai abrir?
347
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Não.
348
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Você não está nem um pouco curioso?
349
00:22:47,625 --> 00:22:50,375
vamos terminar
para Max entrar no jogo.
350
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Você está certo.
351
00:22:59,375 --> 00:23:00,457
Um e dez, 11.
352
00:23:00,458 --> 00:23:02,999
Doze. Lance 13, 14. £ 15. 16.
353
00:23:03,000 --> 00:23:04,415
Estou ouvindo ofertas.
354
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
E uma oferta de cem libras.
355
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Sim, para ele.
356
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
Em pé, na primeira fila, o cara da esquerda.
357
00:23:15,625 --> 00:23:20,207
Qual é a melhor abordagem?
Quer dizer, não consigo chegar perto dele
358
00:23:20,208 --> 00:23:24,415
e pergunte se ele quer
para colocar uma fazenda de cânhamo em seu celeiro.
359
00:23:24,416 --> 00:23:26,082
Eu conheço o capataz dele.
360
00:23:26,083 --> 00:23:27,666
Eu posso recomendar você.
361
00:23:28,166 --> 00:23:32,290
Minha opinião, porém, é
vá e se apresente.
362
00:23:32,291 --> 00:23:34,000
Ele saberá quem você é.
363
00:23:34,875 --> 00:23:38,833
Tenho certeza que ele não conseguirá
resistir a você facilmente.
364
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Você realmente acredita nisso, Jeff?
365
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Sabemos que ele precisa do dinheiro.
366
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
E você tem isso com o mundo,
se você me permitir.
367
00:23:51,875 --> 00:23:54,291
Ok, então. Deseje-me sorte.
368
00:23:56,083 --> 00:23:57,000
Boa sorte.
369
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Aos 191...
370
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Devo ajudar?
371
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Estou bem, Jeff.
372
00:24:25,833 --> 00:24:28,749
Você sabia que não fumam peixe com pinhão?
373
00:24:28,750 --> 00:24:29,666
O que?
374
00:24:29,667 --> 00:24:33,583
Você pretende fumar a bela carpa,
mas a resina,
375
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
envenena a carne.
376
00:24:49,583 --> 00:24:51,541
Não consigo fazer nada certo.
377
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Eddie está debulhando o país
fingindo ser um gangster.
378
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
Estou preso aqui também, sozinho
com este... peixe morto.
379
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Freddie.
380
00:25:18,333 --> 00:25:21,166
Sorte é quem se alegra
com sua posição na vida.
381
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
É como um jardim secreto.
382
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Sim, não é?
383
00:25:38,583 --> 00:25:40,250
É assim que gosto de vê-lo.
384
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
É como um mundo subterrâneo
cheio de plantas mágicas
385
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
que não trazem nada além de virtude
386
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
e eles ajudam a todos
para se sentir muito melhor.
387
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
E a Babilônia proíbe tudo isso.
388
00:26:01,250 --> 00:26:03,166
Quantas plantas você tem aqui?
389
00:26:04,833 --> 00:26:07,790
eu não quero entrar
nestes detalhes.
390
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
É... São informações confidenciais.
391
00:26:12,416 --> 00:26:14,541
Você tem medo que eu denuncie você?
392
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Claro que não.
393
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Exceto que eu gosto de levar
meus deveres profissionais
394
00:26:22,791 --> 00:26:23,915
muito a sério.
395
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
De forma similar.
396
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Para levar.
397
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
Que tipo de trabalho você faz?
398
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Eu sou um consultor.
399
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Eles me ligam se houver algum problema,
e eu os ajudo a resolver isso.
400
00:26:36,500 --> 00:26:41,249
É melhor você ser humano
para todos os trabalhos, exceto um.
401
00:26:41,250 --> 00:26:43,374
Que mente é essa.
402
00:26:43,375 --> 00:26:45,582
Você quer fumar kanan bafo?
403
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Tenho vários sabores e tipos.
404
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Eu não fumo.
405
00:26:51,583 --> 00:26:52,999
Você pode fumar.
406
00:26:53,000 --> 00:26:55,625
Talvez eu seja um pouco astuto.
407
00:26:56,666 --> 00:26:58,415
Há um no cinzeiro.
408
00:26:58,416 --> 00:27:01,458
- Dê-me um momento. Retornar.
- OK.
409
00:27:02,125 --> 00:27:05,791
O mundo seria um lugar melhor
se todo mundo fumasse maconha?
410
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Não necessariamente.
411
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Mas ele definitivamente ficaria muito mais calmo.
412
00:27:15,750 --> 00:27:19,457
Você vai precisar de muito mais grama
para mudar o mundo.
413
00:27:19,458 --> 00:27:21,833
Não. Este é um dos 12 pontos.
414
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Tão grande assim?
415
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
E maiores.
416
00:27:29,958 --> 00:27:32,083
Uma rede bastante importante.
417
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Tem certeza que não quer?
418
00:27:34,833 --> 00:27:37,708
Já que estou com o rei da grama,
por que não?
419
00:27:48,916 --> 00:27:52,125
Olhe para casa.
Eu o deixei sair com meio milhão.
420
00:27:52,625 --> 00:27:53,874
Não seja ganancioso.
421
00:27:53,875 --> 00:27:56,457
Entregamos os documentos. Você recebe o dinheiro.
422
00:27:56,458 --> 00:27:58,333
E você retribui ao seu amigo.
423
00:28:04,708 --> 00:28:06,499
Venha à noite, esteja no clima.
424
00:28:06,500 --> 00:28:09,749
Este é o seu momento
ele é maravilhosamente teatral.
425
00:28:09,750 --> 00:28:12,874
Achamos que você gostaria
para encerrar o problema imediatamente.
426
00:28:12,875 --> 00:28:14,499
Muito corretamente.
427
00:28:14,500 --> 00:28:16,915
Minha parceira, Susan Glass.
428
00:28:16,916 --> 00:28:19,250
Prazer em conhecê-la, Srta. Glass.
429
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Eddie me contou sobre você.
- Realmente?
430
00:28:24,625 --> 00:28:27,207
Para terminar este trabalho miserável,
431
00:28:27,208 --> 00:28:29,541
para fechar nosso negócio.
432
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Para mim;
433
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Está tudo dentro.
Fotos, arquivos, documentos, tudo.
434
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Você não abriu?
435
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Não.
436
00:28:40,167 --> 00:28:42,541
Bom homem.
437
00:28:44,708 --> 00:28:48,582
Eu sei que você pode ter cópias
enterrado em algum lugar.
438
00:28:48,583 --> 00:28:51,582
É por isso que eu queria fazer isso
esse bate-papo.
439
00:28:51,583 --> 00:28:54,666
Última vez que você me viu.
Você tem minha palavra.
440
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
O problema é
que sua palavra não tem valor.
441
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Frank, você entende
a gravidade da situação.
442
00:29:04,666 --> 00:29:06,415
Você não vai incomodá-lo novamente.
443
00:29:06,416 --> 00:29:08,874
Se for compreendido, você recebe o dinheiro.
444
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Como dissemos.
445
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Que eles te protejam agora,
446
00:29:18,333 --> 00:29:20,290
isso não muda quem você é.
447
00:29:20,291 --> 00:29:24,541
O conteúdo da pasta
isso desacreditaria você e sua carreira.
448
00:29:25,916 --> 00:29:28,374
O que quer que seu pai estivesse fazendo, estava acabado.
449
00:29:28,375 --> 00:29:32,040
Qual pai?
Eu não estava chantageando o pai dele.
450
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
Eu estava chantageando esse pássaro maluco.
451
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Então...
452
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Isto é uma revelação, Maxie.
453
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
OK.
454
00:29:50,958 --> 00:29:53,665
Há uma explicação perfeitamente razoável para isso,
455
00:29:53,666 --> 00:29:56,207
e isso não vai incomodar ninguém
456
00:29:56,208 --> 00:30:00,666
- a menos que ele seja... extremamente hipersensível.
- Espere, vaqueiro.
457
00:30:01,750 --> 00:30:04,666
Vamos começar de novo desde o início.
458
00:30:05,875 --> 00:30:07,832
Conte-nos imediatamente o que está acontecendo.
459
00:30:07,833 --> 00:30:10,332
Não é nada. É um hobby.
460
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Agora imediatamente.
461
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
OK.
462
00:30:20,416 --> 00:30:26,000
Se a transparência total ajudar
para girar as engrenagens da indústria...
463
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
siga-me
464
00:30:40,416 --> 00:30:41,958
Como isso parece para você?
465
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Eles parecem... indiferentes para mim.
466
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Olhe com mais atenção.
467
00:30:54,500 --> 00:30:57,415
A. HITLER
468
00:30:57,416 --> 00:30:58,666
Adolf Hitler.
469
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Ele era um especialista no uso da luz.
470
00:31:05,916 --> 00:31:07,457
Se não fosse pela guerra,
471
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
estaria ao nível de Monet.
472
00:31:12,208 --> 00:31:13,540
E eu tenho isso em minha posse
473
00:31:13,541 --> 00:31:16,916
a maior coleção de suas obras
fora da Suíça.
474
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Ele era um visionário.
475
00:31:22,833 --> 00:31:27,541
Os projetos são medianos, na melhor das hipóteses.
Quem pensa o contrário está delirando.
476
00:31:28,041 --> 00:31:30,374
Eu pensei que alguém da sua linhagem
477
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
apreciaria o trabalho
de uma verdadeira autoridade.
478
00:31:35,125 --> 00:31:38,832
Ele veria além de sua reputação,
ele encontraria grandeza no mal.
479
00:31:38,833 --> 00:31:39,874
meu senhor,
480
00:31:39,875 --> 00:31:43,166
você poderia mostrar a eles
sua principal aquisição.
481
00:31:46,666 --> 00:31:47,875
Você provavelmente está certo.
482
00:31:50,750 --> 00:31:53,290
Depois de uma lesão
na Batalha do Somme,
483
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
um médico militar
examinou Hitler.
484
00:31:56,833 --> 00:32:01,082
A história diz que ele perdeu
ponto específico de sua anatomia.
485
00:32:01,083 --> 00:32:06,208
Quando foi colocado à venda há cinco anos,
Eu fiz isso meu.
486
00:32:06,916 --> 00:32:10,707
O único remanescente físico
do Führer do Terceiro Reich.
487
00:32:10,708 --> 00:32:13,916
Preservado em formaldeído
por quase 80 anos.
488
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
Baile de Adolf Hitler.
489
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Você está brincando comigo.
490
00:32:27,666 --> 00:32:30,040
Se ele não tivesse perdido o testículo direito,
491
00:32:30,041 --> 00:32:33,332
haveria um equilíbrio
entre lógica e criatividade,
492
00:32:33,333 --> 00:32:36,332
e o mundo saberia
o próximo Da Vinci.
493
00:32:36,333 --> 00:32:37,832
Em vez disso,
494
00:32:37,833 --> 00:32:40,249
a situação tomou um rumo completamente diferente,
495
00:32:40,250 --> 00:32:42,040
mas não menos criativo.
496
00:32:42,041 --> 00:32:44,332
Ele continuou sendo um grande gênio.
497
00:32:44,333 --> 00:32:47,457
Pense no teatro,
o desfile do Terceiro Reich.
498
00:32:47,458 --> 00:32:50,957
Uniformes Hugo Boss,
A construção estética de Luger
499
00:32:50,958 --> 00:32:53,124
as linhas dinâmicas do Messerschmitt.
500
00:32:53,125 --> 00:32:56,665
O simbolismo irônico e icônico
da majestosa águia
501
00:32:56,666 --> 00:32:59,499
no antigo símbolo indiano
de paz.
502
00:32:59,500 --> 00:33:03,207
E como se fosse uma bolota
você pode ter um carvalho inteiro,
503
00:33:03,208 --> 00:33:07,249
agora sou dono da gênese
do gênio criativo de Hitler.
504
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Em seu testículo.
505
00:33:12,541 --> 00:33:14,624
Não acho que você esteja nos prejudicando, Max.
506
00:33:14,625 --> 00:33:16,749
Susie, terminamos aqui.
507
00:33:16,750 --> 00:33:18,499
Eddie, não seja um estranho.
508
00:33:18,500 --> 00:33:20,207
Não vamos nos apressar.
509
00:33:20,208 --> 00:33:24,165
Não estou interessado em questões ideológicas
ou suas posições filosóficas.
510
00:33:24,166 --> 00:33:26,457
Vim para explorar uma possível cooperação,
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,582
e tudo o que flutua na jarra,
512
00:33:28,583 --> 00:33:30,957
afetará nossas negociações.
513
00:33:30,958 --> 00:33:33,999
Isso se chama alavancagem, Eddie.
514
00:33:34,000 --> 00:33:36,624
Temos um preço especial
para pessoas como ele.
515
00:33:36,625 --> 00:33:39,165
- O que isso significa?
- Máx.!
516
00:33:39,166 --> 00:33:40,832
Não vou permitir isso, Frank.
517
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Ops!
518
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Acalme-se a todos.
519
00:33:45,166 --> 00:33:48,540
Nada vai prejudicar minha carreira.
Você não tem ideia
520
00:33:48,541 --> 00:33:51,624
quão duro eu trabalhei
para chegar a esta posição.
521
00:33:51,625 --> 00:33:53,666
Eu vou ser uma maldita estrela!
522
00:33:53,999 --> 00:34:03,899
Legendas
*OFICiAL
523
00:34:03,958 --> 00:34:06,332
Há um cadáver
que você precisa se livrar
524
00:34:06,333 --> 00:34:10,374
e um cavalheiro um tanto impiedoso
que exige sua atenção.
525
00:34:10,375 --> 00:34:11,665
O que aconteceu, chefe?
526
00:34:11,666 --> 00:34:13,915
Depois de uma estranha revelação...
527
00:34:13,916 --> 00:34:15,165
Bola.
528
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
...a negociação tomou outro rumo.
529
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
Houve pequenas divergências
na estrutura do acordo.
530
00:34:31,166 --> 00:34:35,333
Mas Eddie acabou
impressionantemente habilidoso em arbitragem.
531
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
Droga.
532
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
Depois das inevitáveis idas e vindas,
533
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
conseguimos chegar a um acordo...
534
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
aceito por todos.
535
00:34:53,166 --> 00:34:54,582
O que você quer que façamos?
536
00:34:54,583 --> 00:34:57,582
Você impõe ao Senhor Papara
os detalhes do contrato.
537
00:34:57,583 --> 00:35:01,457
A menos que tenha alguma objeção, Excelência?
Ele era um amigo da família.
538
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Não. Esmague-o.
- E ele?
539
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Ele vai viver.
- Sim.
540
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Vamos então.
541
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Com o macio.
542
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
Oh meu Deus, Eduardo. Você sente cheiro de formaldeído.
543
00:35:24,791 --> 00:35:26,665
Onde no mundo você estava?
544
00:35:26,666 --> 00:35:30,499
E por que você bebe uísque pela manhã?
545
00:35:30,500 --> 00:35:36,166
Quanto menos você souber, melhor.
Direi apenas que foi uma noite movimentada.
546
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Bem, enquanto você estava andando por aí
fazendo Deus sabe o que
547
00:35:43,125 --> 00:35:46,250
Eu estava encontrando soluções
em nosso impasse atual.
548
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Sim, sim.
549
00:35:48,251 --> 00:35:51,665
Eu encontrei um novo telhado
para sua plantação de maconha.
550
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
O que?
551
00:35:52,667 --> 00:35:54,750
Sr. Roakes, meu amor.
552
00:35:56,916 --> 00:35:58,082
O vizinho.
553
00:35:58,083 --> 00:36:01,707
Tem 800 hectares
que não pode sustentar,
554
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
e anseia por falar com alguém
para arrendamento de longo prazo.
555
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
Vamos, vamos.
556
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Você não vai acreditar no que eu fiz
últimas 48 horas, mãe.
557
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
E você está vindo
e você resolve tudo com um copo de xerez.
558
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
Eu respeito sua mãe.
559
00:36:26,583 --> 00:36:29,040
Ela cuida de si mesma. Ele tem senso de humor.
560
00:36:29,041 --> 00:36:31,624
Meio maluco, mas quem não é?
561
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Pelo menos. Então você vai falar
para meu vizinho?
562
00:36:35,875 --> 00:36:38,500
Eu concordo em me encontrar.
Vamos ver se funciona para nós.
563
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Pelo menos alguém fez sua pesquisa.
564
00:36:42,125 --> 00:36:44,707
Apesar de qualquer contratempo
565
00:36:44,708 --> 00:36:47,083
que enfrentamos recentemente,
566
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
você lidou com isso de maneira brilhante.
567
00:36:51,708 --> 00:36:53,957
Eu não gosto de levar tiros.
568
00:36:53,958 --> 00:36:58,499
Sim, e isso pode chocar você,
dada a minha escolha de carreira,
569
00:36:58,500 --> 00:37:02,291
Evito levar um tiro a todo custo.
570
00:37:03,416 --> 00:37:04,457
Até mais,
571
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
Confesso que no final
você se mostrou útil.
572
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Encontre as pizzas.
573
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Continuar.
574
00:37:13,166 --> 00:37:14,374
Olá, amigo.
575
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Perda.
576
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
Eu preciso entender o que aconteceu,
577
00:37:20,583 --> 00:37:22,665
porque Blanket não estava fazendo sentido.
578
00:37:22,666 --> 00:37:26,540
Em suas palavras,
você a deixou cair no masterchef lá embaixo
579
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
e você explodiu um bando de nazistas.
580
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
Com uma granada.
581
00:37:30,708 --> 00:37:32,415
Um nazista. Singular.
582
00:37:32,416 --> 00:37:35,790
Temos coleção rara
obras de arte e duas fazendas.
583
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Retiro o que disse.
584
00:37:37,625 --> 00:37:39,958
Suz, ele é um gangster nato.
585
00:37:41,333 --> 00:37:42,916
Você é um tolo, Jack.
586
00:37:45,416 --> 00:37:48,415
Para Eddie, o grão-duque
isso resolve tudo.
587
00:37:48,416 --> 00:37:50,415
Não. Não vou discutir isso.
588
00:37:50,416 --> 00:37:51,499
Bem.
589
00:37:51,500 --> 00:37:52,958
Vamos beber em...
590
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
abrir a pasta?
591
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Na sua inauguração.
592
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Seja lá o que isso signifique.
593
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Legendagem: Aristea Metzitakou