1
00:00:02,800 --> 00:00:04,076
"Sono stato al gioco."

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,676
Smettila di nascondermi le cose.
Non lo sono.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,596
Ti sto implorando.
Non farlo. Per me, papà.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,876
«Margot, sta per uccidere un uomo
a sangue freddo."

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,156
«Lo hai mai immaginato
premendo il grilletto?"

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,676
"Non penso altro."
Voi due, mettetevi in ​​ginocchio.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,116
COLPO DI PISTOLA,
LUI GRIDA

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,476
'Hai giocato perfettamente,
Jackie."

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,716
TINTINIO

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,276
Cos'è questo?
E' un localizzatore. Dategli le chiavi.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,836
NO!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
"Dove si va, capo?"
"Guida e basta."

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
È interessante
non puoi parlarmi.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Troppo spaventato dalle tue emozioni?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Penso che sia un po' come il contadino
che è un po' troppo affezionato al suo maiale.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Portandolo al macello.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Voglio dire, questo è il piano, giusto?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Per uccidermi.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Parli troppo.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,196
RONZIO DELL'ELICOTTERO

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
SIRENE E CHIACCHIERE

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
CANE CHE ABBAIA

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,276
Non mi interessa.
Annulla tutto il resto.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,316
Qualunque cosa.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
I TELEFONI SQUILLANO

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,196
Va bene. Prendiamo altre mappe
dell'area sulle pareti.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,436
Sì, va bene?
Più è dettagliato, meglio è.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,716
Segna ogni possibile uscita.
Tutte le strade a cui può accedere un'auto.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Configuralo,
e ti raggiungo tra un minuto.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
SULLA SEGRETERIA:
"Ciao, sono Huw Miller."

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,796
TONO CHIAMATA

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,156
"Pronto?"

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,396
Margot, sono Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,436
"Senti, non voglio spaventarti,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,836
"ma dopo tutto,
Penso che dovresti saperlo."

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,876
Patrick Harbottle
non è più sotto la nostra custodia.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,956
E' scappato?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,316
«Guarda, non lo sarà
interessato a te.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,316
«Sta solo pensando
di restare lontano dalla vista."

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,636
Giusto. E dov'è papà?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,716
Non lo sappiamo.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Potrebbe...
Potrebbe essere con Patrick?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
«Guarda, non sappiamo niente.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,036
«Senti, forse ne vale la pena
mandando un paio di ragazzi qui. Sì?

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,076
«Possono restare fuori.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,676
'È solo che
Non voglio che ti preoccupi.'

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,436
Guarda, ti chiamo
appena ne so di più.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
Va bene? Mi dispiace.
Devo... devo andare.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Sta succedendo.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
LA SIRENA GILLA

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
UFFICIALE: Su, su, su,
sale, sale.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Hai visto Huw Miller?
No.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Huh Miller. Stava aiutando Fisk.
No. Nessuno l'ha visto.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
CANE CHE ABBAIA

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
LE CERNIERE stridono

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
La prigione non è abbastanza per te.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,476
Questo è per tutte le vittime,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,516
tutti gli anni che ho perso.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,476
E cosa stai facendo a Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Tua figlia
merita meglio di te.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Sai che parliamo al telefono
a giorni alterni?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Lei ti odia.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,356
Non la conosci affatto.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
La conosco intimamente.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,236
Ottiene la sua forza
da sua madre

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,916
e la sua crudeltà da parte di suo padre.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,356
Smettila di parlare della mia famiglia!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Allora sparatemi e fatemi tacere.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Ti sparerò quando sarò pronto.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,956
Non hai mai usato una pistola prima,
hai?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,556
C'è qualcosa in più
piuttosto che premere semplicemente il grilletto.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
PISTOLA CAZZI

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Come sei riuscito a trattenerti?
di quella collana?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Beh, Jackie me l'ha preso.
Ha un'amica nella tua stazione.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,956
Se non l'avessi fatto...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,116
Cosa, quella cosa con il manichino?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,396
Sì.
Dai.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Eri patetico prima.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,716
Fai da te. Andando in giro.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Tu sei Huw Miller, per l'amor di Dio.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,956
Avevo bisogno che tu tornassi in gioco.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Avevo bisogno che tu tornassi al tuo stato ossessivo,
meglio maniacale ed egocentrico.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
CANE CHE ABBAIA

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,556
Vedi, avevo bisogno che tu fossi arrabbiato.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,716
Troppo arrabbiato per pensare lucidamente.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
CANE CHE ABBAIA

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Così arrabbiato che hai lasciato andare Jackie...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,796
piuttosto che essere sicuro
non poteva seguirci qui.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
LE CERNIERE stridono

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,156
GRUGNISCONO

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
COLPO DI PISTOLA

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
CLANG

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,436
Ti ha fatto male?
No.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
È esattamente
come avevamo detto che sarebbe stato.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Mi sei mancato.

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Lo uccidiamo adesso?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
No.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Non abbiamo ancora finito con lui.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Ehi, amico!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,276
Amico, per favore fermati! Fermare!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Fottiti!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Fanculo!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,236
SEGRETERIA: 'Per favore, vattene
il tuo messaggio dopo il segnale acustico."

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Stai bene?

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,036
Sono... sono più a nord.
Posso trovarti.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Scrivimi semplicemente dove sei.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,436
Devi stare bene.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Per favore, chiamami.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Fanculo.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,636
Hai preso tutte le provviste?
ti serve?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,996
Sì.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,676
Ho comprato degli extra, per ogni evenienza.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Grazie. Liberati di questi, sì?
Sì.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,756
Mi hai trovato, ok?
Ho trovato l'indirizzo nello studio di Huw.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,796
Qui.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Come sta Margot?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
È un disastro.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Bene. Tienila così.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
Dimmi.
Va bene.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,236
Andiamo via da qui.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, siamo liberi.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Non devi avere paura
più.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,636
Ricordi quando ti ho trovato per la prima volta?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Non ho detto lo stesso?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Ti avevo detto di incazzarti
e stai lontano da me.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Avevi un atteggiamento del genere.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,876
Ma dopo quello che ti ha fatto,
come potresti non farlo? Ehm?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Eh?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Non potevo fidarmi di nessuno.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Abbiamo quasi finito.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Cosa diciamo?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Feriamo chi ci ferisce.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,596
Non guardiamo indietro.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Prendiamo ciò che è nostro.
Prendiamo ciò che è nostro.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Sì?

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,236
Non c'è nessun segno
di chiunque fosse presente sulla scena,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,316
e i droni non hanno risposto
qualsiasi cosa nel bosco.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,836
Temo che li abbiamo portati lì
troppo tardi.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,676
Pensi (?)

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
Se fosse a piedi,
lo avremmo ormai.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,716
Quindi deve aver usato un veicolo,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,316
se fosse stato pianificato,
oppure ha chiesto un passaggio.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,516
Questo spettacolo di merda
non giocherà bene di sopra.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
SQUILLA IL TELEFONO Sì?

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,276
Giusto.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
OK.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,156
Hanno trovato Huw Miller.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,916
20 miglia dal sito.
Nel mezzo del nulla.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,956
Apparentemente, salutato
un furgone di passaggio. Ho fatto la chiamata.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Andrò a trovarlo.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,596
Mentre sei lì,
ottenere un debriefing adeguato da lui.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,836
Dobbiamo sapere cosa è andato storto
e chi è il responsabile. Fatto?

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Sì, signore.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
LA PORTA SI CHIUDE

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Questo posto è perfetto.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Non è divertente essere tornato?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
No, è bello. È solo che, ehm...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Grazie, Sam.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Adesso vai a prenderla.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,956
JENNY: Che diavolo è successo?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,876
Beh, sto bene.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,516
Semplicemente non ne vedevo il motivo
in giro per l'ospedale

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,236
con un po' di commozione.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Non tu. Patrizio.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Eri a chilometri dalla scena.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,756
O si. Beh, voglio dire,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,716
una volta... una volta identificato
dove è stato sepolto il corpo...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,556
Non c'era nessun corpo.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Gower è morto in un incidente d'auto.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,476
Che cosa?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Merda! Merda!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Come sta Fisk?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,796
Una volta aveva dato a tutti
un resoconto completo,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,356
si stava già vantando
su tutto questo.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,236
Sì, ma...
Dov'è la tua macchina, a proposito?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Eh?
Non è fuori.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,316
Oh, è solo nel dannato garage,
non è vero?

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
La spia del motore si accese.
Giusto.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Come li hai trovati?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,836
Voglio dire, avevamo... avevamo dei droni.
Avevamo cani.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Beh, l'ho appena seguito
dove sono andati.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,556
Avevano una macchina
dall'altra parte del bosco.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,756
Li ho fatti portare con loro.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Ho detto loro che sarei stato un bravo
ostaggio nel caso in cui tutto, ehm...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Stavo pensando in piedi.
Voglio dire, lo sai. Datemi un po' di tregua.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,996
Ti hanno lasciato salire in macchina
con loro?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Penso che lo volesse e basta
per trascinare l'umiliazione.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Avrebbe dovuto ucciderti.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Ah, sì. Saluti (!)

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
No, voglio dire, perché non l'ha fatto?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
SOSPIRA

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
SUONARI MOBILI

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,036
JACKIE ALLA SEGRETERIA: 'Patrick.
Per favore. Ho bisogno di sapere che stai bene.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
"Prendi e basta..."
TONO CHIAVE

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
TOMBO,
CRUNCH DEL TELEFONO

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
LA SIRENA GILLA

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
PORTE AUTO APERTE
E CHIUDERE

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Padre!
Ciao, dolcezza.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,996
Ero preoccupato.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,076
Loro... Me lo hanno detto
che lui, ehm, ti ha attaccato.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Quindi sono venuto e io...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,156
Ehm, dov'eri?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,436
Sono andato a prendere la macchina
dal casale.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Giusto. Ovviamente.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,316
Lui... non ti ha fatto molto male?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,236
No.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
E non hai fatto male neanche a lui?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,676
No.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
E'... E'... E' là fuori?
Sì, è là fuori.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
ESALA Ho disfatto...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
tutto ciò per cui ho lavorato.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Ho distrutto...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
tutto nella mia vita.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Sono ancora qui.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Sì.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Sì. Io...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Certo che sei ancora qui.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Non inseguirlo.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Lascialo scomparire.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,796
Come posso, però?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,436
Sono l'idiota che l'ha lasciato uscire.
Devo risolvere questo problema.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,796
Lascia che lo faccia qualcun altro.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,556
Chi? Chi lo farà?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
Ho fatto un casino.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,556
Sono io quello che lo farà
trascinatelo di nuovo in prigione.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,156
Perché non c'è nient'altro
nella tua vita, vero?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Cos'altro dovrei pensare?
riguardo adesso?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,116
Me?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Puoi parlargli?
Perché non posso.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
LA PORTA SBATTE

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Ti prendo un po' d'acqua.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
QUANTO ESALA

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,356
L'hai sentito, suppongo.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,636
Che cosa? Lui che scappa?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,676
Sì.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Sembra che si sia divertito un po'
con la testa lì.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Ehm, sì. Sì.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
È sicuro per lei?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,276
Non ci verrà a cercare, vero?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oh no. Mi assicurerò
che sta bene. Sì.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,516
Beh, con rispetto,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Non penso che lei davvero
vuole il tuo aiuto in questo momento.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,396
Ehi, guarda,
Sono sicuro che tornerà in giro.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,156
Mio padre era un vero idiota,
e lo amavo ancora.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
OK.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
A volte veniva da me.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,716
Togligli la cintura,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
stendetelo sul tavolo
per farci sapere cosa sarebbe successo.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
E poi lasciati andare.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,396
Oh, Dio.
Beh, deve essere stato terribile.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Sì.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
E tu ami Margot, vero?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Beh, certo che lo faccio. Lei è la mia ragazza.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Beh, penso che mi stia aspettando.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Sono felice che tu la ami.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
SUONARI MOBILI

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,716
Ho provato tutto quello che potevo.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Ma lui... non lo sentirà.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Ehi, che ne dici di scappare e basta?
per un po'?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,676
Andiamo all'aeroporto
e ottieni biglietti per qualsiasi luogo -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
non importa dove -
e scomparire per un po'.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,276
Sam, non posso.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Penso che ti farebbe bene.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Non posso... non posso abbandonarlo e basta.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Va bene. Beh...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,036
che ne dici di un albergo, allora?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Una piccola fuga.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Sì.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,836
Sì, un hotel sembra piuttosto carino, in realtà.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Sì. Prendo la mia borsa.
OK.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
TONO CHIAMATA

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Sì. È fatto.
Verrà con me.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
No, è solo un albergo.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Sì, beh, è un inizio
non è vero?

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Beh, se non vuole andare,
allora farò quello che abbiamo detto.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,596
Se non andrà,
poi la ucciderò.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Là. Detto ad alta voce.
Mi credi adesso?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
JENNY: Dov'è Patrick Harbottle?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,876
Non lo hai?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
L'hai aiutato a scappare.
No comment.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,716
Puoi farlo
molto più facile per te stesso.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Non ho nessun commento per te
su qualsiasi cosa in questo momento.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,836
Solo che se ne andrà
per farmi uscire di qui.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,436
No.
Mm-hm.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,356
No, eri solo un utile idiota
a lui.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,076
Non capisci niente.
Ti ha abbandonato.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,156
Verrà.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,156
Sei rinchiuso
in una stazione di polizia.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,076
Sì, ed è stato rinchiuso
in una cella di prigione.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,676
Come puoi essere così stupido?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,076
Avevi una pistola.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,076
Hai aiutato un prigioniero a fuggire.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,556
Hai sparato a un agente di polizia,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,756
che ha vissuto
e testimonierà contro di te.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Quanti anni pensi?
servirai per quello?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,956
Svegliati!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
LEI RIDE

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,796
Quindi sì. Cosa ha detto?
Non dovresti riposarti?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,876
QUANTO RISATE

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,556
Cosa ha detto?
Niente.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Ha bevuto il Kool-Aid.
Oh, mi spiace.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,716
E che dire di Patrizio?
Mi sembra che l'abbia scaricata.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,276
Dimenticala.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,356
Potrei avere qualcosa di meglio.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,676
Abbiamo il suo telefono.
Oh, giusto.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,956
Sì. Prima di andarla a prendere,
stava componendo un altro numero.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,196
Era un telefono prepagato,
e l'ha chiamato circa 20 volte.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,076
È spento adesso,
ma ci siamo riusciti

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,036
per triangolare le chiamate
ad un indirizzo.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,156
Oh, va bene. Sì.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,356
Quindi sto andando lì adesso
con una squadra armata.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,996
Possibilità di lui
essendo ancora lì sono bassi,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,276
ma ti farò sapere cosa troviamo.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,196
Bene, vengo con te.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,636
Sì, lo so, lo so.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,396
Scommetto quello del Capo Super
sputa sangue, vero?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,036
Sì, sì, lo è,
e sta cercando un capro espiatorio.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,516
Lo è? Dio, beh, lo sai,
non devi lasciare che quello sia te.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,396
Come posso essere io?
Per favore, Jenny, lasciami sistemare tutto.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Mi farai licenziare.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Jenny, per favore. Ho solo bisogno
per assicurarsi che Margot sia al sicuro.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,836
UFFICIALE: Polizia armata! State indietro!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,236
BATTUTO

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Polizia armata!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Chiaro.
GLI UFFICIALI GRIDANO

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,156
La stanza sul davanti è libera.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,116
Tutte le camere e i bagni sono puliti.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
Passare alla ricerca deliberata.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Inizia con questa stanza.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,196
Sappiamo già chi possiede questo posto?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
No. Jim lo sta ancora cercando
in ufficio. Perché?

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Penso che siamo già stati qui.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Che cos'è?

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Capo?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,636
Oh, Dio. Ti ricordi, ehm...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
una delle prime vittime,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,436
Ray Butler?
Ehm...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,076
Certo. Sì.
Lui era il secondo. Perché?

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,236
Beh, siamo già stati qui,
allora.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,316
Voglio dire, tutti i mobili
era finito in quell'angolo.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,756
C'era sangue su tutti i muri.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
E proprio lì c'era un corpo
di un uomo con la gola tagliata.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
TINTINIO

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Pensi che lo faranno
hai già trovato l'appartamento?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,556
E ci vorranno solo poche ore
per risolvere il resto.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Quindi devi prendere Margot
a quell'albergo.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Ti piace, vero?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Lei è speciale.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Penso che sia l'unica
chi può vedermi.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
A parte te.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,596
Lei ti ama?
No, ovviamente no.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Perchè dici questo?

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Voglio dire, cosa accadrebbe
se le dicessi chi eri veramente?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Mi sputerebbe in faccia.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,156
Bene, li abbiamo feriti
chi ci ha fatto del male, sì?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
SÌ.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Quindi, prendila. Finiamola.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
EHI.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,796
Che ne dici di abbandonare i nostri telefoni?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,516
O almeno spegnerli?
Voi?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Non dureresti cinque minuti.
Oh, va bene.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,036
MARGOT RIDE

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,996
Abbiamo una possibilità
per escludere tutti gli altri.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,276
Niente drammi, niente stronzate.
Papà?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,316
Niente drammi psicologici.
Hai bisogno di un po' di pace.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Concentriamoci su di noi per una volta, eh?
Ti farà bene.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Va bene.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Sarà epico.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
OK, questo è il caso Ray Butler.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
O si. Sì. E' lui.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Sappiamo che è stata la seconda vittima
del Ripton Stalker.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
E sappiamo che gli piaceva
usare la cintura su sua moglie.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Apetta un minuto. Torna indietro e basta.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Basta tornare al...
la fotografia di famiglia. Solo...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,076
Ma quello è, ehm...
Cos'è?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Quello è di Margot...
Il fidanzato di Margot.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Margot?
Yeah Yeah. Quello è Sam.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,956
Quello è Sam, sì?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,316
Ehm... sì.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,716
ho fatto
queste ricerche CCTV,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
cercando di trovare
la persona che ha colpito Alice.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Questo. Era...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
È stata scattata
di fronte al concessionario auto.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Ce l'ho da giorni. Io...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Semplicemente non sapevo chi fosse.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Sam...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Penso che quest'uomo abbia ucciso tua moglie.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,476
Devo parlare con Margot.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Devo chiamare il capo supervisore.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,836
TONO CHIAMATA

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,036
SEGRETERIA SOFFOCATA
MESSAGGIO

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,636
Giusto. Fanculo questo.
Dove vive?

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,956
No, non ci saranno.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
No, controlleremo comunque.
Non ci saranno.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,876
La cintura.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,116
La cintura è stata lasciata lì
per una ragione. Stava a noi vedere.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Per noi sapere
che Sam ha ucciso Alice.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Stanno lavorando insieme.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Oh, Dio.
Oh, Dio. Uccideranno Margot.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,916
Oh sì!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
O si?
Oh. Che cosa...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,556
Aspetta, questa merda
deve essere costato una fortuna.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,636
SAM RIDE

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,556
Oh mio Dio.

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Ma noi...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,516
non possiamo permettercelo.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,436
E? Che importa?
Beh, io, ovviamente.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,876
Sì, beh,
abbiamo detto che ci saremmo semplicemente divertiti.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
POP DI SUGHERO

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,836
Giusto.
Smettila di preoccuparti.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,876
Dimentica tuo padre

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
e tutta quella merda che sei stata
trascinandoti dietro.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Fanculo ieri.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,396
Sì. Fanculo ieri.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
TINCOLIO DEGLI OCCHIALI

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,516
mm.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
FISCHIA
E fanculo anche domani.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Perché? Cosa succede domani?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Chi lo sa?

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,636
CLARKE: Allora, questo ragazzo, Sam.
E' il suo vero nome?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,476
Sì, signore.
Ha appena cambiato cognome.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,196
Giusto. Suo padre viene assassinato
di Patrizio,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,196
e in qualche modo si connettono.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,436
Il padre era violento, signore.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,476
La nostra ipotesi è che si tratti dell'omicidio
creato una sorta di legame.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
E il ragazzo vedeva Patrick come qualcuno
che lo ha liberato da suo padre.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,636
BIP

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,956
SULLA SEGRETERIA: 'Ehi, sono Margot.
Sai cosa fare.'

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BIP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,316
Il posto era vuoto.
Nessun indizio su dove fossero andati?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,036
Nessuno. Tutto quello che sappiamo è che l'appartamento
era la casa d'infanzia di Sam.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,676
E la cintura è rimasta lì
affinché tu possa risolvere tutto.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Sì, signore.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Quindi...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
tutto ti ritorna.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,116
Lo progetta da mesi.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,316
Ma non potrebbe accadere senza di te,
potrebbe?

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Faremo tutto il possibile
per tua figlia.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Ma devi andare a casa.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,316
Credevo che lo fossi
questo genio incompreso.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,156
L'unico che poteva
capisci quel mostro.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Ma nessuno ci crede più.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Devi andartene.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Assicurati che se ne vada.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Avrei dovuto ascoltarti.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,716
È molto probabile
la figlia è già morta.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Lo sai, vero?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
Sai chi è questo?

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Giusto, suo... suo padre
è stato assassinato da Patrick.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,476
COSÌ?
Non ha mai visitato la prigione?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Patrick non ne ha mai parlato?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,636
No. Chi è?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Strano. Oh, sì...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
Pensavo che contasse su di te.
Lo fa. Non più.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Non verrà per aiutarti a scappare.
Devi saperlo adesso.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Jackie, ho visto quell'uomo
distorcere così tante persone fuori forma.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Sei uno dei tanti.
Sta arrivando.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
IN LACRIME: Deve esserlo.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Mi ama, ha detto.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
Lo diceva sempre
le cose giuste. Lui...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Ogni volta che mi sentivo giù,
fu l'unico a notarlo.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
È così stupido crederci?
che qualcuno possa amarti?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Huw Miller è lo stesso, scommetto.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,996
Quando è arrivato con quella pistola,
Quasi non l'ho riconosciuto.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,596
Il suo viso era così freddo di odio.
Quale pistola?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,636
Siamo proprio gli stessi.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Siamo solo due stupide persone.
No, no, no, aspetta. Fermare.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,716
Quale pistola?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Ebbene, cosa ti ha detto?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Ebbene, lui...
JACKIE SBAGLIA

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
E pensavo di essere io l'idiota qui.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Dio, non ne hai idea.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Ha giocato con te come ha giocato con me.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,676
SULLA SEGRETERIA: 'Ehi, sono Margot.
Sai cosa fare.'

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BIP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
SOSPIRA

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
ANELLI MOBILI

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
Ciao?
PATRICK: 'Eccolo.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
«L'uomo che l'ha catturato
lo stalker di Ripton.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
"E poi liberatelo di nuovo."

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Ho pensato che avrei dovuto chiamare.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Un ultimo saluto.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Prima che me ne vada per sempre.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,196
Dov'è mia figlia?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,316
"Ti mancherò, scommetto."

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,396
"Dov'è?"

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,916
Non avresti dovuto prendermi.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Hai ucciso mia moglie.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,356
"Non ti basta?"
Non quasi.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,876
TUONO,
IL TINTILLO DEL CAMPANELLO A VENTO

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Ho bisogno che tu sia schiacciato.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,996
«Niente moglie, niente lavoro, nessuna reputazione.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
«E presto...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'...nessuna figlia.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
IL TINTILLO DEL CAMPANELLO A VENTO

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Devo andare.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,036
Finalmente sono riuscito a far parlare Jackie.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,436
O si? Ben fatto.
Sì. Ha detto alcune cose.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,916
Sì, scommetto di sì.
Perché? Cosa pensi che abbia detto?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Non ho tempo per questo.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,996
Capo.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,716
Scommetto che ha detto alcune cose su di me,
per darmi un brutto nome.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,876
Sai, non dovresti ascoltare
ad una parola che dice.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Questo è stato anche il mio primo istinto.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,796
Ma poi ho parlato con il capo supervisore

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
su come mi hai preso
ha dato il via al caso.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,076
Parlami della pistola.
Pistola? Quale pistola?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
Di cosa stai parlando?
Capo!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,716
Gli ha sparato con una pistola.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,876
Da ciò,
Semplicemente non so niente, ok?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Adesso devo andare.
Perché? Dove stai andando?

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Parleremo. Presto.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Fidati di me, Jenny. OK?
Andrà tutto bene.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
IL MOTORE SI AVVIA

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
TONO CHIAMATA

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Sì. DS Atkins.
Devo parlare con la sala di controllo.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Huw Miller è ora un sospettato
in relazione ad un'evasione dal carcere.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
CRUNCH DEI PNEUMATICI
SULLA GHIAIA

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,156
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE
E CHIUDE

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
APPROCCIO SULLE ORME

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
LA PORTA SI APRE

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Avevi ragione.
Non potevo farlo prima.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Ma ora so di Alice.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Mi tocchi
e tua figlia muore.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Quindi è viva?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
E' con Sam.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Sì? Dove?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
In un albergo... lontano.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,396
Ho bisogno di sentire la sua voce.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,436
Non credo.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,436
SWISHS DI COLTELLO Chiamala.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Chiamala!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
TONO CHIAMATA

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
SAM: 'Ciao.'

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Ho bisogno che tu metta in scena Margot.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,196
MARGOT: 'Pronto?'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,636
ESALA

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,436
Oh, dolci.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,476
Pensavo che fossimo destinati
spegnere i nostri telefoni?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Papà.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,796
Margot. Ora, ora, ora,
ascoltami. Ascoltami.

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,836
Devi... devi farlo
esci da lì, ok?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
"Senti, papà, io..."
Non è sicuro.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,636
Non essere sciocco. Sono con Sam.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,196
Sì, lo so, no, è lui.
È lui. Lui è...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,236
Sai, pensavo che forse
stavi chiamando per chiedere scusa.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,596
Sì, beh, mi dispiace. io...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,876
«Ascolta. Hai
per uscire da lì. OK?'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,596
Sam, lui è...
non è quello che pensi che sia.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,036
Ha lavorato con Patrick.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,596
Oh, papà.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
'Sì, io... so come sembra,
ma ti farà del male."

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,196
MARGOT SBAGLIA

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,036
Tutto deve essere
su Patrizio. Ehm?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,756
Non me lo sto inventando.
Suo padre è stato ucciso da Patrick.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,156
Gesù Cristo!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,476
No, per l'amor di Dio,
ascoltami, Margot!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,076
Non posso più farlo.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,676
Io... ho bisogno che tu mi lasci in pace.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,516
mi sento...
Mi sento come se mi stessi affogando.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Non vorrai, ma non posso...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,956
Non riesco a respirare.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,316
Con Sam è diverso. ottengo...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,076
Margot! Ha ucciso tua madre.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,916
"È stato lui a guidare l'auto che l'ha uccisa."

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,276
Per favore.
La sua... la sua mente è confusa,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,956
e ti ucciderà se Patrick
glielo dice, hai capito?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Faresti qualsiasi cosa.
Coinvolgi anche la mamma!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,556
Come osi?
"Margot, ti dico la verità!"

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Non posso più aiutarti, papà.
Sono... sono così stanco di provarci.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,196
'NO!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,756
Patrizio se n'è andato.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,676
"Lo lasci andare."

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Non lo è. Non lo è.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,436
E' proprio qui.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,956
RIDE

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Sta in piedi...
È proprio di fronte a me.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Ecco, vai avanti. Diglielo.
Avanti, diglielo.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Diglielo.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Diglielo, diglielo.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
"Addio, papà."
No, no.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Spero che tu stia meglio.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Ma non posso... non posso essere quello giusto
per aiutarti ancora di più.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
non posso...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,396
Pensavo a noi tre
semplicemente scomparirebbe.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Io, Sam e Margot.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Vedi, quello era il piano.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Scivola via e basta.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
E non lo sapresti mai
cosa le è successo.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,796
Voglio dire, ovviamente,
se fosse tornata di corsa da te,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
l'avremmo finita allora.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Ma non lo fece.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Ma mi prenderò cura di lei.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Lei è speciale.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,396
Hai distrutto tutto ciò che eri
solo per fermarmi.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Troverò un modo per fermarti di nuovo.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Quindi fallo.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Cosa ha detto?

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Non importa.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Sembrava che stesse dicendo una merda
su di me.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Mi farai del male?

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
No, no.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
No. Mai.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Sul serio, cosa ha detto?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Te l'ho detto, non importa.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Perché ti amo.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Lo sai, vero?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Sam?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Sì?

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Anch'io ti amo.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Penso che dovremmo andare.
Andare?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Sali su un aereo, come hai detto tu.
Penso che stasera.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Fuggire.
Mai guardarsi indietro.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Ti prenderai cura di me, vero?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
E... e mi prenderò cura di te.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,356
Questo è il piano.
Giusto.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
OK. Chiama un taxi.
Sarò pronto tra cinque minuti.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
LE SIRENE ULTRA

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
UFFICIALE: Polizia!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Ufficiali di polizia. Abbiamo un mandato.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,116
BUSSARE Controllare il retro.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,556
Stiamo arrivando,
allontanatevi dalla porta.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
BATTUTO