1
00:00:02,800 --> 00:00:04,076
«J'ai joué le jeu.»

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,676
Arrête de me cacher des choses.
Je ne le suis pas.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,596
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça. Pour moi, papa.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,876
"Margot, il est sur le point de tuer un homme
de sang-froid.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,156
'Avez-vous déjà imaginé
appuyer sur la gâchette ?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,676
«C'est tout ce à quoi je pense.»
Vous deux, vous vous mettez à genoux.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,116
COUP DE FUSIL,
IL CRIE

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,476
"Vous l'avez parfaitement joué,
Jackie.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,716
TINKLEMENT

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,276
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un traqueur. Donnez-lui les clés.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,836
NON!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
« Où aller, patron ?
« Conduisez simplement. »

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
C'est intéressant
tu ne peux pas me parler.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Trop peur de vos émotions ?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Je pense que c'est un peu comme le fermier
qui aime un peu trop son cochon.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Le conduire à l'abattoir.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Je veux dire, c'est le plan, non ?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Pour me tuer.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Tu parles trop.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,196
VOURDIS D'HÉLICOPTÈRE

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
SIRÈNES ET CHATTER

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
CHIEN qui aboie

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,276
Je m'en fiche.
Annulez tout le reste.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,316
Tout.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
LES TÉLÉPHONES SONNENT

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,196
D'accord. Obtenons plus de cartes
de la zone sur les murs.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,436
Ouais, d'accord ?
Plus c’est détaillé, mieux c’est.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,716
Marquez toutes les sorties possibles.
Toutes les routes auxquelles une voiture pourrait accéder.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Configurez-le,
et je vous rejoindrai dans une minute.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
SUR LA MESSAGERIE VOCALE :
« Salut, voici Huw Miller. »

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,796
SONNERIE

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,156
'Bonjour ?'

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,396
Margot, euh, c'est Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,436
'Ecoute, je ne veux pas t'effrayer,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,836
'mais après tout,
Je pense que tu devrais le savoir.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,876
Patrick Harbottle
n'est plus sous notre garde.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,956
Il s'est échappé ?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,316
'Ecoute, il ne le sera pas
intéressé par vous.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,316
"Il pense seulement
de rester hors de vue.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,636
Droite. Et où est papa ?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,716
Nous ne le savons pas.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Pourrait-il...
Pourrait-il être avec Patrick ?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
« Écoutez, nous ne savons rien.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,036
'Ecoute, peut-être que ça vaut le coup
envoyer quelques gars. Ouais?

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,076
« Ils peuvent rester dehors.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,676
'C'est juste,
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,436
Écoute, je t'appellerai
dès que j'en saurai plus.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
D'accord? Je suis désolé.
Je dois... je dois y aller.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Cela arrive.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
LA SIRÈNE GLAMENT

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
OFFICIER : En haut, en haut, en haut,
monte, monte.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Avez-vous vu Huw Miller ?
Non.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Huw Miller. Il aidait Fisk.
Non, personne ne l'a vu.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
CHIEN qui aboie

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
LES CHARNIÈRES grincent

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
La prison n'est pas assez bien pour toi.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,476
C'est pour toutes les victimes,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,516
toutes les années que j'ai perdues.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,476
Et ce que tu fais à Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Ta fille
mérite mieux que toi.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Tu sais que nous parlons au téléphone
un jour sur deux ?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Elle te déteste.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,356
Vous ne la connaissez pas du tout.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Je la connais intimement.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,236
Elle prend sa force
de sa mère

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,916
et sa cruauté de la part de son père.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,356
Arrête de parler de ma famille !

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Alors, tire-moi dessus et fais-moi taire.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Je te tirerai dessus quand je serai prêt.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,956
Vous n'avez jamais utilisé d'arme auparavant,
et toi ?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,556
Il y a un peu plus à faire
que de simplement appuyer sur la gâchette.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
PISTOLET À COQUES

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Comment as-tu eu la main
de ce collier ?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Eh bien, Jackie l'a eu pour moi.
Elle a une amie dans votre poste.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,956
Si tu ne l'avais pas fait...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,116
Quoi, le truc avec le mannequin ?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,396
Ouais.
Allez.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Avant, tu étais pathétique.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,716
DIY. Se morfondre.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Vous êtes Huw Miller, pour l'amour de Dieu.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,956
J'avais besoin de toi dans le jeu.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
J'avais besoin que tu reviennes à ton obsession,
le meilleur maniaque et égocentrique.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
CHIEN qui aboie

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,556
Tu vois, j'avais besoin que tu sois en colère.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,716
Trop en colère pour penser clairement.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
CHIEN qui aboie

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Tellement en colère que tu aies laissé partir Jackie...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,796
plutôt que de m'assurer
elle ne pouvait pas nous suivre ici.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
LES CHARNIÈRES grincent

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,156
ILS GROGNENT

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
COUP DE FUSIL

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
CLANG

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,436
Il t'a fait du mal ?
Non.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
C'est exactement
comme nous l'avions dit.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Tu m'as manqué.

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
On le tue maintenant ?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Non.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Nous n’en avons pas encore fini avec lui.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Hé, mon pote !

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,276
Mon pote, s'il te plaît, arrête ! Arrêt!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Va te faire foutre !

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Putain !

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,236
MESSAGE VOCAL : « S'il vous plaît, partez
votre message après le ton.

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
Êtes-vous ok?

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,036
Je suis... je suis plus au nord.
Je peux te trouver.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Envoyez-moi simplement un message où vous êtes.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,436
Tu dois aller bien.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
S'il te plaît, appelle-moi.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Putain.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,636
Avez-vous reçu toutes les provisions
tu as besoin ?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,996
Ouais.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,676
J'ai acheté quelques extras, juste au cas où.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Merci. Tu t'en débarrasses, d'accord ?
Ouais.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,756
Tu m'as bien trouvé ?
J'ai trouvé l'adresse dans le bureau de Huw.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,796
Ici.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Comment va Margot ?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Elle est en désordre.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Bien. Tu la gardes ainsi.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
Dites-moi.
C'est bien.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,236
Partons d'ici.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, nous sommes libres.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Tu n'as pas à avoir peur
plus.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,636
Tu te souviens quand je t'ai trouvé pour la première fois ?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
N'ai-je pas dit la même chose ?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Je t'ai dit de te faire chier
et reste loin de moi.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Vous aviez une telle attitude.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,876
Mais après ce qu'il t'a fait,
comment pourrais-tu ne pas le faire ? Hein ?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Hein ?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Je ne pouvais faire confiance à personne.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Nous avons presque terminé.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Que disons-nous ?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Nous blessons ceux qui nous blessent.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,596
Nous ne regardons pas en arrière.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Nous prenons ce qui nous appartient.
Nous prenons ce qui nous appartient.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Ouais?

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,236
Il n'y a aucun signe
de toute personne présente sur les lieux,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,316
et les drones n'ont pas capté
n'importe quoi dans les bois.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,836
J'ai bien peur que nous les ayons là
trop tard.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,676
Tu penses (?)

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
S'il était à pied,
nous l'aurions déjà.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,716
Il a donc dû utiliser un véhicule,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,316
si c'était prévu,
ou il a annoncé un tour.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,516
Ce spectacle de merde
ça ne va pas bien jouer à l'étage.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
LE TÉLÉPHONE SONNE Oui ?

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,276
Droite.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
D'ACCORD.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,156
Ils ont trouvé Huw Miller.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,916
A 20 km du site.
Au milieu de nulle part.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,956
Apparemment, salué
une camionnette qui passe. J'ai passé l'appel.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Je vais aller le voir.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,596
Pendant que tu es là,
obtenez un compte rendu approprié de sa part.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,836
Nous devons savoir ce qui n'a pas fonctionné.
et qui est responsable. J'ai compris?

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Oui Monsieur.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
LA PORTE SE FERME

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Cet endroit est parfait.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Ce n'est pas amusant d'être de retour ?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Non, c'est cool. C'est juste, euh...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Merci, Sam.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Maintenant, va la chercher.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,956
JENNY : Que s'est-il passé ?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,876
Eh bien, je vais bien.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,516
Je n'en voyais tout simplement pas l'utilité
en traînant à l'hôpital

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,236
avec un peu de commotion cérébrale.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Pas toi. Patrick.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Vous étiez à des kilomètres de la scène.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,756
Oh ouais. Eh bien, je veux dire,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,716
une fois... une fois qu'il avait identifié
où le corps a été enterré...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,556
Il n'y avait pas de corps.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Gower est mort dans un accident de voiture.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,476
Quoi?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Merde! Merde!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Comment va Fisk?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,796
Une fois qu'il avait donné à tout le monde
un débriefing complet,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,356
il se vantait déjà
à propos de tout ça.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,236
Ouais, mais...
Au fait, où est ta voiture ?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
Hein?
Ce n'est pas dehors.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,316
Oh, c'est juste dans ce foutu garage,
n'est-ce pas ?

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
Le voyant moteur s'est allumé.
Droite.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Comment les avez-vous trouvés ?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,836
Je veux dire, nous avions... nous avions des drones.
Nous avions des chiens.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Eh bien, je viens de suivre
où ils sont allés.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,556
Ils avaient une voiture
de l'autre côté du bois.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,756
Je les ai obligés à m'emmener avec eux.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Je leur ai dit que je serais un bon
otage au cas où tout se passerait, euh...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Je pensais debout.
Je veux dire, tu sais. Laissez-moi un peu de répit.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,996
Ils t'ont laissé monter dans la voiture
avec eux ?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Je pense qu'il voulait juste
pour faire durer l'humiliation.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Il aurait dû te tuer.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Ha, ouais. Bravo (!)

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Non, je veux dire, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
IL SOUPIRE

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
CARILLONS MOBILES

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,036
JACKIE SUR LA MESSAGERIE VOCALE : 'Patrick.
S'il te plaît. J'ai besoin de savoir que tu vas bien.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
'Obtenez juste...'
TON CLÉ

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
bruit sourd,
CRISSEMENTS DE TÉLÉPHONE

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
LA SIRÈNE GLAMENT

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
PORTES DE VOITURE OUVERTES
ET FERMER

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Père !
Salut, chérie.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,996
J'étais inquiet.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,076
Ils... Ils m'ont dit
qu'il vous avait, euh, attaqué.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Alors je-je suis venu, et je...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,156
Euh, où étais-tu ?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,436
Je suis allé chercher la voiture
de la ferme.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Droite. Bien sûr.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,316
Il... Il ne t'a pas fait très mal ?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,236
Non.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Et tu ne lui as pas fait de mal non plus ?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,676
Non.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
Il est... Il est... Il est là-bas ?
Ouais, il est là-bas.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
IL EXPIRE J'ai défait...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
tout ce pour quoi j'ai travaillé.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
J'ai détruit...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
tout dans ma vie.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Je suis toujours là.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Ouais.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Ouais. Je...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Bien sûr, vous êtes toujours là.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Ne le poursuivez pas.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Laissez-le disparaître.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,796
Mais comment puis-je le faire ?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,436
Je suis l'idiot qui l'a laissé sortir.
Je dois réparer ça.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,796
Laissez quelqu'un d'autre le faire.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,556
OMS? Qui va faire ça ?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
J'ai tout foutu en l'air.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,556
C'est moi qui vais
ramenez-le en prison.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,156
Parce qu'il n'y a rien d'autre
dans ta vie, n'est-ce pas ?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Que suis-je censé penser d'autre
à propos de maintenant ?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,116
Moi?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Pouvez-vous lui parler ?
Parce que je ne peux pas.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
CLIQUEZ SUR LES PORTES

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Je vais te chercher de l'eau.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW EXPIRE

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,356
Vous avez entendu cela, je suppose.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,636
Quoi? Il s'échappe ?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,676
Ouais.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
On dirait qu'il s'est un peu amusé
avec ta tête là.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Euh, ouais. Ouais.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Est-ce sécuritaire pour elle ?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,276
Il ne va pas s'en prendre à nous, n'est-ce pas ?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oh non. je m'en assurerai
qu'elle va bien. Ouais.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,516
Eh bien, respectueusement,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Je ne pense pas qu'elle soit vraiment
veut votre aide maintenant.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,396
Hé, regarde,
Je suis sûr qu'elle reviendra.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,156
Mon père était un vrai con.
et je l'aimais toujours.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
D'ACCORD.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Il me cherchait parfois.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,716
Enlève sa ceinture,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
pose-le sur la table
pour nous faire savoir ce qui allait arriver.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
Et puis lâchez-vous.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,396
Oh, mon Dieu.
Eh bien, ça a dû être horrible.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Ouais.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
Et tu aimes Margot, n'est-ce pas ?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Eh bien, bien sûr que oui. C'est ma fille.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Eh bien, je pense qu'elle m'attend.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Je suis contente que tu l'aimes.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
CARILLONS MOBILES

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,716
J'ai essayé tout ce que je pouvais.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Mais il... il ne l'entendra pas.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Hé, et si on s'enfuyait
pour un peu ?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,676
Allons à l'aéroport
et obtenez des billets pour n'importe où -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
peu importe où -
et disparaissent pendant un moment.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,276
Sam, je ne peux pas.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Je pense que ce serait bien pour toi.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Je ne peux pas... Je ne peux pas l'abandonner.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
D'accord. Eh bien...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,036
que diriez-vous d'un hôtel, alors ?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Un peu d'évasion.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Ouais.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,836
Ouais, un hôtel, ça a l'air plutôt sympa, en fait.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Ouais. Je vais prendre mon sac.
D'ACCORD.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
SONNERIE

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Ouais. C'est fait.
Elle vient avec moi.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Non, c'est juste un hôtel.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Ouais, eh bien, c'est un début,
n'est-ce pas ?

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Eh bien, si elle ne veut pas y aller,
alors je ferai ce que nous avons dit.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,596
Si elle ne veut pas y aller,
alors je la tuerai.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Là. Je l'ai dit à voix haute.
Tu me crois maintenant ?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
JENNY : Où est Patrick Harbottle ?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,876
Vous ne l'avez pas ?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Vous l'avez aidé à s'échapper.
Aucun commentaire.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,716
Tu peux faire ça
beaucoup plus facile pour vous-même.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
je n'ai aucun commentaire à te faire
à propos de quoi que ce soit en ce moment.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,836
Sauf qu'il va
pour me sortir d'ici.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,436
Non.
Mm-hm.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,356
Non, tu n'étais qu'un idiot utile
à lui.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,076
Vous ne comprenez rien.
Il t'a abandonné.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,156
Il viendra.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,156
Tu es enfermé
dans un commissariat.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,076
Ouais, et il a été enfermé
dans une cellule de prison.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,676
Comment peux-tu être si stupide ?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,076
Vous aviez une arme à feu.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,076
Vous avez aidé un prisonnier à s'évader.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,556
Vous avez tiré sur un policier,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,756
qui a vécu
et il témoignera contre vous.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Combien d'années pensez-vous
tu vas servir pour ça ?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,956
Réveillez-vous!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
ELLE RIANT

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,796
Alors oui. Qu'a-t-elle dit ?
Tu ne devrais pas te reposer ?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,876
HUW RIRE

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,556
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Elle a bu du Kool-Aid.
Oh, désolé d'entendre ça.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,716
Et Patrick ?
Il me semble qu'il l'a largué.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,276
Oubliez-la.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,356
J'aurais peut-être quelque chose de mieux.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,676
Nous avons son téléphone.
Oh, c'est vrai.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,956
Ouais. Avant qu'on vienne la chercher,
elle composait un autre numéro.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,196
C'était un téléphone graveur,
et elle l'a appelé environ 20 fois.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,076
C'est parti maintenant,
mais nous avons pu

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,036
pour trianguler les appels
à une adresse.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,156
Oh d'accord. Ouais.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,356
Alors j'y vais maintenant
avec une équipe d'armes à feu.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,996
Chances de lui
étant toujours là, ils sont faibles,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,276
mais je vous ferai savoir ce que nous trouvons.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,196
Eh bien, je viens avec toi.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,636
Ouais, je sais, je sais.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,396
Je parie que le chef Super
il crache du sang, n'est-ce pas ?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,036
Ouais, ouais, il l'est,
et il cherche un bouc émissaire.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,516
Vraiment ? Mon Dieu, eh bien, tu sais,
tu ne dois pas laisser ça être toi.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,396
Comment cela peut-il être moi ?
S'il te plaît, Jenny, laisse-moi arranger tout ça.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Vous allez me faire virer.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Jenny, s'il te plaît. j'ai juste besoin
pour m'assurer que Margot est en sécurité.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,836
OFFICIER : Police armée ! Reculer!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,236
CLIQUER

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Police armée !

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Clair.
OFFICIERS CRIANT

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,156
Pièce avant dégagée.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,116
Toutes les chambres et salles de bains sont claires.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
Passez à la recherche délibérée.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Commencez par cette pièce.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,196
Savons-nous déjà à qui appartient cet endroit ?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Non, Jim est toujours à sa recherche
au bureau. Pourquoi?

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Je pense que nous sommes déjà venus ici.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Qu'est ce que c'est?

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Chef?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,636
Oh, mon Dieu. Tu te souviens, euh...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
l'une des premières victimes,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,436
Ray Butler?
Euh...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,076
Bien sûr. Ouais.
Il était le deuxième. Pourquoi?

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,236
Eh bien, nous sommes déjà venus ici,
à l'époque.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,316
Je veux dire, tous les meubles
était dans ce coin.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,756
Il y avait du sang partout sur les murs.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
Et juste là, il y avait un corps
d'un homme à la gorge tranchée.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
TINKLEMENT

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Tu penses qu'ils auront
tu as déjà trouvé l'appartement ?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,556
Et ça ne leur prendra que quelques heures
pour régler le reste.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Donc tu dois aller chercher Margot
à cet hôtel.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Elle est spéciale.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
je pense qu'elle est la seule
qui peut me voir.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
A part toi.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,596
Est-ce qu'elle t'aime ?
Non, bien sûr que non.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Pourquoi tu dis ça ?

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Je veux dire, que se passerait-il
si tu lui disais qui tu es vraiment ?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Elle me cracherait au visage.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,156
Eh bien, nous les avons blessés
qui nous a fait du mal, oui ?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Oui.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Alors, attrape-la. Finissons-en.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Hé.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,796
Et si on abandonnait nos téléphones ?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,516
Ou au moins les éteindre ?
Toi?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Tu ne tiendrais pas cinq minutes.
Oh, d'accord.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,036
MARGOT RIT

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,996
Nous avons une chance
pour exclure tout le monde.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,276
Pas de drames, pas de conneries.
Papa?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,316
Pas de drames psychopathes.
Vous avez besoin d'un peu de paix.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Concentrons-nous sur nous pour une fois, hein ?
Ce sera bon pour toi.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
D'accord.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Ça va être épique.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
OK, c'est l'affaire Ray Butler.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Oh ouais. Ouais. C'est lui.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Nous savons qu'il était la deuxième victime
du traqueur Ripton.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Et nous savons qu'il aimait
utiliser sa ceinture sur sa femme.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Attends une minute. Revenez simplement.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Revenez simplement au...
la photo de famille. Juste...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,076
Mais c'est, euh...
Qu'est-ce que c'est ?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
C'est celle de Margot...
Le petit ami de Margot.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Margot ?
Ouais, ouais. C'est Sam.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,956
C'est Sam, ouais ?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,316
Euh... ouais.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,716
j'ai fait
ces recherches de vidéosurveillance,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
essayant de trouver
la personne qui a frappé Alice.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Ce. C'était...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Il a été pris
en face du concessionnaire automobile.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Je l'ai depuis des jours. Je...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Je ne savais tout simplement pas qui il était.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Sam...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Je pense que cet homme a tué votre femme.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,476
Je dois parler à Margot.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Je dois appeler le chef Super.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,836
SONNERIE

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,036
MESSAGE VOCAL ÉTOUFFÉ
MESSAGES

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,636
C'est vrai. Putain ça.
Où habite-t-elle ?

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,956
Non, ils ne seront pas là.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Non, nous allons juste vérifier de toute façon.
Ils ne seront pas là.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,876
La ceinture.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,116
La ceinture est restée là
pour une raison. C'était à nous de voir.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Pour que nous sachions
que Sam a tué Alice.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Ils travaillent ensemble.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Ils vont tuer Margot.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,916
Oh oui!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Oh ouais?
Ouah. Quoi...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,556
Attends, cette merde
ça a dû coûter une fortune.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,636
Sam rit

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,556
Oh, mon Dieu.

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Mais nous...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,516
nous ne pouvons pas nous le permettre.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,436
Et? Qui s'en soucie?
Eh bien, moi, évidemment.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,876
Ouais, eh bien,
nous avons dit que nous allions simplement nous amuser.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
POPS EN LIÈGE

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,836
C'est vrai.
Arrêtez de vous inquiéter.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,876
Oublie ton père

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
et toute cette merde que tu as été
traînant avec vous.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Putain hier.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,396
Ouais. Putain hier.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
LUNETTES CLINK

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,516
Mm.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
IL SIFFLE
Et putain demain aussi.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Pourquoi? Que se passe-t-il demain ?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Qui sait ?

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,636
CLARKE : Alors, ce gamin Sam.
Est-ce son vrai nom ?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,476
Oui Monsieur.
Il vient de changer de nom de famille.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,196
Droite. Son père est assassiné
par Patrick,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,196
et d'une manière ou d'une autre, ils se connectent.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,436
Le père était violent, monsieur.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,476
Nous pensons que le meurtre
créé une sorte de lien.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Et le garçon voyait Patrick comme quelqu'un
cela l'a libéré de son père.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,636
BIP

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,956
SUR LA MESSAGERIE VOCALE : « Hé, c'est Margot.
Vous savez quoi faire.

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BIP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,316
L'endroit était vide.
Aucune idée de l'endroit où ils étaient allés ?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,036
Aucun. Tout ce que nous savons, c'est que l'appartement
était la maison d'enfance de Sam.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,676
Et la ceinture est restée là
pour que vous puissiez tout régler.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Oui Monsieur.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Alors...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
tout vous revient.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,116
Il le planifie depuis des mois.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,316
Mais cela ne pourrait pas arriver sans toi,
pourrait-il ?

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour ta fille.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Mais tu dois rentrer chez toi.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,316
Je croyais que tu étais
ce génie incompris.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,156
Le seul qui pouvait
comprends ce monstre.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Mais plus personne n’y croit.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Vous devez partir.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Assurez-vous qu'il s'en aille.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
J'aurais dû t'écouter.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,716
C'est très probablement
la fille est déjà morte.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Vous le savez, n'est-ce pas ?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
Savez-vous qui c'est ?

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
C'est vrai, son... son père
a été assassiné par Patrick.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,476
Donc?
Il n'a jamais visité la prison ?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Patrick n'en a jamais parlé ?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,636
Non. Qui est-il ?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Bizarre. Ah, ouais...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
Je pensais qu'il comptait sur toi.
Il le fait. Pas plus.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Il ne vient pas pour vous aider à vous échapper.
Vous devez le savoir maintenant.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Jackie, j'ai vu cet homme
déformer tant de gens.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Vous êtes l'un des nombreux.
Il arrive.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
EN LARMES : Il doit l'être.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Il m'aime, dit-il.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
Il a toujours dit
les bonnes choses. Il...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Chaque fois que je me sentais déprimé,
il était le seul à le remarquer.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
Est-ce si stupide de croire
que quelqu'un puisse t'aimer ?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Huw Miller est pareil, je parie.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,996
Quand il est arrivé avec cette arme,
Je l'ai à peine reconnu.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,596
Son visage était si froid de haine.
Quelle arme ?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,636
Nous sommes exactement pareils.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Nous ne sommes que deux personnes stupides.
Non, non, non, attends. Arrêt.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,716
Quelle arme ?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Eh bien, il...
JACKIE SE MOQUE

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
Et je pensais que j'étais l'idiot ici.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Mon Dieu, tu n'en as aucune idée.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Il t'a joué comme il m'a joué.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,676
SUR LA MESSAGERIE VOCALE : « Hé, c'est Margot.
Vous savez quoi faire.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BIP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
IL SOUPIRE

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
ANNEAUX MOBILES

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
Bonjour ?
PATRICK : « Le voilà.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
"L'homme qui a attrapé
le traqueur Ripton.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
"Et puis libérez-le à nouveau."

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
J'ai pensé que je devrais appeler.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Un dernier adieu.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Avant que je parte pour de bon.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,196
Où est ma fille ?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,316
«Je vais te manquer, je parie.»

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,396
« Où est-elle ?

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,916
Tu n'aurais pas dû m'attraper.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Vous avez tué ma femme.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,356
« Est-ce que cela ne vous suffit pas ? »
Pas presque.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,876
LE TONNERRE,
LE CARILLON TINKLE

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
J'ai besoin que tu sois écrasé.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,996
« Pas de femme, pas de travail, pas de réputation.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'Et bientôt...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'..pas de fille.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
LE CARILLON TINKLE

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Je dois y aller.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,036
J'ai finalement réussi à faire parler Jackie.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,436
Oh ouais? Bien joué.
Ouais. Elle a dit certaines choses.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,916
Ouais, je parie qu'elle l'a fait.
Pourquoi? Que crois-tu qu'elle a dit ?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Je n'ai pas le temps pour ça.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,996
Chef.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,716
Je parie qu'elle a dit des choses sur moi,
pour me donner une mauvaise réputation.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,876
Tu sais, tu ne devrais pas écouter
à un mot qu'elle dit.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
C'était aussi mon premier réflexe.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,796
Mais ensuite j'ai parlé au chef Super

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
sur la façon dont tu m'as eu
a lancé l'affaire.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,076
Parlez-moi de l'arme.
Pistolet? Quelle arme ?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
De quoi parles-tu?
Chef!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,716
Elle lui a tiré dessus avec une arme à feu.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,876
De là,
Je ne sais juste rien, d'accord ?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Maintenant, je dois y aller.
Pourquoi? Où vas-tu?

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Nous parlerons. Bientôt.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Fais-moi confiance, Jenny. D'ACCORD?
Tout ira bien.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
DÉMARRAGES DU MOTEUR

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
SONNERIE

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Oui. DS Atkins.
Je dois parler à la salle de contrôle.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Huw Miller est désormais un suspect
en relation avec une évasion de prison.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
CRISSEMENT DES PNEUS
SUR GRAVIER

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,156
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE
ET FERME

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
APPROCHE Pas à Pas

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
LA PORTE S'OUVRE

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Vous aviez raison.
Je ne pouvais pas le faire avant.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Mais maintenant je sais pour Alice.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Tu me touches,
et ta fille meurt.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Alors, elle est vivante ?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Elle est avec Sam.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Ouais? Où?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
Dans un hôtel... très loin.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,396
J'ai besoin d'entendre sa voix.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,436
Je ne pense pas.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,436
COUPS DE COUTEAU Appelez-la.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Appelez-la !

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
SONNERIE

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
SAM : « Salut. »

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
J'ai besoin que tu mettes Margot.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,196
MARGOT : 'Bonjour ?'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,636
IL EXPIRE

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,436
Oh, mes bonbons.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,476
Je pensais que nous étions destinés
éteindre nos téléphones ?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Papa.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,796
Margot. Maintenant, maintenant, maintenant,
écoute-moi. Écoutez-moi.

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,836
Vous avez... Vous devez
sors de là, d'accord ?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
"Ecoute, papa, je suis..."
Ce n'est pas sûr.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,636
Ne sois pas stupide. Je suis avec Sam.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,196
Oui, je sais, non, c'est lui.
C'est lui. Il est...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,236
Tu sais, je pensais que peut-être
tu appelais pour m'excuser.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,596
Oui, eh bien, je suis désolé. Je suis...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,876
'Écoute. Vous avez
pour sortir de là. D'ACCORD?'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,596
Sam, il est...
il n'est pas ce que vous pensez.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,036
Il travaille avec Patrick.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,596
Oh, papa.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
"Oui, je... je sais à quoi ça ressemble,
mais il va te faire du mal.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,196
MARGOT se moque

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,036
Tout doit être
à propos de Patrick. Hein ?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,756
Je n'invente pas ça.
Son père a été tué par Patrick.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,156
Jésus-Christ !

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,476
Non, pour l'amour de Dieu,
écoute-moi, Margot !

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,076
Je ne peux plus faire ça.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,676
Je... j'ai besoin que tu me laisses tranquille.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,516
Je me sens...
J'ai l'impression que tu me noies.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Tu ne le veux pas, mais je ne peux pas...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,956
Je ne peux pas respirer.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,316
Avec Sam, c'est différent. Je reçois...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,076
Margot ! Il a tué ta mère.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,916
"Il conduisait la voiture qui l'a tuée."

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,276
S'il te plaît.
Son... Son esprit est perturbé,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,956
et il te tuera si Patrick
lui dit, tu comprends ?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Tu ferais n'importe quoi.
Faites participer maman à ça !

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,556
Comment oses-tu ?
« Margot, je te dis la vérité !

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Je ne peux plus t'aider, papa.
Je suis... je suis tellement fatigué d'essayer.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,196
'Non!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,756
Patrick est parti.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,676
« Vous l'avez laissé partir. »

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Il ne l'est pas. Il ne l'est pas.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,436
Il est ici.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,956
DES RIRES

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Il est debout...
Il est juste devant moi.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Voilà, continuez. Dis-lui.
Allez, dis-lui.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Dis-lui.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Dis-lui, dis-lui.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
« Au revoir, papa. »
Non, non.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
J'espère que tu vas mieux.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Mais je ne peux pas... je ne peux pas être celui-là
pour vous aider davantage.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
Je ne peux pas...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,396
Je pensais que nous trois
disparaîtrait tout simplement.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Moi, Sam et Margot.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Vous voyez, c'était le plan.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Éloignez-vous.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Et tu ne le saurais jamais
ce qui lui est arrivé.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,796
Je veux dire, évidemment,
si elle était revenue vers toi,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
nous y aurions alors mis fin.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Mais elle ne l'a pas fait.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Mais je vais m'occuper d'elle.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Elle est spéciale.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,396
Tu as détruit tout ce que tu étais
juste pour m'arrêter.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Je trouverai un moyen de t'arrêter à nouveau.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Alors faites-le.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Qu'a-t-il dit ?

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Cela n'a pas d'importance.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
On aurait dit qu'il disait de la merde
à propos de moi.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Vas-tu me faire du mal ?

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
Non, non.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Non, jamais.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Sérieusement, qu'est-ce qu'il a dit ?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Je te l'ai dit, ça n'a pas d'importance.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Parce que je t'aime.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Vous le savez, n'est-ce pas ?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Sam ?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Ouais?

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Je t'aime aussi.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Je pense que nous devrions y aller.
Aller?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Montez dans un avion, comme vous l'avez dit.
Je pense que c'est ce soir.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Fuyez.
Ne jamais regarder en arrière.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Tu prendras soin de moi, n'est-ce pas ?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Et... Et je veillerai sur toi.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,356
C'est le plan.
Droite.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
D'ACCORD. Appelez un taxi.
Je serai prêt dans cinq minutes.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
LES SIRÈNES GLAMENTENT

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
OFFICIER : Police !

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Des policiers. Nous avons un mandat.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,116
FRAPPER Vérifiez le dos.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,556
Nous arrivons,
éloignez-vous de la porte.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
CLAQUEMENT