1
00:05:18,026 --> 00:05:22,955
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ดอกไม้
มากก็อาจมีลักษณะอย่างหนึ่ง

2
00:05:23,907 --> 00:05:28,957
เป็นสัตว์...ที่มีลักษณะหลายประการ
ซึ่งปกติแล้วใครๆ ก็คาดหวังว่าจะได้เห็นเฉพาะในพืชเท่านั้น

3
00:05:36,920 --> 00:05:41,891
และเราทุกคนก็รู้ว่ามันกินเนื้อเป็นอาหารขนาดไหน
พืชที่มีพฤติกรรมเหมือนสัตว์...

4
00:05:42,217 --> 00:05:47,267
เช่นแมลงชนิดนี้กิน
ตัวอย่าง ต้นหยาดน้ำค้าง

5
00:05:49,432 --> 00:05:54,482
ใบของพืชที่น่าทึ่งนี้ถูกปกคลุมอยู่
มีขนจำนวนมากปลายมีต่อมเหนียว

6
00:05:57,274 --> 00:06:02,324
ใบไม้โค้งงอรอบๆ แมลงที่จับได้
บนปลายเหนียว เติมเต็มความพันกัน

7
00:06:05,574 --> 00:06:10,169
จากนั้นต่อมจะหลั่งออกมา
สารย่อยอาหาร

8
00:06:10,245 --> 00:06:15,295
ทำให้โรงงานสามารถ
ดูดซับวัสดุจากตัวแมลง

9
00:06:17,544 --> 00:06:21,213
กับดักแมลงวันวีนัส

10
00:06:21,214 --> 00:06:25,934
เป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา
ตัวอย่างพืชนักล่า

11
00:06:26,803 --> 00:06:31,853
ใบจะพับเร็วเมื่อมีขน
พื้นผิวด้านในถูกแมลงเข้ามาสัมผัส

12
00:06:40,859 --> 00:06:45,909
ต่อมย่อยอาหารขนาดเล็กจำนวนมากได้แก่
กระจายอยู่บนพื้นผิวด้านในของขากรรไกรแต่ละข้าง

13
00:06:50,785 --> 00:06:55,297
กรามของใบอยู่
มีฟันประสานกัน

14
00:06:55,332 --> 00:07:00,382
ซึ่งก่อตัวเป็นกรงเมื่อปิดถึง
ป้องกันไม่ให้แมลงหลบหนี

15
00:07:02,088 --> 00:07:06,892
เมื่อถูกกระตุ้นโดย
ความตึงเครียดในเนื้อเยื่อใบ

16
00:07:06,968 --> 00:07:09,686
ต่อมต่างๆ เริ่มทำงาน

17
00:07:10,013 --> 00:07:15,063
ส่งผลให้แมลงนั้น
ถูกกลืนกินและถูกดูดซึม

18
00:07:17,979 --> 00:07:23,029
ต้นงูเห่าก็เป็นอีกต้นหนึ่ง
ตัวอย่างเฉพาะของการกลายพันธุ์ตามธรรมชาติ

19
00:07:23,985 --> 00:07:29,035
แมลงตัวเล็ก ๆ จะถูกล่อเข้าไปในปากของพืชด้วย
การหลั่งของต่อมน้ำหวานบนใบ

20
00:07:33,328 --> 00:07:36,422
เชลยยังคงดำเนินต่อไป
ผ่านโซนกระจก

21
00:07:37,082 --> 00:07:42,053
ในที่สุดก็กลายเป็นข้อผูกพันใน
บริเวณขนชี้ลง

22
00:07:42,087 --> 00:07:47,137
ซึ่งทำหน้าที่ในการทำให้
การกักขังสัตว์ที่ถูกล่อลวง

23
00:07:47,926 --> 00:07:52,513
การย่อยอาหารภายหลังเกิดขึ้นจาก
การกระทำของแบคทีเรียพร้อมกัน

24
00:07:52,514 --> 00:07:54,482
อาศัยอยู่ภายในพืช

25
00:07:54,516 --> 00:07:59,528
และน้ำผลไม้ที่หลั่งออกมาโดย
ผนังด้านในของใบไม้

26
00:08:00,146 --> 00:08:02,614
กรุณาให้ไฟแก่ฉันหน่อย

27
00:08:05,068 --> 00:08:07,411
คุณอาจคิดว่าคุณเป็นเรื่องปกติ

28
00:08:07,862 --> 00:08:10,997
แต่พวกคุณล้วนเป็นผลมาจากการกลายพันธุ์

29
00:08:11,616 --> 00:08:13,867
บรรพบุรุษของคุณ

30
00:08:13,868 --> 00:08:15,877
บรรพบุรุษของเรา

31
00:08:16,079 --> 00:08:18,255
เป็นคนประหลาด!

32
00:08:18,623 --> 00:08:20,499
ใครเท่านั้นที่รอดชีวิต

33
00:08:20,500 --> 00:08:24,219
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งกว่า
รูปแบบอื่นของชีวิตที่อยู่รอบตัวพวกเขา

34
00:08:25,338 --> 00:08:26,922
เรายังไม่รู้เลย

35
00:08:26,923 --> 00:08:30,350
การกลายพันธุ์เหล่านี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

36
00:08:30,427 --> 00:08:34,647
<i>แต่เรารู้ดีว่า
การกลายพันธุ์สามารถ... ชักนำได้</i>

37
00:08:35,223 --> 00:08:39,026
ดังนั้นแทน
การเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตั้งใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

38
00:08:39,352 --> 00:08:44,106
เราอาจจะสามารถสร้างขึ้นได้
การเปลี่ยนแปลงที่เราเลือก

39
00:08:44,107 --> 00:08:47,034
และเปลี่ยนสายพันธุ์ของเรา...

40
00:08:47,610 --> 00:08:49,494
หรือปรับปรุงมัน

41
00:08:50,822 --> 00:08:55,209
- ทำการเปลี่ยนแปลงคุณโดยไม่ตั้งใจ
กล่าวถึงรวมถึงทารกที่มีรูปร่างผิดปกติด้วยหรือไม่?

42
00:08:56,870 --> 00:09:01,920
โศกนาฏกรรมของทารกในครรภ์พิการ
เด็กทารกควรแสดงให้คุณเห็น...

43
00:09:03,918 --> 00:09:07,846
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
การกลายพันธุ์ไม่สามารถควบคุมได้

44
00:09:09,299 --> 00:09:13,727
แต่จงคิดถึงความรุ่งโรจน์
สิ่งมีชีวิตแห่งอนาคต

45
00:09:14,137 --> 00:09:16,313
ที่จะถูกชักนำ

46
00:09:17,098 --> 00:09:21,234
โดยการยักย้ายทางพันธุกรรม

47
00:09:22,270 --> 00:09:27,199
แก่นแท้อันลึกลับ
เรียกว่ากรดนิวคลีอิก

48
00:09:27,567 --> 00:09:32,371
ในทางทฤษฎีสามารถผสมได้
เพื่อสร้างสายพันธุ์ใหม่

49
00:09:32,906 --> 00:09:35,207
รูปแบบใหม่ของชีวิต

50
00:09:35,492 --> 00:09:39,920
หรือสร้างรูปแบบชีวิตที่สูญพันธุ์ไปแล้วขึ้นมาใหม่

51
00:09:40,413 --> 00:09:42,881
ภายใน 10 ปี พูดได้อย่างปลอดภัย

52
00:09:43,208 --> 00:09:46,135
เราจะสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้

53
00:09:46,252 --> 00:09:49,513
สายพันธุ์กรดอะมิโนแช่แข็งตลอดเวลา

54
00:09:49,756 --> 00:09:52,766
ไดโนเสาร์ที่มีชีวิต!

55
00:09:53,051 --> 00:09:56,770
ที่จะเดินดินเช่นเดียวกับ
มันเกิดขึ้นเมื่อล้านปีก่อน

56
00:09:57,680 --> 00:09:59,189
แล้ว

57
00:09:59,432 --> 00:10:01,233
ผ่านการโคลนนิ่ง

58
00:10:01,476 --> 00:10:05,020
อีกไม่นานเราจะสามารถหยิบเซลล์หนึ่งขึ้นมาได้

59
00:10:05,021 --> 00:10:07,364
จากบุคคล

60
00:10:07,607 --> 00:10:10,776
และจากนั้นก็ผลิตคนได้ 100 คน!

61
00:10:10,777 --> 00:10:13,579
เหมือนกับผู้บริจาคเซลล์

62
00:10:13,613 --> 00:10:15,998
<i>แค่คิดว่าจะมี...</i>

63
00:10:16,032 --> 00:10:18,158
ไอน์สไตน์ร้อยคน!

64
00:10:18,159 --> 00:10:19,618
หรือฮิตเลอร์

65
00:10:19,619 --> 00:10:22,838
หรือแย่กว่านั้นคือจินตนาการว่ามี
เขาหลายร้อยคนวิ่งไปรอบ ๆ

66
00:10:22,872 --> 00:10:27,922
เราสนใจ
การโคลนนิ่ง ไม่ใช่การเป็นตัวตลก

67
00:10:29,587 --> 00:10:33,598
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ขอบคุณ

68
00:10:56,322 --> 00:10:59,992
“ไดโนเสาร์มีชีวิต”? ผู้ชายควรจะ
ที่จะเขียนนิยายวิทยาศาสตร์

69
00:10:59,993 --> 00:11:01,535
ฉันคิดว่าเขาเซ็กซี่

70
00:11:01,536 --> 00:11:04,630
คุณบ้า พลิกออกโดยสิ้นเชิง

71
00:11:04,664 --> 00:11:07,666
ยังไงก็ตามใครจะมา
พรุ่งนี้ไปสนามบินกับฉันไหม?

72
00:11:07,667 --> 00:11:11,211
พวกเขาขอให้ฉันหยิบมันขึ้นมา
นักวิชาการผู้สดใสเต็มตัวจากอเมริกา

73
00:11:11,212 --> 00:11:13,088
ฉันไม่สามารถทำมันได้

74
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
มาทีหลัง

75
00:11:14,132 --> 00:11:16,133
ชา แผ่นเสียง ของดี!

76
00:11:16,134 --> 00:11:18,468
สุด ๆ ! ชาแบบไหน
คุณกำลังพูดถึง?

77
00:11:18,469 --> 00:11:21,604
คุณดื่มหรืออะไรก็ตาม
คุณต้องการหรืออะไรก็ตาม

78
00:11:22,265 --> 00:11:23,607
คุณอยากจะมาเหรอ?

79
00:11:23,683 --> 00:11:25,267
เราจะไปถึงที่นั่น

80
00:11:25,268 --> 00:11:27,853
เฮ้ บางทีเราอาจจะได้
มีกรดนิวคลีอิกสูง

81
00:11:27,854 --> 00:11:30,322
และอาจมีก
มีคนเหมือนคุณอีกร้อยคน

82
00:11:30,899 --> 00:11:31,523
ลาก่อน

83
00:11:31,524 --> 00:11:33,992
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

84
00:11:37,822 --> 00:11:38,739
ลาก่อน

85
00:11:38,740 --> 00:11:40,082
ลาก่อน

86
00:15:06,948 --> 00:15:08,874
คุณบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

87
00:15:10,076 --> 00:15:12,119
เมื่อไหร่คุณจะทำให้ฉันดีขึ้นศาสตราจารย์?

88
00:15:12,120 --> 00:15:13,787
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองราคา

89
00:15:13,788 --> 00:15:14,538
มีคุณไหม?

90
00:15:14,539 --> 00:15:16,173
เสมอ!

91
00:15:17,500 --> 00:15:19,968
ฉันมีสิ่งใหม่สำหรับคุณศาสตราจารย์

92
00:15:20,878 --> 00:15:23,388
เพื่อที่คุณจะได้พิสูจน์ได้
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

93
00:15:37,812 --> 00:15:39,855
บอกคุณว่าอะไร ฉันไม่รู้

94
00:15:39,856 --> 00:15:43,492
เราต้องซื้อใหม่เอี่ยม...พวกมัน
ต้องมีถุงใหม่สำหรับสิ่งเหล่านี้

95
00:15:44,610 --> 00:15:46,744
<i>เฮ้ เรา...</i>

96
00:15:51,117 --> 00:15:52,742
ลินช์:

97
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
หลีกหนีจากสิ่งนั้น!

98
00:15:54,412 --> 00:15:56,129
เบิร์นส์!

99
00:15:59,000 --> 00:16:02,886
ทำไมไม่เก็บทุกคนไว้.
ห่างจากเกวียนของฉัน?!

100
00:16:05,214 --> 00:16:07,557
ตอนนี้ดูโรงเลี้ยงสัตว์นั่นสิ!

101
00:16:08,676 --> 00:16:11,895
หรือฉันจะใส่คุณใน
สถาบันที่คุณอยู่!

102
00:16:11,971 --> 00:16:15,732
เอ๊ะ...เงินของฉัน การแสดงของฉัน สมองของฉัน!

103
00:16:17,059 --> 00:16:19,102
คุณพูดว่าอะไรเบิร์นส์?

104
00:16:19,103 --> 00:16:20,362
ไม่มีอะไร!

105
00:16:22,773 --> 00:16:24,232
ไอ้สารเลว!

106
00:16:24,233 --> 00:16:26,868
บัดนี้จงอยู่ห่างจากเกวียนนั้นซะ!

107
00:19:05,645 --> 00:19:07,070
ลินช์: ศาสตราจารย์

108
00:19:14,987 --> 00:19:16,412
ศาสตราจารย์!

109
00:19:30,878 --> 00:19:33,972
โอ้ เธอเป็นตัวอย่างที่ดี ลินช์

110
00:19:36,384 --> 00:19:40,178
ฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่งมาก่อน

111
00:19:40,179 --> 00:19:42,814
ไปรับเธอกันเถอะ
ไปที่โต๊ะผ่าตัด

112
00:21:07,683 --> 00:21:10,777
ไม่มีใครเชื่อเช่นนั้น
สิ่งต่าง ๆ เป็นไปไม่ได้

113
00:21:11,979 --> 00:21:17,029
ในเซลล์สำคัญของเธอนั้นโกหก
ความลึกลับของทุกชีวิต

114
00:21:17,401 --> 00:21:20,036
และทางแก้ปริศนานั้น

115
00:21:32,249 --> 00:21:35,802
นี่...ใส่นี่สิ

116
00:21:49,600 --> 00:21:51,776
เธอกำลังจะออกมาจากมัน

117
00:21:57,775 --> 00:22:01,661
ถ้าเพียงแต่คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

118
00:22:04,657 --> 00:22:06,666
สิ่งที่เธอเป็นตัวแทน

119
00:22:11,789 --> 00:22:13,757
คุณและฉันด้วยกัน

120
00:22:19,213 --> 00:22:22,807
เราทำได้...ปาฏิหาริย์

121
00:23:24,528 --> 00:23:27,080
เราจะจำเขาได้ได้อย่างไร?

122
00:23:27,323 --> 00:23:29,332
โอ้ ฉันเดิมพันอันนี้

123
00:23:29,992 --> 00:23:32,452
ไบรอัน เรดฟอร์ด พันตรีกองทัพสหรัฐฯ

124
00:23:32,453 --> 00:23:35,872
ละทิ้งกองทัพไปเต็มๆ
อาชีพที่จะเรียนชีวเคมี

125
00:23:35,873 --> 00:23:38,541
...ทุนการศึกษาสำหรับ
การวิจัยระดับบัณฑิตศึกษา

126
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
กับศาสตราจารย์โนลเตอร์นักชีวเคมีชื่อดัง

127
00:23:41,003 --> 00:23:43,922
- ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ตามอาชีพเพื่อนเรา

128
00:23:43,923 --> 00:23:45,965
ด้วยความเอาใจใส่มากกว่า
คุณจ่ายเงินเพื่อการเรียนของคุณ

129
00:23:45,966 --> 00:23:50,428
- ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่คุณเกือบล้ม
นอนหลับอยู่ในชีวเคมีตอนบ่ายวานนี้

130
00:23:50,429 --> 00:23:51,938
ขอบคุณ

131
00:23:52,014 --> 00:23:53,514
คุณได้ของทั้งหมดนี้มาจากไหน?

132
00:23:53,515 --> 00:23:55,357
เคยอ่านเจอในนิตยสารไทมส์

133
00:23:55,601 --> 00:23:58,069
และดู

134
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
คุณคือ ไบรอัน เรดฟอร์ด

135
00:24:02,358 --> 00:24:02,982
ถูกต้อง

136
00:24:02,983 --> 00:24:04,742
สวัสดี ฉันชื่อโทนี่

137
00:24:04,902 --> 00:24:05,526
ไอออน)'

138
00:24:05,527 --> 00:24:06,736
และเอ่อ นี่คือลอเรน เบทส์

139
00:24:06,737 --> 00:24:07,570
คุณเป็นยังไงบ้าง ลอเรน?

140
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
เฮดี เจนเซ่น

141
00:24:08,656 --> 00:24:09,280
สวัสดี

142
00:24:09,281 --> 00:24:10,623
คุณจะทำอย่างไร?

143
00:24:10,908 --> 00:24:11,741
สวัสดีเฮดี

144
00:24:11,742 --> 00:24:13,534
เราเป็นคณะกรรมการต้อนรับของคุณ

145
00:24:13,535 --> 00:24:15,586
เอาล่ะ รถอยู่ข้างนอก

146
00:24:16,455 --> 00:24:20,124
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นคนดัง?
เรายังอ่านเกี่ยวกับคุณในเวลาด้วย

147
00:24:20,125 --> 00:24:23,177
ใช่แล้ว นั่นคือข่าวเมื่อวาน

148
00:24:29,593 --> 00:24:30,468
บุหรี่?

149
00:24:30,469 --> 00:24:31,344
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

150
00:24:31,345 --> 00:24:33,012
ไม่มีความชั่วร้ายเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

151
00:24:33,013 --> 00:24:35,439
ไม่ ไม่มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ...

152
00:26:28,837 --> 00:26:30,213
<i>“โอ๊ย...</i>

153
00:26:30,214 --> 00:26:32,090
มาดูกันว่าเราจะย้อนกลับได้ไหม

154
00:26:32,091 --> 00:26:35,176
กระบวนการเน่าเปื่อยของเชื้อรา

155
00:26:35,177 --> 00:26:36,894
กับส้มนี้

156
00:27:20,722 --> 00:27:21,939
ดังนั้นคุณจะเห็น

157
00:27:22,641 --> 00:27:24,984
การทดลองเล็กๆ ของเราได้ผลอย่างไร

158
00:27:25,811 --> 00:27:27,478
อันเป็นผลมาจากความรุนแรง

159
00:27:27,479 --> 00:27:31,323
การระดมยิงรังสีจากสิ่งนี้
ไซโคตรอนรูปแบบใหม่ที่พัฒนาขึ้น

160
00:27:32,109 --> 00:27:35,078
และการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

161
00:27:35,821 --> 00:27:37,622
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ คุณเรดฟอร์ด?

162
00:27:38,365 --> 00:27:40,741
โอ้ใช่ ฉันค่อนข้างเห็นด้วย

163
00:27:40,742 --> 00:27:44,120
อันที่จริงฉันคิดว่า
ความเป็นไปได้นั้นยอดเยี่ยมมาก

164
00:27:44,121 --> 00:27:46,673
ฉันรับรองว่าคุณมี
ไม่มีอะไรแฟนซีในเรื่องนี้

165
00:27:47,875 --> 00:27:49,458
ความเป็นไปได้

166
00:27:49,459 --> 00:27:53,053
อยู่ในสิ่งที่คุณเพิ่งได้เห็น

167
00:27:53,755 --> 00:27:56,098
ทำให้สับสนและเหนือกว่า

168
00:27:56,675 --> 00:27:59,101
จินตนาการที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด

169
00:28:00,804 --> 00:28:04,273
ทฤษฎีพันธุกรรมทั้งหมดของฉัน

170
00:28:04,474 --> 00:28:06,233
คือการโอบกอดทั้งหมด

171
00:28:06,977 --> 00:28:09,529
สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด

172
00:28:10,647 --> 00:28:13,490
และ เอ่อ ทุกเรื่องมีความเกี่ยวข้องกัน

173
00:28:15,027 --> 00:28:16,703
ไม่ถูกต้องเหรอ?

174
00:28:18,447 --> 00:28:19,655
ใช่ครับ

175
00:28:19,656 --> 00:28:22,583
ฉันเชื่อว่าไอน์สไตน์แสดงให้เห็นแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง

176
00:28:22,743 --> 00:28:24,085
เมื่อไม่นานมานี้

177
00:28:26,288 --> 00:28:29,590
เขาได้พัฒนาทฤษฎีนั้นแล้วจริงๆ

178
00:28:30,292 --> 00:28:33,970
เหลือไว้ให้คนอื่นสาธิต

179
00:28:35,297 --> 00:28:36,556
เช่น

180
00:28:37,716 --> 00:28:39,767
จินตนาการถึงสายพันธุ์ใหม่

181
00:28:40,427 --> 00:28:43,896
ประกอบด้วยคุณลักษณะต่างๆ
ของพืชและสัตว์

182
00:28:45,849 --> 00:28:48,893
ใช้จินตนาการของคุณ

183
00:28:48,894 --> 00:28:50,862
พืชสามารถเคลื่อนที่ได้

184
00:28:50,896 --> 00:28:54,031
เพื่อค้นหาเงื่อนไขที่ดีกว่า
ของแสง ดิน น้ำ

185
00:28:54,191 --> 00:28:57,910
สัตว์ที่สามารถควบคุมได้
แสงอาทิตย์โดยตรง

186
00:28:58,111 --> 00:28:59,912
ผ่านการสังเคราะห์ด้วยแสง

187
00:29:00,405 --> 00:29:03,582
ดูดซึมสารอาหาร
ผ่านการสัมผัสกับแสง

188
00:29:08,163 --> 00:29:10,506
โลกที่ปราศจากความหิวโหย

189
00:29:11,166 --> 00:29:13,584
โลกเหลือไว้เพื่อสันติภาพ

190
00:29:13,585 --> 00:29:14,669
และความเงียบสงบ

191
00:29:14,670 --> 00:29:17,889
ด้วยเวลาในการพัฒนา
ศักยภาพของมนุษย์ที่แท้จริงของเรา

192
00:29:19,299 --> 00:29:21,517
แม้ว่าภายนอกก็ตาม

193
00:29:22,177 --> 00:29:24,603
เราอาจดูเหมือนต้นไม้

194
00:29:28,141 --> 00:29:30,359
เอาล่ะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

195
00:29:30,477 --> 00:29:31,902
ขอบคุณ

196
00:29:37,067 --> 00:29:38,776
สิ่งที่คุณพูดในชั้นเรียน

197
00:29:38,777 --> 00:29:43,364
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ชนิดพันธุ์พืช-สัตว์มีมาได้อย่างไร?

198
00:29:43,365 --> 00:29:44,615
โอ้ใช่ ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

199
00:29:44,616 --> 00:29:48,286
Lysenko เชื่อว่าพันธุกรรม
สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในยุคหนึ่ง

200
00:29:48,287 --> 00:29:50,663
ฉันเชื่อว่ามันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายในวันเดียว

201
00:29:50,664 --> 00:29:51,497
'วันล่ะ?

202
00:29:51,498 --> 00:29:53,958
ความลับอยู่ในดีเอ็นเอ

203
00:29:53,959 --> 00:29:58,930
กรดอะมิโนซึ่งก็คือ
รากฐานของทุกรูปแบบชีวิต

204
00:29:59,047 --> 00:30:00,464
<i>ดูสิ...</i>

205
00:30:00,465 --> 00:30:02,925
ทำไมคุณไม่มา
ไปที่บ้านกับฉันด้วยใช่ไหม?

206
00:30:02,926 --> 00:30:05,519
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณจะสนใจ

207
00:30:32,122 --> 00:30:34,123
Nolter:...และการประท้วงทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

208
00:30:34,124 --> 00:30:38,044
เรดฟอร์ด: โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ดูเหมือนมีนะ
ถือเป็นการพังทลายโดยทั่วไปในเรื่องความเคารพต่ออำนาจหน้าที่

209
00:30:38,045 --> 00:30:41,097
แน่นอนว่าคนหนุ่มสาว
สับสนและโกรธ

210
00:30:41,298 --> 00:30:44,383
ความอดอยากทางอาหาร ประชากรระเบิด

211
00:30:44,384 --> 00:30:46,177
พวกเขากำลังเผชิญกับการสูญพันธุ์

212
00:30:46,178 --> 00:30:49,397
พวกเรานักวิทยาศาสตร์มีหน้าที่
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

213
00:30:49,681 --> 00:30:51,807
พวกเราบางคนกำลังทำอะไรบางอย่าง

214
00:30:51,808 --> 00:30:53,650
ไม่ใช่พรุ่งนี้

215
00:30:53,769 --> 00:30:55,269
แต่วันนี้!

216
00:30:55,270 --> 00:30:59,940
- พัฒนาพันธุ์พืชอย่างแน่นอน
- สัตว์จะอยู่ได้ในอนาคตอันไกลเท่านั้น

217
00:30:59,941 --> 00:31:02,326
ที่ไม่ไกลอย่างที่คุณคิด

218
00:31:42,150 --> 00:31:43,867
มันใหญ่มาก

219
00:31:43,944 --> 00:31:45,661
แทบจะไม่เชื่อเลย

220
00:31:46,405 --> 00:31:48,498
พวกเขาเป็นคนเดียวในโลก

221
00:31:49,157 --> 00:31:52,501
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะถึง
พัฒนาจนขนาดนี้

222
00:31:53,412 --> 00:31:57,048
เนื่องจากฉันยังไม่สามารถทำได้
เพื่อให้พวกมันสืบพันธุ์

223
00:31:59,709 --> 00:32:03,845
-แต่ยังอีกยาวไกลจาก.
แนวคิดเรื่องการผสมผสานระหว่างพืชและสัตว์

224
00:32:04,756 --> 00:32:08,642
ฉันประสบความสำเร็จ...10 ปีที่แล้ว

225
00:32:15,434 --> 00:32:17,568
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

226
00:32:35,954 --> 00:32:37,004
น่าเสียดาย

227
00:32:38,248 --> 00:32:40,341
นี่เป็นสิ่งจำเป็น

228
00:32:54,848 --> 00:32:57,224
แต่มิใช่การเลี้ยง
พืชที่มีโปรตีนจากสัตว์

229
00:32:57,225 --> 00:33:00,603
ตรงกันข้ามกับแนวคิดของคุณที่ว่าจะได้รับ
เป็นการบำรุงจากบรรยากาศเหรอ?

230
00:33:00,604 --> 00:33:03,030
ใช่ ใช่ แน่นอน และ

231
00:33:03,064 --> 00:33:05,324
นั่นจะต้องเป็นขั้นตอนต่อไป

232
00:33:05,942 --> 00:33:08,319
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามที่จะบรรลุเป้าหมาย

233
00:33:08,320 --> 00:33:12,448
การสังเคราะห์ของทั้งสอง
รูปแบบชีวิต คุณเรดฟอร์ด

234
00:33:12,449 --> 00:33:14,366
การสร้างสิ่งใหม่

235
00:33:14,367 --> 00:33:19,417
เผ่าพันธุ์ของมนุษย์ด้วยทุกสิ่ง
คุณสมบัติมหัศจรรย์ของพืช

236
00:33:19,456 --> 00:33:22,341
สร้างเผ่าพันธุ์ใหม่ของผู้ชายเหรอศาสตราจารย์?

237
00:33:22,751 --> 00:33:27,129
เอ่อ ฮ่า แน่นอนว่าในทางทฤษฎีแล้วทั้งหมด
จะเกิดขึ้นโดยวิวัฒนาการ

238
00:33:27,130 --> 00:33:30,049
และคุณเชื่อเรื่องวิวัฒนาการ
สามารถเกิดขึ้นได้ผ่านชุดของ

239
00:33:30,050 --> 00:33:31,008
การกระโดดไม่ต่อเนื่อง

240
00:33:31,009 --> 00:33:33,686
โอ้ ใช่ ใช่แน่นอนด้วยการกลายพันธุ์

241
00:33:33,970 --> 00:33:38,015
ผ่านกระบวนการ...สร้างสรรค์อีกด้วย

242
00:33:38,016 --> 00:33:40,726
แต่เราจวนจะทำเช่นนั้นได้

243
00:33:40,727 --> 00:33:44,613
เร่งกระบวนการ
ของวิวัฒนาการตนเอง

244
00:33:44,648 --> 00:33:45,814
อย่างไร?

245
00:33:45,815 --> 00:33:48,825
โดยการกระตุ้น

246
00:33:49,402 --> 00:33:51,620
การกลายพันธุ์ดังกล่าว

247
00:33:52,072 --> 00:33:55,333
<i>สิ่งที่บางคนต้องการ
เพื่ออ้างถึงเป็น...</i>

248
00:33:56,743 --> 00:33:59,044
ประเภทประหลาด

249
00:33:59,538 --> 00:34:03,758
เขาก็เป็นคนประหลาดเหมือนกัน เขาเคยใช้
ที่จะได้อยู่ในรายการเหมือนเรา

250
00:34:04,417 --> 00:34:06,210
มีการกระทำของเขาเอง

251
00:34:06,211 --> 00:34:08,963
พวกเขาเรียกเขาว่า
"ผู้ชายที่น่าเกลียดที่สุดในโลก"

252
00:34:08,964 --> 00:34:13,476
เขาก็น่าเกลียดเหมือนกัน
ภายในเหมือนกับสิ่งที่เขาอยู่ภายนอก

253
00:34:13,927 --> 00:34:15,928
เขากับเบิร์นส์มาเจอกันได้ยังไง?

254
00:34:15,929 --> 00:34:18,347
ดูไม่น่าเป็นทีมเลย

255
00:34:18,348 --> 00:34:21,066
งานรื่นเริงที่พวกเขาร่วมงานกัน

256
00:34:21,518 --> 00:34:23,686
เบิร์นส์มีเงินเก็บนิดหน่อย

257
00:34:23,687 --> 00:34:25,187
และนำเงินไปวาง

258
00:34:25,188 --> 00:34:27,398
อืม ฉันคิดว่าลินช์เข้ามาแทนเหรอ?

259
00:34:27,399 --> 00:34:29,867
ตอนนี้เขาออกคำสั่งแล้ว.

260
00:34:34,447 --> 00:34:38,158
ฉันคิดว่าเขาและเบิร์นส์เป็นเช่นนั้น
จนถึงสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ

261
00:34:38,159 --> 00:34:40,744
คุณช่วยเขาไล่ล่า
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อวันก่อน

262
00:34:40,745 --> 00:34:42,663
คุณควรจะละอายใจตัวเอง!

263
00:34:42,664 --> 00:34:45,207
ฉันบอกคุณแล้วเราทำเพื่อหัวเราะ

264
00:34:45,208 --> 00:34:47,876
เบิร์นส์กล่าวว่า "เราจะมีบ้าง
สนุกนะ เราจะทำให้เธอกลัว"

265
00:34:47,877 --> 00:34:49,878
เหมือนบิ๊กพีทจะทำให้เรากลัวในบางครั้ง

266
00:34:49,879 --> 00:34:51,338
แค่มีความสนุกสนาน

267
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
แต่มันก็ไม่สนุกเลย
ดูลินช์จับเธอ

268
00:34:53,258 --> 00:34:54,934
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

269
00:34:55,093 --> 00:34:56,552
ฉันกลัวจริงๆ!

270
00:34:56,553 --> 00:35:00,106
ฉันสงสัยว่านกป่าเหล่านี้คือ
ปาร์ตี้เพื่อสิ่งนั้น

271
00:35:00,557 --> 00:35:03,400
บางทีลินช์อาจมีห้องขังบ้าง

272
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
คุณคิดว่าไง
ลินช์ทำกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

273
00:35:06,438 --> 00:35:08,147
คุณคิดอย่างไร?

274
00:35:08,148 --> 00:35:11,158
ไม่มีผู้หญิงธรรมดาคนไหนจะทำได้
ให้เวลาของวันแก่เขา

275
00:35:11,234 --> 00:35:13,110
ดังนั้นเขาจึงจับอันหนึ่ง

276
00:35:13,111 --> 00:35:14,153
ทำในสิ่งที่เขาต้องการ

277
00:35:14,154 --> 00:35:16,864
เมื่อเขาผ่านเธอก็เช่นกัน
ตายแล้วกลัวที่จะบอกใคร

278
00:35:16,865 --> 00:35:18,907
เขากำลังทำมันอยู่
เป็นอันตรายต่อพวกเราที่เหลือ

279
00:35:18,908 --> 00:35:20,534
เขาปฏิบัติต่อเราไม่ดีพออยู่แล้ว

280
00:35:20,535 --> 00:35:24,088
ฉันก็ไม่มีปัญหาในการทำงานนะ
สำหรับคนที่ทำเรื่องแบบนั้น

281
00:35:27,792 --> 00:35:30,628
และการกระทำใหม่นั้นเขา
นำหญิงกิ้งก่าเข้ามา

282
00:35:30,629 --> 00:35:32,221
เธอมาจากไหน?

283
00:35:32,297 --> 00:35:33,589
ฉันไม่รู้

284
00:35:33,590 --> 00:35:35,891
แต่แล้วเธอก็ไม่ใช่คนแรกใช่ไหม?

285
00:35:36,801 --> 00:35:39,603
มีอีกสองคนเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

286
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
ในรายการไม่กี่สัปดาห์

287
00:35:41,640 --> 00:35:44,099
แล้วจู่ๆก็หายไป

288
00:35:44,100 --> 00:35:46,560
เบิร์นส์บอกว่าครอบครัวของพวกเขาต้องการให้พวกเขากลับมา

289
00:35:46,561 --> 00:35:49,404
ไม่อยากให้พวกเขาเข้ามา
แสดงแบบนี้ในที่สุด

290
00:35:50,523 --> 00:35:51,690
อันใหม่อะไร?

291
00:35:51,691 --> 00:35:54,401
ฉันเห็นเธอ...ตอนที่พวกเขาพาเธอเข้ามา

292
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
เธอดูแย่มาก

293
00:35:56,071 --> 00:35:57,788
ป่วยจริงๆ

294
00:35:58,031 --> 00:36:02,534
เขาขังพวกเขาไว้
ห่างจากพวกเราที่เหลือด้วย

295
00:36:02,535 --> 00:36:05,170
เขาไม่ควรขังคนไว้แบบนั้น

296
00:36:05,497 --> 00:36:09,383
- ฉันไม่รู้ คุณไม่ควรรักษา
ผู้คนในแบบที่เขาทำอยู่แล้ว

297
00:36:11,586 --> 00:36:13,846
บางทีเราควรจะคุยกัน

298
00:36:13,880 --> 00:36:15,422
เบิร์นเกี่ยวกับมัน

299
00:36:15,423 --> 00:36:17,424
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับเบิร์นส์

300
00:36:17,425 --> 00:36:20,811
เขาจะปิดง่ายขึ้น
สิ่งนี้จะเป็นอะไรก็ได้

301
00:36:32,190 --> 00:36:34,274
นั่นเป็นบางอย่างสำหรับดร.โนลเตอร์

302
00:36:34,275 --> 00:36:36,276
ไม่ เธอยังเด็กเกินไปสำหรับเขา

303
00:36:36,277 --> 00:36:38,529
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
การแสดงเหล่านั้นยังคงมีอยู่

304
00:36:38,530 --> 00:36:40,280
ยังไงก็ตาม มันอาจเป็นของปลอม

305
00:36:40,281 --> 00:36:43,834
ไม่รู้สิ มันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้
การกลายพันธุ์เหล่านี้ที่เรากำลังพูดถึง

306
00:36:44,994 --> 00:36:47,371
ถ้าเขามีทางของเขา เราก็ทำ
ทั้งหมดดูเหมือนลิง

307
00:36:47,372 --> 00:36:48,964
หยุดนะต้น)'

308
00:36:49,457 --> 00:36:51,842
สงสัยว่าบริดเจ็ทสามารถอยู่ที่ไหนได้?

309
00:36:51,960 --> 00:36:55,429
ใช่ คุณชวนเธอไปดื่มชา
และไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ

310
00:36:55,839 --> 00:36:58,307
ไม่ได้อยู่กับเธอเลย
ชั้นเรียนวันนี้เช่นกัน

311
00:36:58,383 --> 00:37:00,843
อาจจะเป็นทฤษฎีของดร.โนลเตอร์
ทำให้เธอกลัวเหรอ?

312
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
หึ ฉันจะไม่ใส่อะไรเลย
อาจทำให้บริดเจ็ทตกใจได้

313
00:37:02,971 --> 00:37:05,431
ไม่ ฉันไม่สามารถตกลงได้มากกว่านี้

314
00:37:05,432 --> 00:37:08,517
- อาจจะหายไปในช่วงสุดสัปดาห์
กับผู้ชายคนหนึ่งและลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

315
00:37:08,518 --> 00:37:10,110
<i>คุณเลี้ยงน้ำชา"</i>

316
00:37:14,315 --> 00:37:15,991
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

317
00:37:16,317 --> 00:37:17,450
ใครคือใคร?

318
00:37:17,527 --> 00:37:18,952
ดร.นอลเตอร์

319
00:37:19,195 --> 00:37:21,538
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ
ในสนามของเขาในวันนี้

320
00:37:21,698 --> 00:37:25,000
- ถ้าเราทั้งสองหมายถึงคนเดียวกัน ดร.
โนลเตอร์ ฉันคิดว่าเขาเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย

321
00:37:26,077 --> 00:37:28,746
- ผู้คนมักจะพูดแบบนั้นเสมอ
เกี่ยวกับคนที่พวกเขาไม่เข้าใจ

322
00:37:28,747 --> 00:37:32,466
- คุณไม่เชื่อจริงๆ
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับพันธุกรรมอันทรงพลัง

323
00:37:32,751 --> 00:37:35,094
เขาทำให้มันฟังดูเหมือน
นิยายวิทยาศาสตร์ที่ไม่ดี

324
00:37:35,587 --> 00:37:39,515
- สิ่งที่วิทยาศาสตร์สามารถทำได้และกำลังทำอยู่
วันนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นนิยายวิทยาศาสตร์

325
00:37:39,674 --> 00:37:41,508
คุณควรจะเป็น
นักวิทยาศาสตร์เองโทนี่

326
00:37:41,509 --> 00:37:43,310
ทำไมคุณไม่ทำตัวเหมือนคนนั้นล่ะ?

327
00:37:43,595 --> 00:37:45,804
ดูสิ เท่าที่ฉันกังวล

328
00:37:45,805 --> 00:37:48,682
ทำตัวเหมือนนักวิทยาศาสตร์ก็คือ
พยายามเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น

329
00:37:48,683 --> 00:37:51,276
มนุษยชาติจำนวนมากและไม่ใช่มนุษย์เอง

330
00:37:51,644 --> 00:37:54,730
ไม่รู้ว่านอลเตอร์หรือเปล่า
เป็นคนบ้าหรืออัจฉริยะ

331
00:37:54,731 --> 00:37:55,781
หรือทั้งสองอย่าง

332
00:37:56,357 --> 00:37:58,992
แต่ฉันคิดว่าสุดท้ายแล้วเขาก็ผิด

333
00:37:59,319 --> 00:38:00,995
และเขาเป็นอันตราย

334
00:38:02,697 --> 00:38:03,530
ยังไงก็ตาม...

335
00:38:03,531 --> 00:38:05,582
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
กลายเป็นผัก

336
00:38:06,785 --> 00:38:10,037
- จะมีกะหล่ำปลีและอยู่เสมอ
Kings ไม่ใช่ตัวประหลาดที่ไหนเลย

337
00:38:10,038 --> 00:38:10,829
เดาว่าเขาพูดถูก

338
00:38:10,830 --> 00:38:13,749
- จริงๆ แล้วเพื่อนของฉันบอก
ฉันว่าหลังจากไปเที่ยวกรด

339
00:38:13,750 --> 00:38:16,794
เขาบอกว่าทุกคนยิ่งใหญ่มาก
ตัวละครที่รัก ใบหน้าของเขาหายไปแล้ว

340
00:38:16,795 --> 00:38:18,045
- คุณกำลังล้อเล่น
- ไม่

341
00:38:18,046 --> 00:38:19,838
ใช่ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่คิดว่าเขาเป็น

342
00:38:19,839 --> 00:38:21,381
สุนัขป่า!

343
00:38:21,382 --> 00:38:23,433
มนุษย์ที่เป็นสัตว์ประเภทหนึ่ง!

344
00:38:23,718 --> 00:38:26,053
เกิดจากจิตไร้สำนึก
หน่วยความจำทางพันธุกรรมทางเชื้อชาติ

345
00:38:26,054 --> 00:38:26,887
คาร์ล จุง!

346
00:38:26,888 --> 00:38:28,931
บอกว่า เฮ้ เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

347
00:38:28,932 --> 00:38:32,276
- ศาสตราจารย์ทิโมธีของคุณคืออะไร
แลร์รี่เรียก “รูปหมาป่า”!

348
00:38:32,685 --> 00:38:35,153
อ๊ากกก!

349
00:38:36,856 --> 00:38:38,323
ไม่เลวสำหรับมะนาว

350
00:38:40,193 --> 00:38:41,076
วู้!

351
00:38:42,654 --> 00:38:44,121
เย้!

352
00:38:44,739 --> 00:38:45,831
ขอให้โชคดี

353
00:38:45,949 --> 00:38:46,874
แล้ว?

354
00:38:47,158 --> 00:38:48,500
“ถูกต้อง!

355
00:38:49,828 --> 00:38:52,129
<i>หนึ่ง...สอง...</i>

356
00:38:54,624 --> 00:38:56,333
ว้าว ฮ่าๆ

357
00:38:56,334 --> 00:38:57,885
ใครบอกว่าผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนแอกว่า?

358
00:39:00,338 --> 00:39:01,630
ฉันไม่เคยพูดมันเลย

359
00:39:01,631 --> 00:39:03,223
นั่นเป็นการถู lib ของผู้หญิง

360
00:39:05,468 --> 00:39:06,643
มาเลย

361
00:39:33,079 --> 00:39:36,957
มองเห็นสิ่งที่ไม่เคยเป็น
จระเข้สาวที่ถูกลืม!

362
00:39:36,958 --> 00:39:39,960
มีเกล็ดเต็มตัว!

363
00:39:39,961 --> 00:39:41,837
เจอสาวลิง!

364
00:39:41,838 --> 00:39:46,675
ลิงค์ที่หายไปซึ่งรอดมาได้
เมื่อหลายล้านปีก่อน

365
00:39:46,676 --> 00:39:47,801
พบเธอตอนนี้

366
00:39:47,802 --> 00:39:50,679
อยู่ข้างในนี้นะทุกคน
วิธีสำหรับตั๋วของคุณ

367
00:39:50,680 --> 00:39:54,308
พบกับผู้กินไฟจากเกาะบอร์เนียว!

368
00:39:54,309 --> 00:39:56,894
ชมป๊อปอายที่น่าทึ่ง!

369
00:39:56,895 --> 00:40:01,945
คนที่โผล่ของเขาจริงๆ
ตาของตัวเองหลุดออกมาจากกะโหลกศีรษะ!

370
00:40:01,983 --> 00:40:04,943
และจุดเด่นของการแสดงของเรา

371
00:40:04,944 --> 00:40:07,154
ตลอดทางจากหลังคาโลก

372
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
จากเทือกเขาหิมาลัยที่ปกคลุมด้วยหิมะ

373
00:40:09,741 --> 00:40:13,168
หญิงกิ้งก่าแห่งทิเบต!

374
00:40:14,162 --> 00:40:15,746
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเห็นสิ่งนั้น?

375
00:40:15,747 --> 00:40:17,205
โอ้ใช่มันคงจะสนุก

376
00:40:17,206 --> 00:40:20,584
- ถ้ามันดีเพียงครึ่งเดียวของที่เขาทำได้
มันจะคุ้มค่ากับเงินทั้งหมดของไบรอัน

377
00:40:20,585 --> 00:40:22,261
ตอนนี้รอสักครู่...

378
00:40:39,729 --> 00:40:42,356
ยินดีต้อนรับสู่เบิร์นส์และลินช์

379
00:40:42,357 --> 00:40:46,109
ราชวงศ์อันโด่งดังของคนแปลกหน้า

380
00:40:46,110 --> 00:40:49,029
คอลเลกชันนี้ของ
ความแปลกประหลาดและความประหลาดของมนุษย์

381
00:40:49,030 --> 00:40:52,199
เป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มันช่างใจดีในโลกนี้

382
00:40:52,200 --> 00:40:54,660
ตอนนี้โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

383
00:40:54,661 --> 00:40:58,380
นี่คือความอยากรู้อยากเห็นที่ผิดปกติครั้งแรกของเรา

384
00:41:00,833 --> 00:41:04,169
35 ปีที่แล้ว
เกิดมาเป็นหญิงสาวธรรมดา

385
00:41:04,170 --> 00:41:08,215
เมื่ออายุสิบสองปีเป็นคนแปลก
การเปลี่ยนแปลงเริ่มเกิดขึ้น

386
00:41:08,216 --> 00:41:10,801
หลังจากปรึกษาหารือแล้ว
พร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญหลายคน

387
00:41:10,802 --> 00:41:14,930
มันถูกค้นพบว่าเธอกำลังพัฒนา
ลักษณะของทั้งสองเพศ

388
00:41:14,931 --> 00:41:16,974
แทนที่จะกลายเป็นหญิงสาวธรรมดา

389
00:41:16,975 --> 00:41:18,308
เธอแทบจะกลายเป็นจริง

390
00:41:18,309 --> 00:41:20,894
พี่ชายและน้องสาวในร่างเดียวกัน

391
00:41:20,895 --> 00:41:23,363
สตรีมีหนวดมีเครา!

392
00:41:27,151 --> 00:41:28,576
ขอบคุณไดแอน

393
00:41:33,783 --> 00:41:35,283
นี่คือแมรี่-หลุยส์

394
00:41:35,284 --> 00:41:37,327
หญิงลิงผู้โด่งดังระดับโลก

395
00:41:37,328 --> 00:41:40,330
ปกคลุมไปด้วยขนปุยยาว
ผมตั้งแต่หัวจรดเท้า

396
00:41:40,331 --> 00:41:42,215
และมีฟันสามแถว

397
00:41:42,250 --> 00:41:45,585
เธอคือตัวอย่างที่สำคัญที่สุด
ลิงก์ที่หายไปของดาร์วิน

398
00:41:45,586 --> 00:41:47,170
ระหว่างลิงกับมนุษย์

399
00:41:47,171 --> 00:41:50,132
บรรพบุรุษที่เป็นมนุษย์คนแรกของเธอ

400
00:41:50,133 --> 00:41:52,175
แมรี่-หลุยส์ที่น่าจดจำ

401
00:41:52,176 --> 00:41:53,885
หญิงลิง!

402
00:41:53,886 --> 00:41:55,345
ฟังดูขนดกสำหรับฉัน

403
00:41:55,346 --> 00:41:58,140
ตอนนี้อีกหนึ่งความน่ารักของเรา
ผู้ช่วยครัวคุณเคธี่

404
00:41:58,141 --> 00:42:02,403
กำลังนำนายจอร์จเข้ามา
หมอนอิงมนุษย์

405
00:42:02,687 --> 00:42:05,105
อายุ 32 ปีและไม่เคย
รู้จักความเจ็บป่วยมาหนึ่งวัน

406
00:42:05,106 --> 00:42:05,947
ใช่มั้ย?

407
00:42:06,232 --> 00:42:07,941
ถูกต้องครับ คุณเบิร์นส์

408
00:42:07,942 --> 00:42:09,651
ฉันรู้สึกดีอยู่เสมอ

409
00:42:09,652 --> 00:42:12,029
สิ่งที่เขาหมายถึงคือเขา
ไม่รู้สึกหยุดเต็มที่

410
00:42:12,030 --> 00:42:15,541
ฉันสังเกตเห็นความสามารถนี้
ในฐานะเด็กน้อยมาก

411
00:42:15,825 --> 00:42:17,117
เมื่อแม่ของฉัน

412
00:42:17,118 --> 00:42:20,337
ติดฉันไว้โดยบังเอิญด้วยเข็มกลัดนิรภัย

413
00:42:21,706 --> 00:42:23,674
ทันใดนั้นเขาก็เข้าใจประเด็น

414
00:42:24,083 --> 00:42:26,126
นี่คือ

415
00:42:26,127 --> 00:42:27,461
เด็กชายกบ

416
00:42:27,462 --> 00:42:31,056
หรือคนกลับหัวขึ้นอยู่กับ
คุณมองเขาไปทางไหน

417
00:42:31,340 --> 00:42:34,259
เกิดมาไม่มีแคลเซียม
บนขาส่วนล่างของเขา

418
00:42:34,260 --> 00:42:37,270
เขาเรียนรู้ที่จะไปไหนมาไหน
แบบนี้กลับหัว

419
00:42:37,972 --> 00:42:40,023
นี่คือวิธีที่เขาได้พบกับแฟนสาวของเขา

420
00:42:40,349 --> 00:42:42,358
เธอทิ้งผ้าเช็ดหน้าของเธอ

421
00:42:42,935 --> 00:42:44,360
และเขาก็หยิบมันขึ้นมา

422
00:42:44,771 --> 00:42:46,313
จุดเริ่มต้นของความโรแมนติกครั้งใหม่

423
00:42:46,314 --> 00:42:49,149
เขายังชนะการประกวดเต้นอีกด้วย

424
00:42:49,150 --> 00:42:50,701
ขอบคุณ

425
00:42:56,532 --> 00:42:59,125
ที่นี่เขาไปอีกครั้งอวด

426
00:43:08,127 --> 00:43:11,004
ตอนนี้ได้เวลานำเสนอ Ester Blackman แล้ว

427
00:43:11,005 --> 00:43:13,840
รู้จักกันในนามสาวหนังจระเข้

428
00:43:13,841 --> 00:43:18,011
- คือว่าฉันเกิดที่รัฐ
นอร์ธแคโรไลนา เกิดจากพ่อแม่ธรรมดาๆ

429
00:43:18,012 --> 00:43:22,023
ฉันมีน้องสาวหนึ่งคนสามคน
พี่น้องที่เกิดมาเป็นปกติสุขอย่างสมบูรณ์

430
00:43:22,058 --> 00:43:24,017
พี่ชายคนหนึ่งที่ล่วงลับไปแล้ว

431
00:43:24,018 --> 00:43:26,478
ที่ได้เกิดใน
สภาพเดียวกับฉัน

432
00:43:26,479 --> 00:43:30,232
ด้วยผิวแห้งหยาบกร้านมาก
ครอบคลุมทั่วร่างกาย

433
00:43:30,233 --> 00:43:34,286
ซึ่งเป็นที่รู้จักทางการแพทย์
แพทย์ผิวหนัง ichthyosis

434
00:43:34,362 --> 00:43:38,073
แต่ปัจจุบันรู้จักกันผ่านการแสดงแล้ว
โลกในฐานะ The Alligator Skin Girl

435
00:43:38,074 --> 00:43:41,243
ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม
แม่ที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก

436
00:43:41,244 --> 00:43:45,422
ใช่ ฉันเคยแต่งงานแล้ว และ
แม่ของลูกธรรมดาทั้งเจ็ด

437
00:43:45,957 --> 00:43:50,293
ตอนนี้ก็โชคร้ายเหมือนกัน
เพื่อไม่ให้มีผิวที่กระจ่างใสขึ้น

438
00:43:50,294 --> 00:43:54,464
ไม่ต้องมีผมด้วย
ที่จะเติบโตบนศีรษะ

439
00:43:54,465 --> 00:43:58,518
ใช่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ความอยากรู้อยากเห็นของมนุษย์ที่น่าทึ่งจริงๆ!

440
00:43:59,804 --> 00:44:01,304
เพียงหนึ่งปีที่ผ่านมา

441
00:44:01,305 --> 00:44:04,766
เลสลี่เป็นคนเจ้าเล่ห์และ
พนักงานต้อนรับสายการบินที่สวยงาม

442
00:44:04,767 --> 00:44:06,476
จากนั้นเธอก็ทานอาหารแบบเร่งด่วน

443
00:44:06,477 --> 00:44:08,319
และเธอก็ไม่หายเลย

444
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
<i>วันนี้...</i>

445
00:44:09,856 --> 00:44:14,660
เธอคือโลกเดียวที่มีชีวิตอยู่
ตัวอย่างของโครงกระดูกมนุษย์

446
00:44:16,863 --> 00:44:19,498
และผู้ช่วยที่น่ารักของเรา ดอลลี่!

447
00:44:19,574 --> 00:44:21,324
นำสถานที่ท่องเที่ยวต่อไปของเรา

448
00:44:21,325 --> 00:44:23,660
มิสเตอร์ฮิวจ์ เบลีย์ The Pretzel Man

449
00:44:23,661 --> 00:44:25,787
เบลีย์จะพูดเพื่อตัวเอง

450
00:44:25,788 --> 00:44:27,172
ขอบคุณ

451
00:44:27,456 --> 00:44:30,167
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันไม่ร้องเพลงหรือเต้นรำ

452
00:44:30,168 --> 00:44:32,586
หรือทำรองเท้าแตะหรืออะไรทำนองนั้น

453
00:44:32,587 --> 00:44:35,463
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
สภาพที่ไม่ปกติ

454
00:44:35,464 --> 00:44:37,549
ที่ฉันเกิด

455
00:44:37,550 --> 00:44:40,268
ตอนนี้เป็นกระดูกหน้าแข้งงอแบบนั้น

456
00:44:40,428 --> 00:44:41,928
ขาทั้งสองข้างเหมือนกัน

457
00:44:41,929 --> 00:44:43,521
เข่าอยู่ตรงนี้

458
00:44:43,556 --> 00:44:44,931
แต่พวกเขาทำงานได้ดี

459
00:44:44,932 --> 00:44:46,733
ขอบคุณคุณเบลีย์

460
00:44:46,934 --> 00:44:48,393
ตอนนี้สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

461
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
เรามีความยินดีอย่างยิ่งในการนำเสนอ

462
00:44:50,897 --> 00:44:52,480
ความพิเศษ

463
00:44:52,481 --> 00:44:54,024
เหลือเชื่อจริงๆ

464
00:44:54,025 --> 00:44:55,817
ไม่สามารถทำซ้ำได้,

465
00:44:55,818 --> 00:44:58,153
แหล่งท่องเที่ยวแห่งเดียวเท่านั้น

466
00:44:58,154 --> 00:44:59,821
รู้จักกันในชื่อ:

467
00:44:59,822 --> 00:45:01,164
ป๊อปอาย!

468
00:45:09,332 --> 00:45:11,625
และมันจะเป็นอะไรบางอย่างแบบนี้

469
00:45:11,626 --> 00:45:14,094
...เอาล่ะ

470
00:45:16,464 --> 00:45:18,340
...ที่ผมเพิ่งประดิษฐ์ขึ้น

471
00:45:18,341 --> 00:45:20,225
กลับบ้านที่ชิคาโก,

472
00:45:20,593 --> 00:45:22,928
นั่งอยู่คนเดียวสักวันหนึ่ง
ในห้องนอนของฉัน คุณรู้ไหม

473
00:45:22,929 --> 00:45:26,607
ไม่มีอะไรทำ ฝันกลางวัน
คิดถึงคุณแน่นอน

474
00:45:27,099 --> 00:45:31,027
<i>ลูกตาบิดในช่วงสุดท้ายของรอบชิงชนะเลิศ
ส่วนสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษก็เหมือนกับ...</i>

475
00:45:43,574 --> 00:45:46,000
ขอบใจนะ ป๊อปอาย!

476
00:45:47,745 --> 00:45:51,206
ก็เป็นอันจบส่วนหลัก
ของสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้แสดงของเรา

477
00:45:51,207 --> 00:45:52,624
แต่ตอนนี้นี่คือว่า

478
00:45:52,625 --> 00:45:55,961
พิเศษเพิ่มแรงดึงดูด
คุณทุกคนรอคอย

479
00:45:55,962 --> 00:45:58,296
จากกองขยะแห่งวิวัฒนาการ

480
00:45:58,297 --> 00:46:01,216
แหล่งท่องเที่ยวหลักของการแสดงของเรา

481
00:46:01,217 --> 00:46:04,311
หญิงกิ้งก่าแห่งทิเบต!

482
00:46:05,179 --> 00:46:07,931
เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายสูง
ที่จะพาเธอมาหาคุณ

483
00:46:07,932 --> 00:46:11,268
และเพราะความพิเศษ
จำเป็นต้องดูแลและให้อาหาร

484
00:46:11,269 --> 00:46:14,354
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่บอบบางนี้

485
00:46:14,355 --> 00:46:17,440
เราถูกบังคับให้บังคับใช้
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเล็กน้อย

486
00:46:17,441 --> 00:46:20,777
สิบเพนนีเท่านั้นสำหรับ
นิทรรศการเฉพาะนี้

487
00:46:20,778 --> 00:46:25,407
และสำหรับพวกคุณ
ผู้ที่มีท้องไส้อ่อนแรง

488
00:46:25,408 --> 00:46:28,159
พยาบาลของเรามาร่วมงานอีกครั้ง

489
00:46:28,160 --> 00:46:29,911
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

490
00:46:29,912 --> 00:46:32,881
ไปก่อนพวกเขาเถอะ
โต้แย้งเราในเรื่องอื่น

491
00:46:37,044 --> 00:46:40,471
โอ้ เอาน่า โทนี่ แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
ปลอมยังไงก็ลองดู

492
00:46:46,262 --> 00:46:49,815
- แค่ดูพวกเขาสิ พวกเขาต้อง
ได้เห็นสิ่งที่น่ากลัว!

493
00:46:52,518 --> 00:46:53,860
มาเลย

494
00:46:54,687 --> 00:46:57,530
ก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
ป่วยไปกันเถอะ

495
00:46:59,859 --> 00:47:02,160
ขอสามครึ่งครึ่ง

496
00:47:04,613 --> 00:47:05,822
เฮ้ มันไม่เหมือนกันเลย

497
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
เหรียญที่บริดเจ็ทสวมเหรอ?

498
00:47:07,992 --> 00:47:08,867
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

499
00:47:08,868 --> 00:47:11,036
ต้องมีหลายพันคน

500
00:47:11,037 --> 00:47:13,413
คุณได้เหรียญนั้นมาจากไหน?
ฉันก็อยากมีเหมือนกัน

501
00:47:13,414 --> 00:47:15,840
ฉันผลิตเองนะคุณผู้หญิง

502
00:47:20,463 --> 00:47:23,048
เอ่อ ขออภัย ขายหมดแล้ว

503
00:47:23,049 --> 00:47:25,425
- คุณหมายถึงอะไรคุณขายหมดแล้ว
คุณมีตั๋วเต็มม้วนที่นั่น

504
00:47:25,426 --> 00:47:27,677
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
ตั๋วเหลือแล้วท่าน

505
00:47:27,678 --> 00:47:29,346
<i>...แต่...มี</i>

506
00:47:29,347 --> 00:47:31,732
ไม่มีที่ว่างในบ้านอีกต่อไป ขออภัย

507
00:47:34,226 --> 00:47:36,360
<i>...ลูกบอล...มาเลย</i>

508
00:47:47,782 --> 00:47:50,042
คุณมันโง่เขลา

509
00:47:52,161 --> 00:47:53,878
โจรตัวน้อย

510
00:47:54,080 --> 00:47:55,789
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่ทำ
ขายตั๋วให้เราหน่อย

511
00:47:55,790 --> 00:47:58,258
อาจจะไม่มี Lizard Woman ตัวจริงเลย

512
00:47:58,292 --> 00:48:02,929
- ยังไงซะ ดร.โนลเตอร์ก็จะพบสิ่งเหล่านั้น
ผู้คนมีตัวอย่างทฤษฎีของเขาที่น่าสนใจ

513
00:48:03,798 --> 00:48:05,757
เหรียญยังคงกังวลฉัน

514
00:48:05,758 --> 00:48:07,759
มันก็เหมือนกับของบริดเจ็ท!

515
00:48:07,760 --> 00:48:09,352
เธอยังคงคิดถึงอยู่นะรู้ไหม

516
00:48:09,428 --> 00:48:12,522
ไม่ต้องกังวล เธออาจจะ
สถานที่บางแห่งที่มีลูกบอล

517
00:48:20,022 --> 00:48:21,990
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

518
00:48:22,650 --> 00:48:25,285
คุณต้องหาเรื่องอื่นให้ฉัน

519
00:48:30,116 --> 00:48:31,708
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

520
00:48:31,992 --> 00:48:33,993
เรามีรายการที่ต้องดูแล

521
00:48:33,994 --> 00:48:35,453
ให้เบิร์นส์ดูแลเรื่องนั้นเถอะ

522
00:48:35,454 --> 00:48:37,588
คุณมีงานของคุณเองที่ต้องทำ

523
00:48:37,790 --> 00:48:41,426
นั่นคือถ้าข้อตกลงของเรายังคงอยู่

524
00:48:42,545 --> 00:48:44,638
ต้องเป็นผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

525
00:48:44,755 --> 00:48:45,380
ไม่

526
00:48:45,381 --> 00:48:48,007
ในขั้นตอนนี้ของการทำงาน
ผู้ชายจะทำดีกับเราหรือ

527
00:48:48,008 --> 00:48:49,600
บางทีอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ

528
00:48:49,718 --> 00:48:51,302
แต่มันต้องเป็น

529
00:48:51,303 --> 00:48:54,146
แข็งแรง สุขภาพดี ดูดี

530
00:48:55,349 --> 00:48:57,400
ไม่เหมือนฉันใช่มั้ยศาสตราจารย์?

531
00:48:57,643 --> 00:48:59,485
แต่คุณจะแก้ไขปัญหานั้นใช่ไหม?

532
00:49:01,063 --> 00:49:02,397
โอ้ใช่ลินช์

533
00:49:02,398 --> 00:49:03,865
ใช่ ใช่

534
00:49:03,983 --> 00:49:05,575
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

535
00:49:06,235 --> 00:49:08,453
ตำรวจอาจติดตามพวกเขาที่นี่

536
00:49:08,779 --> 00:49:10,955
ให้เธออยู่ในรายการ

537
00:49:11,574 --> 00:49:13,458
มันจะอันตรายน้อยลง

538
00:49:13,993 --> 00:49:15,544
ฉันสัญญากับคุณว่า

539
00:49:16,120 --> 00:49:18,296
ตอนนี้จะไม่มีใครจำเธอได้

540
00:49:23,002 --> 00:49:25,044
มันแย่เกินไปที่เราพลาด
นั่น Lizard Lady จอมปลอมนั่น

541
00:49:25,045 --> 00:49:26,838
คุณหมายถึงลิง
เลดี้ไม่มีจริงเหรอ?

542
00:49:26,839 --> 00:49:28,765
แน่นอนว่าเธอไม่โกนสักพักหนึ่ง

543
00:49:29,508 --> 00:49:31,301
คุณเป็นไปไม่ได้ เอาน่า

544
00:49:31,302 --> 00:49:31,926
ราตรีสวัสดิ์

545
00:49:31,927 --> 00:49:33,060
ราตรีสวัสดิ์ - ลาก่อน

546
00:50:03,626 --> 00:50:06,336
ตอนนี้ฉันจะไป
ฝันถึงสัตว์ประหลาดคืนนี้

547
00:50:06,337 --> 00:50:08,046
เช่นฉันใช่ไหม?

548
00:50:08,047 --> 00:50:09,222
แน่นอน

549
00:56:22,254 --> 00:56:23,805
เซลล์ของเขา

550
00:56:24,923 --> 00:56:27,057
และพืชของฉันด้วย

551
00:56:28,343 --> 00:56:30,144
สายพันธุ์ใหม่

552
00:56:31,930 --> 00:56:33,564
<i>ในที่สุด...</i>

553
00:56:33,849 --> 00:56:36,526
การกลายพันธุ์ที่ได้รับอิทธิพล

554
00:56:38,437 --> 00:56:40,405
มันจะได้ผลในครั้งนี้

555
00:56:41,064 --> 00:56:42,323
มันจะต้อง

556
00:56:43,775 --> 00:56:45,026
มันต้องทำงาน

557
00:56:45,027 --> 00:56:48,070
- แล้วคุณจะเก็บของคุณไว้
สัญญาและทำให้มันได้ผลสำหรับฉันเหรอ?

558
00:56:48,071 --> 00:56:50,323
สมมติว่าไม่ใช่มนุษย์หรือพืช

559
00:56:50,324 --> 00:56:54,002
แต่ด้วยคุณสมบัติ
และข้อดีของทั้งสองอย่าง

560
00:56:54,036 --> 00:56:56,629
พืชที่สามารถเคลื่อนไหวและคิดได้

561
00:56:56,788 --> 00:56:59,882
คนที่สามารถหยั่งรากได้

562
00:57:01,335 --> 00:57:05,513
ใช่...นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้

563
00:57:05,923 --> 00:57:08,966
เราต้องรอ
- เพื่อพันธุ์ที่ถูกต้อง ต้องรอนานแค่ไหน?

564
00:57:08,967 --> 00:57:11,310
<i>- ฉันบอกคุณแล้วเมื่อฉัน...
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว!</i>

565
00:57:12,429 --> 00:57:14,305
บางทีไม่มีทางที่จะรักษาฉันได้

566
00:57:14,306 --> 00:57:16,599
และคุณก็พูดอย่างนั้น
เพื่อให้ฉันทำงานเพื่อคุณต่อไป

567
00:57:16,600 --> 00:57:18,568
มากับฉันฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

568
00:57:19,353 --> 00:57:22,739
นี่คือไวรัสตัวใหม่ ฉันกำลังพัฒนา

569
00:57:23,482 --> 00:57:26,067
การกลายพันธุ์

570
00:57:26,068 --> 00:57:27,985
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเอ๊ะ

571
00:57:27,986 --> 00:57:31,038
กลับผลกระทบของความผิดปกติของคุณ

572
00:57:32,741 --> 00:57:34,834
ใช่ ลองดูสิ

573
00:57:36,328 --> 00:57:40,423
โรคต่อมของคุณเอ๊ะ

574
00:58:27,546 --> 00:58:29,555
คุณเบิร์นส์...

575
00:58:29,589 --> 00:58:32,057
เอาล่ะ การแสดงครั้งต่อไป

576
00:59:09,504 --> 00:59:13,098
เอาน่า แคธี่ จุดเทียน

577
00:59:13,175 --> 00:59:15,101
โอ้ เอ่อ นี่คุณ

578
00:59:15,469 --> 00:59:17,353
ฉันเข้าใจว่าคุณ...

579
00:59:32,861 --> 00:59:35,121
คุณลินช์!

580
00:59:36,698 --> 00:59:40,918
คุณจะไม่ไปดื่มด้วยเหรอ.
เราจะช่วยฉลองวันเกิดของ Kathy เหรอ?

581
00:59:41,912 --> 00:59:45,798
คุณคาดหวังให้ฉันนั่งลง
กับพวกตัวประหลาดมากมายเหรอ?

582
00:59:49,836 --> 00:59:53,013
ไม่ต้องนั่งแล้วคุณลินช์

583
00:59:53,340 --> 00:59:54,548
คุณอาจจะยืนได้

584
00:59:54,549 --> 00:59:58,385
- ใช่ เราไม่รังเกียจถ้าคุณ
เฉลิมฉลองกับเรา คุณลินช์ ใช่ไหม?

585
00:59:58,386 --> 01:00:00,304
เลขที่! เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

586
01:00:00,305 --> 01:00:03,440
ใช่ มาดื่มฉลองกัน

587
01:00:03,517 --> 01:00:05,518
นี่คุณลินช์!

588
01:00:05,519 --> 01:00:06,894
เรายอมรับเขา

589
01:00:06,895 --> 01:00:08,813
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!

590
01:00:08,814 --> 01:00:09,438
ใช่

591
01:00:09,439 --> 01:00:10,564
พี่ชายของเรา

592
01:00:10,565 --> 01:00:11,565
“หุบปาก!

593
01:00:11,566 --> 01:00:13,109
พ่อที่รักของเรา

594
01:00:13,110 --> 01:00:15,578
<i>ฉันจะทำให้คุณเสียใจที่คุณเกิดมา!</i>

595
01:00:16,988 --> 01:00:19,540
ทำให้เราเสียใจที่เราเกิดมา?

596
01:00:24,704 --> 01:00:26,546
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

597
01:00:26,706 --> 01:00:28,173
คุณล่ะ?!

598
01:00:33,922 --> 01:00:36,215
และฉันจะช่วยคุณเฉลิมฉลอง

599
01:00:36,216 --> 01:00:38,425
นั่นมันเหรอ?!

600
01:00:38,426 --> 01:00:41,770
ฉันจะช่วยคุณ! ฉันจะ
ช่วยให้คุณเฉลิมฉลอง!

601
01:01:08,623 --> 01:01:11,750
ทุกสิ่งทุกอย่างพังทลาย!

602
01:01:11,751 --> 01:01:14,928
ไม่เป็นไรหรอกที่รัก เราจะทำ
สักวันหนึ่งจะมีปาร์ตี้อื่น

603
01:02:42,968 --> 01:02:44,936
คุณสอนเต้น

604
01:02:48,640 --> 01:02:49,732
'ใช่

605
01:02:51,810 --> 01:02:52,985
เข้ามา

606
01:03:01,278 --> 01:03:03,621
ดังนั้นคุณกำลังมองหา
เย็นนี้สนุกไหม?

607
01:03:03,738 --> 01:03:05,072
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

608
01:03:05,073 --> 01:03:07,583
แล้วทำไมคุณไม่เอาล่ะ
ถอดหมวกและเสื้อโค้ทของคุณออกไหม?

609
01:03:09,119 --> 01:03:11,328
มาดูกันว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
ใต้หมวกของคุณ

610
01:03:11,329 --> 01:03:12,296
410!

611
01:03:14,332 --> 01:03:15,541
ฉันบอกคุณไม่ได้

612
01:03:15,542 --> 01:03:18,010
โอ้ ไม่ต้องกังวล

613
01:03:18,211 --> 01:03:20,012
คุณสามารถอยู่ได้

614
01:03:20,338 --> 01:03:23,181
ฉันเคยเห็นทุกชนิด
ของสิ่งต่าง ๆ ในเกมนี้

615
01:03:25,677 --> 01:03:27,811
คุณเป็นคนสวยที่นั่นใช่ไหม?

616
01:03:28,263 --> 01:03:30,564
ดูสิ ใช้จ่ายเพิ่มนิดหน่อย...

617
01:03:31,266 --> 01:03:33,442
และฉันจะดีกับคุณเป็นพิเศษ

618
01:03:34,352 --> 01:03:36,695
หรือฉันจะให้แก่คุณตรงๆ?

619
01:03:36,855 --> 01:03:39,115
สั้นและหวาน...

620
01:03:39,524 --> 01:03:41,116
2 ปอนด์

621
01:03:41,651 --> 01:03:43,994
ฉันอยากให้คุณพูดอะไรกับฉัน

622
01:03:44,029 --> 01:03:47,448
- โอ้ ฉันมีให้เลือกมากมาย
หยาบคายถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

623
01:03:47,449 --> 01:03:49,291
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

624
01:03:49,617 --> 01:03:50,959
<i>แค่บอกฉัน...</i>

625
01:03:52,245 --> 01:03:53,670
แค่พูดว่า”

626
01:03:54,748 --> 01:03:58,509
โอ้ เอาน่า ที่รัก ฉันยังไม่มี
ได้ทั้งคืน...อะไรนะ?

627
01:03:59,044 --> 01:04:00,461
'แค่บอกว่า...

628
01:04:00,462 --> 01:04:02,129
"ฉันรักคุณ"

629
01:04:02,130 --> 01:04:03,597
โอ้ใช่แล้ว...

630
01:04:05,633 --> 01:04:07,475
นั่นจะเพิ่มอีกปอนด์

631
01:04:29,949 --> 01:04:31,791
"ฉันรักคุณ"

632
01:04:33,161 --> 01:04:35,662
ใช่ ฉันรู้ แต่พยายามอย่ากังวล

633
01:04:35,663 --> 01:04:37,130
ลาก่อนตอนนี้

634
01:04:38,416 --> 01:04:39,875
ยังไม่มีข่าวของโทนี่

635
01:04:39,876 --> 01:04:43,462
และลอเรนก็โทรหาเขา
แบนทั้งวันไม่มีคำตอบ!

636
01:04:43,463 --> 01:04:45,639
เธอยังไปรอบๆที่นั่นด้วย

637
01:04:46,299 --> 01:04:48,008
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

638
01:04:48,009 --> 01:04:49,593
เขาหายไปแค่วันเดียวเท่านั้น

639
01:04:49,594 --> 01:04:52,646
แต่พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ
และเขาก็คงจะโทรมา

640
01:04:52,889 --> 01:04:54,815
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย!

641
01:04:57,352 --> 01:04:59,153
มันแปลกมาก

642
01:05:00,563 --> 01:05:02,114
และบริดเจ็ต

643
01:05:03,316 --> 01:05:06,034
ตอนนี้เกินหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เธอหายไป

644
01:05:06,486 --> 01:05:10,414
- ฉันไม่เคยพบเธอ แต่ฉันเข้าใจเธอ
ไม่ใช่ประเภทที่หายไปอย่างแน่นอน

645
01:05:10,490 --> 01:05:12,866
ถูกต้อง! มีบางอย่างผิดปกติ!

646
01:05:12,867 --> 01:05:14,952
ฉันรู้!

647
01:05:14,953 --> 01:05:18,589
ดูสิ...ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายเชิงตรรกะ

648
01:05:18,832 --> 01:05:20,124
บอกคุณว่าอะไร

649
01:05:20,125 --> 01:05:22,084
ถ้าโทนี่ไม่มาพรุ่งนี้

650
01:05:22,085 --> 01:05:23,677
แล้วเราจะแจ้งตำรวจ

651
01:05:24,379 --> 01:05:25,763
โอเค?

652
01:05:37,058 --> 01:05:38,525
เธอตายได้อย่างไร?

653
01:05:38,852 --> 01:05:40,528
เพิ่งเสียชีวิต

654
01:05:42,105 --> 01:05:43,656
เหมือนคนอื่นๆ

655
01:05:44,566 --> 01:05:48,452
ไม่นะ เธอหายใจแปลกๆ
และทันใดนั้นเธอก็...

656
01:05:49,779 --> 01:05:51,997
ยังไงก็ตามเราต้องกำจัดเธอ

657
01:05:52,449 --> 01:05:54,041
<i>ฉันจะดูแลมัน</i>

658
01:08:30,607 --> 01:08:31,857
สวัสดี?

659
01:08:31,858 --> 01:08:33,575
สวัสดี

660
01:08:34,360 --> 01:08:35,577
มันคือใคร?

661
01:08:36,070 --> 01:08:37,579
โทนี่

662
01:08:38,072 --> 01:08:39,581
ต้องคุยกับคุณ

663
01:08:40,908 --> 01:08:43,952
โทนี่ ฉันเป็นห่วงคุณมาก

664
01:08:43,953 --> 01:08:45,704
ทำไมคุณไม่โทรมา?

665
01:08:45,705 --> 01:08:47,839
ฉันต้องคุยกับคุณ

666
01:08:48,333 --> 01:08:49,592
ดู...

667
01:08:52,295 --> 01:08:54,171
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

668
01:08:54,172 --> 01:08:55,422
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

669
01:08:55,423 --> 01:08:56,974
รีบหน่อยที่รัก!

670
01:09:07,268 --> 01:09:07,893
ใช่

671
01:09:07,894 --> 01:09:10,312
ศาสตราจารย์ เด็กหญิงเสียชีวิต

672
01:09:10,313 --> 01:09:11,905
ฉันทิ้งเธอลงแม่น้ำ

673
01:09:12,315 --> 01:09:13,440
ลินช์,

674
01:09:13,441 --> 01:09:15,400
ฉันคิดว่าฉันทำสำเร็จแล้ว

675
01:09:15,401 --> 01:09:18,236
แต่เขาหนีไปและ
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

676
01:09:18,237 --> 01:09:20,288
คุณต้องไปหาเขาให้เจอ ลินช์

677
01:09:21,282 --> 01:09:23,250
หรือพาคนอื่นมาให้ฉัน

678
01:09:35,838 --> 01:09:36,505
โทนี่?

679
01:09:36,506 --> 01:09:38,974
ใช่ ให้ฉันเข้าไป

680
01:10:01,489 --> 01:10:03,081
ที่รัก?

681
01:10:36,524 --> 01:10:38,450
เปิดสิ เปิดสิ!

682
01:10:39,152 --> 01:10:40,452
ตำรวจ!

683
01:11:03,384 --> 01:11:05,469
ฉันอยู่ที่ 53 ถนนลิงลีย์

684
01:11:05,470 --> 01:11:07,888
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นี่
กรีดร้องหัวของเธอออกไป

685
01:11:07,889 --> 01:11:11,150
ตอนนี้เธอหมดสติและอาจมีอาการได้
โดนทำร้าย หาหมอดีกว่า

686
01:11:11,184 --> 01:11:13,444
ฉันจะไปค้นหา
แบนซ้ำแล้วซ้ำอีก

687
01:11:18,649 --> 01:11:19,649
มีอะไรที่เราสามารถทำได้ไหม?

688
01:11:19,650 --> 01:11:22,027
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณนะถ้า
คุณสามารถอยู่ข้างนอกได้

689
01:11:22,028 --> 01:11:23,203
สิ่งที่แน่นอน

690
01:11:28,326 --> 01:11:30,627
มันเป็นสิ่งที่น่าตกใจ

691
01:11:31,746 --> 01:11:34,381
เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลา
นานมากแล้วกว่าจะออกมา

692
01:11:34,874 --> 01:11:38,293
ให้เธอหนึ่งในสามนี้
ชั่วโมงและโทรหาฉันหากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ

693
01:11:38,294 --> 01:11:39,803
ใช่หมอ

694
01:11:42,882 --> 01:11:44,216
แล้วโทรกลับอีกครั้งในภายหลัง

695
01:11:44,217 --> 01:11:45,509
ลาก่อนคุณเรดฟอร์ด

696
01:11:45,510 --> 01:11:47,686
ลาก่อนคุณหมอ ขอบคุณ

697
01:11:49,680 --> 01:11:52,649
เธอแค่นอนอยู่ตรงนั้น
เหมือนซอมบี้ มองดูเธอสิ

698
01:11:53,309 --> 01:11:56,403
คุณดูราวกับว่าคุณสามารถทำได้
ดูเหมือนคุณจะได้พักผ่อนด้วยตัวเอง

699
01:11:56,521 --> 01:12:00,232
- ฉันไม่เป็นไร แต่ถ้ามี
เปลี่ยนแล้วกรุณาโทรไปที่หมายเลขที่ฉันให้ไว้

700
01:12:00,233 --> 01:12:01,233
ฉันจะ

701
01:12:01,234 --> 01:12:03,401
พาฉันกลับบ้านนะไบรอัน

702
01:12:03,402 --> 01:12:05,370
ราตรีสวัสดิ์พยาบาล เจอกันตอนเช้า

703
01:12:13,454 --> 01:12:14,963
เด็กขี้

704
01:12:16,249 --> 01:12:17,958
สิ่งที่เธอเห็นนั้นเป็นเรื่องจริง

705
01:12:17,959 --> 01:12:19,468
เธอไม่ได้ฝัน

706
01:12:19,669 --> 01:12:22,262
และน่ากลัวมาก
เธอปิดใจ

707
01:12:22,421 --> 01:12:24,222
กำลังถอยห่างจากมัน

708
01:12:24,298 --> 01:12:26,224
โอ้ ไบรอัน มันแย่มาก

709
01:12:26,509 --> 01:12:28,727
และเธอก็เป็นห่วงโทนี่มาก

710
01:12:29,720 --> 01:12:31,896
นั่นอาจมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

711
01:12:32,056 --> 01:12:35,025
- อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับ
เขาและเธอรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ?

712
01:12:35,935 --> 01:12:39,112
ที่รัก เราต้องตามหาเขาให้เจอ
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยได้

713
01:12:40,106 --> 01:12:41,907
คืนนี้เราทำไม่ได้อีกแล้ว

714
01:12:42,191 --> 01:12:44,451
พักผ่อนเถอะ ฉันจะมาทีหลัง

715
01:13:50,676 --> 01:13:52,810
กลับไปที่เกวียนของคุณ

716
01:13:56,182 --> 01:13:58,066
ฉันหมายถึงกรงของคุณ!

717
01:14:05,816 --> 01:14:07,617
คุณต้องการอะไรเงินมากขึ้น?

718
01:14:07,735 --> 01:14:10,078
ถึงเวลานัดหยุดงานแล้วใช่ไหม?

719
01:14:26,003 --> 01:14:28,588
เขาไม่มีสิทธิ์มาพูดกับเราแบบนั้น

720
01:14:28,589 --> 01:14:30,840
พระองค์ทรงปฏิบัติต่อเราดุจสัตว์

721
01:14:30,841 --> 01:14:32,258
เขาไม่ได้ดีไปกว่าเรา

722
01:14:32,259 --> 01:14:34,469
เอาล่ะ หยุดบ่นได้แล้ว

723
01:14:34,470 --> 01:14:37,389
ตอนนี้คุณทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
บ้านที่นี่คุณก็รู้

724
01:14:37,390 --> 01:14:39,683
เราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวเดียวกัน เป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

725
01:14:39,684 --> 01:14:41,393
ให้มันเป็นเช่นนั้นเถอะ!

726
01:14:41,394 --> 01:14:43,019
ดูคุณเบิร์นส์

727
01:14:43,020 --> 01:14:46,064
คุณเป็นผู้ชายที่ดี คุณไม่เหมือนเขา

728
01:14:46,065 --> 01:14:48,908
ลินช์คือคนที่เราตามล่าอยู่

729
01:14:48,943 --> 01:14:50,860
เขาเป็นคนโหดร้าย

730
01:14:50,861 --> 01:14:54,280
เราได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ดี
โดยโลกภายนอก

731
01:14:54,281 --> 01:14:57,242
เราคิดว่าเราจะมี
บ้านบางอย่างที่นี่

732
01:14:57,243 --> 01:15:00,412
แต่เราก็ยังเกลียดอยู่
และเราก็ยังกลัวอยู่

733
01:15:00,413 --> 01:15:03,540
จำไว้ว่าเขาอยู่ข้างเราจริงๆ

734
01:15:03,541 --> 01:15:05,959
มันเป็นแค่พวกเราที่ต่อต้าน
ส่วนที่เหลือของโลก

735
01:15:05,960 --> 01:15:07,627
เราอย่าทะเลาะกันเลย

736
01:15:07,628 --> 01:15:10,221
แล้วทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

737
01:15:17,346 --> 01:15:20,640
ฉันทำเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
กับธุรกิจทั้งหมด!

738
01:15:20,641 --> 01:15:22,183
ไม่ดังเกินไป

739
01:15:22,184 --> 01:15:24,736
ฉันไม่สนใจว่าใครจะได้ยิน!

740
01:15:25,021 --> 01:15:27,439
คุณอยู่ในนี้เช่น
เท่าที่ฉันเป็นหรือโนลเตอร์

741
01:15:27,440 --> 01:15:28,523
และอย่าลืมมัน!

742
01:15:28,524 --> 01:15:30,116
'ขับมัน!

743
01:15:30,401 --> 01:15:32,318
ดูสิ...ลินช์

744
01:15:32,319 --> 01:15:34,112
เราทำได้ดีในที่นี้

745
01:15:34,113 --> 01:15:36,031
เรามีนิดหน่อย
เงินที่บันทึกไว้ตอนนี้หรือน้อยกว่า

746
01:15:36,032 --> 01:15:38,542
ออกไปในขณะที่เราทำได้

747
01:15:39,326 --> 01:15:42,420
เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ทุกๆ อย่าง เบิร์นส์

748
01:15:43,414 --> 01:15:45,290
มาเลยเบิร์นส์

749
01:15:45,291 --> 01:15:47,425
แค่ครั้งนี้ครั้งสุดท้าย

750
01:15:47,752 --> 01:15:49,669
นอลเตอร์กล่าวอีกครั้งหนึ่ง

751
01:15:49,670 --> 01:15:51,296
แล้วมันก็จะถึงคราวของเรา

752
01:15:51,297 --> 01:15:52,756
ตาของคุณ!

753
01:15:52,757 --> 01:15:55,225
เขาสามารถทำให้ต่อมของเราทำงานได้อย่างถูกต้อง

754
01:15:55,676 --> 01:15:57,385
ทำให้เราปกติ!

755
01:15:57,386 --> 01:15:58,845
คุณไม่อยากเป็นเบิร์นส์ธรรมดาเหรอ?

756
01:15:58,846 --> 01:16:02,223
ฉันไม่ต้องการใดๆ
มีปัญหากับตำรวจ!

757
01:16:02,224 --> 01:16:04,309
ตอนนี้พวกเขาคงกำลังสืบสวนอยู่

758
01:16:04,310 --> 01:16:06,061
อันดับแรกเด็กสาวคนนั้น
แล้วก็ชายหนุ่ม

759
01:16:06,062 --> 01:16:09,197
ทั้งจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน
ทั้งสองอย่างในสัปดาห์เดียวกัน!

760
01:16:14,487 --> 01:16:16,747
เราต้องไปกันแล้ว เบิร์นส์

761
01:16:17,114 --> 01:16:20,241
มันง่ายและสวย

762
01:16:20,242 --> 01:16:22,627
ไม่ใช่หลังจากที่เขาผ่านพวกเขาไปแล้ว

763
01:16:22,745 --> 01:16:24,329
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้!

764
01:16:24,330 --> 01:16:27,048
<i>ฉัน... กำลัง... กำลังจากไป!</i>

765
01:16:28,209 --> 01:16:32,012
มาพร้อมกับงานรื่นเริงถ้าคุณ
ต้องการหรือจะอยู่ที่นี่กับ Nolter ก็ได้

766
01:16:37,343 --> 01:16:38,602
เอาล่ะ

767
01:16:39,053 --> 01:16:40,604
ฉันจะไปคนเดียว

768
01:16:41,889 --> 01:16:45,442
หากคุณมีเกวียนทิ้งไว้
ที่ร้าน Nolter's มารับฉันหน่อย

769
01:16:45,476 --> 01:16:47,193
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

770
01:18:31,999 --> 01:18:34,884
เลขที่!

771
01:18:44,553 --> 01:18:47,639
ไบรอัน ฉันกลัว! ฉันนอนไม่หลับ!

772
01:18:47,640 --> 01:18:48,723
นั่นไม่เหมือนคุณ

773
01:18:48,724 --> 01:18:49,933
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉัน

774
01:18:49,934 --> 01:18:53,236
ทุกสิ่งล้วนไม่จริงทั้งนั้น
ฉันกำลังเดินทางไม่ดีหรืออะไรสักอย่าง

775
01:18:53,395 --> 01:18:55,563
เอาล่ะ ลองผ่อนคลายดู

776
01:18:55,564 --> 01:18:57,190
ฉันจะไปทันที โอเค?

777
01:18:57,191 --> 01:18:59,576
ได้โปรด...และรีบหน่อย!

778
01:19:56,208 --> 01:19:59,002
เฮดี ฉันเอง โทนี่

779
01:19:59,003 --> 01:19:59,627
โทนี่...

780
01:19:59,628 --> 01:20:01,554
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

781
01:20:01,714 --> 01:20:03,473
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

782
01:20:03,674 --> 01:20:05,133
คุณต้องไม่เห็น!

783
01:20:05,134 --> 01:20:06,017
โทนี่...

784
01:20:08,929 --> 01:20:10,938
ไม่มีการควบคุม!

785
01:20:13,350 --> 01:20:15,101
<i>...สมองของฉัน</i>

786
01:20:15,102 --> 01:20:16,903
เขียนสิ่งที่ฉันพูด

787
01:20:22,318 --> 01:20:23,735
<i>โนเกอร์...</i>

788
01:20:23,736 --> 01:20:25,662
กำลังทดลอง...

789
01:20:25,946 --> 01:20:27,663
มนุษย์

790
01:20:27,781 --> 01:20:29,073
<i>และ...</i>

791
01:20:29,074 --> 01:20:30,875
ไม่ใช่มนุษย์

792
01:20:31,035 --> 01:20:33,795
ต้อง...เอานอลเตอร์

793
01:20:39,043 --> 01:20:40,427
โทนี่!

794
01:20:43,630 --> 01:20:45,222
ไบรอัน?

795
01:21:36,725 --> 01:21:38,192
เฮดี?

796
01:21:41,271 --> 01:21:42,279
เฮดี?

797
01:22:33,449 --> 01:22:35,658
พวกเขาจะมองหา
เพื่อเธอในตอนเช้า

798
01:22:35,659 --> 01:22:37,710
พวกเขาจะไม่พบเธอ

799
01:22:38,245 --> 01:22:40,379
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

800
01:22:41,248 --> 01:22:44,300
และอันนี้จะไม่หนีไปไหน

801
01:23:15,532 --> 01:23:17,833
ไปดูว่าเป็นใคร ไปต่อ

802
01:23:18,660 --> 01:23:20,211
กำจัดพวกเขา

803
01:23:22,247 --> 01:23:25,758
เราไม่อยากเอาอะไรไปเลย
โอกาสที่จะถูกขัดจังหวะ

804
01:23:27,294 --> 01:23:28,886
<i>ไม่ใช่ตอนนี้...</i>

805
01:23:42,935 --> 01:23:44,861
ทำไมคุณไม่กดกริ่ง?

806
01:23:46,772 --> 01:23:49,198
มันคงจะมาก
ง่ายกว่า คุณไม่คิดเหรอ?

807
01:23:50,526 --> 01:23:51,743
เธออยู่ที่ไหน?

808
01:23:52,444 --> 01:23:53,402
<i>'ใคร?</i>

809
01:23:53,403 --> 01:23:55,037
คุณรู้ดีว่าใคร

810
01:24:31,275 --> 01:24:32,700
ลินช์ : กลับมา!

811
01:24:34,361 --> 01:24:35,912
กลับมา!

812
01:24:37,698 --> 01:24:39,707
อยู่ห่างจากฉัน!

813
01:24:42,202 --> 01:24:43,419
กลับมา...

814
01:24:44,746 --> 01:24:46,213
คุณประหลาด!

815
01:24:48,333 --> 01:24:50,501
กลับมานะไอ้พวกบ้า!

816
01:24:50,502 --> 01:24:52,086
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ!

817
01:24:52,087 --> 01:24:53,387
กลับมา!

818
01:24:53,630 --> 01:24:55,389
410!

819
01:24:55,882 --> 01:24:58,259
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ!

820
01:24:58,260 --> 01:25:00,269
ทำไมคุณไม่หนีไป?

821
01:25:01,305 --> 01:25:02,730
หนีไป!

822
01:25:02,806 --> 01:25:04,065
ฮึ

823
01:25:05,475 --> 01:25:10,525
<i>คุณไม่เข้าใจเหรอว่าฉันอยากจะ...
คุณไม่เข้าใจว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่!</i>

824
01:25:37,424 --> 01:25:38,766
<i>N“. เบอร์...</i>

825
01:29:29,114 --> 01:29:30,414
<i>ไบรอัน...</i>

826
01:29:31,032 --> 01:29:33,158
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ชู่ว

827
01:29:33,159 --> 01:29:35,085
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

828
01:29:41,960 --> 01:29:43,919
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

829
01:29:43,920 --> 01:29:45,512
ฉันรักคุณ!

830
01:29:51,636 --> 01:29:54,479
ไบรอัน ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

831
01:29:54,973 --> 01:29:56,774
และฉันต้องการคุณ


