1 00:00:53,125 --> 00:00:54,041 Γινώμενος; 2 00:00:54,125 --> 00:00:55,250 Εκτελώ μια ενημέρωση κώδικα συντήρησης. 3 00:00:55,333 --> 00:00:57,833 Όλες οι κάμερες CCTV θα μείνετε εκτός σύνδεσης για δέκα λεπτά. 4 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 Salaam alaikum, κύριε Ανσάρι. 5 00:01:36,083 --> 00:01:37,250 Φαίνεται ότι είναι θέλημα Θεού… 6 00:01:38,208 --> 00:01:40,583 ότι ο αέρας του Λονδίνου σου ταιριάζει. 7 00:01:40,666 --> 00:01:42,500 Πες στους άντρες σου να κάνουν πίσω. 8 00:01:43,291 --> 00:01:44,250 Μόλις ήρθα από… 9 00:01:44,875 --> 00:01:46,166 να πει γεια. 10 00:01:58,958 --> 00:02:00,375 Ταγματάρχη Sameer! 11 00:02:01,541 --> 00:02:03,250 Σε άφησαν να βγεις από τη φυλακή! 12 00:02:03,791 --> 00:02:04,708 Συγχαρητήρια! 13 00:02:05,833 --> 00:02:06,791 Άκου, Σάμερ. 14 00:02:08,791 --> 00:02:10,291 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 15 00:02:11,166 --> 00:02:14,041 Πιστέψτε με, δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 16 00:02:15,791 --> 00:02:16,666 Λυπάμαι. 17 00:02:18,208 --> 00:02:19,916 Αυτή είναι όλη η πίστη που είχατε σε μένα; 18 00:02:21,458 --> 00:02:22,333 Γενικός! 19 00:02:22,708 --> 00:02:24,666 Αν η αποστολή Zulfiqar είχε πετύχει-- 20 00:02:24,750 --> 00:02:25,916 Ναι, αλλά δεν έγινε, Σάμερ. 21 00:02:28,333 --> 00:02:31,875 Άκουσα ότι είχες ένα Σχέδιο Β σε εφαρμογή, που πέτυχε; 22 00:02:33,500 --> 00:02:34,458 Γιατί, Sameer; 23 00:02:35,250 --> 00:02:40,875 Καταλήξατε στις ιστορίες… λέμε στους νεοσύλλεκτους μας; 24 00:02:41,666 --> 00:02:43,125 Τι πετύχατε με το Plan B; 25 00:02:43,875 --> 00:02:44,750 Απολύτως τίποτα. 26 00:02:45,125 --> 00:02:46,958 Το Σχέδιο Α ήταν ανώτερο. 27 00:02:48,875 --> 00:02:50,708 Επίθεση με νευρικό αέριο… 28 00:02:52,125 --> 00:02:53,666 θα μπορούσε να προκαλέσει πόλεμο. 29 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Αυτό όμως δεν συνέβη. 30 00:02:58,291 --> 00:03:00,041 Γιατί μας πρόδωσες. 31 00:03:03,708 --> 00:03:05,833 Το σχέδιο Β εννοούνταν επίσης να είναι μικρότερη σε κλίμακα. 32 00:03:05,916 --> 00:03:08,041 Και με τη χάρη του Αλλάχ, ήταν επιτυχία. 33 00:03:08,833 --> 00:03:10,583 Είναι λυπηρό αυτό η ινδική κυβέρνηση 34 00:03:10,666 --> 00:03:13,416 το πρόβαλε ως ατύχημα και άλλαξε την αφήγηση. 35 00:03:15,916 --> 00:03:16,833 Γενικός! 36 00:03:18,625 --> 00:03:23,208 Αν δεν μας είχες προδώσει για αυτό ιερόσυλη ζωή στο Λονδίνο, 37 00:03:23,291 --> 00:03:25,041 τα πράγματα θα ήταν τόσο διαφορετικά σήμερα. 38 00:03:25,458 --> 00:03:26,833 Δεν είχα άλλη επιλογή, Sameer. 39 00:03:27,166 --> 00:03:30,208 Ο Πρωθυπουργός είχε ήδη έκλεισε συμφωνία με τους Ινδούς. 40 00:03:30,708 --> 00:03:32,375 Τι θα έκανες ήσουν στη θέση μου; 41 00:03:34,000 --> 00:03:36,208 Δεν έχει νόημα να κολλάς στο παρελθόν κύριε Ανσάρι. 42 00:03:37,750 --> 00:03:38,875 Ας κοιτάξουμε το μέλλον. 43 00:03:39,250 --> 00:03:40,541 Έχω ένα νέο σχέδιο. 44 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Zulfiqar 2.0. 45 00:03:44,000 --> 00:03:45,375 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 46 00:03:46,958 --> 00:03:48,125 Φυσικά! 47 00:03:49,208 --> 00:03:52,375 Καλέστε με όποτε χρειαστείτε οτιδήποτε. 48 00:03:53,958 --> 00:03:54,833 Θεού θέλοντος! 49 00:03:58,416 --> 00:03:59,625 Αντίο κ. Ανσάρι. 50 00:04:31,500 --> 00:04:33,416 Τι συνέβη; Βοηθήστε τον! 51 00:04:33,750 --> 00:04:34,791 Ω, Θεέ μου! 52 00:05:36,666 --> 00:05:38,458 Πρέπει να κάνουμε την παράδοση στο ο πελάτης σε λίγες μέρες. 53 00:05:38,541 --> 00:05:39,916 Είμαστε σε καλό δρόμο, Ράτζι; 54 00:05:47,708 --> 00:05:50,000 Νομίζω ότι κάτι έχει κολλήσει εδώ. 55 00:05:51,583 --> 00:05:52,708 Τι σαπούνι χρησιμοποιείτε; 56 00:05:53,291 --> 00:05:54,208 Μυρίζεις πολύ ωραία. 57 00:05:59,083 --> 00:06:01,541 Ράτζι, δεν φοράς τα μαλλιά σου ψηλά αυτές τις μέρες. 58 00:06:04,833 --> 00:06:05,958 Πρόκειται για την ασφάλεια. 59 00:06:06,041 --> 00:06:08,541 Δεν θέλω να σου βγουν τα μαλλιά πιάστηκε στη μηχανή, ξέρεις. 60 00:06:10,708 --> 00:06:12,041 Δεν είναι κανόνας ή τίποτα. 61 00:06:13,208 --> 00:06:15,416 Απλώς σε προσέχω, αυτό είναι όλο. 62 00:06:16,208 --> 00:06:17,083 Νάντα! 63 00:06:17,416 --> 00:06:19,125 -Γεια σας κύριε Κοθάρη! -Σε έψαχνα. 64 00:06:19,208 --> 00:06:21,041 -Μπορούμε να βρεθούμε τώρα; -Ναι, θα έρθω. 65 00:06:24,000 --> 00:06:24,875 Ράτζι… 66 00:06:25,833 --> 00:06:28,583 φαίνεσαι πολύ ωραία όταν είσαι δέστε τα μαλλιά σας σε έναν κότσο. 67 00:07:13,708 --> 00:07:15,250 Κατεβείτε γρήγορα αν αυτή είναι η στάση σας. 68 00:07:15,958 --> 00:07:18,083 Βιαστείτε και παρακαλώ, ανοίξτε δρόμο! 69 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 «Οι σημερινές σας συνθήκες μην καθορίσετε πού μπορείτε να πάτε. 70 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Απλώς καθορίζουν από πού ξεκινάς». 71 00:08:02,083 --> 00:08:03,666 Μπαμπά, τι σημαίνει αυτό; 72 00:08:07,291 --> 00:08:08,791 Το δώρο σου… 73 00:08:09,791 --> 00:08:12,375 Οι συνθήκες δεν καθορίζουν… 74 00:08:12,958 --> 00:08:14,583 όπου μπορείτε να πάτε. 75 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 Απλώς καθορίζουν… 76 00:08:19,458 --> 00:08:20,666 από όπου ξεκινάς. 77 00:08:20,750 --> 00:08:23,333 Ακόμα και εγώ μπορώ να κάνω αυτή τη μετάφραση 50-50. 78 00:08:23,791 --> 00:08:25,166 Γιατί τον έφερες μαζί; 79 00:08:28,208 --> 00:08:29,583 Είχε τόσες τάξεις. 80 00:08:30,291 --> 00:08:32,041 Δεν είχα την ευκαιρία να τον αφήσω σπίτι. 81 00:08:42,166 --> 00:08:43,208 Πώς είναι ο Arvind; 82 00:08:47,708 --> 00:08:48,541 Δεν ξέρω. 83 00:08:48,625 --> 00:08:49,541 Πρέπει να είναι καλά. 84 00:08:50,416 --> 00:08:51,458 Δεν είστε σε επαφή; 85 00:08:55,000 --> 00:08:55,916 Σούτσι! 86 00:08:58,416 --> 00:09:01,541 Τι ανάγκη να φέρεις και τρίτο άτομο για να λύσει προβλήματα στο γάμο μας; 87 00:09:02,458 --> 00:09:03,875 Αυτό δεν είναι μια καταραμένη ασθένεια! 88 00:09:05,666 --> 00:09:06,541 Ναι, κύριε; 89 00:09:07,083 --> 00:09:08,708 Μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας. 90 00:09:11,500 --> 00:09:13,375 Θέλετε να προσθέσετε κάτι σε αυτό; 91 00:09:13,791 --> 00:09:14,625 Μου; 92 00:09:18,958 --> 00:09:19,833 Με συγχωρείτε; 93 00:09:20,166 --> 00:09:21,083 -Έχεις συμπληρώσει τη φόρμα; -Μην το χρειάζεσαι αυτό. 94 00:09:21,166 --> 00:09:22,041 Ναί. 95 00:09:23,458 --> 00:09:24,541 Κύριε, μπορώ να έχω τη φόρμα; 96 00:09:28,750 --> 00:09:30,750 Κύριε, δίνουμε αυτό το βιβλίο σε όλα τα ζευγάρια. 97 00:09:36,250 --> 00:09:38,333 Μόνο σε αυτούς που το χρειάζονται, είμαι σίγουρος; 98 00:09:38,416 --> 00:09:40,166 Όχι κύριε. Το δίνουμε σε όλους. 99 00:09:41,000 --> 00:09:45,250 Κύριε, έχετε δωρεάν χαλάρωση αρχείο ήχου με το βιβλίο. 100 00:09:45,333 --> 00:09:49,791 Ο γιατρός σας συνιστά να διαβάσετε αυτό το βιβλίο πριν από το επόμενο ραντεβού σας. 101 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 Είναι δωρεάν; 102 00:09:52,166 --> 00:09:53,583 Είναι δωρεάν… 103 00:09:54,000 --> 00:09:55,375 με έκπτωση 25%. 104 00:09:57,125 --> 00:09:58,875 Δωρεάν ή με έκπτωση; 105 00:09:59,708 --> 00:10:00,750 Σουτσίτρα λοιπόν… 106 00:10:00,833 --> 00:10:04,958 δεν ήθελες να είναι ο άντρας σου εργασία σε επικίνδυνο περιβάλλον. 107 00:10:05,041 --> 00:10:07,208 Ήθελες να κάνει μια συμβατική δουλειά. 108 00:10:08,166 --> 00:10:11,833 Μόλις όμως βρέθηκε ο Σρίκαντ μια εταιρική δουλειά, παρατάτε τη δουλειά σας. 109 00:10:12,583 --> 00:10:15,875 Αυτό γιατί το ήθελα περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά. 110 00:10:16,375 --> 00:10:17,541 Κι εσύ, Σρίκαντ. 111 00:10:17,625 --> 00:10:18,833 Εναλλαγή εργασιών… 112 00:10:19,208 --> 00:10:21,000 πρέπει να ήταν σκληρός. 113 00:10:21,083 --> 00:10:23,208 Έχετε πρόβλημα προσαρμογής στη νέα σας ζωή; 114 00:10:23,291 --> 00:10:24,125 Όχι πραγματικά. 115 00:10:24,458 --> 00:10:26,666 Προσαρμόζομαι πολύ γρήγορα. Είμαι καλά. 116 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Για την ώρα, ας αφήσουμε αυτή τη συζήτηση στην άκρη. 117 00:10:30,416 --> 00:10:32,166 Ας κάνουμε μια απλή άσκηση, εντάξει; 118 00:10:33,291 --> 00:10:34,291 Srikant… 119 00:10:34,375 --> 00:10:35,875 πες μου πέντε πράγματα… 120 00:10:36,250 --> 00:10:38,625 είστε ευγνώμονες για την Suchitra. 121 00:10:42,708 --> 00:10:43,666 Πέντε πράγματα; 122 00:10:46,958 --> 00:10:49,250 Θέλω να πω, γιατί μόνο πέντε; 123 00:10:49,333 --> 00:10:51,208 Υπάρχουν πολλά πράγματα που Πραγματικά τη θαυμάζω. 124 00:10:51,291 --> 00:10:52,208 εννοώ… 125 00:10:56,125 --> 00:10:58,375 όπως, είμαι πραγματικά ευγνώμων που… 126 00:10:59,166 --> 00:11:01,791 δεν αφήνει ποτέ τα παιδιά να αισθάνονται η απουσία μου στη ζωή τους. 127 00:11:03,000 --> 00:11:03,958 Και… 128 00:11:04,583 --> 00:11:05,416 και… 129 00:11:06,291 --> 00:11:09,375 είναι μια πολύ καλή χορεύτρια Bharatanatyam. Διαπρέπει σε αυτό. 130 00:11:11,583 --> 00:11:14,750 Και sambar… το μαγειρεύει τόσο καλά! 131 00:11:14,833 --> 00:11:15,708 Και ράσαμ! 132 00:11:16,333 --> 00:11:17,333 Ναι! 133 00:11:17,416 --> 00:11:20,083 Ακόμα κι αν μετρήσεις σαμπάρ και ράσαμ, αυτά είναι μόνο τέσσερα πράγματα, Σρι. 134 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 Με έβαλε επί τόπου. 135 00:11:23,375 --> 00:11:26,041 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει για αυτό εκπομπή κουίζ. Θα είχα έρθει προετοιμασμένος. 136 00:11:26,125 --> 00:11:27,166 Εντάξει, Srikant! Χαλαρώστε! 137 00:11:28,208 --> 00:11:29,083 Τώρα, η σειρά σου. 138 00:11:31,041 --> 00:11:32,083 Είναι υπέροχος μπαμπάς. 139 00:11:32,958 --> 00:11:34,291 Είναι ένας άνθρωπος με πολύ αρχές. 140 00:11:34,375 --> 00:11:35,625 Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. 141 00:11:36,083 --> 00:11:37,125 Πολύ έξυπνο. 142 00:11:37,666 --> 00:11:39,708 Είναι πολύ αφοσιωμένος και εργατικός. 143 00:11:40,291 --> 00:11:41,291 Και… 144 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 μπορεί να μαγειρέψει ένα ψέμα στο τέλος ενός καπέλου. 145 00:11:45,000 --> 00:11:46,041 Εντάξει, τώρα. 146 00:11:46,833 --> 00:11:49,458 Πόσο σωματικά οικείο είστε μεταξύ σας; 147 00:11:49,833 --> 00:11:50,833 Όπως και στο… 148 00:11:50,916 --> 00:11:52,708 -πόσο συχνά-- - Πόσο συχνά τι; 149 00:11:55,083 --> 00:11:57,833 Θέλω να ρωτήσω πόσο σωματικά οικεία είσαι στη ζωή. 150 00:11:57,916 --> 00:11:58,833 Γενικά, ξέρεις. 151 00:11:58,916 --> 00:11:59,958 Ρωτάς… 152 00:12:00,666 --> 00:12:03,083 πόσες φορές κάνουμε σεξ; 153 00:12:03,166 --> 00:12:05,916 Η σωματική οικειότητα δεν αφορά απλώς το σεξ. 154 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Είναι πολύ περισσότερα. 155 00:12:07,125 --> 00:12:09,500 Είναι ένας δείκτης του συναισθηματικού σας δεσμού. 156 00:12:09,583 --> 00:12:10,833 Κρατώντας τα χέρια. 157 00:12:10,916 --> 00:12:14,083 Μια αγκαλιά ή ένα φιλί πριν φύγεις για τη δουλειά. Αγκαλιά. 158 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Αυτά είναι… 159 00:12:16,458 --> 00:12:18,791 πολύ προσωπικά στοιχεία! 160 00:12:18,875 --> 00:12:22,208 Srikant, σταμάτα να ψάχνεις στο σεξ ως θέμα ταμπού. 161 00:12:22,291 --> 00:12:24,208 Θα πρέπει να μπορείς να μιλήσουμε ανοιχτά γι' αυτό. 162 00:12:25,333 --> 00:12:26,500 Είναι αστείο αυτό; 163 00:12:26,875 --> 00:12:28,125 Αυτό είναι τόσο παιδικό! 164 00:12:28,208 --> 00:12:31,333 Θα πάρω καλύτερες συμβουλές από αυτή από μια απλή αναζήτηση στο τηλέφωνό μου. 165 00:12:31,791 --> 00:12:35,291 Κύριε Srikant, μπορείτε να γίνετε γνώστης από τις γνώσεις των άλλων. 166 00:12:35,625 --> 00:12:38,000 Αλλά δεν μπορείς να γίνεις σοφός από τη σοφία των άλλων. 167 00:12:38,083 --> 00:12:40,250 Μπορείτε να βρείτε αυτήν την προσφορά στο Google! 168 00:12:40,333 --> 00:12:41,875 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν δικό μου απόσπασμα. 169 00:12:41,958 --> 00:12:43,125 Ακόμα κι εγώ ξέρω μερικά αποσπάσματα. 170 00:12:43,208 --> 00:12:45,708 «Αν εσύ κι εγώ συμφωνούμε σε όλα, τότε ένας από εμάς είναι περιττός, 171 00:12:45,791 --> 00:12:47,000 -για τον διάολο». -Μείνε σιωπή. 172 00:12:47,500 --> 00:12:48,833 «Μερικές φορές, για να κερδίσεις, πρέπει πρώτα να χάσεις, 173 00:12:48,916 --> 00:12:50,583 και αυτός που κερδίζει αφού χάσει λέγεται Τζογαδόρος». 174 00:12:50,666 --> 00:12:52,125 -Τι; - «Πέρα από τον φόβο βρίσκεται η νίκη». 175 00:12:52,208 --> 00:12:54,000 «Στον νικητή πάνε τα λάφυρα». «Γαμώτο!» 176 00:12:54,083 --> 00:12:55,833 -Σούτσιτρα, τι είναι αυτό; - Γιατρός είναι! 177 00:12:55,916 --> 00:12:57,500 -Πληρώνουμε για αυτά τα εισαγωγικά; -Αυτή είναι μια συνεδρία θεραπείας! 178 00:12:57,583 --> 00:12:58,875 Γαμήστε το! Δεν είμαι μέρος του! 179 00:12:58,958 --> 00:13:00,333 -Δεν είμαι μέρος του! -Σρίκαντ! 180 00:13:00,416 --> 00:13:01,458 Είναι απατεώνας! 181 00:13:02,125 --> 00:13:02,958 Άσε μας, Atharv. 182 00:13:03,041 --> 00:13:04,125 Χρειάζεται σοβαρή βοήθεια. 183 00:13:04,208 --> 00:13:05,833 Υπόσχομαι ότι θα κλείσω άλλο ραντεβού. 184 00:13:05,916 --> 00:13:06,791 Πραγματικά λυπάμαι. 185 00:13:12,208 --> 00:13:13,250 Χρέωσε τους 3.000. 186 00:13:13,583 --> 00:13:14,458 Στην πραγματικότητα, περίμενε. 187 00:13:14,541 --> 00:13:15,583 Χρέωσε τους 5.000. 188 00:13:16,416 --> 00:13:17,625 Και πληρώνουν για το βιβλίο. 189 00:13:18,458 --> 00:13:19,375 Αυτό είναι σωστό. 190 00:13:56,916 --> 00:13:57,791 Είναι ασφαλές. 191 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες κάμερες εδώ. 192 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 Θα εκτελέσεις όλη αυτή τη λειτουργία, Sajid. 193 00:14:03,750 --> 00:14:05,791 Περίμενα να επιστρέψω στην Ινδία. 194 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 Θα πας εκεί για μια πραγματικά τιμητική αποστολή. 195 00:14:10,583 --> 00:14:13,583 Θέλω την 100% εστίασή σας σε αυτή την αποστολή. 196 00:14:13,666 --> 00:14:16,291 Έχουμε την ευκαιρία να επιτεθεί για άλλη μια φορά στην Ινδία. 197 00:14:16,708 --> 00:14:19,500 -Ας μην σπαταλάμε... -Αδερφέ Σάμερ, θα κάνω τη δουλειά μου. 198 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 Μείνε κάτω από το ραντάρ. 199 00:14:20,958 --> 00:14:22,000 Ολοκληρώστε την αποστολή. 200 00:14:22,083 --> 00:14:23,291 Και βγες έξω! 201 00:14:23,375 --> 00:14:24,583 Χωρίς προσωπική δουλειά. 202 00:14:25,625 --> 00:14:26,458 Ναί. 203 00:14:26,541 --> 00:14:27,791 Και μην κάνεις τίποτα… 204 00:14:28,875 --> 00:14:30,458 που δεν θα ενέκρινα. 205 00:14:31,541 --> 00:14:32,875 Διαβατήριο και εισιτήριο. 206 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 Η πτήση σας αναχωρεί σε έξι ώρες. 207 00:14:42,583 --> 00:14:44,291 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 208 00:14:47,541 --> 00:14:48,458 Αντίο. 209 00:14:51,833 --> 00:14:52,791 Αντίο. 210 00:15:23,500 --> 00:15:24,541 Γειά σου; 211 00:15:24,625 --> 00:15:25,541 Γεια σας, κύριε Sambit. 212 00:15:25,625 --> 00:15:27,083 Είμαι ο Deepan από το Λονδίνο. 213 00:15:27,166 --> 00:15:28,250 Ελπίζω να με θυμάσαι. 214 00:15:29,208 --> 00:15:30,333 Ω! Γεια, Deepan. 215 00:15:30,416 --> 00:15:32,250 Νομίζω ότι έχεις… 216 00:15:32,333 --> 00:15:33,625 Subbu στην κράτηση σας. 217 00:15:34,625 --> 00:15:36,208 Είναι υπουργός Εξωτερικών της κυβέρνησής μας. 218 00:15:36,291 --> 00:15:37,500 Κυβέρνηση στην Εξορία. 219 00:15:37,875 --> 00:15:39,791 Τεχνικά δεν είσαι κυβέρνηση. 220 00:15:39,875 --> 00:15:40,750 Όχι, όχι, όχι! 221 00:15:41,458 --> 00:15:44,958 Ακόμη και το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία είναι κοντά να μας προσφέρει υποστήριξη αυτή τη στιγμή. 222 00:15:45,666 --> 00:15:47,125 Τι θέλεις από μένα, Ντιπάν; 223 00:15:48,500 --> 00:15:50,000 Θέλουμε πίσω τον Subbu. 224 00:15:50,875 --> 00:15:52,375 Σκότωσε Ινδούς αξιωματικούς. 225 00:15:52,458 --> 00:15:55,625 Πρέπει να περάσει από τη δέουσα διαδικασία σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας. 226 00:15:56,458 --> 00:15:58,333 Θα κάνεις δώρο Subbu στους Λάνκα; 227 00:16:00,583 --> 00:16:01,916 Αυτό είναι γελοίο. 228 00:16:02,625 --> 00:16:04,458 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 229 00:16:04,541 --> 00:16:06,541 Δεν δεσμεύεστε από τους διεθνείς νόμους. 230 00:16:07,416 --> 00:16:08,291 Παρακαλώ! 231 00:16:08,875 --> 00:16:10,666 Μην τον παραδώσετε στους Λάνκα. 232 00:16:10,750 --> 00:16:13,458 Θα δω τι μπορώ να κάνω, Ντιπάν. Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα. 233 00:16:13,541 --> 00:16:15,791 Κύριε Sambit, Θα ήθελα να σας πω ένα πράγμα. 234 00:16:17,041 --> 00:16:19,000 Αν συμβεί κάτι στο Subbu… 235 00:16:19,708 --> 00:16:22,541 θα υπάρξουν επιπτώσεις, και θα είναι πέρα από τον έλεγχό μου. 236 00:16:23,291 --> 00:16:24,458 Με απειλείς; 237 00:16:25,041 --> 00:16:25,875 Όχι, όχι, όχι. 238 00:16:25,958 --> 00:16:28,375 Δεν σε απειλώ. Απλώς ζητώ τη βοήθειά σας. 239 00:16:29,916 --> 00:16:32,250 Δεν θέλω την κίνησή μου να εκτροχιαστεί ξανά. 240 00:16:32,333 --> 00:16:33,458 Όπως είπα… 241 00:16:33,541 --> 00:16:34,625 Θα δω ότι μπορώ να κάνω. 242 00:16:34,708 --> 00:16:36,500 Αλλά πρέπει να πείτε στον Μπασκαράν… 243 00:16:36,916 --> 00:16:39,250 που πέρασε ο αδερφός του τα όρια αυτή τη φορά. 244 00:16:40,166 --> 00:16:44,291 Και Deepan, συνέχισε την κίνησή σου στο μυαλό σου πριν κάνεις οτιδήποτε. 245 00:16:44,666 --> 00:16:47,333 Δεν θέλετε να μας φέρετε σε θέση όπου πρέπει να επεκταθούμε 246 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 την απαγόρευση του οργανισμού σας επ' αόριστον. 247 00:16:52,125 --> 00:16:53,291 Δεν θέλεις να το κάνεις… 248 00:16:53,958 --> 00:16:54,875 σωστά; 249 00:17:20,708 --> 00:17:21,625 Bhaskaran. 250 00:17:22,916 --> 00:17:23,833 Άσχημα νέα; 251 00:17:24,208 --> 00:17:25,583 Μακάρι να μπορούσα να πω όχι. 252 00:17:28,708 --> 00:17:31,958 Η Ινδία θα χρησιμοποιήσει το Subbu για να σκοράρει brownie points με τη Σρι Λάνκα. 253 00:17:32,458 --> 00:17:36,375 Όχι απαραίτητα. Μίλησα στον Sambit. Ας περιμένουμε να δούμε. 254 00:17:39,000 --> 00:17:41,916 Αν ήμουν ο άντρας που ήμουν πριν από δέκα χρόνια... 255 00:17:42,375 --> 00:17:44,250 Η κυβέρνηση της Γαλλίας… 256 00:17:44,958 --> 00:17:47,708 πρόκειται να άρει την απαγόρευση σε εμάς. 257 00:17:48,125 --> 00:17:50,291 Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι για αυτό. 258 00:17:51,083 --> 00:17:52,458 Τι θέλεις να κάνω; 259 00:17:53,333 --> 00:17:55,458 Οι Λάνκας θα σκοτώσουν σίγουρα τον Subbu. 260 00:17:55,541 --> 00:17:59,291 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι αν ο Σουμπού δεν είχε προσπαθήσει να δραπετεύσει. 261 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 Εσύ είσαι αυτός που τον έστειλε στην Ινδία. 262 00:18:01,541 --> 00:18:02,500 Εμείς! 263 00:18:02,583 --> 00:18:03,458 Τον στείλαμε! 264 00:18:07,166 --> 00:18:08,125 Deepan! 265 00:18:08,583 --> 00:18:09,875 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 266 00:18:12,125 --> 00:18:13,583 Θέλω τον Subbu πίσω στο Λονδίνο. 267 00:18:20,791 --> 00:18:21,875 Γεια! 268 00:18:21,958 --> 00:18:23,000 Γεια! 269 00:18:23,083 --> 00:18:24,666 Από πότε περιμένεις εδώ; 270 00:18:24,750 --> 00:18:25,750 Περίπου μια ώρα. 271 00:18:25,833 --> 00:18:26,875 Είσαι τρελός! 272 00:18:26,958 --> 00:18:27,791 Σχετικά με εσάς; 273 00:18:27,875 --> 00:18:28,791 Ναί! 274 00:18:28,875 --> 00:18:30,916 Τώρα μην κάνεις αυτή την ηλίθια, κινηματογραφική μαλακία. 275 00:18:32,083 --> 00:18:33,125 Πώς ήταν το σχολείο; 276 00:18:33,916 --> 00:18:34,833 Μη ρωτάς. 277 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Ρε φίλε! 278 00:18:40,875 --> 00:18:42,000 Δεν πας σπίτι; 279 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Αν τηλεφωνήσει η μαμά, πες της Σπουδάζω μαζί σου, 280 00:18:45,625 --> 00:18:47,291 και δεν μπορώ να μιλήσω γιατί είμαι στην τουαλέτα. 281 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 Kalyan, Mahima. Mahima, Kalyan. 282 00:18:49,208 --> 00:18:50,166 Γεια. 283 00:18:56,250 --> 00:18:57,416 Που με πας; 284 00:18:58,625 --> 00:18:59,583 Είναι έκπληξη. 285 00:19:09,166 --> 00:19:10,416 Τι κάνουμε εδώ; 286 00:19:14,875 --> 00:19:16,416 Σοβαρά, πού πάμε; 287 00:19:20,041 --> 00:19:20,916 Ελα. 288 00:19:24,375 --> 00:19:25,250 Εμπιστεύσου με. 289 00:20:00,708 --> 00:20:01,583 Ελα. 290 00:20:02,166 --> 00:20:03,125 Ελα. 291 00:20:07,791 --> 00:20:08,666 Εντάξει, Ντρίτι! 292 00:20:09,375 --> 00:20:10,500 Κλείστε τα μάτια σας. 293 00:20:10,583 --> 00:20:11,458 Τι; 294 00:20:11,541 --> 00:20:13,000 Είπες ότι με εμπιστεύεσαι… 295 00:20:13,083 --> 00:20:13,958 σωστά; 296 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 Κλείστε τα μάτια σας. 297 00:20:19,333 --> 00:20:20,208 Καλά. 298 00:20:20,708 --> 00:20:21,583 Μεγάλος! 299 00:20:21,666 --> 00:20:22,583 Ελα. 300 00:20:27,666 --> 00:20:28,625 Αριστερά. 301 00:20:35,875 --> 00:20:37,833 -Οπου; -Καλά. 302 00:20:50,583 --> 00:20:52,333 Kalyan, φοβάμαι πραγματικά, εντάξει; 303 00:20:52,416 --> 00:20:53,416 Μη φοβάσαι. 304 00:20:57,125 --> 00:20:58,083 Θα ανοίξω; 305 00:20:58,166 --> 00:20:59,041 Περιμένετε. 306 00:21:01,375 --> 00:21:02,791 -Τι στο διάολο! -Ηρεμώ! 307 00:21:02,875 --> 00:21:05,708 - Άσε με, σε παρακαλώ! -Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 308 00:21:11,458 --> 00:21:12,833 Δεν θα σε αφήσω να πέσεις. 309 00:21:13,291 --> 00:21:14,666 Απλά ανοίξτε τα μάτια σας… 310 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 και δείτε τη θέα. 311 00:21:17,333 --> 00:21:18,458 Αυτό είναι θέα; 312 00:21:19,041 --> 00:21:20,416 Είσαι νέος στη Βομβάη; 313 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 Εντάξει, κακό μου. 314 00:21:23,583 --> 00:21:25,125 Έχετε παραβιάσει ποτέ κάποιον κανόνα; 315 00:21:25,750 --> 00:21:26,625 Ναί. 316 00:21:27,000 --> 00:21:27,916 Ναι; Οταν; 317 00:21:29,041 --> 00:21:30,041 Όταν εγώ… 318 00:21:30,125 --> 00:21:31,375 Δεν νομίζω. 319 00:21:31,458 --> 00:21:33,833 Ειλικρινά, δεν νομίζω έχεις παραβιάσει ποτέ έναν κανόνα. 320 00:21:34,458 --> 00:21:37,166 Πρέπει να είσαι σπίτι πριν το σκοτάδι. 321 00:21:37,500 --> 00:21:39,250 Δεν μιλάς σε πολλά αγόρια. 322 00:21:39,333 --> 00:21:41,500 Προφανώς δεν είχες ποτέ αγόρια. 323 00:21:42,208 --> 00:21:44,458 Πώς ξέρεις ότι το έχω δεν είχες ποτέ αγόρι; 324 00:21:44,541 --> 00:21:46,416 Λοιπόν, μπορώ να μαντέψω τόσα πολλά. 325 00:21:48,500 --> 00:21:49,333 Πραγματικά; 326 00:21:49,708 --> 00:21:50,583 Πραγματικά. 327 00:22:04,250 --> 00:22:05,291 Ποιος είναι; 328 00:22:05,375 --> 00:22:06,916 μαμά. πρέπει να πάω. 329 00:22:10,041 --> 00:22:11,041 Εντάξει, αργότερα. 330 00:22:16,875 --> 00:22:18,666 Θα μετρήσω μέχρι το δέκα… 331 00:22:18,750 --> 00:22:20,708 και θα αποκοιμηθείς. 332 00:22:20,791 --> 00:22:21,708 Ενας. 333 00:22:21,791 --> 00:22:22,625 Δυο. 334 00:22:22,708 --> 00:22:24,833 -Τρία. -Σταμάτα να παίζεις με την αλυσίδα μου! 335 00:22:24,916 --> 00:22:25,875 Θα σπάσει. 336 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Κανείς δεν θέλει να παίξει μαζί μου. 337 00:22:28,625 --> 00:22:29,833 Παρακαλώ παίξτε μαζί μου. 338 00:22:31,916 --> 00:22:32,875 Εντάξει, εντάξει. 339 00:22:33,958 --> 00:22:35,833 -Τι πρέπει να κάνω; - Απλώς γείρε λίγο πίσω. 340 00:22:35,916 --> 00:22:36,833 Γείρε πίσω. 341 00:22:38,208 --> 00:22:39,291 Κλείστε τα μάτια σας. 342 00:22:41,375 --> 00:22:43,333 Τώρα, είστε εντελώς χαλαροί. 343 00:22:45,458 --> 00:22:47,791 Και θα κάνετε ακριβώς όπως σας λέω. 344 00:22:47,875 --> 00:22:49,333 Αυτό είναι ένα πραγματικά ανόητο παιχνίδι. 345 00:22:49,791 --> 00:22:50,708 Χαθείτε! 346 00:22:53,083 --> 00:22:54,916 Είναι όλα σχετικά με την οπτικοποίηση. 347 00:22:56,291 --> 00:22:58,583 Σκεφτείτε το πρώτο την ώρα που την άγγιξες. 348 00:23:00,208 --> 00:23:01,708 Της χάιδεψες τα μαλλιά. 349 00:23:01,791 --> 00:23:02,625 Μπαμπάς! 350 00:23:03,166 --> 00:23:04,375 Σκεφτείτε το. 351 00:23:07,000 --> 00:23:07,833 Τι θέλετε; 352 00:23:07,916 --> 00:23:09,000 Παρακαλώ παίξτε μαζί μου. 353 00:23:10,791 --> 00:23:11,750 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 354 00:23:12,083 --> 00:23:13,833 Τελειώστε την εργασία σας και κοιμηθείτε. 355 00:23:15,458 --> 00:23:17,416 Κανείς δεν νοιάζεται για το μέλλον μου. 356 00:23:18,041 --> 00:23:22,416 Οραματιστείτε τη ζωή που μπαίνει το σώμα σου από το φως. 357 00:23:22,958 --> 00:23:24,250 Κατάπα! 358 00:23:25,125 --> 00:23:26,875 Πριν μετρήσω μέχρι το δέκα… 359 00:23:27,541 --> 00:23:29,791 θα κοιμηθείς! 360 00:23:31,250 --> 00:23:32,083 Ενας. 361 00:23:33,000 --> 00:23:33,875 Δυο. 362 00:23:34,916 --> 00:23:35,875 Τρία. 363 00:23:36,916 --> 00:23:37,875 Τέσσερα. 364 00:23:38,375 --> 00:23:39,375 Πέντε. 365 00:23:40,333 --> 00:23:41,500 Εξι. 366 00:23:43,041 --> 00:23:44,041 Ο Κατάπα αποκοιμήθηκε! 367 00:23:44,125 --> 00:23:46,000 Το είδες αυτό; 368 00:23:47,250 --> 00:23:48,208 Τι; 369 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 Ο Κατάπα αποκοιμήθηκε! 370 00:23:50,708 --> 00:23:51,541 Δεν το είδα. 371 00:23:51,625 --> 00:23:53,375 Σκατά! Το είδε κανείς άλλος; 372 00:23:54,041 --> 00:23:54,958 Κανείς δεν είδε; 373 00:23:57,458 --> 00:24:00,666 Ξέρεις, έχω τελειώσει το μισό βιβλίο. 374 00:24:02,625 --> 00:24:03,708 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 375 00:24:05,083 --> 00:24:06,041 Πολύ ωραίο. 376 00:24:06,833 --> 00:24:07,708 Καλός. 377 00:24:31,458 --> 00:24:32,375 JK! 378 00:24:33,750 --> 00:24:34,875 Να βρεθούμε το βράδυ; 379 00:24:47,458 --> 00:24:50,375 Χρόνια σου πολλά! 380 00:24:50,458 --> 00:24:53,000 Χρόνια σου πολλά! 381 00:24:53,666 --> 00:24:56,708 Χρόνια πολλά! 382 00:25:01,375 --> 00:25:02,250 Srikant… 383 00:25:02,708 --> 00:25:03,750 ακολουθήστε με. 384 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 Ξέρεις τι; Είμαι 28, σωστά; 385 00:25:06,458 --> 00:25:07,750 Και είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 386 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 Πώς έγινε αυτό; 387 00:25:12,333 --> 00:25:13,166 Πως; 388 00:25:13,250 --> 00:25:15,208 Επειδή ποτέ δεν σκέφτομαι μικρά, ξέρεις; 389 00:25:15,583 --> 00:25:17,041 Είμαι ομαδικός παίκτης! 390 00:25:18,208 --> 00:25:19,291 ΕΓΩ… 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,666 πάντα να με σκέφτεσαι… 392 00:25:22,291 --> 00:25:23,375 η ομάδα μου… 393 00:25:23,458 --> 00:25:24,416 η παρέα μου… 394 00:25:24,500 --> 00:25:25,333 η χώρα μου. 395 00:25:25,666 --> 00:25:26,750 Ξέρεις; 396 00:25:26,833 --> 00:25:28,916 Τι άλλο μπορώ να κάνω για τη χώρα μου! 397 00:25:29,000 --> 00:25:30,041 Για την παρέα μου! 398 00:25:30,125 --> 00:25:32,208 Όχι τώρα! Αργότερα. 399 00:25:32,291 --> 00:25:33,958 Εντάξει, ας την πάρουμε για παράδειγμα. 400 00:25:34,041 --> 00:25:35,416 Δεν ξέρω καν το όνομά της. 401 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Θα φροντίσω όμως… 402 00:25:37,083 --> 00:25:39,041 ότι είμαι παρών σε αυτήν τελετή κοπής τούρτας. 403 00:25:39,125 --> 00:25:40,666 Εσείς από την άλλη, εγώ… 404 00:25:41,333 --> 00:25:42,583 Δεν σε βλέπω ποτέ… 405 00:25:42,666 --> 00:25:44,916 οποιεσδήποτε ασκήσεις συγκρότησης ομάδας. Οποιαδήποτε… 406 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 συνεδρίες κοπής κέικ. 407 00:25:46,333 --> 00:25:48,291 Οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες στο γραφείο. 408 00:25:48,375 --> 00:25:50,791 Αν ισχύει αυτό, ξέρετε, θα… 409 00:25:51,791 --> 00:25:54,666 Θα εγγραφώ ένα επερχόμενο εργαστήριο και… 410 00:25:55,291 --> 00:25:57,125 Θα τραγουδάω σε κάθε πάρτι γενεθλίων… 411 00:25:57,208 --> 00:26:00,041 -"Χρόνια σου πολλά!" -Δεν πρόκειται για αυτό, φίλε. 412 00:26:00,125 --> 00:26:01,250 Θα σου δείξω κάτι. 413 00:26:05,416 --> 00:26:06,291 Ναί! 414 00:26:06,375 --> 00:26:07,333 Διαβάστε αυτό. 415 00:26:07,416 --> 00:26:08,583 Διαβάστε τι οι συνάδελφοί σας, 416 00:26:08,666 --> 00:26:10,583 τους νεότερους συναδέλφους σας έχω να πω για σένα. 417 00:26:13,666 --> 00:26:14,500 Προχωρώ. 418 00:26:19,208 --> 00:26:22,791 «Ανήκει σε κυβερνητικό γραφείο». 419 00:26:25,375 --> 00:26:27,458 «Το να δουλεύεις μαζί του είναι σαν να έχεις… 420 00:26:29,875 --> 00:26:30,750 μπαμπάς… 421 00:26:31,250 --> 00:26:33,041 ως συμμαθητής σου στο κολέγιο». 422 00:26:33,666 --> 00:26:34,833 «Πρέπει να… 423 00:26:37,250 --> 00:26:38,416 G-A-L." 424 00:26:39,541 --> 00:26:41,458 -Τι είναι... -Πάρε μια ζωή, Σρίκαντ! 425 00:26:41,541 --> 00:26:43,041 Πάρε μια ζωή, φίλε! 426 00:26:43,416 --> 00:26:45,625 Θα κάνουμε την κριτική σας, την επόμενη αναθεώρηση, μετά από τρεις μήνες. 427 00:26:45,708 --> 00:26:47,208 Ξέρεις, σου δίνω τρεις μήνες! 428 00:26:47,833 --> 00:26:48,958 Και μην ξεχνάτε… 429 00:26:49,041 --> 00:26:51,500 το σύνθημα των πέντε χρυσών λέξεων. 430 00:26:52,500 --> 00:26:53,583 Το ξέρεις, σωστά; 431 00:26:53,916 --> 00:26:56,583 Ναι, αυτό είναι το «ελάχιστο τύπο». 432 00:26:56,666 --> 00:26:59,291 «Μην είσαι ελάχιστος τύπος». 433 00:26:59,375 --> 00:27:00,333 Ναι. 434 00:27:01,291 --> 00:27:02,208 Επαναλάβετε μετά από μένα. 435 00:27:02,875 --> 00:27:03,958 Μην… 436 00:27:04,041 --> 00:27:06,875 να είσαι ελάχιστος τύπος! 437 00:27:06,958 --> 00:27:09,000 Έλα, έλα! Κάνει καλό στην καρδιά σου! Κάντο! 438 00:27:09,083 --> 00:27:12,166 Μην είσαι ελάχιστος τύπος! 439 00:27:12,583 --> 00:27:15,541 -Μην είσαι ελάχιστος τύπος! -Ελάχιστος τύπος. 440 00:27:15,625 --> 00:27:19,958 -Μην είσαι ελάχιστος τύπος! -Ελάχιστος τύπος. 441 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Ωραία, αγόρι μου! 442 00:27:24,041 --> 00:27:25,000 Κάντο! 443 00:27:30,625 --> 00:27:31,583 Γάμα αυτό το σκατά. 444 00:27:44,208 --> 00:27:45,125 Γεια σας κύριε! 445 00:27:45,208 --> 00:27:46,291 Το όνομά μου είναι Unmesh Joshi. 446 00:27:46,375 --> 00:27:48,166 Είμαι δημοσιογράφος στο Navbharat Jyot. 447 00:27:50,166 --> 00:27:51,250 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 448 00:27:51,333 --> 00:27:53,291 Κύριε, πριν από ένα χρόνο, αυτό το βίντεο ενός φοιτητή από το Κασμίρ, 449 00:27:53,375 --> 00:27:55,208 Ο Kareem Bhatt, είχε διαρρεύσει στο διαδίκτυο. 450 00:27:55,291 --> 00:27:56,625 Είχε υποστηρίξει ότι μας… 451 00:27:56,708 --> 00:27:59,083 οι υπηρεσίες ασφαλείας προσπαθούσαν να τον σκοτώσουν. 452 00:28:03,333 --> 00:28:04,791 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 453 00:28:04,875 --> 00:28:07,375 Κύριε! Το βίντεο διέρρευσε στο διαδίκτυο, 454 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 και εξαφανίστηκε μυστηριωδώς μετά από λίγες ώρες. 455 00:28:10,791 --> 00:28:12,166 Κοίτα, πώς είπες ότι σε λένε; 456 00:28:12,250 --> 00:28:13,541 - Unmesh Joshi. -Σωστά, κύριε Τζόσι, 457 00:28:13,625 --> 00:28:15,416 Εργάζομαι εδώ σε αυτήν την εταιρεία πληροφορικής. 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,166 Έγινε παρεξήγηση. 459 00:28:17,250 --> 00:28:19,541 -Τώρα, αν με συγχωρείς… -Ο κ. Srikant Tiwari. 460 00:28:20,333 --> 00:28:23,541 Ξέρω ότι δούλεψες για η ειδική μονάδα της NIA, TASC. 461 00:28:25,500 --> 00:28:27,000 Κύριε, προσπάθησα να ρωτήσω πολλούς ανθρώπους, 462 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 αλλά κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 463 00:28:28,833 --> 00:28:30,583 Σκέφτηκα, αφού έχετε ήδη εγκαταλείψει το TASC, 464 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 ίσως, θα μπορούσες να μου πεις κάτι. 465 00:28:36,833 --> 00:28:37,833 κύριε Srikant! 466 00:28:38,458 --> 00:28:39,875 Γιατί παραιτήσατε τη δουλειά σας στην TASC; 467 00:28:40,875 --> 00:28:43,625 Παραιτήσατε το TASC επειδή του θανάτου του Kareem Bhatt; 468 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 Είμαι ο Τύπος! Δεν μπορείς να με αγγίξεις! 469 00:28:56,625 --> 00:28:58,916 Δεν έχω δήλωση να σας δώσω. 470 00:28:59,583 --> 00:29:01,833 Για χάρη σου, μείνε μακριά μου. 471 00:29:01,916 --> 00:29:04,416 Αν σε ξαναδώ κοντά μου, θα είμαι αιμόφυρτος... 472 00:29:12,541 --> 00:29:14,583 Δεν πρόκειται να σας αφήσω να πάρετε μακριά με αυτό, Srikant Tiwari! 473 00:29:34,166 --> 00:29:36,625 -Γεια, θεία! Τι κάνετε; -Γεια, τα πάω καλά. 474 00:29:37,208 --> 00:29:38,375 Ζόγια, κοίτα ποιος είναι! 475 00:29:39,416 --> 00:29:40,833 Γεια σου, Milind! 476 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 -Πήγαινε να την δεις. Θα σου φέρω λίγο τσάι. -Ναί. 477 00:29:44,625 --> 00:29:46,958 -Κάτσε, κάτσε, κάτσε. -Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά. 478 00:29:48,625 --> 00:29:49,875 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνετε; 479 00:29:52,458 --> 00:29:53,708 Απλά ζαλίζομαι… 480 00:29:53,791 --> 00:29:54,958 λίγο, αυτό είναι. 481 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 -Για σένα. -Σας ευχαριστώ. 482 00:30:01,000 --> 00:30:01,875 Καλύτερα; 483 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο; 484 00:30:05,875 --> 00:30:08,000 -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Δώσε μου ένα, γρήγορα! 485 00:30:08,416 --> 00:30:10,125 Η μαμά θα είναι εδώ σύντομα με το τσάι. Παρακαλώ! 486 00:30:17,291 --> 00:30:18,500 Γιατί το κάνεις αυτό; 487 00:30:20,833 --> 00:30:22,000 Πάρτε αυτό το πακέτο από εμένα αργότερα. 488 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή την έκπληξη; 489 00:30:24,791 --> 00:30:26,416 Ο κύριος Srikant και ο JK είχαν σταματήσει. 490 00:30:29,708 --> 00:30:30,791 Η TASC σε θέλει πίσω; 491 00:30:35,500 --> 00:30:36,583 Τι είπατε; 492 00:30:38,000 --> 00:30:39,291 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 493 00:30:43,625 --> 00:30:45,416 Αν δεν μου είχε συμβεί τίποτα… 494 00:30:46,541 --> 00:30:48,000 τι θα τους ελεγες 495 00:30:52,000 --> 00:30:53,375 Milind, είμαι καλά. 496 00:30:55,833 --> 00:30:56,791 Είμαι καλά. 497 00:30:57,333 --> 00:30:59,000 Ό,τι κι αν έγινε, δεν έφταιγες εσύ. 498 00:31:00,083 --> 00:31:02,000 Μην τιμωρείς τον εαυτό σου. 499 00:31:03,041 --> 00:31:04,916 -Μα Ζόγια, εγώ απλά... - Μίλιντ, απλά… 500 00:31:06,833 --> 00:31:08,541 υποσχεθείτε μου ότι… 501 00:31:10,375 --> 00:31:11,791 θα επιστρέψεις ασφαλής, εντάξει; 502 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Υπόσχεση; 503 00:31:22,791 --> 00:31:24,833 Τώρα, πήγαινε να κουβεντιάσουμε με τη μητέρα μου. 504 00:31:25,500 --> 00:31:27,458 Και κρατήστε την αποσπασμένη. 505 00:31:28,375 --> 00:31:31,708 Πρέπει να το καπνίσω με την ησυχία μου. Διαφορετικά, θα μου ξαναφωνάξει. 506 00:31:44,458 --> 00:31:47,875 -Θεία, χρειάζεσαι βοήθεια; -Όχι, είμαι καλά. Ζάχαρη; 507 00:31:48,625 --> 00:31:49,666 Μισό κουταλάκι του γλυκού. 508 00:31:50,416 --> 00:31:52,458 Ελπίζω να μην σου ζήτησε τσιγάρο. 509 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Όχι, δεν το έκανε. 510 00:31:55,041 --> 00:31:56,875 Σταματήστε όποτε μπορείτε. Την φτιάχνει τη διάθεση. 511 00:32:05,541 --> 00:32:06,500 Σρι! 512 00:32:10,750 --> 00:32:12,000 Ποιος ήταν αυτός ο δημοσιογράφος; 513 00:32:12,083 --> 00:32:13,458 Unmesh Joshi, κύριε. 514 00:32:13,541 --> 00:32:16,166 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι να ανησυχείς για αυτό το βίντεο. 515 00:32:16,666 --> 00:32:20,958 Νομίζω ότι ήταν μόλις στο διαδίκτυο για μια ώρα, μετά την οποία το καταργήσαμε. 516 00:32:21,041 --> 00:32:22,541 Αν αυτοί οι άνθρωποι προσπαθήσουν… 517 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 να επικοινωνήσω ξανά μαζί σας… 518 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 ή αν προσπαθούν με οποιονδήποτε τρόπο να… 519 00:32:26,833 --> 00:32:30,041 να είμαι σε επαφή μαζί σας, παρακαλώ μην κάνετε καμία επαφή μαζί τους. 520 00:32:30,625 --> 00:32:32,375 Κοίτα, θα το φροντίσουμε. 521 00:32:35,708 --> 00:32:36,708 Κύριε… 522 00:32:38,333 --> 00:32:40,000 Είμαι απλά χαμένος. 523 00:32:44,625 --> 00:32:47,208 Πραγματικά με τρώει αυτή η ενοχή. 524 00:32:50,083 --> 00:32:52,375 Όλοι θέλουν την αλήθεια να είναι στο πλευρό τους. 525 00:32:54,750 --> 00:32:56,541 Ωστόσο, κανείς δεν θέλει να σταθεί στην αλήθεια. 526 00:32:59,791 --> 00:33:02,625 Σκεφτείτε μόνο την οικογένεια του Καρίμ. 527 00:33:04,333 --> 00:33:07,208 Θα πρέπει όλοι να ξοδέψουν το υπόλοιπο της ζωής τους με τις ενοχές… 528 00:33:07,291 --> 00:33:08,916 νομίζοντας ότι ο γιος τους ήταν τρομοκράτης. 529 00:33:10,000 --> 00:33:12,333 Τους αξίζει να μάθουν την αλήθεια. 530 00:33:13,916 --> 00:33:14,916 Δυστυχώς… 531 00:33:16,416 --> 00:33:18,125 αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης. 532 00:33:18,958 --> 00:33:20,208 Έτσι είναι, Σρι. 533 00:33:21,583 --> 00:33:22,833 Δεν είσαι μόνος σε αυτό. 534 00:33:23,166 --> 00:33:24,166 Όλοι είναι ένοχοι. 535 00:33:24,750 --> 00:33:25,666 Ολοι μας! 536 00:33:32,583 --> 00:33:36,083 Θα φτάναμε στο δικαστήριο δυο-δυο των λεπτών. Ενημερώστε τον δικαστή. Υπερ. 537 00:33:36,958 --> 00:33:38,958 Αντιγράψτε, κύριε. Το πιλοτικό μας όχημα έφτασε στο δικαστήριο. 538 00:33:39,041 --> 00:33:42,000 Είπαν ότι ο δικαστής θα είναι εκεί μέχρι να φτάσετε. Υπερ. 539 00:33:54,250 --> 00:33:56,833 Το Traffic DC συμφώνησε στο πράσινο κανάλι, κύριε. 540 00:33:57,958 --> 00:33:58,833 Καλά! 541 00:33:58,916 --> 00:34:00,208 Ασφαλίστε την περίμετρο! 542 00:34:00,291 --> 00:34:02,458 Και καθαρίστε όλους από την περιοχή. Καθαρά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα! 543 00:34:03,291 --> 00:34:04,208 Φέρτε τον. 544 00:34:09,250 --> 00:34:10,166 Καθαρά εκεί. 545 00:34:46,000 --> 00:34:47,875 Στην πόλη Chennai της νότιας Ινδίας, 546 00:34:47,958 --> 00:34:52,375 κατηγόρησαν οι ηγέτες της αντιπολίτευσης η διοίκηση και η κα Μπασού 547 00:34:52,458 --> 00:34:56,666 για τον θάνατο του κ. Σουμπραμανιάμ Palanivel επίσης γνωστό ως Subbu. 548 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 Η διοίκηση, ωστόσο, 549 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 απορρίφθηκε κατηγορηματικά οι ισχυρισμοί ως αβάσιμοι. 550 00:35:06,916 --> 00:35:10,333 Εκτιμήθηκαν πολλά θύματα μετά έκρηξη σε δικαστήριο του Τσενάι. 551 00:35:10,416 --> 00:35:14,333 Η αστυνομία δεν το αποκλείει αυτό μπορεί να είναι τρομοκρατική επίθεση. 552 00:35:18,625 --> 00:35:21,708 -Κάτω η αστυνομική βία! -Κάτω η αστυνομική βία! 553 00:35:21,791 --> 00:35:23,750 Η ISI εμπλέκεται στον θάνατο του Subbu; 554 00:35:23,833 --> 00:35:27,250 -Έχουμε μια αναφορά με αξιόπιστες πληροφορίες-- -Έχει γίνει αστείο όλο αυτό! 555 00:35:27,333 --> 00:35:30,125 Δεν μπορούμε να τα καρφιτσώσουμε όλα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε στο ISI! 556 00:35:30,208 --> 00:35:33,416 Μάρτυς Σουμπού! Το Tamil Eelam αξίζει δικαιοσύνη! 557 00:35:48,416 --> 00:35:50,416 Οι μάρτυρες δεν πεθαίνουν ποτέ, Αρχηγέ. 558 00:35:51,250 --> 00:35:55,541 Πρέπει να ξεκινήσουμε μια εκστρατεία στα social media, 559 00:35:55,625 --> 00:35:57,791 Μίλησα με τους υποστηρικτές μας στο Τσενάι, 560 00:35:57,875 --> 00:36:00,000 ακόμη και δεν μπορούν να τυλίξουν το κεφάλι τους γύρω από αυτό. 561 00:36:07,791 --> 00:36:10,291 Όχι, όχι! Μίλησα με τη γαλλική κυβέρνηση. 562 00:36:11,458 --> 00:36:13,125 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα εμποδίσει τη διαδικασία. 563 00:36:33,625 --> 00:36:34,458 Αρχηγός! 564 00:36:34,541 --> 00:36:35,458 Ράβι! 565 00:36:43,375 --> 00:36:44,208 Αρχηγός! 566 00:36:45,375 --> 00:36:46,250 Αρχηγός! 567 00:36:47,125 --> 00:36:48,166 Τι συνέβη; 568 00:36:49,750 --> 00:36:52,291 -Δεν μπορώ άλλο αυτό. -Τι σκουπίδια! 569 00:36:53,625 --> 00:36:55,458 Δεν έχω τη δύναμη να πολεμήσω άλλο. 570 00:36:56,125 --> 00:36:58,541 Παραιτήθηκα από την κυβέρνηση. 571 00:36:59,000 --> 00:37:01,750 Μέχρι τις επόμενες δημοτικές εκλογές, είσαι ο πρωθυπουργός. 572 00:37:02,250 --> 00:37:04,291 Καταλαβαίνεις καν τι λες; 573 00:37:04,833 --> 00:37:06,625 Bhaskaran, σε χρειαζόμαστε! 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,625 Όχι… δεν το κάνεις. 575 00:37:10,375 --> 00:37:11,708 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 576 00:37:11,791 --> 00:37:13,833 Δεν υπάρχει χώρος για στρατιώτες σαν εμένα σε αυτό. 577 00:37:14,583 --> 00:37:18,208 Θέλω να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου μόνος. 578 00:37:19,833 --> 00:37:21,625 Συγχαρητήρια Πρωθυπουργέ! 579 00:37:29,750 --> 00:37:31,083 Δεν είναι μυστικό. 580 00:37:31,166 --> 00:37:32,458 Ο πρωθυπουργός Μπασού μισεί τον λαό μας! 581 00:37:32,541 --> 00:37:36,291 Νομίζω ότι ο πρωθυπουργός Basu το έκανε αυτό για να ευχαριστήσει ο παλιός της φίλος Ρουπατούνγκα. 582 00:37:37,791 --> 00:37:41,041 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτά οι άνθρωποι με μισούν τόσο πολύ. 583 00:37:41,708 --> 00:37:43,958 Έχω κάνει τόσα πολλά για αυτούς. 584 00:37:44,916 --> 00:37:45,791 Sambit! 585 00:37:46,208 --> 00:37:48,166 Καλέστε αμέσως το γραφείο του Rupatunga. 586 00:37:48,875 --> 00:37:50,791 Καθορίστε μια ημερομηνία για διμερείς συνομιλίες. 587 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Θα διεξαχθεί στο Chennai. 588 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Κυρία, Τσενάι-- 589 00:37:54,541 --> 00:37:56,708 -Κυρία, νομίζω... -Κάνε όπως σου λέω! 590 00:37:57,250 --> 00:37:58,708 Ο Ρουπατούνγκα θα σκεφτεί ότι… 591 00:38:00,250 --> 00:38:01,958 βρισκόμαστε πίσω από το θάνατο του Subbu. 592 00:38:03,458 --> 00:38:04,583 Αφήστε τον να σκέφτεται έτσι. 593 00:38:30,291 --> 00:38:31,833 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 594 00:38:33,875 --> 00:38:35,250 Συγγνώμη για τον αδερφό σου. 595 00:38:37,416 --> 00:38:38,333 Αυτός ο Μπασού! 596 00:38:38,916 --> 00:38:40,291 Πάντα μας μισούσε! 597 00:38:41,541 --> 00:38:42,625 Στο παρελθόν επίσης… 598 00:38:43,166 --> 00:38:44,666 βοήθησε να σκοτωθεί το κίνημά μας. 599 00:38:45,291 --> 00:38:46,791 Τώρα, σκότωσε τον αδερφό μου. 600 00:38:47,666 --> 00:38:49,333 Ήταν η μόνη οικογένεια που είχα. 601 00:38:51,208 --> 00:38:52,208 Καθάρματα! 602 00:38:55,916 --> 00:38:56,833 Αδελφός! 603 00:38:57,958 --> 00:38:58,791 Είμαι μαζί σου… 604 00:38:58,875 --> 00:38:59,791 σε αυτόν τον πόλεμο. 605 00:39:01,833 --> 00:39:02,916 Όποια βοήθεια χρειαστείτε… 606 00:39:03,750 --> 00:39:04,708 απλά ενημερώστε με. 607 00:39:05,625 --> 00:39:06,708 Ευχαριστώ, Sameer. 608 00:39:08,291 --> 00:39:10,541 Θέλω να κάνω τη Basu να πληρώσει για αυτό. 609 00:39:32,500 --> 00:39:33,375 Γαμώ! 610 00:39:43,541 --> 00:39:45,291 Θα ανακτήσω όλα τα χρήματα που έχασα. 611 00:39:45,791 --> 00:39:48,000 Γαμημένα καθάρματα! 612 00:39:51,750 --> 00:39:53,041 Μοίρασε τα χαρτιά. θα επιστρέψω. 613 00:40:02,166 --> 00:40:04,333 -Γειά σου; -Σέλβα, πώς είσαι; 614 00:40:07,625 --> 00:40:08,541 Αρχηγός! 615 00:40:17,916 --> 00:40:18,833 Αρχηγός! 616 00:40:19,375 --> 00:40:21,000 Άκουσα για τον Brother Subbu. 617 00:40:21,833 --> 00:40:23,333 Δεν το αντέχω! 618 00:40:23,416 --> 00:40:24,666 Σέλβα, είσαι μεθυσμένος; 619 00:40:25,375 --> 00:40:26,458 Όχι, όχι, αρχηγέ. 620 00:40:26,791 --> 00:40:27,708 Εκκαθάριση! 621 00:40:28,083 --> 00:40:30,083 Θα σας καλέσω ξανά σε λίγα λεπτά. 622 00:40:37,625 --> 00:40:40,125 Μας είπες ότι είμαστε να μην εγκαταλείπει τον πόλεμο. 623 00:40:40,208 --> 00:40:41,583 Ήταν πολύ αναμονή, αρχηγέ. 624 00:40:42,583 --> 00:40:44,875 Έχω φαγούρα να επιστρέψω στον πόλεμο! 625 00:40:45,416 --> 00:40:47,250 Μπορείς να μείνεις νηφάλιος, Σέλβα; 626 00:40:48,000 --> 00:40:49,708 Ναι, φυσικά, μπορώ. 627 00:40:50,458 --> 00:40:55,458 Περιμένω τους στρατιώτες μου να είναι απόλυτα συγκεντρωμένος. 628 00:40:56,708 --> 00:40:57,708 Λυπάμαι, αρχηγέ. 629 00:40:58,958 --> 00:41:02,666 Το αλκοόλ μείωσε τον πόνο, αλλά ποτέ δεν με έκανε να ξεχάσω. 630 00:41:03,875 --> 00:41:07,541 Αλλά τώρα, το κατάλαβα μόνο αυτό ο πόλεμος μπορεί να γιατρέψει τις πληγές του πολέμου. 631 00:41:07,625 --> 00:41:08,458 Σέλβα, σταμάτα! 632 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 Το μελόδραμα είναι για ηττημένους. 633 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 Φτιάξτε μια μικρή ομάδα. 634 00:41:14,916 --> 00:41:16,583 Ποιος έμεινε από πριν; 635 00:41:16,666 --> 00:41:18,458 -Είμαστε τέσσερις. -Καλώς. 636 00:41:18,541 --> 00:41:20,583 Κάτι ακόμα, Στέλνω κάποιον να σε βοηθήσει. 637 00:41:20,666 --> 00:41:22,791 Για ποιο λόγο; Είμαστε αρκετοί. 638 00:41:22,875 --> 00:41:25,666 Μην αμφισβητείς ποτέ τη σοφία μου, Σέλβα. 639 00:41:25,750 --> 00:41:29,708 Δεν είμαστε αυτό που ήμασταν. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 640 00:41:30,250 --> 00:41:32,000 Θέλω να συνεργαστείτε μαζί του. 641 00:41:32,375 --> 00:41:33,750 Πότε ξεκινάμε; 642 00:41:34,916 --> 00:41:35,875 Τώρα! 643 00:42:04,625 --> 00:42:06,083 Έχετε αγοράσει το εισιτήριό σας; 644 00:42:06,166 --> 00:42:07,500 Δείξε μου το εισιτήριό σου. 645 00:42:39,500 --> 00:42:40,333 Γεια σου! 646 00:42:40,416 --> 00:42:42,375 Γιατί πρέπει να κολλήσετε σε εκείνο το κορίτσι και σταθεί; 647 00:42:42,458 --> 00:42:46,875 Δέστε ένα saree σε ένα κοντάρι από μπαμπού και αυτά οι ηλίθιοι θα είναι παντού! Σκύλοι! 648 00:42:46,958 --> 00:42:49,791 Σώπα και γύρνα εδώ μέσα! Πάρτε αυτή τη θέση! 649 00:44:31,291 --> 00:44:33,583 Μετά το θάνατο του Subramaniam Palanivel… 650 00:44:33,666 --> 00:44:37,208 ο αρχηγός του η εξόριστη κυβέρνηση των Ταμίλ, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,250 Ο Bhaskaran, εγκατέλειψε το κίνημα. 652 00:44:41,250 --> 00:44:45,875 Το μέλλον των δεκαετιών τους ο αγώνας για την ελευθερία είναι αβέβαιος. 653 00:44:46,500 --> 00:44:48,000 Είναι αυτό το τέλος; 654 00:46:19,583 --> 00:46:24,208 Μια μέρα, οι ώμοι μας θα είναι ελεύθεροι 655 00:46:24,541 --> 00:46:29,000 Από το βάρος όλων των θλίψεων 656 00:46:29,333 --> 00:46:33,208 Πατρίδα, αντίο! 657 00:46:34,458 --> 00:46:38,750 Πατρίδα, αντίο! 658 00:47:05,583 --> 00:47:06,416 Ράτζι; 659 00:47:08,291 --> 00:47:09,250 Αδερφέ Σέλβα! 660 00:47:10,291 --> 00:47:11,333 Πώς είσαι, Ράτζι; 661 00:47:14,666 --> 00:47:19,708 Τακτοποίηση. Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα Δεν είχα σκεφτεί να αυτοκτονήσω. 662 00:47:21,083 --> 00:47:23,791 Το κίνημα αποφασίζει τι εσύ κάνε με τη ζωή σου, θυμάσαι; 663 00:47:24,750 --> 00:47:26,791 Είδα την είδηση ​​για το θάνατο του Subbu. 664 00:47:27,541 --> 00:47:29,750 Μας κυνηγούν τώρα; 665 00:47:30,375 --> 00:47:31,625 Μου τηλεφώνησε ο Αρχηγός. 666 00:47:32,333 --> 00:47:33,416 Τι είπε; 667 00:47:33,958 --> 00:47:36,708 -Ο θάνατος του Σουμπού πρέπει να έχει... -Ελπίζω να πάνε καλά τα πράγματα για σένα. 668 00:47:37,333 --> 00:47:39,791 Είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα; Καμιά σύγκρουση με τους μπάτσους; 669 00:47:42,166 --> 00:47:43,083 Όχι. 670 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 Όχι τίποτα. 671 00:47:45,916 --> 00:47:47,291 Όλα είναι καλά. 672 00:47:48,000 --> 00:47:48,875 Γιατί αδερφέ; 673 00:47:49,333 --> 00:47:50,833 Άφησε τη δουλειά σου… 674 00:47:52,416 --> 00:47:53,916 και περιμένετε τις οδηγίες. 675 00:47:54,791 --> 00:47:55,750 Εντάξει αδερφέ. 676 00:47:56,250 --> 00:47:57,875 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ράτζι; 677 00:47:58,875 --> 00:48:00,375 Έχουμε μια αποστολή. 678 00:48:01,208 --> 00:48:05,416 Δεν χρειάζεται να σας θυμίσω… οι μάρτυρες δεν πεθαίνουν ποτέ. 679 00:48:08,375 --> 00:48:10,125 Έτοιμος για την αποστολή, Ράτζι; 680 00:48:14,458 --> 00:48:16,416 «Είμαι το όπλο μου γέννησε η πατρίδα! 681 00:48:16,500 --> 00:48:18,333 Θα αγωνιστώ για τον σκοπό μου! 682 00:48:18,791 --> 00:48:20,875 Θα προστατεύσω τη φυλή των Ταμίλ μας! 683 00:48:20,958 --> 00:48:23,083 θα ξαπλώσω το δικό μου ζωή για την πατρίδα μας!».