1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. Vieni a salutarmi; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (nome)


2
00:00:42,000 --> 00:00:44,502
Questa sarà la finale

3
00:00:44,627 --> 00:00:47,090
a Londra, Heathrow.

4
00:00:47,215 --> 00:00:49,132
Va bene.

5
00:00:57,721 --> 00:00:59,267
Neanche io lo sono

6
00:00:59,350 --> 00:01:01,937
Allora lo sarà
come se non fossi mai andato via.

7
00:01:03,689 --> 00:01:05,606
Va bene ?

8
00:01:17,119 --> 00:01:19,578
Aspettare.

9
00:01:21,580 --> 00:01:24,500
Ho davvero una brutta sensazione
riguardo a questo.

10
00:01:24,583 --> 00:01:26,751
Riguardo l'aereo?

11
00:01:26,835 --> 00:01:29,131
Pensi che andrà in crash?
Non dirlo.

12
00:01:29,256 --> 00:01:32,217
No. Guarda, lo so
ne abbiamo parlato

13
00:01:32,342 --> 00:01:35,887
e lo abbiamo concordato
andare a Londra era

14
00:01:36,013 --> 00:01:39,725
Ma nel mio cuore...
questo sembra sbagliato.

15
00:01:41,475 --> 00:01:44,354
Non andare, Jack.
Vuoi dire non andarci affatto?

16
00:01:44,521 --> 00:01:46,772
Beh, cosa...
e il mio tirocinio?

17
00:01:46,939 --> 00:01:50,568
Credimi, lo so...
So che cosa incredibile

18
00:01:50,735 --> 00:01:53,697
Per noi, Kate.
Esatto, per noi.

19
00:01:53,780 --> 00:01:57,158
Ma ho paura di questo
se sali su quell'aereo...

20
00:01:57,241 --> 00:02:01,496
Siamo all'aeroporto.
Nessuno pensa mai con chiarezza

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
Quindi dovremmo solo fidarci
la decisione che abbiamo già preso.

22
00:02:04,416 --> 00:02:08,001
Sei stato accettato
ad una delle migliori scuole di giurisprudenza

23
00:02:08,084 --> 00:02:12,715
Ho questo tirocinio
presso la Barclay's Bank.

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,844
Vuoi fare qualcosa
fantastico, Jack?

25
00:02:16,970 --> 00:02:21,725
Svuotiamo il piano.
Iniziamo le nostre vite

26
00:02:21,849 --> 00:02:24,226
Voglio dire, non ne ho idea
cosa accadrà a questa vita

27
00:02:24,351 --> 00:02:28,482
ma so che è così
noi due dentro,

28
00:02:31,275 --> 00:02:34,278
Il piano no
rendici grandi, Jack.

29
00:02:34,403 --> 00:02:37,615
Quello che abbiamo insieme,
questo è ciò che ci rende grandi.

30
00:02:46,958 --> 00:02:50,587
- Ti amo, Kate.
- Anch'io ti amo. Io faccio.

31
00:02:56,007 --> 00:02:59,553
E un anno a Londra
non cambierà la situazione.

32
00:02:59,679 --> 00:03:02,181
Cento anni
non potevo cambiarlo.

33
00:03:21,283 --> 00:03:24,161
Gli esperti prevedono
un lieve rally del mercato obbligazionario.

34
00:03:34,338 --> 00:03:37,424
La notte scorsa è stata incredibile.

35
00:03:37,549 --> 00:03:39,678
Ho detto che ieri sera è stato fantastico.

36
00:03:39,761 --> 00:03:43,346
Lo sei
un amante straordinario.

37
00:03:43,471 --> 00:03:45,599
Grazie.
Anche tu non sei cattivo.

38
00:03:45,765 --> 00:03:49,185
- Voglio rivederti.
- Lo vorrei anch'io.

39
00:03:49,269 --> 00:03:53,481
Stasera.
È la vigilia di Natale, Jack.

40
00:03:53,607 --> 00:03:57,028
COSÌ ? Verserò
zabaione su di te.

41
00:03:59,110 --> 00:04:00,781
- Devo andare a trovarlo

42
00:04:00,990 --> 00:04:05,828
Maglia? Hai?
qualche idea di cosa sia il traffico

43
00:04:05,953 --> 00:04:08,413
Ecco perché lo prendo
il treno.

44
00:04:10,205 --> 00:04:12,751
È stato bello
ci vediamo, Jack.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,423
♪Sempre un'amabile♪

46
00:04:18,506 --> 00:04:21,009
♪ Leggiadro viso ♪

47
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
♪ Inpianto o in riso ♪

48
00:04:23,804 --> 00:04:26,306
♪ Emenzognero ♪

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,101
♪ La donna è mobile ♪

50
00:04:29,226 --> 00:04:31,770
♪ Qualpiuma al vento ♪

51
00:04:31,895 --> 00:04:37,025
♪ Muta d'accento ♪

52
00:04:37,150 --> 00:04:40,195
♪ Edipensier ♪

53
00:04:42,697 --> 00:04:45,367
♪ Edipensier ♪

54
00:04:48,162 --> 00:04:50,747
♪ No ♪

55
00:05:07,222 --> 00:05:10,558
La signora Peterson.
Ciao, Jack.

56
00:05:13,061 --> 00:05:18,232
Non devi fermarti
cantando per mio conto.

57
00:05:18,399 --> 00:05:23,529
Allora, quando te ne andrai?
quel vecchio cadavere, signor Peterson,

58
00:05:23,612 --> 00:05:27,033
Sai che non potresti mai
soddisfarmi come fa lui.

59
00:05:28,201 --> 00:05:29,412
Ah.

60
00:05:30,578 --> 00:05:32,538
Buon Natale,
Signor Campbell.

61
00:05:32,705 --> 00:05:34,748
Come hai fatto?
quest'anno, Tony?

62
00:05:34,873 --> 00:05:39,461
Circa quattromila
e una bottiglia di 25 anni

63
00:05:39,586 --> 00:05:41,589
Ci metto tutto
carta commerciale come hai detto tu.

64
00:05:41,798 --> 00:05:43,966
Bene, ma solo fino a quando
il marco tedesco gira.

65
00:05:44,091 --> 00:05:46,594
- Grazie, signor Campbell.
- Va bene.

66
00:06:28,678 --> 00:06:31,012
Buongiorno, Joe.
Buon Natale, signore.

67
00:06:36,226 --> 00:06:39,647
Campbell vuole
questi disponibili.

68
00:06:39,730 --> 00:06:41,650
Meglio tu che me.

69
00:06:43,902 --> 00:06:48,155
Se le azioni Med Tech crollano
qualsiasi inferiore a 43,

70
00:06:48,280 --> 00:06:50,158
siamo nei guai
con le valutazioni delle azioni.

71
00:06:50,283 --> 00:06:53,994
Quindi, per l'amor di Dio,
per favore guarda cosa dici

72
00:06:54,119 --> 00:06:59,500
Abbiamo ancora quasi una giornata intera
delle negoziazioni prima dell’ora zero,

73
00:07:02,126 --> 00:07:03,544
Un centesimo per

74
00:07:03,628 --> 00:07:06,840
Hmm? Oh, Dio, mi dispiace.

75
00:07:06,924 --> 00:07:09,843
Jack, stavo pensando a...
sai, Dee e i bambini.

76
00:07:09,927 --> 00:07:12,179
L'ho promesso
Sarei a casa per cena.

77
00:07:12,304 --> 00:07:13,965
- Oh, è stasera?

78
00:07:15,892 --> 00:07:19,060
Pensi che mi piaccia essere
qui la vigilia di Natale, Alan?

79
00:07:19,143 --> 00:07:21,437
No. Beh, forse.

80
00:07:23,105 --> 00:07:24,983
Va bene.

81
00:07:25,108 --> 00:07:29,404
Ok, forse sì
un tocco di visione a tunnel

82
00:07:29,487 --> 00:07:31,741
Ma tra due giorni
annunceremo...

83
00:07:31,825 --> 00:07:34,993
una delle più grandi fusioni
nella storia aziendale degli Stati Uniti.

84
00:07:35,076 --> 00:07:38,914
Quando si presenta un accordo come questo,
ci sali e lo guidi

85
00:07:38,998 --> 00:07:42,710
Non lo chiedi
per una vacanza.

86
00:07:42,793 --> 00:07:45,878
26 dicembre. Dopodiché
ci saranno così tanti soldi

87
00:07:46,045 --> 00:07:47,923
sarà come Natale
ogni giorno.

88
00:07:48,048 --> 00:07:52,386
26 dicembre, gente. Se lo facessi
mi piace festeggiare quel giorno,

89
00:07:52,511 --> 00:07:55,513
- Hai ragione. Mi dispiace.
- Non voglio che tu sia dispiaciuto.

90
00:07:55,681 --> 00:07:58,267
Voglio il mio regalo per te
per essere il primo regalo che apri

91
00:08:00,092 --> 00:08:02,103
Perché arriva il mio regalo

92
00:08:02,228 --> 00:08:05,065
Hai ragione.
Sono concentrato. Sono lì.

93
00:08:05,149 --> 00:08:07,984
Buon uomo. tutti,
vai a pagina 12

94
00:08:15,950 --> 00:08:19,120
Hai sei messaggi.
Due di loro sono indispensabili.

95
00:08:19,203 --> 00:08:22,291
Non sono nemmeno qui adesso.
Buona notte. Buon Natale.

96
00:08:22,416 --> 00:08:25,251
Sono solo le 8:30.
Sono deluso. Ne ho alcuni

97
00:08:25,335 --> 00:08:29,424
Anche tu? Questa vacanza riguarda
dare. Sto dando tutto

98
00:08:29,549 --> 00:08:33,759
Quindi in un certo senso sono di più
Natale più di chiunque altro.

99
00:08:35,887 --> 00:08:38,306
Oh, e Oxford ha chiamato.
Ooh, i miei vestiti sono pronti.

100
00:08:38,431 --> 00:08:40,642
- Mm-hmm.
- Ti prendi cura di un salvavita?

101
00:08:40,725 --> 00:08:42,936
No, grazie.
Aiutati.

102
00:08:48,691 --> 00:08:52,987
Kate Reynolds.
La sua assistente ha detto che potevi

103
00:08:53,071 --> 00:08:55,572
Kate Reynolds lo era
la mia ragazza al college.

104
00:08:55,657 --> 00:08:57,000
L'ho quasi sposata.

105
00:08:57,784 --> 00:09:00,118
Sposato ?
Quasi sposato.

106
00:09:00,243 --> 00:09:03,998
E quasi un broker
presso EF Hutton.

107
00:09:04,123 --> 00:09:07,335
Non mi voleva
per andare a Londra.

108
00:09:07,460 --> 00:09:11,255
Siamo all'aeroporto
dicendo addio,

109
00:09:11,339 --> 00:09:13,050
Quindi l'hai lasciata.

110
00:09:13,133 --> 00:09:17,136
- Non è stato facile.
- Oh, smettila.

111
00:09:17,262 --> 00:09:19,305
Ho preso la strada
meno viaggiato, Adelle.

112
00:09:19,389 --> 00:09:23,850
E guarda dove ti ha portato.
Prenderò questa ragazza

113
00:09:27,146 --> 00:09:30,816
No.
Ti sei quasi sposato

114
00:09:30,941 --> 00:09:32,902
Non sei nemmeno curioso
perché ha chiamato?

115
00:09:32,986 --> 00:09:35,238
Probabilmente sta solo avendo
un attacco di nostalgia.

116
00:09:35,363 --> 00:09:39,742
Vigilia di Natale solitaria. Chiamato
quello che è scappato. Perché

117
00:09:39,867 --> 00:09:42,244
Questo è successo
molto, molto tempo fa.

118
00:09:42,369 --> 00:09:45,122
8:35 della vigilia di Natale.

119
00:09:45,205 --> 00:09:47,374
Jack Campbell ancora
alla sua scrivania.

120
00:09:47,499 --> 00:09:50,711
Ora c'è
un momento distintivo per te.

121
00:09:50,794 --> 00:09:53,798
Peter, non ti vedo
correndo a casa per tagliare l'albero.

122
00:09:53,923 --> 00:09:58,677
Questo è perché
Sono un bastardo senza cuore

123
00:09:58,802 --> 00:10:01,222
Beh, sai una cosa?
Dio ti ama per questo.

124
00:10:03,266 --> 00:10:06,560
Ho ricevuto una chiamata
di Terry Haight.

125
00:10:06,685 --> 00:10:09,104
Bob Thomas è nervoso.

126
00:10:09,187 --> 00:10:12,733
Accadrà quando lo sarai
sta per spendere 130 miliardi di dollari

127
00:10:12,899 --> 00:10:15,569
Qualcuno deve farlo
curalo durante tutto questo.

128
00:10:15,736 --> 00:10:17,947
Perché stai fissando?
al mio seno, Peter?

129
00:10:18,031 --> 00:10:19,948
Ho bisogno di te, tigre.
Dove si trova ?

130
00:10:20,073 --> 00:10:23,368
- Aspen.
- Chiama zia Irma e diglielo

131
00:10:23,493 --> 00:10:26,205
Sei un credito
al capitalismo, Jack.

132
00:10:26,289 --> 00:10:28,206
Ehi, Peter, lasciamelo fare
farti una domanda.

133
00:10:28,290 --> 00:10:31,585
Una vecchia fidanzata
ti chiama all'improvviso

134
00:10:31,668 --> 00:10:35,338
- Cosa fai?
- All'improvviso hai dei problemi

135
00:10:35,421 --> 00:10:39,676
- Sì.
- Lascialo nel passato.

136
00:10:39,760 --> 00:10:42,930
Le vecchie fiamme sono come
vecchie dichiarazioni dei redditi...

137
00:10:43,096 --> 00:10:46,141
mettili nello schedario
per tre anni, e poi

138
00:10:49,603 --> 00:10:52,106
Parto dal mio ufficio
domani pomeriggio.

139
00:10:52,190 --> 00:10:55,400
Chiama il gruppo.
Pianifica un'emergenza

140
00:10:55,483 --> 00:10:58,362
Sarà carino
piccola sorpresa per le vacanze.

141
00:11:23,135 --> 00:11:25,554
Buonanotte, Frank.
Ehi, signor Campbell.

142
00:11:25,638 --> 00:11:28,432
Perché non hai chiamato?
Avrei avuto Joe

143
00:11:28,557 --> 00:11:30,978
Penso che stasera camminerò.
È una bella serata per questo.

144
00:11:31,144 --> 00:11:33,104
Ti manderò la macchina
a casa per te.

145
00:11:33,187 --> 00:11:35,732
- E buon Natale
a te, signore.

146
00:12:22,404 --> 00:12:25,364
Zabaione?
Già, il caso dei latticini.

147
00:12:25,489 --> 00:12:27,409
Va bene.

148
00:12:38,836 --> 00:12:41,881
Ehi, tu. Tutti voi
fai il lotto qui, giusto?

149
00:12:41,964 --> 00:12:44,508
Sì.
Freddo. Perché ho un vincitore,

150
00:12:44,593 --> 00:12:49,056
Certificato, buono come l'oro. Lo so
lotto mantiene molti fratelli

151
00:12:49,139 --> 00:12:51,599
Non farmi niente, figliolo,
perché direi...

152
00:12:51,682 --> 00:12:54,686
Bang alla lotteria!
Sai cosa voglio dire ?

153
00:12:54,770 --> 00:12:58,021
Rilassati, figliolo. Relax.
Ti ho preso quattro numeri.

154
00:12:58,146 --> 00:13:02,318
6, 14, 16, 49.
È un vincitore, figliolo.

155
00:13:02,443 --> 00:13:05,321
$ 238, B.
Cheddar in arrivo.

156
00:13:05,404 --> 00:13:10,285
Dammi i miei soldi.
Mi dispiace. Il tuo biglietto è pessimo.

157
00:13:10,369 --> 00:13:14,413
Di cosa stai parlando, B.?
Disegna le linee con

158
00:13:14,497 --> 00:13:18,251
Ehi, amico,
controlla il biglietto, figliolo.

159
00:13:18,335 --> 00:13:21,336
Yo, non hai nemmeno guardato
al biglietto. Stai cercando

160
00:13:21,419 --> 00:13:24,214
Esci adesso!
Prendi il biglietto

161
00:13:24,297 --> 00:13:26,509
Prossimo cliente in linea!

162
00:13:26,634 --> 00:13:29,761
Tu esci o chiamo il 9-1-1.

163
00:13:29,886 --> 00:13:31,555
Dio mio !

164
00:13:31,722 --> 00:13:34,934
Controlla il biglietto, stupido.

165
00:13:35,017 --> 00:13:39,355
Guarda il biglietto.
Merda, adesso lo faccio

166
00:13:39,480 --> 00:13:43,067
Questa è la mia parola. È meglio
controlla quel biglietto, stupido!

167
00:13:43,192 --> 00:13:45,527
Stavo parlando con te?

168
00:13:45,652 --> 00:13:48,905
Forse lo comprerò da te.
Sai, fanne un po'

169
00:13:51,199 --> 00:13:55,036
Stupido ragazzo bianco dentro
La causa da $ 2.000 viene limitata nel tentativo

170
00:13:55,120 --> 00:13:59,959
E' quello che vuoi vedere?
Vuoi vedere Cash up qui?

171
00:14:00,084 --> 00:14:02,878
Vuoi morire?

172
00:14:04,879 --> 00:14:07,090
Vuoi morire?

173
00:14:08,634 --> 00:14:10,552
No.

174
00:14:13,388 --> 00:14:17,559
Guarda, sto parlando di
un affare.

175
00:14:17,642 --> 00:14:20,520
Va bene ? Compro il biglietto
da te per $ 200.

176
00:14:20,604 --> 00:14:24,400
Lo porto in un negozio dove
il ragazzo dietro il bancone

177
00:14:24,483 --> 00:14:27,319
Mi sono appena fatto da solo
un veloce $ 38.

178
00:14:27,402 --> 00:14:29,864
Come ho detto, è...

179
00:14:29,947 --> 00:14:32,157
è solo un affare d'affari.

180
00:14:42,375 --> 00:14:44,253
Va bene. Sì.

181
00:14:44,337 --> 00:14:46,254
Va bene.

182
00:14:49,926 --> 00:14:53,136
Hai rovinato tutto, B.
Hai rovinato tutto.

183
00:14:53,261 --> 00:14:57,140
Il biglietto era reale.
Cavolo, anche tu hai avuto la tua occasione.

184
00:14:59,059 --> 00:15:01,353
Andiamo, Jack.
Usciamo di qui.

185
00:15:14,240 --> 00:15:17,369
Come fai a sapere il mio nome?
era Jack?

186
00:15:17,494 --> 00:15:20,704
chiamo
tutti voi ragazzi, Jack.

187
00:15:20,829 --> 00:15:23,958
Qui. Bel lavoro
affari con te.

188
00:15:25,584 --> 00:15:28,088
EHI. Ehi, ehm...

189
00:15:30,507 --> 00:15:33,385
Cosa vuoi portare?
quella pistola in giro comunque?

190
00:15:33,468 --> 00:15:36,887
Stai per finire
fare qualcosa di cui ti penti.

191
00:15:36,972 --> 00:15:39,224
Stai parlando
alla persona sbagliata

192
00:15:39,307 --> 00:15:43,812
Voglio dire, deve esserci
programmi là fuori

193
00:15:43,937 --> 00:15:47,356
Aspetta un attimo.
Ci stai davvero provando?

194
00:15:49,109 --> 00:15:51,443
Queste sono le banane.

195
00:15:51,527 --> 00:15:54,531
Quest'uomo pensa
Ho bisogno di essere salvato, yo!

196
00:15:54,656 --> 00:15:56,533
Bene, tutti
ha bisogno di qualcosa.

197
00:15:56,658 --> 00:16:00,244
Sì ? Bene, cosa
ne hai bisogno, Jack?

198
00:16:00,327 --> 00:16:04,125
Me ?
Hai appena detto,

199
00:16:04,250 --> 00:16:06,376
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

200
00:16:06,459 --> 00:16:09,878
Oh. Deve essere fantastico
essere te.

201
00:16:10,045 --> 00:16:13,591
Non sto dicendo che lo saresti
in grado di farlo senza alcuna difficoltà

202
00:16:13,716 --> 00:16:16,010
e forse qualche medicina.

203
00:16:19,598 --> 00:16:21,557
Lo sai, lo farò
divertiti davvero.

204
00:16:21,640 --> 00:16:24,728
Ricordatelo e basta
l'hai fatto tu, Jack, ok?

205
00:16:24,811 --> 00:16:27,354
Hai portato questo
su te stesso.

206
00:16:30,275 --> 00:16:32,028
Buon Natale.

207
00:18:03,449 --> 00:18:05,995
Mmm, ancora dieci minuti, Jack.

208
00:18:07,955 --> 00:18:09,830
È Natale.

209
00:18:20,174 --> 00:18:24,054
♪Jingle bells
Babbo Natale profuma

210
00:18:24,137 --> 00:18:27,808
- ♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la ♪

211
00:18:27,933 --> 00:18:30,643
- Chi c'è qui?
- Alzati e risplendi.

212
00:18:30,768 --> 00:18:33,605
Non credi?
dovremmo aprire qualche regalo?

213
00:18:33,688 --> 00:18:37,191
- Penso che dovresti darlo alla mamma
altri cinque minuti a letto.

214
00:18:37,275 --> 00:18:39,902
Possiamo farlo?
Sì !

215
00:18:39,986 --> 00:18:44,741
- È Natale!
- Guarda, è di tua sorella

216
00:18:44,866 --> 00:18:48,329
Cos'è questo cane?
facendo sul letto?

217
00:18:48,412 --> 00:18:50,747
È venuto Babbo Natale?
Non lo so.

218
00:18:50,830 --> 00:18:53,416
- Andiamo a vedere i regali.
- Vuoi ricevere dei regali?

219
00:18:53,499 --> 00:18:55,543
La mamma ha solo bisogno
svegliarsi.

220
00:18:55,668 --> 00:18:59,797
Jack. Caffè forte.

221
00:19:07,888 --> 00:19:10,808
Oh, Jack.
Buon Natale, caro.

222
00:19:12,643 --> 00:19:15,104
Lorena. Ed.

223
00:19:15,229 --> 00:19:17,815
Ehi, Jack, vecchio cane da caccia.
Buon Natale a te.

224
00:19:17,941 --> 00:19:20,360
Parla con lui. Un giorno all'anno
lontano dalla Ponderosa.

225
00:19:20,485 --> 00:19:23,195
- Non credo
è chiedere troppo.

226
00:19:23,278 --> 00:19:26,574
Diglielo, Jack, per l'amor di Dio.
Sei l'unico qui intorno

227
00:19:26,698 --> 00:19:30,370
- Mi serve dello zabaione.
- Certo che sì, dolcezza.

228
00:19:30,453 --> 00:19:32,121
Mi scusi.
Dove stai andando,

229
00:19:37,250 --> 00:19:41,006
Josh, Annie, su, su!
Dov'è la mia macchina?

230
00:19:41,090 --> 00:19:43,007
Che cosa ?
Dov'è la mia Ferrari?

231
00:19:43,091 --> 00:19:46,427
Di cosa diavolo stai parlando...
Di cosa sta parlando?

232
00:19:46,511 --> 00:19:48,971
Lasciami prendere in prestito la tua macchina
e poi lo prometto

233
00:19:49,096 --> 00:19:51,431
Il mio Caddy?
Guida la tua dannata macchina.

234
00:19:51,515 --> 00:19:53,934
Oh, lasciaglielo in prestito
la tua preziosa Cadillac,

235
00:19:54,060 --> 00:19:57,563
C'è un perfettamente
bel minivan seduto là fuori

236
00:19:57,689 --> 00:20:00,232
Cosa diavolo c'è che non va?
con lui comunque?

237
00:20:28,678 --> 00:20:32,055
- Tony, grazie a Dio!
- Mi dispiace, amico. L'ingresso è per

238
00:20:32,139 --> 00:20:36,226
Che cosa ? Cosa sono
stai parlando?

239
00:20:36,351 --> 00:20:39,688
Jack Campbell, attico "C."
Qual è il problema con te?

240
00:20:39,813 --> 00:20:42,940
La signora Peterson, credo
c'è qualcosa che non va

241
00:20:43,065 --> 00:20:44,986
Chi è quest'uomo?

242
00:20:45,069 --> 00:20:48,488
Oh, andiamo.
Cosa sta succedendo?

243
00:20:48,572 --> 00:20:52,952
È come un, uh...
uno scherzo di Natale?

244
00:20:53,036 --> 00:20:56,288
"Chi è quest'uomo?"
Bene, siamo nel consiglio della cooperativa

245
00:20:56,371 --> 00:20:58,664
E abbiamo combattuto fianco a fianco
per lo smaltimento dei rifiuti.

246
00:20:58,748 --> 00:21:02,044
E ogni mattina ci scambiamo
battute spiritose quasi sessuali.

247
00:21:02,169 --> 00:21:04,713
Va bene ?
Chiamo la polizia?

248
00:21:04,796 --> 00:21:07,299
No, chiamo la polizia!
Mi stai spaventando.

249
00:21:07,424 --> 00:21:10,177
- No, no, no, no.
- Grazie di no

250
00:21:10,260 --> 00:21:12,930
Adesso vado di sopra,
Vado a dormire un po'.

251
00:21:13,013 --> 00:21:15,599
Dovrai dormire.
La noblesse oblige non è morta.

252
00:21:15,724 --> 00:21:19,895
Andiamo... prendiamoti
qualche aiuto. Sicuramente c'è un

253
00:21:20,020 --> 00:21:21,980
Un rifugio?

254
00:21:22,105 --> 00:21:26,151
Ehi, ehi, sei tu
ti è uscito dalla testa?

255
00:21:26,276 --> 00:21:29,612
Sono l'uomo più ricco del paese
questo edificio! Ne ho due

256
00:21:29,695 --> 00:21:32,323
E vado di sopra.
Fai una passeggiata, amico.

257
00:21:32,448 --> 00:21:35,118
Oh, non è bello.
Non bello!

258
00:21:35,202 --> 00:21:37,704
Vuoi diventare carino?
Diventa carino.

259
00:21:37,829 --> 00:21:40,873
Vado nel mio ufficio.
Presenterò un reclamo

260
00:21:41,040 --> 00:21:45,753
Ti farò licenziare, Tony.
E lei è d'accordo, signora Peterson

261
00:21:45,878 --> 00:21:49,591
Quindi è meglio che ti fermi
qualunque cosa sia

262
00:21:57,266 --> 00:22:00,394
Oh, sì.
OH. O si.

263
00:22:00,519 --> 00:22:02,187
Oh, andiamo!

264
00:22:10,903 --> 00:22:14,282
Frank, non ci crederai
cosa mi sta succedendo

265
00:22:14,366 --> 00:22:16,284
Tienilo lì.
Dov'è Mintz?

266
00:22:16,367 --> 00:22:19,496
L'edificio è chiuso, amico.
Devi tornare domani.

267
00:22:19,579 --> 00:22:24,167
Frank, perché mi sento?
la necessità di ricordartelo

268
00:22:24,293 --> 00:22:29,089
Non mi interessa chi sei.
È Natale e, come ho detto,

269
00:22:29,172 --> 00:22:31,216
Non penso
mi hai sentito bene.

270
00:22:31,341 --> 00:22:33,926
Sono Jack Campbell.

271
00:22:34,011 --> 00:22:36,220
Jack Campbell!

272
00:22:38,179 --> 00:22:40,100
Presidente!

273
00:22:47,941 --> 00:22:50,319
Buone vacanze, amico.

274
00:23:10,712 --> 00:23:12,882
- Quella è la mia macchina!
- Ciao, Jack.

275
00:23:12,965 --> 00:23:15,676
- Mi hai rubato la macchina.
- Lo so, tutta questa faccenda lo è

276
00:23:15,801 --> 00:23:17,803
e ti senti
piuttosto scioccato, ma salta su.

277
00:23:17,887 --> 00:23:21,515
Spiegherò tutto
a te, va bene?

278
00:23:21,599 --> 00:23:24,560
Dai.

279
00:23:24,685 --> 00:23:26,561
Dai.

280
00:23:32,860 --> 00:23:36,571
Probabilmente lo farai
voglio allacciarmi le cinture, Jack.

281
00:23:40,618 --> 00:23:44,830
- Cosa mi sta succedendo?
- Respira nel sacco, Jack.

282
00:23:44,914 --> 00:23:48,876
Questo genere di cose fa
molti ragazzi devono vomitare.

283
00:23:48,959 --> 00:23:52,462
Quindi, se ne senti il bisogno,
abbassi il finestrino

284
00:23:54,115 --> 00:23:55,549
Cerca di non ottenere

285
00:23:55,675 --> 00:23:57,550
Dopotutto, hai portato
questo su te stesso.

286
00:23:57,676 --> 00:23:59,762
Cosa mi sono portato addosso?
Non ho fatto niente!

287
00:23:59,845 --> 00:24:03,266
"Ho tutto ciò di cui ho bisogno."
Ti suona familiare?

288
00:24:03,390 --> 00:24:07,728
Vuoi dire perché hai pensato
Ero arrogante, ora lo sono

289
00:24:07,853 --> 00:24:10,563
Fatti le valigie, Jack.

290
00:24:14,150 --> 00:24:16,861
Dio mio! Ah!

291
00:24:16,945 --> 00:24:20,658
Il modo in cui sei intervenuto
in quel negozio ieri sera, tu

292
00:24:20,741 --> 00:24:24,577
Voglio dire, lo era
tutto incredibilmente impressionante

293
00:24:24,661 --> 00:24:26,329
Oh, Dio!
alle alte sfere

294
00:24:26,455 --> 00:24:30,041
Per favore, dimmelo e basta
cosa mi sta succedendo

295
00:24:30,167 --> 00:24:32,919
senza il mumbo-jumbo.

296
00:24:33,003 --> 00:24:36,549
Questo è un assaggio, Jack.
Uno sguardo?

297
00:24:36,674 --> 00:24:39,092
Io... Uno sguardo a cosa?

298
00:24:39,259 --> 00:24:42,095
Dovrai farlo
capiscilo da solo

299
00:24:42,220 --> 00:24:43,889
- Quanto tempo?
- Tutto il tempo necessario,

300
00:24:43,973 --> 00:24:46,100
che nel tuo caso è probabilmente
sarà considerevole.

301
00:24:46,183 --> 00:24:49,811
Ok, guarda, guarda. Io-io-io
rivoglio solo la mia vita, ok?

302
00:24:49,936 --> 00:24:53,274
Ora, cosa ci vorrà?
Vuoi parlare di tacchino?

303
00:24:53,357 --> 00:24:56,026
Parliamo di tacchino.
Quanti soldi?

304
00:24:56,151 --> 00:24:59,738
- Non funziona così,
e non posso dirti perché.

305
00:24:59,863 --> 00:25:02,782
Perché devi capire
questa cosa per te stesso.

306
00:25:02,907 --> 00:25:06,118
Mi stai ascoltando?
Capitelo, capitelo.

307
00:25:06,201 --> 00:25:09,456
- Lascia che venga a te, amico.
- Non ho tempo per questo

308
00:25:09,623 --> 00:25:13,585
- Sono nel bel mezzo di un affare.
- Beh, ci stai lavorando

309
00:25:17,757 --> 00:25:19,675
Cos'è questo?
Aprilo.

310
00:25:19,759 --> 00:25:22,426
Cos'è,
una specie di segnale?

311
00:25:25,971 --> 00:25:27,890
Verrai?

312
00:25:27,973 --> 00:25:29,975
Ora devi
scendi dall'auto, Jack.

313
00:25:32,520 --> 00:25:35,857
Ma cosa faccio?
Mi dispiace. Non posso spendere

314
00:25:35,982 --> 00:25:39,611
Ho qualche altro affare
Devo prendermene cura.

315
00:25:39,736 --> 00:25:41,864
Non puoi semplicemente
lasciami così.

316
00:25:45,616 --> 00:25:48,911
Va bene. Guarda, vuoi
prendere un po' d'aria? Andiamo

317
00:25:48,994 --> 00:25:51,956
Cammineremo e ti spiegherò
tutto per te, ok?

318
00:25:54,083 --> 00:25:56,752
- Grazie, amico.
- Sicuro.

319
00:26:48,179 --> 00:26:50,931
Mi scusi. Lo sai
dov'è Merrison Street?

320
00:26:52,256 --> 00:26:53,143
Jeannie.

321
00:26:53,310 --> 00:26:55,979
Ho trovato Jack.
Oh, eccoti qui, straniero.

322
00:26:57,187 --> 00:26:59,565
Dove sei stato?

323
00:27:05,613 --> 00:27:08,949
Hai un aspetto terribile.
La verità è che ti aspettavo.

324
00:27:09,033 --> 00:27:12,620
Kate ha chiamato e ha chiesto
se sapessi dov'eri, quindi...

325
00:27:15,665 --> 00:27:19,460
Oh, ho messo il Barcalounger
al centro della stanza.

326
00:27:19,543 --> 00:27:21,463
Cosa ne pensi ?

327
00:27:25,299 --> 00:27:27,717
È una stanza fantastica.
Ottima camera.

328
00:27:27,842 --> 00:27:29,638
Tu ed io, amico,
sappiamo come vivere, eh?

329
00:27:29,721 --> 00:27:31,597
Dai.

330
00:27:33,514 --> 00:27:36,645
Andiamo, Jack.
Andiamo...

331
00:27:36,770 --> 00:27:37,846
Whoo!

332
00:27:40,981 --> 00:27:43,484
Andiamo, amico.
Prendi il tuo posto.

333
00:27:50,783 --> 00:27:53,243
Stai bene ?

334
00:27:53,369 --> 00:27:57,164
Voglio dire, togliti il Natale
mattina e non lo dici

335
00:28:00,917 --> 00:28:04,630
- Siamo amici?
- Parla con me.

336
00:28:08,425 --> 00:28:10,635
Sto avendo una specie di
una brutta giornata.

337
00:28:10,718 --> 00:28:14,264
Sai, ho letto da qualche parte
che il tasso di suicidi raddoppia

338
00:28:14,389 --> 00:28:17,183
Per cosa lo dico?
Non vuoi sentirlo.

339
00:28:19,687 --> 00:28:22,021
È...
Ci sono problemi al lavoro?

340
00:28:23,314 --> 00:28:25,316
Io... non credo.

341
00:28:25,400 --> 00:28:27,361
Beh, non è Kate,
lo è?

342
00:28:30,863 --> 00:28:33,992
Vedi, eh?
È come se fossimo dentro

343
00:28:35,243 --> 00:28:36,161
Kate è mia moglie.

344
00:28:37,245 --> 00:28:41,541
Continua a ripeterlo
e ancora una volta, Jack,

345
00:28:48,673 --> 00:28:51,010
Guarda, lo sai,
rientri perfettamente nel profilo--

346
00:28:51,093 --> 00:28:55,472
quando hai 30 anni, casa, bambini,
responsabilità finanziarie.

347
00:28:55,598 --> 00:28:58,890
Inizi a pensare
questa non è la vita

348
00:28:59,017 --> 00:29:01,728
Dov'è il romanticismo?
lo sai?

349
00:29:01,894 --> 00:29:04,271
Dov'è finita la gioia di vivere?

350
00:29:05,773 --> 00:29:09,736
All'improvviso ogni pubblicità di lingerie
nel Newark Star-Ledger...

351
00:29:09,819 --> 00:29:12,405
rappresenta una vita
che non puoi avere.

352
00:29:15,534 --> 00:29:17,745
Sono solo due bambini
giusto?

353
00:29:20,706 --> 00:29:23,332
Dai. Dai.

354
00:29:23,415 --> 00:29:27,128
Va bene, a volte
è come se ti fossi arreso

355
00:29:27,253 --> 00:29:30,589
Ma guarda cosa hai ottenuto.
Guarda quello:

356
00:29:30,714 --> 00:29:33,760
due bagni e mezzo,
un seminterrato parzialmente rifinito.

357
00:29:33,885 --> 00:29:36,846
E bravi ragazzi.
Aspetto. Sai cosa?

358
00:29:37,013 --> 00:29:39,307
Probabilmente non vuoi
ascoltalo adesso.

359
00:29:39,432 --> 00:29:43,186
Ma ricorda l'estate scorsa quando
Ce l'avevo quasi con quella cosa

360
00:29:43,269 --> 00:29:45,146
Ti ricordi cosa
mi hai detto?

361
00:29:47,357 --> 00:29:50,108
Hai detto: "Non fare cazzate
la cosa più bella della tua vita...

362
00:29:50,233 --> 00:29:53,071
solo perché
sei un po' insicuro

363
00:29:53,196 --> 00:29:55,113
Va bene?

364
00:30:04,123 --> 00:30:06,626
Vai a prenderli, tigre.

365
00:30:39,867 --> 00:30:41,868
Potresti resistere
un secondo?

366
00:30:50,043 --> 00:30:54,256
Uhm, non importa perché...
perché è appena entrato.

367
00:30:54,339 --> 00:30:56,551
Grazie. Grazie.

368
00:30:59,844 --> 00:31:03,432
Hai... qualche idea?
cosa ci hai fatto passare oggi?

369
00:31:04,641 --> 00:31:07,060
Esci da qui
alle 7:30 del mattino.

370
00:31:07,227 --> 00:31:11,022
Non dirmelo
dove stai andando,

371
00:31:11,106 --> 00:31:13,526
E non ti vedo
fino a qualche ora dopo?

372
00:31:13,610 --> 00:31:17,029
Ho chiamato tutti i nostri amici.
Avevo la polizia statale

373
00:31:17,154 --> 00:31:20,199
Ero al telefono
con l'ospedale,

374
00:31:20,408 --> 00:31:25,077
Che tipo di uomo lascia il suo
la mattina di Natale in famiglia senza

375
00:31:25,161 --> 00:31:28,415
Che tipo di uomo
è così, Jack?

376
00:31:28,582 --> 00:31:31,709
Potresti... potresti, per favore
smettila di urlarmi contro?

377
00:31:36,006 --> 00:31:39,468
Dove eravate ?
Ero in città.

378
00:31:39,593 --> 00:31:42,887
La città?
New York?

379
00:31:43,012 --> 00:31:45,224
Sì.
Perché ?

380
00:31:49,728 --> 00:31:52,688
Perché è lì che vivo.
Non iniziare, Jack.

381
00:31:52,772 --> 00:31:55,192
Guarda, non capisci.

382
00:31:55,275 --> 00:31:58,486
Io—io—mi sono svegliato
stamattina qui.

383
00:32:00,279 --> 00:32:03,408
E questo è molto strano
perché...

384
00:32:03,492 --> 00:32:05,410
questa non è casa mia

385
00:32:06,494 --> 00:32:08,537
E quelli non sono i miei figli.

386
00:32:08,621 --> 00:32:12,083
Io-io-non sono un papà.
Non sei mia moglie.

387
00:32:12,166 --> 00:32:14,584
Sai una cosa, Jack.
Non è divertente questa volta...

388
00:32:14,709 --> 00:32:16,587
perché sono davvero arrabbiato.

389
00:32:16,671 --> 00:32:19,173
Voglio dire, davvero arrabbiato.
Voglio dire che.

390
00:32:19,298 --> 00:32:20,677
Nemmeno io...

391
00:32:24,553 --> 00:32:26,932
Cosa...

392
00:32:27,015 --> 00:32:29,183
Cos'è quello?

393
00:32:33,313 --> 00:32:36,274
Mi piace.
Grazie, papà.

394
00:32:36,399 --> 00:32:38,859
Questo è mio. ehi,
Ne ho bisogno indietro.

395
00:32:38,985 --> 00:32:41,195
Ha preso il mio campanello.

396
00:32:42,447 --> 00:32:44,824
Ti sei perso tutto...

397
00:32:44,949 --> 00:32:47,661
i pancake
e i regali.

398
00:32:47,744 --> 00:32:51,247
Hai passato sei ore
mettendo insieme quella bici

399
00:32:51,372 --> 00:32:54,918
e poi nemmeno l'hai fatto
vedere l'espressione del suo viso

400
00:32:56,419 --> 00:32:59,297
Ti sei perso il Natale, Jack.

401
00:33:03,134 --> 00:33:05,010
Mi dispiace.

402
00:33:09,055 --> 00:33:10,182
Lo sai, nemmeno noi

403
00:33:10,266 --> 00:33:13,519
E almeno stai bene.
Sto bene, stiamo bene.

404
00:33:13,644 --> 00:33:17,815
Ma devi vestirti
per la festa Thompson.

405
00:33:17,898 --> 00:33:20,109
Non mi interessa quanto sia divertente
pensi che lo sia.

406
00:33:20,234 --> 00:33:22,694
Festa ? No, non lo sono
andare a una festa.

407
00:33:22,819 --> 00:33:26,115
Non vedi l'ora
a questa festa tutto l'anno.

408
00:33:26,240 --> 00:33:29,368
Credimi, Kate.
Non penso davvero

409
00:33:29,493 --> 00:33:31,746
è la mossa giusta per me
al momento presente.

410
00:33:31,871 --> 00:33:36,000
Ok, va bene. Sai cosa?
Allora lo fai e basta

411
00:33:36,083 --> 00:33:40,088
Cosa stai facendo?
Dire a mia madre che non lo fa

412
00:33:40,213 --> 00:33:42,924
Perché no?
Perché sarai qui.

413
00:33:47,802 --> 00:33:49,209
Sarò pronto tra dieci minuti.

414
00:33:56,812 --> 00:34:01,484
Questo è... Questo è
semplicemente scadente.

415
00:34:24,798 --> 00:34:28,010
♪ Oh, il tempo fuori
è spaventoso ♪

416
00:34:28,094 --> 00:34:30,721
Lance, ecco qua.

417
00:34:32,406 --> 00:34:33,933
Mi scusi.

418
00:34:35,308 --> 00:34:39,104
♪ Lascia che nevichi, lascia che nevichi
Lascia che nevichi ♪

419
00:34:39,187 --> 00:34:42,232
♪ Non si vede
segni di cedimento ♪

420
00:34:42,357 --> 00:34:44,401
Kate. Jack.
Evelyn.

421
00:34:44,526 --> 00:34:47,487
Entrate. Ciao a tutti,
Kate e Jack sono qui.

422
00:34:47,570 --> 00:34:49,573
EHI !

423
00:34:49,657 --> 00:34:51,783
Buon Natale.
Buon Natale.

424
00:34:51,866 --> 00:34:53,952
Jack,
Buon Natale.

425
00:34:55,329 --> 00:34:59,124
Ops.
Qui.

426
00:34:59,207 --> 00:35:02,209
Allora, come il vestito?
Oh, è adorabile.

427
00:35:02,377 --> 00:35:05,880
ho pensato
Ho visto che te ne sei accorto

428
00:35:06,006 --> 00:35:08,215
È adorabile.
È adorabile.

429
00:35:18,811 --> 00:35:20,688
Eccolo lì.

430
00:35:20,813 --> 00:35:23,981
Ehi, Jack.
Buone vacanze, amico.

431
00:35:25,400 --> 00:35:27,611
Jack, vieni qui.

432
00:35:31,072 --> 00:35:34,116
Ehi, Jack.
Saluti, tesoro.

433
00:35:34,199 --> 00:35:37,287
Ragazzi, vedete Van Horn
ieri sera?

434
00:35:37,412 --> 00:35:40,791
Quel ragazzo ce la farà
i Nets al campionato.

435
00:35:40,875 --> 00:35:42,792
Fanno schifo.

436
00:35:45,712 --> 00:35:48,714
Ma sono dovuti.
Sicuramente sono dovuti.

437
00:35:48,839 --> 00:35:51,634
Allora, domani
il grande giorno, Jackie.

438
00:35:51,759 --> 00:35:54,512
Va bene. Perché ?

439
00:35:54,596 --> 00:35:57,182
Il mio triplo bypass.

440
00:35:57,265 --> 00:35:59,850
Sto andando
sotto i ferri domani.

441
00:35:59,975 --> 00:36:01,854
Triplo bypass.
Sì.

442
00:36:01,979 --> 00:36:04,397
Lo pensi davvero
dovresti mangiare tutto quello?

443
00:36:04,564 --> 00:36:06,398
Figurati, sto entrando
per una pulizia domani.

444
00:36:06,565 --> 00:36:08,653
Tanto vale caricare
sul fritto stasera,

445
00:36:08,736 --> 00:36:11,236
È una bella idea, Bill.
Bevi un altro drink.

446
00:36:11,362 --> 00:36:15,658
Un po' di maiale fritto,
purè di patate.

447
00:36:15,783 --> 00:36:18,745
- Che ne dici di un sigaro, Jack?
-Oh, no, grazie.

448
00:36:18,828 --> 00:36:21,664
- Dai. Loro sono
Prodotto americano, non cubano.

449
00:36:21,789 --> 00:36:23,333
Dai.

450
00:36:25,835 --> 00:36:28,003
Molto bello.
Pensavo che ti sarebbero piaciuti.

451
00:36:29,965 --> 00:36:32,383
Mm. Mmm!

452
00:36:32,466 --> 00:36:34,386
Superbo.

453
00:36:34,469 --> 00:36:37,137
E tu, Arnie?
Sto bene. Grazie.

454
00:36:38,723 --> 00:36:41,349
Fingerfood?
No, grazie.

455
00:36:41,433 --> 00:36:44,104
Dai.
Non appena li metto giù,

456
00:36:44,271 --> 00:36:46,230
Lo fai sempre.
No, sto bene.

457
00:36:46,355 --> 00:36:49,023
Lasciami. Si scioglieranno
nella tua bocca.

458
00:36:49,148 --> 00:36:51,695
Sì.

459
00:36:55,156 --> 00:36:58,827
Bene ?
Favoloso.

460
00:36:58,910 --> 00:37:03,580
Alla fine di tutta questa faccenda,
mi ha fatto questo

461
00:37:03,663 --> 00:37:05,666
È stato davvero adorabile.

462
00:37:05,749 --> 00:37:09,211
Quindi me lo infilo e
Noto che ha scritto male

463
00:37:09,336 --> 00:37:13,048
Uh-oh.
Ho trascorso l'intera giornata

464
00:37:13,132 --> 00:37:17,012
con un maglione che diceva:
"Strati senza scopo di lucro

465
00:37:20,389 --> 00:37:22,516
Quindi sei un avvocato?

466
00:37:24,018 --> 00:37:26,562
Un avvocato senza scopo di lucro?

467
00:37:26,687 --> 00:37:28,897
Probono.

468
00:37:29,023 --> 00:37:32,359
- Non vieni pagato affatto?
Nessuno guadagna un centesimo?

469
00:37:36,238 --> 00:37:38,449
"Qualsiasi cosa..."

470
00:37:48,667 --> 00:37:51,628
Sarà meglio che vada a svegliare mia madre.
Ecco qua.

471
00:37:51,711 --> 00:37:53,630
Uh, non credo.

472
00:37:53,713 --> 00:37:56,800
- E' il tuo cane, Jack.
- No, non lo è.

473
00:37:56,926 --> 00:37:59,261
Hai ragione.
E' il cane dei bambini.

474
00:37:59,386 --> 00:38:03,056
Forse dovremmo andare a svegliare Josh
e fargliela accompagnare.

475
00:38:10,564 --> 00:38:15,276
Se fai una discarica qualche volta
in questo secolo, allora potremmo

476
00:38:17,070 --> 00:38:19,740
Se riesco anche a ricordare
come tornare a casa.

477
00:38:19,906 --> 00:38:22,117
Ti ricordi,
non è vero, ragazza?

478
00:39:29,309 --> 00:39:30,986
Ciao ?

479
00:39:34,605 --> 00:39:38,694
♪ Sono abbastanza duro
Sono abbastanza rude ♪

480
00:39:38,819 --> 00:39:40,778
♪Sono abbastanza ricco ♪

481
00:39:40,903 --> 00:39:42,988
Ciao?
♪ Non sono troppo cieco ♪

482
00:39:43,114 --> 00:39:46,118
♪ Da vedere ♪

483
00:39:46,201 --> 00:39:49,036
- Ehi!
- Che cosa ?

484
00:39:50,245 --> 00:39:54,125
OH. Quel bambino sta piangendo.

485
00:39:54,208 --> 00:39:56,209
E ?

486
00:39:58,754 --> 00:40:03,134
Non lanciarmi quello sguardo
Jack. Martedì è il tuo giorno

487
00:40:03,258 --> 00:40:06,638
E ascolta, prova a chiamare Josh
all'asilo in orario, ok?

488
00:40:06,721 --> 00:40:09,849
♪ Sei carina, carina
carina, carina ♪

489
00:40:09,975 --> 00:40:12,434
♪ Che ragazza carina ♪

490
00:40:23,695 --> 00:40:26,199
Sì.

491
00:40:29,993 --> 00:40:32,537
Va bene.

492
00:40:37,292 --> 00:40:39,211
Santa Madre di Dio!

493
00:40:39,294 --> 00:40:41,213
Ohh!

494
00:41:15,206 --> 00:41:17,541
Non lo sei davvero
mio padre, tu?

495
00:41:21,670 --> 00:41:23,714
No, non lo sono.

496
00:41:23,839 --> 00:41:27,592
Lavoro a Wall Street,
sai, con

497
00:41:27,717 --> 00:41:30,136
Vivo in un appartamento
con un portiere.

498
00:41:30,303 --> 00:41:32,931
E posso comprare
quasi tutto quello che voglio.

499
00:41:33,015 --> 00:41:35,726
Questa non è la mia vita.
E' solo un assaggio.

500
00:41:37,101 --> 00:41:39,062
Dov'è il mio vero papà?

501
00:41:41,649 --> 00:41:44,026
Non lo so.
Ma non preoccuparti.

502
00:41:44,109 --> 00:41:47,822
Lui ti ama e ne sono sicuro
tornerà molto presto.

503
00:42:13,304 --> 00:42:15,765
Cosa fai ?

504
00:42:26,651 --> 00:42:29,363
Hanno fatto un ottimo lavoro.

505
00:42:29,446 --> 00:42:30,906
Chi l'ha fatto?

506
00:42:31,073 --> 00:42:33,951
Gli alieni
nella nave madre.

507
00:42:34,076 --> 00:42:35,952
Sembri proprio lui.

508
00:42:36,076 --> 00:42:38,914
Oh, grazie.

509
00:42:38,997 --> 00:42:41,499
Leggermente più bello
però, giusto?

510
00:42:44,418 --> 00:42:47,255
Oh, no, non lo farai
inizi a piangere, vero?

511
00:42:47,380 --> 00:42:50,508
Non penso che potrei
affrontalo davvero adesso.

512
00:42:52,510 --> 00:42:54,763
Ti piacciono i bambini?

513
00:42:55,973 --> 00:42:58,015
Caso per caso.

514
00:42:59,434 --> 00:43:01,852
Sai come
fare il latte al cioccolato ?

515
00:43:03,895 --> 00:43:06,357
Io... penso che potrei
capirlo.

516
00:43:06,440 --> 00:43:10,028
Prometti che non rapirai
io e mio fratello...

517
00:43:10,195 --> 00:43:12,446
e roba vegetale
nel nostro cervello?

518
00:43:12,530 --> 00:43:14,198
Sicuro.

519
00:43:20,872 --> 00:43:23,833
Benvenuti sulla Terra.

520
00:43:31,465 --> 00:43:34,885
♪ Andiamo allo zoo

521
00:43:35,011 --> 00:43:37,346
♪ Guarda tutti i coccodrilli
nuotare nel--♪

522
00:43:37,430 --> 00:43:40,432
È qui che vanno i bambini
quando i loro genitori

523
00:43:40,515 --> 00:43:42,310
Controlla.

524
00:43:52,528 --> 00:43:54,946
Basta premere il pulsante rosso.

525
00:43:58,784 --> 00:44:00,661
Va bene.

526
00:44:13,299 --> 00:44:15,635
Riceverò una ricevuta?
o qualcosa del genere?

527
00:44:23,223 --> 00:44:27,605
Ho un campeggio invernale
fino alle 4:00 e lezione di danza classica

528
00:44:27,688 --> 00:44:30,357
5:30. Va bene.
E cerca di non arrivare in ritardo...

529
00:44:30,523 --> 00:44:34,863
perché ai bambini non piace esserlo
l'ultimo raccolto.

530
00:44:35,988 --> 00:44:37,905
Ciao.
Ciao.

531
00:44:39,324 --> 00:44:44,120
- Ehi, Annie.
Dove vado adesso?

532
00:44:44,246 --> 00:44:48,124
Le gomme di Big Ed?
Perché ?

533
00:44:48,208 --> 00:44:52,045
- Perché lavori lì.
- Vuoi dire che vendo pneumatici.

534
00:44:53,338 --> 00:44:57,343
Questo è quello che faccio.
Sono un venditore di pneumatici.

535
00:45:05,685 --> 00:45:07,602
Buon Dio!

536
00:45:34,546 --> 00:45:36,839
- Buongiorno, Jack.
- CIAO.

537
00:45:40,552 --> 00:45:43,638
-Buongiorno, Jack.
- CIAO.

538
00:45:43,763 --> 00:45:45,765
Ehi, Jack.

539
00:45:54,941 --> 00:45:57,568
Jack, ragazzo mio.

540
00:45:57,693 --> 00:46:00,780
Ehi, indovina con chi ho interpretato
ponte con due sere fa.

541
00:46:00,905 --> 00:46:03,199
Diavolo, non indovinerai mai.

542
00:46:03,283 --> 00:46:07,704
Un certo Sydney Potter.
Quello è Sydney Potter,

543
00:46:07,829 --> 00:46:10,874
Solo il terzo più grande
attrezzatura per autotrasporti nello stato.

544
00:46:10,999 --> 00:46:14,502
"Any hoo", sta guardando
per un nuovo fornitore di ricambi.

545
00:46:14,628 --> 00:46:17,254
Possiamo gestire il volume
così, non è vero, Jack?

546
00:46:18,796 --> 00:46:21,301
dovrò farlo
ti farò sapere, Ed.

547
00:46:21,468 --> 00:46:22,845
Proprio così.

548
00:46:23,928 --> 00:46:25,804
Proprio così.

549
00:46:33,187 --> 00:46:38,108
Mi scusi. Uh, faccio...
ho un ufficio privato?

550
00:46:39,193 --> 00:46:41,987
Certo, Jack.

551
00:46:42,071 --> 00:46:43,989
Dove si trova ?

552
00:46:44,073 --> 00:46:46,534
Oh, è...

553
00:46:46,618 --> 00:46:48,619
è tornato subito...
proprio lì dietro.

554
00:46:48,702 --> 00:46:51,456
Grazie.
Sì.

555
00:47:29,743 --> 00:47:31,661
Oh no.

556
00:47:41,297 --> 00:47:45,134
Devi averne avuto bisogno
ogni giorno.

557
00:48:11,494 --> 00:48:14,661
Di cosa stai sorridendo?

558
00:48:17,499 --> 00:48:20,209
Ottantotto?

559
00:48:22,629 --> 00:48:25,215
Ero a Londra nel 1988.

560
00:48:29,969 --> 00:48:32,641
Non sei mai andato a Londra.

561
00:48:35,559 --> 00:48:39,646
Jack, c'è bisogno di te nella rivista

562
00:48:44,567 --> 00:48:49,698
Ero il numero uno
addetto alle vendite junior

563
00:48:49,823 --> 00:48:52,325
Lo sapevi?
No.

564
00:48:52,450 --> 00:48:54,328
È fantastico.

565
00:48:54,453 --> 00:48:56,997
Questo è il genere di cose
potresti davvero continuare a costruire,

566
00:48:57,081 --> 00:49:01,834
Uh-eh. Sì.
Voglio dire, le vendite lo sono sempre state

567
00:49:01,918 --> 00:49:03,753
Uh-eh.

568
00:49:03,920 --> 00:49:07,382
Bene, guarda, eccoci qui.
Le ruote magnetiche. Ruote magnetiche.

569
00:49:07,548 --> 00:49:09,425
OH.
COSÌ.

570
00:49:09,550 --> 00:49:13,346
Ehi, Jack, ehm,
sei sicuro di stare bene?

571
00:49:13,429 --> 00:49:17,058
Beh, lo sono e basta
un po' confuso in questo momento

572
00:49:17,183 --> 00:49:18,435
Uh...

573
00:49:19,519 --> 00:49:22,982
Ho appena iniziato qui
martedì scorso, quindi...

574
00:49:29,905 --> 00:49:32,991
Il suggerimento conclusivo è stato

575
00:49:33,074 --> 00:49:36,536
Gran parte dell'azione del mercato
oggi è stato alimentato dall'ultima

576
00:49:36,703 --> 00:49:38,454
colpire Wall Street...

577
00:49:38,580 --> 00:49:41,833
quando i sistemi sanitari globali
e Med Tech farmaceutica

578
00:49:41,916 --> 00:49:46,547
unire le forze in maniera massiccia
Accordo di scambio di azioni da 122 miliardi di dollari,

579
00:49:46,630 --> 00:49:48,881
il più grande di sempre
nel settore sanitario.

580
00:49:48,965 --> 00:49:51,759
Alla domanda sul possibile
implicazioni anticoncorrenziali,

581
00:49:51,843 --> 00:49:54,596
Il presidente globale Bob Thomas
giornalisti riferiti...

582
00:49:54,679 --> 00:49:58,975
a P.K. Lassiter e compagnia
il presidente Alan Mintz,

583
00:49:59,100 --> 00:50:03,146
- Questo è il mio patto!
- Ironicamente, Mintz si è incontrato per la prima volta

584
00:50:03,271 --> 00:50:05,815
Mentre allenano la loro gravidanza
mogli, Mintz e Thomas...

585
00:50:05,898 --> 00:50:09,068
ha avviato una finestra di dialogo,
e due mesi dopo,

586
00:50:09,193 --> 00:50:12,156
Non era lui l'architetto!
Io sono l'architetto!

587
00:50:12,281 --> 00:50:17,075
Funzionari del dipartimento del lavoro
ha annunciato oggi che 275.000

588
00:50:17,159 --> 00:50:18,362
I bambini dormono.

589
00:50:20,288 --> 00:50:22,540
I bambini, tesoro.
Miele.

590
00:50:23,750 --> 00:50:27,587
Tesoro, ho detto
i bambini dormono.

591
00:50:27,671 --> 00:50:31,757
È semplicemente fantastico.
Quelle piccole scimmie

592
00:50:31,882 --> 00:50:34,719
Ehi, lo stavo guardando.

593
00:50:34,802 --> 00:50:36,322
Non stasera.

594
00:50:40,390 --> 00:50:43,518
Per favore, vattene
solo i miei calzini.

595
00:50:51,068 --> 00:50:52,238
Aspettare.

596
00:50:53,403 --> 00:50:57,200
- Mi vuoi.
- Questa è l'idea generale,

597
00:50:59,076 --> 00:51:02,246
Oh, beh, forse dovremmo
prendi prima una bottiglia di vino.

598
00:51:02,729 --> 00:51:04,331
In un certo senso rompi il ghiaccio.

599
00:51:04,414 --> 00:51:07,583
Sì, è molto divertente.
Guarda, sono le 10:30.

600
00:51:07,708 --> 00:51:10,421
Entro le 11:00 lo sarai
russare come un mostro,

601
00:51:10,505 --> 00:51:12,547
ma è molto dolce

602
00:51:12,631 --> 00:51:15,091
Lo ricorderò
per la prossima volta.

603
00:51:15,217 --> 00:51:18,012
Qualunque cosa tu dica...
tesoro.

604
00:51:19,179 --> 00:51:20,138
Sì.

605
00:51:20,264 --> 00:51:25,103
♪Strano che desiderio
farà fare alle persone stupide ♪

606
00:51:28,689 --> 00:51:32,985
♪ Non ho mai sognato
che avrei bisogno di qualcuno ♪

607
00:51:33,110 --> 00:51:34,987
♪ Come te ♪

608
00:51:36,780 --> 00:51:39,074
Oh, Dio, sei bellissima.

609
00:51:39,157 --> 00:51:41,158
Grazie, Jack.

610
00:51:41,284 --> 00:51:44,663
No, sono serio.

611
00:51:44,788 --> 00:51:46,665
Sei davvero stupendo.

612
00:51:46,790 --> 00:51:49,042
Questa è roba buona.
Voglio che continui così.

613
00:51:49,126 --> 00:51:53,088
Lo sei sempre stato
una ragazza molto carina al college.

614
00:51:54,423 --> 00:51:56,966
Ma questo...

615
00:52:00,092 --> 00:52:01,847
Sei davvero cresciuto

616
00:52:01,972 --> 00:52:04,725
Come puoi farlo?

617
00:52:06,100 --> 00:52:08,021
Che cosa ?

618
00:52:08,104 --> 00:52:12,315
Guardami come te
non mi hai visto tutti i giorni

619
00:52:16,904 --> 00:52:19,822
Ok, aspetta. Non muoverti.
Non guardare.

620
00:52:19,947 --> 00:52:21,074
Resta lì.

621
00:52:22,199 --> 00:52:24,078
Ho qualcosa.

622
00:52:52,064 --> 00:52:54,190
♪ Il mondo era in fiamme ♪

623
00:52:54,315 --> 00:52:56,860
♪ Nessuno poteva salvarmi
ma tu ♪

624
00:52:57,027 --> 00:52:58,904
Buonanotte, tesoro.

625
00:53:00,613 --> 00:53:02,573
♪Strano che desiderio ♪

626
00:53:02,657 --> 00:53:05,910
♪ Farà fare alle persone stupide ♪

627
00:53:45,992 --> 00:53:47,910
Ok, ci siamo quasi
fuori di qui.

628
00:53:47,994 --> 00:53:50,870
Mary Jane, mamma.
L'avevi promesso.

629
00:53:50,954 --> 00:53:54,041
Giusto.
L'ho promesso.

630
00:53:54,125 --> 00:53:56,711
Ci fermeremo
alla scarpa dei bambini

631
00:53:56,836 --> 00:54:00,339
e poi devo
prendi il mio orologio

632
00:54:00,463 --> 00:54:02,300
Allora andrò
al negozio di biancheria.

633
00:54:02,383 --> 00:54:04,553
Perché non andiamo?
in tutti i negozi?

634
00:54:04,678 --> 00:54:07,721
Ogni singolo negozio
in questo Dio abbandonato

635
00:54:07,887 --> 00:54:09,765
Non è vero?
essere emozionante?

636
00:54:11,476 --> 00:54:14,144
Sai cosa?
Perché non prendo i bambini,

637
00:54:14,269 --> 00:54:18,148
e tu resta qui
e uscire

638
00:54:18,231 --> 00:54:20,693
Andiamo, tesoro.

639
00:54:37,668 --> 00:54:40,795
È perfetto
per la tua cornice

640
00:54:40,921 --> 00:54:43,382
Perché non lo provi?

641
00:54:46,802 --> 00:54:51,055
Potrei voler prendere
un centimetro da dietro.

642
00:54:51,138 --> 00:54:53,059
Allunga la manica.

643
00:54:56,603 --> 00:54:59,064
Sei fantastica
in quel vestito.

644
00:55:01,609 --> 00:55:04,527
Voglio dire, davvero...
wow!

645
00:55:04,611 --> 00:55:07,990
Fuori classifica, fantastico.

646
00:55:08,074 --> 00:55:10,325
È una cosa incredibile.

647
00:55:10,450 --> 00:55:14,287
Indossa questo vestito
mi fa davvero sentire

648
00:55:20,752 --> 00:55:22,671
Lo comprerò.

649
00:55:25,466 --> 00:55:28,425
Sono $ 2.400.

650
00:55:28,551 --> 00:55:31,554
Sei fuori di testa?
Dai, andiamo.

651
00:55:31,680 --> 00:55:35,016
Ha preso quelle scarpe.
Quelle scarpe costavano 25 dollari.

652
00:55:35,141 --> 00:55:37,310
Dai.
Toglitelo, va bene?

653
00:55:37,435 --> 00:55:40,272
Andremo alla zona ristorazione
e prendine uno

654
00:55:40,355 --> 00:55:42,482
Papà è un pazzo.

655
00:55:42,649 --> 00:55:44,527
No.

656
00:55:46,653 --> 00:55:48,530
No.

657
00:55:51,157 --> 00:55:54,201
Hai qualche idea?
com'è la mia vita?

658
00:55:54,285 --> 00:55:58,957
- Mi scusi ?
- Mi sveglio la mattina

659
00:55:59,082 --> 00:56:01,001
Lascio i bambini,

660
00:56:01,084 --> 00:56:03,794
trascorrere otto ore
vendita di pneumatici al dettaglio.

661
00:56:03,877 --> 00:56:05,798
Vendita al dettaglio, Kate.

662
00:56:05,881 --> 00:56:09,426
Vado a prendere i bambini,
portare a spasso il cane,

663
00:56:09,551 --> 00:56:12,470
che, tra l'altro,
porta il bonus aggiuntivo...

664
00:56:12,596 --> 00:56:16,558
di portare via
la sua mostruosa merda.

665
00:56:16,725 --> 00:56:19,852
Gioco con i bambini,
porta fuori la spazzatura,

666
00:56:20,019 --> 00:56:21,896
dormire sei ore
se sono fortunato

667
00:56:22,022 --> 00:56:23,898
Poi tutto inizia
tutto da capo.

668
00:56:23,982 --> 00:56:25,649
Quindi cosa ci guadagno?

669
00:56:25,774 --> 00:56:28,612
D-dove sono le mie Mary Jane?

670
00:56:31,156 --> 00:56:34,534
Sai, è triste sentirlo
che la tua vita è così

671
00:56:34,618 --> 00:56:37,829
Non posso credere che non lo sia
una delusione per te!

672
00:56:37,954 --> 00:56:42,082
Gesù, Kate, potrei
sono stato mille volte

673
00:56:42,166 --> 00:56:44,835
Avrei potuto esserlo
uno dei più ricchi...

674
00:56:44,960 --> 00:56:50,467
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto permettermi di arrendermi?

675
00:56:50,592 --> 00:56:54,428
Davvero, voglio saperlo.

676
00:56:54,553 --> 00:56:56,514
Chi sei ?

677
00:56:56,598 --> 00:56:59,517
Va bene, guarda.
Mi dispiace.

678
00:57:00,900 --> 00:57:03,144
Mi dispiace di essere stato così

679
00:57:03,227 --> 00:57:05,148
e sono un tale stronzo adesso!

680
00:57:05,231 --> 00:57:07,483
Ma forse semplicemente non sono...

681
00:57:07,608 --> 00:57:11,195
lo stesso ragazzo che ero io
quando ci siamo sposati.

682
00:57:11,320 --> 00:57:13,447
Sai cosa?
Forse non lo sei.

683
00:57:13,530 --> 00:57:18,452
Perché Jack Campbell
Mi sono sposato non ne avrei bisogno

684
00:57:18,535 --> 00:57:20,956
per sentirti meglio
sulla sua vita.

685
00:57:21,081 --> 00:57:24,416
Ma ti sto dicendo che
se è quello che è

686
00:57:24,541 --> 00:57:28,127
Gesù!
Prenderemo i soldi

687
00:57:28,253 --> 00:57:31,674
Dimenticalo.
Prenderemo una torta a imbuto.

688
00:57:31,757 --> 00:57:34,676
Sarà il momento clou
della mia settimana.

689
00:57:50,067 --> 00:57:52,735
Ascolta, mi dispiace davvero
a riguardo in negozio.

690
00:57:52,819 --> 00:57:54,738
Non voglio combattere
con te.

691
00:57:54,822 --> 00:57:59,492
A volte mi chiedo
come siamo finiti qui,

692
00:57:59,659 --> 00:58:03,123
Voglio dire, al college,
d-ci hai visti qui?

693
00:58:03,248 --> 00:58:06,374
La vita ci ha gettato
qualche sorpresa.

694
00:58:06,457 --> 00:58:09,963
Lo ha fatto davvero, non è vero?

695
00:58:10,046 --> 00:58:13,716
Sì. Quindi, se dovessi,
cosa diresti?

696
00:58:13,799 --> 00:58:17,761
Solo per curiosità.
Sto solo chiedendo.

697
00:58:17,845 --> 00:58:22,599
- Beh, Annie, tanto per cominciare.
- Sorpresa, siamo incinta.

698
00:58:22,724 --> 00:58:24,643
Sì, deve essere stato così.

699
00:58:24,727 --> 00:58:28,814
Voglio dire, quello—quello era.
È stato molto

700
00:58:28,939 --> 00:58:33,234
- Cosa farai?
- Penso che sia andata bene

701
00:58:33,360 --> 00:58:35,404
Sì.
Mi piace davvero Annie.

702
00:58:35,529 --> 00:58:37,448
Bene, bene, Jack.
Forse la terremo.

703
00:58:37,531 --> 00:58:39,450
No, la amo.
Adoro Annie.

704
00:58:39,532 --> 00:58:41,367
Sono solo...

705
00:58:43,036 --> 00:58:45,998
Abbiamo passato molti bei momenti,
non è vero?

706
00:58:48,708 --> 00:58:51,420
Ti ricordi?
il posto in Charles Street

707
00:58:51,545 --> 00:58:53,839
Via Carlo?

708
00:58:55,716 --> 00:58:58,176
Nel villaggio?

709
00:58:58,301 --> 00:59:00,472
Quando vivevamo
nel Greenwich Village.

710
00:59:00,597 --> 00:59:04,473
Sì. Yeah Yeah.
Grandi tempi. Ottimo posto.

711
00:59:04,598 --> 00:59:06,476
Perché mai ce ne siamo andati?

712
00:59:06,601 --> 00:59:09,812
Non puoi davvero crescere un figlio
in un appartamento nel villaggio.

713
00:59:09,938 --> 00:59:12,857
Poi c'è stato tutto il viaggio
fuori all'ospedale.

714
00:59:16,320 --> 00:59:19,697
Sei stato fantastico. voglio dire,
sopravvivere all'infarto

715
00:59:19,781 --> 00:59:22,284
- Hai avuto un infarto?
- Ehi, Jack, smettila.

716
00:59:22,409 --> 00:59:26,037
Perché io sono...
Sono ancora arrabbiato con te.

717
00:59:26,120 --> 00:59:30,666
Chissà cosa accadrebbe
sarebbero accaduti se non lo avessi fatto

718
00:59:30,749 --> 00:59:33,586
Ecco perché lavoro
per Big Ed.

719
00:59:35,421 --> 00:59:38,424
Ecco perché lavoro
per Big Ed. Sì.

720
00:59:40,969 --> 00:59:44,348
Quindi abbiamo avuto un bambino,
Big Ed ha avuto un infarto.

721
00:59:44,431 --> 00:59:47,392
Comprato quella casa,
e ho lavorato

722
00:59:47,517 --> 00:59:50,271
Sayonara, Wall Street.

723
00:59:51,937 --> 00:59:54,356
La nostra vita in poche parole.

724
00:59:54,439 --> 00:59:57,068
Se vuoi
guardalo in questo modo.

725
00:59:57,235 --> 00:59:59,696
Come lo guarderesti?

726
01:00:02,531 --> 01:00:05,411
Una storia di grande successo.

727
01:00:10,623 --> 01:00:14,003
Che ne dici, Jack?
Mostragli come si fa, tesoro.

728
01:00:15,628 --> 01:00:19,007
- Dannazione !
-Gesù, Jack.

729
01:00:19,132 --> 01:00:23,135
E' una partita di campionato.
Dov'è il tuo seguito?

730
01:00:23,218 --> 01:00:26,389
Sai cosa?
Sto facendo del mio meglio.

731
01:00:26,472 --> 01:00:28,724
Va tutto bene, Jack.

732
01:00:28,807 --> 01:00:31,019
Perché sono così competitivo

733
01:00:31,102 --> 01:00:34,397
Puoi ancora
prendi quello di riserva.

734
01:00:34,522 --> 01:00:38,401
Eccoci qui.
Feriscili.

735
01:00:38,484 --> 01:00:41,696
Tu sei Jack Campbell.
Sei migliore dello sport.

736
01:00:41,821 --> 01:00:45,324
Hai fotografato le rapide di Kanai.
Hai corso con i tori

737
01:00:45,449 --> 01:00:48,244
Sei saltato da un aereo
sul deserto del Mojave,

738
01:00:48,369 --> 01:00:51,205
Puoi farlo.
Puoi farlo.

739
01:00:59,171 --> 01:01:02,550
SÌ ! Vittorioso!

740
01:01:02,633 --> 01:01:04,028
Ah ah? Ah-ah?

741
01:01:06,511 --> 01:01:08,597
Eh? Va bene!

742
01:01:08,680 --> 01:01:10,933
Batti il ​​cinque!

743
01:01:11,057 --> 01:01:14,269
Sei sveglio.
Vai a prenderli.

744
01:01:24,405 --> 01:01:26,531
Ciao, Jack.

745
01:01:27,867 --> 01:01:29,745
Evelyn, vero?

746
01:01:31,870 --> 01:01:34,706
Ti ho visto sulla corsia 20.
Hai l'influenza

747
01:01:34,831 --> 01:01:36,875
Qualcosa del genere,
sì.

748
01:01:37,042 --> 01:01:39,712
Hai bisogno di un'infermiera?

749
01:01:39,796 --> 01:01:41,713
Sei un'infermiera?

750
01:01:41,797 --> 01:01:43,966
Se è quello che vuoi.

751
01:01:45,510 --> 01:01:47,886
Ehi, aspetta un attimo.

752
01:01:47,970 --> 01:01:50,305
Uhm, non scappare.

753
01:01:52,306 --> 01:01:54,310
Siamo...

754
01:01:54,434 --> 01:01:56,478
Siamo cosa, Jack?

755
01:01:56,603 --> 01:01:58,479
Beh...

756
01:01:58,562 --> 01:02:01,568
C'è qualcosa?
sta succedendo tra di noi?

757
01:02:06,989 --> 01:02:09,575
Siamo finalmente
essere onesto?

758
01:02:09,700 --> 01:02:12,744
Mi aiuterebbe
se lo fossimo.

759
01:02:12,869 --> 01:02:14,912
Va bene. Hai ragione.

760
01:02:15,037 --> 01:02:19,166
Abbiamo ballato
intorno a questo per anni.

761
01:02:20,250 --> 01:02:21,920
Ecco qui.

762
01:02:22,045 --> 01:02:25,716
Quando mi vesto
per una festa, e lo so

763
01:02:25,924 --> 01:02:30,345
diciamo semplicemente
Non vado senza spalline

764
01:02:30,511 --> 01:02:34,099
Ne ho sei set
di pneumatici da neve ammucchiati

765
01:02:34,224 --> 01:02:37,769
e non guiderò nemmeno
nella neve.

766
01:02:37,853 --> 01:02:40,437
E i nostri figli
capita proprio che...

767
01:02:40,562 --> 01:02:43,942
nella stessa classe di danza classica
ogni anno.

768
01:02:44,026 --> 01:02:48,696
Quindi, se te lo stai chiedendo
se mi piacerebbe

769
01:02:48,821 --> 01:02:51,658
la risposta è sì.

770
01:02:51,742 --> 01:02:53,660
Kate non lo farebbe mai
devo sapere.

771
01:02:57,873 --> 01:03:00,000
Ho il tuo numero?

772
01:03:01,710 --> 01:03:05,379
Steve è fuori città
con i bambini questo fine settimana.

773
01:03:05,463 --> 01:03:07,925
Perché tu no?
ti fermi e basta?

774
01:03:21,270 --> 01:03:23,689
Ehi, Jack.
Sei tutto arrossato.

775
01:03:23,774 --> 01:03:26,360
Mi sento bene.
Immagino che 71 abbiano preso

776
01:03:26,443 --> 01:03:30,529
No. Ho appena visto
Evelyn Thompson.

777
01:03:30,695 --> 01:03:32,573
È implacabile.

778
01:03:32,698 --> 01:03:34,952
Vuole avere
una relazione con me.

779
01:03:37,036 --> 01:03:39,705
- Ha detto questo?
- Più o meno.

780
01:03:41,500 --> 01:03:43,751
Cosa ti riguarda?

781
01:03:43,876 --> 01:03:49,341
Quindi... se potessi scrivere
il suo indirizzo esatto laggiù.

782
01:03:49,466 --> 01:03:52,717
Hai una penna? Per favore.
Ehi, ehi, ehi.

783
01:03:52,801 --> 01:03:56,305
In realtà non stai pensando
sul tradire Kate?

784
01:03:56,473 --> 01:03:59,683
Beh, non lo farebbe davvero
stai tradendo, Arnie.

785
01:04:01,560 --> 01:04:03,980
È complicato.

786
01:04:04,105 --> 01:04:07,692
Forse non sono stato altrettanto bravo
un consigliere come sei stato tu

787
01:04:07,858 --> 01:04:10,319
Un po' di flirt
è innocuo,

788
01:04:10,444 --> 01:04:12,948
ma hai a che fare
con il fuoco qui, amico.

789
01:04:13,031 --> 01:04:16,116
La Fidelity Bank e il Trust
è un creditore difficile.

790
01:04:16,241 --> 01:04:19,536
Effettui un deposito
da qualche altra parte, loro

791
01:04:19,619 --> 01:04:21,956
per sempre, va bene?

792
01:04:22,039 --> 01:04:24,041
Arnie, non voglio
la tua testa esploderà,

793
01:04:24,125 --> 01:04:26,751
ma ti sto dicendo che
quelle regole non si applicano a me.

794
01:04:26,835 --> 01:04:28,837
Io-non sono nemmeno...

795
01:04:28,920 --> 01:04:32,216
Non sto parlando di regole.
Sto parlando di...

796
01:04:32,341 --> 01:04:34,302
S-sei...

797
01:04:34,385 --> 01:04:37,931
Non c'è un ragazzo
nella contea di Union chi non lo farebbe

798
01:04:38,098 --> 01:04:40,266
stare con Kate,
tutto bene?

799
01:04:40,432 --> 01:04:43,768
Lei è fantastica, e tu lo sei
farò un casino.

800
01:04:43,852 --> 01:04:46,981
Pensaci solo,
tutto bene?

801
01:05:00,953 --> 01:05:03,663
Ehi, tesoro.
Com'è andata la partita?

802
01:05:03,788 --> 01:05:06,333
Lungo e noioso
e generalmente piuttosto triste.

803
01:05:07,459 --> 01:05:09,961
Arnie sembrava divertirsi.

804
01:05:10,086 --> 01:05:12,464
Più o meno.

805
01:05:12,589 --> 01:05:15,009
Ehi, dov'è?
quella torta al cioccolato?

806
01:05:17,177 --> 01:05:20,890
- Vuoi dire?
questa torta al cioccolato?

807
01:05:21,015 --> 01:05:25,144
Lo stavo salvando perché io
mi ha nauseato quel precotto

808
01:05:25,269 --> 01:05:29,189
Mmm. Mmm.
Va bene.

809
01:05:29,314 --> 01:05:31,524
Dammi quella torta.

810
01:05:31,608 --> 01:05:33,776
Non c'è modo.

811
01:05:35,069 --> 01:05:37,490
Dai.
Mi dispiace.

812
01:05:37,615 --> 01:05:39,491
È troppo importante per me.

813
01:05:48,667 --> 01:05:51,086
♪ Ta-da ♪

814
01:05:51,211 --> 01:05:54,756
Voglio quella torta!

815
01:05:54,839 --> 01:05:57,926
Vuoi questa torta?
Lo voglio.

816
01:05:59,386 --> 01:06:01,680
Grazie.

817
01:06:01,805 --> 01:06:04,307
Va bene, vero?
Mm-hmm.

818
01:06:13,818 --> 01:06:16,026
Oh, Dio!

819
01:06:16,110 --> 01:06:18,405
I bambini dormono?

820
01:06:18,530 --> 01:06:20,448
Mm-hmm.

821
01:06:29,082 --> 01:06:31,001
Mm.
Mmm.

822
01:06:32,626 --> 01:06:35,172
Mmm.

823
01:06:35,298 --> 01:06:38,008
Dimmelo, Jack.

824
01:06:38,091 --> 01:06:40,217
Sai cosa io
mi piace sentire.

825
01:06:40,384 --> 01:06:43,013
Lo so, tesoro.
So cosa tu

826
01:06:44,221 --> 01:06:47,141
Dimmi.
Dimmi, dimmi.

827
01:06:47,224 --> 01:06:50,187
Sei una cattiva ragazza, tesoro.
Mi fai così eccitare.

828
01:06:50,312 --> 01:06:53,397
Che cosa ?

829
01:06:53,522 --> 01:06:55,483
Non è vero?

830
01:06:56,902 --> 01:06:58,778
Bello, Jack.

831
01:07:00,447 --> 01:07:03,158
Che cosa ?
Travolgendomi dai miei piedi.

832
01:07:05,199 --> 01:07:07,119
Mi fai eccitare.

833
01:07:50,412 --> 01:07:52,330
Che ne dite a tutti?

834
01:07:52,413 --> 01:07:54,708
Questo è un piccolo compleanno
festa per Katie.

835
01:07:54,833 --> 01:07:57,419
È bello vedervi, ragazzi
ancora insieme.

836
01:07:57,544 --> 01:08:00,547
Buon compleanno.
Molto emozionante.

837
01:08:00,673 --> 01:08:03,007
Grazie.
Guarda cosa succede

838
01:08:03,132 --> 01:08:05,094
Jack? L'uomo.
SÌ. SÌ.

839
01:08:05,261 --> 01:08:07,972
Hai qualcosa?
da dire alla tua adorabile moglie

840
01:08:08,097 --> 01:08:11,308
Sei felice che sia nata?
Ehi, ehi!

841
01:08:11,433 --> 01:08:14,271
È divertente, Jack.
Sai cosa?

842
01:08:14,354 --> 01:08:17,772
Wow, il tuo compleanno.
E'...tu sei mia moglie.

843
01:08:17,897 --> 01:08:20,483
Tu sei mia moglie.
Oggi è il tuo compleanno.

844
01:08:20,608 --> 01:08:24,404
Beh, in realtà,
Ho una cosa

845
01:08:25,656 --> 01:08:27,824
E Dio,
Spero che ti piaccia.

846
01:08:27,907 --> 01:08:29,827
Conto ?

847
01:08:33,955 --> 01:08:35,334
- Oh no.

848
01:08:35,956 --> 01:08:37,335
- SÌ.

849
01:08:37,419 --> 01:08:41,004
Indossavi quella maglietta l'anno scorso,
A proposito. Solo perché tu lo sappia.

850
01:08:41,129 --> 01:08:43,756
♪ Molti ragazzi
sono venuto da te ♪

851
01:08:43,840 --> 01:08:46,260
- ♪ Con una linea
non era vero ♪

852
01:08:46,385 --> 01:08:48,720
♪ E li hai superati ♪

853
01:08:48,803 --> 01:08:51,348
♪ Li ho superati ♪

854
01:08:51,432 --> 01:08:55,893
♪ Ora sei nel centramento
e le loro linee

855
01:08:55,977 --> 01:08:59,273
♪ Perché tu no?
lasciami provare ♪

856
01:08:59,356 --> 01:09:01,482
♪ Lasciami provare ♪

857
01:09:01,609 --> 01:09:05,695
♪ Ora, non indosso
un anello di diamanti ♪

858
01:09:05,820 --> 01:09:10,450
♪ Non ce l'ho nemmeno
una canzone da cantare ♪

859
01:09:10,575 --> 01:09:15,163
♪ Tutto quello che so è
la-la-la-la

860
01:09:15,246 --> 01:09:19,501
♪ Significa che ti amo ♪

861
01:09:21,878 --> 01:09:25,340
♪ La-la-la-la
la-la-la-la-la ♪

862
01:09:25,423 --> 01:09:29,844
♪ Significa che ti amo ♪

863
01:09:33,514 --> 01:09:36,684
Ah!

864
01:09:36,768 --> 01:09:38,686
Dolce.

865
01:09:42,148 --> 01:09:46,110
♪ Le cose che sto dicendo
sono vere-ooh-ooh ♪

866
01:09:46,236 --> 01:09:50,491
♪ E il modo in cui io
spiegatelo ♪

867
01:09:50,574 --> 01:09:53,408
Scendi, Jack.

868
01:09:53,492 --> 01:09:56,204
♪ Ascoltami
La-la-la-la ♪

869
01:09:56,329 --> 01:09:59,164
♪ La-la-la-la-la
significa ♪

870
01:09:59,248 --> 01:10:02,710
♪ Ti amo ♪

871
01:10:02,835 --> 01:10:04,712
♪ Ohh ♪

872
01:10:04,837 --> 01:10:08,299
♪ La-la-la-la
la-la-la-la-la ♪

873
01:10:08,383 --> 01:10:12,553
♪ Significa che ti amo ♪

874
01:10:12,679 --> 01:10:16,098
Buon compleanno,
tesoro.

875
01:10:16,307 --> 01:10:18,685
Sì.

876
01:10:18,768 --> 01:10:22,354
Sì, Jack!

877
01:10:22,479 --> 01:10:25,275
C'è amore nell'aria.

878
01:10:25,358 --> 01:10:28,653
Lui la ama.
È ufficiale.

879
01:10:57,724 --> 01:11:00,602
Mmm. andiamo,
è ora di alzarsi, tesoro.

880
01:11:00,685 --> 01:11:02,854
Vai, vai.

881
01:11:37,512 --> 01:11:39,890
Buongiorno, Joshie.

882
01:11:44,770 --> 01:11:47,774
Buon anniversario, tesoro.

883
01:11:47,941 --> 01:11:51,778
Ora ascolta, davanti a te
fai qualunque acrobazia pazzesca

884
01:11:51,903 --> 01:11:54,445
Ti voglio
per aprire prima il mio.

885
01:11:56,114 --> 01:11:57,950
Forse dovrei aspettare.

886
01:11:58,075 --> 01:12:01,495
NO ! Dai !
Andiamo, andiamo, andiamo.

887
01:12:11,128 --> 01:12:13,174
Zeena?

888
01:12:16,801 --> 01:12:18,970
L'ho trovato
in un outlet.

889
01:12:19,053 --> 01:12:23,225
Senti, lo so, è una imitazione,
ma penso che lo farà

890
01:12:25,685 --> 01:12:27,604
Tu...

891
01:12:27,688 --> 01:12:30,107
Ah, divertiti, tesoro.

892
01:12:34,236 --> 01:12:36,989
Uh...

893
01:12:37,114 --> 01:12:40,992
Sì, uh... probabilmente lo sei
aspettandomi qualcosa.

894
01:12:41,117 --> 01:12:43,412
Uhm, ecco il punto.

895
01:12:44,997 --> 01:12:49,334
Non avevo davvero pianificato
nel darti il tuo

896
01:12:49,418 --> 01:12:51,419
fino a stasera.

897
01:12:51,502 --> 01:12:53,546
Sai, l'anniversario
bene tutto il giorno.

898
01:12:53,671 --> 01:12:56,717
Di cosa stai parlando ?
Non puoi mai aspettare tutto il giorno.

899
01:12:56,842 --> 01:12:59,636
Non puoi nemmeno aspettare
finché non fa luce.

900
01:12:59,761 --> 01:13:03,307
Lo so. Lo so.
Sono io. E' vero.

901
01:13:03,473 --> 01:13:06,809
E... ma, ehm,

902
01:13:06,934 --> 01:13:08,810
è divertente.

903
01:13:16,527 --> 01:13:19,406
Te ne sei dimenticato.

904
01:13:19,573 --> 01:13:22,950
In realtà te ne sei dimenticato
il nostro anniversario.

905
01:13:23,034 --> 01:13:27,123
Lo sistemerò.
Esco subito

906
01:13:27,247 --> 01:13:29,206
Lo farò bene.

907
01:13:43,889 --> 01:13:47,184
Fammi sapere se
c'è abbastanza cioccolato

908
01:13:52,356 --> 01:13:54,732
Mmm, non male.
Bene.

909
01:13:54,815 --> 01:13:56,733
Avrei dovuto avvisarti.

910
01:13:56,816 --> 01:14:00,780
Papà lo fa sempre
qualcosa di veramente speciale

911
01:14:00,905 --> 01:14:04,533
Tipo cosa?
Un anno aveva una stella

912
01:14:04,700 --> 01:14:07,996
Aveva una stella
prende il nome da lei?

913
01:14:08,080 --> 01:14:12,625
Beh, è carino
ma non è quello

914
01:14:12,750 --> 01:14:15,461
Alla mamma è piaciuto.

915
01:14:15,628 --> 01:14:19,548
Forse c'è una gioielleria
al centro commerciale. Posso andarla a prendere

916
01:14:19,674 --> 01:14:22,425
Va bene, ma...

917
01:14:22,509 --> 01:14:24,763
hai dimenticato
l'anniversario.

918
01:14:24,846 --> 01:14:28,098
Giusto.
Questa è una grave svista.

919
01:14:28,223 --> 01:14:32,687
Quindi, se sono Kate,
Non posso permettermelo

920
01:14:32,770 --> 01:14:37,525
La carriera di mio marito
è sicuramente uno schianto

921
01:14:37,650 --> 01:14:40,444
Sono intrappolato in periferia.

922
01:14:43,029 --> 01:14:45,533
L'ha mai presa?
alla città?

923
01:14:45,658 --> 01:14:48,243
Ora stai ricevendo
il suo peso.

924
01:14:53,791 --> 01:14:56,585
Jack, possiamo permettercelo?

925
01:14:56,710 --> 01:15:00,799
Porto fuori il mio bambino
per il nostro anniversario.

926
01:15:06,637 --> 01:15:10,931
Prenderemo la terrina
di petto di quaglia con

927
01:15:11,056 --> 01:15:15,187
Poi i Medaglioni di Vitello
in salsa tartufata di lamponi.

928
01:15:15,271 --> 01:15:18,607
E le capesante di mare
con purea di cuori di carciofi.

929
01:15:18,732 --> 01:15:22,571
Molto bene, signore.
E posso dire che questo è tutto

930
01:15:22,654 --> 01:15:26,531
Potresti. Inoltre, avremo
una bottiglia di Lafite, '82.

931
01:15:26,615 --> 01:15:30,702
Tesoro, sono 800 dollari
bottiglia di vino.

932
01:15:32,746 --> 01:15:36,625
Berremo solo del vino rosso
al bicchiere.

933
01:15:42,005 --> 01:15:44,591
Tu non lo sei
ancora fuori dai guai, Slick.

934
01:15:44,674 --> 01:15:46,594
Ma mi sto avvicinando
giusto?

935
01:15:48,888 --> 01:15:50,640
Vuoi ballare?

936
01:15:53,057 --> 01:15:55,685
Non... non penso
si balla qui, Jack.

937
01:15:55,810 --> 01:15:57,270
Certo, c'è.
Dai.

938
01:16:33,723 --> 01:16:36,477
Non male per un venditore di pneumatici
dal New Jersey.

939
01:16:36,602 --> 01:16:38,520
Ho i miei momenti.

940
01:16:43,774 --> 01:16:46,486
Devi provare
uno di questi.

941
01:16:52,032 --> 01:16:54,828
Ahh.

942
01:16:54,911 --> 01:16:57,747
Dio, mi manca quel sapore.

943
01:17:01,626 --> 01:17:04,421
Ho bisogno di dirtelo
qualcosa.

944
01:17:04,504 --> 01:17:05,489
Va bene.

945
01:17:07,213 --> 01:17:09,718
Penso che possa aiutarci,

946
01:17:09,843 --> 01:17:12,595
ma c'è una piccola possibilità
potrebbe peggiorare le cose.

947
01:17:17,851 --> 01:17:20,769
Sto vivendo
quello di qualcun altro...

948
01:17:26,234 --> 01:17:29,278
Mi sento come se stessi vivendo
la vita di qualcun altro.

949
01:17:32,489 --> 01:17:35,451
Ricordo che lo facevo
vai al lavoro e, uh,

950
01:17:35,576 --> 01:17:38,787
Ho avuto un caldo bialy
nella mia mano,

951
01:17:38,871 --> 01:17:42,791
e una tazza di caffè caldo
da Dean e Deluca,

952
01:17:42,917 --> 01:17:47,463
la sensazione frizzante
del Wall Street Journal,

953
01:17:47,630 --> 01:17:50,257
l'odore del cuoio
dalla mia valigetta.

954
01:17:50,341 --> 01:17:53,761
Una volta ne ero così sicuro
su tutto,

955
01:17:53,844 --> 01:17:57,555
Lo sai, lo sapevo
esattamente chi ero...

956
01:17:57,680 --> 01:17:59,767
e quello che volevo.

957
01:18:01,685 --> 01:18:04,103
E poi una mattina,
mi sono svegliato...

958
01:18:05,814 --> 01:18:08,568
e all'improvviso
era tutto diverso.

959
01:18:09,693 --> 01:18:12,863
Peggio, vuoi dire?
No.

960
01:18:12,988 --> 01:18:15,450
Beh, forse alcune cose,

961
01:18:15,575 --> 01:18:18,451
ma soprattutto semplicemente diverso.

962
01:18:18,576 --> 01:18:20,787
E va bene.

963
01:18:20,870 --> 01:18:23,791
Ma non lo facevo mai
fai così, Kate.

964
01:18:23,874 --> 01:18:27,127
Ero io il ragazzo
che aveva capito tutto.

965
01:18:27,211 --> 01:18:30,338
Non avevo dubbi.
Non avevo rimpianti.

966
01:18:30,463 --> 01:18:33,259
E adesso?

967
01:18:33,384 --> 01:18:35,261
Adesso no.

968
01:18:35,386 --> 01:18:37,638
Non ce l'ho
tutto capito.

969
01:18:37,721 --> 01:18:39,473
Neanche io.

970
01:18:39,556 --> 01:18:41,766
Ma sembri sempre
così certo.

971
01:18:41,849 --> 01:18:44,436
Pensi
non ci sono mattine

972
01:18:44,562 --> 01:18:47,105
e mi chiedo: "Che diavolo
sto facendo nel New Jersey?"

973
01:18:47,187 --> 01:18:48,983
Sì.
Sì.

974
01:18:49,108 --> 01:18:52,652
Sì.
Il mio ufficio è una discarica.

975
01:18:52,777 --> 01:18:55,947
Rispondo al mio telefono,
e hai visto il mio stipendio.

976
01:18:56,030 --> 01:18:59,410
Il tuo stipendio è una vergogna
alle buste paga.

977
01:19:00,661 --> 01:19:03,204
Riesci a immaginare una vita...

978
01:19:03,329 --> 01:19:05,791
dove tutto
è stato semplicemente facile?

979
01:19:05,874 --> 01:19:10,295
Sai, dove chiedi
per le cose e le persone

980
01:19:10,378 --> 01:19:12,088
È meraviglioso.

981
01:19:20,180 --> 01:19:22,099
Ci penso anch'io.

982
01:19:22,224 --> 01:19:24,517
Io faccio.

983
01:19:24,643 --> 01:19:28,563
Mi chiedo di che tipo
della vita che avrei avuto

984
01:19:28,730 --> 01:19:30,274
E?

985
01:19:32,275 --> 01:19:36,571
Poi mi rendo conto che l'ho appena cancellato
tutte le cose della mia vita

986
01:19:36,696 --> 01:19:39,282
Tu e i bambini.

987
01:19:39,449 --> 01:19:41,285
Cose buone.

988
01:19:41,452 --> 01:19:43,119
Sì.

989
01:19:45,495 --> 01:19:47,499
Di cosa sei sicuro?

990
01:19:49,084 --> 01:19:51,003
Sono sicuro che proprio adesso,

991
01:19:51,086 --> 01:19:53,837
non c'è nessun altro posto
Preferirei esserlo

992
01:20:07,894 --> 01:20:09,979
Oh.

993
01:20:10,063 --> 01:20:11,981
Oh, Jack.

994
01:20:17,278 --> 01:20:19,489
Ti piace?
Ohh.

995
01:20:28,296 --> 01:20:29,791
Questo è bellissimo.

996
01:20:32,961 --> 01:20:35,880
Conosci lo champagne
mi fa fare cose pazze.

997
01:20:35,964 --> 01:20:39,093
Io riempirò il tuo
fino in cima.

998
01:20:42,843 --> 01:20:46,099
Non lo so
come hai fatto, Hoss,

999
01:20:46,224 --> 01:20:49,185
Sono fuori
della cuccia?

1000
01:20:51,353 --> 01:20:54,148
Buon anniversario,
tesoro.

1001
01:20:57,985 --> 01:21:00,864
Potresti anche essere fortunato
stasera, Jack.

1002
01:21:08,287 --> 01:21:11,332
Sei così bella.

1003
01:21:11,416 --> 01:21:14,334
Te l'ho già detto
avresti avuto fortuna.

1004
01:21:17,338 --> 01:21:19,923
Mio Dio.

1005
01:21:20,048 --> 01:21:22,260
Per tutto questo tempo,

1006
01:21:22,343 --> 01:21:25,346
Non mi sono mai fermato
amarti.

1007
01:21:31,100 --> 01:21:33,520
Questo è tutto quello che volevo

1008
01:22:04,384 --> 01:22:07,804
Indosserò
il solito oggi.

1009
01:22:07,888 --> 01:22:09,806
A cosa stai pensando?

1010
01:22:09,932 --> 01:22:13,853
Vuoi venire
lavorare con papà,

1011
01:22:13,937 --> 01:22:16,563
È divertente.
Sono piuttosto bravo.

1012
01:22:16,688 --> 01:22:20,317
Chi è questo? Chi è quello ?
Chi è quello ?

1013
01:22:20,442 --> 01:22:22,902
Chi c'è su quella cravatta?

1014
01:22:23,028 --> 01:22:24,655
Quello è il nonno.

1015
01:22:24,780 --> 01:22:26,490
SÌ.

1016
01:22:28,783 --> 01:22:30,702
Jack!

1017
01:22:36,333 --> 01:22:38,209
Mmm.

1018
01:22:41,464 --> 01:22:43,965
Vi auguro una buona giornata.

1019
01:22:49,596 --> 01:22:52,974
Per i soldi,
questo è senza dubbio

1020
01:22:53,057 --> 01:22:55,518
Ok.
Credo che li prenderò.

1021
01:22:55,643 --> 01:22:57,563
Non te ne pentirai.
Tommy.

1022
01:22:57,646 --> 01:23:01,023
Potresti incastrare il signor Collin?
con quattro BF Goodrich

1023
01:23:01,108 --> 01:23:06,070
Dategli il dieci per cento di sconto
per avere il miglior costume.

1024
01:23:06,153 --> 01:23:08,489
Puoi scommetterci.
Da questa parte, signore.

1025
01:23:08,614 --> 01:23:10,491
Dimmi, lo fa la gomma
buon odore?

1026
01:23:13,287 --> 01:23:15,746
Ricorda il nostro

1027
01:23:15,871 --> 01:23:18,542
equilibrio e allineamento
gratuitamente!

1028
01:23:23,797 --> 01:23:27,509
Come stai oggi ?
Mi è semplicemente esploso.

1029
01:23:27,593 --> 01:23:30,011
Hai una gomma?
così?

1030
01:23:32,096 --> 01:23:34,473
Mi sembra di sì
una specie di scoppio qui.

1031
01:23:34,599 --> 01:23:37,351
- Perché non me lo permetti
prendi questo, Kenny?

1032
01:23:37,435 --> 01:23:40,147
Pietro Lassiter.

1033
01:23:40,272 --> 01:23:42,315
Ti conosco ?
Non esattamente.

1034
01:23:42,440 --> 01:23:46,069
Ti ho visto su CN BC.
Sembri più alto

1035
01:23:48,112 --> 01:23:51,324
La verità è che Mintz era così occupato
cronometrando il respiro di sua moglie,

1036
01:23:51,490 --> 01:23:55,244
non se ne rendeva conto
Med Tech aveva più bisogno di Global

1037
01:23:55,369 --> 01:23:58,079
Dieci giorni, due settimane al massimo,
si sarebbero avvicinati

1038
01:23:58,204 --> 01:24:02,710
Sono disposto a scommettere qualsiasi cosa
lo sarebbe stato

1039
01:24:02,835 --> 01:24:06,130
Il problema è, Peter,
avevi un gattino

1040
01:24:06,255 --> 01:24:08,591
Quello di cui avevi bisogno
era un doberman.

1041
01:24:10,886 --> 01:24:13,721
Sono impressionato.
Lo sono davvero.

1042
01:24:15,182 --> 01:24:17,099
Ora, riguardo alla mia macchina.

1043
01:24:19,309 --> 01:24:22,146
Sicuro. Dovremo farlo
ordine speciale che pneumatico,

1044
01:24:22,271 --> 01:24:24,814
quindi sarà pronto
tra un paio di giorni.

1045
01:24:24,940 --> 01:24:30,238
Va bene.
Questo è l'indirizzo del mio ufficio.

1046
01:24:34,491 --> 01:24:37,162
Perché non scendi?
l'auto da solo?

1047
01:25:07,273 --> 01:25:10,527
Siamo davvero di più
di un'operazione boutique,

1048
01:25:10,652 --> 01:25:14,073
Ma non sei interessato
in dollari da boutique.

1049
01:25:14,156 --> 01:25:16,659
Lui ti sta aspettando,
Signor Lassiter.

1050
01:25:18,243 --> 01:25:20,663
Alan,
questo è Jack Campbell,

1051
01:25:20,746 --> 01:25:22,956
quello che ero
raccontandoti di.

1052
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
Ovviamente.
Jack. CIAO.

1053
01:25:25,835 --> 01:25:30,297
No, chiamami e basta Alan.
Ci piace coltivare molto

1054
01:25:31,797 --> 01:25:34,802
Lo vedo.
Cosa posso dirti?

1055
01:25:34,927 --> 01:25:39,013
Ehm, in realtà sì.
Due di loro. Quelli buoni.

1056
01:25:39,096 --> 01:25:42,018
Fantastico, fantastico.
Perché non ti siedi?

1057
01:25:42,101 --> 01:25:46,187
Peter me ne ha parlato
che sei un appassionato

1058
01:25:46,271 --> 01:25:51,193
Ma non lo ha detto
se ne avessi qualcuno reale

1059
01:25:53,194 --> 01:25:56,823
Uhm, ero un addetto alle vendite
presso EF Hutton.

1060
01:25:56,948 --> 01:25:59,242
Un broker, davvero?

1061
01:25:59,367 --> 01:26:01,828
E ora ci sei
il business dei pneumatici?

1062
01:26:01,953 --> 01:26:04,080
Giusto.
E rifornimento automatico.

1063
01:26:04,289 --> 01:26:06,292
Nella vendita al dettaglio,
Capisco.

1064
01:26:06,417 --> 01:26:09,586
Otteniamo circa il 60%.
della nostra attività

1065
01:26:11,255 --> 01:26:14,175
E ti dispiace se te lo chiedo?
che tipo di vendite hai fatto

1066
01:26:14,300 --> 01:26:18,221
Proprio un parco giochi.
Ne abbiamo fatti 1,7 milioni

1067
01:26:18,303 --> 01:26:20,429
1.7. È fantastico.

1068
01:26:20,596 --> 01:26:22,724
E cosa progetti?
per quest'anno?

1069
01:26:22,807 --> 01:26:25,018
Penso che lo avremo
un anno eccezionale.

1070
01:26:25,143 --> 01:26:27,687
Le vendite sono in aumento
quasi il 20 per cento

1071
01:26:27,812 --> 01:26:30,147
e siamo appena atterrati
un'importante azienda di autotrasporti

1072
01:26:30,231 --> 01:26:33,611
L'hai fatto? È fantastico.
Quindi questo ti mette solo un po'

1073
01:26:33,694 --> 01:26:37,321
Esatto.
E questo ci renderebbe

1074
01:26:37,446 --> 01:26:39,700
Scusami. Lo prenderò
un bicchiere d'acqua.

1075
01:26:50,293 --> 01:26:54,839
Guarda, conosco la nostra miseria
poco 2 milioni di dollari di vendite...

1076
01:26:54,923 --> 01:26:57,842
riguarda ciò che trascorri in un anno
sulle forniture per ufficio.

1077
01:26:57,926 --> 01:27:00,845
E alcuni regionali
conto dell'azienda di autotrasporto

1078
01:27:00,929 --> 01:27:03,975
a multimiliardari
fusione.

1079
01:27:04,058 --> 01:27:07,226
- Non sto cercando di bussare
il business dei pneumatici.

1080
01:27:07,309 --> 01:27:10,813
sono nei tuoi panni
Sto pensando la stessa cosa,

1081
01:27:10,938 --> 01:27:13,774
Gli affari sono affari.
Wall Street, via principale.

1082
01:27:13,857 --> 01:27:16,319
E' tutto un mucchio di gente
alzarsi la mattina,

1083
01:27:16,403 --> 01:27:19,071
cercando di capire
come invieranno

1084
01:27:19,196 --> 01:27:22,826
Sono solo persone
e conosco persone.

1085
01:27:22,951 --> 01:27:25,829
- Oh, ne sono sicuro.
- Prendi te, per esempio, Alan.

1086
01:27:25,912 --> 01:27:28,873
Sì
una certa energia su di te,

1087
01:27:28,999 --> 01:27:31,834
Non ne sarei sorpreso
se ne hai bevuti circa 16

1088
01:27:31,917 --> 01:27:37,007
Sei un padre eccellente,
ma ti senti in colpa per questo

1089
01:27:37,090 --> 01:27:39,717
Bevi bourbon, ma tu
offri ai tuoi clienti lo Scotch.

1090
01:27:39,842 --> 01:27:43,554
E tua moglie
decorato questo ufficio.

1091
01:27:43,679 --> 01:27:46,182
Sembra certamente
per avere il tuo numero

1092
01:27:46,266 --> 01:27:48,226
Sei un po' più duro
Pietro.

1093
01:27:48,310 --> 01:27:50,477
Per prima cosa,
ti piacciono le cose costose.

1094
01:27:50,561 --> 01:27:53,940
È facile.
Hai visto la mia macchina.

1095
01:27:55,357 --> 01:27:57,526
Tu fumi
Hoyo de Monterreys.

1096
01:27:57,610 --> 01:27:59,737
Sei un uomo scozzese,
malto singolo,

1097
01:27:59,820 --> 01:28:03,157
non perché sia trendy
ma perché lo sei stato

1098
01:28:03,240 --> 01:28:05,826
e ti piace restare
con ciò che funziona.

1099
01:28:05,951 --> 01:28:09,163
Ne hai due
grandi amori nella tua vita:

1100
01:28:09,288 --> 01:28:11,415
e questa azienda.

1101
01:28:11,582 --> 01:28:16,128
E tu sei un uomo orgoglioso
se stesso nella ricerca del talento

1102
01:28:17,754 --> 01:28:20,799
- Come fai a saperlo?
- Perché sono qui.

1103
01:28:20,925 --> 01:28:23,594
Sono pronto a farlo
qualunque cosa serva

1104
01:28:23,677 --> 01:28:25,553
Inizierò ovunque
Devo iniziare.

1105
01:28:25,637 --> 01:28:27,556
Parcheggerò le auto
se devo.

1106
01:28:27,640 --> 01:28:31,185
La parte più importante del giudicare
il carattere è conoscere te stesso,

1107
01:28:31,310 --> 01:28:34,856
Posso fare questo lavoro.
Io posso.

1108
01:28:34,981 --> 01:28:38,234
Dammi una possibilità, Peter.
Non ti deluderò.

1109
01:28:43,905 --> 01:28:47,408
Alan, perché non lo fai anche tu?
portare in giro Jack?

1110
01:28:47,533 --> 01:28:51,080
Questa è la nostra stanza della guerra.
Abbiamo concluso sette affari importanti

1111
01:28:51,247 --> 01:28:53,414
tre di loro... ostili.

1112
01:28:53,539 --> 01:28:56,252
Sette ?
Sì. Ottieni un tipo

1113
01:28:56,418 --> 01:28:59,296
Possiamo tagliare la merda qui
per un minuto? Dove sei stato?

1114
01:28:59,421 --> 01:29:02,091
Hai frugato nel suo portafoglio?
Hai navigato un po' in Rete?

1115
01:29:02,174 --> 01:29:05,052
Non importa davvero
perché quell'atto da circo

1116
01:29:05,135 --> 01:29:07,596
potrebbe aver abbagliato Lassiter,
ma non taglia un cazzo

1117
01:29:07,680 --> 01:29:10,014
Anche se ottieni questo lavoro,
di cui dubito fortemente,

1118
01:29:10,098 --> 01:29:12,017
lascia che te lo dia e basta
una parola di avvertimento.

1119
01:29:12,101 --> 01:29:15,477
Peter Lassiter si stanca
dei suoi progetti preferiti

1120
01:29:15,602 --> 01:29:19,525
Ho quell'ufficio grande
perché gli dimostro il mio valore

1121
01:29:19,608 --> 01:29:22,111
Nessuno entrerà qui
e gira la testa al vecchio,

1122
01:29:22,278 --> 01:29:25,155
soprattutto no
qualche venditore di pneumatici

1123
01:29:25,281 --> 01:29:27,783
Quindi, se sei cauto
e tu sei tranquillo,

1124
01:29:27,950 --> 01:29:30,326
stai attento a te stesso,
stai lontano da Lassiter,

1125
01:29:30,451 --> 01:29:33,581
magari ci penserò
tenendoti qui

1126
01:29:33,706 --> 01:29:35,582
Capiamo?
l'un l'altro?

1127
01:29:37,166 --> 01:29:39,460
Alan!

1128
01:29:39,586 --> 01:29:41,463
Dio, davvero
sono diversi.

1129
01:29:41,588 --> 01:29:44,215
Mi scusi ?
Voglio dire, wow!

1130
01:29:44,340 --> 01:29:48,095
Sono impressionato.
Sono impressionato.

1131
01:29:50,389 --> 01:29:52,473
Stiamo capendo?
l'un l'altro?

1132
01:29:52,557 --> 01:29:54,518
Sì, Alan,
Ti capisco.

1133
01:29:54,602 --> 01:29:57,312
Va bene allora.
Bene.

1134
01:29:57,478 --> 01:30:00,690
Bene.
Va bene. Va bene.

1135
01:30:00,815 --> 01:30:02,692
Alan!

1136
01:30:10,326 --> 01:30:13,285
Tieni gli occhi chiusi.
Aspettare.

1137
01:30:16,999 --> 01:30:19,375
Andare avanti.
Apri gli occhi.

1138
01:30:19,459 --> 01:30:21,376
Benvenuti a Xanadu.

1139
01:30:24,297 --> 01:30:27,175
È davvero incredibile
non è vero?

1140
01:30:27,257 --> 01:30:30,137
È come un museo.
Uh-eh.

1141
01:30:34,556 --> 01:30:36,476
Guardati intorno.

1142
01:30:44,441 --> 01:30:46,319
Allora cosa c'è?
la grande sorpresa?

1143
01:30:46,444 --> 01:30:48,946
Non l'hai affittato tu
per il fine settimana, vero?

1144
01:30:49,029 --> 01:30:51,991
Pensa... in grande.

1145
01:30:52,075 --> 01:30:54,159
Per la settimana?

1146
01:30:54,284 --> 01:30:57,038
Questo posto è un vantaggio,
Kate.

1147
01:30:58,957 --> 01:31:01,876
Un vantaggio?
Mm-hmm.

1148
01:31:02,001 --> 01:31:03,795
Per quello ?

1149
01:31:03,920 --> 01:31:06,840
Una società chiamata P.K. Lassiter
Casa degli investimenti...

1150
01:31:06,924 --> 01:31:10,175
lo usa per attrarre
nuovi dirigenti.

1151
01:31:10,259 --> 01:31:12,512
Vado all'arbitraggio,
tesoro.

1152
01:31:12,637 --> 01:31:15,014
Si scopre
Ho un talento per questo.

1153
01:31:17,266 --> 01:31:19,142
Jack, cosa sei?
parlando?

1154
01:31:19,268 --> 01:31:22,981
Lo farò
il doppio di quello che guadagno adesso,

1155
01:31:23,064 --> 01:31:25,816
Questo è solo l'inizio.
E possiamo vivere

1156
01:31:25,899 --> 01:31:27,693
affitto praticamente gratis...

1157
01:31:27,776 --> 01:31:30,154
finché non troviamo
un posto tutto nostro.

1158
01:31:30,280 --> 01:31:33,323
Sei fuori di testa?

1159
01:31:33,448 --> 01:31:35,367
Non credo.

1160
01:31:35,492 --> 01:31:38,496
Questa sarà una vita migliore
per tutti noi. Possiamo mettere Annie

1161
01:31:38,621 --> 01:31:40,706
Annie va a
una scuola fantastica, Jack.

1162
01:31:40,872 --> 01:31:43,458
Sto parlando
sulle migliori scuole

1163
01:31:43,584 --> 01:31:47,421
Cosa potresti mai?
stai pensando?

1164
01:31:47,504 --> 01:31:50,842
Bene, questa è New York City.
È come le persone bisognose

1165
01:31:50,925 --> 01:31:55,178
I tuoi clienti del Jersey no
un decimo patetico quanto il

1166
01:31:55,262 --> 01:31:58,931
Non posso nemmeno crederci
stai parlando

1167
01:31:59,015 --> 01:32:02,686
Ho pensato al motivo per cui siamo partiti
era perché non volevamo

1168
01:32:02,811 --> 01:32:06,064
No, no.
Questo è il centro

1169
01:32:06,148 --> 01:32:08,900
Se vivessi in epoca romana,
Vivrei a Roma.

1170
01:32:09,025 --> 01:32:11,779
"Oggi l'America
è l'impero romano.

1171
01:32:11,946 --> 01:32:13,822
John Lenon.
Jack!

1172
01:32:13,947 --> 01:32:17,326
Ok, sai una cosa?
Sto rilevando, tipo,

1173
01:32:17,451 --> 01:32:21,371
Questo doveva essere
una giornata felice, quindi indovina un po'?

1174
01:32:21,455 --> 01:32:23,998
Non dobbiamo vivere qui.
Dimenticalo.

1175
01:32:24,165 --> 01:32:26,961
- Farò il pendolare.
Vado al lavoro.

1176
01:32:27,045 --> 01:32:31,298
Nel traffico,
è più di un'ora a tratta.

1177
01:32:31,381 --> 01:32:35,427
- Quando mai?
andrai a vedere i bambini?

1178
01:32:35,552 --> 01:32:37,638
Non mi stai capendo.

1179
01:32:37,763 --> 01:32:41,683
sto parlando di
una vita perfetta,

1180
01:32:41,767 --> 01:32:44,269
Tutto ciò che abbiamo immaginato
quando eravamo giovani.

1181
01:32:44,435 --> 01:32:47,356
L'hai detto tu stesso.
La vita ci ha gettato

1182
01:32:47,481 --> 01:32:49,398
Abbiamo fatto dei sacrifici.
Beh, indovina un po'?

1183
01:32:49,565 --> 01:32:52,819
Adesso finalmente posso
rimetterci in carreggiata.

1184
01:32:52,903 --> 01:32:57,073
Voglio farlo.
Devo farlo come uomo!

1185
01:32:57,156 --> 01:32:59,243
Per tutti noi.

1186
01:33:01,328 --> 01:33:04,581
Per favore, pensa solo a questo
per un secondo.

1187
01:33:04,706 --> 01:33:07,500
Niente più ristoranti scadenti.

1188
01:33:07,625 --> 01:33:09,753
Niente più tagliandi ritagliati.

1189
01:33:09,836 --> 01:33:11,754
Niente più spalare la neve.

1190
01:33:11,837 --> 01:33:14,006
Allora prendi un dannato
spazzaneve, Jack!

1191
01:33:14,090 --> 01:33:18,135
Non intraprendere una nuova carriera
senza nemmeno dirmelo

1192
01:33:19,680 --> 01:33:22,139
E non—non prendere Annie
uscire da una scuola che ama.

1193
01:33:22,265 --> 01:33:26,812
Non spostarci da una casa
siamo diventati una famiglia

1194
01:33:29,565 --> 01:33:32,109
Tu sei... tu sei...

1195
01:33:32,192 --> 01:33:36,153
Non vedi?
Sto parlando di noi

1196
01:33:36,237 --> 01:33:38,155
che gli altri invidiano.

1197
01:33:38,239 --> 01:33:40,158
Oh, Jack.

1198
01:33:41,743 --> 01:33:44,453
Già ci invidiano.

1199
01:34:44,846 --> 01:34:46,974
Da Londra a New York.

1200
01:34:49,560 --> 01:34:51,479
Sono tornato.

1201
01:34:58,903 --> 01:35:02,698
Quando sei salito su quell'aereo,
Ero sicuro che fosse finita.

1202
01:35:05,369 --> 01:35:09,788
Ho lasciato l'aeroporto spaventato
Non ti vedrei mai più.

1203
01:35:09,871 --> 01:35:12,792
E poi sei arrivato tu
il giorno successivo.

1204
01:35:16,002 --> 01:35:18,463
È stata una bella sorpresa.

1205
01:35:21,968 --> 01:35:25,972
Sai, ci penso
la decisione che hai preso.

1206
01:35:31,519 --> 01:35:34,312
Forse ero ingenuo,
ma ci credevo...

1207
01:35:34,479 --> 01:35:38,900
che saremmo invecchiati insieme
in questa casa,

1208
01:35:39,025 --> 01:35:43,196
che avremmo trascorso le vacanze
qui e...

1209
01:35:45,782 --> 01:35:49,328
abbiamo i nostri nipoti
vieni a trovarci qui.

1210
01:35:50,870 --> 01:35:55,084
Avevo questa immagine di noi
tutto grigio e rugoso,

1211
01:35:56,626 --> 01:35:59,378
e io...
lavorare in giardino,

1212
01:35:59,503 --> 01:36:02,340
e tu ridipingi
il ponte.

1213
01:36:13,394 --> 01:36:16,646
Ma le cose cambiano.

1214
01:36:20,941 --> 01:36:23,277
Se ne hai bisogno, Jack,

1215
01:36:23,402 --> 01:36:25,531
se ne hai davvero bisogno,

1216
01:36:25,656 --> 01:36:28,115
Porterò questi ragazzi
da una vita che amano,

1217
01:36:28,198 --> 01:36:31,286
e prenderò me stesso
dall'unica casa che abbiamo

1218
01:36:31,369 --> 01:36:35,291
e mi trasferirò ovunque
devi andare.

1219
01:36:35,373 --> 01:36:37,834
Lo farò
perché ti amo.

1220
01:36:40,378 --> 01:36:42,506
Ti amo,

1221
01:36:42,714 --> 01:36:46,509
e questo è più importante per me
rispetto al nostro indirizzo.

1222
01:36:49,178 --> 01:36:51,556
Scelgo noi.

1223
01:37:30,345 --> 01:37:32,931
OH. Ti inseguirò.

1224
01:37:33,014 --> 01:37:36,225
Non puoi prendermi.
No, non puoi. Non puoi.

1225
01:37:41,689 --> 01:37:44,442
Whoa! OH. Ops!

1226
01:37:44,609 --> 01:37:45,986
Sono caduto.

1227
01:37:50,824 --> 01:37:53,618
Sapevo che saresti tornato.

1228
01:37:58,915 --> 01:38:00,958
Oh, Annie.

1229
01:38:01,125 --> 01:38:02,959
Ti amo.

1230
01:38:25,691 --> 01:38:29,320
Cosa fai ?
Suonando il mio campanello.

1231
01:38:38,829 --> 01:38:42,751
4,99?
È solo sale,

1232
01:38:42,875 --> 01:38:44,959
Novantanove centesimi, tesoro.

1233
01:38:46,570 --> 01:38:48,547
Fuori spesso.

1234
01:38:48,631 --> 01:38:52,218
- Voi.
-Jack!

1235
01:38:52,343 --> 01:38:54,553
Che cosa succede ?
Come ti senti, tesoro?

1236
01:38:54,678 --> 01:38:57,973
Perchè sei qui?

1237
01:38:59,849 --> 01:39:03,855
Ecco il resto, tesoro.
Cinque, sei, sette, otto,

1238
01:39:03,939 --> 01:39:06,357
nove, oh-uno.

1239
01:39:06,482 --> 01:39:09,025
Quello è salgemma?

1240
01:39:09,108 --> 01:39:12,821
Guardati, amico.
Sono andato a prendere tutto a casa

1241
01:39:12,947 --> 01:39:15,031
L'hai davvero capito
alcune cose fuori, eh?

1242
01:39:15,156 --> 01:39:17,367
Non lo sei
rimandandomi indietro.

1243
01:39:18,953 --> 01:39:22,205
- Tutto bene?
- Sì.

1244
01:39:22,330 --> 01:39:24,333
Ehi, mi hai sentito?

1245
01:39:24,458 --> 01:39:27,253
Aspetta un secondo.
Sto parlando con te.

1246
01:39:28,278 --> 01:39:29,630
Lo vedi?

1247
01:39:29,755 --> 01:39:33,382
Carattere.
E per cosa, per nove dollari?

1248
01:39:33,465 --> 01:39:36,094
Non tornerò indietro.
Mi capisci?

1249
01:39:36,177 --> 01:39:38,221
Ok, rilassati, Jack.
Non puoi farlo.

1250
01:39:38,304 --> 01:39:41,182
Non puoi continuare a entrare
e fuori dalla vita delle persone,

1251
01:39:41,266 --> 01:39:43,183
Non è giusto.

1252
01:39:43,267 --> 01:39:47,314
Uno sguardo, per definizione,
è una cosa impermanente, Jack.

1253
01:39:59,241 --> 01:40:02,204
Ho dei figli.
Vado a casa.

1254
01:41:01,721 --> 01:41:03,723
È già mattina?

1255
01:41:03,890 --> 01:41:05,850
No, tesoro.

1256
01:41:05,934 --> 01:41:07,852
Torna a dormire.

1257
01:41:13,774 --> 01:41:15,693
Abbi cura di te, Annie.

1258
01:41:18,111 --> 01:41:20,823
tornerò a
la nave madre.

1259
01:41:28,706 --> 01:41:30,625
EHI.

1260
01:41:30,708 --> 01:41:32,626
EHI.

1261
01:41:38,382 --> 01:41:42,762
In queste ultime settimane,
So di aver fatto qualcosa...

1262
01:41:42,887 --> 01:41:45,264
alcune cose insolite.

1263
01:41:46,932 --> 01:41:49,227
È stato interessante
questo è sicuro.

1264
01:41:51,646 --> 01:41:54,356
Ho fatto alcune cose buone,
anch'io, però, no?

1265
01:41:56,109 --> 01:41:59,778
Sei stato Jack Campbell,
e questa è sempre una buona cosa.

1266
01:42:05,325 --> 01:42:08,870
Ho bisogno di te
per ricordarti di me, Kate.

1267
01:42:08,996 --> 01:42:11,248
Come sto adesso...

1268
01:42:11,415 --> 01:42:14,085
proprio in questo momento.

1269
01:42:14,210 --> 01:42:18,298
Ho bisogno che tu metta
quell'immagine nel tuo cuore

1270
01:42:18,423 --> 01:42:21,508
Tienilo con te
non importa cosa succede.

1271
01:42:23,427 --> 01:42:27,430
- Stai bene ?
- Sì. Sì.

1272
01:42:27,513 --> 01:42:29,933
Per favore, promettimelo e basta.

1273
01:42:30,058 --> 01:42:33,479
Devi promettermelo,
perché se non lo fai, allora

1274
01:42:33,605 --> 01:42:35,689
e non penso
Posso conviverci.

1275
01:42:37,065 --> 01:42:38,943
Prometto.

1276
01:42:41,862 --> 01:42:43,780
Promettimelo ancora.

1277
01:42:47,659 --> 01:42:49,578
Prometto.
Va bene.

1278
01:42:49,703 --> 01:42:51,579
Adesso vieni a letto.

1279
01:42:54,709 --> 01:42:56,585
Presto.

1280
01:44:50,782 --> 01:44:52,700
Sì.

1281
01:44:55,118 --> 01:44:57,331
Che ore sono?

1282
01:44:57,456 --> 01:45:00,082
Va bene. Sì.

1283
01:45:29,861 --> 01:45:33,032
Mi aspetta
vicino alla porta, eh?

1284
01:45:33,157 --> 01:45:35,617
Oh.

1285
01:45:35,742 --> 01:45:38,078
Buon Natale.

1286
01:45:38,161 --> 01:45:41,123
Natale ?
Non è Natale.

1287
01:45:41,207 --> 01:45:43,709
È qualunque cosa tu
voglio che sia così, Jack.

1288
01:45:43,793 --> 01:45:45,877
Non è Natale.

1289
01:45:46,002 --> 01:45:48,590
Jack. Jack?

1290
01:46:34,217 --> 01:46:36,762
Posso aiutarla ?

1291
01:46:36,929 --> 01:46:39,431
Kate è qui?

1292
01:46:39,556 --> 01:46:41,558
Kate vive qui?
Kate? No.

1293
01:46:41,641 --> 01:46:44,144
Non c'è nessuno
chiamato Kate qui.

1294
01:46:46,271 --> 01:46:48,148
Ovviamente no.

1295
01:46:49,607 --> 01:46:51,650
Stai bene?

1296
01:46:53,404 --> 01:46:55,280
No.

1297
01:47:09,751 --> 01:47:11,086
Ciao.

1298
01:47:11,212 --> 01:47:14,174
Babbo Natale, dove sei?
Sono tutti qui.

1299
01:47:14,299 --> 01:47:17,760
-Adelle?
- Sei in ritardo di mezz'ora.

1300
01:47:17,927 --> 01:47:20,347
La sessione sulla strategia di emergenza,
viaggio ad Aspen?

1301
01:47:20,430 --> 01:47:22,349
Sta suonando?
qualche campanello?

1302
01:47:22,432 --> 01:47:25,476
Tutti sono nel panico
ecco, Jack.

1303
01:47:27,562 --> 01:47:30,065
Jack?

1304
01:47:30,148 --> 01:47:32,733
Ci sarò
tra 20 minuti.

1305
01:47:32,858 --> 01:47:37,112
No, non andrò a parlare
a loro finché non avrò qualcosa

1306
01:47:37,196 --> 01:47:40,449
Steve, non mi interessa
se è il giorno di Natale.

1307
01:47:40,616 --> 01:47:43,161
Apetta un minuto.
Jack è appena entrato.

1308
01:47:43,328 --> 01:47:45,747
Grazie a Dio sei...

1309
01:47:45,830 --> 01:47:48,791
- Sei qui.
Stai bene?

1310
01:47:48,916 --> 01:47:52,045
Cosa c'è...
Beh, non va bene.

1311
01:47:52,128 --> 01:47:56,091
Bob Thomas ha parlato con
una compagnia farmaceutica europea, Jack,

1312
01:47:56,216 --> 01:48:00,762
Lasceranno comprare Bob
una quota di minoranza, e lasciaglielo fare

1313
01:48:00,887 --> 01:48:04,807
Il globale lo sa. Non lo so
come lo sanno, ma lo sanno

1314
01:48:04,974 --> 01:48:08,394
Lo pensano in qualche modo
avremmo dovuto essere preparati

1315
01:48:08,477 --> 01:48:11,064
Oh, Dio, siamo nei guai.

1316
01:48:11,147 --> 01:48:14,400
Sai una cosa, Alan?

1317
01:48:14,483 --> 01:48:18,947
Da qualche parte dentro di te,
c'è molto di più

1318
01:48:19,072 --> 01:48:22,865
E' un altro di quelli?
Trucchi dell'arte della guerra di Sun Tzu?

1319
01:48:24,285 --> 01:48:26,161
No.

1320
01:48:26,328 --> 01:48:28,372
Allora cosa siamo?
lo farai, Jack?

1321
01:48:29,498 --> 01:48:31,332
Jack?

1322
01:48:33,211 --> 01:48:36,255
Te lo dirò esattamente
cosa faremo

1323
01:48:36,380 --> 01:48:39,133
Lo farai
qualunque cosa tu debba fare

1324
01:48:39,258 --> 01:48:42,136
quale azienda europea
ha parlato.

1325
01:48:42,261 --> 01:48:45,222
Allora lo farò
pulirmi,

1326
01:48:45,306 --> 01:48:49,977
volare ad Aspen
e bere lo zabaione

1327
01:48:50,102 --> 01:48:54,023
Lo saranno sua moglie e i suoi figli
giocando in sottofondo

1328
01:48:54,148 --> 01:48:57,026
mentre lo convinco
che la società europea...

1329
01:48:57,151 --> 01:48:59,069
è il diavolo...

1330
01:48:59,194 --> 01:49:02,740
e Global è la risposta
alle sue preghiere.

1331
01:49:02,865 --> 01:49:06,493
Allora spenderò
quattro ore sciando... da solo.

1332
01:49:07,786 --> 01:49:12,332
Completamente
e completamente solo.

1333
01:49:14,042 --> 01:49:17,671
Lo farò
perché questa è la mia vita,

1334
01:49:17,796 --> 01:49:19,715
questo è ciò che è reale...

1335
01:49:19,798 --> 01:49:22,509
e non c'è niente
Posso fare per cambiare la situazione.

1336
01:49:40,401 --> 01:49:42,403
Per Manhattan.

1337
01:49:42,528 --> 01:49:44,447
Kate Reynolds.

1338
01:49:49,285 --> 01:49:51,204
Anch'io ho bisogno di un indirizzo.

1339
01:50:16,145 --> 01:50:18,982
È molto fragile,
quindi voglio che tu lo sia

1340
01:50:19,065 --> 01:50:21,485
È prezioso.
Ha più di 300 anni.

1341
01:50:21,610 --> 01:50:24,153
Probabilmente ne avrai bisogno
alcuni ragazzi per trasportarlo.

1342
01:50:24,279 --> 01:50:28,199
Anche il dipinto è molto
molto vecchio, quindi fai molta attenzione.

1343
01:50:28,283 --> 01:50:31,202
Significa molto per Kate, ok?
Lo apprezzo.

1344
01:50:32,619 --> 01:50:34,622
Sì ? Che cosa ?

1345
01:50:34,747 --> 01:50:37,709
Di dove sei?
la ditta di traslochi?

1346
01:50:37,834 --> 01:50:40,253
Sono un vecchio... amico
di Kate.

1347
01:50:41,629 --> 01:50:43,548
Kate, c'è un ragazzo qui.

1348
01:50:43,631 --> 01:50:47,968
Hai chiamato la compagnia aerea
come ti ho chiesto di fare?

1349
01:50:48,051 --> 01:50:50,805
Jack.
Kate.

1350
01:50:50,972 --> 01:50:53,433
Dio, è passato molto tempo.
Sembri...

1351
01:50:53,516 --> 01:50:56,311
Stai benissimo.
Grazie.

1352
01:50:57,937 --> 01:51:00,733
Io--Entra.
Entra.

1353
01:51:00,816 --> 01:51:04,235
Sto solo facendo qualcosa...
Lori, lo sai?

1354
01:51:06,030 --> 01:51:08,031
Mi dispiace.

1355
01:51:08,239 --> 01:51:10,490
No, no, no!
Sai cosa...

1356
01:51:10,617 --> 01:51:12,869
Non... per favore.
Non mi interessa nemmeno.

1357
01:51:12,952 --> 01:51:15,495
Oh, fantastico. Grazie.

1358
01:51:16,788 --> 01:51:19,792
- Cosa sta succedendo?
- Mi trasferisco a Parigi.

1359
01:51:19,876 --> 01:51:23,170
Ehi, Lori,
hai visto quella scatola?

1360
01:51:23,253 --> 01:51:26,090
Lo metto insieme al resto
roba dell'Esercito della Salvezza.

1361
01:51:26,174 --> 01:51:28,384
Mi vuoi?
per cercare la scatola

1362
01:51:28,468 --> 01:51:31,428
Ehi, un po' sotto
un po' di pressione qui.

1363
01:51:31,553 --> 01:51:34,057
Ehi, più o meno
rinunciare al giorno di Natale

1364
01:51:34,182 --> 01:51:38,644
Ehi, non mi dispiaceva proporlo
per aiutare quando stava aprendo

1365
01:51:38,810 --> 01:51:42,273
- Forse è passato
le scatole del guardaroba.

1366
01:51:43,733 --> 01:51:46,860
- Quindi ti trasferisci.
- Sì, a Parigi.

1367
01:51:46,985 --> 01:51:50,406
La mia azienda ha un ufficio lì.
Lo dirigerò io.

1368
01:51:50,490 --> 01:51:53,451
Parigi. Parigi, Francia?

1369
01:51:53,534 --> 01:51:56,120
Questo è quello.

1370
01:51:56,246 --> 01:51:59,539
Quindi tu non sei
in un'azienda no-profit?

1371
01:52:00,923 --> 01:52:02,084
Dio, no, non con

1372
01:52:02,209 --> 01:52:04,545
Sei sposato?

1373
01:52:04,628 --> 01:52:08,173
No, non mi sono mai sposato,
Jack. Voi ?

1374
01:52:08,257 --> 01:52:11,094
Non esattamente.

1375
01:52:11,218 --> 01:52:13,512
Guarda, potremmo
prenditi un minuto qui,

1376
01:52:13,636 --> 01:52:15,765
magari vai a prendere una tazza di caffè
o qualcosa del genere?

1377
01:52:15,890 --> 01:52:19,310
- Vado a prendere una tazza di caffè.
- SÌ. L'ho trovato.

1378
01:52:19,394 --> 01:52:21,978
Congratulazioni.
Il tuo volo precedente

1379
01:52:22,061 --> 01:52:24,439
ma ti ho preso
fuori Kennedy

1380
01:52:24,524 --> 01:52:27,109
- Eccellente.
- Sto bene o cosa?

1381
01:52:27,192 --> 01:52:29,151
Sì, sei brillante.

1382
01:52:29,235 --> 01:52:31,154
Grazie.
Prego.

1383
01:52:31,238 --> 01:52:34,866
Ecco qui. E' semplicemente
alcune tue vecchie cose.

1384
01:52:34,950 --> 01:52:38,370
Ci pensi mai?
riguardo a noi, Kate?

1385
01:52:38,453 --> 01:52:40,373
Su cosa potrebbe
sono accaduti?

1386
01:52:46,128 --> 01:52:48,046
Jack, ti ​​dirò una cosa.

1387
01:52:48,171 --> 01:52:52,384
Se mai sarai a Parigi,
cercami e andremo a prenderci

1388
01:52:52,467 --> 01:52:55,720
O caffè. Oppure un caffè al latte.
Oh, aspetta. No, no, no, no!

1389
01:52:55,803 --> 01:52:59,725
Non chiuderlo.
Non lo troverò mai

1390
01:52:59,808 --> 01:53:02,853
Bene, l'ho segnato.
Basta essere più specifici

1391
01:53:06,733 --> 01:53:10,192
Lo lasceremo aperto allora.
Ci stavo solo provando

1392
01:53:17,116 --> 01:53:19,035
Gira a destra qui.

1393
01:53:19,118 --> 01:53:21,622
Signore, farà tardi

1394
01:53:21,747 --> 01:53:24,750
Non andremo
all'aeroporto.

1395
01:54:51,961 --> 01:54:54,088
Non puoi lasciare questo qui.

1396
01:54:54,171 --> 01:54:56,132
Non puoi parcheggiare qui!

1397
01:55:20,406 --> 01:55:23,283
Kate! Non puoi andare.

1398
01:55:23,408 --> 01:55:26,287
- Non salire su quell'aereo.
-Jack?

1399
01:55:26,412 --> 01:55:29,164
Per favore, facciamolo
vai a prendere una tazza di caffè.

1400
01:55:29,290 --> 01:55:32,627
Sono sicuro che ce n'è un altro
volo per Parigi stasera.

1401
01:55:32,752 --> 01:55:36,588
Jack.
Cosa stai facendo qui?

1402
01:55:40,759 --> 01:55:42,803
Hai bisogno di una chiusura?

1403
01:55:42,886 --> 01:55:45,890
Perché se lo fai,
dopo tutti questi anni,

1404
01:55:46,015 --> 01:55:48,850
Sto bene. Sto bene.

1405
01:55:50,519 --> 01:55:53,981
Io... avevo il cuore spezzato,
Jack,

1406
01:55:54,065 --> 01:55:57,525
ma l'ho superato,
Sono andato avanti e...

1407
01:55:59,027 --> 01:56:02,155
anche tu dovresti andare avanti.

1408
01:56:02,239 --> 01:56:04,823
Va bene ? Mi dispiace.

1409
01:56:04,990 --> 01:56:08,496
Non posso proprio...
Devo andare.

1410
01:56:08,704 --> 01:56:11,915
Mi... mi dispiace, Jack.
Mi dispiace. Mi scusi.

1411
01:56:16,963 --> 01:56:19,381
Posso solo...
Mi dispiace. Ero qui.

1412
01:56:31,518 --> 01:56:34,354
Abbiamo una casa nel Jersey!

1413
01:56:35,814 --> 01:56:38,191
Abbiamo due figli.

1414
01:56:38,316 --> 01:56:40,570
Annie e Josh.

1415
01:56:40,694 --> 01:56:44,448
Annie non è molto
di un violinista,

1416
01:56:44,574 --> 01:56:49,828
È un po' precoce
ma è solo perché lei

1417
01:56:49,953 --> 01:56:53,080
E quando sorride...

1418
01:56:55,207 --> 01:56:57,127
E Josh,

1419
01:56:57,210 --> 01:56:59,463
ha i tuoi occhi.

1420
01:56:59,630 --> 01:57:03,132
Non dice molto,
ma sappiamo che è intelligente.

1421
01:57:03,215 --> 01:57:05,428
Ha sempre avuto
i suoi occhi aperti.

1422
01:57:05,553 --> 01:57:07,929
lo sai,
ci osserva sempre.

1423
01:57:08,054 --> 01:57:11,891
A volte puoi guardarlo
e tu lo sai...

1424
01:57:12,016 --> 01:57:14,602
sta imparando qualcosa di nuovo.

1425
01:57:14,810 --> 01:57:17,229
È come testimoniare
un miracolo.

1426
01:57:17,313 --> 01:57:21,110
La casa è un disastro,
ma è nostro.

1427
01:57:21,235 --> 01:57:25,780
Dopo altri 122 pagamenti,
sarà nostro.

1428
01:57:25,906 --> 01:57:29,701
E tu,
sei un avvocato senza scopo di lucro.

1429
01:57:29,784 --> 01:57:33,747
Giusto.
Sei completamente no-profit.

1430
01:57:33,872 --> 01:57:36,415
Ma questo non sembra
per disturbarti.

1431
01:57:38,876 --> 01:57:41,671
E siamo innamorati.

1432
01:57:41,755 --> 01:57:45,300
Dopo 13 anni di matrimonio,
siamo ancora incredibilmente

1433
01:57:46,927 --> 01:57:50,638
Non mi lascerai nemmeno toccare
finché non l'ho detto.

1434
01:57:50,763 --> 01:57:52,641
Ti canto.

1435
01:57:52,724 --> 01:57:57,313
Non sempre
ma sicuramente

1436
01:57:57,396 --> 01:58:02,024
E abbiamo—abbiamo fatto i conti
con la nostra parte di sorprese

1437
01:58:02,107 --> 01:58:04,985
ma siamo rimasti insieme.

1438
01:58:05,069 --> 01:58:06,987
vedi,

1439
01:58:08,239 --> 01:58:11,534
sei una persona migliore
di me,

1440
01:58:11,618 --> 01:58:16,372
e mi ha creato
una persona migliore

1441
01:58:16,455 --> 01:58:19,043
Non lo so.
Forse era tutto

1442
01:58:19,168 --> 01:58:21,794
Forse sono andato a letto
una notte solitaria

1443
01:58:21,919 --> 01:58:24,463
e ho immaginato tutto,
ma...

1444
01:58:24,630 --> 01:58:27,633
Lo giuro, non succede mai niente
sembrava più reale.

1445
01:58:30,427 --> 01:58:34,473
E se ottieni
su quell'aereo proprio adesso,

1446
01:58:34,598 --> 01:58:37,142
scomparirà per sempre.

1447
01:58:40,105 --> 01:58:43,816
So che potremmo farlo entrambi
andare avanti con le nostre vite,

1448
01:58:43,941 --> 01:58:46,319
Ma ho visto...

1449
01:58:46,444 --> 01:58:48,570
come potremmo essere
insieme.

1450
01:58:52,449 --> 01:58:55,287
E scelgo noi.

1451
01:58:57,162 --> 01:58:59,038
Per favore, Kate.

1452
01:58:59,122 --> 01:59:02,085
Una tazza di caffè.

1453
01:59:02,168 --> 01:59:04,879
Puoi sempre
andare a Parigi.

1454
01:59:04,961 --> 01:59:07,590
Solo... per favore,

1455
01:59:08,758 --> 01:59:10,676
non stasera.

1456
01:59:20,810 --> 01:59:22,730
Ok, Jack.

1457
01:59:28,235 --> 01:59:30,112
Va bene.

1458
02:00:41,850 --> 02:00:45,186
♪ Dovremmo essere proprio qui ♪

1459
02:00:45,270 --> 02:00:49,399
♪ Supera tutta questa paura ♪

1460
02:00:49,482 --> 02:00:53,402
♪ Uno di questi giorni ♪

1461
02:00:55,446 --> 02:00:59,075
♪ Perché quando arriva il momento ♪

1462
02:00:59,200 --> 02:01:03,246
♪ Dovremmo essere proprio qui ♪