1
00:00:02,458 --> 00:00:04,628
(SONEREZH O C'HOAÑ)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,672
(EVENED O C'HRIÑ)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,383
STEVE: Penaos e santez?

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,827
SAM: Evel ma vije hini unan bennak all.

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,785
STEVE: N'eo ket.

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(SONERIOÙ LEVANTUS O C'HOAÑ)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
MAJOR: An aozadur kriminel
anavezet evel LAF

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,582
taget eo ar c'habiten Vasant,
unan eus hon liammoù milourel.

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,497
-SAM: LAF?
-Ya, galloudus-kenañ int.

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,633
Kollet hon eus darempred gant kirri-nij Vasant
just goude ma oa aet kuit.

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,745
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da vezañ sur
ne vez ket sevenet gant LAF o c'hwitadenn.

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
Aet eo kirri-nij Vasant e-barzh dija
Egor aer Tunizia.

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,288
Ne c'haller ket gwelet arme ar Stadoù-Unanet
oberiant eno.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
Komprenet em eus.

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,537
C'hwi a nij izel, lezit ac'hanon,
Nijal a ran evit tapout.

16
00:02:24,625 --> 00:02:25,995
Feur-emglev ebet bet torret.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,503
Kentañ letanant Torres,
hon ofiser kelaouiñ,

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,963
a vo o sikour war an dachenn.

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,582
Ha Sam, ret eo bezañ soutil.

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,075
Soutil. Intentet.

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,253
Sam, Torres amañ.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,882
Kas titouroù d'ho HUD diouzhtu.

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,828
Me a vo ho botoù war an douar, aotrou.

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,285
Gwelet em eus ur c'harr-nij. Sin ebet eus LAF ?

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,415
TORRES: Nann. Netra c'hoazh.
Met kenderc'hel a rin da heuliañ ar c'hrogad.

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,210
(AR C'HROPELLEROÙ O ROUGAL)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,752
Laeret o deus an nijerez dija.

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,957
O, ret e vo deomp gervel tud zo.

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,923
(O KOMZ GALleg)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
(FALCON E BREZHONEG)
Mat eo, tremen d'ar raktres B.

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,710
(AN daou o c'hrozmolat)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
GEORGES: Hey!

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,955
(O KOMZ GALleg)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,332
-(GRUNTING)
-(DEN O KOMZ DISKLAÑS)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,498
(FALCON E BREZHONEG) Redwing, engage.

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,918
(PULSING)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(VASANT A GROAN)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(BIP)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,246
(GRUNT)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,415
-(GRUNTS)
-(KRIJ)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,705
(AN HOLL O GRUNT)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,497
(KRIJ)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,753
(BOULENNOÙ O RIKOCHET)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,713
(AR C'HEVER O TROUZH)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,128
(BIP)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,212
Kabiten Vasant ? Deomp ac'hanout kuit ac'hann.

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,495
(GRUNTS)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
(AN daou o c'hrozmolat)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(JEORGES A C'HOAZ)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,628
(AN daou o c'hrozmolat)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
Sam?

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,788
(VASANT A SKRIJ)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,252
Hopala!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,633
(C'HOARZH)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(VASANT A SKRIJ)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,745
(TEOÙ)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,382
(AN DEN A SKRI)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,455
(GRUNTS)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,830
(AN HELIKOPTER O TOSTAÑ)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,577
(TENNADOÙ AR MITRAEZH)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,288
Redwing, tenn anezho diwar hon revr !

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,582
(AN DEN A SKRI)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,747
(TARSKAD)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,748
(FALKON GRUNT)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,503
(DEN O GRUNT)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,752
(GRUNTS)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
Kenderc'hel ! Tost omp !

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,133
Ma erruomp betek an harzoù,
ne heulio ket.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,578
(KLIKAÑ)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,247
-Petra 'zo ?
-(GRUNTS)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,793
-(TENNOÙ)
-(GRUNTS)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,383
-(KRIJ)
-(GRUNTS)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,538
(KRIJ) Nann !

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,423
(GRUNTS)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,670
-(BIP)
-(TARRAD)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,127
(BIP)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
Mat eo, pennoù war-zu an nec'h !
Emaoc'h o vont da nijal e-barzh aerborzh Libia.

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,828
FALCON: Ha soñjal a ran
ur gudenn o deus gant se.

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,077
Ya, ya. Ur gudenn vras. Ur gudenn vras.

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,460
FALCON: Pegen pell am eus bet?
TORRES: Naontek eilenn.

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,712
(BIP)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,632
(HILIKOPERTENN O NEVEZH)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,830
Aw, merde. Trec'h eo war an niver.

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,670
(TARRADOU)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,705
(GRUNTS)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,245
(GRUNTS)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,212
Sam, ret eo deomp mont en-dro !

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
Ret eo deomp e zilezel !
Ret eo deomp kavout un hent all !

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,497
(BIP)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
Graet em eus hepken.

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,043
(O KOMZ GALleg)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,882
(GRUNTS)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,495
Merde!

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,922
(KRIJ)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,748
(CHERS)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
Haw!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
Ya!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,712
(KOMADENN DISKAR)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
-(SAM E BREZHONEG) Trugarez.
-(TORRES SIGHS)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,330
Gallout a rit klask adkas an hent-se
d'egile...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,537
Hey, ne c'hellez ket ?

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
Hopala. (C'HOARZH)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
Labouret em eus gant an Air Force
abaoe c'hwec'h miz bremañ.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,462
Bep tro ma touch an ops outañ,
dont a ra da vezañ gwall fall.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,132
Mat eo, gouzout a rez, an teknikourien baour-se

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,378
ne c'hellan ket chom war-lerc'h
gant ur miliard a chomlec'hioù IP o tistreiñ

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,418
-hag ho teknikour live Stark klañv.
-(C'hoarzhin a ra an daou)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
DEN: Hey, Avengers.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(O KOMZ ARABEG)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
(E BREZHONEG) Gouzout a ra arabeg.

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,382
Gortoz, gallout a rez lavaret kement-se adarre ?
Gortozit un tamm.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,788
-Mat eo. Deus 'ta.
-(C'hoarzhin a ra an daou)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,535
TORRES: Koulskoude, ar skipailhoù LAF-se, den,

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,575
klask a reont tennañ gounid eus
an holl reuz ha gounit un tamm arc'hant.

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,827
Ha kompren a ran kement-se, met bez' ez eus...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,957
(BIP)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,672
O, bam ! Aze dres !

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,040
Gwelet a rit ar re-mañ ?
Tud eo a ranker bezañ nec'het ganto.

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,955
Troc'het on bet war
o manifestoù war ar panelloù kemennadennoù.

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,422
Anvet int ar Flag Smashers.

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
Un dra nevez eo ?
An dud fall a ro anvioù fall dezho o-unan.

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,127
Kalz anvioù gwashoc'h eget an hini-se zo.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
Met dre vras, soñjal a reont e
gwelloc'h e oa ar bed e-pad The Blip.

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,748
Fiziit ennon, ne oa ket.

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,423
Fiziit ennon. Bep tro un dra bennak
gwelloc'h e vez evit ur strollad,

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,790
gwashoc'h e vez evit unan all.

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,495
Ya. E gwirionez, an dud-se, a fell dezho
ur bed unanet hep harzoù.

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,753
Neuze, e c'hellit gwelet
perak e vez kalz a dud e-barzh an dra-se.

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,960
Ya, met chomit war evezh.

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,745
Ma teu un dra bennak da vezañ sirius, lakait ac'hanon da c'houzout.

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,133
Hep mar ebet. Me a... Me a, uh...

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
Heuliañ a rin ar flap enlinenn,
gwelit petra lavaront. Ya.

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,712
Ret eo din goulenn diganeoc'h avat,

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
rak enlinenn ez eus bet
kalz traoù diwar-benn Steve, e gwirionez.

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Um, teoriennoù irienn foll, foll.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,248
Neuze, tud zo...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Tud zo, a soñj dezho
emañ en ur bazenn kuzh war al loar

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,827
o sellout ouzhimp.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,627
Ya. Mat eo, gallout a ran ho tisklêriañ,

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,828
an dud-se,
n'eus ket ezhomm da gemer e kont.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,577
Met n'hoc'h eus ket graet, evel...
(HEUL AR SON NIJAL)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,577
nijal anezhañ betek al loar ?

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,247
-Nann.
-O...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Ret e oa gwiriañ.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,668
Oh, oh, komprenet em eus ac'hanout, den.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,380
-Trugarez. Adkavout a rin ac'hanout ar wech a zeu.
-Mat eo.

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,535
-Neuze, pelec'h emaoc'h o vont ?
-Washington.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,787
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
Traoù al loar.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,328
Hopala!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,287
SAM: Steve a oa kannad
ar gwellañ ennomp holl.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Kalonek, reizh, speredek.

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,712
Ha mestroniet en deus ar pozañ stouek.

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,922
(AN HOLL A C'HOARZ)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,170
Cheñchet eo bet ar bed da viken.

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(KLIKAÑ AR C'HAMERA)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,673
Un nebeud mizioù zo,

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,420
miliardoù a dud |
adkavet goude pemp bloaz kuit,

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,290
o kas ar bed en trubuilh.

160
00:13:10,667 --> 00:13:12,997
Harozed nevez hon eus ezhomm.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,040
Lod dereat evit an amzer m'emaomp.

162
00:13:19,667 --> 00:13:20,997
Arouezioù...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,132
n'int netra hep ar merc'hed hag ar baotred
a ro ster dezho.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,747
Hag an dra-se... (C'HOARIÑ)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,462
(KLIKAÑ AR C'HAMERA)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,455
N'ouzon ket hag-eñ ez eus bet biskoazh
un arouez brasoc'h.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,460
Met muioc'h diwar-benn an den eo
piv en deus e skoazellet,

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
hag ez eo aet kuit.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,627
Setu, hiziv e enoromp hêrezh Steve.
Met ivez, sellet a reomp ouzh an amzer da zont.

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,462
Neuze, trugarez dit, Kabiten Amerika.

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,747
Met deoc'h-c'hwi eo.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,828
(STROUDENNOÙ)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,630
MAN: Trugarez c'hoazh da vezañ deuet war wel
gant ar skoed, Sam.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,038
An diviz mat e oa.

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
Mont da bourmen ?

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,287
SAM: Ya, bet on bet en ti.

177
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Ma c'hoar ha ma nizezed, paotr.

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,633
Pa'z on aet kuit e oant babigoù.
Dont a ran en-dro ha gwazed bihan int.

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
-Foll eo, gouzout a rez ?
-Ya.

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,418
Mat eo, ret eo deoc'h o degas er-maez
da D.C. un deiz bennak.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,710
Deskiñ a rin dezho penaos nijal.

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,495
-Gouzout a rez, me lavar, an hent mat.
-(SAM A C'HOARZ)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: Sot eo n'eus den ebet
emaon o tougen ar skoed.

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: Hey, aet omp
e-pad 70 vloaz hep den ebet

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,040
dougen anezhañ pa oa Steve war ar skorn.

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,537
Neuze, soñjal a ran e vo mat an traoù ganeomp.

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,535
RHODES: Ur mare disheñvel e oa, Sam.

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,882
Gwelet a ran emaoc'h o vont da lakaat ac'hanon da c'houlenn.

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
Perak n'hoc'h eus ket kemeret ar mantell?

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,462
Pa lavaras Steve din diwar-benn ar skoed evit ar wech kentañ,

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,462
ar gerioù kentañ am eus lavaret a oa,

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"Santiñ a ra e perc'henn
da unan bennak all."

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,878
Hmm.

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,130
Steve eo an den all-se.

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES: Ul lec'h foll eo ar bed bremañ.

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,495
An dud zo...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,207
Ya, den ebet n'eo stabil.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,673
Enebourien eo bremañ ar c'hevredidi.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
Torret eo an emglevioù holl.

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,918
Torret eo ar bed.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
An holl a glask hepken
evit ma vo reizhet gant unan bennak.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,207
SAM: Ya.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,415
Un deiz nevez eo, breur.

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Mont a rin e darempred.

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,285
(C'HOARR) Me a lavar... Trugarez.

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,075
-O... Mat eo, graet eo.
-WOMAN: Ya.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,418
Un hanter eurvezh a-raok ar galv diwezhañ ?

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
N'hellan ket, tud.
Ret eo din prientiñ ar c'hentelioù warc'hoazh.

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,003
-Evit gwir?
-C'hwi...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,173
O! (C'HOARZH)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(GRUNTS)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,253
(KRIJ)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,168
(GRUNTS)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(O KOMZ RUSEG)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,080
(TEN AN ARMOÙ)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(GROAN)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,001
(GRUNTS)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,963
Greun HYDRA.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,502
(O BEZAÑ)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,213
(KRAZH DIWAR-BENN)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
DEN: Merde.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,710
(ANAL O KRENAÑ)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,962
DEN: Mar plij.

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,212
(O HAÑ)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,080
(STUTTTERS) Ne'm eus gwelet netra.

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,713
Ne welis netra.

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,882
Ne welis netra.

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(TEN)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(ANAL POUEZH)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,793
DR. RAYNOR: Neuze, Aotrou Barnes,
huñvreoù fall a vez ganeoc'h c'hoazh ?

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,673
James, ur goulenn am eus graet dit.

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,290
Hag hunvreoù fall a vez ganeoc'h c'hoazh ?

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Ket.

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,247
Pell a-walc'h omp oc'h ober kement-mañ
e c'hellan gouzout pa lavarez gaou.

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,293
Mat eo, seblantout a rez bezañ un tamm disoursi hiziv.

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Un dra bennak zo c'hoarvezet nevez zo ?

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Nann.

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,957
Sivil oc'h bremañ.

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,330
Gant ho istor, ar gouarnamant
ret eo gouzout ne vo ket...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
Ur c'hondision eus ho pardon eo.

241
00:18:55,458 --> 00:18:57,998
Neuze, kont din diwar-benn
ho hunvre fall diwezhañ.

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,882
N'em eus ket bet un hunvre fall.

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(ANAL DONN)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,288
BUCKY: Oh, deuit. Evit gwir?

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
Emaoc'h o vont da ober an traoù gant ar c'haier ?

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,918
Perak? Pasivel tagus eo.

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,877
Ne gomzit ket. Skrivañ a ran.

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
(SIGRS) Mat eo. Mat eo.

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
Kroazet em eus un anv
roll ma kemmoù dec'h.

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,043
Arabat ober gwad fall. Implijet em eus ho teir reolenn.

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Ar senedour Atwood.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
Ur peon HYDRA e oa bet e-pad bloavezhioù.

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,712
Sikouret he deus anezhi da vont e karg
pa oan Soudard ar Goañv.

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,415
(BIP)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,920
BUCKY: Ha goude ma oa bet diskaret HYDRA,

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
kenderc'hel a reas da drougimplij
ar galloud am eus roet dezhi.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD: Lakaat an dra-se da vont kuit.

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,540
Ma fell d'ar c'hannad Lockhart komz,
sioulaat anezhañ evit mat.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,955
Neuze, reolenn niverenn unan,
n'haller ket ober netra diouzh al lezenn.

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,082
(LOG AR C'HEVER)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,787
Petra an diaoul ?

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(SKRIJ AR PNEUS)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,498
BUCKY: N'em eus graet nemet reiñ un tamm titouroù
d'ar skoazellerez evit he kondaoniñ.

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,293
Ha ne oan ket e-barzh netra all.

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,422
(AR PNEUS O SKRIÑ)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,827
(SOBS)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,377
Reolenn niverenn daou ?

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
Petra oa ar reolenn niverenn daou ?

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,577
Den ne vez gloazet. Unan bras eo.

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,287
Perak n'eo ket ar reolenn niverenn unan neuze ?

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,130
N'em eus graet droug da zen ebet.

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,668
Deus 'ta!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: Soñj hoc'h eus ac'hanon?

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Prometiñ a ran.

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,328
(GRUNTING)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
DR. RAYNOR: Ha petra 'zo gant
reolenn niverenn tri?

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,962
Ar poent a-bezh da ober kemmoù
eo seveniñ ar reolenn niverenn tri.

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,462
Gouzout a rez, ur sinik out, Dok.

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,418
Evel-just, echuet em eus ar reolenn niverenn tri.

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
N'on ket mui ar Soudard Goañv.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
James Bucky Barnes on...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,537
Ha perzh oc'h eus ma strivoù
evit ober kemmoù.

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,923
(SIRENNOU O TOSTAT)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(ANAL POUEZH)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,463
DR. RAYNOR: Neuze, graet hoc'h eus mat,
met ne sikoure ket gant an hunvreoù fall.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,632
Mat eo, evel m'am eus lavaret, n'em boa hini ebet.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Sellit...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,075
un deiz bennak, e vo ret deoc'h digeriñ

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,457
ha kompren ez eus tud zo
c'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,252
ha ma c'haller fiziout enno.

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,923
Fiziañs am eus en dud.

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
Ya? Roit din ho pellgomzer.

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(BUCKY A GROAN)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,497
(BIP NIVEREL)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,503
N'hoc'h eus ket dek niverenn bellgomz
war an dra-ze.

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,753
(KENDEUZH A RA AR BIP)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,043
Oh, ha bet oc'h bet
hep ober van eus testennoù Sam.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,665
(SKLAKAÑ AR VOUEZHIOÙ)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
Sellit, ret eo deoc'h magañ mignoniezh.

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,672
Me eo an den nemetañ
galvet hoc'h eus a-hed ar sizhun.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,080
-Ken trist eo.
-(YAOU)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,037
Da-unan emaout.

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
Kant vloaz oc'h.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,168
N'hoc'h eus istor ebet, na familh ebet...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,540
Emaoc'h o skeiñ ouzhin, Dok?

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,133
Rak setu
n'eo ket gwall vicherel, gouzout a rez ?

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,668
Pegoulz eo kroget an dra-se ?
O krial ouzh ho kliented ?

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,630
Ar c'haier. Brav eo. (SIGHS)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,127
Mat eo, ro din un ehan.
Klask a ran, mat eo ?

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
N'eo ket...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,955
(SIGHS) Nevez eo din.

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,672
N'em eus ket bet ur pennadig
evit ober war-dro netra, gouzout a rez ?

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,960
Un tamm... am boa bet...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,962
sioul e Wakanda.

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,040
Hag ouzhpenn-se, ez on aet hepken
eus an eil emgann d'egile e-pad 90 vloaz.

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,253
Neuze, bremañ m'hoc'h eus paouezet da stourm,

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,668
petra a fell deoc'h?

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,133
Peoc'h.

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
Ur c'hoari-fall eo.

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,832
Ur c'hrennard spontus out.

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,827
Ur soudard dispar e oan,

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,577
evel-se em eus gwelet kalz a gorfoù marv,
ha gouzout a ran penaos e c'hell se ho stankañ.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,382
Ha mar d-oc’h hoc’h-unan,

324
00:22:51,375 --> 00:22:53,995
setu an ifern sioulañ ha personelañ.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Ha, James, diaes-tre eo tec'hout.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,877
Sell, gouzout a ran kement-se
kalz a draoù hoc'h eus tremenet,

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,707
met adkavet ec'h eus da spered,

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,713
emaoc'h o vezañ pardonet.

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,962
Da lavaret eo, traoù mat eo.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,205
Dieub oc'h.

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,672
Da ober petra ?

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,128
(KIRIOÙ O C'HON)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,495
Hey, hey, hey! Salud!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,043
Petra? Petra?

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,173
N'eo ket hanter leun ho kan.
Perak ne rannomp ket hepken ?

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,830
YORI: Petra?
UNIQUE: N'eo ket ret dit korfañ ac'hanon, Yori.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
YORI: An aotrou Nakajima eo.
UNIQUE: Mat eo.

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,133
-Aotrou. Nakajima!
-Mat eo. An aotrou Nakajima.

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,788
Salud! Salud! Yori, petra c'hoarvez ?
Soñjal a rae din e oamp o tebriñ merenn.

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
Unique eo lakaat e lastez e-barzh ma lastez.

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
Lastez eo.

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,382
-Ha deuet eo an amzer din da stlakañ...
-Ha!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,288
-Lastez hepken eo.
-Gortozit.

344
00:23:53,375 --> 00:23:54,995
Salud, den. Dibar on.

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,713
Evel Monique eo, met he deus
un "U" enni evit an dibarder.

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
-Diskiant eo.
-Mat eo, digarez.

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,632
Yori, n'hellez ket mirout
o stourm gant ho amezeien.

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,538
-Deomp, deomp da glask boued.
-Nann, kae kuit.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,785
Met Izzy.
Mont a reomp bepred da welet Izzy d'ar Merc'her.

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,035
-N'on ket en imor hiziv.
-Hey, ha ma prenfen ?

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,205
YORI: Mat eo, met chom hep komz.

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,712
(AR URUN O TROUZH)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
Taolit ur sell.

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,787
Den ebet n'eo aet dreist 90 ar sizhun-mañ.

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
Ken yaouank. Ur vezh ken bras.

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,245
N'hoc'h eus ket gourc'hemennet ar pezh a vez graet kustum, ha?
Un tamm avanturus oc'h ?

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,923
Ret eo deoc'h goulenn diganti mont er-maez.

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
Mm-mmm...

359
00:24:32,917 --> 00:24:34,997
Fellout a rafe dezhañ kas ac'hanoc'h d'un emgav.

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,423
Marteze evit ar bingo pe un nozvezh pinochle ?

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinokle. Ya.

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,383
-Trugarez bras am eus outañ.
-Perak oc'h keuz ?

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,878
-C'hoari on.
-Biskoazh.

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,668
-Warc'hoazh da noz, neuze ?
-Brav e vo warc'hoazh noz. (C'HOARZH)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,290
Marteze n'eo ket pinochle.

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,035
-Petra 'zo gant pinochle ?
-Ya.

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,245
Ur c'houlzad am eus,

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,173
met ma fell deoc'h dont en-dro amañ,
Echu e vefen war-dro 10e00.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,377
N'hellan ket krediñ hoc'h eus graet kement-se.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,828
Un dañs eo d'an traoù-se.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,207
Ne c'hellit ket... Ret eo deoc'h tommañ
ha n'em eus ket dañset abaoe 1943...

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
evel-se e seblant.

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Petra zo ?

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(O KOMZ JAPANEG)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(E BREZHONEG) Um... (OUZH)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,503
Ur vicher en doa en un embregerezh kuzuliañ.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Ha, uh,

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,672
e oa o labourat en estrenvro ha lazhet e voe.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,330
Lavaret en deus ar polis
"Lec'h fall, mare fall," met...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
ne ouezin biken
ar pezh a c'hoarvezas gantañ e gwirionez.

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,578
Kavet em eus e oa iskis.

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
Amañ.

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,713
Hemañ ivez, mamm ?

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,962
SARAH: Ya, an holl draoù-se, babig.

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,922
Ha kemer a reomp an hini-se
d'ar gegin soubenn.

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
Neuze, lakait an hini-se eno.

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,383
Glas evit ar snapper,
orañjez evit ar pesk gwenn.

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,962
PAOTRED: Tonton Sam!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
Petra nevez?

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARAH: Gwir eo!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,577
Tonton Sam, distroet abred.

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Petra 'zo o c'hoarvezout ?
Sell ​​sot Mamm a zo war da zremm.

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
Penaos e klaski lenn ac'hanon
pa ouzoc'h ez on an hini a lenn ac'hanoc'h ?

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,128
Ret eo deoc'h bezañ souezhet gantañ.

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,878
Ar babig o vezañ dalc'het asambles
dre bannoù-treset ha pedennoù.

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,205
Mat e vo. Ret eo dezhañ nijal hepken
pell a-walc'h evit ma c'hellfen e werzhañ.

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,882
Soñjet em boa e vijemp o vont da zivizout
ma vefemp o werzhañ anezhañ.

398
00:27:13,958 --> 00:27:14,998
SARAH: Graet hon eus.

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,633
Ha neuze e oac'h o vont da stourm
Doctor Space Cape pe forzh petra

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,078
e-pad ma oan o terc'hel anezhañ asambles
e-pad pemp bloaz hir.

401
00:27:20,167 --> 00:27:21,997
Bremañ m'eo ar bed
o vont en-dro d'ar c'hiz,

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
ret eo mont kuit an dra-se.

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,207
War an dra-se omp bet savet.

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,213
N'eo ket hini Mamm ha Tad hepken
anv warni, Sarah.

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,962
Ul lodenn eus hor familh eo an dra-se.

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,672
Gouzout a rez ar stad emaomp enni.

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,880
Setu perak e kav gwelloc'h
chom hep chom war an dra-se dirak an holl.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,628
Mat eo, ha ma ne vefe ket ret deomp e werzhañ ?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,038
Ha gallout a ran komz ganeoc'h ?

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-DEN: Petra zo mat, Sam Bras?
-Hopala! Petra a c'hoarvez, den ?

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,038
-Klask a ran bevañ eveldoc'h.
-DEN: Gouzout a rez. (C'HOARZH)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,745
-Mont da saveteiñ ar bed adarre ?
-Nann.

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
Deuit, Carlos.
Me zo tro-dro amañ muioc'h egedoc'h.

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,077
Bepred e ran NOLA.

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,327
DEN: Pa lezit ac'hanon
amprestañ an askell, paotr ?

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: Kerkent ha ma roio en-dro ma c'hoar
ar 100 $-se hoc'h eus amprestet.

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,210
DEN: Yen eo. Bremañ, prestit din 50 $ tomm.
SAM: Ya. Prestañ a rin deoc'h 50 $.

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,327
-Sam, ret eo d'ar vag mont kuit.
-SAM: Gortozit.

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,707
Nann, lezit ac'hanon da echuiñ.

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,212
Ober a ran pep tra a c'hellan
evit mirout an embregerezh-mañ war-sav.

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,382
Ha bemdez e ran 5 $,
ha dispign 10 $.

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,418
-Neuze, perak ne lezit ket ac'hanon da sikour ?
-Nann, arabat kregiñ gant se.

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,080
Graet hon eus un emglev a-raok ma varvfe Tad.

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,327
Er-maez emaoc'h. Graet em eus an traoù evel ma doare amañ.

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
Dehoù. Met strollet hoc'h eus an ti
e-barzh an dra-se pa'z oc'h bet o kemer ar prestoù-se.

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,828
(GROAN)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,247
Ankounac'haet em eus pegen kalet hoc'h eus tapet.

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
Sarah!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,828
Sell, ha na sko ket ac'hanon adarre.

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,540
Ha ma vije bet arc'hant ganeoc'h evit e dresañ,

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,705
grit anezhañ brav evit ma c'hellit e fretañ
pa n'out ket er-maez o labourat war an dourioù?

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,832
Ha gouzout a rez pegen diaes e oa bet din
evit dont a-benn eus ar stad?

433
00:28:44,458 --> 00:28:45,998
Perak e toullfec'h an dra-se ?

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,580
Gallout a reomp kemer ur prest
ha kreñvaat pep tra.

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,127
Digreskiñ a raio ho mizvezhiek.

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,330
-Petra?
-Krediñ a rez n'em eus ket klasket ar bankoù ?

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,377
Emaint e-barzh an holl aferioù bras-se.

438
00:28:56,458 --> 00:28:57,998
Ya. Met bremañ hoc'h eus ac'hanon.

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,245
Arabat, Sam.

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,133
-Deuet on a-benn gant se.
-Mat eo.

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,418
-Marteze eo poent deomp mont pelloc'h.
-Koulskoude, lezit ac'hanon da sikour.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,130
Lakaat a rin an emgav.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Sellit, ne lakin ket ac'hanoc'h.
Gallout a reomp treiñ an traoù-se.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Fiziit ennon.

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
D'ar skoazell ?

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,747
Atav.

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,382
Bremañ, deomp da zebriñ. Naon am eus.

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,877
(SIRENN A GWEL)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,332
(DIGOR A ZO)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,825
(SERRIÑ A RI)

451
00:29:49,917 --> 00:29:51,997
MARC'H: Mat eo,
ma n'eo ket ar pezh a zo plijusañ

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,383
traoù giz kozh
unan bennak en deus graet biskoazh.

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Kemer ur plas, echu e vin a-benn un nebeud.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,830
BUCKY: Mat eo.

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
Neuze, ha bet oc'h bet gant kalz a dud abaoe
deuet en-dro an hanter eus ar pesked er mor?

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,325
BUCKY: N'eo ket e gwirionez.

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Me, um...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,830
klasket em eus an holl draoù emgavioù enlinenn.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,077
Sot a-walc'h eo.

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,752
Ur bern skeudennoù iskis.

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,213
Peseurt iskis ?

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,418
Da lavaret eo, luc'hskeudennoù tigred ?

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,672
An hanter eus an amzer n'ouzon ket zoken
ar pezh a sellan outañ. Eo...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Kalz eo.

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,632
(CHUCKLES) Sonañ a rez evel ma zad.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,748
Mmm...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,133
Gortozit, pet oad hoc'h eus ?

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,748
Kant ha c'hwec'h.

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,828
(AN DAOU A C'HOARZ)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,578
Petra 'zo gant ho manegoù ?

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,455
BUCKY: Me, um...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,330
kaout, uh... (KLIKAÑ AR YEZH)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
Gwall red ar c'hirri.

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,213
MARC'H: Hmm...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-Deomp da c'hoari ur c'hoari.
-Ya.

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,460
-Plijout a ra deoc'h ar c'hoarioù ?
-Karout a ran anezho.

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,628
Derc'hel a reomp c'hoarioù zo
evit ar c'houlzadoù bourrus.

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,288
Mont a rin da dapout un nebeud bieroù.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
Petra emaoc'h oc'h ober?

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,205
Emaon o lenn da soñj.

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Na rit ket mar plij.

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,040
B-8, suner.

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,415
-Uh, tapet !
-(C'HOARZ)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,003
-Evit! Deuit da evañ.
-(BUCKY A SIGHT)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,173
Mat eo. Mat eo.

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,382
Wow, e gwirionez e c'hellit evañ.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,288
(ANAL) Ya, mat eo...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,955
Breudeur ha c'hoarezed hoc'h eus ?

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,632
Ur c'hoar am eus. F-4.

490
00:31:41,708 --> 00:31:42,998
An dimezell Evañ.

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,420
Tost oc'h ouzh ho kerent ?

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,960
(SIGRS) Me a oa.

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,082
Aet int da anaon.

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,627
(KLIKAÑ AR YED) Um, D-5.

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,248
O, digarezit ac'hanon.

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,173
Um, itron.

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,668
Me 'gav din eo dous-tre
emaoc'h o tremen amzer gant Yori.

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,538
Diaes eo bet dezhañ marvet e vab.

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
Soñjal a ran hep gouzout penaos eo c'hoarvezet
eo al lodenn diaesañ evitañ.

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,957
Mmm, gwallgaset en deus anezhañ.

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,377
Gouzout a rez penaos e c'halver ur paotr
piv eo marvet e wreg intañvez?

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,128
Pe, ma varv ho kerent, ez oc'h un emzivad.

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,787
Gouzout a rez, n'eus ger ebet
evit unan bennak a varv e vugale.

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,415
Rak an dra gwashañ eo
c'hoarvezout a c'hellfe.

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,790
Ya, digarezit ac'hanon.

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,325
Mat oc'h ?

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,962
(SKOURIÑ OUZH AN DOR)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,172
(DIGOR A ZO)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
Hey, petra emaout oc'h ober amañ ?

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,463
Penaos e oa an deiziad?

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,285
E oa... Mat e oa.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,830
Ankounac'haet em eus e tleen deoc'h merenn.

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,132
(EVENED O C'HRIÑ)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,923
SAM: Setu aze.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,420
Lakaat ar pladennoù da fiñval.
Kas un tamm riz eno. Deus 'ta.

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: Oh, renket mat-tre.

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,172
Ret eo deoc'h ober ar muiañ, ha?

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
ne c'hoarian ket
gant ar re wenn-se. (C'HOARZH)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,793
Sellit, gouzout a ran emaoc'h nec'het, mat eo ?
Met graet em eus an enklask. Redet em eus an niveroù.

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,915
-Krediñ a rit e vo mat an dra-se ?
-Gouzout a ran e vo.

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,420
Ha neuze e c'hellomp nevesaat ar gegin.

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,880
Bremañ, lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
da werzhañ pladoù en dibenn-sizhun, nann ?

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,288
Brav eo. Gallout a rit kinnig
lod eus rekipeoù Mamm-gozh ha...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
Merde. Ret eo deomp mont.

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,327
Gortozit, a-benn un eurvezh e vo an emgav.

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,787
N'eus ket eus an amzer.
Pe abred pe diwezhat oc'h. Dibab unan.

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,495
Mat eo. Bremañ emaoc'h
ober muioc'h eget ar muiañ.

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,213
Mat eo, paotred, karout a ran ac'hanoc'h.

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,212
Bremañ, an aotrou Liu a raio war ho lerc'h
ha c'hoarioù video ebet.

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,962
-Da garout a ran. Kenavo.
-Kenavo.

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,832
AN DAOU: Ya, c'hoarioù video.

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,915
(SAM A C'HOARZH)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,630
-Tri, daou, unan.
-(DOUR SLAMM)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,128
Kae, kae, kae !

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,877
(KOMADENN DISKAR)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,455
(O KOMZ ALAMANEG)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(C'HIWELLENN PELL)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,627
(KOMADENN DISKAR)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,502
(BIP AR PELLEOG)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,915
(TORRIÑ GWER)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,580
(KLAMOUR AR BOBL)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,077
(SON AN ALARM)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,633
(O KOMZ ALAMANEG)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,043
(MARC'H O ANTAN)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,330
(TORRES E BREZHONEG) Emañ o tec'hout kuit !

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,787
(GRUNTS)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,825
TORRES: Digarezit. Uh...
(O KOMZ ALAMANEG)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,130
(KOMADENN DISKAR)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,132
(AN daou o c'hrozmolat)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,497
-(AN DEN A SKRI)
-(GRUNTS)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,543
(E BREZHONEG) Hey, hey, hey!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,285
N'ouzon ket penaos e labour ar barnerezh amañ,
met ret eo din ho lakaat dindan harz.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,415
(GROAN)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,707
(AN daou o c'hrozmolat)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,332
(GROAN)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,665
-(AN DEN A GRUN)
-(GROAN)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,172
Digarez, kenderc'hel a ran da soñjal.
Ha c'hoariet hoc'h eus evit LSU gwechall ?

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
-(C'HOARZ)
-Anavezout a ran ac'hanoc'h eus ul lec'h bennak ?

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,380
N'ouzon ket. Ober a rit?

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,538
Ober a ran. Met pelec'h ?

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
Deus 'ta.

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,827
-Gouzout a raen. Falc'hun !
-Ya! (C'HOARZH)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,037
Ya! Ya! Den! (O c'hoarzhin) Oh...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,415
Ne felle ket din lavaret netra. Gouzout a rez...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
C'hoant 'm eus bet bepred da vezañ un Avenger.

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
Oh, den, un hunvre deuet da wir eo, gouzout a rez ?

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(CHUCKLES) Souezhus eo.

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,205
Evel, mirout embregerezh ma familh da vont en-dro

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,882
dre cheñch da
ur patrom pesketa ha fretañ.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,538
Bepred em eus soñjet...
Penaos e vezit o vevañ ?

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,955
Ar re-se pe an den azezet
dirazoc'h o klask tapout un amprest ?

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,382
An daou. (C'HOARZH)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,788
Da lavaret eo, ho arc'hant
a zo e pep lec'h.

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,785
Ur seurt foñs evit an harozed zo ?

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,575
Pe paeet en deus Stark ac'hanoc'h pa oa en-dro ?

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,877
Ma c'hounnar, a-hend-all.

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Trugarez, met nann,
ne ya ket en-dro evel-se e gwirionez.

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,462
Ur bern youl vat a zo

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,082
hag abalamour da ze,
an dud a zo prest da sikour,

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,627
-a dalvez evit an embregerezh.
-Ya, mat eo.

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,248
Met bevañ a raec'h diwar
a youl vat an amzer-mañ a-bezh ?

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,253
Ne gomprenan ket ar pezh a glaskit amañ.

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,293
Klask a rit sikour ac'hanomp,
pe tamall ac'hanomp ?

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,575
N'hoc'h eus revenidigezh ebet
e-kerzh ar pemp bloavezh diwezhañ.

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
Penaos e c'hellit kaout arc'hant
ma n'eus ket ac'hanoc'h ?

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: Sarah.

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
Uh...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(STUTTTERS) Aet on kuit
evel meur a viliard a dud all.

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Met ma sellit ouzh hor raktres,

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,132
Kevratoù gouarnamant am eus,
setu, prouenn ar gounidoù eo.

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
Ha gouzout a ran evit gwir
e c'hellomp kaout ur prest SBA.

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,332
Dindan an termenoù kozh, sur.

593
00:37:57,417 --> 00:37:59,997
Met en deizioù-mañ, petra,
gant an holl o tont,

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,133
mat eo, strishoc'h eo an traoù.

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,828
Fentus eo penaos e vez strishaet an traoù en-dro deomp bepred.

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,577
Aes eo eno. Sell, me zo eus ho tu.
A-benn ar fin eo un haroz.

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,078
Ha chañs zo,
ha gallout a rafes lavaret "nann,"

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
e c'hellfen tennañ ur selfie
gant ho divrec'h er-maez?

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-Ha gwir oc'h ?
-(C'HOARZH)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,080
An aotrou Wilson, an itron Wilson...

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
Itron. Un intañvez on.

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,790
An aotrounez Wilson.

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,210
Anaout a ran ho familh
en deus banket ganeomp e-pad rummadoù,

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
met ne c'hellomp ket ho aprouiñ.

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,707
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
Kavout a raimp ar prest-se. Ne ra forzh din
ma rankan mont da bep bank e kêr.

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,130
Sam, paouez !
N'em eus ket c'hoant da ober gant an dra-se adarre.

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
Setu petra eo ar vuhez,
ober gant an traoù.

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,502
Dic'hortoz oc'h evit se.
Na zisoñjit ket, ez oc'h aet d'an aerlu.

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,883
N'hoc'h eus ket gwelet pep tra
Mamm ha Tad a rae war-dro.

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,287
Gouzout a raen ne vijent ket evit sikour ac'hanomp.
N'eo ket o labour.

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,825
An dud-se ne oar ket piv e oa Tad,
hag ur ramz e oa.

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,537
Ne ra forzh din. Ne'm eus ket c'hoant da guitaat.

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,245
Petra emaoc'h o klask prouiñ ?
Ha da biv emaoc'h o klask prouiñ an dra-se ?

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,923
-Touiñ a ran, goude marv Tad...
-Gouzout a raen e oa o tont war wel.

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,040
Ne guzhen ket ar pezh am boa soñjet. Ho peus bet
mont da stourm ouzh armeoù ha euzhviled.

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
Ha priziañ a ran kement-se,

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,078
met ne zeuez ket a-benn da zont en-dro amañ
ha klask reizhañ ho fazioù

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,827
dre ma ne c'hellit ket
plediñ gant ar pezh a oa o c'hoarvezout amañ.

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
N'ouzoc'h ket petra zo c'hoarvezet
ar pemp bloavezh diwezhañ-mañ.

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
va-unan e oan gant daou vugel
ha chomet on bev.

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,422
Me eo an hini
piv en deus miret ouzh ar vag-se da gouezhañ.

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
Ya, mat eo, an hanter eus ar vag a zo din
hag an ti ivez.

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,213
N'emaomp ket o werzhañ hêrezh hor familh.

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,422
Ober a ri din evel-se
pa ouzoc'h em eus gwir?

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
SAM: Ya!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,955
(EVENED O C'HRIÑ)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,248
Mat eo.

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(TUILIOÙ O KRIKAÑ)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,915
(SIGHS)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Oh!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,210
(A ANAL) Deuit, babig.
Petra hoc'h eus evidon ?

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,502
(SPUTTERS AR MOTOR)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,132
Deuit ! Deus 'ta!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,128
(SPUTTERS AR MOTOR)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Merde !

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,287
(SKRIÑ DOUR)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,212
(AR VAG O KRIKAÑ)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(SONIOÙ AR PELLEOGER Hezoug)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,002
(DINGS)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
(KLAKAÑ AR C'HLAVIER)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,710
SAM: Neuze, setu ar penn
eus ar Flag Smashers, ha?

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,132
Ya, un den brav-kenañ.

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,128
Soñjal a rae din e oac'h
sañset bezañ o sellet outo enlinenn.

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
Me a oa. Graet em eus.

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,002
Met gouzout a rez a-wechoù e ranker
louskit ho taouarn,

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,575
-pe un orbital torret.
-(SAM SCOFFS)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
Chañsus oc'h n'eus nemet se.

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Kreñv eo.

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,247
Eñ e oa. Kement-se a lavaran, breur,
teñvalaat a rejont kerkent ha ma oa echu pep tra.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
Met setu o M.O.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,457
Ret eo deomp mirout hon daoulagad hag hon divskouarn
d'an douar betek ma savfent en-dro.

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,462
Un dra bennak all a c'hoarvez e-maez ar video ?

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,922
Nann, den. Ma dremm a oa en douar
a-raok ma ouien petra a c'hoarveze.

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,293
Perak? Petra emaoc'h o soñjal ?

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,955
Netra.

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,378
Gortoz. Ne soñjit ket e c'hallfe bezañ un...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,128
Sellit, me a zistroio en-dro deoc'h.

659
00:41:17,208 --> 00:41:19,998
-Dalc'homp an dra-mañ etre me ha te, mat eo ?
-TORRES: Mat eo.

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: Oh, ma Doue, Sam.
Gwelloc'h eo deoc'h sellet ouzh an dra-mañ.

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,037
(DEN AR skinwel) Dispac'h,
war-lerc'h an darvoudoù diwezhañ

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
en deus lezet ac'hanomp en arvar.

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,627
Bemdez e sant an Amerikaned.

664
00:41:30,167 --> 00:41:34,997
Tra ma karomp harozed a laka
o buhez war al linenn evit difenn an Douar,

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,793
ezhomm hon eus eus un haroz ivez
evit difenn ar vro-man.

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,002
Ezhomm hon eus eus un den gwirion
a enkorf talvoudoù brasañ Amerika.

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,418
Ezhomm hon eus eus unan bennak evit hon awen adarre,

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
unan hag a c'hell bezañ un arouez evit an holl ac'hanomp.

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,290
Neuze, en anv Departamant an Difenn
hag hor C'homandant-meur,

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,035
gant kalz a enor eo
a embannomp amañ hiziv

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,035
eo Stadoù-Unanet Amerika
un haroz nevez en deus.

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,575
Deuit ganin da zegemer
ho Kabiten Amerika nevez.

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,127
(AN HOLL O GOULENN)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,165
(SONEREZH O C'HOAÑ)