1
00:00:04,129 --> 00:00:06,245
Am ceva de spus.

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,708
Dacă este vorba de
din nou scaunul de toaletă...

3
00:00:07,883 --> 00:00:08,713
Nu, nu este.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,216
Nu este foarte mult.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,003
Sven a propus.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,011
Spune nu.

7
00:00:15,182 --> 00:00:15,762
Și am spus da.

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,889
(geme)

9
00:00:18,060 --> 00:00:19,641
L-am adorat pe tatăl tău,

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,223
dar nu am avut un domn
în viața mea timp de opt ani,

11
00:00:22,397 --> 00:00:23,933
iar Sven este plin de resurse

12
00:00:24,107 --> 00:00:27,599
si e frumos
si il iubesc.

13
00:00:27,778 --> 00:00:29,188
Este atât de interesant.

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,569
Mulțumesc, dragă.

15
00:00:30,739 --> 00:00:31,819
Dimineața, toată lumea.

16
00:00:31,990 --> 00:00:33,981
Bună dimineața, Nancy.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,450
LARRY:
Mi-a fost dor de tine.

18
00:00:37,621 --> 00:00:38,701
NAN CY:
Mi-a fost dor de tine.

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,078
Oricum, putem vorbi despre mine?

20
00:00:40,249 --> 00:00:41,864
pentru că tocmai ți-am spus
ma insor.

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,408
Vom avea nevoie
pentru a-l intervieva.

22
00:00:44,586 --> 00:00:46,793
Cine se căsătorește,
tu sau eu?

23
00:00:46,964 --> 00:00:48,545
Sunt sigur că vei dori
să-ți curgă ochii

24
00:00:48,715 --> 00:00:49,875
peste potenţialii noştri soţi.

25
00:00:53,554 --> 00:00:54,919
Amenda.

26
00:00:56,348 --> 00:01:00,512
J „J“

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,471
(shocăit)

28
00:01:50,027 --> 00:01:51,892
De ce le ai?

29
00:01:52,070 --> 00:01:54,152
Toate aceste animale?

30
00:01:54,323 --> 00:01:55,904
Același motiv
ai o familie.

31
00:01:56,074 --> 00:01:57,530
Mama mă face.

32
00:01:57,701 --> 00:02:01,034
Ei bine, în mod normal,
este să te bucuri de compania lor.

33
00:02:01,204 --> 00:02:04,071
Dar ai dreptate,
Lugaretzia.

34
00:02:04,249 --> 00:02:06,615
Ar trebui să invit oameni
să vii și să te bucuri de ei.

35
00:02:06,793 --> 00:02:08,454
S-ar putea să mai am nevoie de ceva.

36
00:02:08,629 --> 00:02:09,493
(ofta)

37
00:02:15,469 --> 00:02:18,051
Munca este atât de plictisitoare.

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,506
Sunt blocat în casă

39
00:02:19,681 --> 00:02:21,967
și ea este desenată
obloanele acum.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,348
Parcă muncesc
jos o mină.

41
00:02:23,518 --> 00:02:26,100
O mină umplută
cu mobilier Louis Quinze.

42
00:02:26,271 --> 00:02:28,603
Dacă n-ar fi avut asta enervant
chestia cu depresia,

43
00:02:28,774 --> 00:02:32,733
ne-am duce la călătorii și la cumpărături,
și aș vorbi cu Angel.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,734
Dr. Petridis nu poate ajuta?

45
00:02:34,905 --> 00:02:35,940
Oh, voi trece peste asta.

46
00:02:36,114 --> 00:02:38,355
Nu... ajuta-o pe contesa.

47
00:02:38,533 --> 00:02:39,773
Nu.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,818
Ea dă vina pe șoc
de moartea soţului ei.

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,078
Lumea ei a fost mai mică
de atunci.

50
00:02:45,248 --> 00:02:47,660
În acest ritm,
ea va ajunge într-un dulap.

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,040
Știi, cu adevărat,

52
00:02:49,211 --> 00:02:50,371
banii nu-ți pot cumpăra fericirea,
se poate?

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,127
Dar îți poate cumpăra ceva minunat
haute couture pentru a fi nefericit.

54
00:02:53,298 --> 00:02:54,538
E la fel de bine.

55
00:02:54,716 --> 00:02:57,002
Chiar nu avem bani,
și nici Sven.

56
00:02:58,428 --> 00:02:59,918
Mai vrei
sa te casatoresti?

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,304
De azi dimineata?

58
00:03:02,474 --> 00:03:05,011
Hm, da, cred că da.

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,892
Ei bine, vom vedea.

60
00:03:12,901 --> 00:03:15,938
Am dori răspunsurile dvs
jos pe hârtie, vă rog.

61
00:03:16,113 --> 00:03:21,198
Îmi pare rău, m-au sfătuit avocații
sa nu puna nimic in scris.

62
00:03:21,368 --> 00:03:22,403
Pot să spun doar

63
00:03:22,577 --> 00:03:23,657
Nu-mi pasă cine
mama se căsătorește,

64
00:03:23,829 --> 00:03:24,944
Mă bucur de asta.

65
00:03:25,122 --> 00:03:26,578
Haide.

66
00:03:26,748 --> 00:03:27,954
De ce vrei să te căsătorești
Doamna Durrell?

67
00:03:28,125 --> 00:03:29,410
Pentru că o iubesc.

68
00:03:29,584 --> 00:03:30,744
Ei bine, e ușor de spus.

69
00:03:30,919 --> 00:03:31,954
Da, este.

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,369
La naiba, e bun.

71
00:03:33,547 --> 00:03:35,458
Banii nu sunt totul,
desigur,

72
00:03:35,632 --> 00:03:37,247
dar este adevărat
nu ai niciunul?

73
00:03:37,426 --> 00:03:38,666
Am niște pământ.

74
00:03:38,844 --> 00:03:41,005
Sunt bogat în putere
și în spirit.

75
00:03:42,806 --> 00:03:43,795
Pot să am una dintre caprele tale?

76
00:03:43,974 --> 00:03:44,884
Nu.

77
00:03:45,058 --> 00:03:46,138
LARRY:
Voltaire a spus asta

78
00:03:46,309 --> 00:03:48,800
„Dumnezeu a creat sexul
iar preoții au creat căsătoria.”

79
00:03:48,979 --> 00:03:49,809
Gânduri?

80
00:03:49,980 --> 00:03:50,969
Nici unul.

81
00:03:51,148 --> 00:03:52,137
MARGO:
Vin târziu acasă

82
00:03:52,315 --> 00:03:53,395
cu un băiat frumos,

83
00:03:53,567 --> 00:03:54,852
dorind să cunoască
unul pe altul mai bine.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,311
Mult mai bine.

85
00:03:56,486 --> 00:03:57,566
ce faci?

86
00:03:59,156 --> 00:04:00,020
Va trebui să te grăbesc.

87
00:04:00,198 --> 00:04:02,154
o intreb pe mama ta.

88
00:04:02,325 --> 00:04:03,565
Bună, Sven.

89
00:04:03,744 --> 00:04:06,235
Deci primești
atacul complet al Durrell.

90
00:04:06,413 --> 00:04:07,653
Da.

91
00:04:07,831 --> 00:04:09,367
LESLIE:
Îmi pare rău, dar vrei
pleci, te rog?

92
00:04:09,541 --> 00:04:10,997
Nu ești unul dintre noi.

93
00:04:11,168 --> 00:04:12,829
MARGO:
Te gândești să ai
copii cu mama noastră?

94
00:04:13,003 --> 00:04:14,834
Pentru că așa ar fi
o idee proasta.

95
00:04:15,005 --> 00:04:16,586
Cred că gluma s-a terminat acum,
nu-i asa?

96
00:04:18,341 --> 00:04:19,296
Pot să împrumut o capră?

97
00:04:19,468 --> 00:04:21,049
Voi discuta cu ei.

98
00:04:21,219 --> 00:04:22,925
Multumesc.

99
00:04:25,265 --> 00:04:26,345
Mă simt ca un intrus
în această casă.

100
00:04:26,516 --> 00:04:27,301
De ce?

101
00:04:27,476 --> 00:04:29,888
Familia ta e bine
individual.

102
00:04:30,061 --> 00:04:31,346
Ei bine, nu chiar.

103
00:04:31,521 --> 00:04:32,681
Dar împreună,

104
00:04:32,856 --> 00:04:35,939
este ca și cum ai trăi cu albinele
bâzâind în fața mea.

105
00:04:36,109 --> 00:04:37,269
(râde)

106
00:04:37,444 --> 00:04:39,435
Înțepături mici
tot timpul.

107
00:04:39,613 --> 00:04:41,604
Și e foarte aglomerat.

108
00:04:41,782 --> 00:04:44,023
Doar fă ce fac eu:
striga la ei.

109
00:04:44,201 --> 00:04:45,941
nu pot...
ei nu sunt familia mea.

110
00:04:46,119 --> 00:04:47,529
Chiar poți.

111
00:04:47,704 --> 00:04:49,160
O vom face împreună.

112
00:04:52,542 --> 00:04:53,873
Să găsim un loc
ale noastre.

113
00:04:54,044 --> 00:04:56,035
Oh.

114
00:04:56,213 --> 00:04:58,955
Avem 22 de ani, Larry.

115
00:04:59,132 --> 00:05:00,167
Desigur.

116
00:05:01,635 --> 00:05:04,001
Sigur, mi-ar plăcea asta.

117
00:05:06,139 --> 00:05:08,004
Ești îngrijorat de ce
mama ta va spune:

118
00:05:08,183 --> 00:05:09,298
nu-i asa?

119
00:05:11,394 --> 00:05:12,224
Da, sunt.

120
00:05:12,395 --> 00:05:13,225
Mm.

121
00:05:13,396 --> 00:05:15,512
Unde sunt ceilalți doi judecători?

122
00:05:15,690 --> 00:05:17,396
Larry și Nancy
sunt canoodling.

123
00:05:17,567 --> 00:05:19,148
Și deschiderea lui Gerry
Grădina Zoologică Durrell.

124
00:05:19,319 --> 00:05:20,525
Oh.

125
00:05:20,695 --> 00:05:23,482
Deci, pot să mă căsătoresc cu Sven?

126
00:05:23,657 --> 00:05:25,648
Ei bine, ne place de el.

127
00:05:25,826 --> 00:05:27,691
E drăguț, nu-i așa?

128
00:05:27,869 --> 00:05:31,032
Ei bine, suntem îngrijorați că este puțin
prea tânăr și frumos.

129
00:05:31,206 --> 00:05:33,572
suntem noi?

130
00:05:33,750 --> 00:05:36,457
Uite, dacă te căsătorești
un bătrân bătrân

131
00:05:36,628 --> 00:05:38,414
și merge prost,

132
00:05:38,588 --> 00:05:39,919
el nu va fi viu
atât de lung.

133
00:05:40,090 --> 00:05:41,170
Ține cont de asta.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,297
Mm.

135
00:05:43,468 --> 00:05:45,959
SPIROS:
Nu trebuie să faci asta,
doamna Durrells.

136
00:05:46,137 --> 00:05:48,128
LOUISA:
stiu.

137
00:05:48,306 --> 00:05:50,262
Spune-i că mintea ta a fost tulburată
când ai spus da.

138
00:05:50,433 --> 00:05:51,843
Ce ai
împotriva lui Sven?

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,133
Nimic.

140
00:05:53,311 --> 00:05:55,597
Doar că nu e grec
și nu e britanic.

141
00:05:55,772 --> 00:05:57,603
Ei bine, mulți oameni nu sunt,
Spiros.

142
00:05:57,774 --> 00:06:01,266
Dacă trebuie să te căsătorești din nou,
am prietenul meu Labros.

143
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
Nu vei face niciodată
rămâne fără pâine.

144
00:06:03,446 --> 00:06:04,526
Este brutar?

145
00:06:04,698 --> 00:06:05,983
Nu, îi place doar pâinea.

146
00:06:06,157 --> 00:06:07,317
Mergem?

147
00:06:09,536 --> 00:06:10,616
(motorul porneste)

148
00:06:10,787 --> 00:06:12,197
Unde mergem?

149
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Casa lui Sven.

150
00:06:13,623 --> 00:06:14,738
Nu!

151
00:06:19,129 --> 00:06:21,040
Bravo pentru trecere
audiția ta.

152
00:06:21,214 --> 00:06:22,545
Sunt o companie bună.

153
00:06:22,716 --> 00:06:26,959
Îi împrumut lui Gerry o capră,
și lucrez la Leslie.

154
00:06:29,931 --> 00:06:33,344
Deci, când vrei
sa te casatoresti?

155
00:06:33,518 --> 00:06:36,055
Ei bine, nu e nicio grabă.

156
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Să o facem curând.

157
00:06:38,899 --> 00:06:39,979
Oh?

158
00:06:40,150 --> 00:06:42,232
Ce vrei să spui prin curând?

159
00:06:43,653 --> 00:06:44,813
O săptămână.

160
00:06:44,988 --> 00:06:46,068
Doi .

161
00:06:46,239 --> 00:06:47,945
Oh!

162
00:06:48,116 --> 00:06:50,573
N-ar trebui să cunoaștem
mai bine unul pe altul mai întâi?

163
00:06:50,744 --> 00:06:51,654
Nu.

164
00:06:51,828 --> 00:06:55,070
Este romantic, distractiv.

165
00:06:55,248 --> 00:06:58,081
Dezvăluiți
adâncimi ascunse, Sven.

166
00:06:58,251 --> 00:06:59,912
Imi place.

167
00:07:00,086 --> 00:07:04,796
De asemenea, nu cred in...

168
00:07:04,966 --> 00:07:06,297
Ştii.

169
00:07:06,468 --> 00:07:07,548
Înainte de căsătorie.

170
00:07:07,719 --> 00:07:09,505
Oh.

171
00:07:09,679 --> 00:07:11,965
Bine. ar fi bine să ne căsătorim
repede atunci.

172
00:07:17,687 --> 00:07:20,303
Am trăit pentru familia mea
de atata timp...

173
00:07:23,818 --> 00:07:27,231
E timpul să încep să trăiesc
pentru mine.

174
00:07:27,405 --> 00:07:29,316
Și pentru tine.

175
00:07:30,742 --> 00:07:33,324
Deci, în două săptămâni,

176
00:07:33,495 --> 00:07:35,076
o nunta!

177
00:07:46,841 --> 00:07:48,752
Sper că Alecko
nu este morocănos.

178
00:07:48,927 --> 00:07:51,418
Da, trebuie să ne descurajăm
atingând exponatele.

179
00:07:51,596 --> 00:07:55,054
În Grădina Zoologică din Atena, am văzut un tapir
mușcă degetul unui vizitator.

180
00:07:55,225 --> 00:07:56,089
Oh, ce oribil.

181
00:07:56,267 --> 00:07:58,849
Și risipitor,
întrucât sunt ierbivore.

182
00:07:59,020 --> 00:08:01,477
Margo, descoperi?
un interes

183
00:08:01,648 --> 00:08:02,979
în regnul animal?

184
00:08:03,149 --> 00:08:03,979
Nu.

185
00:08:04,150 --> 00:08:06,812
Theo, știi totul.

186
00:08:06,987 --> 00:08:09,603
De ce nu va face contesa mea
să-și părăsească vila?

187
00:08:09,781 --> 00:08:14,366
Aceasta este desigur agorafobie,
din grecescul agorafovia.

188
00:08:14,536 --> 00:08:15,446
Ura!

189
00:08:17,372 --> 00:08:18,657
„Frica de piețe”.

190
00:08:18,832 --> 00:08:20,413
E atât de ciudat.

191
00:08:20,583 --> 00:08:22,414
Îmi place cumpărăturile.

192
00:08:22,585 --> 00:08:26,043
Frica este de spațiul deschis
mai degrabă decât pe piaţă.

193
00:08:26,214 --> 00:08:27,203
Oh.

194
00:08:27,382 --> 00:08:28,497
Deci, cum pot să o vindec?

195
00:08:28,675 --> 00:08:31,508
Poate decurge din sentiment
scăpat de sub control,

196
00:08:31,678 --> 00:08:33,794
deci liniste si relaxare
poate ajuta.

197
00:08:33,972 --> 00:08:35,803
Bun.

198
00:08:35,974 --> 00:08:37,054
Multumesc.

199
00:08:37,225 --> 00:08:39,216
Dar creierul este
un organ complex care...

200
00:08:39,394 --> 00:08:40,850
Ea a plecat.

201
00:08:41,021 --> 00:08:42,431
Nu cred că are creierul lui Durrell
sunt atât de complexe.

202
00:08:48,528 --> 00:08:52,112
Sven și cu mine ne-am hotărât
să se căsătorească în două săptămâni.

203
00:08:53,533 --> 00:08:55,740
De ce? esti insarcinata?

204
00:08:55,910 --> 00:08:57,901
Nu!

205
00:08:58,079 --> 00:08:59,990
Vrem doar să o facem curând

206
00:09:00,165 --> 00:09:01,826
pentru că, ei bine,
este romantic și distractiv.

207
00:09:02,000 --> 00:09:03,115
Nu, nu poți,
încă mai avem îndoielile noastre.

208
00:09:03,293 --> 00:09:04,578
MARGO:
Nu e suficient de lung

209
00:09:04,753 --> 00:09:06,368
pentru a găsi o rochie.

210
00:09:06,546 --> 00:09:07,786
Oh, am fost căsătorit o dată,
Margo.

211
00:09:07,964 --> 00:09:09,044
Voi găsi doar ceva
potrivită

212
00:09:09,215 --> 00:09:10,625
și lipește pe ea o garoafa.

213
00:09:12,761 --> 00:09:15,047
Vorbeai
despre rochia ta, nu-i așa?

214
00:09:15,221 --> 00:09:16,176
Nu.

215
00:09:17,766 --> 00:09:19,882
Nu în totalitate.

216
00:09:20,060 --> 00:09:21,550
felicitari,
doamna Durrell.

217
00:09:21,728 --> 00:09:22,968
Ei bine, mulțumesc, Nancy.

218
00:09:23,146 --> 00:09:23,976
De ce sa astepti?

219
00:09:24,147 --> 00:09:27,890
Loviți cât fierul este fierbinte.

220
00:09:28,068 --> 00:09:29,353
Nu e timp
ca prezentul.

221
00:09:33,323 --> 00:09:34,438
Ce este asta, Ziua Platitudinilor?

222
00:09:47,170 --> 00:09:50,662
Deci, de ce ești tu și Nancy?
canotaj?

223
00:09:50,840 --> 00:09:53,206
Mă bucur că ai adus în discuție asta.

224
00:09:53,384 --> 00:09:54,373
Aoleu.

225
00:09:54,552 --> 00:09:57,043
Nancy simte și...

226
00:09:57,222 --> 00:09:59,087
Ei bine, sunt de acord cu ea,
dar mai putin.

227
00:09:59,265 --> 00:10:00,471
Oh, la naiba, Larry.

228
00:10:00,642 --> 00:10:05,227
Bine, noi,
prin care mă refer la Nancy,

229
00:10:05,396 --> 00:10:06,556
dar o parte din mine...

230
00:10:08,274 --> 00:10:10,435
...vreau să găsesc
propriul nostru loc de a trăi.

231
00:10:10,610 --> 00:10:12,100
Nu, nu.

232
00:10:14,447 --> 00:10:15,778
Ei bine...

233
00:10:15,949 --> 00:10:17,189
Ne distram aici, nu-i asa?

234
00:10:17,367 --> 00:10:18,652
Noi cinci?

235
00:10:18,827 --> 00:10:19,657
Şase.

236
00:10:19,828 --> 00:10:21,989
Noi șase, noi...

237
00:10:22,163 --> 00:10:24,575
Ne distram
când nu ne certam.

238
00:10:24,749 --> 00:10:26,205
Asta a fost ideea lui Nancy?

239
00:10:26,376 --> 00:10:28,708
Totul se schimbă oricum,
cu tine căsătorindu-te cu Sven.

240
00:10:28,878 --> 00:10:31,460
Dar lucrurile importante,
a fi împreună,

241
00:10:31,631 --> 00:10:33,041
asta nu se schimba.

242
00:10:33,216 --> 00:10:34,672
Și nu-ți poți permite
să te muți, Larry.

243
00:10:34,843 --> 00:10:35,673
Ești frâu.

244
00:10:35,844 --> 00:10:37,584
La fel și tu.

245
00:10:37,762 --> 00:10:40,299
Eu... pot scrie pentru bani.

246
00:10:42,433 --> 00:10:44,845
Si eu sunt trist.

247
00:10:46,271 --> 00:10:48,227
Hm...

248
00:10:48,398 --> 00:10:50,059
Pentru orice eventualitate
asta ajuta deloc,

249
00:10:50,233 --> 00:10:52,645
credem ca e bine
dacă Larry pleacă.

250
00:10:52,819 --> 00:10:53,399
Facem.

251
00:10:53,570 --> 00:10:54,150
Da.

252
00:10:54,320 --> 00:10:55,435
Multumesc.

253
00:11:05,874 --> 00:11:09,082
(tastele mașinii de scris zgomot)

254
00:11:18,887 --> 00:11:21,503
Bună dimineața, Nancy.

255
00:11:21,681 --> 00:11:22,511
Bună ziua, doamnă Durrell.

256
00:11:22,682 --> 00:11:23,671
Ți-am adus niște ceai.

257
00:11:23,850 --> 00:11:24,930
Frumoasă ceașcă de roze.

258
00:11:25,101 --> 00:11:26,307
Multumesc.

259
00:11:30,648 --> 00:11:31,763
Deci, uh...

260
00:11:33,693 --> 00:11:35,058
Te aud pe tine și Larry

261
00:11:35,236 --> 00:11:36,851
se gândesc să găsească
un loc al tău.

262
00:11:37,030 --> 00:11:38,566
Da.
Acum, nu pentru că...

263
00:11:38,740 --> 00:11:41,402
Uite, eu complet
intelege.

264
00:11:41,576 --> 00:11:44,443
Preocupările mele sunt mai largi.

265
00:11:44,621 --> 00:11:46,031
Oh?

266
00:11:46,206 --> 00:11:48,037
Presupun că mă gândesc,

267
00:11:48,208 --> 00:11:50,369
„Nancy,
un tânăr strălucitor,

268
00:11:50,543 --> 00:11:52,625
„vreau cu adevărat
să se îngroape

269
00:11:52,795 --> 00:11:54,126
„Pe un... să recunoaștem,

270
00:11:54,297 --> 00:11:56,709
un primitiv
Insulă mediteraneană?“

271
00:11:56,883 --> 00:11:58,623
Ei bine, ai.

272
00:11:58,801 --> 00:12:01,042
Lui Larry îi place aici.

273
00:12:01,221 --> 00:12:03,633
Da, și scrie
foarte bine pe Corfu.

274
00:12:03,806 --> 00:12:07,549
Deci de ce sugerezi
Îl iau?

275
00:12:07,727 --> 00:12:12,562
Nu, doar vorbeam
despre tine.

276
00:12:14,359 --> 00:12:15,769
Oh!

277
00:12:15,944 --> 00:12:17,400
Vezi, ești foarte tânăr
să se aşeze.

278
00:12:17,570 --> 00:12:19,606
Și asta merge
a suna oribil,

279
00:12:19,781 --> 00:12:24,150
dar nu cred că Larry are
alte femei din sistemul lui.

280
00:12:54,232 --> 00:12:55,563
Domnule Zookeeper!

281
00:12:56,859 --> 00:12:58,099
Ia o capră.

282
00:12:58,278 --> 00:13:00,109
Mulțumesc, Sven!

283
00:13:00,280 --> 00:13:01,736
Si...

284
00:13:06,244 --> 00:13:07,404
Țestoasa pe care am găsit-o pe drum.

285
00:13:11,708 --> 00:13:12,993
Pornire lent, nu?

286
00:13:13,167 --> 00:13:14,703
Da, dar am mers cu bicicleta
spunând oamenilor,

287
00:13:14,877 --> 00:13:16,162
deci sunt sigur că sunt
pe drumul lor.

288
00:13:17,380 --> 00:13:18,460
Mama ta este aici?

289
00:13:18,631 --> 00:13:20,872
Nu, ea a plecat în oraș.

290
00:13:28,099 --> 00:13:30,055
Nu te vei întoarce
sa lucrezi pentru mine, tu?

291
00:13:30,226 --> 00:13:31,511
Nu, mulțumesc.

292
00:13:31,686 --> 00:13:35,178
M-am lovit cu degetul de la picior
pe lopata ta cretinoasă.

293
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
Uite, apropo,
Am mâncat ceva din ouzoul tău.

294
00:13:38,401 --> 00:13:39,686
Era medicinal.

295
00:13:39,861 --> 00:13:40,816
Inoficat.

296
00:13:40,987 --> 00:13:42,067
Și felicitări

297
00:13:42,238 --> 00:13:43,603
pe chestia cu nunta de urgenta.

298
00:13:45,199 --> 00:13:46,234
Care este graba?

299
00:13:46,409 --> 00:13:47,649
De ce sa astepti?

300
00:13:47,827 --> 00:13:50,910
Poți să faci whoopee
în afara căsătoriei, știi.

301
00:13:51,080 --> 00:13:53,537
Dacă am de gând să fac dragoste
unei femei,

302
00:13:53,708 --> 00:13:54,914
Vreau să fie oficial.

303
00:13:55,084 --> 00:13:57,666
Nu ai făcut niciodată dragoste
unei femei?

304
00:13:57,837 --> 00:13:59,953
Bineînțeles că am.

305
00:14:00,131 --> 00:14:01,871
Ce altceva aș face?

306
00:14:02,050 --> 00:14:04,006
Nu, mă ai acolo.

307
00:14:04,177 --> 00:14:05,667
(latra de caine)

308
00:14:37,960 --> 00:14:39,996
Nu...

309
00:14:41,756 --> 00:14:43,963
Ce este homosexualitatea?

310
00:14:44,133 --> 00:14:45,623
Unde ai fost
toată viața ta?

311
00:14:45,802 --> 00:14:47,588
Afară, în principal...
lovitură.

312
00:14:47,762 --> 00:14:48,842
Este sex într-o casă?

313
00:14:49,013 --> 00:14:49,968
Nu.

314
00:14:50,139 --> 00:14:51,470
Renunt, atunci.

315
00:14:51,641 --> 00:14:52,847
Cred că s-ar putea să știu.

316
00:14:53,017 --> 00:14:54,302
Bineînțeles că faci.

317
00:14:54,477 --> 00:14:58,220
Nu-i așa când sunt doi bărbați
încerca să... pereche?

318
00:14:58,398 --> 00:15:00,104
Oh, da, știu
ce este aia.

319
00:15:00,274 --> 00:15:01,730
este ilegal,
si pe buna dreptate.

320
00:15:01,901 --> 00:15:03,311
Nici nu ar trebui să fim
vorbind despre asta.

321
00:15:03,486 --> 00:15:04,771
De cât timp se întâmplă?

322
00:15:04,946 --> 00:15:06,231
Pentru totdeauna.

323
00:15:06,406 --> 00:15:07,270
Grecii antici
nu mă puteam sătura.

324
00:15:07,448 --> 00:15:08,984
(geme)

325
00:15:09,158 --> 00:15:11,900
Stai, cum poate Sven să fie homosexual
dacă se căsătorește cu mama?

326
00:15:12,078 --> 00:15:14,114
Pentru că a ascuns-o.

327
00:15:14,288 --> 00:15:16,950
Dar s-ar putea să mă înșel.

328
00:15:17,125 --> 00:15:19,366
Ar trebui să-i spun mamei?

329
00:15:21,170 --> 00:15:22,706
Ce-i cu tine, Larry?

330
00:15:22,880 --> 00:15:24,461
Esti normal
atât de sigur pe tine.

331
00:15:24,632 --> 00:15:27,339
Ei bine, viața e puțin încărcată
momentan.

332
00:15:27,510 --> 00:15:29,000
Nancy nu vorbește cu mine.

333
00:15:29,178 --> 00:15:30,668
Ei bine, asta e un lucru bun,
nu-i asa?

334
00:15:34,225 --> 00:15:36,637
Oh, există o carte poștală
pentru tine de la Max.

335
00:15:52,535 --> 00:15:55,026
Oh, mulțumesc,
Dimitrie.

336
00:15:55,204 --> 00:15:56,865
Dennis.

337
00:15:57,039 --> 00:15:58,779
Uită-te la acelea.

338
00:15:58,958 --> 00:16:00,573
Oprirea inimii.

339
00:16:00,751 --> 00:16:02,992
Mama se căsătorește
într-o săptămână.

340
00:16:03,171 --> 00:16:04,251
Atât de repede!

341
00:16:04,422 --> 00:16:05,502
Este însărcinată?

342
00:16:05,673 --> 00:16:06,788
Nu.

343
00:16:11,262 --> 00:16:13,674
Ne-ar plăcea dacă ai veni.

344
00:16:13,848 --> 00:16:15,588
Știi că nu plec niciodată
vila.

345
00:16:17,310 --> 00:16:21,428
Păcat, într-adevăr,
pentru că îmi place o nuntă.

346
00:16:21,606 --> 00:16:23,597
Și va fi fără speranță

347
00:16:23,774 --> 00:16:26,106
pentru că niciunul dintre noi nu are habar
despre stil.

348
00:16:28,529 --> 00:16:29,644
Hm.

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,946
S-ar putea să vă pot ajuta.

350
00:16:33,117 --> 00:16:34,027
ai vrea?

351
00:16:34,202 --> 00:16:35,408
Recepția e acasă.

352
00:16:35,578 --> 00:16:36,784
Vino la noi acasă
și obțineți câteva idei.

353
00:16:45,087 --> 00:16:48,750
Haideți, toți,
hai sa organizam aceasta nunta!

354
00:16:48,925 --> 00:16:51,416
Cred că ar trebui să servim
cârnații aceia mici.

355
00:16:51,594 --> 00:16:53,380
Toată lumea le iubește,
nu-i asa?

356
00:16:53,554 --> 00:16:54,634
Acesta este planul tău mare,
este?

357
00:16:54,805 --> 00:16:55,885
Ei bine, Sven este
greco-ortodocși,

358
00:16:56,057 --> 00:16:57,922
si ii place
partea de spovedanie, spune el,

359
00:16:58,100 --> 00:17:00,307
și pălăriile,
deci totul este planificat.

360
00:17:00,478 --> 00:17:01,593
Uite, dacă nunta asta
merge înainte, eu...

361
00:17:01,771 --> 00:17:03,807
Dragă, nunta asta
merge înainte,

362
00:17:03,981 --> 00:17:06,347
și aș face-o
chiar imi place

363
00:17:06,526 --> 00:17:08,016
dacă ai putea
aranjează-l pentru mine.

364
00:17:08,194 --> 00:17:09,309
Vă rog.

365
00:17:10,738 --> 00:17:13,571
Bine, hai să ne formăm
o gardă de onoare

366
00:17:13,741 --> 00:17:16,949
și trage un foc
pentru fiecare an din viața ta.

367
00:17:17,119 --> 00:17:18,029
Uh...

368
00:17:18,204 --> 00:17:19,034
Larry?

369
00:17:19,205 --> 00:17:20,285
Ceva idei?

370
00:17:20,456 --> 00:17:21,571
Cele mai bune?

371
00:17:21,749 --> 00:17:22,864
Nu.

372
00:17:25,211 --> 00:17:26,326
Lugaretzia,

373
00:17:26,504 --> 00:17:27,960
bucataria
este tot al tău mâine.

374
00:17:28,130 --> 00:17:29,666
Sven și cu mine avem
o cină de sărbătoare

375
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
la casa lui.

376
00:17:31,175 --> 00:17:33,507
Eu fac tort de nunta.

377
00:17:33,678 --> 00:17:34,508
Oh, cu glazură albă?

378
00:17:34,679 --> 00:17:35,509
Nu.

379
00:17:35,680 --> 00:17:37,466
Maro, cu prune uscate.

380
00:17:38,975 --> 00:17:40,181
Reteta de familie.

381
00:17:40,351 --> 00:17:41,340
(claxona)

382
00:17:41,519 --> 00:17:42,349
Gerry!

383
00:17:44,021 --> 00:17:45,727
Aduc vizitatori entuziaști
la grădina zoologică ta!

384
00:17:48,025 --> 00:17:49,231
SPIROS:
(vorbește greacă)

385
00:17:49,402 --> 00:17:50,642
Te rog vino pe aici!

386
00:17:50,820 --> 00:17:51,730
Pune întrebări!

387
00:17:53,823 --> 00:17:55,359
MARGO:
Spiros, te rog,
pot să îți rezerv mașina

388
00:17:55,533 --> 00:17:56,864
pentru 3:00 mâine
la vila?

389
00:17:57,034 --> 00:17:58,695
Desigur.
Cumpărături?

390
00:17:58,869 --> 00:17:59,699
Nu, vindec
cineva.

391
00:17:59,870 --> 00:18:00,734
Oh.

392
00:18:00,913 --> 00:18:02,824
Aceste mantis
au doar o ureche,

393
00:18:02,999 --> 00:18:04,990
aici pe abdomenul lor.

394
00:18:10,506 --> 00:18:12,462
Țestoasa comună...

395
00:18:12,633 --> 00:18:14,794
comun, dar orice
dar plictisitor.

396
00:18:17,013 --> 00:18:18,128
Conduceți încet

397
00:18:18,306 --> 00:18:20,763
și păstrați conversația
relaxantă și spumoasă.

398
00:18:22,893 --> 00:18:25,475
Prietenul meu,
majordomul.

399
00:18:25,646 --> 00:18:27,011
Cum mai face mâna?

400
00:18:27,189 --> 00:18:29,851
DENNIS:
Am zilele mele bune
și zilele mele proaste.

401
00:18:35,114 --> 00:18:36,229
(ofta)

402
00:18:42,413 --> 00:18:43,493
Ei bine, asta e tot
foarte frumos.

403
00:18:43,664 --> 00:18:44,619
Oprește mașina!

404
00:18:44,790 --> 00:18:46,530
(tipete anvelopele)

405
00:18:46,709 --> 00:18:47,869
(gasp3)

406
00:18:48,044 --> 00:18:50,160
Haide, contesa,
asta e ridicol.

407
00:18:53,299 --> 00:18:54,414
Să mergem acasă.

408
00:19:07,104 --> 00:19:09,015
Cum merg pregătirile?

409
00:19:09,190 --> 00:19:12,102
Ei bine, am făcut asta
clipboard foarte elegant.

410
00:19:12,276 --> 00:19:13,231
Oh!

411
00:19:13,402 --> 00:19:14,562
Ei bine, fii drăguț cu Nancy

412
00:19:14,737 --> 00:19:15,852
si nu seta
cuptorul pe foc.

413
00:19:16,030 --> 00:19:18,316
Pleacă, mamă,
vom fi bine.

414
00:19:18,491 --> 00:19:19,856
Tocmai a fost
atât de mult timp

415
00:19:20,034 --> 00:19:21,695
de când te-am lăsat pe cont propriu
pentru seara.

416
00:19:21,869 --> 00:19:22,984
Exact, e timpul.

417
00:19:24,372 --> 00:19:25,452
Distrează-te la Sven's.

418
00:19:25,623 --> 00:19:26,487
nu voi întârzia.

419
00:19:26,666 --> 00:19:27,781
Nu ar trebui să te întorci
dimineaţa?

420
00:19:27,958 --> 00:19:28,913
Nu, de ce?

421
00:19:29,085 --> 00:19:31,747
Vezi dacă te înțelegi,
parcă.

422
00:19:31,921 --> 00:19:33,252
Verificați că totul funcționează.

423
00:19:33,422 --> 00:19:34,662
Ce ești tu
vorbesc despre?

424
00:19:34,840 --> 00:19:35,955
(râde)

425
00:19:43,307 --> 00:19:45,218
GERRY:
Acesta este Samson.

426
00:19:45,393 --> 00:19:47,930
(mulțimea gâfâind)

427
00:19:49,772 --> 00:19:50,682
El nu mușcă.

428
00:19:50,856 --> 00:19:51,766
El este inofensiv.

429
00:19:51,941 --> 00:19:53,181
Vreţi
să-l mângâi?

430
00:20:00,908 --> 00:20:02,273
(strigă)

431
00:20:02,451 --> 00:20:03,657
M-a mușcat!

432
00:20:03,828 --> 00:20:06,820
Ah, acum, din punct de vedere tehnic
scorpionii nu mușcă.

433
00:20:06,997 --> 00:20:08,112
Ei ustură.
Scorpion?!

434
00:20:09,375 --> 00:20:10,831
Deci, ce se întâmplă acum?

435
00:20:11,001 --> 00:20:12,081
mor sau ce?

436
00:20:12,253 --> 00:20:13,834
Ei bine, de fapt,
deși dureros,

437
00:20:14,004 --> 00:20:16,461
intepaturile sunt inofensive
dacă nu ești foarte ghinionist.

438
00:20:16,632 --> 00:20:17,712
Sunt foarte ghinionist!

439
00:20:17,883 --> 00:20:19,589
Uită-te la viața mea!

440
00:20:19,760 --> 00:20:21,296
Leslie, te rog nu mai striga,
Încerc să lucrez!

441
00:20:21,470 --> 00:20:22,710
Tocmai am fost muscat
de un scorpion!

442
00:20:22,888 --> 00:20:23,627
(oftat frustrat)

443
00:20:23,806 --> 00:20:24,545
El înseamnă înțepat.

444
00:20:24,724 --> 00:20:25,713
(mârâie)

445
00:20:25,891 --> 00:20:27,301
(ofta)

446
00:20:27,476 --> 00:20:29,057
Oricum, uh...

447
00:20:34,108 --> 00:20:35,814
Vin rotund
la acordeon?

448
00:20:35,985 --> 00:20:37,976
Um, un pic.

449
00:20:38,154 --> 00:20:39,439
Bun.

450
00:20:39,613 --> 00:20:41,524
Pentru că mă joc
la nunta noastră.

451
00:20:47,371 --> 00:20:49,862
Se presupune că
sa fii acolo?

452
00:20:50,040 --> 00:20:51,280
Trebuie să fie o gaură
în gard.

453
00:20:58,799 --> 00:21:00,790
(vorbește suedeză)

454
00:21:15,483 --> 00:21:16,598
(note joacă)

455
00:21:18,486 --> 00:21:20,522
(vorbirea continuă, dispare)

456
00:22:00,694 --> 00:22:01,809
(sertar care se lovește ușor)

457
00:22:44,113 --> 00:22:45,569
(gasp3)

458
00:22:55,749 --> 00:22:57,455
(vorbirea devine mai tare)

459
00:23:04,133 --> 00:23:06,089
Întotdeauna unul care scapă.

460
00:23:06,260 --> 00:23:09,172
Nu există doar?

461
00:23:14,143 --> 00:23:15,223
Nu face nimic.

462
00:23:15,394 --> 00:23:16,884
Mai am unul.

463
00:23:17,062 --> 00:23:19,394
Acordeoanele mele
sunt ca copiii mei.

464
00:23:19,565 --> 00:23:21,897
Deci nu voi avea nevoie de ele
mult mai mult.

465
00:23:22,067 --> 00:23:25,685
Îți voi avea copiii
să mă distreze.

466
00:23:25,863 --> 00:23:27,945
Eu, uh...

467
00:23:28,115 --> 00:23:29,230
Mă simt un pic ciudat, Sven.

468
00:23:29,408 --> 00:23:30,568
Te superi dacă rătăcesc acasă?

469
00:23:30,743 --> 00:23:31,858
Oh?

470
00:23:33,245 --> 00:23:35,281
Am spus ceva?

471
00:23:35,456 --> 00:23:36,445
Gătit?

472
00:23:36,624 --> 00:23:38,205
Nu, nu, este...

473
00:23:38,375 --> 00:23:40,206
Doar că a fost puțin stresant,
stii tu,

474
00:23:40,377 --> 00:23:41,583
nunta peste o zi sau doua.

475
00:23:41,754 --> 00:23:42,743
O să te conduc acasă.

476
00:23:42,922 --> 00:23:44,002
Nu!

477
00:23:44,173 --> 00:23:46,755
Nu, aerul
îmi va face bine.

478
00:23:48,385 --> 00:23:49,750
A fost minunat.

479
00:23:56,268 --> 00:24:01,183
(geme)

480
00:24:01,357 --> 00:24:03,018
Desigur
intru in panica!

481
00:24:03,192 --> 00:24:04,523
Mâna mea arată ca
Am fiert o oră!

482
00:24:04,693 --> 00:24:05,899
Cu greu se vede!

483
00:24:06,070 --> 00:24:07,731
Dar nu o lăsa pe mama să vadă,
ea va fi supărată.

484
00:24:07,905 --> 00:24:09,020
(geme)

485
00:24:09,198 --> 00:24:11,280
Leslie, relaxează-te.

486
00:24:11,450 --> 00:24:12,314
Nu ai nimic
să-ți faci griji

487
00:24:12,493 --> 00:24:13,278
dacă nu ești
foarte ghinionist.

488
00:24:13,452 --> 00:24:14,612
Foarte ghinionist?

489
00:24:14,787 --> 00:24:16,448
Da, ei bine, uită-te la asta,
Profesor Insect.

490
00:24:16,622 --> 00:24:19,659
De fapt, din punct de vedere tehnic
scorpionii sunt arahnide

491
00:24:19,833 --> 00:24:21,414
mai degrabă decât insectele.

492
00:24:21,585 --> 00:24:24,327
Da, se pare că există
o reacție alergică.

493
00:24:24,505 --> 00:24:26,837
Bănuiesc că va fi bine
dimineata.

494
00:24:27,007 --> 00:24:28,838
Scorpionilor nu le plac
fiind inchis in cusca.

495
00:24:29,009 --> 00:24:30,590
Ei scapă.

496
00:24:30,761 --> 00:24:33,594
Fac un lucru rău, Theo,
păstrarea scorpionilor?

497
00:24:33,764 --> 00:24:35,004
Păstrează ceva?

498
00:24:35,182 --> 00:24:37,594
Ei bine, vrei să înțelegi
și experimentează-le mai mult.

499
00:24:37,768 --> 00:24:39,304
Asta este
conservarea este.

500
00:24:39,478 --> 00:24:40,467
LOUISA:
Oh, salut.

501
00:24:43,732 --> 00:24:45,688
Se întâmplă ceva aici?

502
00:24:47,194 --> 00:24:48,479
Da.

503
00:24:48,654 --> 00:24:49,985
Cum a fost Sven?

504
00:24:50,155 --> 00:24:54,273
El a fost...

505
00:24:54,451 --> 00:24:56,032
Hm...

506
00:24:56,203 --> 00:24:57,318
nu stiu.

507
00:24:59,957 --> 00:25:01,072
(geme)

508
00:25:06,839 --> 00:25:07,919
Și?

509
00:25:08,090 --> 00:25:09,580
Nmagmm
succes, bine

510
00:25:09,758 --> 00:25:11,123
De ce?

511
00:25:13,470 --> 00:25:16,132
Larry, te miști
în cercurile artistice.

512
00:25:19,351 --> 00:25:22,559
Crezi că Sven
ar putea fi... ciudat?

513
00:25:22,730 --> 00:25:24,061
Ah.

514
00:25:24,231 --> 00:25:25,562
Ai ajuns si tu acolo.

515
00:25:25,733 --> 00:25:27,564
Am gasit fotografiile.

516
00:25:27,735 --> 00:25:29,475
Majoritatea oamenilor

517
00:25:29,653 --> 00:25:31,439
sunt atrași de lor
propriul gen într-o oarecare măsură.

518
00:25:31,613 --> 00:25:33,194
Ei bine, da, dar...

519
00:25:33,365 --> 00:25:35,697
Ei bine, s-a uitat
cu adevărat atras.

520
00:25:35,868 --> 00:25:39,360
Este un scandal că
homosexualitatea este interzisă.

521
00:25:39,538 --> 00:25:40,698
De ce le este frică?

522
00:25:40,873 --> 00:25:42,283
Că o vom face cu toții
lasa sotiile noastre si...?

523
00:25:45,127 --> 00:25:46,367
Îmi pare rău.

524
00:25:47,796 --> 00:25:49,832
Ce am de gând să fac?

525
00:25:51,258 --> 00:25:53,419
Și ce voi face?

526
00:25:57,931 --> 00:26:00,468
Ah, bravo,
Lugaretzia.

527
00:26:00,642 --> 00:26:01,472
Bravo.

528
00:26:01,643 --> 00:26:04,726
(vorbește greacă)

529
00:26:04,897 --> 00:26:06,387
Gerry!

530
00:26:06,565 --> 00:26:08,931
Acea grădină zoologică trebuie să fie în siguranță
înainte de recepție.

531
00:26:09,109 --> 00:26:10,440
(clac tastele mașinii de scris)

532
00:26:10,611 --> 00:26:12,647
Corect, păsări de dragoste,
avem de pregătit o nuntă!

533
00:26:12,821 --> 00:26:13,810
Să nu ne zăbovim!

534
00:26:13,989 --> 00:26:17,106
Nancy, pune-ți creioanele deoparte
și muck in!

535
00:26:18,744 --> 00:26:21,281
Larry, te rog,
Nu suport asta.

536
00:26:21,455 --> 00:26:23,070
Aceasta este viața de familie.

537
00:26:23,248 --> 00:26:25,330
Și tu ai fost mereu
primul care o pune la îndoială,

538
00:26:25,501 --> 00:26:26,866
a argumenta
pentru libertatea personală

539
00:26:27,044 --> 00:26:29,535
peste loialitate fără minte,
și acum te comporți ca...

540
00:26:29,713 --> 00:26:31,374
Ei sunt familia mea
si ii iubesc!

541
00:26:35,427 --> 00:26:37,042
Prin care vreau să spun

542
00:26:37,221 --> 00:26:39,928
le înțeleg

543
00:26:40,099 --> 00:26:41,589
iar când suferă,
sufar,

544
00:26:41,767 --> 00:26:43,974
oricât de ridicol
problemele lor,

545
00:26:44,144 --> 00:26:46,851
si nu pot sa cred
Eu spun asta.

546
00:26:47,022 --> 00:26:48,762
Dar am propria mea viață!

547
00:26:48,941 --> 00:26:50,897
Și nu pot să cred
că spun asta,

548
00:26:51,068 --> 00:26:53,730
dar s-a întors în Anglia,
și vreau să merg acasă.

549
00:26:55,823 --> 00:26:58,155
Cu tine, te rog.

550
00:26:58,325 --> 00:26:59,485
Ce sa întâmplat cu rămânerea aici?

551
00:26:59,660 --> 00:27:00,740
E o baracă alături.

552
00:27:00,911 --> 00:27:03,323
Nu, trebuie să plecăm,
iubito,

553
00:27:03,497 --> 00:27:07,581
ca sa putem explora
propria noastră viață împreună.

554
00:27:15,300 --> 00:27:16,540
Mulțumesc, Theo.

555
00:27:16,718 --> 00:27:17,673
Pentru ce?

556
00:27:17,845 --> 00:27:19,961
Ajutându-mă.

557
00:27:20,139 --> 00:27:22,300
Oamenii erau interesați.

558
00:27:22,474 --> 00:27:23,805
A fost atât de interesant.

559
00:27:23,976 --> 00:27:25,091
Știu.

560
00:27:26,478 --> 00:27:27,558
E păcat
despre Leslie.

561
00:27:27,729 --> 00:27:29,219
El chiar are ghinion,
nu-i asa?

562
00:27:29,398 --> 00:27:30,558
Întotdeauna.

563
00:27:30,732 --> 00:27:32,347
O să fie bine?

564
00:27:32,526 --> 00:27:33,606
Aşa sper.

565
00:27:33,777 --> 00:27:35,142
Dr. Petridis este din nou plecat.

566
00:27:38,824 --> 00:27:40,655
M-am tot gândit.

567
00:27:40,826 --> 00:27:43,192
ghinionul lui Leslie...

568
00:27:43,370 --> 00:27:45,201
Poate e un semn.

569
00:27:45,372 --> 00:27:46,908
Adică,

570
00:27:47,082 --> 00:27:49,038
nu trebuie să le păstrăm
să-i iubesc.

571
00:27:49,209 --> 00:27:50,745
Știu.

572
00:27:53,422 --> 00:27:56,585
Este timpul?
să-i eliberez pe toți?

573
00:27:56,758 --> 00:27:58,623
(târâit ușor)

574
00:27:58,802 --> 00:28:01,464
Am putea să o facem
la nunta de maine

575
00:28:01,638 --> 00:28:04,345
ca simbol al... ceva.

576
00:28:06,310 --> 00:28:07,425
În regulă.

577
00:28:34,630 --> 00:28:38,464
Ce ai făcut
toată ziua?

578
00:28:38,634 --> 00:28:41,592
În 12 ore, ești dator
a fi doamna Louisa...

579
00:28:43,722 --> 00:28:46,213
Care este numele de familie al lui Sven?

580
00:28:46,391 --> 00:28:48,382
Lundblad.

581
00:28:51,230 --> 00:28:53,312
Atunci chiar tu
nu ar trebui să se căsătorească cu el.

582
00:28:53,482 --> 00:28:54,471
Trebuie să.

583
00:28:54,650 --> 00:28:56,390
Lugaretzia e făcută
un tort de nunta.

584
00:28:56,568 --> 00:28:59,025
Da, nu cred
există o prună de rezervă

585
00:28:59,196 --> 00:29:00,606
lăsat pe insulă.

586
00:29:00,781 --> 00:29:01,770
Și Leslie a alergat
o navă foarte strânsă

587
00:29:01,949 --> 00:29:02,984
cu preparatele.

588
00:29:03,158 --> 00:29:04,443
Da.

589
00:29:04,618 --> 00:29:08,577
I-am luat clipboard-ul
si a facut altul.

590
00:29:09,998 --> 00:29:12,364
Ştii
ce trebuie sa faci.

591
00:29:14,294 --> 00:29:15,875
Vorbește cu Sven.

592
00:29:16,046 --> 00:29:19,038
Speram că dacă nu,
problema ar dispărea.

593
00:29:19,216 --> 00:29:21,878
A fost struț
un succes pentru tine în trecut?

594
00:29:22,052 --> 00:29:23,132
Nu.

595
00:29:23,303 --> 00:29:24,383
Hai să vorbim despre tine.

596
00:29:24,554 --> 00:29:29,389
Oricât de mult mă iubesc
și vorbind despre mine,

597
00:29:29,559 --> 00:29:32,346
hai sa facem asta alta data.

598
00:29:44,199 --> 00:29:45,314
(ciocănind)

599
00:29:52,541 --> 00:29:54,247
Pot intra?

600
00:29:54,418 --> 00:29:55,533
Sigur.

601
00:30:08,640 --> 00:30:09,800
N-ar fi trebuit s-o fac,

602
00:30:09,975 --> 00:30:12,432
dar, um...

603
00:30:12,602 --> 00:30:14,888
M-am uitat prin fotografiile tale.

604
00:30:15,063 --> 00:30:16,974
De tine.

605
00:30:17,149 --> 00:30:19,014
Cu bărbați.

606
00:30:19,192 --> 00:30:21,729
E adevărat, am fost
fotografiat cu bărbați.

607
00:30:21,903 --> 00:30:26,146
Nu doar fotografiat, Sven,
ai fost...

608
00:30:26,325 --> 00:30:27,656
Îți sărutai prietenul.

609
00:30:27,826 --> 00:30:28,941
(râs nervos)

610
00:30:30,495 --> 00:30:32,702
Unde sunt femeile?

611
00:30:32,873 --> 00:30:35,159
Ce, vrei să fi avut eu
sex cu multe femei?

612
00:30:35,334 --> 00:30:37,666
Chiar acum, da,
Mi-ar plăcea asta.

613
00:30:37,836 --> 00:30:40,122
Acest lucru este absurd.

614
00:30:40,297 --> 00:30:41,707
Crede-mă, nu mi-ar păsa
dacă ai fi homosexual

615
00:30:41,882 --> 00:30:43,838
dacă nu am fi
căsătorindu-se astăzi.

616
00:30:46,678 --> 00:30:49,670
Am avut o primă căsătorie minunată,
dar să fii căsătorit este greu, Sven,

617
00:30:49,848 --> 00:30:53,056
și nu se poate baza
pe o minciună mare și grasă.

618
00:30:53,226 --> 00:30:57,310
Ei bine, clar că am folosit
să-ți placă bărbații așa,

619
00:30:57,481 --> 00:30:59,062
dar a fost cu ceva timp în urmă.

620
00:30:59,232 --> 00:31:01,814
Ai dormit vreodată
cu o femeie?

621
00:31:01,985 --> 00:31:04,977
Oh, eu... am fost aproape odată,

622
00:31:05,155 --> 00:31:08,488
dar știi,
Cred că voi fi bine.

623
00:31:08,658 --> 00:31:12,446
Nu este corect, Sven.

624
00:31:12,621 --> 00:31:14,828
Dacă nu aș fi întâmplat

625
00:31:14,998 --> 00:31:16,989
asupra vieții tale secrete,

626
00:31:17,167 --> 00:31:18,828
aș fi venit
în dormitorul nostru în seara asta

627
00:31:19,002 --> 00:31:22,836
aşteptând, sincer,
un pic de spectacol

628
00:31:23,006 --> 00:31:26,169
și un uriaș sentiment de eliberare,
si ce s-ar fi intamplat?

629
00:31:26,343 --> 00:31:29,130
Ei bine, aș...
O să-i dau o încercare.

630
00:31:32,057 --> 00:31:33,888
De ce vrei să te căsătorești cu mine?

631
00:31:34,059 --> 00:31:36,471
Pentru că îmi place să fiu cu tine.

632
00:31:36,645 --> 00:31:39,261
Și vreau o familie a mea.

633
00:31:39,439 --> 00:31:42,852
Ei bine, nu poți să ai unul.

634
00:31:46,196 --> 00:31:49,279
Știi cum e
sa iubesti barbatii?

635
00:31:49,449 --> 00:31:51,565
E ca și cum ai fi în închisoare.

636
00:31:51,743 --> 00:31:54,530
În închisoare adevărată.

637
00:31:54,704 --> 00:31:57,491
Închisoare a prefacerii și a minciunilor.

638
00:32:00,210 --> 00:32:01,666
Suntem oficial bolnavi mintal,

639
00:32:01,837 --> 00:32:04,328
știi asta?

640
00:32:04,506 --> 00:32:05,962
Este important să depășesc asta.

641
00:32:06,133 --> 00:32:07,589
Îl depășești?

642
00:32:07,759 --> 00:32:10,091
Este o parte din tine.

643
00:32:10,262 --> 00:32:12,344
Trebuie să.

644
00:32:12,514 --> 00:32:16,803
Am venit pe această insulă
pentru a pune toate acestea în trecut.

645
00:32:16,977 --> 00:32:18,092
Nu.

646
00:32:20,105 --> 00:32:21,185
Îmi pare atât de rău, Sven,

647
00:32:21,356 --> 00:32:22,471
dar nu.

648
00:32:24,776 --> 00:32:27,859
Oricât de mult
ne iubim,

649
00:32:28,029 --> 00:32:30,361
nu este potrivit pentru niciunul dintre noi,

650
00:32:30,532 --> 00:32:33,365
si o casatorie
doar ar fi

651
00:32:33,535 --> 00:32:36,447
mai mult o minciună
decât viața ta este acum.

652
00:32:39,332 --> 00:32:43,746
Poate dacă am avea amândoi 80 de ani
ar funcționa.

653
00:32:43,920 --> 00:32:48,004
Pot să aștept dacă poți.

654
00:33:06,151 --> 00:33:09,894
(atingând)

655
00:33:51,363 --> 00:33:53,354
Trebuie să gătești
cârnații mici.

656
00:33:53,532 --> 00:33:54,612
Mai târziu.

657
00:33:54,783 --> 00:33:56,569
Am nevoie de sfatul tău.

658
00:33:56,743 --> 00:33:58,483
Oh?

659
00:33:58,662 --> 00:34:01,995
Romanul meu a fost acceptat
pentru publicare,

660
00:34:02,165 --> 00:34:05,498
care, pentru că Corfu
m-a inspirat ca scriitor,

661
00:34:05,669 --> 00:34:08,786
ia decizia mea
dacă să rămâi și mai greu.

662
00:34:08,964 --> 00:34:13,628
Nu m-ai întrebat niciodată
pentru sfaturi inainte.

663
00:34:13,802 --> 00:34:15,508
E atât de frumos.

664
00:34:15,679 --> 00:34:16,794
Da.

665
00:34:18,682 --> 00:34:19,797
Oricum...

666
00:34:22,477 --> 00:34:26,811
Ți-ai iubit iubita
până te-a lăsat,

667
00:34:26,982 --> 00:34:29,473
deci imaginați-vă durerea
de a o abandona.

668
00:34:29,651 --> 00:34:31,016
Uite...

669
00:34:31,194 --> 00:34:33,856
Ești incredibil
enervant.

670
00:34:34,030 --> 00:34:37,272
Ai putea reprezenta Anglia
pentru „enervant”.

671
00:34:42,122 --> 00:34:43,658
Dar nu pleca.

672
00:34:43,832 --> 00:34:47,825
Prietenele vin și pleacă,
dar familiile sunt pentru totdeauna.

673
00:34:48,003 --> 00:34:49,584
Multumesc.

674
00:34:53,049 --> 00:34:55,882
Cred că trebuie să vorbim.

675
00:34:56,052 --> 00:34:57,508
Ce, noi trei?

676
00:34:57,679 --> 00:34:58,634
Nu, nu noi trei, Leslie.

677
00:34:58,805 --> 00:34:59,920
Oh, da, îmi pare rău.

678
00:35:31,379 --> 00:35:32,744
LARRY:
De ce mă grăbiți?

679
00:35:32,922 --> 00:35:33,581
Astăzi din toate zilele!

680
00:35:33,757 --> 00:35:35,338
Nunta
nu schimba nimic.

681
00:35:35,508 --> 00:35:36,588
Nu nunta stupidă.

682
00:35:36,760 --> 00:35:38,546
În ziua în care aud romanul meu
fiind publicată.

683
00:35:38,720 --> 00:35:41,382
Știi cât de mulțumit sunt
pentru tine, Larry,

684
00:35:41,556 --> 00:35:43,342
dar trebuie să ne cunosc viitorul.

685
00:35:43,516 --> 00:35:45,802
Familia mea nu e chiar așa de rea,
sunt ei?

686
00:35:45,977 --> 00:35:47,342
(râde)

687
00:35:47,520 --> 00:35:48,430
Mama mea te iubește.

688
00:35:48,605 --> 00:35:49,845
Deci de ce mi-a spus

689
00:35:50,023 --> 00:35:52,139
nu ai fi niciodată
fidel mie, atunci?

690
00:35:53,568 --> 00:35:54,683
Ce?

691
00:35:57,697 --> 00:35:59,562
Larry, nu,
nu este vorba despre ea.

692
00:36:07,916 --> 00:36:09,247
Larry, bine.

693
00:36:14,172 --> 00:36:15,412
Nu va fi
o nunta.

694
00:36:16,841 --> 00:36:19,457
De ce?

695
00:36:19,636 --> 00:36:23,345
Ne-am dat seama
ne iubim mult unul de celălalt,

696
00:36:23,515 --> 00:36:26,177
dar nu în modul corect.

697
00:36:26,351 --> 00:36:28,182
Deci nu pentru că
preferă bărbații.

698
00:36:28,353 --> 00:36:30,435
Ei bine, da, asta,

699
00:36:30,605 --> 00:36:32,470
dar doar
spune oaspeților

700
00:36:32,649 --> 00:36:34,605
cum zic eu:
ne dăm seama că suntem...

701
00:36:34,776 --> 00:36:37,518
TOATE:
Foarte iubiți unul de celălalt,
dar nu în modul corect.

702
00:36:37,696 --> 00:36:41,154
Depinde de Sven să decidă
ce sa le spun oamenilor.

703
00:36:46,162 --> 00:36:50,531
Deci fara nunta,
dar cea mai bună petrecere vreodată.

704
00:36:50,709 --> 00:36:52,791
Bine, oameni buni,
deci avem unul...

705
00:36:52,961 --> 00:36:54,667
(geme)

706
00:36:56,172 --> 00:36:58,754
O oră
pana la nunta...

707
00:36:58,925 --> 00:36:59,914
Ei bine, genunchii sus.

708
00:37:00,093 --> 00:37:01,754
Deci, practic...

709
00:37:01,928 --> 00:37:03,418
Da.

710
00:37:05,181 --> 00:37:07,172
I-ai spus lui Nancy?
Sunt un nenorocit de cinste?

711
00:37:07,350 --> 00:37:09,056
Îmi pare atât de rău.

712
00:37:09,227 --> 00:37:10,888
Nici măcar nu este adevărat.

713
00:37:11,062 --> 00:37:12,893
Pot vorbi despre sex
tot timpul

714
00:37:13,064 --> 00:37:14,179
și gândește-te la asta

715
00:37:14,357 --> 00:37:16,939
si scrie despre asta...
genial--

716
00:37:17,110 --> 00:37:18,850
dar nu o fac.

717
00:37:19,028 --> 00:37:23,988
Am așteptat neclintit
pentru Nancy timp de cinci luni.

718
00:37:24,159 --> 00:37:26,571
Nu am vrut să pleci.

719
00:37:26,745 --> 00:37:29,202
A fost rândul meu să fiu egoist.

720
00:37:54,147 --> 00:37:58,641
„Larry, prind
feribotul de la 5:00 acasă.

721
00:37:58,818 --> 00:38:00,979
„Speră din toată inima
imi vei alatura.

722
00:38:01,154 --> 00:38:02,189
Dragoste, Nancy."

723
00:38:12,457 --> 00:38:15,244
Ai uitat sa pui
pe fusta ta.

724
00:38:15,418 --> 00:38:17,500
Oh, Doamne!

725
00:38:23,384 --> 00:38:28,174
(mulțimea cântând
în greacă)

726
00:38:28,348 --> 00:38:30,964
(claxona)

727
00:38:31,142 --> 00:38:41,814
(canta continua)

728
00:38:41,986 --> 00:38:44,352
(pe trasee cântând)

729
00:38:44,531 --> 00:38:47,364
Ei bine, tu, um...

730
00:38:47,534 --> 00:38:49,616
Ți-ai îndeplinit dorința, Spiros.

731
00:38:49,786 --> 00:38:51,697
Hm?

732
00:38:51,871 --> 00:38:53,281
Nu mă căsătoresc cu Sven.

733
00:38:56,042 --> 00:38:57,157
O, Louisa...

734
00:39:01,381 --> 00:39:03,667
Uh... le spui tuturor?

735
00:39:03,842 --> 00:39:05,878
Desigur.

736
00:39:06,052 --> 00:39:09,010
Sunt chiar pasionați
unul de altul,

737
00:39:09,180 --> 00:39:12,843
doar că nu
în modul corect.

738
00:39:13,017 --> 00:39:14,223
Bine.

739
00:39:14,394 --> 00:39:18,057
Împreună, te vom găsi
un nou soț grec.

740
00:39:18,231 --> 00:39:20,313
(razand)

741
00:39:20,483 --> 00:39:21,643
Prea devreme?

742
00:39:21,818 --> 00:39:23,479
Da.

743
00:39:23,653 --> 00:39:26,019
(vorbește greacă)

744
00:39:33,246 --> 00:39:35,612
(se redă muzică plină de bucurie)

745
00:39:47,969 --> 00:39:50,711
Nu-ți face griji, am examinat
brațul lui Leslie și l-a tratat.

746
00:39:52,473 --> 00:39:53,883
Sunt destul de sigur
îl putem salva.

747
00:39:54,058 --> 00:39:55,798
Ce? Brațul lui?

748
00:39:55,977 --> 00:40:00,721
Uh... salvează-l de sentimente
cam rigid dimineata.

749
00:40:00,899 --> 00:40:03,106
(vorbește greacă)

750
00:40:03,276 --> 00:40:04,106
Corect.

751
00:40:04,277 --> 00:40:06,393
Noroc.

752
00:40:19,876 --> 00:40:21,958
Nu sta doar acolo
aburind peste.

753
00:40:22,128 --> 00:40:23,743
Vino și felicită
contesa

754
00:40:23,922 --> 00:40:25,537
la ieșire
a casei sângeroase.

755
00:40:25,715 --> 00:40:26,704
Cum te simti?

756
00:40:26,883 --> 00:40:29,625
Un pic ca
un funambulism

757
00:40:29,802 --> 00:40:31,508
încercând să nu privească în jos.

758
00:40:31,679 --> 00:40:32,668
Bea ceva.

759
00:40:32,847 --> 00:40:33,927
Nu, asta înrăutățește situația,
aparent.

760
00:40:34,098 --> 00:40:35,463
Oh, nu bea ceva.

761
00:40:35,642 --> 00:40:39,851
Uh, aparent
am ratat ceremonia,

762
00:40:40,021 --> 00:40:42,387
dar cine a făcut-o
mama ta se căsătorește?

763
00:40:44,567 --> 00:40:45,932
Salut, petrecere!

764
00:40:46,110 --> 00:40:47,941
Max a sosit!

765
00:40:48,112 --> 00:40:49,397
Și Donald.

766
00:40:49,572 --> 00:40:51,153
Dar mai ales Max!

767
00:40:51,324 --> 00:40:53,030
Scuzați-mă.

768
00:40:55,662 --> 00:40:57,323
Bună, Margy!

769
00:40:57,497 --> 00:40:58,907
Buna ziua!

770
00:41:19,727 --> 00:41:21,718
Știi cum
a da o petrecere.

771
00:41:21,896 --> 00:41:23,011
Ei bine...

772
00:41:25,149 --> 00:41:26,639
Șase luni în Corfu

773
00:41:26,818 --> 00:41:28,558
se simte ca o viață întreagă
în Bournemouth.

774
00:41:33,449 --> 00:41:37,283
Nu știu dacă este
atmosfera sau vinul,

775
00:41:37,453 --> 00:41:40,911
dar chiar incep
să te bucuri de acordeon.

776
00:41:41,082 --> 00:41:42,743
(râsete)

777
00:41:42,917 --> 00:41:44,453
Va trebui să-i spun lui Larry.

778
00:41:44,627 --> 00:41:45,742
El este mereu...

779
00:41:56,889 --> 00:41:59,471
(oameni discutând)

780
00:42:47,315 --> 00:42:49,977
THEO:
Știam că Gerry era
un spirit înrudit

781
00:42:50,151 --> 00:42:52,813
când împreună, ne uitam
o familie de gândaci de bălegar

782
00:42:52,987 --> 00:42:54,227
timp de trei ore.

783
00:42:54,405 --> 00:42:55,815
(rasete usoare)

784
00:42:55,990 --> 00:42:57,696
Deci, Gerry
iubesc animalele, dar...

785
00:42:57,867 --> 00:42:59,107
LESLIE:
Era un scorpion,
masiv,

786
00:42:59,285 --> 00:43:00,274
și m-a înțepat acolo.

787
00:43:00,453 --> 00:43:01,533
Durerea ar avea
chiar ucis

788
00:43:01,704 --> 00:43:03,160
majoritatea bărbaților, așa că...

789
00:43:04,540 --> 00:43:05,370
Scuze, scuze.

790
00:43:05,541 --> 00:43:06,621
Continuă.

791
00:43:06,793 --> 00:43:08,078
Multumesc.

792
00:43:08,252 --> 00:43:10,083
Gerry iubește animalele,

793
00:43:10,254 --> 00:43:14,873
ci o parte a iubirii
este să știe când să renunțe.

794
00:43:15,051 --> 00:43:19,966
Așa că astăzi lansăm
prețioasa mea familie de animale

795
00:43:20,139 --> 00:43:22,755
înapoi în sălbăticie,
unde sper,

796
00:43:22,934 --> 00:43:26,426
ca noi, vor prospera
si distreaza-te,

797
00:43:26,604 --> 00:43:28,595
si daca au noroc,
înmulțiți.

798
00:43:28,773 --> 00:43:31,139
(râsete)

799
00:43:31,317 --> 00:43:33,103
Deci...

800
00:43:53,214 --> 00:43:54,249
Opreste-te!

801
00:43:58,845 --> 00:44:02,133
Trebuie să fiu cu ei
un pic mai mult.

802
00:44:02,306 --> 00:44:06,720
Nu este suficient să le observi
de la distanta.

803
00:44:06,894 --> 00:44:09,135
Pentru a le înțelege corect,

804
00:44:09,313 --> 00:44:10,974
trebuie să fii cu ei
în fiecare zi

805
00:44:11,149 --> 00:44:14,016
și ține-le și mirosi-le.

806
00:44:15,611 --> 00:44:17,567
Oricum...

807
00:44:17,738 --> 00:44:19,069
Îmi pare rău.

808
00:44:19,240 --> 00:44:20,650
(chicotind)

809
00:44:20,825 --> 00:44:22,065
Poate săptămâna viitoare.

810
00:44:22,243 --> 00:44:26,236
Vă rugăm să vă întoarceți
și bucurați-vă de petrecere.

811
00:44:28,207 --> 00:44:29,492
Slavă Domnului.

812
00:44:29,667 --> 00:44:31,248
m-am gândit
pentru un moment oribil

813
00:44:31,419 --> 00:44:33,034
tu mergeai
să merg înainte cu ea.

814
00:44:35,464 --> 00:44:36,499
Bine făcut.

815
00:44:41,095 --> 00:44:43,461
(se redă muzică plină de bucurie)

816
00:44:50,146 --> 00:44:54,230
(cântând în greacă)

817
00:45:10,666 --> 00:45:12,372
Acest lucru se simte nou.

818
00:45:48,204 --> 00:45:49,785
Mulțumesc, Larry.

819
00:45:53,292 --> 00:45:54,953
mi-a spus Margo
despre cartea ta.

820
00:45:55,127 --> 00:45:56,287
Mm.

821
00:45:56,462 --> 00:45:58,498
Sunt foarte mândru de tine.

822
00:45:58,673 --> 00:46:00,163
Deci ar trebui să fii.

823
00:46:02,301 --> 00:46:03,711
Sunt mândru de voi toți.

824
00:46:07,598 --> 00:46:09,259
LOUISA:
Deci, ce urmează?

825
00:46:09,433 --> 00:46:11,719
Pentru dumneavoastră?

826
00:46:11,894 --> 00:46:13,600
Ei bine, știi
ce spun ei.

827
00:46:13,771 --> 00:46:15,602
Când cazi
de pe un cal...

828
00:46:15,773 --> 00:46:17,013
Să renunți la călărie?

829
00:46:17,191 --> 00:46:19,773
Întoarce-te din nou,
repede.

830
00:46:19,944 --> 00:46:20,979
știi,

831
00:46:21,153 --> 00:46:23,815
spuse Spiros
ceva asemanator.

832
00:46:23,990 --> 00:46:25,480
Numai că nu la fel de frumos.

833
00:46:28,202 --> 00:46:31,114
Undeva pe această insulă,
există cineva pentru tine.

834
00:46:36,002 --> 00:46:39,244
știi,
Pur și simplu visez la ziua

835
00:46:39,422 --> 00:46:46,919
când voi toți patru
găsiți fericirea și împlinirea.

836
00:46:47,096 --> 00:46:48,381
Și dragoste.

837
00:46:50,641 --> 00:46:52,597
Acest lucru poate să nu se întâmple.

838
00:46:57,523 --> 00:46:58,603
(razand)

839
00:46:58,774 --> 00:47:00,935
Este datoria mea să fac asta.

840
00:47:02,903 --> 00:47:04,313
Vom vedea.

841
00:47:06,240 --> 00:47:07,400
Vom vedea.

842
00:47:10,328 --> 00:47:11,738
(muzica continua)

843
00:47:20,671 --> 00:47:25,256
(cântând în greacă)

844
00:47:51,077 --> 00:47:56,242
J“!