1
00:00:07,132 --> 00:00:08,713
LARRY:
Oricât de lungă
te uiți la el,

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,499
încă mai vin.

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,214
Ar putea fi frumos
să aibă niște vizitatori.

4
00:00:13,388 --> 00:00:14,377
Nu, nu va fi.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,046
Să reușim
oribil pentru ei

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,385
ca să nu rămână mult.

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,639
LARRY:
E deja oribil.

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,095
Gerry a transformat casa asta
într-o grădină zoologică.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,682
Nicio altă familie nu are
a plimba un pelican.

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,687
Doamne, ce fac?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,849
Ei sosesc
în această după-amiază.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,767
Nu avem
destule dormitoare.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,436
Nu avem
suficient orice.

14
00:00:30,614 --> 00:00:35,358
Și totuși pari
neobișnuit de relaxat.

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,822
Da, de ce ești atât de fericit?

16
00:00:37,996 --> 00:00:43,707
O, dragă, pentru că la vârsta mea,
nimic și nimeni nu mă tulbură.

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,377
Oh, fă curățenie

18
00:00:47,548 --> 00:00:48,788
și faceți ordine, totuși.

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,581
Mătușa Hermione poate fi
un pic de bandit.

20
00:00:50,759 --> 00:00:52,090
Nu pot.
Zi plină la serviciu.

21
00:00:52,261 --> 00:00:52,750
Împușcarea.

22
00:00:54,429 --> 00:00:56,135
(shochete)

23
00:00:56,306 --> 00:01:00,140
J „J“

24
00:01:45,606 --> 00:01:49,565
Deci, când vom spune
lumea despre noi?

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,100
Dar noi?

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,564
Ei bine, că suntem un obiect, Sven,

27
00:01:53,739 --> 00:01:56,025
ca noi britanici
așa numit-o romantic.

28
00:01:56,199 --> 00:01:59,783
Cred că ar trebui să așteptăm
până când rudele tale vor pleca

29
00:01:59,953 --> 00:02:02,990
deci nu trebuie să fac parte
a acestui circ.

30
00:02:03,165 --> 00:02:06,407
Dumnezeu! Nu, nu am vrut să spun
spune-le.

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,998
Mătușa Hermione are
o istorie de amestec.

32
00:02:10,172 --> 00:02:13,335
E ca un tiran Medici.

33
00:02:13,508 --> 00:02:15,214
Ah, mi-ar plăcea să o cunosc.

34
00:02:15,385 --> 00:02:16,716
Oh!

35
00:02:16,887 --> 00:02:19,970
Știu la ce se îndreaptă
să te plângi de:

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,552
fara electricitate.

37
00:02:22,726 --> 00:02:27,720
Au făcut Adam și Eva
ai electricitate in paradis?

38
00:02:27,898 --> 00:02:30,935
Știi că acesta este paradisul
într-o zi bună,

39
00:02:31,109 --> 00:02:34,272
si stiu,
dar vor?

40
00:02:40,285 --> 00:02:41,946
Kalimera, doamnă Durrells!

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,109
Ah!

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,028
Kalimera, Spiros.

43
00:02:45,207 --> 00:02:47,118
Poate mă poți ajuta.

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,408
Am nevoie de un generator ieftin.

45
00:02:49,586 --> 00:02:50,666
De ce? Ce e în neregulă cu lumânările?

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,043
Este o lumină blândă,
reduce urâțenia.

47
00:02:52,214 --> 00:02:54,205
Avem oaspeți care vin
din Anglia.

48
00:02:54,383 --> 00:02:55,213
Mai mulți britanici?

49
00:02:55,384 --> 00:02:55,998
Umfla!

50
00:02:56,176 --> 00:02:57,336
(râde)

51
00:02:57,511 --> 00:02:59,092
Da, o să-ți găsesc un generator.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,048
Ce ne-am face fără tine,
Spiros?

53
00:03:01,223 --> 00:03:02,463
Nu suportă să te gândești.

54
00:03:02,641 --> 00:03:03,471
Nu este.

55
00:03:04,810 --> 00:03:05,970
doamna Durrells?

56
00:03:07,688 --> 00:03:08,894
De ce ești atât de fericit?

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,346
(râde)

58
00:03:13,610 --> 00:03:15,601
Îți amintești
când ne-am întâlnit prima dată

59
00:03:15,779 --> 00:03:19,271
și ai spus că îi urăști pe toți aceia
Britanicii exilați sorbind G-and-T-uri?

60
00:03:19,449 --> 00:03:22,737
Ei bine, ai fi mai bine să te îndepărtezi
a casei mele pentru o vreme.

61
00:03:22,911 --> 00:03:24,151
Oricum, respiră adânc.

62
00:03:24,329 --> 00:03:25,865
Sven și cu mine suntem...

63
00:03:28,083 --> 00:03:29,789
Ce sa întâmplat?

64
00:03:29,960 --> 00:03:31,166
Nimic.

65
00:03:31,336 --> 00:03:33,201
Dar ochii tăi
sunt toate roșii.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,870
Ei bine, de ce nu?

67
00:03:35,048 --> 00:03:38,336
Green nu mă aduce
mult noroc.

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,340
Oh!

69
00:03:42,431 --> 00:03:43,887
eu, um...

70
00:03:44,057 --> 00:03:46,514
Credeam că sunt însărcinată,
iar eu nu sunt.

71
00:03:46,685 --> 00:03:50,223
Oh, Florenta...

72
00:03:50,397 --> 00:03:52,137
Cât timp ai
ai incercat?

73
00:03:52,315 --> 00:03:53,976
Unsprezece ani
și cinci luni.

74
00:03:54,151 --> 00:03:57,314
nu cred
se va întâmpla.

75
00:03:59,072 --> 00:04:02,485
Ei bine, gândește-te la distracție
ai incercat.

76
00:04:04,077 --> 00:04:06,159
Oricum da,
tu și Sven?

77
00:04:06,329 --> 00:04:08,490
Nu spune nimănui, dar...

78
00:04:08,665 --> 00:04:11,156
Ei bine, ne-am sărutat,
si putin mai mult.

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,161
Cred că e grav.

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,875
Doar că nu vreau nimic
să-l strice.

81
00:04:27,058 --> 00:04:28,514
Oh, salut.

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,765
Ea este acolo.

83
00:04:32,606 --> 00:04:34,221
(liniște):
Vă rugăm să fiți drăguți cu noi.

84
00:04:34,399 --> 00:04:36,640
Mătușa Hermione!

85
00:04:36,818 --> 00:04:38,604
Bun venit.

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,235
Bună ziua, Louisa.

87
00:04:44,034 --> 00:04:46,070
Și verișoara Prue!

88
00:04:46,244 --> 00:04:48,075
Și Geoffrey!

89
00:04:48,246 --> 00:04:50,658
Oh, ce plăcere absolută.

90
00:04:50,832 --> 00:04:53,244
Dacă trebuie să stau și să privesc
pe o altă fereastră,

91
00:04:53,418 --> 00:04:54,908
Am să țip.

92
00:04:55,086 --> 00:04:56,792
Trebuie să fii epuizat.

93
00:04:56,963 --> 00:04:57,793
Nu.

94
00:04:59,633 --> 00:05:00,497
sunt epuizat.

95
00:05:00,675 --> 00:05:02,040
Asta e chestia
despre străinul tău.

96
00:05:03,512 --> 00:05:04,627
Este epuizant.

97
00:05:04,805 --> 00:05:05,669
Mm.

98
00:05:05,847 --> 00:05:08,839
Ei bine, prietenul meu străin Spiros

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,097
merge
să ne conducă acasă.

100
00:05:10,268 --> 00:05:11,474
Dacă nu ai prefera să rămâi
la o pensiune.

101
00:05:11,645 --> 00:05:12,680
Oh, nu fi
ridicol.

102
00:05:12,854 --> 00:05:15,095
Mai este unul.

103
00:05:16,817 --> 00:05:18,728
Nancy!

104
00:05:18,902 --> 00:05:19,766
Surprinde!

105
00:05:19,945 --> 00:05:21,060
Ce mai face Larry?

106
00:05:21,238 --> 00:05:22,774
Ei bine, cu atât mai bine
pentru că te-am văzut, sunt sigur.

107
00:05:27,786 --> 00:05:28,901
Ei bine, um, pe aici!

108
00:05:42,092 --> 00:05:43,548
Heretai.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,924
Buna ziua.

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,431
Ooh, ce mâini aspre
ai.

111
00:05:51,601 --> 00:05:53,432
huh?

112
00:05:53,603 --> 00:05:55,309
Este din „Little Red
Scufița.”

113
00:06:00,318 --> 00:06:01,398
Mm, nu este.

114
00:06:02,571 --> 00:06:03,606
Nu trebuie.

115
00:06:03,780 --> 00:06:06,271
Vom avea probleme.

116
00:06:06,449 --> 00:06:10,442
Mă gândesc la tine
foarte mult.

117
00:06:10,620 --> 00:06:12,076
Oh.

118
00:06:12,247 --> 00:06:13,612
Ei bine, în cazul ăsta.

119
00:06:33,268 --> 00:06:35,224
(păsări scârțâind)

120
00:06:35,395 --> 00:06:39,104
Un volum nemoderat
a creaturilor.

121
00:06:39,274 --> 00:06:41,515
Da, Gerry le adună.

122
00:06:41,693 --> 00:06:43,558
Și am câștigat curcanii
într-o cauză judecătorească.

123
00:06:43,737 --> 00:06:45,978
Animalele se plimbă
distribuitoare de germeni.

124
00:06:47,574 --> 00:06:48,359
Sunt în siguranță?

125
00:06:48,533 --> 00:06:50,774
În cea mai mare parte.

126
00:06:50,952 --> 00:06:53,614
Larry, dragă,
pune-o jos.

127
00:06:53,788 --> 00:06:54,994
Nu ne deranjează.

128
00:06:55,165 --> 00:06:56,996
Am auzit că aspiri
pentru a fi scriitor, Lawrence.

129
00:06:58,418 --> 00:06:59,874
Mai mult decât aspiră.

130
00:07:00,045 --> 00:07:02,036
El doar așteaptă
pentru a confirma editorul

131
00:07:02,213 --> 00:07:03,703
că o să pună
A apărut romanul lui Larry.

132
00:07:03,882 --> 00:07:05,622
Ți-ar spune el însuși
dacă nu făcea asta.

133
00:07:07,761 --> 00:07:08,841
Aceasta este Lugaretzia.

134
00:07:09,012 --> 00:07:11,173
Ea ne ajută
ocazional.

135
00:07:11,348 --> 00:07:12,508
E drăguță.

136
00:07:14,059 --> 00:07:17,677
Margo, dragă,
spune tuturor despre meseria ta.

137
00:07:17,854 --> 00:07:20,596
Sunt tovarăș
către contesa Mavrodaki.

138
00:07:20,774 --> 00:07:22,560
Asta cu greu se va întinde
mintea ta.

139
00:07:25,403 --> 00:07:26,233
Ooh, și Leslie...

140
00:07:27,989 --> 00:07:30,105
Ei bine, a plecat.

141
00:07:30,283 --> 00:07:32,945
Larry, pentru numele lui Dumnezeu,
du-o sus.

142
00:07:33,119 --> 00:07:34,279
Întrebarea este,
Louisa,

143
00:07:34,454 --> 00:07:37,821
de ce sunteți toți încă aici
mai degrabă decât în Anglia?

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,033
Pentru că ne place aici.

145
00:07:42,212 --> 00:07:43,201
Mm.

146
00:07:43,380 --> 00:07:44,620
Unde e Gerald?

147
00:07:44,798 --> 00:07:47,790
Gerald este foarte interesat
în istoria naturală -

148
00:07:47,968 --> 00:07:49,253
este o știință, într-adevăr...

149
00:07:49,427 --> 00:07:50,712
deci probabil e plecat
adunare...

150
00:07:50,887 --> 00:07:52,423
(braie)
A fost un măgar?

151
00:07:52,597 --> 00:07:54,087
...material de cercetare.

152
00:07:54,265 --> 00:07:55,630
Străinul tău iubește un măgar.

153
00:07:55,809 --> 00:07:57,299
(braie)

154
00:08:00,939 --> 00:08:02,019
Bună ziua!

155
00:08:06,611 --> 00:08:08,192
(șobolani scârțâind)

156
00:08:11,032 --> 00:08:12,738
(ofta)

157
00:08:12,909 --> 00:08:14,649
Urăsc fauna sălbatică.

158
00:08:14,828 --> 00:08:16,784
(strigăt îndepărtat)

159
00:08:16,955 --> 00:08:18,866
Ce este acel zgomot?

160
00:08:20,709 --> 00:08:23,451
Larry împingându-și degetul de la picior.

161
00:08:23,628 --> 00:08:24,708
(Nancy strigă)

162
00:08:24,879 --> 00:08:27,245
Oh, nu.

163
00:08:27,424 --> 00:08:29,130
Acum Nancy și-a înțepat-o pe a ei.

164
00:08:33,972 --> 00:08:35,712
Sunt casatoriti.

165
00:08:35,890 --> 00:08:37,801
De ce nu împart
un dormitor nenorocit?

166
00:08:37,976 --> 00:08:40,388
Pentru că Geoffrey sforăie,
aparent,

167
00:08:40,562 --> 00:08:43,349
ca gnu
fiind ucis.

168
00:08:43,523 --> 00:08:45,138
Și soția lui Prune...

169
00:08:45,316 --> 00:08:47,398
Sunt Prue, dragă,
nu Prune.

170
00:08:47,569 --> 00:08:48,900
De ce îi este atât de frică?

171
00:08:49,070 --> 00:08:51,732
Mi-ar fi frică să mă rup
și l-a lovit pe Geoffrey până la moarte

172
00:08:51,906 --> 00:08:52,861
în somnul lui.

173
00:08:53,033 --> 00:08:54,739
De ce sunt toate
atât de oribil?

174
00:08:54,909 --> 00:08:57,446
Nu sunt oribile,
sunt doar...

175
00:08:57,620 --> 00:09:00,032
mai bine în captivitate.

176
00:09:00,206 --> 00:09:01,742
În Anglia.

177
00:09:03,209 --> 00:09:04,324
E foarte întuneric.

178
00:09:04,502 --> 00:09:05,708
esti sigur
nu există

179
00:09:05,879 --> 00:09:07,210
ceva electricitate pe undeva?

180
00:09:07,380 --> 00:09:11,214
Stai un minut,
O să verific sub canapea.

181
00:09:11,384 --> 00:09:12,920
Bineînțeles că sunt sigur!

182
00:09:13,094 --> 00:09:15,255
O rezolv, Prue.

183
00:09:15,430 --> 00:09:16,715
(măgarul care se gâie)

184
00:09:16,890 --> 00:09:19,632
MATUSA HERMIONE:
Cineva muta asta
departe de casa!

185
00:09:19,809 --> 00:09:21,595
(braie)

186
00:09:21,770 --> 00:09:25,308
Și îl aud pe fiul tău
și doamna lui prietenă

187
00:09:25,482 --> 00:09:26,562
în camera alăturată
având...

188
00:09:26,733 --> 00:09:28,769
(șoptește):
...relații carnale.

189
00:09:28,943 --> 00:09:30,274
Noroc de ei.

190
00:09:30,445 --> 00:09:31,776
(gasp3)

191
00:09:36,284 --> 00:09:39,401
Dacă numai toate relaţiile
au fost atât de distractive.

192
00:09:43,625 --> 00:09:45,240
(frâne scârțâind)

193
00:09:45,418 --> 00:09:47,079
Credeam că uraști bicicletele.

194
00:09:47,253 --> 00:09:50,837
Eram atât de disperat să scap.

195
00:09:51,007 --> 00:09:53,498
Aș fi înșeuat o capră
și l-a călărit.

196
00:09:53,676 --> 00:09:55,086
Oh, familii.

197
00:09:55,261 --> 00:09:57,547
Mai multă durere decât plăcere.

198
00:09:57,722 --> 00:10:00,179
Ei bine, spune asta
spre Florenţa.

199
00:10:00,350 --> 00:10:03,467
Ea mi-a mărturisit că
nu pot avea copii.

200
00:10:03,645 --> 00:10:06,887
Oh, ce trist.

201
00:10:07,065 --> 00:10:08,601
Dar există consolare

202
00:10:08,775 --> 00:10:12,359
în muncă și prietenie.

203
00:10:15,240 --> 00:10:19,028
Ei bine, dacă simți nevoia
să mă răpească,

204
00:10:19,202 --> 00:10:21,363
ai
permisiunea mea deplină.

205
00:10:44,060 --> 00:10:47,302
Ascultă, o voi face mereu
respecta-ti onoarea.

206
00:10:47,480 --> 00:10:49,641
Oh, să nu ne îngrijorăm prea mult
despre asta.

207
00:10:52,610 --> 00:10:53,599
doamna Durrells?

208
00:10:53,778 --> 00:10:55,393
Buna ziua?

209
00:10:55,572 --> 00:10:56,982
nu vreau
a se amesteca,

210
00:10:57,157 --> 00:10:59,273
dar te-am găsit
un generator.

211
00:11:03,621 --> 00:11:04,736
nu am vazut nimic!

212
00:11:06,207 --> 00:11:07,447
(ofta)

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,214
(se dreseaza)

214
00:11:17,385 --> 00:11:20,377
Spiros, trebuie să te întreb
pentru a păstra asta secret.

215
00:11:20,555 --> 00:11:22,136
Poți să faci asta?

216
00:11:27,312 --> 00:11:29,394
Leslie, dragă,
du-te și ia-l pe Larry.

217
00:11:29,564 --> 00:11:30,895
Nu, nu merg
în vizuina lui de viciu.

218
00:11:31,065 --> 00:11:31,895
GERRY:
L-am prins!

219
00:11:32,066 --> 00:11:34,022
Putem face acest lucru scurt?

220
00:11:34,194 --> 00:11:35,274
Avem
să ne întâlnim aici?

221
00:11:35,445 --> 00:11:36,651
Este plin de...
ce naiba sunt?

222
00:11:36,821 --> 00:11:38,777
GERRY:
Șobolanii mei maro.

223
00:11:38,948 --> 00:11:40,313
Vrei să ții unul dintre ei?

224
00:11:40,491 --> 00:11:41,150
Ce crezi?

225
00:11:41,326 --> 00:11:42,111
LARRY:
Despre ce este vorba?

226
00:11:42,285 --> 00:11:43,274
Cina are nevoie de filmare.

227
00:11:43,453 --> 00:11:44,909
Am un anunț de făcut

228
00:11:45,079 --> 00:11:46,615
înaintea lui Spiros
scapă.

229
00:11:46,789 --> 00:11:47,824
Vă adunați
cu Spiros?

230
00:11:47,999 --> 00:11:49,409
Nu!

231
00:11:49,584 --> 00:11:51,666
Nu.

232
00:11:51,836 --> 00:11:55,670
Sven și cu mine devenim
mai mult decât prieteni buni.

233
00:11:55,840 --> 00:11:56,875
LARRY:
Oh, știam asta.

234
00:11:57,050 --> 00:11:57,709
Nu, nu am făcut-o!

235
00:11:57,884 --> 00:11:58,543
Ei bine, știam asta.

236
00:11:58,718 --> 00:12:00,254
MARGO:
Este atât de interesant!

237
00:12:00,428 --> 00:12:02,043
Au trecut opt ani
de când tata a murit.

238
00:12:02,222 --> 00:12:04,304
Ei bine, da.

239
00:12:04,474 --> 00:12:07,056
Și... ei bine,
Îmi place foarte mult Sven.

240
00:12:07,227 --> 00:12:08,592
Și a fost

241
00:12:08,770 --> 00:12:09,634
va veni mult timp.

242
00:12:09,812 --> 00:12:10,801
Acolo era domnul Davis.

243
00:12:10,980 --> 00:12:12,470
Da, domnul Davis a fost o greșeală,

244
00:12:12,649 --> 00:12:14,514
ca antichitari
adesea sunt.

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,683
Nu ai nevoie de nimeni...
ne ai pe noi și pe mine.

246
00:12:16,861 --> 00:12:18,772
Leslie, dragă,
nu fi suparat.

247
00:12:18,947 --> 00:12:21,404
Eu încă te iubesc.

248
00:12:21,574 --> 00:12:22,859
Gerry, dragă,

249
00:12:23,034 --> 00:12:24,149
spune ceva.

250
00:12:24,327 --> 00:12:25,658
Crezi că mă va lăsa să am
una dintre caprele lui?

251
00:12:25,828 --> 00:12:26,908
Nu.

252
00:12:28,289 --> 00:12:30,951
Oh, și păstrează asta
de la mătușa Hermione.

253
00:12:31,125 --> 00:12:34,037
Ne-ar putea face viața foarte
neplăcut dacă ar fi vrut.

254
00:12:34,212 --> 00:12:35,247
De ce ar face asta?

255
00:12:35,421 --> 00:12:37,707
Pentru că ea este capul
a familiei,

256
00:12:37,882 --> 00:12:39,668
și îi place pe toată lumea
să-l cunoască.

257
00:12:41,094 --> 00:12:43,130
Leslie, ești
ascunde ceva.

258
00:12:43,304 --> 00:12:44,544
Este de făcut
cu mama ta?

259
00:12:44,722 --> 00:12:46,178
nu pot spune,
Mama ne-a spus să tacem.

260
00:12:46,349 --> 00:12:47,338
Simt că este un bărbat.

261
00:12:47,517 --> 00:12:48,597
Este grec?

262
00:12:48,768 --> 00:12:49,553
Suedez.

263
00:12:51,020 --> 00:12:52,135
Ceea ce face el?

264
00:12:52,313 --> 00:12:53,849
Cântă la acordeon.

265
00:12:54,023 --> 00:12:54,887
Ca profesie?

266
00:12:55,066 --> 00:12:56,351
Nu, deține o mică proprietate.

267
00:12:56,526 --> 00:12:57,311
Cât de mic?

268
00:12:57,485 --> 00:12:58,645
nu stiu,
Nu l-am măsurat.

269
00:12:58,820 --> 00:12:59,900
Leslie, nu fi neclintit.

270
00:13:00,071 --> 00:13:00,810
Nepoată!

271
00:13:00,989 --> 00:13:02,149
Geoffrey!

272
00:13:03,992 --> 00:13:07,155
Louisa are un frumos
aici pe insulă.

273
00:13:07,328 --> 00:13:09,364
Oh, ce emoționant!

274
00:13:09,539 --> 00:13:12,531
Vreau să fie destul de clar
că aceasta este o greșeală.

275
00:13:12,709 --> 00:13:13,869
Oh.

276
00:13:14,043 --> 00:13:15,283
Chiar și Leslie este de acord,

277
00:13:15,461 --> 00:13:17,577
și nu este cel mai ascuțit cuțit
în sertar.

278
00:13:17,755 --> 00:13:18,870
Dacă devine grav,

279
00:13:19,048 --> 00:13:20,458
ea va dori să păstreze
familia aici pentru totdeauna.

280
00:13:27,015 --> 00:13:29,256
BBC News va fi difuzată în curând.

281
00:13:29,434 --> 00:13:30,594
Grăbește-te,
e un tip.

282
00:13:33,021 --> 00:13:34,181
PRUE:
Ah, Leslie!

283
00:13:34,355 --> 00:13:36,141
Adu-mă
un taburet, dragă.

284
00:13:36,316 --> 00:13:38,102
Pot să simt
arcurile mele căzute

285
00:13:38,276 --> 00:13:40,187
căzând și mai mult.

286
00:13:40,361 --> 00:13:41,942
Multumesc.

287
00:13:42,113 --> 00:13:43,569
(braie)

288
00:13:43,740 --> 00:13:45,856
Vai!

289
00:13:46,034 --> 00:13:47,649
SPIROS:
Gerry, acesta este
un pas teribil înapoi

290
00:13:47,827 --> 00:13:49,363
în transporturi.

291
00:13:49,537 --> 00:13:51,653
Sally este foarte utilă
pentru a ocoli insula.

292
00:13:51,831 --> 00:13:52,866
Sven are unul.

293
00:13:56,627 --> 00:13:58,117
doamnă Durrells,

294
00:13:58,296 --> 00:14:01,459
Trebuie să-mi cer scuze din nou
despre incidentul nefericit

295
00:14:01,632 --> 00:14:03,497
cu nuditatea parțială.

296
00:14:03,676 --> 00:14:05,587
LOUISA:
E bine, Spiros, într-adevăr.

297
00:14:05,762 --> 00:14:06,968
nu am văzut nimic.

298
00:14:07,138 --> 00:14:08,378
A fost o neclaritate.

299
00:14:08,556 --> 00:14:11,263
(vorbește greacă)

300
00:14:11,434 --> 00:14:13,049
Oh!

301
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
Acum, aceasta este
o delicatesă locală.

302
00:14:18,649 --> 00:14:20,685
ce sunt eu...
nu pot...

303
00:14:20,860 --> 00:14:22,145
(shocăit)

304
00:14:23,613 --> 00:14:24,443
Scuze.

305
00:14:25,865 --> 00:14:26,775
Oh, e bine.

306
00:14:26,949 --> 00:14:28,564
Absolut bine.

307
00:14:30,036 --> 00:14:31,116
(ciocănind)

308
00:14:31,287 --> 00:14:32,527
Theo!

309
00:14:32,705 --> 00:14:34,195
Gerry!

310
00:14:34,374 --> 00:14:37,616
Crucea lui Leslie pentru că a făcut caca
pe capul lui noaptea.

311
00:14:37,794 --> 00:14:40,285
Ei bine, poate dura ceva
obisnuindu-se.

312
00:14:43,424 --> 00:14:44,914
Sunt chiar slabi.

313
00:14:45,093 --> 00:14:47,084
Mi-e teamă să devin mai puternic,
au nevoie de carne.

314
00:14:47,261 --> 00:14:48,717
Știu.

315
00:14:48,888 --> 00:14:51,174
Te-am pomenit
prietenei mele, doamna Vadrukakis,

316
00:14:51,349 --> 00:14:52,589
cine este interesat
în conservare.

317
00:14:52,767 --> 00:14:53,677
Ce-i asta?

318
00:14:53,851 --> 00:14:55,387
O nouă ramură a zoologiei

319
00:14:55,561 --> 00:14:57,347
să ne oprească manipularea
cu habitatul nostru

320
00:14:57,522 --> 00:14:59,183
sau specii de vânătoare
spre disparitie.

321
00:14:59,357 --> 00:15:00,688
Ah.

322
00:15:00,858 --> 00:15:03,645
Oh, am o scrisoare
din Anglia pentru Larry.

323
00:15:03,820 --> 00:15:06,277
Poștașul Georgios
spune ca este important.

324
00:15:06,447 --> 00:15:08,483
Îmi fac griji că el știe.

325
00:15:08,658 --> 00:15:12,742
Și de fapt, de ce sunt
să-și predea scrisorile?

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,994
Oh, poate vrei să-l aluneci
sub uşă.

327
00:15:15,164 --> 00:15:16,904
a lui Larry
prietena e aici,

328
00:15:17,083 --> 00:15:18,948
și copulează mult.

329
00:15:19,127 --> 00:15:20,207
Corect.

330
00:15:29,679 --> 00:15:31,590
Ai o foarte
poştaş harnic.

331
00:15:48,197 --> 00:15:51,360
Din Anglia.

332
00:15:51,534 --> 00:15:53,024
Editorii.

333
00:16:05,840 --> 00:16:09,298
„Regretăm că nu putem
să-ți publice romanul”.

334
00:16:09,469 --> 00:16:11,255
Oh, Larry, iubito.

335
00:16:11,429 --> 00:16:13,511
E în regulă.

336
00:16:13,681 --> 00:16:14,761
Mai prosti-i.

337
00:16:18,811 --> 00:16:20,551
(braie)

338
00:16:20,730 --> 00:16:23,563
(latra)

339
00:16:23,733 --> 00:16:28,067
Deci, ce ți-ar plăcea
să vezi pe Corfu?

340
00:16:28,237 --> 00:16:32,025
Peisajul este uluitor.

341
00:16:32,200 --> 00:16:35,442
E puțin cald
pentru mișcare.

342
00:16:37,413 --> 00:16:38,744
Am putea merge la înot?

343
00:16:38,915 --> 00:16:40,496
nu mai inot.

344
00:16:40,666 --> 00:16:42,247
Vărul tău Frank s-a înecat.

345
00:16:42,418 --> 00:16:43,658
Desigur.

346
00:16:45,213 --> 00:16:47,078
Ei bine, vă spun ce:

347
00:16:47,256 --> 00:16:49,872
nu vom merge pe o navă de război
ca si el.

348
00:16:55,890 --> 00:16:57,426
(vârâit)

349
00:17:05,024 --> 00:17:07,891
(comutați prin canale)

350
00:17:08,069 --> 00:17:09,559
CRINICATĂRUL BBC:
...din cauza nevoii

351
00:17:09,737 --> 00:17:11,102
pentru cuviință
cu aceste ocazii,

352
00:17:11,280 --> 00:17:12,395
s-a simțit că un dar de...

353
00:17:12,573 --> 00:17:16,361
Eu nu sunt Dumnezeu,
dar să fie lumină!

354
00:17:16,536 --> 00:17:18,777
(razand)

355
00:17:21,415 --> 00:17:22,279
(buc puternic)

356
00:17:34,428 --> 00:17:35,508
DENNIS:
Bună dimineața, Margo.

357
00:17:35,680 --> 00:17:37,341
Buna ziua.

358
00:17:37,515 --> 00:17:39,506
Unde este Contesa?

359
00:17:39,684 --> 00:17:40,764
Odihnind.

360
00:17:40,935 --> 00:17:41,765
Se simte fragilă.

361
00:17:41,936 --> 00:17:42,766
Ah.

362
00:17:42,937 --> 00:17:45,349
Stiu ce inseamna asta:
spânzurată

363
00:17:45,523 --> 00:17:49,482
Nu, are o istorie
de fragilitate și stări întunecate

364
00:17:49,652 --> 00:17:53,395
care chiar și cel mai scump
ciocolata nu va ușura.

365
00:17:53,573 --> 00:17:56,064
Deci astăzi,
poți fi tovarășul meu.

366
00:17:58,327 --> 00:17:59,988
Am fost plecat de mult.

367
00:18:00,162 --> 00:18:02,369
Spune-mi ce se întâmplă
în Anglia.

368
00:18:02,540 --> 00:18:04,121
(expiră)

369
00:18:04,292 --> 00:18:06,123
Ei bine, când am plecat,

370
00:18:06,294 --> 00:18:07,830
rochii cu croială părtinitoare
erau la furie.

371
00:18:08,004 --> 00:18:09,869
Părul... să-ți spun
despre păr?

372
00:18:10,047 --> 00:18:11,912
Imediat,
și în detaliu.

373
00:18:17,680 --> 00:18:18,590
(snaps)

374
00:18:24,770 --> 00:18:27,102
Gerry, acesta este
doamna Vadrukakis,

375
00:18:27,273 --> 00:18:28,228
pe care i-am pomenit.

376
00:18:28,399 --> 00:18:29,730
VADRUKAKIS:
Bună ziua!

377
00:18:29,900 --> 00:18:33,893
Am auzit că ești la fel de pasionat
despre fauna sălbatică ca mine și Theo.

378
00:18:34,071 --> 00:18:35,231
Da, m-a învățat atât de multe.

379
00:18:35,406 --> 00:18:36,646
MATUSA HERMIONE:
Louisa!

380
00:18:36,824 --> 00:18:40,487
Nu am nicio îndoială că ai prefera
compania unui prieten,

381
00:18:40,661 --> 00:18:43,573
dar vreau să-i văd pe toți
adunați aici în această seară.

382
00:18:48,377 --> 00:18:48,866
Mamă!

383
00:18:50,796 --> 00:18:52,252
Aceasta este doamna Vadrukakis.

384
00:18:52,423 --> 00:18:54,288
Oh, salut!

385
00:18:54,467 --> 00:18:55,707
Buna ziua.

386
00:18:55,885 --> 00:18:58,501
Sunt dornic să încep o versiune
a RSPCA.

387
00:18:58,679 --> 00:19:02,046
Animalele sunt adesea tratate
atât de rău aici.

388
00:19:02,224 --> 00:19:03,054
Gerry, ai ajuta?

389
00:19:03,225 --> 00:19:04,385
Mi-ar plăcea să.

390
00:19:04,560 --> 00:19:07,723
Și poate tu și familia ta
ar ajuta la fel?

391
00:19:07,897 --> 00:19:09,137
Da, desigur,

392
00:19:09,315 --> 00:19:12,398
da, dacă nu sunt ocupat să atârn
dintr-o frânghie pentru crimă.

393
00:19:14,362 --> 00:19:15,693
Pentru numele lui Dumnezeu, dragă,

394
00:19:15,863 --> 00:19:17,319
lipește-ți fața prostească
într-o carte de școală.

395
00:19:18,908 --> 00:19:19,988
Al mamei mele

396
00:19:20,159 --> 00:19:23,196
sub un pic de presiune,
după cum puteți vedea.

397
00:19:23,371 --> 00:19:26,363
Nu îmi fac un obicei
de a ține discursuri,

398
00:19:26,540 --> 00:19:30,533
dar sunt tulburat
prin ceea ce a devenit această familie.

399
00:19:30,711 --> 00:19:32,576
Ar fi tatăl tău

400
00:19:32,755 --> 00:19:34,837
au fost aici acum!

401
00:19:35,007 --> 00:19:38,249
Acesta nu este un loc
a crea o familie.

402
00:19:38,427 --> 00:19:41,464
Gerald este acum
un animal sălbatic.

403
00:19:41,639 --> 00:19:43,504
Margo pare să fie
un fel de bufon plătit.

404
00:19:45,101 --> 00:19:46,511
Leslie a fost de două ori
în necaz cu legea.

405
00:19:46,686 --> 00:19:48,096
Și Larry,

406
00:19:48,270 --> 00:19:49,760
cândva un respectabil

407
00:19:49,939 --> 00:19:51,304
agent imobiliar Bournemouth,

408
00:19:51,482 --> 00:19:53,473
acum este un desfrânat
și scriitor eșuat.

409
00:19:53,651 --> 00:19:54,515
(râde)

410
00:19:54,694 --> 00:19:55,774
Pot să vă descriu în continuare?

411
00:19:56,987 --> 00:19:58,443
(se dreseaza)

412
00:19:58,614 --> 00:20:01,481
Toți voi ghidați de o mamă

413
00:20:01,659 --> 00:20:05,868
împletit cu o cutie de stoarcere-
jucând căprar.

414
00:20:06,038 --> 00:20:07,699
Dar nu totul este pierdut.

415
00:20:07,873 --> 00:20:09,909
Acum vei veni acasă.

416
00:20:10,084 --> 00:20:12,541
O să plătesc pentru Gerry
a merge la un bun

417
00:20:12,712 --> 00:20:14,919
internat englezesc.

418
00:20:15,089 --> 00:20:20,834
Îi voi ajuta pe Margo și Leslie
în cariere sigure.

419
00:20:21,011 --> 00:20:22,547
Și cum nu voi face
trăiește pentru totdeauna,

420
00:20:22,722 --> 00:20:24,383
Louisa,
iti voi da

421
00:20:24,557 --> 00:20:26,843
o sumă de bani,
sau poate o casă,

422
00:20:27,017 --> 00:20:30,430
pentru a crea
o bază solidă

423
00:20:30,604 --> 00:20:32,344
pentru o viață nouă.

424
00:20:42,825 --> 00:20:43,655
Bine.

425
00:20:45,703 --> 00:20:47,364
multumesc,

426
00:20:47,538 --> 00:20:49,119
mătușa Hermione.

427
00:20:49,290 --> 00:20:51,326
Voi da asta
gândire atentă.

428
00:21:09,518 --> 00:21:11,679
De ce ai lăsat-o pe bătrâna vrăjitoare
spune toate astea?

429
00:21:11,854 --> 00:21:14,687
Pentru că am fost
păcălindu-mă.

430
00:21:14,857 --> 00:21:16,472
Înapoi în lumea reală,

431
00:21:16,650 --> 00:21:18,390
asta sunt oamenii
și asta cred oamenii.

432
00:21:18,569 --> 00:21:20,901
Acest lucru este real.

433
00:21:21,071 --> 00:21:22,481
Nu, nu este.

434
00:21:22,656 --> 00:21:24,817
Este inchiriat,
dacă ne-am permite chiria,

435
00:21:24,992 --> 00:21:26,698
si e trecator.

436
00:21:26,869 --> 00:21:28,780
Are dreptate.

437
00:21:28,954 --> 00:21:31,866
M-am jucat
la parenting.

438
00:21:32,041 --> 00:21:33,247
Și mai devreme sau mai târziu,

439
00:21:33,417 --> 00:21:36,159
va trebui să mergem acasă
și să ne reia viața.

440
00:21:36,337 --> 00:21:38,043
Nu merge asa.

441
00:21:38,214 --> 00:21:40,580
Fiecare zi este reală,
aici mai mult decât oriunde.

442
00:21:40,758 --> 00:21:42,043
Avem nevoie de ea, Larry.

443
00:21:42,218 --> 00:21:43,048
Noi nu.

444
00:21:43,219 --> 00:21:45,460
Doar ai lăsat-o să ia
sub pielea ta.

445
00:21:45,638 --> 00:21:47,253
(ofta)

446
00:21:47,431 --> 00:21:51,049
Dragă, toată lumea are pe cineva
în viețile lor

447
00:21:51,227 --> 00:21:52,307
care este mai puternic

448
00:21:52,478 --> 00:21:55,140
că ei răspund la...

449
00:21:55,314 --> 00:21:58,647
părintele tău, șeful tău,
chemarea ta, zeul tău...

450
00:21:58,818 --> 00:22:01,730
și o am pe mătușa Hermione.

451
00:22:01,904 --> 00:22:03,610
Și la fel de îngrozitor
asa cum suna,

452
00:22:03,781 --> 00:22:05,442
tot ceea ce ea
tocmai spus acolo

453
00:22:05,616 --> 00:22:07,072
M-am gândit eu.

454
00:22:10,246 --> 00:22:12,953
Și să fiu sincer,
are o mulțime de bani în familie

455
00:22:13,123 --> 00:22:14,454
și nu suport gândul

456
00:22:14,625 --> 00:22:17,287
de oricare dintre voi copii
fiind sărac pentru totdeauna.

457
00:22:17,461 --> 00:22:19,076
(ofta)

458
00:22:43,404 --> 00:22:45,235
Oh!

459
00:22:45,406 --> 00:22:47,271
Ei bine, ești o priveliște
pentru dureri de ochi.

460
00:22:47,449 --> 00:22:49,940
Amintește-mi, e bine?

461
00:22:50,119 --> 00:22:51,859
Oh, e foarte bine.

462
00:22:59,587 --> 00:23:00,793
E ceva în neregulă?

463
00:23:00,963 --> 00:23:04,000
Mătușa mea înfricoșătoare.

464
00:23:04,174 --> 00:23:05,584
Ea știe despre noi.

465
00:23:05,759 --> 00:23:09,968
Și aveam să mă prefac că sunt
un vânzător de măgari călător.

466
00:23:10,139 --> 00:23:11,219
(râde)

467
00:23:15,269 --> 00:23:17,100
Mi-a fost dor de tine.

468
00:23:17,271 --> 00:23:20,729
Și mi-a fost dor de tine.

469
00:23:20,900 --> 00:23:23,482
Pentru ca m-am hotarat...

470
00:23:27,239 --> 00:23:28,570
...te iubesc.

471
00:23:33,704 --> 00:23:35,114
Ei bine, asta e bine.

472
00:23:38,125 --> 00:23:39,535
Pentru că și eu te iubesc.

473
00:23:49,595 --> 00:23:51,836
Corect, ma duc sa...

474
00:23:52,014 --> 00:23:53,220
Unde sunt oaspeții noștri?

475
00:23:53,390 --> 00:23:54,800
În dormitoarele lor.

476
00:23:54,975 --> 00:23:56,556
Trei persoane,
trei dormitoare.

477
00:23:56,727 --> 00:23:57,557
(vorbește greacă)

478
00:23:57,728 --> 00:23:58,558
hotel.

479
00:23:58,729 --> 00:24:00,014
Ei bine, eu merg
să le arăt,

480
00:24:00,189 --> 00:24:01,725
chiar dacă trebuie să le trag,

481
00:24:01,899 --> 00:24:06,768
că Corfu este un paradis
pentru frumusețe și dragoste și cultură.

482
00:24:06,946 --> 00:24:08,026
(râde):
Mult noroc.

483
00:24:08,197 --> 00:24:09,607
Și mi-aș dori
pentru a încheia turul

484
00:24:09,782 --> 00:24:10,862
la Vila Mavrodaki.

485
00:24:11,033 --> 00:24:12,068
Nu!

486
00:24:12,242 --> 00:24:14,608
Mătușa ta m-a sunat
un bufon plătit!

487
00:24:14,787 --> 00:24:16,743
Oricare ar fi asta.

488
00:24:16,914 --> 00:24:17,994
Ei bine, cu atât mai mult motiv

489
00:24:18,165 --> 00:24:19,871
pentru a-i arăta
superba bibliotecă

490
00:24:20,042 --> 00:24:21,828
și, ei bine, apel
la snobismul ei

491
00:24:22,002 --> 00:24:24,994
prin prezentarea ei
unei adevărate contese.

492
00:24:26,215 --> 00:24:28,001
În regulă.

493
00:24:28,175 --> 00:24:29,631
LARRY:
Am discutat
respingerea mea

494
00:24:29,802 --> 00:24:31,667
si m-am hotarat
Renunt la scris...

495
00:24:31,845 --> 00:24:34,052
de fapt, intelectul
în toate formele sale.

496
00:24:34,223 --> 00:24:35,338
Oh, nu fi prost, Larry.

497
00:24:35,516 --> 00:24:36,505
Știi de ce?

498
00:24:36,684 --> 00:24:38,015
Pentru că arta este clar condusă
de bufoni

499
00:24:38,185 --> 00:24:40,016
și pătat
prin noţiuni greşite

500
00:24:40,187 --> 00:24:41,677
a comercialismului.

501
00:24:41,855 --> 00:24:43,220
Ei bine, dragă, dacă este adevărat,
este bestial.

502
00:24:43,399 --> 00:24:44,559
mă arunc
în lucruri bărbătești...

503
00:24:44,733 --> 00:24:46,143
ca Leslie,
dar mai bine.

504
00:24:46,318 --> 00:24:49,185
Deci, ce trebuie reparat?

505
00:24:49,363 --> 00:24:50,569
Casa.

506
00:24:50,739 --> 00:24:52,400
Ei bine, hai
restrânge-l

507
00:24:52,574 --> 00:24:53,404
pentru el un pic.

508
00:24:53,575 --> 00:24:56,032
Hm... acoperișul toaletei?

509
00:24:56,203 --> 00:24:57,693
Bun.

510
00:25:00,624 --> 00:25:02,160
Noapte grea?

511
00:25:02,334 --> 00:25:05,826
Când Larry discută ceva,
el chiar discută.

512
00:25:06,005 --> 00:25:07,666
De obicei fugim.

513
00:25:07,840 --> 00:25:10,502
O să încerc asta data viitoare.

514
00:25:10,676 --> 00:25:11,882
(ofta)

515
00:25:16,265 --> 00:25:18,301
Ai văzut vreodată
un cer mai albastru?

516
00:25:18,475 --> 00:25:21,433
Cred că avem,
nu-i așa, dragă?

517
00:25:21,603 --> 00:25:24,390
Da, cred că avem.

518
00:25:24,565 --> 00:25:28,023
Dacă mă deschizi,
găsești Union Jack înăuntru.

519
00:25:28,193 --> 00:25:29,524
Îi iubesc pe britanici.

520
00:25:29,695 --> 00:25:30,901
Maniere perfecte.

521
00:25:31,071 --> 00:25:34,154
Întotdeauna primul în război
și ultimul plecat.

522
00:25:34,324 --> 00:25:36,485
Ochii pe drum, șofer.

523
00:25:40,205 --> 00:25:42,161
Prima oprire, acasă
a marelui nostru prieten

524
00:25:42,332 --> 00:25:43,572
Teodor Stephanides.

525
00:25:43,751 --> 00:25:45,332
(claxona)

526
00:25:46,754 --> 00:25:49,120
Haide, shoo!

527
00:25:49,298 --> 00:25:51,129
GEOFFREY:
Străinul tău își iubește oile.

528
00:25:52,301 --> 00:25:53,086
Da!

529
00:25:53,260 --> 00:25:55,216
Vă rog să iertați dezordinea.

530
00:25:55,387 --> 00:25:57,628
M-am pierdut într-un studiu
a moluștei marine

531
00:25:57,806 --> 00:25:58,795
amphineura.

532
00:25:58,974 --> 00:26:00,259
Creaturi fascinante.

533
00:26:00,434 --> 00:26:02,299
Nu au cap identificabil

534
00:26:02,478 --> 00:26:04,184
și fără ganglion cerebral,
evident...

535
00:26:04,354 --> 00:26:06,390
Să fac niște cafea?

536
00:26:06,565 --> 00:26:08,271
Hm?
(ofta)

537
00:26:08,442 --> 00:26:09,978
Nu.
THEO:
aș putea continua.

538
00:26:10,152 --> 00:26:11,312
De fapt, o voi face.

539
00:26:19,870 --> 00:26:22,236
Muzeul pare să fie închis,
ceea ce este atât de păcat

540
00:26:22,414 --> 00:26:24,951
pentru ca e plin
de artefacte vrăjitoare.

541
00:26:25,125 --> 00:26:25,910
(ofta)

542
00:26:26,085 --> 00:26:27,200
Oh, e bine,

543
00:26:27,377 --> 00:26:28,241
Voi merge din nou la mijloc.

544
00:26:28,420 --> 00:26:30,001
Trebuie să fiu
lângă fereastră.

545
00:26:30,172 --> 00:26:32,003
Are claustrofobie.

546
00:26:32,174 --> 00:26:33,163
Da, o iau.

547
00:26:33,342 --> 00:26:34,673
Într-o mașină cu capul deschis?

548
00:26:36,345 --> 00:26:38,051
PRUE:
Putem merge acasă acum?

549
00:26:38,222 --> 00:26:41,009
LOUISA:
Nu până nu începi
bucurându-te.

550
00:26:43,060 --> 00:26:44,140
(stropire)

551
00:26:44,311 --> 00:26:45,801
(strigăt frustrat)

552
00:26:45,979 --> 00:26:47,935
Oh, ți-ai scăpat ciocanul
din nou în toaletă?

553
00:26:48,107 --> 00:26:50,143
Prostia asta de om de mână!

554
00:26:50,317 --> 00:26:51,648
Am nevoie de muncă adecvată.

555
00:26:51,819 --> 00:26:53,355
Mă duc la Sven.

556
00:26:53,529 --> 00:26:55,065
Oh, va fi atât de încântat.

557
00:27:03,122 --> 00:27:05,033
Sven!

558
00:27:05,207 --> 00:27:06,367
Larry.

559
00:27:09,336 --> 00:27:10,416
Ai fugit aici?

560
00:27:10,587 --> 00:27:11,747
Nu.

561
00:27:11,922 --> 00:27:13,332
Oh!

562
00:27:13,507 --> 00:27:16,340
Ascultă, o să renunț
prostia asta scrisă.

563
00:27:16,510 --> 00:27:18,000
vreau să fac
niste lucrari potrivite.

564
00:27:18,178 --> 00:27:19,509
Plătește-mi doar cât poți.

565
00:27:19,680 --> 00:27:21,011
Nimic.

566
00:27:21,181 --> 00:27:23,012
Amenda.

567
00:27:23,183 --> 00:27:24,263
Bun.

568
00:27:24,434 --> 00:27:26,470
Termină această gaură.

569
00:27:26,645 --> 00:27:27,600
Mulți copaci de plantat.

570
00:27:27,771 --> 00:27:28,886
(scuipa)

571
00:27:29,064 --> 00:27:31,055
Ți-au fost dor de mâini,
cred eu.

572
00:27:48,792 --> 00:27:50,874
Chestia despre
străinul tău este...

573
00:27:51,044 --> 00:27:52,784
Taci!

574
00:27:56,675 --> 00:27:58,791
(geme)

575
00:27:58,969 --> 00:28:02,678
SPIROS:
Următoarea oprire, vila
a contesei Mavrodaki!

576
00:28:10,814 --> 00:28:13,146
Angel, te voi vedea
după muncă.

577
00:28:13,317 --> 00:28:14,397
Acum e bine.

578
00:28:14,568 --> 00:28:15,398
Nu, acum e rău.

579
00:28:15,569 --> 00:28:17,355
Nu, acum este foarte bine.

580
00:28:17,529 --> 00:28:20,487
Eu sunt responsabil de casa
în timp ce Dennis este în oraș.

581
00:28:20,657 --> 00:28:22,443
Ei bine, hai să sărim
pe patul mare, nu?

582
00:28:22,618 --> 00:28:23,778
Ce ești, opt?

583
00:28:23,952 --> 00:28:26,318
Oricum, Contesa
este înăuntru.

584
00:28:32,753 --> 00:28:34,334
(ciocănind)

585
00:28:34,504 --> 00:28:36,665
Știi, contesa
este un prieten personal.

586
00:28:36,840 --> 00:28:39,252
Ne-am schimbat rochiile.

587
00:28:40,928 --> 00:28:42,338
E franceză.

588
00:28:42,512 --> 00:28:44,218
Mm.

589
00:28:48,435 --> 00:28:52,644
Știi, în ciuda îndoielilor tale
despre slujba lui Margo, mătușă,

590
00:28:52,814 --> 00:28:54,224
ea ia în sfârșit
ceva serios

591
00:28:54,399 --> 00:28:55,889
și chiar merită
pentru a fi aplaudat.

592
00:28:56,068 --> 00:28:58,980
Sunt mereu dispus
a admite greșelile.

593
00:28:59,154 --> 00:29:00,234
Mm.

594
00:29:00,405 --> 00:29:02,316
Daca fac vreuna.

595
00:29:11,875 --> 00:29:13,536
Buna ziua?

596
00:29:18,966 --> 00:29:20,206
Biblioteca.

597
00:29:20,384 --> 00:29:21,999
Margo citește des
Contesei acolo.

598
00:29:24,471 --> 00:29:26,052
Oh!

599
00:29:39,736 --> 00:29:41,647
(shochete)

600
00:29:44,825 --> 00:29:46,986
(țipând)

601
00:29:47,160 --> 00:29:48,525
Lasă-te,
Am auzit țipete.

602
00:29:48,704 --> 00:29:49,693
Era un pui.

603
00:29:49,871 --> 00:29:50,576
Nu era un pui de găină.

604
00:29:50,747 --> 00:29:52,157
Să avem puțină lumină aici.

605
00:29:52,332 --> 00:29:54,072
(respirație instabilă)

606
00:29:56,712 --> 00:29:57,997
Oh, Doamne,

607
00:29:58,171 --> 00:29:59,957
sunt deja aici.

608
00:30:07,389 --> 00:30:08,925
Eram ocupat în grădină.

609
00:30:09,099 --> 00:30:10,430
Da, da, am văzut.

610
00:30:10,600 --> 00:30:11,965
Contesa are nevoie de tine.

611
00:30:18,066 --> 00:30:22,605
(respirând adânc)

612
00:30:29,786 --> 00:30:30,866
(adulmecând)

613
00:30:34,207 --> 00:30:36,698
Este Margo.

614
00:30:36,877 --> 00:30:38,538
O să fie bine.

615
00:30:41,465 --> 00:30:43,797
Nu sunt supărat, știi.

616
00:30:43,967 --> 00:30:45,047
Știu.

617
00:30:46,470 --> 00:30:47,550
Știu.

618
00:30:48,972 --> 00:30:51,634
Cine erau acei oameni?

619
00:30:51,808 --> 00:30:52,888
Rudele mele.

620
00:30:54,311 --> 00:30:55,972
Acum sunt nebuni.

621
00:30:56,146 --> 00:30:57,226
(râde)

622
00:31:02,361 --> 00:31:03,191
(usa se deschide)

623
00:31:05,989 --> 00:31:07,399
Ce e în neregulă cu asta?

624
00:31:07,574 --> 00:31:09,235
se gândește Theo
au nevoie de carne.

625
00:31:09,409 --> 00:31:10,489
Ce mănâncă ei?

626
00:31:10,660 --> 00:31:11,866
Șoareci.

627
00:31:12,037 --> 00:31:13,402
Păsări, în general.

628
00:31:15,123 --> 00:31:16,579
Sunt o mulțime de vrăbii
zburând în jur.

629
00:31:16,750 --> 00:31:17,580
O să împușc câteva.

630
00:31:17,751 --> 00:31:18,866
Ar fi vreo problemă?

631
00:31:19,044 --> 00:31:20,124
(râde)

632
00:31:20,295 --> 00:31:21,159
Nu.

633
00:31:21,338 --> 00:31:23,124
Este ceea ce fac.

634
00:31:23,298 --> 00:31:25,209
LOUISA:
Vă mulțumim că ne-ați condus,
Spiros.

635
00:31:25,384 --> 00:31:26,749
SPIROS:
Cu plăcere, doamnă Durrells.

636
00:31:26,927 --> 00:31:29,919
Sper că ochii mei au fost suficient
pe drum.

637
00:31:30,097 --> 00:31:31,212
LOUISA:
Cine e acela?

638
00:31:31,390 --> 00:31:33,221
SPIROS:
doamna Vadrukakis...
doamna animalului.

639
00:31:36,520 --> 00:31:37,350
(împușcătură)

640
00:31:37,521 --> 00:31:38,351
GERRY:
Aproape am primit unul!

641
00:31:38,522 --> 00:31:40,137
Gerry?

642
00:31:40,315 --> 00:31:42,727
(împușcături)

643
00:31:42,901 --> 00:31:44,687
LESLIE:
La naiba! Nenorociți mici.

644
00:31:44,861 --> 00:31:45,850
Buggen

645
00:31:46,029 --> 00:31:47,235
Nu!

646
00:31:47,406 --> 00:31:48,191
Stop!

647
00:31:48,365 --> 00:31:50,356
Îmi pare rău, nu știu
cine esti,

648
00:31:50,534 --> 00:31:51,740
dar ești un fel
în drumul de aici.

649
00:31:51,910 --> 00:31:53,150
imi pare rau,
doamna Vadrukakis.

650
00:31:53,328 --> 00:31:55,034
Noi doar o facem
din cauza bufnițelor mele.

651
00:31:55,205 --> 00:31:56,320
Aceasta este crimă.

652
00:31:56,498 --> 00:31:57,578
Ei bine, în acest caz,

653
00:31:57,749 --> 00:31:59,455
Cred că se duc închisorile
a fi destul de plin.

654
00:31:59,626 --> 00:32:01,867
Dacă aceasta este ideea ta
de conservare,

655
00:32:02,045 --> 00:32:04,252
mi-e rușine de tine.

656
00:32:07,092 --> 00:32:08,832
(ofta)

657
00:32:09,010 --> 00:32:10,750
doamnă Durrell!

658
00:32:14,349 --> 00:32:16,840
El este un pic sălbatic!

659
00:32:17,018 --> 00:32:19,805
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

660
00:32:23,483 --> 00:32:25,599
Să mă împuște cineva, te rog.

661
00:32:25,777 --> 00:32:28,359
Ai ignorat
sfatul meu,

662
00:32:28,530 --> 00:32:29,861
și mai degrabă decât să se pregătească
a pleca,

663
00:32:30,031 --> 00:32:31,862
ne-ai târât mai adânc
în mocirla ta.

664
00:32:32,033 --> 00:32:33,523
Vom pleca cu toții.

665
00:32:33,702 --> 00:32:34,862
Acum.

666
00:32:36,663 --> 00:32:37,743
Trimite bunurile tale.

667
00:32:37,914 --> 00:32:40,155
Dar asta nu este corect!

668
00:32:42,002 --> 00:32:43,788
M-am reţinut
din a spune asta,

669
00:32:43,962 --> 00:32:46,578
dar ca membru senior al familiei,
Am temeiuri legale

670
00:32:46,756 --> 00:32:48,462
să pretindă custodia lui Gerald.

671
00:32:48,633 --> 00:32:50,123
Ce?

672
00:32:50,302 --> 00:32:51,712
Nu mi-am poftit niciodată copii
a mea,

673
00:32:51,887 --> 00:32:53,878
dar sunt destul de dispus
a dobandi unul

674
00:32:54,055 --> 00:32:55,135
prin avocații mei,

675
00:32:55,307 --> 00:32:59,220
cum pari incapabil
de a oferi o locuință sigură.

676
00:32:59,394 --> 00:33:01,259
Vom împacheta!

677
00:33:01,438 --> 00:33:03,349
Și te aștept

678
00:33:03,523 --> 00:33:04,603
să facă la fel.

679
00:33:06,234 --> 00:33:07,599
Așteaptă!

680
00:33:10,697 --> 00:33:13,439
Cred că e timpul să pleci.

681
00:33:14,910 --> 00:33:16,025
Vei fi mai fericit
într-o pensiune.

682
00:33:16,203 --> 00:33:17,989
Îți voi trimite bunurile mai departe,

683
00:33:18,163 --> 00:33:20,404
împreună cu Geoffrey și Prue,
dacă sunt la fel de acri ca tine.

684
00:33:20,582 --> 00:33:21,412
(gasp3)

685
00:33:22,751 --> 00:33:24,412
Unde este Spiros?

686
00:33:26,755 --> 00:33:27,835
O să te conduc eu însumi.

687
00:33:28,006 --> 00:33:29,246
Tu faci
o greșeală îngrozitoare.

688
00:33:29,424 --> 00:33:31,130
Aș prefera să fac
propriile mele greșeli

689
00:33:31,301 --> 00:33:33,462
decât ai tu
fă-le pentru mine.

690
00:33:33,637 --> 00:33:36,219
Să nu mă amenințați niciodată
asa din nou.

691
00:33:36,389 --> 00:33:39,005
voi transporta
copiii mei off

692
00:33:39,184 --> 00:33:41,766
până la colţul cel mai îndepărtat
a pământului

693
00:33:41,937 --> 00:33:45,600
mai degrabă decât să le predea
pentru tine sau pentru oricine altcineva.

694
00:33:47,859 --> 00:33:48,689
(râde)

695
00:33:48,860 --> 00:33:49,440
Hei!

696
00:33:49,611 --> 00:33:51,397
Stop!

697
00:33:51,571 --> 00:33:54,153
Mama e împrumutată
mașina dvs. cu motor.

698
00:33:54,324 --> 00:33:55,689
Nimeni nu se împrumută
masina mea cu motor!

699
00:33:55,867 --> 00:33:57,732
Nu-ți face griji, ea este foarte,
sofer foarte bun.

700
00:33:57,911 --> 00:34:01,153
Sau cel puțin ea era
acum zece ani.

701
00:34:02,582 --> 00:34:04,493
Ea nu se plimbă,
ea?

702
00:34:09,881 --> 00:34:11,542
(geme)

703
00:34:15,011 --> 00:34:16,376
(zbură bâzâit)

704
00:34:16,555 --> 00:34:17,635
(behăit de capră)

705
00:34:23,311 --> 00:34:24,391
(zbură bâzâit)

706
00:34:25,855 --> 00:34:31,145
(zgomotul continuă)

707
00:34:34,864 --> 00:34:36,354
(behăit de capră)

708
00:34:40,370 --> 00:34:42,611
(ofta)

709
00:34:42,789 --> 00:34:44,199
(gemete)

710
00:34:50,755 --> 00:34:52,495
(țipând)

711
00:34:52,674 --> 00:34:53,754
Mai încet!

712
00:34:53,925 --> 00:34:55,005
Mă îmbolnăviți.

713
00:34:55,176 --> 00:34:56,006
Louisa!

714
00:34:59,681 --> 00:35:00,796
(țipând)

715
00:35:00,974 --> 00:35:02,259
(caciucurile scârțâie)

716
00:35:04,477 --> 00:35:05,933
(țipând)

717
00:35:10,108 --> 00:35:11,268
(tipete)

718
00:35:12,736 --> 00:35:14,727
(țipând)

719
00:35:14,904 --> 00:35:16,860
(caciucurile scârțâie)

720
00:35:17,032 --> 00:35:19,523
(gâfâind)

721
00:35:28,835 --> 00:35:30,041
(țipând)

722
00:35:35,884 --> 00:35:36,873
Corect.

723
00:35:37,052 --> 00:35:38,963
Să ne gândim
despre asta.

724
00:35:43,850 --> 00:35:46,683
Ei bine, ce ești
vei face?

725
00:35:51,775 --> 00:35:55,609
Am de gând să stau calm...

726
00:35:55,779 --> 00:35:58,316
cu tine, ca esti aici...

727
00:35:58,490 --> 00:36:01,448
și așteptați

728
00:36:01,618 --> 00:36:04,109
pentru cineva
să vină.

729
00:36:06,289 --> 00:36:11,033
Și chiar dacă ai fost
foarte nepoliticos cu Spiros,

730
00:36:11,211 --> 00:36:13,668
Sunt sigur că nu o va face
te supără un dulce.

731
00:36:13,838 --> 00:36:15,999
Trebuie să vă spun
cât de aproape suntem

732
00:36:16,174 --> 00:36:17,539
la prăbuşire
la moartea noastră?

733
00:36:26,685 --> 00:36:29,802
(masina scârțâie)

734
00:36:34,859 --> 00:36:36,315
LOUISA:
Oh!

735
00:36:36,486 --> 00:36:37,475
Acolo.

736
00:36:39,406 --> 00:36:41,397
Cavalerul nostru
în armură strălucitoare.

737
00:36:41,574 --> 00:36:43,690
Sau posibil Grim Reaper.

738
00:36:48,915 --> 00:36:53,625
(vorbește greacă)

739
00:37:03,054 --> 00:37:04,544
(strigă)

740
00:37:25,285 --> 00:37:26,365
(ofta)

741
00:37:41,301 --> 00:37:44,338
Nuditatea e bună
până te prind muștele.

742
00:37:45,805 --> 00:37:48,421
Vei liniști
familia ta

743
00:37:48,600 --> 00:37:52,092
despre mine...
momente întunecate.

744
00:37:52,270 --> 00:37:53,476
Desigur.

745
00:37:53,646 --> 00:37:54,886
Când au început?

746
00:37:55,064 --> 00:37:56,975
După ce a murit soțul meu.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,939
Unul își construiește o viață
în jurul unei persoane.

748
00:38:02,113 --> 00:38:04,525
Poate că nu ar trebui.

749
00:38:04,699 --> 00:38:08,112
Și apoi au plecat,

750
00:38:08,286 --> 00:38:11,028
si ai ramas
strângând aerul.

751
00:38:11,206 --> 00:38:12,537
Mama spune că când tata a murit,

752
00:38:12,707 --> 00:38:14,197
a vrut să sară
în mormânt cu el.

753
00:38:14,375 --> 00:38:15,581
Oh...

754
00:38:15,752 --> 00:38:17,037
Și apoi părul ei
a început să cadă.

755
00:38:17,212 --> 00:38:18,452
Nu stiu care este mai rau.

756
00:38:18,630 --> 00:38:20,370
Este totul în regulă?

757
00:38:20,548 --> 00:38:22,084
Da.

758
00:38:23,468 --> 00:38:25,379
Mulțumesc, Margo.

759
00:38:25,553 --> 00:38:26,633
Poți pleca acasă.

760
00:38:33,228 --> 00:38:35,093
Acolo, tu cauți
o culoare amuzantă,

761
00:38:35,271 --> 00:38:36,852
dar tu mergi
sa fie bine.

762
00:38:41,069 --> 00:38:42,400
(magarii care brajesc)

763
00:38:42,570 --> 00:38:43,400
(bărbații mormăind)

764
00:38:45,698 --> 00:38:46,858
GEOFFREY:
Acest lucru nu s-ar întâmpla

765
00:38:47,033 --> 00:38:48,443
in judetele de origine!

766
00:38:48,618 --> 00:38:50,574
Nu se întâmplă
si aici!

767
00:38:50,745 --> 00:38:53,532
Pentru că numai eu
conduce masina!

768
00:38:56,084 --> 00:38:58,450
Oh! Mulțumesc Domnului
esti in siguranta.

769
00:38:58,628 --> 00:39:00,414
I-am spus lui Geoffrey:

770
00:39:00,588 --> 00:39:02,419
„Cum vom ajunge
cadavrele acasă?"

771
00:39:02,590 --> 00:39:03,875
Coşmar!

772
00:39:04,050 --> 00:39:05,836
Suntem bine, într-adevăr.

773
00:39:06,010 --> 00:39:07,090
Multumesc.

774
00:39:07,262 --> 00:39:08,502
SPIROS:
doamnă Durrells,

775
00:39:08,680 --> 00:39:10,045
nu mai face asta.

776
00:39:10,223 --> 00:39:11,884
Îmi pare atât de rău, Spiros.

777
00:39:13,560 --> 00:39:15,266
Tu mirosi
a volanului meu.

778
00:39:15,436 --> 00:39:16,972
Doi dintre ai mei
lucruri preferate!

779
00:39:17,146 --> 00:39:19,182
(razand)

780
00:39:20,650 --> 00:39:21,810
Opreste-te!

781
00:39:21,985 --> 00:39:23,941
Am o slujbă aici, Angel,
și vreau să-l păstrez.

782
00:39:24,112 --> 00:39:25,818
Ceea ce este mai important,
eu sau meseria ta?

783
00:39:25,989 --> 00:39:26,853
Treaba mea.

784
00:39:27,031 --> 00:39:28,111
(locește cu picioarele)

785
00:39:28,283 --> 00:39:30,399
Chiar ai făcut-o
bate cu piciorul?

786
00:39:30,577 --> 00:39:32,317
Ascultă, contesă
are o boală gravă

787
00:39:32,495 --> 00:39:33,780
si am fost
încercând să ajute.

788
00:39:35,915 --> 00:39:37,655
Contesa mi-a spus
ce sa întâmplat.

789
00:39:37,834 --> 00:39:39,074
Da, îmi pare rău.

790
00:39:39,252 --> 00:39:42,369
Cum îndrăznești să o abandonezi
să te joci cu bărbatul tău elegant!

791
00:39:42,547 --> 00:39:46,335
Nimeni nu a zburat,
și el chiar nu este atât de chic.

792
00:39:46,509 --> 00:39:47,669
Doar du-te.

793
00:39:47,844 --> 00:39:49,584
Pleacă.

794
00:39:56,603 --> 00:39:58,343
La ce mă gândeam?

795
00:39:58,521 --> 00:40:00,102
(plângând)

796
00:40:00,273 --> 00:40:03,481
Aș fi putut să ne omor pe amândoi,

797
00:40:03,651 --> 00:40:08,771
și atunci cum ar fi săracul meu,
copiii răvășiți au făcut față?

798
00:40:11,451 --> 00:40:14,363
Slavă Domnului că ești aici.

799
00:40:16,873 --> 00:40:20,331
Eu... nu stiu
ce fac.

800
00:40:26,591 --> 00:40:28,547
Uh,

801
00:40:28,718 --> 00:40:29,878
înainte de a sări
la orice concluzie,

802
00:40:30,053 --> 00:40:32,169
ești, uh, legați
șiretul tău?

803
00:40:35,767 --> 00:40:38,053
te intreb
dacă vrei să te căsătorești cu mine.

804
00:40:41,064 --> 00:40:42,144
(râde)

805
00:40:46,819 --> 00:40:48,150
Mă voi gândi la asta.

806
00:41:00,083 --> 00:41:01,994
Theo, cel mai groaznic
lucru s-a întâmplat.

807
00:41:02,168 --> 00:41:03,328
Am fost cu Leslie,

808
00:41:03,503 --> 00:41:05,039
și știi cum
el este cu arme...

809
00:41:05,213 --> 00:41:09,001
doamna Vadrukakis
mi-a spus ce s-a întâmplat.

810
00:41:09,175 --> 00:41:10,540
Ea simte...
pot vorbi pentru tine?

811
00:41:10,718 --> 00:41:12,458
Oh, da.

812
00:41:12,637 --> 00:41:13,717
Ea simte că a fost

813
00:41:13,888 --> 00:41:16,550
oarecum greu cu tine
în căldura momentului.

814
00:41:16,724 --> 00:41:18,840
Doamnă Vadrukakis, nu prea am făcut-o
gandeste-te la asta inainte,

815
00:41:19,018 --> 00:41:20,098
dar am acum.

816
00:41:20,269 --> 00:41:21,554
Promit să păstrez

817
00:41:21,729 --> 00:41:23,560
viata animala
oriunde este posibil.

818
00:41:27,485 --> 00:41:28,474
Mulțumesc, Gerry.

819
00:41:30,863 --> 00:41:31,943
Larry!

820
00:41:32,115 --> 00:41:33,230
Oh, șchiopătați!

821
00:41:33,408 --> 00:41:37,071
Mă aștept că vei dori
să vorbesc despre asta.

822
00:41:37,245 --> 00:41:39,702
LARRY:
Ascultă...

823
00:41:39,872 --> 00:41:41,737
imi pare rau.

824
00:41:41,916 --> 00:41:43,622
Pentru ce?

825
00:41:43,793 --> 00:41:45,408
Pentru că ai fost un idiot.

826
00:41:45,586 --> 00:41:46,996
Să recunoaștem,

827
00:41:47,171 --> 00:41:48,707
Eu doar merg mereu
a fi scriitor.

828
00:41:48,881 --> 00:41:51,497
Oh, a făcut treaba bărbătească
nu merge prea bine?

829
00:41:51,676 --> 00:41:52,506
Nu.

830
00:41:52,677 --> 00:41:53,507
(râde)

831
00:41:53,678 --> 00:41:55,885
Lasă-mă să o fac mai bună.

832
00:42:09,318 --> 00:42:10,398
(razand)

833
00:42:25,752 --> 00:42:26,832
Obrăzător.

834
00:42:31,132 --> 00:42:32,121
Lugaretzia,
Am auzit-o pe Louisa...

835
00:42:32,300 --> 00:42:33,005
Ea este în viață.

836
00:42:33,176 --> 00:42:34,211
Oh, corect.

837
00:42:34,385 --> 00:42:35,591
Florenţa!

838
00:42:35,762 --> 00:42:37,502
Louisa, aproape ai murit!

839
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
Ei bine, da.

840
00:42:39,015 --> 00:42:40,130
Dar, um...

841
00:42:40,308 --> 00:42:41,764
Ceva cu adevărat interesant
sa întâmplat.

842
00:42:41,934 --> 00:42:42,639
Ce?

843
00:42:42,810 --> 00:42:43,344
(claxona)

844
00:42:43,519 --> 00:42:46,306
Am reparat generatorul!

845
00:42:46,481 --> 00:42:47,311
Deci, um...

846
00:42:47,482 --> 00:42:49,188
Știrile mele.

847
00:42:49,358 --> 00:42:51,815
M-a întrebat Sven
să se căsătorească cu el.

848
00:42:51,986 --> 00:42:53,101
(gasp3)

849
00:42:53,279 --> 00:42:54,610
Oh!

850
00:42:54,781 --> 00:42:56,487
Ce ai de gând să spui?

851
00:42:56,657 --> 00:42:58,613
Dumnezeu ştie.

852
00:43:01,037 --> 00:43:02,868
(râsete de sus)

853
00:43:06,292 --> 00:43:08,624
(razand)

854
00:43:12,423 --> 00:43:15,130
(vorbește greacă)

855
00:43:15,301 --> 00:43:17,587
Oprește-te, te rog, Durrells, destul!

856
00:43:17,762 --> 00:43:19,218
Gata cu dragostea!

857
00:43:34,028 --> 00:43:37,941
Sunt neliniştit de comportamentul meu
în mașină

858
00:43:38,116 --> 00:43:39,606
și impresionat de al tău.

859
00:43:39,784 --> 00:43:42,196
Și apărarea ta principială

860
00:43:42,370 --> 00:43:43,325
a copiilor tăi.

861
00:43:44,747 --> 00:43:46,237
Deși mai puțin prin conducerea dumneavoastră.

862
00:43:46,415 --> 00:43:48,155
Da.

863
00:43:48,334 --> 00:43:49,574
Inca mai cred

864
00:43:49,752 --> 00:43:52,664
acesta nu este cel mai bun loc
a-si creste o familie,

865
00:43:52,839 --> 00:43:55,922
dar accept asta
alegerea trebuie să fie a ta.

866
00:43:56,092 --> 00:43:58,378
Multumesc.

867
00:43:58,553 --> 00:44:02,045
Aș vrea să tai
o figură mai puţin aspră.

868
00:44:02,223 --> 00:44:03,633
Daca sunt sincer,

869
00:44:03,808 --> 00:44:06,470
Mi-e dor de tine, Louisa.

870
00:44:06,644 --> 00:44:08,100
Și copiii.

871
00:44:08,271 --> 00:44:10,603
Acesta a fost al meu
încercare grea

872
00:44:10,773 --> 00:44:12,764
să te facă să vii acasă.

873
00:44:12,942 --> 00:44:15,183
Ai face la fel

874
00:44:15,361 --> 00:44:17,818
dacă ai petrecut la fel de mult timp
așa cum fac cu Prue și Geoffrey.

875
00:44:21,367 --> 00:44:23,528
Ne place aici, mătușă.

876
00:44:23,703 --> 00:44:27,036
Văd asta acum.

877
00:44:27,206 --> 00:44:29,413
Și cum ai putea fi
atras de dvs....

878
00:44:29,584 --> 00:44:31,449
Căprar?

879
00:44:32,920 --> 00:44:34,876
Într-adevăr.

880
00:44:41,220 --> 00:44:42,084
(vârâit)

881
00:44:48,102 --> 00:44:49,433
Ah!

882
00:44:49,604 --> 00:44:50,343
(râde)

883
00:44:50,521 --> 00:44:51,931
CRINICATĂRUL BBC:
A avut loc o explozie

884
00:44:52,106 --> 00:44:54,939
la mină
în urma inundațiilor anterioare.

885
00:44:55,109 --> 00:44:58,693
Marea Britanie plănuiește să se tripleze
dimensiunea forțelor sale aeriene

886
00:44:58,863 --> 00:45:00,023
ca răspuns la germană
reînarmare.

887
00:45:00,198 --> 00:45:01,028
Primul Ministru...

888
00:45:01,199 --> 00:45:03,861
(locuit puternic)

889
00:45:04,035 --> 00:45:04,740
(razand)

890
00:45:04,911 --> 00:45:05,900
PRUE:
Ura!

891
00:45:06,078 --> 00:45:06,988
(razand)

892
00:45:11,792 --> 00:45:13,578
Au trecut 86 de minute.

893
00:45:13,753 --> 00:45:15,163
Trebuie să am
raspunsul tau.

894
00:45:15,338 --> 00:45:16,703
Sven, te rog joacă
acordeonul tău.

895
00:45:16,881 --> 00:45:18,291
Prefer să nu nu.

896
00:45:18,466 --> 00:45:19,501
Deci de ce l-ai adus?

897
00:45:19,675 --> 00:45:20,755
Punct corect.

898
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
Dragă,

899
00:45:26,974 --> 00:45:29,340
Nu trădez
tatăl tău.

900
00:45:29,518 --> 00:45:30,849
S-ar bucura pentru mine.

901
00:45:31,020 --> 00:45:32,476
Și pentru tine.

902
00:45:32,647 --> 00:45:33,727
Știu.

903
00:45:33,898 --> 00:45:35,434
Mi-e dor de el.

904
00:45:40,529 --> 00:45:42,645
Deci, cum a fost contesa?

905
00:45:42,823 --> 00:45:44,563
Era tristă, zguduită.

906
00:45:44,742 --> 00:45:47,324
Dennis nu era
foarte fericit cu mine.

907
00:45:47,495 --> 00:45:48,450
(cand muzică plină de bucurie)

908
00:45:48,621 --> 00:45:49,701
Ar putea fi timpul pentru mine

909
00:45:49,872 --> 00:45:54,332
să crească un pic
și învață ceva responsabilitate.

910
00:45:54,502 --> 00:45:56,117
Știi, e amuzant

911
00:45:56,295 --> 00:45:59,082
pentru că doar simțeam
ca să mergi pe altă cale.

912
00:46:03,010 --> 00:46:04,716
Vin în jur
la calamari.

913
00:46:04,887 --> 00:46:06,468
Mmm!

914
00:46:06,639 --> 00:46:10,348
Să ne înnebunim
si risca o maslina?

915
00:46:17,149 --> 00:46:18,935
Toată lumea, schimbare de plan.

916
00:46:19,110 --> 00:46:21,522
Mă întorc să fiu scriitor
și un intelectual.

917
00:46:21,696 --> 00:46:22,902
Oh.

918
00:46:25,783 --> 00:46:26,863
GERRY:
Da!

919
00:46:30,663 --> 00:46:32,199
Se hrănesc!

920
00:46:32,373 --> 00:46:33,738
Bufnițele!

921
00:46:44,343 --> 00:46:46,083
Pot spune cu încredere
acel Larry

922
00:46:46,262 --> 00:46:48,753
este probabil cel mai rău
fermier de pe planetă.

923
00:46:48,931 --> 00:46:50,011
(râde)

924
00:46:50,182 --> 00:46:51,672
Deși atunci când scrie
despre asta,

925
00:46:51,851 --> 00:46:53,591
Cred că probabil va fi
mai degrabă mai bine.

926
00:46:58,399 --> 00:46:59,479
Hm...

927
00:47:00,860 --> 00:47:03,818
Ascultă, Sven,
despre propunerea ta.

928
00:47:09,535 --> 00:47:10,615
Doar...

929
00:47:13,289 --> 00:47:14,404
Da.