1 00:01:30,019 --> 00:01:41,019 زيرنويس از مهدي shine021 2 00:01:41,219 --> 00:01:44,020 ممنون. 3 00:02:18,910 --> 00:02:21,710 ممنون. 4 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 ممنون. 5 00:02:52,440 --> 00:02:55,240 ممنون. ممنون. 6 00:02:56,460 --> 00:02:57,860 ممنون. 7 00:03:32,440 --> 00:03:33,440 همینه. نه. 8 00:04:06,640 --> 00:04:09,740 به سمت ویسکی، دلتا. ما رفتیم. 9 00:06:30,600 --> 00:06:32,160 باشه. باد خیلی زیاده. 10 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 جاسپر! 11 00:07:31,920 --> 00:07:33,260 بیا. بشین. 12 00:08:36,510 --> 00:08:37,510 بیا، جف. 13 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 دارم میام. 14 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 اوه، می‌خوای بازی کنی؟ 15 00:11:51,530 --> 00:11:52,530 این فرق داره. 16 00:13:19,430 --> 00:13:20,430 یعنی... 17 00:14:00,940 --> 00:14:02,220 فقط هنوز خودت نمی‌دونی. 18 00:14:03,560 --> 00:14:04,560 درست نیست. 19 00:14:05,880 --> 00:14:08,100 اون دودِ اون‌طرف شهر رو می‌گم. 20 00:14:08,320 --> 00:14:09,320 اونو می‌بینی؟ 21 00:14:10,320 --> 00:14:14,940 یه عده از تگزاس یا مکزیک، یا یه جای لعنتی دیگه، پیداشون شده. 22 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 دروگرها. 23 00:14:18,120 --> 00:14:19,340 یه قبیلهٔ جدیدن. 24 00:14:19,900 --> 00:14:23,160 از بقیه وحشی‌ترن. هرکی مونده رو می‌کشن. 25 00:14:23,880 --> 00:14:26,800 واشنگتن یا اورتون. همین‌جوری، درجا. لعنتی‌ها نابودشون کردن. 26 00:14:27,220 --> 00:14:28,380 اینجا خون ریخته؟ 27 00:14:32,040 --> 00:14:34,580 با هم بزنیم بهشون، مگه نه؟ 28 00:14:35,100 --> 00:14:36,240 با گلوله‌هاتون. 29 00:14:36,600 --> 00:14:38,320 بزنیمشون، من راه و رسمش رو بلدم. 30 00:14:38,680 --> 00:14:40,440 شاید بتونیم از دستشون جون سالم به‌در ببریم، نه؟ 31 00:14:41,020 --> 00:14:42,020 ها؟ 32 00:14:42,500 --> 00:14:44,100 من از قبل یه شریک دارم. 33 00:14:45,460 --> 00:14:48,020 می‌گیرنت، عوضی. تو و اون تخم‌هات رو. 34 00:14:48,500 --> 00:14:50,480 و وقتی این کارو بکنن، صدای خنده‌م رو می‌شنوی. 35 00:15:55,370 --> 00:15:56,790 یادتون باشه بچه‌ها، باید عقب بمونید. 36 00:16:00,590 --> 00:16:02,730 برو پسر. 37 00:16:12,750 --> 00:16:15,070 یه سر رفتم شهر. 38 00:16:15,730 --> 00:16:16,750 همون محبوبه. 39 00:16:17,230 --> 00:16:18,230 ممنون، هایدن. 40 00:16:18,870 --> 00:16:19,870 اوضاع چطوره؟ 41 00:16:20,690 --> 00:16:21,730 برو داخل. 42 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 کمکی لازم نداری؟ 43 00:16:26,720 --> 00:16:29,240 خوشم نمیاد هر وقت سر می‌زنی، بندازمت سر کار. 44 00:16:29,940 --> 00:16:31,080 نه، خودم یه کاری دارم. 45 00:16:32,440 --> 00:16:35,380 پس در این صورت، با چاه مشکل داریم. 46 00:16:36,140 --> 00:16:38,940 به پنل‌های خورشیدی وصله، ولی برق نمی‌گیره. 47 00:16:39,300 --> 00:16:40,099 باشه. 48 00:16:40,100 --> 00:16:41,120 باشه، همین‌جا بمون. 49 00:16:41,900 --> 00:16:44,640 برو، جس. بیا دیگه. کجا داری می‌ری؟ کجا داری می‌ری؟ کجا 50 00:16:44,640 --> 00:16:45,640 داری می‌ری؟ 51 00:16:47,040 --> 00:16:50,340 وقتی اومدم کِیلِب رو ندیدم. کجاست؟ 52 00:16:51,640 --> 00:16:52,920 کِیلِب هفتهٔ پیش مُرد. 53 00:16:54,540 --> 00:16:55,820 بچه‌ها هم در امان نیستن. 54 00:16:56,820 --> 00:16:58,800 فکر می‌کنیم این بار سرخک بوده. 55 00:16:59,380 --> 00:17:00,540 متأسفم، آرون. 56 00:17:01,720 --> 00:17:04,880 انگار دنیایی که توش زندگی می‌کنیم همینه. 57 00:17:06,780 --> 00:17:12,599 اگه ویروس کار چیزی دیگه رو تموم نکنه، خب، سال‌هاست که 58 00:17:12,599 --> 00:17:13,800 واکسن‌هامون تموم شده. 59 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 همین‌جوری. 60 00:17:28,680 --> 00:17:32,400 یادمه می‌گفتی امسال لوبیاهات خوب محصول نداده، واسه همین... 61 00:17:32,400 --> 00:17:35,460 ممنون. 62 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 اوه، این چیه؟ 63 00:17:45,660 --> 00:17:48,580 این ریشهٔ بن برای توئه. منم بهش می‌گم موی جاسپر. 64 00:17:51,950 --> 00:17:53,290 من و جاسپر هیچ‌وقت این‌قدر خوب به نظر نمی‌رسیدیم. 65 00:18:02,610 --> 00:18:03,610 ممنون. 66 00:18:03,990 --> 00:18:06,390 مواظب خودت باش. به‌زودی می‌بینمت. 67 00:18:08,050 --> 00:18:09,530 جاسپر، بیا بالا. 68 00:18:10,790 --> 00:18:11,790 بالا، 69 00:18:12,670 --> 00:18:13,249 بالا، بالا. 70 00:18:13,250 --> 00:18:14,270 آفرین پسر خوب. 71 00:19:04,460 --> 00:19:05,820 امروز اوضاع یه کم متشنجه. 72 00:19:06,180 --> 00:19:07,960 دیدی؟ ساکته. 73 00:19:16,260 --> 00:19:17,320 نه اون‌قدرها هم ساکت نیست. 74 00:19:18,180 --> 00:19:20,140 این یه لاشخوره. مجبور شدم دورش کنم. 75 00:19:20,680 --> 00:19:22,260 یا دورش کنی، یا دخلش رو بیاری. 76 00:19:23,940 --> 00:19:27,060 اگه بذاری این سوسک‌ها فرار کنن، یه روز برمی‌گردن و بلای جونت می‌شن. 77 00:19:29,300 --> 00:19:33,720 می‌گفت یه دستهٔ جدید راه افتادن و همه‌جا رو آتیش می‌زنن. 78 00:19:34,160 --> 00:19:35,320 من بهشون می‌گم دروگرها. 79 00:19:35,560 --> 00:19:38,080 این رو توی شهر دیدم. 80 00:19:40,000 --> 00:19:42,560 انگار افتادن به جون هرچی باقی مونده. 81 00:19:43,360 --> 00:19:45,460 به درک، فقط تا وقتی از اینجا دور بمونن. 82 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 همون لوبیاهای مورمون‌ها؟ 83 00:19:50,760 --> 00:19:51,760 مِنونایت‌ها. 84 00:19:52,040 --> 00:19:53,300 واقعاً نمی‌دونستم. 85 00:19:53,580 --> 00:19:56,540 فکر کردم توافق کردیم دیگه دید و بازدیدی در کار نباشه. می‌گی چون اینو می‌گی، 86 00:19:56,540 --> 00:19:59,560 که توافق نمی‌شه، بنگلی. هی بهت می‌گم، فقط یه سرفه کافیه. 87 00:20:00,240 --> 00:20:01,680 تو چشمت یا دهان بازت. 88 00:20:02,170 --> 00:20:04,610 می‌خوای از این طاعون لعنتی جون سالم به در ببری و بعد تنهایی بمیری؟ 89 00:20:05,070 --> 00:20:06,410 ماجرا این‌طوری نیست. 90 00:20:07,550 --> 00:20:09,250 مگه دکتری، لعنتی؟ 91 00:20:09,970 --> 00:20:10,970 خب، اونا بچه‌ان. 92 00:20:12,470 --> 00:20:13,550 به کمک ما نیاز دارن. 93 00:20:14,170 --> 00:20:18,490 این همه سال که این بیرون بودیم، کی شده که نیکی کردن به بقیه 94 00:20:18,490 --> 00:20:19,510 ما رو زنده نگه داره؟ 95 00:20:19,870 --> 00:20:21,830 می‌دونی، آدما قرار نیست این‌طوری باشن. 96 00:20:25,130 --> 00:20:26,710 آدما همیشه همین‌طوری بودن. 97 00:20:27,190 --> 00:20:30,410 فقط نقاب تمدن رو از صورتشون کشیده‌ن تا واقعیت رو ببینی. 98 00:20:36,429 --> 00:20:37,429 می‌دونی، 99 00:20:39,570 --> 00:20:43,070 قبل از این همه بدبختی بهت گفتم دکترم توی اوکلاهما سیتی گفت که 100 00:20:43,070 --> 00:20:48,890 تصلب شرایین دارم، مگه نه؟ آره. ولی تو هی اونا رو پیش من میاری. آره. جعبه‌جعبه. 101 00:20:48,890 --> 00:20:50,110 جعبه‌ای. آره. 102 00:20:50,630 --> 00:20:52,910 آره. فکر کردم داستان خوبی ازش درمیاد. 103 00:20:53,650 --> 00:20:56,510 تو از بقیهٔ دنیا جون‌سخت‌تری، ولی آخرش با یه کوکائین می‌میری. 104 00:20:57,330 --> 00:20:58,330 جدی؟ آره. 105 00:20:59,910 --> 00:21:01,930 یه کم می‌خوای؟ 106 00:21:05,850 --> 00:21:09,210 خواهش می‌کنم. جادوگری که این فیلم لعنتی رو ساخته... برو به درک. 107 00:21:52,840 --> 00:21:53,380 اون‌جا یه 108 00:21:53,380 --> 00:22:08,780 خرسه. 109 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 و یه لاک‌پشت هم هست. 110 00:22:14,320 --> 00:22:15,580 درست کنار الویسه. 111 00:22:19,760 --> 00:22:20,760 جاسپرِ گنده. 112 00:22:25,680 --> 00:22:27,180 درست کنار اون دختره. 113 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 شلیک نکن. 114 00:23:27,630 --> 00:23:28,630 بیا. این‌جا. 115 00:24:50,280 --> 00:24:56,940 صبر کن. فقط بچه‌ان. 116 00:25:02,600 --> 00:25:03,600 فشنگ نداره. 117 00:25:04,980 --> 00:25:07,320 سلاحه؛ خالی هم باشه فرقی نمی‌کنه. 118 00:25:35,690 --> 00:25:39,390 قانون شمارهٔ یکه: اسلحه رو وارد زمین بقیه نکن، مگر این‌که 119 00:25:39,390 --> 00:25:42,690 قصد استفاده ازش رو داشته باشی. بعید می‌دونم می‌دونستن این‌جا کسی زندگی می‌کنه. فقط 120 00:25:42,690 --> 00:25:43,690 احتیاط کردن. 121 00:25:44,750 --> 00:25:49,790 یعنی باید بذارم یه سوسکِ تفنگ‌به‌دست بیاد نزدیکمون، بعد بپرسم که آیا 122 00:25:49,790 --> 00:25:50,790 قصد دارن دخل‌مون رو بیارن یا نه؟ 123 00:25:52,050 --> 00:25:55,430 بعد معلوم بشه اونا با اسلحه‌شون از من با اسلحه‌م بهترن، و 124 00:25:55,430 --> 00:25:58,330 اون‌وقت کل موازنهٔ قدرت به ضرر ما تغییر می‌کنه. 125 00:25:59,030 --> 00:26:02,070 البته احتمال این‌که بهتر باشن کمه، ولی بازم... 126 00:26:02,790 --> 00:26:03,790 ببین، مثل اینه که... 127 00:26:05,390 --> 00:26:08,610 مثل اون ضرب‌المثل قدیمی: اول شلیک کن، بعد سؤال بپرس. 128 00:26:10,850 --> 00:26:11,850 گمشو! 129 00:26:20,910 --> 00:26:21,910 یا ابوالفضل... 130 00:26:36,650 --> 00:26:37,650 ماهی رو از دست دادیم. 131 00:26:38,230 --> 00:26:39,230 چی شد؟ 132 00:26:42,090 --> 00:26:44,490 پس ماهی به ما نمی‌رسه، ها؟ 133 00:27:08,970 --> 00:27:12,010 پیدا کردنش اون بیرون با دوربین حرارتی سخته. یه کم وقت می‌کشم. 134 00:27:12,250 --> 00:27:14,650 امیدوارم نه روی زمین. نه جلیقه داری، نه تفنگ. 135 00:28:44,110 --> 00:28:45,770 نگران نباش، اول تو رو پیاده می‌کنم. 136 00:29:02,090 --> 00:29:06,550 سسنا دو مایک مایک ویسکی دلتا، گرند جانکشن، صدای منو دارید؟ 137 00:29:11,920 --> 00:29:13,440 گرند جانکشن، صدای منو دارید؟ 138 00:29:43,310 --> 00:29:44,269 چند ماه پیش. 139 00:29:44,270 --> 00:29:49,130 صدای یه پیرزن یا همچین چیزی‌ـه. چند سال پیش هم شنیدمش. 140 00:29:50,330 --> 00:29:51,410 یه جور چرخه‌ست. 141 00:29:52,890 --> 00:29:54,410 پس چرا بیشتر نمی‌شنومش؟ 142 00:29:54,810 --> 00:29:56,350 نمی‌دونم این کوفتی چطور کار می‌کنه. 143 00:29:57,170 --> 00:29:58,810 شاید باید باد دقیقاً مناسب باشه. 144 00:30:00,150 --> 00:30:02,910 به‌هرحال، پنج هزار دلار گیرت میاد. 145 00:30:04,930 --> 00:30:06,590 در هر صورت، فرقی نمی‌کنه. 146 00:30:07,560 --> 00:30:11,280 نه، با یه باک پر توی اون سسنا، نهایتاً تا گرند جانکشن می‌رسی؛ انگار فرانسه باشه، 147 00:30:11,280 --> 00:30:13,440 این‌قدر دوره. منم یکی برمی‌دارم. 148 00:30:14,140 --> 00:30:19,100 اگه اصلاً بتونی به اون‌جا برسی، انتظار داری چی پیدا کنی؟ 149 00:30:19,380 --> 00:30:20,380 اوه. 150 00:30:20,780 --> 00:30:25,500 فکر می‌کنی گرند جانکشن پر باشه از چی؟ 151 00:30:26,120 --> 00:30:27,920 آدم‌های خوشحال، همه‌جا. 152 00:30:28,480 --> 00:30:32,060 بچه‌ها می‌خندن و بازی می‌کنن. عاشق‌ها دست‌در‌دست هم قدم می‌زنن. 153 00:30:32,280 --> 00:30:36,100 اون دنیایی که توش زندگی می‌کنی، اصلاً وجود نداره. 154 00:30:36,590 --> 00:30:41,390 همه‌چی که لازم داری همین‌جاست؛ برق، غذا، آب، اسلحه. 155 00:30:43,530 --> 00:30:45,630 یه محدوده که می‌تونی ازش دفاع کنی، خنگ‌خدا. 156 00:30:45,930 --> 00:30:49,230 با چیزایی که اینجا داریم، من و تو توی یه رؤیای آمریکاییِ لعنتی زندگی می‌کنیم. 157 00:30:50,370 --> 00:30:53,530 خب، مطمئن نیستم بشه بهش گفت رؤیای لعنتی. 158 00:30:54,130 --> 00:30:55,250 هر چی می‌خوای اسمش بذار. 159 00:30:55,910 --> 00:30:57,470 هر چی باشه، از اون روی سکه خیلی بهتره. 160 00:30:58,550 --> 00:30:59,630 کابوی‌ها، پنج‌تایی‌ها رو بردن. 161 00:31:09,680 --> 00:31:10,419 همین؟ 162 00:31:10,420 --> 00:31:13,900 آره. سی هزار دلار دیگه هم اونجا قایم کردی. باشه، بردار. 163 00:31:15,180 --> 00:31:16,180 بیا دیگه. 164 00:31:17,800 --> 00:31:21,140 می‌دونی، وقتی برگشتی هنوز هوا حسابی روشن بود. مطمئنی این دوروبر امنه؟ 165 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 آره. 166 00:31:22,920 --> 00:31:24,040 اون بیرون خبری نیست. 167 00:31:24,940 --> 00:31:25,940 باشه. 168 00:31:26,240 --> 00:31:29,100 حالا راحت می‌خوابم و خواب گرند جانکشن رو می‌بینم. 169 00:31:30,160 --> 00:31:32,340 پاریس لعنتیِ دنیای جدید. 170 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 باشه. 171 00:33:11,050 --> 00:33:14,470 لازم بود یادت بندازم زنده بودن از مردن بهتره. راستی، اون دید در شب لعنتی‌ت کجاست؟ 172 00:33:14,470 --> 00:33:15,470 همون دوربین دید در شبت، هان؟ 173 00:33:16,770 --> 00:33:17,430 فکر می‌کنی 174 00:33:17,430 --> 00:33:24,730 چطور 175 00:33:24,730 --> 00:33:26,070 اون عوضی‌ها چطور تونستن بیان تو؟ 176 00:33:26,430 --> 00:33:28,110 تو لعنتی ندیدیشون. 177 00:33:29,590 --> 00:33:32,830 این‌قدر برای اون صدای مرموز گرند جانکشن و هر 178 00:33:32,830 --> 00:33:36,830 بهشتی که اون بیرون منتظرته ذوق‌زده بودی که خیلی زود رفتی شناسایی و پرواز کردی 179 00:33:36,830 --> 00:33:40,070 و درست از روی سرشون رد شدی. پس آره، گذاشتم خودت گندی رو که زدی جمع کنی. 180 00:33:40,940 --> 00:33:42,960 البته قبل از این‌که مجبور بشم جونت رو نجات بدم. 181 00:35:30,170 --> 00:35:31,510 سلام. 182 00:35:33,110 --> 00:35:34,110 سلام. 183 00:35:37,290 --> 00:35:40,410 باشه، باشه. 184 00:35:41,170 --> 00:35:45,050 باشه. سلام، سلام. 185 00:35:47,050 --> 00:35:49,910 امروز روز خیلی، خیلی بزرگی بود. 186 00:35:50,210 --> 00:35:53,690 سلام. اون مامانته؟ 187 00:35:56,460 --> 00:35:57,820 اون مامانته، هان؟ 188 00:37:06,990 --> 00:37:07,990 داری گشت می‌زنی؟ 189 00:37:14,030 --> 00:37:15,610 می‌خوام سعی کنم خودم رو به گرند جانکشن برسونم. 190 00:37:18,890 --> 00:37:19,890 همین‌جوری؟ 191 00:37:21,390 --> 00:37:22,610 حتی نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 192 00:37:24,850 --> 00:37:25,950 درباره چی حرف بزنیم؟ 193 00:37:27,090 --> 00:37:30,630 نمی‌دونم، هیگ. شاید تصمیم گرفتی بی‌خبر بزنی به چاک. 194 00:37:30,690 --> 00:37:31,710 و به این فکر کنی که این کار چه تأثیری روی من می‌ذاره. 195 00:37:33,970 --> 00:37:35,930 اگه برای شناسایی اینجا نباشی، من بی‌دفاع می‌مونم. 196 00:37:37,960 --> 00:37:39,800 سال‌هاست بهت می‌گم پرواز کردن یادت می‌دم. 197 00:37:40,740 --> 00:37:43,300 لازم نیست یادم بدی. این وسیله مال خودته و خودت باید انجامش بدی. 198 00:37:45,980 --> 00:37:49,600 فرض کنیم خودت رو به جانکشن رسوندی؛ البته هیچ تضمینی نیست، ولی فرض کنیم 199 00:37:49,600 --> 00:37:50,940 رسیدی و اونجا هیچ خبری نبود. 200 00:37:51,840 --> 00:37:52,840 بعدش چی؟ 201 00:37:53,480 --> 00:37:55,100 فکر کنم به رفتن به سمت غرب ادامه بدم. 202 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 لعنتی. 203 00:37:59,180 --> 00:38:02,860 و اگه همهٔ اینا به‌خاطر اینه که از اتفاقی که افتاد عصبانی‌ای، دیگه چیزی 204 00:38:02,860 --> 00:38:03,860 برای گفتن برام نمونده. 205 00:38:03,920 --> 00:38:05,160 لعنتی، باید دخلت رو بیارم. 206 00:38:07,340 --> 00:38:08,800 فقط می‌گم دیگه از پس این کار برنمیام. 207 00:38:09,780 --> 00:38:11,780 ترجیح می‌دی یه جای دیگه بمیری؟ 208 00:38:12,100 --> 00:38:15,700 آره، اوضاع همینه. خب، قطعاً قراره همین‌طور پیش بره. 209 00:38:17,240 --> 00:38:20,980 اون‌جا توی سرزمین‌هایی که نمی‌شناسی، ولی بقیه می‌شناسن، تنهایی. 210 00:38:21,500 --> 00:38:25,520 اصلاً نمی‌دونیم اون بیرون چه خبره. حتی یه نگاه لعنتی هم 211 00:38:25,520 --> 00:38:27,220 به اون سمت ننداختیم. چرا باید فرق داشته باشه؟ 212 00:38:28,080 --> 00:38:31,640 برای هرکی که اون‌جا باشه، تو فقط یه سوسک لعنتی‌ای و باهات همون‌طوری رفتار می‌کنن 213 00:38:31,640 --> 00:38:33,040 که ما با سوسک‌ها رفتار می‌کنیم. 214 00:38:37,580 --> 00:38:38,920 این دنیا بهت میاد، عزیزم. 215 00:38:42,820 --> 00:38:43,820 بیدار شو. 216 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 دفاع کن. 217 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 زنده بمون. 218 00:38:48,360 --> 00:38:51,380 ای بابا، فکر کنم تو ده سال قبل از اینکه من به اینجا برسم، برای این دنیا آماده بودی. 219 00:38:52,080 --> 00:38:53,080 چی؟ 220 00:38:54,520 --> 00:38:55,820 تو از این وضع خوشت میاد. 221 00:38:59,640 --> 00:39:01,080 من یه مکانیک لعنتی بودم. 222 00:39:03,060 --> 00:39:04,360 کارم تعمیر کردن بود. 223 00:39:07,340 --> 00:39:11,240 وقتی هم مشغول این کار نبودم، زنم رو می‌بوسیدم. 224 00:39:16,600 --> 00:39:21,980 هر روز با خودم فکر می‌کنم چطور این‌قدر خوش‌شانس بودم. 225 00:39:27,840 --> 00:39:29,360 اون همه شانس دیگه تموم شده. 226 00:39:31,000 --> 00:39:32,920 اون بیرون هم شانس بیشتری گیرت نمیاد. 227 00:39:46,380 --> 00:39:47,380 می‌خوای باهام بیای؟ 228 00:39:50,740 --> 00:39:51,740 ترجیح می‌دم زنده بمونم. 229 00:39:55,540 --> 00:39:56,780 یه فهرست روی یخچاله. 230 00:39:57,520 --> 00:40:01,380 نحوهٔ کار با برق، باغچه‌ها و اینکه چطور گلیم خودت رو از آب بکشی بیرون. 231 00:40:26,570 --> 00:40:27,570 فقط از ارتفاع خیلی زیاد نه. 232 00:40:28,110 --> 00:40:30,370 نور فلاش کورَت می‌کنه. 233 00:40:31,730 --> 00:40:36,250 با فکر کردن به گذشته حواست رو پرت نکن. نذار یه عوضی غافلگیرت کنه. 234 00:40:37,350 --> 00:40:41,270 می‌دونم غر زدیم و نق زدیم و روی اعصاب هم رفتیم، ولی 235 00:40:41,270 --> 00:40:42,270 شریک خوبی بودی. 236 00:40:44,050 --> 00:40:45,050 آره، تو هم همین‌طور. 237 00:45:06,220 --> 00:45:07,220 خداحافظ. 238 00:46:19,819 --> 00:46:21,600 ممنون. 239 00:47:05,309 --> 00:47:07,090 همین الان اون لعنتی رو بذار زمین. 240 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 درش بیار. دست‌هات رو ببر بالا. 241 00:47:10,550 --> 00:47:11,550 دست‌هات رو بالا نگه دار. 242 00:47:21,970 --> 00:47:22,970 اینجا چه کار می‌کنی؟ 243 00:47:25,450 --> 00:47:27,070 هواپیمام رو وسط فرود آوردم. 244 00:47:28,310 --> 00:47:29,470 الاغت رو دیدم. 245 00:47:30,410 --> 00:47:32,790 خیلی وقته یکی از اینا ندیده بودم، برای همین کنجکاو شدم. 246 00:47:34,090 --> 00:47:34,988 خوبی؟ 247 00:47:34,990 --> 00:47:35,990 آره. 248 00:47:40,270 --> 00:47:41,330 از کجا پرواز کردی؟ 249 00:47:41,810 --> 00:47:42,810 اِری. 250 00:47:43,110 --> 00:47:44,670 جنوب دنور. می‌دونم کجاست. 251 00:47:46,610 --> 00:47:47,650 سگم مرد. 252 00:47:49,779 --> 00:47:51,340 برای همین فکر کردی بیای مال منو بدزدی. 253 00:47:53,000 --> 00:47:55,060 اصلاً نمی‌دونستم یه سگ کوفتی داری. 254 00:47:55,860 --> 00:47:56,860 ندارم. 255 00:47:57,380 --> 00:47:58,400 اینجا چه کار می‌کنی؟ 256 00:47:59,860 --> 00:48:01,160 دارم می‌رم گرند جانکشن. 257 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 تو چه کاره‌ای؟ 258 00:48:03,660 --> 00:48:05,620 یواشکی توی ملک من می‌پلکی، اونم با این همه اسلحه. 259 00:48:07,780 --> 00:48:09,740 خب، نمی‌دونستم ممکنه به چی بر بخورم. 260 00:48:11,420 --> 00:48:13,040 شاید به سوسک‌های از نوع اشتباه. 261 00:48:13,360 --> 00:48:14,620 منظورت از سوسک چیه؟ 262 00:48:15,880 --> 00:48:16,880 بازمانده‌ها. 263 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 اونایی که حتی آنفلوآنزا هم نتونست بکشتشون. 264 00:48:20,000 --> 00:48:22,320 آره. اسم سگت چی بود؟ 265 00:48:25,260 --> 00:48:26,260 جسپر. 266 00:48:26,880 --> 00:48:28,360 حتماً خیلی دلت برای اون سگ تنگ شده. 267 00:48:29,300 --> 00:48:30,680 سگ خیلی خوبی بود، لعنتی. 268 00:48:32,100 --> 00:48:33,160 باید از اینجا بری. 269 00:48:33,700 --> 00:48:34,700 خشاب رو خالی کن. 270 00:49:03,850 --> 00:49:04,850 شماره تلفن رو گرفتم. 271 00:49:14,030 --> 00:49:20,750 اسمم هیگه. 272 00:49:21,790 --> 00:49:23,450 برای ما مهم نیست اسمت چیه. 273 00:49:24,150 --> 00:49:25,150 من سیما هستم. 274 00:49:29,890 --> 00:49:30,890 بابامه. 275 00:49:31,790 --> 00:49:32,790 بابا. 276 00:49:33,770 --> 00:49:34,770 از آشنایی‌تون خوشحالم. 277 00:49:37,130 --> 00:49:38,130 از اینجا برو بیرون! 278 00:49:59,490 --> 00:50:01,650 جسپر، به باند بیشتری نیاز داریم. 279 00:52:11,880 --> 00:52:13,240 بوی قهوهٔ واقعی می‌ده. 280 00:52:15,800 --> 00:52:16,480 بابام 281 00:52:16,480 --> 00:52:23,440 این رو درست می‌کنه 282 00:52:23,440 --> 00:52:26,720 قهوهٔ هالی و روث. 283 00:52:28,049 --> 00:52:29,049 واقعاً خوشمزه‌ست. 284 00:52:29,750 --> 00:52:30,750 ممنون. 285 00:52:34,870 --> 00:52:36,730 مافین موز و گردو ندارین؟ 286 00:52:37,410 --> 00:52:39,050 پنج دقیقه پیش تموم کردیم. 287 00:52:39,810 --> 00:52:41,290 آها، باشه. 288 00:52:43,130 --> 00:52:43,530 خب 289 00:52:43,530 --> 00:52:53,890 چی کار می‌کردی 290 00:52:53,890 --> 00:52:54,910 قبل از اینکه دنیا تموم بشه؟ 291 00:52:57,000 --> 00:53:00,760 بیشتر مکانیک بودم. 292 00:53:01,480 --> 00:53:04,860 گاهی هم کار ساختمونی می‌کردم. 293 00:53:05,120 --> 00:53:06,720 یه‌سری کارهای خرده‌ریز، می‌دونی. 294 00:53:07,220 --> 00:53:11,240 در حدی که خرج‌ومخارج رو بدم و از زندگی هم لذت ببرم. 295 00:53:13,520 --> 00:53:14,520 یه رؤیا؟ 296 00:53:14,780 --> 00:53:15,780 فکر کنم. 297 00:53:15,980 --> 00:53:17,240 البته فقط برای یه مدت. 298 00:53:18,400 --> 00:53:22,020 تو و شوهرت بچه‌ای دارین؟ 299 00:53:23,020 --> 00:53:24,640 نه، هیچ‌وقت کارمون به اونجا نرسید. 300 00:53:27,000 --> 00:53:28,000 تو چی؟ 301 00:53:29,940 --> 00:53:31,880 همسرم... 302 00:53:33,080 --> 00:53:39,120 ملیسا. اون... باردار بود، ولی بچه رو حدود یه سال قبل از 303 00:53:39,120 --> 00:53:40,120 مرگش از دست دادیم. 304 00:53:41,300 --> 00:53:42,300 باشه. 305 00:53:45,820 --> 00:53:46,820 اشکالی نداره. 306 00:53:48,620 --> 00:53:49,760 تقصیر تو نیست. 307 00:53:52,080 --> 00:53:53,240 دلم برای موسیقی تنگ شده. 308 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 برای وقتی که... 309 00:53:57,100 --> 00:53:59,380 توی ماشین موسیقی گوش می‌دادیم. 310 00:54:02,140 --> 00:54:03,720 توی راه فروشگاه آواز می‌خوندیم. 311 00:54:04,800 --> 00:54:06,600 دلم برای همین فروشگاه لعنتی هم تنگ شده. 312 00:54:07,400 --> 00:54:08,540 آره. برای ترافیک هم. 313 00:54:09,520 --> 00:54:10,980 برای گیر کردن توی ترافیک. 314 00:54:11,580 --> 00:54:12,700 سیما، کجایی؟ 315 00:54:12,900 --> 00:54:14,280 بابا، من دیگه از دره اومدم بیرون. 316 00:54:18,480 --> 00:54:19,480 چشم‌هات رو ببند. 317 00:54:21,140 --> 00:54:22,280 نه، صبر کن. چشم‌هات رو ببند. 318 00:54:23,940 --> 00:54:25,180 به من اعتماد کن. فقط ببندشون. 319 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 به من اعتماد کن. 320 00:55:44,170 --> 00:55:45,170 اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ 321 00:55:46,610 --> 00:55:47,950 فقط داریم کمک می‌کنیم راهش رو ادامه بده. 322 00:55:49,770 --> 00:55:50,770 اون یه غریبه‌ست. 323 00:55:51,170 --> 00:55:53,870 ما به خاطر قوانینی که برای برخورد با غریبه‌ها داریم زنده موندیم. 324 00:55:54,230 --> 00:55:55,350 می‌دونم قهوهٔ واقعی داره. 325 00:55:56,710 --> 00:55:57,770 و یه عالمه از اینا. 326 00:56:01,410 --> 00:56:03,770 آره، آدم‌های بد زیادی رو دیدم که از اینا توی جیبشون داشتن. 327 00:56:04,390 --> 00:56:06,810 می‌رم یه تبر و اره بیارم؛ امیدوارم بتونه از اینجا بره. 328 00:56:09,320 --> 00:56:12,940 فقط باید چندتا درخت رو کنار بزنم و می‌رم. ممنون می‌شم تبر رو 329 00:56:12,940 --> 00:56:14,120 وقتی برمی‌گردونید، تیزش کرده باشید. 330 00:56:15,000 --> 00:56:16,000 حتماً. 331 00:56:22,040 --> 00:56:22,480 تو 332 00:56:22,480 --> 00:56:35,720 کمک 333 00:56:35,720 --> 00:56:36,720 لازم داری؟ 334 00:56:36,980 --> 00:56:37,980 آره. 335 00:56:39,050 --> 00:56:41,110 دوستت دارم. 336 00:57:15,240 --> 00:57:17,260 بیاید این کثافت رو جمع کنیم تا بتونی راه بیفتی. 337 00:57:18,860 --> 00:57:19,860 قهوه می‌خوای؟ 338 00:57:21,140 --> 00:57:22,160 نه. نه؟ 339 00:57:23,500 --> 00:57:24,500 سیگار چطور؟ 340 00:57:26,960 --> 00:57:27,960 سیگار داری؟ 341 00:59:20,270 --> 00:59:20,948 خب، آماده‌ای؟ 342 00:59:20,950 --> 00:59:21,950 باشه. 343 00:59:23,070 --> 00:59:24,070 بگو کی. 344 00:59:26,290 --> 00:59:28,350 سه، دو، یک. 345 00:59:32,110 --> 00:59:33,370 بجنب، از پسش برمیای. 346 00:59:37,370 --> 00:59:41,250 باید صاف نگهش داریم. 347 00:59:41,490 --> 00:59:45,330 با اره؟ آره، باید صاف نگهش داری. دستت رو بذار روی بالای 348 00:59:45,330 --> 00:59:46,910 دسته. خب. 349 00:59:48,839 --> 00:59:51,740 بجنب. که قرار نیست همهٔ هل دادن‌ها رو من انجام بدم. قرار نیست همه‌ش رو من هل بدم. دارم 350 00:59:51,740 --> 00:59:53,320 وقتی تو باید هل بدی، سعی می‌کنم بکشم. 351 00:59:55,740 --> 00:59:56,740 باشه. 352 01:00:23,020 --> 01:00:28,600 اگه گرند جانکشن هم از آب دربیاد مثل اری، دنور یا هر جای دیگه‌ای مثل 353 01:00:28,600 --> 01:00:29,600 اونا چی؟ 354 01:00:30,740 --> 01:00:33,080 آره، این حرف رو قبلاً هم شنیدم. 355 01:00:33,700 --> 01:00:34,700 چون ممکنه همین‌طور بشه. 356 01:00:38,800 --> 01:00:39,820 تو چی کار می‌کردی؟ 357 01:00:41,440 --> 01:00:42,440 کجا می‌رفتی؟ 358 01:00:53,930 --> 01:01:00,590 یه کوه توی تلوراید هست، حدود چهار هزار متر ارتفاع داره، 359 01:01:00,690 --> 01:01:04,090 که یه طرفش تقریباً کاملاً عمودیه. 360 01:01:05,390 --> 01:01:12,310 قبلاً با همسرم می‌رفتیم اونجا؛ تابستونا کوهنوردی می‌کردیم و زمستونا اسکی 361 01:01:12,310 --> 01:01:13,310 می‌رفتیم. 362 01:01:14,050 --> 01:01:15,050 واو. 363 01:01:15,790 --> 01:01:16,930 پس می‌رفتی اونجا؟ 364 01:01:18,590 --> 01:01:19,590 آره. 365 01:01:27,210 --> 01:01:29,350 درست کنار اون کوه لعنتی بازی می‌کنم. 366 01:02:02,960 --> 01:02:04,200 باید سنگ‌های بزرگ‌تر رو جابه‌جا کنی. 367 01:02:05,680 --> 01:02:08,560 ها؟ اون بزرگ‌ترها رو. وگرنه نمی‌تونم برم. 368 01:02:11,120 --> 01:02:12,120 باشه. 369 01:02:25,480 --> 01:02:27,280 شاید بهتره روی فیلم تمرکز کنی. 370 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 باشه. 371 01:02:31,440 --> 01:02:34,220 ولی اگه بتونم قبل از اولین ردیف درخت‌ها اوج بگیرم، فکر کنم 372 01:02:34,220 --> 01:02:37,940 خوبه. اوه، خدا رو شکر، چون کمرم داغون شده. 373 01:02:38,160 --> 01:02:39,160 آره. 374 01:02:40,020 --> 01:02:41,020 ممنون. 375 01:02:41,600 --> 01:02:42,620 لطف کردی. 376 01:02:45,620 --> 01:02:46,620 آره. 377 01:03:27,180 --> 01:03:29,360 من محکم‌تر هل می‌دم، تو آروم‌تر هل بده. آها، همینه. 378 01:03:29,720 --> 01:03:31,520 خب. خوبی؟ آره. 379 01:03:37,120 --> 01:03:38,120 عالیه. 380 01:03:55,520 --> 01:03:56,600 پس اینجا بزرگ شدی؟ 381 01:03:58,350 --> 01:04:02,450 اینجا بزرگ شدم، ولی بعد رفتم نیویورک. اونجا دانشگاه رفتم و توی یه 382 01:04:02,450 --> 01:04:03,450 بیمارستان با همسرم کار می‌کردم. 383 01:04:03,810 --> 01:04:06,090 پس چرا اینجایی؟ 384 01:04:09,350 --> 01:04:13,230 مامانم سرطان سینهٔ مرحلهٔ چهار داشت، برای همین برگشتم که به بابام کمک کنم. 385 01:04:13,450 --> 01:04:19,770 بعد تام رفت نیویورک، ولی سفرها رو تعطیل کردن و من نتونستم 386 01:04:19,770 --> 01:04:20,770 برگردم. 387 01:04:20,890 --> 01:04:21,890 بعد هم مُرد. 388 01:04:22,690 --> 01:04:23,690 متأسفم. 389 01:04:26,240 --> 01:04:28,080 آدم باید یه چیزی داشته باشه که عذابش بده، مگه نه؟ 390 01:04:30,220 --> 01:04:31,300 وگرنه ممکنه احساس تنهایی کنی. 391 01:04:36,840 --> 01:04:38,700 خب. 392 01:04:39,300 --> 01:04:40,300 باید بچرخونیمش. 393 01:04:41,400 --> 01:04:42,359 بیا. 394 01:04:42,360 --> 01:04:43,360 آره. 395 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 بجنب، ماهیچه‌ها. 396 01:05:09,870 --> 01:05:10,870 یه طوفان داره میاد. 397 01:05:15,190 --> 01:05:16,710 اگه بارون بگیره کجا می‌خوابی؟ 398 01:05:16,930 --> 01:05:17,930 توی هواپیمات. 399 01:05:18,070 --> 01:05:19,390 اوه، اونجا یه کم تنگه. 400 01:05:20,470 --> 01:05:21,630 معمولاً زیر بال هواپیما می‌خوابم. 401 01:05:23,750 --> 01:05:27,250 اگه لازم داشتی، اون سر برکه یه پناهگاه هست. 402 01:05:28,230 --> 01:05:29,990 چرا قبل از رفتن نمی‌ری توی درمانگاه؟ 403 01:05:30,730 --> 01:05:31,730 مرسی. 404 01:05:34,270 --> 01:05:35,450 فقط با من مهربونه؟ 405 01:05:37,589 --> 01:05:39,170 نمی‌دونم. قبلاً هیچ‌وقت ندیده بودم با کسی مهربون باشه. 406 01:06:28,970 --> 01:06:29,970 آره. 407 01:07:23,210 --> 01:07:24,570 گلف بازی می‌کردی؟ حتی یه روز از عمرم هم بازی نکردم. 408 01:07:25,670 --> 01:07:30,030 قبلاً می‌گفتم اگه یه روز منو در حال گلف بازی کردن دیدید، با تیر بزنید توی سرم. 409 01:07:30,930 --> 01:07:35,750 باشه. یه 410 01:07:35,750 --> 01:07:39,690 فکری دارم. 411 01:07:40,910 --> 01:07:41,910 آره. 412 01:07:42,910 --> 01:07:43,910 چه فکری؟ 413 01:07:57,840 --> 01:07:58,840 اگه بمونی چی؟ 414 01:08:01,900 --> 01:08:03,460 نمی‌تونم. 415 01:08:11,340 --> 01:08:12,340 متأسفم. 416 01:08:21,779 --> 01:08:22,840 استیون، متأسفم. 417 01:08:24,319 --> 01:08:25,319 نه، اشکالی نداره. 418 01:08:28,290 --> 01:08:29,290 سیما، بس کن. 419 01:08:29,830 --> 01:08:30,830 فقط صبر کن. 420 01:08:34,470 --> 01:08:35,470 سیما. 421 01:08:36,689 --> 01:08:39,510 فکر می‌کنی من هر روز لعنتی به تام فکر نمی‌کنم؟ می‌دونم که می‌کنی. 422 01:08:40,830 --> 01:08:41,970 درست مثل خودت، ملیسا. 423 01:08:42,210 --> 01:08:43,210 می‌فهمم. می‌دونم. 424 01:08:44,229 --> 01:08:45,229 می‌دونم. 425 01:08:48,630 --> 01:08:51,210 فکر نکن فقط خودت حق داری عزادار باشی، فهمیدی؟ می‌دونم. 426 01:09:20,840 --> 01:09:21,840 دیگه بیشتر از این عذاب بکشه. 427 01:10:53,320 --> 01:10:54,520 چه وقت بدی، عوضی. 428 01:14:28,110 --> 01:14:29,570 نمی‌دونم، شاید ۱۰، ۲۰ نفر. 429 01:14:30,450 --> 01:14:33,030 سه نفر تفنگ دارن، چند نفر کمان و چند نفر هم تبر. 430 01:14:33,390 --> 01:14:34,390 یکی‌شون هم سواره‌ست. 431 01:14:34,490 --> 01:14:35,590 هنوز ندیدمتون. 432 01:14:35,850 --> 01:14:36,850 تفنگ داری؟ 433 01:14:37,770 --> 01:14:38,950 نه، فقط یه گلاک دارم. 434 01:18:52,710 --> 01:18:55,230 اگه زودتر گمش کرده بود، الان مجبور نبود با ما بمونه. 435 01:19:26,220 --> 01:19:29,580 گرند جانکشن، اینجا سسنا ۲، مایک، مایک، ویسکی، دلتا، دی. دریافت می‌کنید؟ 436 01:19:35,240 --> 01:19:36,240 گرند جانکشن، 437 01:19:42,500 --> 01:19:45,820 اینجا سسنا ۲، مایک، مایک، ویسکی، دلتا، دی. دریافت می‌کنید؟ 438 01:19:52,840 --> 01:19:57,220 دانکن، دریافت می‌کنی؟ اینجا سسنا ۲، مایک مایک، ویسکی، دلتاست. دریافت می‌کنی؟ 439 01:19:59,280 --> 01:20:00,560 دریافت شد، سسنا. 440 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 واقعی هستید؟ 441 01:20:03,620 --> 01:20:04,620 آره. 442 01:20:05,200 --> 01:20:06,320 باورم نمی‌شه. 443 01:20:06,800 --> 01:20:10,420 دو ساله هیچ هواپیمایی جواب نداده. فکر نمی‌کردم هنوز کسی 444 01:20:10,420 --> 01:20:11,420 اون بالا مونده باشه. 445 01:20:11,880 --> 01:20:12,880 ما هم همین‌طور. 446 01:20:13,400 --> 01:20:16,380 ما از اِری میایم، نزدیک دنور. راه زیادی اومدیم. 447 01:20:16,700 --> 01:20:19,280 فکر کردیم شاید یه سر بهتون بزنیم. سه نفریم. 448 01:20:26,610 --> 01:20:29,190 از صحبت باهاتون خوشحال می‌شیم، ولی ترجیح می‌دیم به راهتون ادامه بدید. 449 01:20:29,390 --> 01:20:31,630 با مهمون‌هایی که اومدن، شانس نداشتیم. 450 01:20:32,830 --> 01:20:34,370 دردسری درست نمی‌کنیم. 451 01:20:34,890 --> 01:20:36,010 قصد بدی نداریم. 452 01:20:37,170 --> 01:20:40,530 بی‌احترامی نباشه، ولی کی ممکنه خلافش رو بگه؟ 453 01:20:42,750 --> 01:20:43,750 متوجه شدم. 454 01:20:44,330 --> 01:20:48,430 یه پنکیک‌فروشی محشر توی مرکز شهر بود. 455 01:20:49,930 --> 01:20:50,990 فکر کنم اسمش سندی بود. 456 01:20:51,690 --> 01:20:54,850 من پنکیک بلوبریش رو بیشتر دوست داشتم. روش یه چیزی می‌پاشید. 457 01:20:55,340 --> 01:20:57,540 یادم نیست چی بود. محشر بود. 458 01:20:59,440 --> 01:21:03,580 سندی مارشمالوها رو ریزریز خرد می‌کرد و روشون می‌پاشید. 459 01:21:04,420 --> 01:21:05,640 آره، آره. 460 01:21:06,220 --> 01:21:07,139 خودشه. 461 01:21:07,140 --> 01:21:08,140 بهترین پنکیکی بود که خورده بودم. 462 01:21:11,120 --> 01:21:12,520 به مسیر نزدیک شدنت ادامه بده، سسنا. 463 01:21:13,020 --> 01:21:14,560 وقتی رسیدید می‌بینیمتون. 464 01:21:19,220 --> 01:21:20,220 خواهش می‌کنم. 465 01:21:20,600 --> 01:21:21,600 دریافت شد. 466 01:21:21,980 --> 01:21:22,980 به‌زودی می‌بینمتون. 467 01:21:56,620 --> 01:22:00,860 اینجا تو-وایتکی-دلتا هستیم، جنوب‌شرقیِ ارتفاع سه‌هزار پا، در مسیر فرود. 468 01:22:02,580 --> 01:22:08,280 می‌بینمتون، سسنا. تو-وایتکی-دلتا، مستقیم به باند ۲۲ نزدیک بشید. 469 01:22:08,560 --> 01:22:09,860 مجاز به فرود هستید. 470 01:22:10,260 --> 01:22:11,600 دریافت شد، گرند دانجن. 471 01:22:12,880 --> 01:22:17,340 به گرند دانجن خوش اومدید، سسنا. چند نفر از بچه‌هامون میان به استقبالتون 472 01:22:17,340 --> 01:22:20,280 و لطفاً اگه اسلحه‌ای همراهتونه، تحویلش بدید. 473 01:22:20,640 --> 01:22:22,540 این تنها نقشی‌ـه که واقعاً از پسش برمیایم. 474 01:22:24,200 --> 01:22:25,440 با احترام رفتار می‌کنم. 475 01:22:25,660 --> 01:22:28,400 همون‌قدر که ما برای شما ناشناخته‌ایم، شما هم برای ما ناشناخته‌اید. 476 01:22:29,240 --> 01:22:33,320 متوجه شدم. اگه راحت نیستید، آزادید که به پرواز در آسمون‌های امن ادامه بدید 477 01:22:33,320 --> 01:22:35,340 و برگردید. نظرتون چیه؟ 478 01:22:36,160 --> 01:22:37,160 موضوع این نیست. 479 01:22:38,000 --> 01:22:40,760 آره. بستگی داره چقدر گولمون زده باشن. 480 01:22:41,580 --> 01:22:42,740 یه کم گول خوردیم. 481 01:22:44,540 --> 01:22:45,540 ممنون، رفیق. 482 01:23:26,610 --> 01:23:28,050 ما توی این آشغال‌دونی چه غلطی می‌کنیم؟ 483 01:24:06,920 --> 01:24:07,920 چطوری؟ 484 01:24:08,880 --> 01:24:09,880 خوش اومدید. 485 01:24:10,420 --> 01:24:11,800 من جانم. اینم لوگان. 486 01:24:13,060 --> 01:24:14,060 سلام. 487 01:24:14,580 --> 01:24:15,580 من اِگ هستم. 488 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 اینم پاپ و سیما هستن. 489 01:24:18,860 --> 01:24:20,300 بیماری خاصی دارید که باید بدونیم؟ 490 01:24:20,940 --> 01:24:21,940 ببخشید؟ 491 01:24:22,580 --> 01:24:24,080 لوگان دوست داره رک بره سر اصل مطلب. 492 01:24:25,240 --> 01:24:26,240 نه. 493 01:24:26,420 --> 01:24:27,420 نه، بیماری‌ای نداریم. 494 01:24:28,600 --> 01:24:30,240 خب، اگه اشکالی نداره. 495 01:24:40,240 --> 01:24:41,240 این سبزه. 496 01:24:47,160 --> 01:24:48,160 آره. 497 01:24:51,360 --> 01:24:52,360 آها، عالیه. 498 01:24:53,420 --> 01:24:54,420 ممنون. 499 01:24:55,860 --> 01:24:56,860 دنبالم بیا. 500 01:24:58,720 --> 01:24:59,760 منم، دارلین. 501 01:25:22,230 --> 01:25:24,310 سرزنشت نمی‌کنم، سسنا. 502 01:25:25,170 --> 01:25:26,250 قابل درکه. 503 01:25:26,670 --> 01:25:28,270 جای جدید، آدم‌های جدید. 504 01:25:28,810 --> 01:25:32,510 تو این دنیا، مخصوصاً، باید ایمان زیادی داشت. 505 01:25:33,110 --> 01:25:34,830 ولی قانون، قانونه. 506 01:25:36,190 --> 01:25:37,470 پسش می‌دیم بهت. 507 01:25:37,810 --> 01:25:38,810 دنبالم بیا. 508 01:26:05,040 --> 01:26:06,040 برای مهمون‌هامون. 509 01:26:15,240 --> 01:26:16,240 بریم. 510 01:26:17,920 --> 01:26:18,920 روشن نگهش می‌دارم. 511 01:27:04,120 --> 01:27:05,120 سسنا. 512 01:27:07,140 --> 01:27:08,400 خودِ خودشه. 513 01:27:09,360 --> 01:27:11,840 اشکالی نداره؟ می‌خوام این لحظه رو ثبت کنم. 514 01:27:12,620 --> 01:27:13,620 لبخند بزنید. 515 01:27:18,080 --> 01:27:20,860 تازه، چه سه‌تایی خوش‌تیپی هم هستید. 516 01:27:22,340 --> 01:27:25,580 هیک، سیما، پاپس. 517 01:27:26,160 --> 01:27:27,500 در واقع جکه. 518 01:27:28,200 --> 01:27:30,800 هیک، خلبانه. اینم دارلینه. 519 01:27:31,440 --> 01:27:32,440 دارلین؟ 520 01:27:58,889 --> 01:28:01,470 منو به ماه ببر. 521 01:28:02,090 --> 01:28:05,110 و بذار بین ستاره‌ها پرسه بزنم. 522 01:28:05,830 --> 01:28:08,650 مهماندار که باشی، همیشه مهمانداری. ممنون. 523 01:28:12,610 --> 01:28:13,610 بخورش. 524 01:28:15,130 --> 01:28:16,130 ممنون. 525 01:28:17,150 --> 01:28:23,210 خب عزیزم، تو اصلاً حرف هم می‌زنی یا فقط برای دکور اینجایی؟ 526 01:28:25,190 --> 01:28:26,190 گاهی. 527 01:28:26,910 --> 01:28:29,990 نظرت درباره این گوشه‌وکنار کوچیک ما چیه؟ 528 01:28:32,040 --> 01:28:33,040 جالبه. 529 01:28:34,380 --> 01:28:36,380 انگار از یه تونل زمان رد شدی، مگه نه؟ 530 01:28:37,260 --> 01:28:38,260 بخورش. 531 01:28:38,560 --> 01:28:41,040 بازم هست. اگه بخوای، یه چیز قوی‌تر هم دارم. 532 01:28:41,480 --> 01:28:44,540 به یه چیزی که کمی قوی‌تر باشه، نه نمی‌گم. 533 01:28:45,000 --> 01:28:47,280 جک، یه چیزی با ۱۶۰ پروف چطوره؟ 534 01:28:48,300 --> 01:28:50,280 دقیقاً همون‌طور که پدربزرگم یادم داده. 535 01:28:51,560 --> 01:28:53,060 این که ودکا یا جین نیست. 536 01:28:53,420 --> 01:28:54,420 اوهوم. 537 01:28:54,900 --> 01:28:56,200 بگو ببینم خوشت اومد یا نه. 538 01:28:57,300 --> 01:28:58,300 بفرما. 539 01:28:58,640 --> 01:29:00,160 خب، تو که هنوز به مال خودت دست نزدی. 540 01:29:00,800 --> 01:29:02,880 ممنون، من خوبم. فقط باهات حرف می‌زنم. آره. 541 01:29:03,820 --> 01:29:07,660 مگه نه؟ آره، همین تندی‌ایه که می‌گفتم. بهت گفتم، اگه قراره 542 01:29:07,660 --> 01:29:08,900 از نو شروع کنیم، بهتره درست‌وحسابی انجامش بدیم. 543 01:29:09,180 --> 01:29:11,960 نه کوکتل‌های شیک با چتر و میوه. 544 01:29:13,460 --> 01:29:14,920 خب، از سفرت بگو. 545 01:29:15,420 --> 01:29:17,500 بین ایری و اینجا نشونه‌ای از زندگی دیدید؟ 546 01:29:18,460 --> 01:29:21,120 اینجا و اونجا چند نقطه‌ای هست، ولی اطراف اینجا چیزی نیست. 547 01:29:23,040 --> 01:29:24,040 خوبه که می‌دونم. 548 01:29:25,840 --> 01:29:27,080 اینجا خیلی به مشکل خوردید؟ 549 01:29:27,600 --> 01:29:32,120 نه. مزمور ۱۲۱ رو بخون. خداوند مردم رو از هر بدی حفظ می‌کنه و مراقبشونه 550 01:29:32,120 --> 01:29:34,300 وقتی به زندگی‌شون می‌رسن. خدا رو شکر. 551 01:29:34,520 --> 01:29:35,520 آمین. 552 01:29:35,740 --> 01:29:37,900 چند ساله اینجا قایم شده. 553 01:29:44,800 --> 01:29:45,800 خب، دکتر. 554 01:29:52,480 --> 01:29:55,820 تو و بیگ هیگ، دست‌هاتون قبل از این‌که دنیا زیر و رو بشه هم این‌قدر زبر بود؟ 555 01:29:58,480 --> 01:30:00,420 تمام عمرم دامدار بودم، پس... آره. 556 01:30:02,160 --> 01:30:03,059 تو چی؟ 557 01:30:03,060 --> 01:30:04,620 بیشتر مکانیک بودم. 558 01:30:05,700 --> 01:30:07,540 عزیزم، اشکالی نداره یه سیگار بکشم؟ 559 01:30:08,080 --> 01:30:09,080 بکش، راحت باش. 560 01:30:11,100 --> 01:30:13,320 مردهای اهل کار و زحمت. برای این چیزا احترام قائلم. 561 01:30:14,640 --> 01:30:15,640 تو چی؟ 562 01:30:17,340 --> 01:30:18,340 رزیدنت پزشکی بودم. 563 01:30:20,000 --> 01:30:21,240 عجب، عجب. 564 01:30:22,400 --> 01:30:23,400 جان؟ 565 01:30:24,080 --> 01:30:25,080 دکتره. 566 01:30:25,320 --> 01:30:26,640 فکر نکنم این اطراف از اون‌ها داشته باشیم. 567 01:30:26,920 --> 01:30:27,980 نه، نداریم. 568 01:30:29,220 --> 01:30:34,480 باید می‌گفتی چه محمولهٔ ارزشمندی با خودت میاری، بیگ هیگ. اصلاً خبر نداشتم 569 01:30:34,480 --> 01:30:35,480 چه چیزی همراهته. 570 01:30:35,620 --> 01:30:38,080 اون هم مثل شما دوتا کارگره؟ 571 01:30:38,540 --> 01:30:40,640 به اندازهٔ بقیه غذا می‌خورن. 572 01:30:42,000 --> 01:30:45,800 برای اون‌جور کارها همین حالا هم بیشتر از حد کافی آدم داریم، اما حالا یک 573 01:30:45,800 --> 01:30:48,080 دکتر واقعی بینمون داریم؛ اون ارزش یک سهم رو داره. 574 01:30:48,300 --> 01:30:52,900 اشتباه متوجه شدین. من در واقع دکتر واقعی نیستم. فقط داشتم پزشکی می‌خوندم و 575 01:30:52,900 --> 01:30:56,140 راستش تقریباً هیچی یادم نمیاد. اوه، مطمئنم همین‌طوره. مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه. 576 01:30:57,880 --> 01:30:58,880 بله، خانم. 577 01:31:01,720 --> 01:31:04,860 لوگان، دوست داری با یه دکتر ازدواج کنی؟ 578 01:31:05,960 --> 01:31:06,960 این دیگه چه کوفتیه؟ 579 01:31:07,160 --> 01:31:08,500 آره، من که بدم نمیاد، دارلین. 580 01:31:08,840 --> 01:31:09,880 منم بدم نمیاد. 581 01:31:11,960 --> 01:31:15,820 فکر کنم دیگه وقت تموم کردن گفت‌وگومونه. بی‌ادبی نکن، 582 01:31:15,860 --> 01:31:16,860 جک. جک؟ 583 01:31:17,100 --> 01:31:18,100 بی‌ادبی؟ جک، 584 01:31:19,180 --> 01:31:20,180 بشین. 585 01:31:22,640 --> 01:31:24,720 جک، منو یاد مردهایی می‌ندازی که قبلاً می‌شناختم. 586 01:31:26,030 --> 01:31:29,810 همیشه فکر می‌کنین این شمایین که باید بگین گفت‌وگو کی شروع بشه و کی تموم. 587 01:31:30,110 --> 01:31:35,570 یا به کونم دست‌درازی کنین، یا پاهای منو از هم باز کنین... هی، قدر وفاداریت رو می‌دونم، واقعاً. 588 01:31:35,850 --> 01:31:39,910 واقعاً می‌دونم. منم قبلاً همین‌جوری از بابام دفاع می‌کردم، وقتی زیادی بلند داد می‌زد یا 589 01:31:39,910 --> 01:31:41,210 خیلی محکم کتک می‌زد. 590 01:31:41,770 --> 01:31:44,190 ولی حقیقت اینه که جک حق داره. 591 01:31:44,470 --> 01:31:45,470 می‌دونین چرا؟ 592 01:31:47,750 --> 01:31:53,050 دیگه چیزی برای گفتن نمونده، جز این‌که از بیگ هیگ تشکر کنیم که... 593 01:31:53,390 --> 01:31:57,230 به ندای ما جواب داد و سیما رو پیش ما آورد تا بتونیم خانواده‌مون رو متبرک کنیم. 594 01:31:57,230 --> 01:31:59,750 حالا سیما رو ببریم؟ 595 01:34:15,819 --> 01:34:22,160 تو و بقیه‌تون، همه‌تون اون‌قدر دنبال یه چیز بهتر هستین که به هر دری می‌زنین. 596 01:34:25,680 --> 01:34:27,860 حاضرید دنبال یه صدا هر جایی راه بیفتین. 597 01:34:29,000 --> 01:34:30,020 به من گوش کن. 598 01:34:30,560 --> 01:34:31,920 همین ماجرایی که اینجاست. 599 01:34:32,440 --> 01:34:33,620 واقعیت همینه. 600 01:34:35,420 --> 01:34:37,060 فکر نکنم، عزیزم. 601 01:34:42,840 --> 01:34:45,060 بابا، برگشت؟ پشت سرم، ضامن نارنجک رو بکش. 602 01:34:48,460 --> 01:34:49,760 ضامن رو بکش و تپه رو نگه دار. 603 01:35:16,620 --> 01:35:17,620 دوستت دارم، بابا. 604 01:35:17,960 --> 01:35:18,960 آفرین، همینه. 605 01:36:03,560 --> 01:36:04,560 واقعاً متأسفم. 606 01:36:09,040 --> 01:36:10,060 حالا کجا بریم؟ 607 01:36:11,300 --> 01:36:15,580 که به فکر کوه‌های تلوراید نیستی، هستی؟ 608 01:36:19,760 --> 01:36:20,760 نه. 609 01:36:21,940 --> 01:36:24,160 برمی‌گردیم اِری، باشه؟ 610 01:36:49,980 --> 01:36:55,480 بنگلی، بروس، بنگلی، دو مایل باهاتون فاصله داریم. این دِسناست، مایک، مایک، 611 01:36:55,580 --> 01:36:58,100 ویسکی، دلتا، دوست هستیم، لطفاً شلیک نکنید. 612 01:37:06,400 --> 01:37:07,460 بنگلی، صدامون رو می‌شنوی؟ 613 01:40:30,510 --> 01:40:33,310 اشکالی نداره. 614 01:40:35,010 --> 01:40:36,770 اشکالی نداره. 615 01:41:00,780 --> 01:41:01,800 باشه، مرد سرسخت. 616 01:41:04,900 --> 01:41:05,900 نزدیکیم. 617 01:41:06,240 --> 01:41:10,920 شنیدم رؤیای گرند جانکشن‌تون یه افتضاح به‌تمام‌معنا بوده، درست همون‌طور که گفتم 618 01:41:10,920 --> 01:41:11,920 که می‌شه. 619 01:41:12,720 --> 01:41:14,440 آره، طبق نقشه پیش نرفت. 620 01:41:16,980 --> 01:41:18,500 شاید هم رفت، رفیق. نمی‌دونم. 621 01:41:21,360 --> 01:41:22,740 ببخشید تنها گذاشتمت. 622 01:41:23,440 --> 01:41:24,460 نه، اشکالی نداره. 623 01:41:25,380 --> 01:41:27,960 بدون کمک تو هم می‌تونم پنجاه تا عوضی رو بکشم. 624 01:41:28,750 --> 01:41:33,530 من ۳۱ تا جنازه شمردم. ای بابا، هیگ. مجبور شدم یه عده‌شون رو منفجر کنم. لااقل 625 01:41:33,530 --> 01:41:34,630 تکه‌پاره‌هاشون رو هم به حساب من بذار. 626 01:41:35,050 --> 01:41:36,050 هوم. 627 01:41:37,350 --> 01:41:38,950 حیف گرند جانکشن شد. 628 01:41:39,830 --> 01:41:41,390 لااقل مقام پنجم رو گرفتیم. 629 01:41:42,870 --> 01:41:44,590 آخ! لعنتی... باشه، باشه. 630 01:41:44,910 --> 01:41:48,610 اگه یه بار بسازیمش، این دفعه راحت‌تره. می‌فهمیم داریم چه غلطی 631 01:41:48,610 --> 01:41:49,790 می‌کنیم. بعدش چی؟ 632 01:41:50,610 --> 01:41:52,730 این‌جا همیشه زیادی بی‌دفاع بوده. 633 01:41:53,310 --> 01:41:56,690 الان دفاع ازش خیلی لعنتی سخت‌تره. قبلاً راهش رو پیدا کرده بودیم. 634 01:41:56,770 --> 01:41:57,850 گزینهٔ لعنتی دیگه‌مون چیه؟ 635 01:41:59,630 --> 01:42:00,630 خانواده‌ها که واگیردار نیستن. 636 01:42:00,750 --> 01:42:01,750 اوه، خدایا. 637 01:42:01,950 --> 01:42:04,290 نه، اون‌جا برق و آب دارن، لعنتی. 638 01:42:04,530 --> 01:42:06,730 فقط از توی هوا می‌شه دیدشون. امن‌ترین جاست. 639 01:42:06,970 --> 01:42:11,390 مورمون‌های لعنتی. هر روز صبح بیدار می‌شم و می‌بینم دارن سعی می‌کنن منو هم‌کیش خودشون کنن. آخرین چیزی که 640 01:42:11,390 --> 01:42:12,910 لازم دارم زن‌های بیشتری داشته باشم. 641 01:42:13,970 --> 01:42:16,330 خیلی بامزه‌ست، ولی خودت هم از قبل می‌دونستی، لعنتی. 642 01:42:20,530 --> 01:42:24,370 تو چی؟ می‌خوای همون‌جا بمونی یا باز می‌خوای دنبال یه جای دیگه بگردی؟ 643 01:42:26,710 --> 01:42:27,730 هنوز مطمئن نیستم. 644 01:42:31,850 --> 01:42:34,590 تو واقعاً همیشه یه احمق به‌تمام‌معنایی. اینو قبول دارم. 645 01:42:47,530 --> 01:42:49,590 یه زمانی یه عوضی رو می‌شناختم. 646 01:42:50,750 --> 01:42:52,970 اون موقع‌ها توی اوکی‌سی بود. تفنگدار دریایی بود. 647 01:42:55,430 --> 01:42:56,510 یه زن داشت. 648 01:42:57,930 --> 01:42:58,930 دو تا دختر. 649 01:43:01,230 --> 01:43:06,190 وقتی ویروس گرفتش، تقریباً از پا درش آورد. 650 01:43:10,550 --> 01:43:12,450 ولی فقط به‌خاطر این نبود که اونا از دست رفته بودن. 651 01:43:14,130 --> 01:43:17,130 تمام اون سال‌هایی که می‌تونست کنار اون‌ها باشه، ولی 652 01:43:17,130 --> 01:43:21,690 نبود. رفته بود دنبال هر کار دیگه‌ای. 653 01:43:24,650 --> 01:43:26,070 همین توی مغزش گیر کرده بود. 654 01:43:32,040 --> 01:43:34,840 با این حال، همیشه می‌دونست مرگ سراغ همه‌مون میاد. 655 01:43:37,340 --> 01:43:40,760 ولی باز هم نمی‌تونست از چیزهایی که داشت لذت ببره. 656 01:43:43,620 --> 01:43:44,880 تا وقتی که بالاخره سراغش اومد. 657 01:43:53,600 --> 01:43:57,240 خیلی احساس خستگی می‌کنی؟ 658 01:44:03,210 --> 01:44:04,210 فکر می‌کنی نقشه‌ت همینه؟ 659 01:44:07,370 --> 01:44:08,830 پس چیه؟ 660 01:44:10,890 --> 01:44:14,490 احتمالاً چیزیه که واکنش دفاعی بدنشون در برابر 661 01:44:14,490 --> 01:44:15,490 ویروس ایجادش کرده. 662 01:44:15,750 --> 01:44:18,370 چند تا بچه بعد از شیوع ویروس به دنیا اومدن؟ 663 01:44:18,810 --> 01:44:20,530 درسته. پس ژنتیکی به نسل بعد منتقل شده. 664 01:44:20,910 --> 01:44:22,410 پس احتمالاً به همین دلیله که مُسری نیست. 665 01:44:23,910 --> 01:44:25,790 وای. می‌تونیم کمکی بکنیم؟ 666 01:44:27,490 --> 01:44:28,490 آره. 667 01:44:28,890 --> 01:44:29,890 یه چیزهایی لازم دارم. 668 01:44:30,030 --> 01:44:31,030 یه مقدار... 669 01:44:31,530 --> 01:44:34,210 داروهای سرکوب‌کنندهٔ سیستم ایمنی و کورتیکواستروئید. 670 01:44:35,370 --> 01:44:36,450 وای. 671 01:44:38,390 --> 01:44:43,190 به اینا می‌گی یه چیزهایی؟ 672 01:44:45,990 --> 01:44:47,070 نه. 673 01:45:33,520 --> 01:45:34,520 یواشکی کجا داری می‌ری؟ 674 01:45:35,600 --> 01:45:36,940 فقط می‌خواستم برم شهر. 675 01:45:37,160 --> 01:45:38,380 می‌خوام یه سری وسایل تهیه کنم. 676 01:45:39,360 --> 01:45:41,060 می‌خوای باهات بیام؟ 677 01:45:41,740 --> 01:45:42,740 نه، اشکالی نداره. 678 01:45:43,880 --> 01:45:47,020 برمی‌گردی، مگه نه؟ که نمی‌خوای منو با این همه 679 01:45:47,020 --> 01:45:48,020 هشدار تنها بذاری. 680 01:45:51,980 --> 01:45:52,980 می‌بینمت. 681 01:49:52,270 --> 01:49:54,690 اون ستارهٔ بزرگ و پرنور رو می‌بینی؟ 682 01:49:54,890 --> 01:49:55,890 هوم. 683 01:49:56,610 --> 01:49:57,750 اون جاسپرِ بزرگه. 684 01:49:59,370 --> 01:50:05,710 و وقتی برمی‌گردی خونه، اون خوشهٔ ستاره‌ای رو می‌بینی؟ 685 01:50:06,430 --> 01:50:08,230 آره. اون صورت فلکیِ الویسه. 686 01:50:13,950 --> 01:50:17,870 البته این‌ها اسم‌های رسمی نجومی‌شونن. 687 01:50:18,390 --> 01:50:20,830 آره، تا جایی که من می‌دونم. 688 01:50:29,260 --> 01:50:32,600 از این حس که ندونم برمی‌گردی یا نه خوشم نمیاد. 689 01:50:40,060 --> 01:50:41,520 همین‌جوری رفتی و هیچی نگفتی. 690 01:51:29,400 --> 01:51:33,440 باید مثل آدم‌های واقعی همدیگه رو ببوسیم. 691 01:51:58,160 --> 01:52:04,280 این‌که چرا با اون حال غمگین یواشکی اومدی رو می‌دونم. 692 01:52:04,580 --> 01:52:11,100 که من ازت نپرسم از کجا اومدی. من 693 01:52:11,100 --> 01:52:14,660 نپرسم و تو هم نپرسی. 694 01:52:15,100 --> 01:52:18,960 عزیزم، فقط نگاه کن و بخواب. بعضی وقت‌ها 695 01:52:19,780 --> 01:52:23,300 باید همین‌جوری زندگی کنیم. 696 01:52:59,800 --> 01:53:02,900 می‌تونیم به همین هم قناعت کنیم. 697 01:53:03,100 --> 01:53:14,100 زيرنويس از مهدي shine021