1
00:00:01,800 --> 00:00:46,800
Resynced By Zerohacker Lebanon

2
00:00:49,881 --> 00:00:51,257
Συνέχισε, Μπάρμπαρα.

3
00:00:54,260 --> 00:00:57,055
Επιστρέφουμε στο σπίτι μας για απόλυση.

4
00:00:57,388 --> 00:01:00,224
Εκτός αν έχεις πάσο
για αθλήματα ή κάτι τέτοιο.

5
00:01:03,186 --> 00:01:05,813
Αυτό έκανες
την εν λόγω ημέρα;

6
00:01:05,938 --> 00:01:09,484
Όχι. με ρώτησε ο κύριος Γκέτις
να μείνω μετά το μάθημα.

7
00:01:09,817 --> 00:01:11,736
Τι έγινε μετά, Μπάρμπαρα;

8
00:01:11,903 --> 00:01:14,781
Μου είπε να καθίσω στην καρέκλα
δίπλα στο γραφείο του.

9
00:01:15,782 --> 00:01:19,369
Αν θέλετε, με δικά σας λόγια,
πες μας τι ακριβώς έγινε...

10
00:01:19,452 --> 00:01:21,287
...στα επόμενα λεπτά.

11
00:01:21,913 --> 00:01:24,499
Του είπα ότι φοβόμουν ότι θα χάσω το λεωφορείο μου.

12
00:01:24,582 --> 00:01:28,419
Υποσχέθηκε ότι θα πάω στο λεωφορείο στην ώρα μου
αν τον βοηθούσα να κάνει κάτι.

13
00:01:29,295 --> 00:01:33,591
Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε,
έβαλε το χέρι του μέσα στην μπλούζα μου.

14
00:01:34,592 --> 00:01:38,721
Ήμουν τόσο φοβισμένος. δεν κουνηθηκα.
Σκέφτηκα ότι αν ήμουν ήσυχος, θα ήταν εντάξει.

15
00:01:38,805 --> 00:01:42,600
Μετά το άλλο του χέρι ανέβηκε
κάτω από τη φούστα μου.

16
00:01:43,643 --> 00:01:45,520
Μετά με το χέρι του...

17
00:01:45,937 --> 00:01:48,481
άρχισε να κινείται πέρα δώθε...

18
00:01:48,690 --> 00:01:51,442
... όλο και πιο μακριά μέσα στη φούστα μου.

19
00:01:51,651 --> 00:01:55,071
Είπε ότι έκανε δοκιμές για να δει
αν είχα κάποια ιδιαίτερα συναισθήματα...

20
00:01:55,154 --> 00:01:58,199
...που ήθελε να δει
τι είδους συναισθήματα είχα.

21
00:01:58,282 --> 00:02:01,244
Προσπαθούσα να σκεφτώ κάτι να πω,
αλλά δεν μπορούσα.

22
00:02:01,327 --> 00:02:03,579
Ήμουν μπερδεμένος και εκείνος συνέχισε.

23
00:02:03,663 --> 00:02:06,040
Του ζήτησα να σταματήσει,
αλλά ήταν σαν να μην με άκουγε.

24
00:02:06,124 --> 00:02:08,668
Απλώς συνέχισε με το χέρι του.

25
00:02:09,585 --> 00:02:10,962
Μετά ούρλιαξα.

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,841
Μετά νευρίασε και είπε
θα πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά κάποια στιγμή.

27
00:02:14,924 --> 00:02:16,342
Προσπάθησε ξανά;

28
00:02:17,093 --> 00:02:18,594
Όχι μαζί μου.

29
00:02:19,095 --> 00:02:20,722
Αλλά με τους φίλους σου;

30
00:02:21,097 --> 00:02:22,432
Ναί.

31
00:02:23,182 --> 00:02:26,686
Και αφού τους το είχες πει
τι σου έκανε...

32
00:02:28,271 --> 00:02:31,691
...σας είπαν τι τους είχε κάνει!

33
00:02:33,776 --> 00:02:35,153
Δεν είναι αλήθεια;

34
00:02:35,278 --> 00:02:36,446
Ναί.

35
00:02:39,615 --> 00:02:41,284
Δεν έχω τίποτα άλλο.

36
00:02:43,870 --> 00:02:46,039
Μάρτυράς σας, κύριε Λόμαξ.

37
00:02:53,963 --> 00:02:56,132
Οποιαδήποτε ευκαιρία, Αξιότιμε,
για μια σύντομη διακοπή;

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,467
Φυσικά.

39
00:02:57,633 --> 00:03:00,345
Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί για 15 λεπτά.

40
00:03:04,557 --> 00:03:06,309
-Τι...
- Όχι τώρα, Μπερνίς.

41
00:03:12,315 --> 00:03:14,317
Lomax, τι συμβαίνει;

42
00:03:14,484 --> 00:03:17,320
Ως δικηγόρος σας, σας συμβουλεύω
για να κρατήσεις το διάολο μακριά μου.

43
00:03:17,403 --> 00:03:19,405
Γιατί; Τι λες;

44
00:03:19,489 --> 00:03:23,159
Η γυναίκα, το παιδί, η οργή.
Σίγουρα με κορόιδεψες.

45
00:03:23,284 --> 00:03:25,453
Γεια, είσαι ο δικηγόρος μου.

46
00:03:25,787 --> 00:03:27,080
Είσαι εδώ για να με υπερασπιστείς.

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,539
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

48
00:03:28,623 --> 00:03:31,084
Γιατί να μην σε βάλω στο περίπτερο;
Μπορείτε να τραντάξετε για τον δικαστή.

49
00:03:31,167 --> 00:03:34,087
- Ξέρεις ότι λέει ψέματα.
- Φύγε μακριά μου στο διάολο.

50
00:03:55,274 --> 00:03:57,110
Λοιπόν, διάολο, ορίστε.

51
00:03:58,695 --> 00:04:01,322
Φήμες ήταν ότι ήσουν έξω
περιπλανώμενος στην κίνηση.

52
00:04:01,614 --> 00:04:03,199
Όχι τώρα, Λάρι.

53
00:04:03,324 --> 00:04:04,909
Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού;

54
00:04:05,201 --> 00:04:07,912
Έχω προθεσμία 4:30. Χρειάζομαι μια προσφορά.

55
00:04:08,204 --> 00:04:09,455
Δώσε μου ένα απόσπασμα.

56
00:04:09,539 --> 00:04:10,581
Γαμήσου.

57
00:04:13,376 --> 00:04:17,046
«Ο κύριος Λόμαξ δεν είχε κανένα σχόλιο
για τα σημερινά γεγονότα.

58
00:04:17,171 --> 00:04:20,008
«Οι εικασίες, ωστόσο, ήταν ευρέως διαδεδομένες...

59
00:04:20,383 --> 00:04:24,470
«...ότι του νεαρού δικηγόρου
αψεγάδιαστη σειρά νικών...

60
00:04:24,804 --> 00:04:26,305
«...θα έφτανε στο τέλος...

61
00:04:26,389 --> 00:04:28,099
«...σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου».

62
00:04:33,730 --> 00:04:35,398
Ήταν ένα ωραίο τρέξιμο, Kev.

63
00:04:35,481 --> 00:04:37,400
Έπρεπε να κλείσει κάποια μέρα.

64
00:04:38,317 --> 00:04:39,986
Κανείς δεν τους κερδίζει όλους.

65
00:05:02,008 --> 00:05:05,511
Είχατε κάποιο πρόβλημα πειθαρχίας
στο μάθημα των μαθηματικών φέτος;

66
00:05:06,012 --> 00:05:08,097
Όχι.

67
00:05:08,181 --> 00:05:09,182
Όχι;

68
00:05:10,183 --> 00:05:14,020
Δεν χρειάστηκε να σου μιλήσει ο κύριος Γκέτις
επανειλημμένα για τη συμπεριφορά σου;

69
00:05:14,103 --> 00:05:16,856
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε ρώτησε
να μείνω μετά το μάθημα;

70
00:05:16,939 --> 00:05:18,107
Όχι!

71
00:05:20,693 --> 00:05:23,279
Σας ζήτησαν άλλοι δάσκαλοι
να μείνω μετά το μάθημα;

72
00:05:23,363 --> 00:05:24,572
Μία ή δύο φορές.

73
00:05:24,739 --> 00:05:26,657
Ήθελαν να σου μιλήσουν
για τη συμπεριφορά σου;

74
00:05:26,741 --> 00:05:28,368
Ενσταση. Επουσιώδης.

75
00:05:28,451 --> 00:05:30,495
- Πάει στο κίνητρο.
- Ακυρώθηκε.

76
00:05:30,953 --> 00:05:32,872
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση.

77
00:05:33,206 --> 00:05:35,208
Δεν ξέρω
αυτό που ήθελαν οι άλλοι δάσκαλοι.

78
00:05:35,291 --> 00:05:37,126
Θα έπρεπε να τους μιλήσεις.

79
00:05:39,504 --> 00:05:41,839
Περνάς ποτέ σημειώσεις στην τάξη;

80
00:05:44,384 --> 00:05:45,843
Ίσως μια σημείωση ότι...

81
00:05:45,927 --> 00:05:47,804
...έκανε πλάκα στον κύριο Γέτις;

82
00:05:48,221 --> 00:05:49,055
Όχι.

83
00:05:49,597 --> 00:05:50,223
Όχι;

84
00:05:50,306 --> 00:05:53,893
Δεν του τηλεφώνησε ποτέ
ένα «αηδιαστικό τέρας χοίρου»;

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,271
Παραγγελία.

86
00:05:58,481 --> 00:05:59,565
Όχι.

87
00:06:00,066 --> 00:06:02,819
Αξιότιμε, το έχω προσημειώσει αυτό
Έκθεση Άμυνας Α.

88
00:06:02,902 --> 00:06:06,114
Ένσταση. Είχαμε πολύ χρόνο
για ανακάλυψη εδώ.

89
00:06:06,572 --> 00:06:09,409
Θα το αφήσω αυτό, κύριε Λόμαξ.

90
00:06:09,575 --> 00:06:12,995
Πάω επίσης να προτείνω
ότι αν έχετε άλλα εκθέματα...

91
00:06:13,079 --> 00:06:16,290
...τα παρουσιάζετε έγκαιρα,
ή καθόλου.

92
00:06:18,584 --> 00:06:20,753
Συγγνώμη, Μπάρμπαρα, έκανα λάθος.

93
00:06:21,504 --> 00:06:23,923
Είναι «τεράστιο θηρίο γουρουνιού».

94
00:06:25,091 --> 00:06:27,010
Αυτό είναι το χειρόγραφό σου, έτσι δεν είναι;

95
00:06:27,093 --> 00:06:29,345
- Ναι, αλλά...
- Το έγραψες στην τάξη του Gettys.

96
00:06:29,429 --> 00:06:30,513
Είναι ένα αστείο.

97
00:06:30,596 --> 00:06:32,598
«Είναι ένα τεράστιο θηρίο γουρούνι.

98
00:06:32,765 --> 00:06:36,519
«Μάλλον τρώει
χίλιες τηγανίτες για πρωινό».

99
00:06:38,604 --> 00:06:40,606
Γράφεις για τον κ. Γκέτις,
δεν είσαι;

100
00:06:40,690 --> 00:06:42,692
Ήταν γραφτό να είναι ένα αστείο.

101
00:06:45,111 --> 00:06:48,114
Έχετε κάνει ποτέ πάρτι
στο σπίτι σου Μπάρμπαρα...

102
00:06:48,448 --> 00:06:49,824
...όταν έλειπαν οι γονείς σου;

103
00:06:49,907 --> 00:06:51,617
Ένσταση. Σεβασμιώτατε...

104
00:06:51,743 --> 00:06:53,286
Αξιοπιστία και προκατάληψη.

105
00:06:53,369 --> 00:06:54,787
Ακυρώθηκε.

106
00:06:55,204 --> 00:06:56,956
Απαντήστε στην ερώτηση.

107
00:06:58,124 --> 00:06:59,125
Ναι.

108
00:07:00,960 --> 00:07:04,297
Έχετε ακούσει ποτέ για παιχνίδι
που ονομάζεται "Ειδικά Μέρη";

109
00:07:06,632 --> 00:07:08,468
Είσαι υπό όρκο, Μπάρμπαρα.

110
00:07:08,551 --> 00:07:10,553
Η καριέρα ενός άντρα...

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,221
...η φήμη του...

112
00:07:12,388 --> 00:07:14,140
...η ζωή του είναι στα σκαριά.

113
00:07:14,223 --> 00:07:15,933
Αυτό δεν είναι αστείο.

114
00:07:16,017 --> 00:07:18,936
Έχετε παίξει ποτέ το "Special Places";

115
00:07:24,901 --> 00:07:25,985
Ναί.

116
00:07:26,152 --> 00:07:28,654
Έχει σεξουαλικό χαρακτήρα αυτό το παιχνίδι;

117
00:07:30,573 --> 00:07:33,326
Έχει σεξουαλικό χαρακτήρα αυτό το παιχνίδι;

118
00:07:33,993 --> 00:07:36,579
Το παίξαμε μόνο μια φορά.

119
00:07:37,246 --> 00:07:39,582
Αυτό το ιδιαίτερο πάρτι, Barbara...

120
00:07:39,999 --> 00:07:44,170
...αυτή ήταν η πρώτη φορά που είπες την ιστορία
για τον κύριο Γκέτις, έτσι δεν είναι;

121
00:07:45,338 --> 00:07:46,297
Ναί.

122
00:07:46,381 --> 00:07:49,509
Έχω μιλήσει με άλλα παιδιά
που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

123
00:07:49,926 --> 00:07:52,595
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορεί να μου είπαν για το πάρτι;

124
00:07:52,679 --> 00:07:56,182
Ενσταση! Αν έχει άλλους μάρτυρες,
ας τους πάρει τηλέφωνο!

125
00:07:56,349 --> 00:07:58,142
Αν χρειαστεί να καλέσω αυτά τα άλλα παιδιά, θα το κάνω!

126
00:07:58,226 --> 00:08:01,020
Θα το υποστηρίξω, κύριε Λόμαξ.

127
00:08:01,604 --> 00:08:03,314
Αναδιατυπώστε την ερώτησή σας.

128
00:08:08,820 --> 00:08:11,197
Απείλησες αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι;

129
00:08:11,280 --> 00:08:12,740
Δεν έγινε έτσι.

130
00:08:12,824 --> 00:08:17,203
Τους είπες να λένε ψέματα, να ισχυρίζονται ψευδώς
ότι ο κύριος Γκέτις τους είχε πληγώσει.

131
00:08:17,286 --> 00:08:18,913
Αυτά τα πράγματα έγιναν.

132
00:08:18,996 --> 00:08:23,626
Αν δεν το έκαναν, θα πήγαινες
για να μιλήσω σε όλους για αυτό το ιδιαίτερο πάρτι.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,378
Μου συνέβησαν.

134
00:08:25,461 --> 00:08:28,339
Λοιπόν έφτιαξες μια ιστορία. Μια ιδιαίτερη ιστορία.

135
00:08:28,506 --> 00:08:30,133
Μια ιστορία για έναν καθηγητή μαθηματικών...

136
00:08:30,216 --> 00:08:32,844
...ποιος ήταν σκληρός μαζί σου,
που σε κράτησε μετά το μάθημα.

137
00:08:32,927 --> 00:08:35,430
Ένα «τεράστιο θηρίο γουρουνιού» που δεν σας άρεσε!

138
00:08:35,722 --> 00:08:38,057
Αυτό πραγματικά συνέβη, έτσι δεν είναι;

139
00:08:38,141 --> 00:08:39,183
Όχι.

140
00:08:39,350 --> 00:08:42,186
Δεν ήθελα να είμαι η μόνη.

141
00:08:43,646 --> 00:08:46,190
Καταραμένη ταλαίπωρη, σκύλα...

142
00:08:52,155 --> 00:08:53,948
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

143
00:08:54,032 --> 00:08:56,159
Πάω να διακόψω για την ημέρα.

144
00:08:56,701 --> 00:09:00,663
Θα επιστρέψουμε εδώ στις 9:00 π.μ.
και οι άνθρωποι θα συμπεριφέρονται μόνοι τους...

145
00:09:00,830 --> 00:09:02,373
Με έκανες περήφανο.

146
00:09:02,457 --> 00:09:04,709
...ή θα βρεθούν σε περιφρόνηση.

147
00:09:09,505 --> 00:09:12,133
Μάζεψέ το μωρό μου. Χρειάζεσαι ένα ποτό.

148
00:09:18,056 --> 00:09:23,019
Σε περίπτωση που μεθύσουμε όλοι,
ας φορτώσουμε μπροστά τις τελετουργικές μαλακίες.

149
00:09:23,186 --> 00:09:25,480
Στον καλύτερο δικαστικό δικηγόρο στην κομητεία Alachua.

150
00:09:25,563 --> 00:09:27,023
Καταραμένη ευθεία.

151
00:09:28,024 --> 00:09:29,942
Λοιπόν, Kev, off the record...

152
00:09:30,234 --> 00:09:32,945
Πώς νιώθεις να σφίγγεις
ένας άντρας σαν τον Gettys...

153
00:09:33,029 --> 00:09:35,531
...από την πόρτα της εύλογης αμφιβολίας;

154
00:09:36,783 --> 00:09:39,827
Γιατί δεν σταματάς να είσαι κομματιάρης.
Πιείτε ένα ποτό.

155
00:09:39,911 --> 00:09:42,538
Δεν πρόκειται να συζητήσουμε
η καταραμένη υπόθεση πια.

156
00:09:42,622 --> 00:09:43,706
Έχω δίκιο;

157
00:09:43,790 --> 00:09:45,416
Θα πιω για αυτό.

158
00:09:47,251 --> 00:09:49,045
Καμία κουβέντα για μαγαζί.

159
00:09:53,549 --> 00:09:54,884
Ρίξε μου άλλο.

160
00:09:55,051 --> 00:09:56,511
Λόμαξ, είσαι άγριος.

161
00:09:56,969 --> 00:09:59,222
Νιώθω μια από αυτές νύχτες να πλησιάζει.

162
00:10:03,893 --> 00:10:07,063
«Έχω δει το Ταζ Μαχάλ
Έχω πάει ακόμη και στην Κίνα"

163
00:10:12,443 --> 00:10:14,112
Πρέπει να τσαντιστώ!

164
00:10:16,406 --> 00:10:18,282
Πρέπει να τσαντιστώ!

165
00:10:23,079 --> 00:10:24,247
Βιασύνη!

166
00:10:33,548 --> 00:10:35,091
Κόλαση δουλειά σήμερα.

167
00:10:35,216 --> 00:10:37,427
Δεν θέλω να ενοχλήσω το πάρτι σας.

168
00:10:43,307 --> 00:10:45,810
«Μίλτον-Τσάντγουικ-Γουότερς».

169
00:10:46,269 --> 00:10:47,520
Δεν το άκουσα ποτέ.

170
00:10:47,603 --> 00:10:49,939
Τι θα κάνεις; Να μου κάνετε μήνυση;

171
00:10:50,606 --> 00:10:53,443
Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε
για να διατηρήσετε τις υπηρεσίες σας.

172
00:10:53,609 --> 00:10:55,778
Παρακολουθούμε την πρόοδό σας.

173
00:10:56,821 --> 00:10:58,114
Από Νέα Υόρκη;

174
00:10:58,448 --> 00:11:00,158
Ποτέ δεν έχασες υπόθεση.

175
00:11:01,284 --> 00:11:03,411
Είχα κάποιες συμπαθητικές ενόρκους.

176
00:11:03,494 --> 00:11:05,872
Αυτό ακριβώς ψάχνουμε.

177
00:11:05,955 --> 00:11:09,042
Θέλουμε να έρθεις στη Νέα Υόρκη,
βοηθήστε μας να επιλέξουμε μια κριτική επιτροπή.

178
00:11:14,464 --> 00:11:15,923
Σου λέω φίλε...

179
00:11:16,215 --> 00:11:18,176
...είσαι πολύ καλός.

180
00:11:18,968 --> 00:11:20,470
Η κάρτα σου είναι υπέροχη.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,138
είσαι μαύρος...

182
00:11:23,348 --> 00:11:25,141
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; του Παύλου;

183
00:11:25,224 --> 00:11:26,809
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

184
00:11:26,976 --> 00:11:29,645
Απλώς δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος ακόμα για να το ερωτευτώ.

185
00:11:29,979 --> 00:11:31,564
Θα σου αγοράσω ένα ποτό όταν...

186
00:11:31,647 --> 00:11:33,649
Θα πρέπει να ξεκινήσετε την επόμενη εβδομάδα.

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,904
Όλα τα έξοδα, πρώτης τάξεως ταξίδια και διαμονή,
εσύ και η γυναίκα σου.

188
00:11:38,488 --> 00:11:42,533
Μια εφάπαξ πληρωμή, ανεξάρτητα
της ετυμηγορίας, στο ποσό των...

189
00:11:45,828 --> 00:11:47,038
Ρίχνω μιά ματιά.

190
00:12:07,141 --> 00:12:12,063
<i>Στο όνομα του Κυρίου Ιησού,</i>
<i>σε διαψεύδουμε, Σατανά, και σε διώχνουμε.</i>

191
00:12:12,438 --> 00:12:13,398
Αμήν.

192
00:12:13,481 --> 00:12:15,983
«Ρωμαίους 16:19

193
00:12:17,610 --> 00:12:19,570
«Να είστε πάντα σε ό,τι είναι καλό

194
00:12:20,988 --> 00:12:22,573
«Να είσαι αθώος

195
00:12:22,824 --> 00:12:24,742
«Του κακού

196
00:12:25,159 --> 00:12:28,830
«Και ο Θεός της Ειρήνης
σύντομα θα συντρίψει τον Σατανά

197
00:12:29,163 --> 00:12:32,834
«Ναι, ο Θεός θα τον συντρίψει
κάτω από τα πόδια σου

198
00:12:33,418 --> 00:12:37,005
«Και ο Θεός της Ειρήνης
σύντομα θα συντρίψει τον Σατανά

199
00:12:37,338 --> 00:12:40,925
«Ναι, ο Θεός θα τον συντρίψει
κάτω από τα πόδια σου"

200
00:12:53,604 --> 00:12:56,524
Μέχρι τη Νέα Υόρκη για να διαλέξω μια κριτική επιτροπή.

201
00:12:56,691 --> 00:12:58,609
Κάθε σκύλος παίρνει τη μέρα του.

202
00:12:59,610 --> 00:13:03,531
Γιατί νιώθω το χέρι της Mary Ann
σε αυτή την περιπέτεια;

203
00:13:05,116 --> 00:13:08,411
Πρέπει να σου πω, μαμά,
αυτή η ρουτίνα κουράζεται απαίσια.

204
00:13:08,703 --> 00:13:10,371
Δουλεύοντας την Κυριακή.

205
00:13:10,621 --> 00:13:13,124
Εργαζόμενος; Μαμά, ξεπέρασέ το.

206
00:13:15,293 --> 00:13:17,295
Άκουσέ με. Αγαπώ τη γυναίκα μου.

207
00:13:17,712 --> 00:13:19,964
Καλά; Την αγαπώ σε όλη τη διαδρομή.

208
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
Ακριβώς όπως εσύ.

209
00:13:23,468 --> 00:13:25,803
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη Νέα Υόρκη.

210
00:13:26,888 --> 00:13:28,806
«Έπεσε, έπεσε, είναι η Βαβυλώνα.

211
00:13:28,890 --> 00:13:31,809
«Έχει γίνει
κατοικία δαιμόνων».

212
00:13:32,060 --> 00:13:33,478
"Αποκάλυψη 18."

213
00:13:33,644 --> 00:13:35,772
Δεν θα σας έβλαπτε να το κοιτάξετε.

214
00:13:36,230 --> 00:13:38,858
- Δεν θα μπορούσα να το ξεχάσω αν προσπαθούσα.
- Α, αλήθεια;

215
00:13:39,817 --> 00:13:42,028
Και τι απέγινε η Βαβυλώνα;

216
00:13:43,321 --> 00:13:46,908
«Εσύ δυνατή πόλη, σε μια ώρα
ήρθε η δυνατή κρίση σου.

217
00:13:47,075 --> 00:13:50,578
«Και το φως μιας μόνο λάμπας
δεν θα λάμπει πια μέσα σου».

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,207
Ευχήσου μου καλή τύχη.

219
00:13:56,918 --> 00:13:58,086
Καλή τύχη.

220
00:13:59,754 --> 00:14:01,547
Θα μου λείψεις.

221
00:14:02,507 --> 00:14:05,927
Τζένη, άκουσέ με τώρα.
Έχω κάνει το παραπάνω μίλι μαζί σου σε αυτό.

222
00:14:06,010 --> 00:14:07,845
Προσπαθώ να συνεργαστώ μαζί σου.

223
00:14:07,929 --> 00:14:12,767
Θα ψάξουν για αυτήν την πληρωμή
και αν δεν είναι εκεί, θα παραλάβουν το αυτοκίνητο.

224
00:14:20,024 --> 00:14:21,859
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

225
00:14:24,946 --> 00:14:29,617
Κοίτα, Τζίνι, πρέπει να φτιάξω ένα αεροπλάνο.
Απλά βάλτε τον εαυτό σας στο πρόγραμμα.

226
00:14:30,243 --> 00:14:32,328
Καλά. Κάντε την πληρωμή.

227
00:14:37,166 --> 00:14:39,544
Αφήστε με να μαντέψω. Όλα είναι ιδέα μου, σωστά;

228
00:14:40,461 --> 00:14:43,840
Καλύτερα να της δώσουμε σύντομα εγγόνια
για να μπορέσω να τη βγάλω από την πλάτη μου.

229
00:14:43,923 --> 00:14:45,383
Τι λέτε;

230
00:14:47,385 --> 00:14:49,095
Αφήστε την να ιδρώσει λίγο.

231
00:15:18,916 --> 00:15:23,171
Εντάξει, κύριε Κλίντιν, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω το εξής:
Νομίζεις, ως ένορκος...

232
00:15:23,338 --> 00:15:26,758
...θα μπορούσες να αφήσεις στην άκρη
οποιαδήποτε προηγούμενη γνώμη μπορείς να έχεις...

233
00:15:26,841 --> 00:15:29,218
...για τον κλάδο των αποταμιεύσεων και των δανείων;

234
00:15:30,178 --> 00:15:31,679
Αυτή ήταν μια ερώτηση, κύριε.

235
00:15:31,763 --> 00:15:33,806
Τι; Μου αρέσουν οι τραπεζίτες;

236
00:15:40,021 --> 00:15:42,940
Αξιότιμε, να έχω ένα λεπτό
να συζητήσω με τους συναδέλφους μου;

237
00:15:43,024 --> 00:15:44,192
Μπορείς.

238
00:15:47,195 --> 00:15:48,446
Πετάξτε τον.

239
00:15:48,613 --> 00:15:50,948
Ας ξεφορτωθούμε το Νούμερο τέσσερα, έξι...

240
00:15:51,115 --> 00:15:52,784
Θα έλεγα να χάσω τον αριθμό δώδεκα...

241
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
...αλλά ο εισαγγελέας θα τα βάλει στο μάτι
και κάντε το για εμάς.

242
00:15:54,952 --> 00:15:56,454
Νούμερο έξι;

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,834
Πλάκα κάνεις, σωστά;
Είναι η πρώτη μου επιλογή.

244
00:16:01,918 --> 00:16:03,461
Είναι το πρώτο μου πέρασμα.

245
00:16:03,711 --> 00:16:04,879
Και τέσσερα;

246
00:16:08,633 --> 00:16:11,469
Με τα dreadlocks; Αυτό είναι τρελό.

247
00:16:11,552 --> 00:16:15,098
- Αυτός είναι ο ένορκος του κατηγορουμένου.
- Είδες τα παπούτσια του;

248
00:16:16,307 --> 00:16:20,395
Κοίτα, παιδί, ίσως κάτω στη Φλόριντα
είσαι το επόμενο μεγάλο πράγμα.

249
00:16:20,561 --> 00:16:23,773
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.
Δεν στύβουμε πορτοκάλια εδώ.

250
00:16:23,940 --> 00:16:28,069
Γυαλίζει αυτά τα παπούτσια κάθε βράδυ.
Φτιάχνει μόνος του τα ρούχα.

251
00:16:28,486 --> 00:16:33,324
Μοιάζει με αδερφό με συμπεριφορά,
αλλά βλέπω έναν άντρα με όπλο κάτω από το κρεβάτι του.

252
00:16:33,491 --> 00:16:36,619
Και αλίμονο στο πλάσμα
που μπαίνει στον κήπο του.

253
00:16:36,995 --> 00:16:38,246
Νούμερο έξι...

254
00:16:38,663 --> 00:16:40,248
...το αγαπημένο σου...

255
00:16:40,415 --> 00:16:42,125
...έχει χαλασμένα εμπορεύματα.

256
00:16:42,750 --> 00:16:45,586
Είναι καθολική δασκάλα.

257
00:16:46,087 --> 00:16:47,922
Πιστεύει στην ανθρώπινη αδυναμία...

258
00:16:48,006 --> 00:16:50,341
Όχι. Κάτι της λείπει.

259
00:16:50,425 --> 00:16:51,676
Κάνει λάθος.

260
00:16:52,427 --> 00:16:54,012
Θέλει σε αυτή την κριτική επιτροπή.

261
00:16:54,095 --> 00:16:56,597
Κάποιος την πλήγωσε και θέλει εκδίκηση.

262
00:16:58,933 --> 00:17:01,102
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

263
00:17:02,103 --> 00:17:03,354
Δεν ξέρω.

264
00:17:05,356 --> 00:17:08,568
Είτε βάλετε μια στάση
σε αυτό το χαρούμενο άλογο ή περπατώ.

265
00:17:09,861 --> 00:17:10,820
Βόλτα.

266
00:17:13,031 --> 00:17:16,826
Εδώ είναι η συμφωνία: αν χάσω με την κριτική επιτροπή σας,
κάνεις την εξήγηση.

267
00:17:17,785 --> 00:17:19,620
Αξιότιμε, μπορώ να συνεχίσω;

268
00:17:19,704 --> 00:17:22,957
Θα θέλαμε να συγχωρήσουμε
Οι ένορκοι τρεις, τέσσερις και έξι.

269
00:18:15,385 --> 00:18:18,221
Γεια. Είσαι σπίτι νωρίς για αλλαγή.

270
00:18:22,392 --> 00:18:23,976
Φώναξε η μητέρα σου.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,896
Έχει το «κακό συναίσθημά» της.

272
00:18:31,484 --> 00:18:33,861
Κάθε τόσο, παίρνει ένα σωστό.

273
00:18:36,447 --> 00:18:37,532
Είσαι καλά;

274
00:18:40,326 --> 00:18:41,744
Κάτι τρέχει.

275
00:18:42,453 --> 00:18:45,331
Συζήτησαν για 38 λεπτά.

276
00:18:50,253 --> 00:18:52,422
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

277
00:18:54,799 --> 00:18:59,178
Τι διάολο περίμεναν;
Ο άντρας είναι όσο ένοχος μπορεί.

278
00:18:59,595 --> 00:19:02,432
Δεν θα τον άφηνε πουθενά μια κριτική επιτροπή.

279
00:19:03,349 --> 00:19:04,434
Ναι.

280
00:19:06,519 --> 00:19:07,687
Εκτός από ένα.

281
00:19:08,104 --> 00:19:09,022
Τι;

282
00:19:14,652 --> 00:19:16,362
Δεν γαμώ ένοχος!

283
00:19:16,904 --> 00:19:19,198
Ω, Θεέ μου! λες ψέματα...

284
00:19:19,365 --> 00:19:20,700
...τσουβάλι!

285
00:19:20,783 --> 00:19:22,869
Τριάντα οκτώ λεπτά, η κριτική επιτροπή μου!

286
00:19:25,455 --> 00:19:27,290
Τριάντα οκτώ λεπτά!

287
00:19:27,665 --> 00:19:30,126
- Το έκανες!
- Η κριτική επιτροπή μου! Είμαι πολύ καλός!

288
00:19:34,297 --> 00:19:36,966
- <i>Χαίρομαι που μπορούσες να μείνεις.</i>
- <i>Είναι η δεκάρα σου.</i>

289
00:19:37,050 --> 00:19:38,176
Συγγνώμη που σας περιμένω.

290
00:19:38,259 --> 00:19:41,763
Ο κύριος Μίλτον καθηλώθηκε στην Ινδονησία
περισσότερο από το αναμενόμενο.

291
00:19:42,138 --> 00:19:43,723
Καλημέρα Caprice.

292
00:19:44,307 --> 00:19:45,892
Καλημέρα, κύριε Χιθ.

293
00:19:45,975 --> 00:19:47,268
Τα μηνύματά σας.

294
00:19:51,314 --> 00:19:52,565
Δεν είναι κακό, ε;

295
00:19:53,566 --> 00:19:55,234
Μπορείτε να το παίξετε cool αν θέλετε...

296
00:19:55,318 --> 00:19:58,488
...αλλά όταν μπήκα για πρώτη φορά,
το σαγόνι μου ήταν στο πάτωμα.

297
00:20:01,991 --> 00:20:03,076
Αυτό είναι το γραφείο μας στο σπίτι.

298
00:20:03,159 --> 00:20:04,744
Έχουμε πολλά
διεθνείς συμφωνίες...

299
00:20:04,827 --> 00:20:07,455
...άρα ο κύριος Μίλτον ξοδεύει πολλά
του χρόνου του στον αέρα.

300
00:20:07,538 --> 00:20:09,040
Τρεις η ώρα, πήραμε τους Έλληνες.

301
00:20:09,123 --> 00:20:11,042
Είμαι καλός ή κακός αστυνομικός;

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,877
Μπορεί να μην χρειαζόμαστε έναν καλό αστυνομικό.

303
00:20:12,960 --> 00:20:14,087
Το λατρεύω.

304
00:20:14,712 --> 00:20:18,841
Εκτός από τους εταιρικούς πελάτες μας
εκπροσωπούμε 25 ξένες χώρες:

305
00:20:18,925 --> 00:20:22,011
Η Μέση Ανατολή, τα Βαλκάνια,
Κεντρική Αμερική, Δυτική Αφρική...

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
Ενδιαφέρουσα δουλειά, αλλά με ένταση ταξίδια.

307
00:21:20,153 --> 00:21:21,320
Πίσω σου.

308
00:21:22,989 --> 00:21:24,032
λυπάμαι.

309
00:21:24,115 --> 00:21:25,908
Παρακαλώ. Κέβιν Λόμαξ.

310
00:21:26,409 --> 00:21:27,577
Τζον Μίλτον.

311
00:21:27,660 --> 00:21:29,037
Χάρηκα που σε γνώρισα.

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,543
Ετσι;

313
00:21:36,502 --> 00:21:38,463
Σας φερθήκαμε καλά;

314
00:21:38,546 --> 00:21:39,672
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

315
00:21:39,756 --> 00:21:41,758
Και η γυναίκα σου, πέρασε καλά;

316
00:21:41,841 --> 00:21:45,345
Σίγουρα έχει. Ήταν υπέροχο.
Το όλο πράγμα ήταν υπέροχο.

317
00:21:48,014 --> 00:21:49,474
Αυτό είναι το μυστικό μας:

318
00:21:49,766 --> 00:21:51,476
Να σε σκοτώσει με καλοσύνη.

319
00:21:54,020 --> 00:21:55,480
Ποιο είναι το μυστικό σου;

320
00:21:56,147 --> 00:21:57,648
Δεν μπορούσα να πω.

321
00:21:58,107 --> 00:21:59,442
Ήσουν εισαγγελέας.

322
00:21:59,525 --> 00:22:03,237
Εκτός νομικής.
Πέντε χρόνια στο γραφείο του Jacksonville D.A.

323
00:22:05,323 --> 00:22:07,700
Εξήντα τέσσερις ευθείες καταδίκες.

324
00:22:09,369 --> 00:22:10,578
Τι νούμερο!

325
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
Μου αρέσει να είμαι στο δικαστήριο.

326
00:22:13,206 --> 00:22:14,916
Δεν παρακάλεσα πολύ.

327
00:22:15,958 --> 00:22:17,085
Πώς είναι αυτό;

328
00:22:17,168 --> 00:22:20,338
Μια μέρα τα άφησες μακριά,
την επόμενη θα τους ελευθερώσεις.

329
00:22:21,381 --> 00:22:23,007
Χρειάζεται λίγη εξοικείωση.

330
00:22:23,091 --> 00:22:24,717
Πληρώνει καλύτερα, όμως, έτσι δεν είναι;

331
00:22:24,801 --> 00:22:26,427
Ναι, το κάνει.

332
00:22:27,845 --> 00:22:32,475
Αυτός ο καθηγητής μαθηματικών, η υπόθεση Gettys...
τώρα ακούω ότι ήσουν λαμπρός.

333
00:22:33,226 --> 00:22:35,061
Ο εισαγγελέας έριξε την μπάλα.

334
00:22:35,144 --> 00:22:36,229
Πραγματικά;

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,731
Πιστεύεις ότι ο άντρας σου ήταν ένοχος;

336
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
Δεν το είπα αυτό.

337
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Τι είπες;

338
00:22:42,652 --> 00:22:43,986
Πώς είναι αυτό:

339
00:22:44,320 --> 00:22:47,448
Ξεκίνησα την υπόθεση με ήσυχη τη συνείδησή μου.

340
00:22:54,747 --> 00:22:56,666
Ήμουν σίγουρος ότι είχες ένα μυστικό.

341
00:23:00,169 --> 00:23:01,462
Το αντρικό δωμάτιο.

342
00:23:01,754 --> 00:23:04,340
Ανδρικό δωμάτιο στον επάνω όροφο
στο δικαστήριο της κομητείας Duval.

343
00:23:04,424 --> 00:23:07,093
Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο στο διπλανό δωμάτιο.

344
00:23:07,176 --> 00:23:10,054
Πέρασα πέντε χρόνια ακούγοντας
σε ενόρκους σκόπιμη.

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,973
- Το λατρεύω.
- Αγαπήστε το όσο θέλετε.

346
00:23:12,056 --> 00:23:13,349
Απλά μην το επαναλάβετε.

347
00:23:13,433 --> 00:23:16,894
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Δικηγορικός Σύλλογος της Φλόριντα
θα το εκτιμούσε.

348
00:23:16,978 --> 00:23:18,938
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

349
00:23:19,522 --> 00:23:22,567
Δεν θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε
στη Φλόριντα, εσύ;

350
00:23:26,821 --> 00:23:28,072
Περπάτα μαζί μου.

351
00:23:48,593 --> 00:23:50,011
Τι πιστεύεις;

352
00:23:51,262 --> 00:23:53,139
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το διαχειριστούν.

353
00:23:54,682 --> 00:23:55,933
Είναι ειρηνικό.

354
00:23:57,310 --> 00:23:59,270
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,735
Συμπλήρωσε το r άθροισμα για μένα.
Πες μου, ο πατέρας σου, τι κάνει;

356
00:24:06,027 --> 00:24:09,614
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου.
Πέθανε πριν γεννηθώ.

357
00:24:09,781 --> 00:24:12,283
Η μητέρα μου με μεγάλωσε. Μόνο εμείς οι δύο.

358
00:24:12,367 --> 00:24:13,701
Δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ;

359
00:24:13,785 --> 00:24:15,953
Δεν παντρεύτηκε την πρώτη φορά.

360
00:24:16,329 --> 00:24:19,415
Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο σε μια πόλη
όπως το Gainesville, μπορεί;

361
00:24:20,291 --> 00:24:22,418
Δεν νομίζω ότι είναι εύκολο πουθενά.

362
00:24:24,796 --> 00:24:25,922
Άγια σκατά!

363
00:24:27,298 --> 00:24:29,300
Διαφορετικό όταν κοιτάς κάτω,
δεν είναι;

364
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
Ναι, είναι.

365
00:24:31,969 --> 00:24:33,346
Ω, Θεέ μου.

366
00:24:33,805 --> 00:24:35,014
Η μητέρα σου...

367
00:24:35,264 --> 00:24:36,766
...πως είναι;

368
00:24:37,558 --> 00:24:40,144
Είναι κόρη ιεροκήρυκα. Είναι σκληρή.

369
00:24:40,311 --> 00:24:43,815
Δουλεύει σε πτηνοτροφείο
για όσο θυμάμαι.

370
00:24:43,940 --> 00:24:47,985
Έχει μια εκκλησία που της αρέσει πολύ,
οπότε είναι συνήθως εκεί ή βγαίνουν έξω...

371
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
Κάνουν πολλή εθελοντική εργασία.

372
00:24:50,154 --> 00:24:53,825
«Ιδού, σας στέλνω έξω
σαν πρόβατα ανάμεσα στους λύκους».

373
00:24:55,535 --> 00:24:56,828
Έτσι λένε.

374
00:24:57,495 --> 00:24:58,830
Δεν έτριψε;

375
00:24:58,913 --> 00:25:00,665
Το Βιβλίο; Η Εκκλησία;

376
00:25:01,040 --> 00:25:02,667
Όχι, είμαι υπό όρους.

377
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Πρόωρη απελευθέρωση για τον χρόνο εξυπηρέτησης.

378
00:25:09,090 --> 00:25:11,467
Πολλοί υποψήφιοι πελάτες εκεί κάτω.

379
00:25:11,926 --> 00:25:13,428
Διαπραγματευόμαστε;

380
00:25:14,387 --> 00:25:15,471
Πάντοτε.

381
00:25:17,140 --> 00:25:19,183
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, λοιπόν;

382
00:25:19,976 --> 00:25:22,520
Γιατί χρειάζεστε ένα ποινικό τμήμα;

383
00:25:22,770 --> 00:25:26,441
Οι πελάτες μας παραβιάζουν το νόμο όπως οποιοσδήποτε άλλος.

384
00:25:29,777 --> 00:25:33,156
Απλώς βαρέθηκα να τους στέλνω την επιχείρησή τους
απέναντι.

385
00:25:33,865 --> 00:25:36,868
- Μου προτείνεις δουλειά;
- Το σκέφτομαι.

386
00:25:38,661 --> 00:25:41,998
Ξέρω ότι έχεις ταλέντο.
Το ήξερα πριν φτάσεις εδώ.

387
00:25:42,540 --> 00:25:45,877
Είναι απλώς το άλλο που αναρωτιέμαι.

388
00:25:47,378 --> 00:25:48,546
Τι πράγμα;

389
00:25:50,715 --> 00:25:51,799
Πίεση.

390
00:25:52,925 --> 00:25:55,053
Αλλάζει τα πάντα. Πίεση.

391
00:25:55,345 --> 00:25:58,389
Κάποιους, τους σφίγγεις,
εστιάζουν.

392
00:25:58,848 --> 00:26:00,224
Άλλοι διπλώνουν.

393
00:26:02,393 --> 00:26:04,729
Μπορείτε να καλέσετε το ταλέντο σας κατά βούληση;

394
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
Μπορείτε να παραδώσετε σε μια προθεσμία;

395
00:26:08,816 --> 00:26:10,485
Μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ;

396
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Πότε μιλάμε για χρήματα;

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,031
Χρήματα;

398
00:26:19,285 --> 00:26:20,870
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

399
00:26:21,871 --> 00:26:23,956
<i>Αποκαλούν αυτό το τμήμα της Πέμπτης Λεωφόρου,</i>
<i>Carnegie Hill.</i>

400
00:26:24,040 --> 00:26:26,876
<i>Έχετε το πάρκο ακριβώς απέναντι,</i>
<i>και τη δεξαμενή.</i>

401
00:26:26,959 --> 00:26:28,628
<i>Το καλύτερο τζόκινγκ στη Νέα Υόρκη.</i>

402
00:26:28,711 --> 00:26:30,463
<i>Το νοσοκομείο Mount Sinai βρίσκεται στον δρόμο.</i>

403
00:26:30,546 --> 00:26:32,215
<i>Μερικά εξαιρετικά σχολεία.</i>

404
00:26:33,007 --> 00:26:35,843
Όχι στην κορυφή της λίστας του κ. Μίλτον
όταν αγόρασε αυτό το κτίριο...

405
00:26:35,927 --> 00:26:38,346
...αλλά υπέροχη γειτονιά για παιδιά.

406
00:26:38,429 --> 00:26:39,764
Υπέροχο κτίριο.

407
00:26:40,890 --> 00:26:43,393
Ακολουθήστε τα χρήματα μέχρι την κορυφή.

408
00:26:43,559 --> 00:26:46,896
Έχετε τον διευθύνοντα σύμβουλο,
Eddie Barzoon, στα 16.

409
00:26:47,063 --> 00:26:49,774
Και, φυσικά, ο κύριος Μίλτον έχει τον πύργο.

410
00:26:53,069 --> 00:26:54,862
- Πρέπει να είσαι η Μαίρη Αν;
- Ναι, είμαι.

411
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
Καλωσόρισμα. Είμαι η Τζάκι Χιθ.

412
00:26:58,616 --> 00:27:00,201
Χαίρομαι που περνάς.

413
00:27:00,284 --> 00:27:02,578
Ω, παρακαλώ. Μένουμε απέναντι από την αίθουσα.

414
00:27:02,745 --> 00:27:04,706
- Πλάκα κάνεις.
-Εκεί.

415
00:27:05,123 --> 00:27:07,166
Είναι μόνο δύο διαμερίσματα ανά όροφο;

416
00:27:07,250 --> 00:27:11,170
- Δεν τους το είπες;
- Μπορεί να μιλήσει από μόνο του.

417
00:27:12,422 --> 00:27:13,631
<i>Voil !</i>

418
00:27:19,762 --> 00:27:21,097
Ω, Θεέ μου!

419
00:27:22,390 --> 00:27:24,767
Είναι αυτό που αποκαλούν «Κλασικό Οκτώ».

420
00:27:24,976 --> 00:27:27,562
Να είστε προσεκτικοί. Δεν έχω χάρτη.
Δεν θέλω να χαθείς.

421
00:27:27,645 --> 00:27:32,066
Τους βάλαμε να το βάψουν λευκό. Να το δεις
γυμνό πριν διαλέξετε την παλέτα σας.

422
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Τι διαλέγω;

423
00:27:33,484 --> 00:27:34,861
Παλέτα. Τα χρώματά σου.

424
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Ω, ναι.

425
00:27:38,614 --> 00:27:40,700
Πρέπει να σας προειδοποιήσω για ένα πράγμα.

426
00:27:40,783 --> 00:27:44,787
Θα υπάρξουν μερικά
πολύ ζηλευτοί άνθρωποι κάτω στην εταιρεία.

427
00:27:44,954 --> 00:27:48,583
Δεν υπάρχουν πολλά από αυτά τα διαμερίσματα.
Είναι προνόμιο ενός συνεργάτη.

428
00:27:48,666 --> 00:27:50,960
Πρέπει να έχεις κάνει μεγάλη εντύπωση.

429
00:27:51,169 --> 00:27:54,922
Θεέ μου, τρία υπνοδωμάτια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

430
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
Μωρά.

431
00:27:56,799 --> 00:27:59,010
Μας πήρε έξι χρόνια για να φτάσουμε εδώ.

432
00:28:03,181 --> 00:28:04,766
Απίστευτος.

433
00:28:06,809 --> 00:28:08,353
Σας ευχαριστώ πολύ.

434
00:28:12,690 --> 00:28:14,692
Είσαι πραγματικά τόσο καλός;

435
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Σίγουρα το ελπίζω.

436
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Πρέπει να σε θέλουν πολύ άσχημα.

437
00:28:22,533 --> 00:28:23,785
Κοίτα Μαρ...

438
00:28:25,036 --> 00:28:28,039
...Απλώς είμαι πίσω από αυτό
αν είστε στο πλοίο.

439
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
Αν θες να πας σπίτι...

440
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
...Είμαι μαζί σου.

441
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Σίγουρος.

442
00:28:34,128 --> 00:28:36,964
Ας επιστρέψουμε στο Gainesville,
πίσω στο διαμέρισμα.

443
00:28:37,298 --> 00:28:41,511
Συνεχίζετε να ψάχνετε για πελάτες και
Θα συνεχίσω να ανακτώ αυτοκίνητα για την Akamian.

444
00:28:41,678 --> 00:28:45,139
Και ίσως, απλώς ίσως,
αν αυτοκτονήσουμε...

445
00:28:46,307 --> 00:28:50,812
...σε περίπου πέντε χρόνια μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα μωρό
και μια καλύβα για το Σαββατοκύριακο στο Gulf Shores.

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,980
Με χαζεύεις;

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
σε αγαπώ.

448
00:29:00,571 --> 00:29:02,156
Κι εγώ σε αγαπώ.

449
00:29:06,160 --> 00:29:08,246
Tadashi Osumi, Media.

450
00:29:08,413 --> 00:29:10,331
Walter Krasna, Ναυτικό Δίκαιο.

451
00:29:11,040 --> 00:29:12,583
Bashir Toabal, Ενεργειακός νόμος.

452
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
Διαχειρίζομαι την ισλαμική υποομάδα.

453
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Joyce Rensaleer, Συγχωνεύσεις και Εξαγορές.

454
00:29:17,505 --> 00:29:20,550
Eddie Barzoon, Διευθύνων Σύμβουλος και...

455
00:29:21,384 --> 00:29:22,677
...Ακίνητα.

456
00:29:22,802 --> 00:29:25,430
Pradeed Resh, Πνευματική Ιδιοκτησία.

457
00:29:26,014 --> 00:29:29,017
Χρισταμπέλλα Ανδριόλη,
Διεθνές Εμπόριο και Τελωνεία...

458
00:29:29,100 --> 00:29:30,685
...ΕΚ και G-7.

459
00:29:33,104 --> 00:29:34,564
Ορίστε, Κέβιν.

460
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Όλη η ομάδα.

461
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
Καλώς ήρθατε στο Milton, Chadwick and Waters.

462
00:29:39,902 --> 00:29:42,530
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Μπορείτε να αλλάξετε τα έπιπλα αν θέλετε.

463
00:29:42,613 --> 00:29:44,240
Υποθέτω ότι θα κάνει.

464
00:29:44,574 --> 00:29:46,117
Μέχρι να έρθει κάτι καλύτερο;

465
00:29:46,200 --> 00:29:48,036
Kevin Lomax, Pam Garrety.

466
00:29:48,786 --> 00:29:50,204
Χάρηκα που σε γνώρισα.

467
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
Η Παμ βρισκόταν στο γραφείο του Brooklyn D.A
εδώ και 14 χρόνια...

468
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
...έτσι ξέρει τον τρόπο της
γύρω από την τοπική σκηνή.

469
00:29:55,710 --> 00:29:57,879
Θα επισπεύσετε την αίτησή του για μπαρ;

470
00:29:57,962 --> 00:30:01,132
Είναι στα σκαριά.
Προς το παρόν, θα εργάζεστε <i>pro hac vice</i>.

471
00:30:01,215 --> 00:30:03,760
Έκανα έκκληση στη Φλόριντα
για επιστολή καλής συμπεριφοράς.

472
00:30:03,843 --> 00:30:07,847
Και ετοίμασα, μετά από αίτημα του κ. Μίλτον,
μια επισκόπηση της υπόθεσης Moyez.

473
00:30:08,222 --> 00:30:09,265
Η υπόθεση Moyez;

474
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
<i>Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!</i>

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,375
Τι πιστεύεις;

476
00:30:35,458 --> 00:30:38,086
Είναι μια υπόθεση κώδικα υγείας και είναι χαμένος.

477
00:30:40,296 --> 00:30:41,839
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα;

478
00:30:42,548 --> 00:30:45,843
Θέλει να δει αν θα διαπραγματευτώ.
Είναι μια δοκιμή, σωστά;

479
00:30:46,928 --> 00:30:48,304
Δεν είναι όλα;

480
00:30:50,556 --> 00:30:53,101
Είναι ένα ιταλικό μεταξωτό δαμασκηνό του 18ου αιώνα...

481
00:30:53,184 --> 00:30:57,313
...με ανάγλυφο λουλουδάτο μοτίβο
κυματοειδών φύλλων άκανθου.

482
00:30:57,480 --> 00:30:58,898
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

483
00:31:00,733 --> 00:31:02,860
Και αυτό για τι;

484
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
Η τιμή;

485
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
Είναι περίπου 2.000 $ το πάνελ.

486
00:31:08,783 --> 00:31:10,159
Θα το πάρουμε...

487
00:31:10,785 --> 00:31:12,036
...στα $1.400.

488
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
Τα κατάφερες.

489
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν αδύνατο.

490
00:31:18,209 --> 00:31:20,461
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν σημαντικό.

491
00:31:28,594 --> 00:31:30,221
<i>Πήγαινε να τα πάρεις, φίλε.</i>

492
00:31:30,304 --> 00:31:32,640
<i>Πες του, "Κόψε τη σκατά!"</i>

493
00:31:32,932 --> 00:31:35,935
<i>Ξέρω τι κάνουν εκεί!</i>
<i>Ακριβώς!</i>

494
00:31:37,020 --> 00:31:39,814
<i>Πες του, "Πάρε όλο αυτό το θόρυβο</i>
<i>επιστροφή στην Αφρική."</i>

495
00:31:49,866 --> 00:31:52,618
Καλησπέρα.
Ψάχνω για τον Phillipe Moyez.

496
00:32:05,340 --> 00:32:07,925
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος ότι ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου.

497
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
Moyez, τον χρειάζεσαι; Να μιλήσω μαζί του;

498
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
Δείξε του τις μπότες σου.

499
00:32:15,767 --> 00:32:18,436
Λες να είναι εδώ κάτω
στο υπόγειο;

500
00:32:19,062 --> 00:32:20,146
Στο σκοτάδι;

501
00:32:20,229 --> 00:32:22,398
Πού νομίζεις ότι θα σε πάω;

502
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
Νόμιζα ότι θα σε αναγνωρίσω...

503
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
...αλλά δεν το κάνω.

504
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
Κύριε Moyez;

505
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

506
00:32:45,463 --> 00:32:47,799
Είμαι ο Κέβιν Λόμαξ. Είμαι δικηγόρος.

507
00:32:48,966 --> 00:32:50,802
Είμαι εδώ για τα ζώα.

508
00:32:52,553 --> 00:32:55,306
Έχουμε μια επένδυση στο αίμα.

509
00:32:57,308 --> 00:32:59,602
Σκεφτείτε το ως πνευματικό νόμισμα.

510
00:33:01,396 --> 00:33:03,147
«Πνευματικό νόμισμα».

511
00:33:05,483 --> 00:33:08,653
Κοίτα, κύριε Moyez,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας σε αυτό.

512
00:33:13,825 --> 00:33:15,827
Πώς λέγεται ο άντρας...

513
00:33:15,910 --> 00:33:17,662
...ποιος θα μας διώξει;

514
00:33:18,705 --> 00:33:19,747
Μέρτο.

515
00:33:20,248 --> 00:33:22,959
Βοηθός Εισαγγελέας Άρνολντ Μέρτο.

516
00:33:28,381 --> 00:33:30,341
Τι κάνετε, κύριε Moyez;

517
00:33:30,842 --> 00:33:33,761
Με αυτή τη γλώσσα, δημιουργούμε σιωπή.

518
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
Μπορείτε να πάτε τώρα.

519
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
Θα έχεις όλη τη βοήθεια...

520
00:33:37,932 --> 00:33:39,434
...Μπορώ να σου δώσω...

521
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
...εναντίον του <i>Monsieur</i> Merto.

522
00:33:49,986 --> 00:33:52,322
Είναι κληματαριά. Τι πιστεύεις;

523
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
Όχι με την επιδερμίδα σου.

524
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Κώδικες υγείας της Νέας Υόρκης.

525
00:34:02,332 --> 00:34:03,416
Αυτό είναι όλο;

526
00:34:03,499 --> 00:34:04,709
Όχι ακριβώς.

527
00:34:09,714 --> 00:34:11,007
Ευχαριστώ.

528
00:34:15,303 --> 00:34:16,763
πράσινο της Καραϊβικής.

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
Κάτι πιο δροσερό, ίσως. Ψυγείο.

530
00:34:19,891 --> 00:34:21,184
Ένα πιο δροσερό πράσινο.

531
00:34:25,355 --> 00:34:26,814
Υπερβολικά θεσμικό.

532
00:34:27,565 --> 00:34:28,691
Λατρεύω το πράσινο.

533
00:34:28,775 --> 00:34:33,196
Το λατρεύω αλλά είναι ένα πράγμα να το φοράς
και άλλο να το έχεις στους τοίχους σου.

534
00:34:36,366 --> 00:34:39,911
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Είναι οι τοίχοι σου.
Κάνε αυτό που θέλεις.

535
00:34:43,289 --> 00:34:45,958
Θυμηθείτε, είναι μόνο μια περίπτωση υγειονομικού κώδικα.

536
00:35:07,563 --> 00:35:11,693
Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που ήμουν 13 ετών,
δεν εχω δουλεια...

537
00:35:12,610 --> 00:35:13,945
...ή δύο.

538
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Νιώθω σαν να επιπλέω σε αυτό το μέρος.

539
00:35:16,948 --> 00:35:19,617
Ξέρεις, απλώς παρασύρομαι
ή κάτι τέτοιο.

540
00:35:21,577 --> 00:35:23,246
Θα εγκατασταθείς.

541
00:35:23,955 --> 00:35:26,499
Είχαμε αυτό το μικρό γραφείο στο διαμέρισμα...

542
00:35:26,666 --> 00:35:27,792
Ευχαριστώ.

543
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Ξέρεις, η πλευρά του και η δική μου. Πραγματικά ωραίο.

544
00:35:32,422 --> 00:35:35,466
Το βράδυ πήγαινα για ύπνο,
Θα έβλεπα αυτό το φως αναμμένο...

545
00:35:38,428 --> 00:35:40,221
Αν θέλω να δω το Leamon...

546
00:35:40,763 --> 00:35:42,473
...Κλείνω ραντεβού.

547
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
Πλάκα κάνεις, σωστά;

548
00:35:54,569 --> 00:35:56,321
Θεέ μου, πώς το διαχειρίζεσαι;

549
00:35:56,738 --> 00:35:58,781
Ρίξε μια ματιά τριγύρω, αγάπη μου.

550
00:35:59,240 --> 00:36:01,576
Κοιτάξτε, έχετε τρεις επιλογές.

551
00:36:01,743 --> 00:36:03,411
Η Αγία Τριάδα:

552
00:36:04,412 --> 00:36:05,747
Μπορείς να δουλέψεις...

553
00:36:06,998 --> 00:36:08,458
...μπορείς να παίξεις...

554
00:36:09,751 --> 00:36:11,210
...ή μπορείτε να αναπαράγετε.

555
00:36:12,503 --> 00:36:14,589
Αυτό είναι ένα μοσχαρίσιο ψητό, Αξιότιμε.

556
00:36:14,922 --> 00:36:17,258
Το USDA έχει εγκριθεί και σφραγιστεί.

557
00:36:18,009 --> 00:36:20,595
Οι άντρες σκοτώνουν τα ζώα και τρώνε τις σάρκες τους.

558
00:36:21,304 --> 00:36:23,264
Ο Phillipe Moyez σκότωσε μια κατσίκα.

559
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Σκότωσε μια κατσίκα.

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,853
Και το έκανε στο σπίτι...

561
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
...με τρόπο συνεπή
με τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.

562
00:36:33,399 --> 00:36:36,027
Τώρα, ο κύριος Μέρτο μπορεί να το βρει αυτό παράξενο.

563
00:36:37,487 --> 00:36:40,448
Σίγουρα δεν είναι θρησκευτική πρακτική
εκτελείται από όλους.

564
00:36:40,531 --> 00:36:43,201
Δεν είναι τόσο συνηθισμένο όσο, ας πούμε...

565
00:36:43,368 --> 00:36:44,744
...περιτομή.

566
00:36:45,328 --> 00:36:47,455
Δεν είναι τόσο συνηθισμένη όσο η πεποίθηση ότι...

567
00:36:47,538 --> 00:36:50,083
...το κρασί μεταμορφώνεται σε αίμα.

568
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
Μερικοί άνθρωποι χειρίζονται δηλητηριώδη φίδια
για να αποδείξουν την πίστη τους.

569
00:36:55,129 --> 00:36:57,131
Μερικοί άνθρωποι περπατούν στη φωτιά.

570
00:36:57,799 --> 00:36:59,634
Ο Phillipe Moyez σκότωσε μια κατσίκα.

571
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
Και το έκανε...

572
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
...παρατηρώντας
συνταγματικά προστατευμένο του...

573
00:37:05,807 --> 00:37:07,392
...θρησκευτικές πεποιθήσεις.

574
00:37:08,976 --> 00:37:12,188
Αξιότιμε, αυτή η υπόθεση
δεν είναι να κρατάς κατσίκες...

575
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
...ή μεταφορά αιγών ή άδεια κατσίκας.

576
00:37:16,192 --> 00:37:20,113
Η πόλη ανησυχούσε λιγότερο
με τη φροντίδα των ζώων...

577
00:37:20,196 --> 00:37:22,573
...από τον τρόπο με τον οποίο
σφάχτηκαν.

578
00:37:22,657 --> 00:37:24,158
Ενσταση!

579
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
Αρκετά, αρκετά. το πήρα.

580
00:37:27,036 --> 00:37:28,454
Ας το ολοκληρώσουμε.

581
00:37:28,830 --> 00:37:30,164
Σεβασμιώτατε...

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,043
...η πόλη χρονομέτρησε αυτή την αστυνομική ενέργεια
να πιάσω τον πελάτη μου...

583
00:37:34,127 --> 00:37:38,256
...ασκώντας τα συνταγματικά προστατευμένα του
δικαίωμα στη θρησκευτική ελευθερία.

584
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Αυτός είναι ένας νόμος που προστατεύει το κρεοπωλείο kosher.

585
00:37:41,300 --> 00:37:42,844
Ακριβώς, Σεβασμιώτατε.

586
00:37:43,094 --> 00:37:46,389
Θα ήθελα να μετακομίσω αυτή τη στιγμή
για απόφαση απόλυσης.

587
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
Τυχαίνει να ξέρω λίγο
για το νόμο του Kashrut, κύριε Lomax.

588
00:37:50,309 --> 00:37:52,145
Το γνωρίζω, Αξιότιμε.

589
00:37:52,228 --> 00:37:55,356
Γι' αυτό νιώθω σιγουριά
στην αίτηση απόλυσης.

590
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Κύριε Μέρτο;

591
00:38:04,615 --> 00:38:06,326
Για όνομα του Θεού φίλε...

592
00:38:14,042 --> 00:38:16,210
Συγχαρητήρια. Μεγάλη δουλειά.

593
00:38:16,711 --> 00:38:19,255
Μπράβο! Μπράβο!

594
00:38:20,882 --> 00:38:22,884
Πάμελα, φαίνεσαι υπέροχη.

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Λοιπόν Φίλιππε...

596
00:38:24,761 --> 00:38:25,970
...ικανοποιημένος;

597
00:38:26,054 --> 00:38:27,638
Πάντα, Ζαν.

598
00:38:29,682 --> 00:38:31,559
Τι να πω;

599
00:38:32,393 --> 00:38:33,811
<i>Εξαιρετικό.</i>

600
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
<i>Πηγαίνετε να το καταλάβετε, ένας τύπος σαν τον Moyez...</i>

601
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
<i>...ζώντας σε κάποιο υπόγειο σκαλοπάτι...</i>

602
00:38:40,735 --> 00:38:44,489
...όση ώρα περπατάει
με 15 εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα.

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Πλάκα κάνεις.

604
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Τι νομίζεις ότι μας πληρώνει;
Αίμα κατσίκας;

605
00:38:48,993 --> 00:38:52,789
Ταρζάν, σε χρεώνουμε
με 400$ την ώρα φίλε μου.

606
00:38:52,955 --> 00:38:56,501
Δεν βλέπω πολλή δουλειά pro-bono
στο άμεσο μέλλον σας.

607
00:38:56,584 --> 00:38:59,754
Σκέφτηκα ότι κατέβηκες για να σιγουρευτείς
Δεν το γάμησα αυτό.

608
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Ίσως το έκανα.

609
00:39:01,881 --> 00:39:05,218
Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός, αγόρι μου.
Όσο καλός κι αν είσαι...

610
00:39:05,426 --> 00:39:08,262
...μην σε δουν να έρχεσαι.
Αυτή είναι η γκάφα φίλε μου.

611
00:39:08,346 --> 00:39:10,515
Πρέπει να κρατηθείς μικρός.

612
00:39:10,723 --> 00:39:11,808
Αβλαβής.

613
00:39:12,100 --> 00:39:13,518
Γίνε ο μικρός.

614
00:39:13,601 --> 00:39:15,687
Ξέρεις, ο σπασίκλας, ο λεπρός...

615
00:39:16,104 --> 00:39:18,523
...ο τρελό σέρφερ. Κοιτάξτε με.

616
00:39:20,858 --> 00:39:23,111
Υποτιμημένο από την πρώτη μέρα.

617
00:39:24,028 --> 00:39:27,490
Δεν θα πίστευες ποτέ ότι ήμουν
κύριος του σύμπαντος, θα θέλατε;

618
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Αυτή είναι η μόνη σου αδυναμία,
όσο μπορώ να δω.

619
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Τι είναι αυτό;

620
00:39:33,246 --> 00:39:34,497
Είναι η εμφάνιση.

621
00:39:35,081 --> 00:39:36,374
Αυτό το θέμα της Φλόριντα.

622
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Τι είναι αυτό;

623
00:39:37,917 --> 00:39:41,421
Με συγχωρείτε, κυρία.
Άφησα τις μπότες μου κάτω από το κρεβάτι σου;

624
00:39:41,796 --> 00:39:43,881
Δεν εργάστηκε ποτέ μια κριτική επιτροπή που δεν είχε
μια γυναίκα.

625
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Ξέρεις τι σου λείπει;

626
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
Σου λείπει αυτό που έχω.

627
00:39:48,678 --> 00:39:52,640
Να αυτό το όμορφο κορίτσι,
μόλις με γάμησε 40 τρόπους από την Κυριακή...

628
00:39:52,974 --> 00:39:56,519
...τελειώσαμε, αυτή περπατάει
στο μπάνιο, προσπαθώντας να περπατήσω...

629
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
...γυρίζει...

630
00:39:58,688 --> 00:39:59,939
... φαίνεται...

631
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
...είμαι εγώ.

632
00:40:02,442 --> 00:40:05,653
Όχι ο Τρωικός στρατός που απλώς την γάμησε.
Ο μικρός εγώ.

633
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
Έχει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της όπως:

634
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
«Πώς στο διάολο έγινε αυτό;»

635
00:40:12,994 --> 00:40:15,413
Είμαι το χέρι μέχρι τη φούστα της Μόνα Λίζα.

636
00:40:16,414 --> 00:40:17,999
Είμαι έκπληξη, Κέβιν.

637
00:40:18,750 --> 00:40:20,460
Δεν με βλέπουν να έρχομαι.

638
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
Αυτό σου λείπει.

639
00:40:22,503 --> 00:40:24,088
Πού είναι το κοτόπουλο;

640
00:40:36,934 --> 00:40:41,731
Υπάρχει ένα κοτόπουλο, παίζει τικ-τακ,
ποτέ δεν χάνει. Είναι διάσημος.

641
00:40:44,150 --> 00:40:45,777
Ποτέ δεν χάνει, όπως εσύ.

642
00:40:48,112 --> 00:40:50,365
Ερχομαι. θα σου δείξω
ο πιο γρήγορος τρόπος πάνω στην πόλη.

643
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Μάθε τα μετρό, Κέβιν.

644
00:40:53,743 --> 00:40:54,869
Χρησιμοποιήστε τα.

645
00:40:55,203 --> 00:40:56,954
Μείνε στα χαρακώματα.

646
00:40:57,872 --> 00:40:59,374
Ο μόνος τρόπος να ταξιδέψω.

647
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Τι έγινε με το πράσινο;

648
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
Μου άρεσε το πράσινο!

649
00:41:10,134 --> 00:41:11,219
Αγάπη μου, άργησες!

650
00:41:11,302 --> 00:41:14,138
Θα πάμε στο παλάτι του Barzoon
σε 15 λεπτά.

651
00:41:14,222 --> 00:41:15,973
Τι είναι όλα αυτά;

652
00:41:16,140 --> 00:41:17,225
Όλα τι;

653
00:41:17,308 --> 00:41:21,145
Η Τζάκι λέει το «ποιος είναι ποιος» της Νέας Υόρκης
θα είναι εκεί απόψε.

654
00:41:21,479 --> 00:41:23,731
- Όλα αυτά;
- Α, αυτό.

655
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Θα γινόταν νηπιαγωγείο...

656
00:41:26,943 --> 00:41:30,029
...τότε θυμήθηκα ότι θα έπρεπε να είσαι
σπίτι αρκετό καιρό για να με ξεσηκώσει.

657
00:41:30,113 --> 00:41:32,949
Οπότε τώρα σκέφτομαι να χτίσω
μια νομική βιβλιοθήκη.

658
00:41:33,324 --> 00:41:34,909
Ω, μωρό μου.

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,164
Πες μου ότι μπορώ να το χειριστώ αυτό.

660
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

661
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
- Πες κάτι ωραίο.
- Κάτι ωραίο.

662
00:41:48,089 --> 00:41:51,426
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
άσε με μόνη μου εκεί μέσα.

663
00:41:52,093 --> 00:41:53,469
υπόσχομαι.

664
00:41:58,266 --> 00:42:00,226
Εδώ είσαι.

665
00:42:03,938 --> 00:42:05,982
Diana Barzoon. Η γυναίκα του Έντι.

666
00:42:06,149 --> 00:42:07,650
Χάρηκα που σε γνώρισα.

667
00:42:07,984 --> 00:42:10,987
Kevin Lomax, Health Code Warrior.

668
00:42:11,321 --> 00:42:12,322
Όλο το χαλάζι.

669
00:42:12,405 --> 00:42:15,616
- Κύριε Μπαρζούν, αυτή είναι η Μαίρη Αν.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

670
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
Λοιπόν, Kevin, εδώ είναι.

671
00:42:18,661 --> 00:42:22,165
Στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας και το δείπνο σερβίρεται.

672
00:42:22,332 --> 00:42:23,916
Κάνω αυτά τα πάρτι δύο φορές το χρόνο.

673
00:42:24,000 --> 00:42:28,713
Χρηματιστήριο, ακίνητα, πολιτική. Είναι
όλοι οι παίκτες και όλοι είναι προοπτικές.

674
00:42:29,756 --> 00:42:30,923
Συγχαρητήρια.

675
00:42:31,007 --> 00:42:32,925
Θυμάστε τον Ρασίντ; Μόλις μπήκε από τη Βηρυτό.

676
00:42:33,009 --> 00:42:34,260
Συγχαρητήρια.

677
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Φωτεινά νεανικά φώτα.

678
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Θα σου αρέσει αυτό. Ερχομαι.

679
00:42:39,974 --> 00:42:42,477
Κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

680
00:42:42,643 --> 00:42:45,980
Kevin και Mary Ann Lomax,
αυτός είναι ο γερουσιαστής Alfonse D'Amato.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,940
Πρέσβης Charles Gagano.

682
00:42:48,024 --> 00:42:51,277
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες,
αυτοί είναι οι Ρεπουμπλικάνοι της Νέας Υόρκης.

683
00:42:51,361 --> 00:42:53,696
Ο Barzoon πάντα υπερεκτιμά τα πράγματα.

684
00:42:54,113 --> 00:42:58,034
Ο Ντόναλντ Τραμπ υποτίθεται ότι ήταν εδώ,
αλλά είχε μια επαγγελματική έκτακτη ανάγκη.

685
00:42:58,826 --> 00:43:01,746
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου.

686
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
Mary Ann, αυτή είναι η Pam Garrety.

687
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

688
00:43:05,208 --> 00:43:07,627
- Είμαστε εταίροι στο έγκλημα.
- Κάποιον που πρέπει να γνωρίσεις.

689
00:43:07,710 --> 00:43:09,629
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι σημαντικό.

690
00:43:09,712 --> 00:43:12,465
-Είσαι τόσο όμορφη.
- Ω, ευχαριστώ.

691
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
- Άκουσα ότι συναντήσατε τον γερουσιαστή.
- Ναι, το έκανα.

692
00:43:15,718 --> 00:43:17,136
- Ήμουν παντρεμένος μαζί του.
- Αλήθεια;

693
00:43:17,220 --> 00:43:18,388
Κοροϊδία.

694
00:43:22,517 --> 00:43:25,186
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Κέβιν Λόμαξ.
Ο Κέβιν είναι από τη Φλόριντα.

695
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
Είναι νέος στην εταιρεία.

696
00:43:27,397 --> 00:43:29,607
Ο γερουσιαστής δεν μπορεί να φύγει.

697
00:43:30,400 --> 00:43:32,318
Ποιος είναι αυτός με τον γερουσιαστή;

698
00:43:33,695 --> 00:43:35,947
- Ω, Θεέ μου, κορίτσι.
- Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα;

699
00:43:36,030 --> 00:43:37,281
Όχι, ποιος είναι αυτός;

700
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
Ορκίζομαι ότι μπορεί να μας ακούσει.

701
00:43:40,076 --> 00:43:42,036
Κόλαση, μας μυρίζει.

702
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Μαίρη Αν...

703
00:43:44,747 --> 00:43:45,832
...Τζον Μίλτον.

704
00:43:45,915 --> 00:43:49,127
Ήλπιζα να σε έβλεπα εδώ απόψε.
Και εδώ είσαι.

705
00:43:49,210 --> 00:43:51,379
Ήδη κολυμπάω με τους καρχαρίες.

706
00:43:51,546 --> 00:43:53,131
Προσεχε, αγαπητε.

707
00:43:54,298 --> 00:43:58,261
Έλα, αν συνεχίζεις να σκέφτεσαι μικρά,
δεν θα βγάλουμε ποτέ χρήματα από εσάς.

708
00:43:58,386 --> 00:44:00,138
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνά.

709
00:44:00,221 --> 00:44:03,016
Καλέστε τον. Μίλα του.
Δείτε τι έχουν να πουν.

710
00:44:03,099 --> 00:44:05,268
Απλώς βάλτε το σε κασέτα.

711
00:44:06,477 --> 00:44:09,272
Είναι μια υπέροχη ευκαιρία για τον Κέβιν.

712
00:44:09,897 --> 00:44:12,692
Ναι, Κέβιν.
Θα τα πάει καλά αν...

713
00:44:13,609 --> 00:44:15,737
...αγοράζει μερικά νέα κοστούμια...

714
00:44:16,612 --> 00:44:19,574
...μαθαίνει μερικά νέα κόλπα, είναι εκεί.

715
00:44:20,533 --> 00:44:21,909
Είσαι εσύ. Τι γίνεται με εσένα;

716
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Η οικογένειά σου, πρέπει να σου λείψουν. Οχι;

717
00:44:26,914 --> 00:44:31,127
Είπα στον Κέβιν το μόνο χειρότερο πράγμα
από το να μην έχω πατέρα ήταν να έχω τον δικό μου.

718
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
μπορώ να σχετιστώ.

719
00:44:35,256 --> 00:44:37,091
Μπορώ, πιστέψτε με.

720
00:44:45,933 --> 00:44:47,769
Το χειρότερο κακό είναι η συμβουλή.

721
00:44:50,980 --> 00:44:52,940
Μπορώ όμως να κάνω μια πρόταση;

722
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Είναι ένα ευαίσθητο...

723
00:44:57,612 --> 00:45:00,448
Είναι για τα μαλλιά σου, γι' αυτό ρωτάω.

724
00:45:01,157 --> 00:45:03,117
Όχι, προχώρα.

725
00:45:03,868 --> 00:45:05,662
Δηλαδή, δεν σου αρέσει;

726
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
Μου αρέσει μια χαρά. Είναι όμορφο.

727
00:45:09,624 --> 00:45:10,958
Είναι απλά...

728
00:45:12,293 --> 00:45:14,003
Δεν σου ανήκει.

729
00:45:14,837 --> 00:45:16,756
Είσαι πολύ ζωντανός για περμανάντ.

730
00:45:17,131 --> 00:45:18,508
Δεν είσαι εσύ.

731
00:45:19,467 --> 00:45:21,469
Θα πρέπει να τραβήξετε τα μαλλιά σας πίσω.

732
00:45:23,971 --> 00:45:25,848
Κάντε το. Δείτε τι συμβαίνει.

733
00:45:26,015 --> 00:45:28,601
Αυτή τη στιγμή, εδώ, με θέλεις
να τραβήξω τα μαλλιά μου πίσω;

734
00:45:28,685 --> 00:45:30,186
Είναι τόσο τρομερό;

735
00:45:31,145 --> 00:45:32,939
Θα ήθελα πολύ να το κάνω, αλλά αν το έκανα...

736
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
...όλοι σε αυτό το δωμάτιο
που προσποιείται ότι δεν μας παρακολουθεί...

737
00:45:35,984 --> 00:45:39,529
...θα υπέθετε φυσικά
ότι γαμήσαμε ή κάτι τέτοιο.

738
00:45:42,991 --> 00:45:44,158
Παρακαλώ.

739
00:45:49,122 --> 00:45:50,206
Καλά.

740
00:46:00,800 --> 00:46:02,385
Είναι διασκεδαστικό να έχεις δίκιο.

741
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Με συγχωρείτε.

742
00:46:09,142 --> 00:46:10,560
Αυτό είναι όραμα.

743
00:46:13,062 --> 00:46:14,897
Πρέπει να κόψεις τα μαλλιά σου.

744
00:46:17,734 --> 00:46:19,110
Σοβαρά μιλάς;

745
00:46:19,527 --> 00:46:23,323
Οι ώμοι μιας γυναίκας είναι η πρώτη γραμμή
του μυστηρίου της.

746
00:46:25,366 --> 00:46:26,659
Και ο λαιμός της...

747
00:46:28,578 --> 00:46:30,121
...αν είναι ζωντανή...

748
00:46:31,998 --> 00:46:34,500
...έχει όλο το μυστήριο μιας συνοριακής πόλης.

749
00:46:36,836 --> 00:46:38,796
Μια μηδενική γη...

750
00:46:41,257 --> 00:46:42,759
Σε αυτή τη μάχη...

751
00:46:42,925 --> 00:46:45,428
...ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα.

752
00:46:47,347 --> 00:46:48,514
Ξέρεις...

753
00:46:49,724 --> 00:46:51,934
...το φυσικό σας χρώμα θα...

754
00:46:52,018 --> 00:46:53,853
...βγάλε τα μάτια σου.

755
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Έχετε αυτή την άποψη;

756
00:47:11,537 --> 00:47:12,622
Συγνώμη;

757
00:47:13,373 --> 00:47:15,750
Από τη βεράντα σας, αυτή είναι η θέα σας;

758
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
Όχι ακριβώς.

759
00:47:18,711 --> 00:47:20,546
Χωρίς βεράντα και είμαι περίπου...

760
00:47:20,963 --> 00:47:22,632
...δώδεκα ορόφους πιο κάτω.

761
00:47:23,383 --> 00:47:24,676
Τι γίνεται με εσένα;

762
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
Όχι, μένω στο κέντρο της πόλης.

763
00:47:28,638 --> 00:47:29,806
Αυτό είναι ένα...

764
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
...οικογενειακό κτίριο.

765
00:47:32,809 --> 00:47:34,227
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

766
00:47:36,396 --> 00:47:37,772
Στο κέντρο, εννοώ.

767
00:47:38,564 --> 00:47:40,733
Μόλις γνωρίζω την πόλη.

768
00:47:41,317 --> 00:47:43,319
Είναι όλα όσα περιμένατε;

769
00:47:43,987 --> 00:47:44,988
Περισσότερο.

770
00:47:45,238 --> 00:47:48,574
Λέω να τα οδηγήσουμε όσο πιο μακριά μπορούμε,
και μετά να τα φας.

771
00:47:49,742 --> 00:47:52,745
Με συγχωρείς, Τζάκι.
Έχετε δει τον Kevin πουθενά;

772
00:47:52,829 --> 00:47:54,789
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.

773
00:47:57,792 --> 00:47:59,210
Είσαι μόνος;

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,007
Δηλαδή απόψε;

775
00:48:06,759 --> 00:48:08,803
Είναι η γυναίκα σου ζηλιάρα;

776
00:48:15,184 --> 00:48:18,021
Ω, αγαπητέ, θα σε τρομάξω μακριά.

777
00:48:19,314 --> 00:48:20,481
Όχι, αλήθεια...

778
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
...Καλά είμαι.

779
00:48:22,567 --> 00:48:23,651
Είμαι καλά.

780
00:48:23,735 --> 00:48:25,320
Στοιχηματίστε ότι σας αρέσει να είστε στην κορυφή.

781
00:48:25,403 --> 00:48:27,655
- Όχι;
- Με συγχωρείτε;

782
00:48:28,364 --> 00:48:30,033
Της κατάστασης.

783
00:48:30,450 --> 00:48:32,952
Προτιμάς να είσαι στην κορυφή, σωστά;

784
00:48:34,746 --> 00:48:36,289
Εξαρτάται από τη θέα.

785
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Ξέρεις τι βλέπω;

786
00:48:42,962 --> 00:48:44,422
Βλέπω το μέλλον...

787
00:48:45,256 --> 00:48:46,758
...του δικηγορικού γραφείου.

788
00:49:04,067 --> 00:49:06,527
Πρέπει να μιλήσουμε, Κέβιν.
Κάτι προέκυψε.

789
00:49:06,611 --> 00:49:10,365
Αλλά πρώτα θέλω να βρεις
Heath και Eddie Barzoon.

790
00:49:11,741 --> 00:49:14,369
Φέρτε τους στη θέση μου. Κάντε το ήσυχα.

791
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Γρήγορα.

792
00:49:17,664 --> 00:49:20,333
Κανένα πρόβλημα. Ο Άρνολντ έχει λίγους δημοσιογράφους
στην τσέπη του.

793
00:49:20,416 --> 00:49:22,710
Θα φυτέψουμε μια ιστορία και θα την καταστρέψουμε
αξιοπιστία.

794
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Έχετε δει τον Κέβιν;

795
00:49:24,295 --> 00:49:26,297
- Όχι, δεν έχω, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

796
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Αν δεν έρθει σε εμάς, θα το μετανιώσει.

797
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Ερχομαι.

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό;

799
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Μόνο αυτό το δωμάτιο.

800
00:50:09,298 --> 00:50:11,134
Και ένα υπνοδωμάτιο;

801
00:50:12,969 --> 00:50:14,137
Χωρίς υπνοδωμάτιο.

802
00:50:14,637 --> 00:50:16,889
- Πού κοιμάται;
- Ποιος λέει ότι κοιμάται;

803
00:50:16,973 --> 00:50:18,224
Που γαμάει;

804
00:50:18,307 --> 00:50:19,475
Παντού!

805
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
Τι συμβαίνει, Γιάννη;

806
00:50:23,980 --> 00:50:27,066
Πόσες ώρες χρεώσαμε
Alex Cullen για πέρυσι;

807
00:50:29,569 --> 00:50:31,571
16.242.

808
00:50:31,738 --> 00:50:33,197
Τι έκανε τώρα;

809
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
Ο Alex Cullen μόλις κατηγορήθηκε
με τη δολοφονία της γυναίκας του...

810
00:50:38,411 --> 00:50:39,787
ο θετός της...

811
00:50:40,079 --> 00:50:41,331
...και μια υπηρέτρια.

812
00:50:44,083 --> 00:50:45,376
Πότε συνέβη αυτό;

813
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Μόλις τώρα. Απόψε.

814
00:50:47,378 --> 00:50:50,214
Έστειλα την Παμ στο κέντρο της πόλης
να κάνει ρυθμίσεις εγγύησης.

815
00:50:50,506 --> 00:50:52,759
Θα τον σταυρώσουν.

816
00:50:52,884 --> 00:50:55,887
Θα μπουν στη σειρά! Πρέπει να πάρω τηλέφωνο τον Μέιζελ.

817
00:50:56,012 --> 00:50:58,639
Θέλω τον Kevin σε αυτή την υπόθεση.

818
00:51:00,683 --> 00:51:02,268
Ελπίζω να κάνεις πλάκα.

819
00:51:06,022 --> 00:51:10,777
Ο Alexander Cullen σε ένα Μανχάταν
τριπλή δολοφονία με, με συγχωρείτε, τον Κέβιν;

820
00:51:11,694 --> 00:51:13,029
Ονειρεύεσαι!

821
00:51:15,615 --> 00:51:17,867
Ξέρεις, έχω δώσει τα χέρια...

822
00:51:18,034 --> 00:51:21,371
...με κάθε δικηγόρο υπεράσπισης μαρκίζας
σε αυτή την πόλη.

823
00:51:21,704 --> 00:51:24,207
Θα έπαιρνα τον Κέβιν και δεν κοιτάω πίσω.

824
00:51:25,124 --> 00:51:28,044
Γιάννη, έχεις μεγάλο μάτι για ταλέντο.

825
00:51:28,127 --> 00:51:32,507
Είσαι ο κύριος, αλλά ξέρεις,
Απλώς δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό.

826
00:51:33,216 --> 00:51:35,009
Σε θέλω εν πλω, Έντι.

827
00:51:36,427 --> 00:51:41,224
Εκτιμώ την ψήφο εμπιστοσύνης,
αλλά ίσως ο Έντι να έχει νόημα εδώ.

828
00:51:41,599 --> 00:51:44,268
Μπορούμε να πάρουμε αυτή την υπόθεση.
Ο άντρας είναι πελάτης μας.

829
00:51:44,769 --> 00:51:46,854
Είναι επιχειρηματικός πελάτης.

830
00:51:47,355 --> 00:51:49,607
Τον ξέρουμε καλύτερα
απ' όσο γνωρίζει ο ίδιος.

831
00:51:49,691 --> 00:51:51,693
Έχουμε την εσωτερική πίστα.

832
00:51:52,026 --> 00:51:56,030
Έχουμε τον καλύτερο δικηγόρο
στην πόλη. Είναι δικό μας να χάσουμε.

833
00:51:58,992 --> 00:52:00,535
Πες το στον Κάλεν.

834
00:52:01,369 --> 00:52:03,121
Θέλω να του το πει ο Κέβιν.

835
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
Εκεί είναι η Παμ.

836
00:52:08,209 --> 00:52:10,712
Θα παλέψεις για αυτό το πράγμα ή όχι;

837
00:52:18,720 --> 00:52:19,721
Παμ;

838
00:52:20,221 --> 00:52:21,514
Όχι, είναι ο Κέβιν.

839
00:52:23,683 --> 00:52:26,394
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι σε αυτό. Ναι, είμαι σε αυτό.

840
00:52:26,853 --> 00:52:28,229
Που βρισκόμαστε;

841
00:52:35,570 --> 00:52:37,071
Με άφησες εκεί.

842
00:52:39,198 --> 00:52:42,869
Είχα μια γαμημένη κρίση πανικού
μέχρι που η Τζάκι μου είπε πού ήσουν.

843
00:52:43,703 --> 00:52:45,830
Τρεις ώρες! Δεν τηλεφωνείς καν!

844
00:52:45,913 --> 00:52:46,873
Στάση.

845
00:52:47,332 --> 00:52:48,416
Επαναφορά.

846
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Είμαι επάνω με τον Μίλτον,
Heath και Barzoon.

847
00:52:52,712 --> 00:52:56,841
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να μιλάω
για να συλλάβει έναν κατηγορούμενο για τριπλή ανθρωποκτονία...

848
00:52:56,924 --> 00:52:58,343
...που επίσης τυχαίνει να είναι...

849
00:52:58,426 --> 00:53:01,721
...ένας από τους μεγαλύτερους προγραμματιστές ακινήτων
σε αυτή την πόλη.

850
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
Έπρεπε να βάλω εγγύηση για το πάρτι.

851
00:53:05,058 --> 00:53:07,018
Με δέσμευσες.

852
00:53:10,313 --> 00:53:12,732
- Με άκουσες;
- Ήμουν μόνος μου!

853
00:53:12,899 --> 00:53:14,525
Για τρεις ολόκληρες ώρες.

854
00:53:14,609 --> 00:53:17,570
Την επόμενη φορά που θα δώσεις μια υπόσχεση,
προσπαθήστε και κρατήστε το!

855
00:53:17,904 --> 00:53:19,405
Πρέπει να με κάνεις πλάκα, σωστά;

856
00:53:19,489 --> 00:53:22,825
Πήγαινε στο διάολο. Και μπορείτε να πάτε για ύπνο
στον γαμημένο καναπέ!

857
00:53:26,412 --> 00:53:29,457
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί πάνω;
- Ναι, το CNN πέρασε τη λέξη.

858
00:53:30,083 --> 00:53:31,292
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

859
00:53:31,417 --> 00:53:34,879
<i>Δεν είμαι έξω για 20 λεπτά,</i>
<i>και με παρακολουθεί ο Τύπος.</i>

860
00:53:35,129 --> 00:53:36,422
Είναι σαν τα έντομα.

861
00:53:36,506 --> 00:53:39,008
Άλεξ, ηρέμησε και άκου, εντάξει;

862
00:53:41,260 --> 00:53:45,515
Δεν ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως είναι ένα παιδί, αλλά ο Ιησούς Χριστός!

863
00:53:45,890 --> 00:53:48,267
Αυτό είναι ο κώλος μου μιλάμε!

864
00:53:48,851 --> 00:53:52,438
Άλεξ, ξέρεις πώς λειτουργεί αυτή η πόλη.

865
00:53:54,941 --> 00:53:57,694
Έχεις εχθρούς εδώ
δεν έχεις ακούσει.

866
00:53:59,320 --> 00:54:00,738
Τώρα, με αυτό...

867
00:54:01,280 --> 00:54:03,074
...τώρα που είσαι κάτω...

868
00:54:03,241 --> 00:54:05,034
...θα ετοιμαζόμουν για ένα από αυτά...

869
00:54:05,118 --> 00:54:07,662
...Κλάση-Α, γουρουνάκια σε στυλ Νέας Υόρκης.

870
00:54:08,496 --> 00:54:09,747
Ξέρεις τι έρχεται.

871
00:54:09,831 --> 00:54:13,626
Τώρα θα πρέπει να αναρωτηθείτε,
"ποιον εμπιστεύεσαι;"

872
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Δεν ξέρω.

873
00:54:15,962 --> 00:54:17,922
Θα πρέπει να κοιτάξω γύρω μου.

874
00:54:21,634 --> 00:54:23,845
Δεν έχετε χρόνο για ψώνια, κύριε Κάλεν.

875
00:54:23,928 --> 00:54:27,640
Η επιλογή της κριτικής επιτροπής ξεκίνησε σήμερα
σε κάθε τραπέζι πρωινού στην πόλη.

876
00:54:27,807 --> 00:54:29,642
Αυτό είναι που γνωρίζει ο κόσμος:

877
00:54:30,143 --> 00:54:31,686
Τρία πτώματα.

878
00:54:32,228 --> 00:54:33,855
Ανακαλύπτεις το έγκλημα.

879
00:54:33,938 --> 00:54:37,984
Το φωνάζεις. Έχεις αίμα
στο πρόσωπο και τα ρούχα σας.

880
00:54:39,485 --> 00:54:40,945
Και ο κύριος Κάλεν...

881
00:54:42,488 --> 00:54:44,240
Τα αποτυπώματά σας βρίσκονται στο όπλο του φόνου.

882
00:54:44,324 --> 00:54:45,908
Πώς το ξέρεις αυτό;

883
00:54:46,492 --> 00:54:49,078
Υπάρχει ένα δεύτερο αποτύπωμα στο αίμα.

884
00:54:49,203 --> 00:54:52,790
Είναι ένα μέρος ενός χεριού στον τοίχο
δίπλα στα σώματα.

885
00:54:52,874 --> 00:54:57,003
Έχω κλειδιά. Κάλεσα την αστυνομία από
το σπίτι! Άγγιξα τον καταραμένο τοίχο!

886
00:54:57,086 --> 00:54:58,546
με έπιασε πανικός! με έπιασε πανικός!

887
00:54:58,629 --> 00:55:00,798
Χρειαζόμαστε 12 άτομα
ποιος μπορεί να δει το παρελθόν από όλα αυτά.

888
00:55:00,882 --> 00:55:04,010
- Άγγιξα τον καταραμένο τοίχο!
- Θα έμπαινα μπροστά σε αυτό γρήγορα.

889
00:55:04,093 --> 00:55:06,387
με έπιασε πανικός! Είναι έγκλημα;

890
00:55:07,263 --> 00:55:09,098
Δεν σκότωσα κανέναν.

891
00:55:10,892 --> 00:55:12,393
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

892
00:55:13,019 --> 00:55:16,022
Πώς θα πείσω κανέναν;
Είμαι αθώος.

893
00:55:17,815 --> 00:55:19,359
Έχει δίκιο, Άλεξ.

894
00:55:19,692 --> 00:55:21,778
Ο κόσμος πρέπει να ακούσει αυτά τα πράγματα.

895
00:55:21,861 --> 00:55:23,404
Χριστέ, Έντι.

896
00:55:24,113 --> 00:55:26,783
Δεν είσαι ευτυχισμένος αύριο;
Την επόμενη μέρα;

897
00:55:27,533 --> 00:55:28,993
Θα προχωρήσουμε.

898
00:55:29,202 --> 00:55:31,412
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή...

899
00:55:31,621 --> 00:55:34,290
...χρειάζεσαι άμεση εκπροσώπηση.

900
00:55:34,374 --> 00:55:36,376
Έχω μια θετή κόρη 14 ετών...

901
00:55:36,459 --> 00:55:39,128
...για ποιον νοιάζομαι περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

902
00:55:39,212 --> 00:55:41,923
Δεν με άφηναν να της μιλήσω
από το κέντρο της πόλης.

903
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
Δεν με αφήνουν να της μιλήσω
τώρα που είμαι έξω!

904
00:55:44,509 --> 00:55:47,178
Πρέπει να βγάλουμε δήλωση.

905
00:55:49,347 --> 00:55:50,848
Είναι νικητής, Άλεξ.

906
00:55:51,182 --> 00:55:52,892
Όπως ακριβώς ήσουν.

907
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
Και δεν θα τον δουν ποτέ να έρχεται.

908
00:55:57,522 --> 00:55:59,440
Χριστός.

909
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Έχω δύσκολα τηλεφωνήματα
Πρέπει να...

910
00:56:13,454 --> 00:56:14,998
Το μέρος μου, αύριο.

911
00:56:15,331 --> 00:56:16,374
Μόνος.

912
00:56:20,712 --> 00:56:24,465
Καλύτερα να είσαι κάθε γαμημένη ίντσα
όσο καλός και να λέει ότι είσαι.

913
00:56:33,975 --> 00:56:36,019
Όχι αν το έδιναν.

914
00:56:36,352 --> 00:56:38,938
Έλα, Μαίρη Αν.
Ας τσεκάρουμε το Yoshi's.

915
00:56:40,315 --> 00:56:41,399
- Αντρέα;
- Ναι;

916
00:56:41,482 --> 00:56:42,942
Άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ.

917
00:56:43,026 --> 00:56:44,235
Αμέσως.

918
00:56:44,485 --> 00:56:46,654
- Όχι, όχι, όχι!
- Ναι, ναι, ναι...

919
00:56:47,405 --> 00:56:50,158
Σε θέλω χαλαρό και ευλύγιστο σήμερα το απόγευμα.

920
00:56:53,202 --> 00:56:55,371
Ω, Κύριε, αυτά είναι $3.000.

921
00:56:56,497 --> 00:56:58,124
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

922
00:56:58,207 --> 00:56:59,751
Θα πρέπει να το αγοράσετε...

923
00:57:00,209 --> 00:57:03,004
...φορέστε το μια φορά και μετά πετάξτε το.

924
00:57:03,379 --> 00:57:05,089
Αυτό θα σας χαλαρώσει.

925
00:57:07,008 --> 00:57:08,468
Λέω να τα ξοδέψω όλα.

926
00:57:08,885 --> 00:57:13,181
Αν δεν δεις ποτέ τον άντρα σου,
έχει σχέση με τα λεφτά του.

927
00:57:13,264 --> 00:57:14,599
ορκίζομαι...

928
00:57:14,766 --> 00:57:19,103
...αν ο Έντι δεν με φοβόταν
φωνάζω με το στόμα...

929
00:57:19,270 --> 00:57:22,023
...θα έβαζε ρήτρα για την κυτταρίτιδα
στο pre-nup.

930
00:57:22,106 --> 00:57:24,233
Δρ Ρόμπερτ, σου λέω...

931
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
...είναι ένας άνθρωπος θαύμα.
Είδατε τα νέα μου βυζιά.

932
00:57:27,278 --> 00:57:29,113
Ποιος το κάνει καλύτερα από αυτό;

933
00:57:29,197 --> 00:57:31,449
Δεν ανησυχώ για τα βυζιά μου.

934
00:57:33,951 --> 00:57:35,453
Όχι πολύ μεγάλο...

935
00:57:36,496 --> 00:57:37,789
Τέλεια.

936
00:57:39,040 --> 00:57:40,208
Αληθινό ή όχι;

937
00:57:42,794 --> 00:57:44,087
Φαίνονται αληθινά.

938
00:57:44,962 --> 00:57:46,547
Πρέπει να είναι αληθινά.

939
00:57:48,341 --> 00:57:49,592
Νιώστε τους.

940
00:57:49,676 --> 00:57:51,052
Όχι, δεν πειράζει, πραγματικά.

941
00:57:51,135 --> 00:57:54,097
Προχωρήστε. Αυτό είναι το απόλυτο τεστ.
Ερχομαι.

942
00:57:57,558 --> 00:57:58,643
Νιώθεις αληθινός;

943
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Ναι, απολύτως αληθινό.

944
00:58:01,479 --> 00:58:02,981
Δόκτωρ Ρόμπερτ.

945
00:58:06,484 --> 00:58:07,902
Όταν είσαι έτοιμος.

946
00:58:31,300 --> 00:58:33,678
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

947
00:58:36,597 --> 00:58:40,476
Δεν με νοιάζει αν μπορούν να με ακούσουν.
Δεν με νοιάζει!

948
00:58:41,602 --> 00:58:43,855
Δεν μου αρέσει εδώ, Κέβιν.

949
00:58:44,022 --> 00:58:47,400
Και αυτές οι γυναίκες! Θεέ μου, εννοώ,
Βλέπω τα πράγματα για χάρη του Χριστού!

950
00:58:47,483 --> 00:58:49,777
- Μόλις τα άφησες στο μαγαζί;
- Ναι!

951
00:58:49,861 --> 00:58:51,321
- Ηρέμησε!
- Όχι!

952
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
Άκουσέ με!

953
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
Πρώτα...

954
00:58:57,827 --> 00:59:00,246
Κάνεις αυτό το ριζοσπαστικό πράγμα στα μαλλιά σου.

955
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Το μισείς.

956
00:59:01,831 --> 00:59:03,333
Στάση. Είναι μια χαρά.

957
00:59:03,458 --> 00:59:07,337
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Αλλά νομίζω ότι είναι και τραυματικό.

958
00:59:09,005 --> 00:59:12,216
Έχεις την πίεση της προσαρμογής
με νέους φίλους.

959
00:59:12,508 --> 00:59:14,135
Ένα νέο μέρος.

960
00:59:14,719 --> 00:59:17,263
Προσθέστε σε αυτό μερικά μπουκάλια κρασί.

961
00:59:17,638 --> 00:59:20,391
Όχι. Δεν ήταν το κρασί, Κέβιν.

962
00:59:20,725 --> 00:59:24,187
Δεν ήταν το κρασί, ούτε τα μαλλιά μου,
ή μιλώντας με την Κάθι...

963
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
...ή κάτι τέτοιο!

964
00:59:25,772 --> 00:59:28,399
Γιατί ξέρω
αυτό θα πεις.

965
00:59:28,650 --> 00:59:30,109
Τι γίνεται με την Κάθι;

966
00:59:30,276 --> 00:59:31,986
Τι γίνεται με την αδερφή σου;

967
00:59:32,236 --> 00:59:34,614
Τι γίνεται με αυτήν; Είναι ξανά έγκυος.

968
00:59:35,573 --> 00:59:37,742
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό;

969
00:59:40,995 --> 00:59:43,581
Κέβιν, δεν σε βλέπω ποτέ πια.

970
00:59:44,499 --> 00:59:48,503
Και τώρα που έχεις αυτή τη μεγάλη υπόθεση,
απλά θα χειροτερέψει.

971
00:59:49,170 --> 00:59:50,338
Αν μπορείς να το πιστέψεις...

972
00:59:50,421 --> 00:59:54,342
...Πραγματικά ανυπομονώ
να έρθει η μητέρα σου να επισκεφτεί.

973
00:59:54,425 --> 00:59:55,885
Τι γίνεται με το διαμέρισμα;

974
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Ανάθεμά σου!

975
00:59:57,637 --> 00:59:59,806
Γιατί πάντα
πρέπει να αλλάξουν τα πράγματα;

976
00:59:59,889 --> 01:00:03,601
Δεν πρόκειται για το διαμέρισμα!
Μισώ αυτό το ηλίθιο μέρος!

977
01:00:05,603 --> 01:00:06,729
Ξέρεις...

978
01:00:07,438 --> 01:00:09,857
...αγοράζεις δυο καινούργια κοστούμια
και είσαι καλά.

979
01:00:09,941 --> 01:00:11,484
Είναι λίγο παραπάνω από αυτό.

980
01:00:11,567 --> 01:00:13,903
Έχω όλο αυτό το γαμημένο μέρος να γεμίσω!

981
01:00:13,987 --> 01:00:18,032
Ξέρω ότι έχουμε όλα αυτά τα χρήματα
και υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό, αλλά δεν είναι!

982
01:00:18,324 --> 01:00:22,453
Είναι σαν μια δοκιμή.
Το όλο θέμα είναι σαν μια μεγάλη δοκιμασία.

983
01:00:22,704 --> 01:00:24,622
Και ο Θεός!

984
01:00:33,548 --> 01:00:35,800
Είμαι τόσο μόνος!

985
01:00:37,135 --> 01:00:39,345
Μου λείπεις τόσο πολύ.

986
01:00:40,138 --> 01:00:41,639
Λυπάμαι μωρό μου.

987
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
Δεν ξέρω τι να κάνω.

988
01:00:47,395 --> 01:00:48,855
Ας κάνουμε ένα μωρό.

989
01:00:53,735 --> 01:00:55,111
Μη με πειράζεις.

990
01:00:55,278 --> 01:00:56,738
Δεν θα το έκανα αυτό.

991
01:00:57,572 --> 01:00:59,115
Όχι αν δεν ρωτήσεις.

992
01:01:04,162 --> 01:01:05,913
Ω, μωρό μου.

993
01:01:28,936 --> 01:01:30,605
Έχετε αυτή την άποψη;

994
01:02:05,056 --> 01:02:06,432
Κάνε έρωτα μαζί μου.

995
01:02:50,727 --> 01:02:52,186
Τι κάνεις;

996
01:03:22,133 --> 01:03:23,343
Στάση.

997
01:03:24,927 --> 01:03:25,928
Θεέ μου.

998
01:03:27,305 --> 01:03:28,139
Θεός!

999
01:03:28,222 --> 01:03:29,599
Που είσαι;

1000
01:03:30,475 --> 01:03:31,768
Είμαι ακριβώς εδώ.

1001
01:03:33,645 --> 01:03:35,229
Όχι, δεν είσαι.

1002
01:03:42,236 --> 01:03:46,324
- Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε;
- Γιατί πρέπει να είναι ξεκάθαρο.

1003
01:03:46,491 --> 01:03:50,328
Γιατί πρέπει να ξέρω
και καταλαβαινεις ακριβως...

1004
01:03:50,495 --> 01:03:51,913
...Τι συνέβη.

1005
01:03:52,497 --> 01:03:55,500
Στέκεσαι εκεί, κοιτάς κάτω...

1006
01:03:56,167 --> 01:03:57,669
...εκεί το όπλο.

1007
01:03:58,586 --> 01:04:00,672
Δεν ξέρω γιατί το σήκωσα.

1008
01:04:00,838 --> 01:04:03,675
Ήταν πριν δω το σώμα της Ελουσίντα.

1009
01:04:04,592 --> 01:04:06,594
Γονάτισες για να το σηκώσεις;

1010
01:04:08,096 --> 01:04:11,516
Δουλεύεις μέχρι αργά, γυρνάς σπίτι,
μπας μέσα, όλοι είναι νεκροί!

1011
01:04:11,599 --> 01:04:13,184
Δεν είναι κάτι που σχεδιάζεις!

1012
01:04:13,267 --> 01:04:15,269
Στάση. Υποβοηθώ.

1013
01:04:17,188 --> 01:04:18,773
Δύο αποτυπώματα από το όπλο.

1014
01:04:20,358 --> 01:04:21,567
"Δεξιόστροφος."

1015
01:04:22,402 --> 01:04:23,861
«Δεξί γόνατο».

1016
01:04:25,196 --> 01:04:26,531
Δεξί γόνατο.

1017
01:04:27,115 --> 01:04:28,533
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

1018
01:04:28,616 --> 01:04:30,368
Προσπαθώ να το φανταστώ.

1019
01:04:30,535 --> 01:04:31,619
Το χέρι σου...

1020
01:04:31,703 --> 01:04:33,621
...το χέρι σου ήρθε από...

1021
01:04:34,914 --> 01:04:37,750
...μέσα και από κάτω;

1022
01:04:39,877 --> 01:04:43,297
Θέλετε να το δείτε; Εδώ.
Θα σου δείξω.

1023
01:04:53,141 --> 01:04:55,727
Βλέπω; Το είδες; Ήταν ξεκάθαρο;

1024
01:04:56,144 --> 01:04:57,312
Το κατάλαβες;

1025
01:04:57,437 --> 01:04:58,855
Ποιανού είναι αυτό το όπλο;

1026
01:04:59,147 --> 01:05:01,649
- Είναι δικό μου!
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;

1027
01:05:01,899 --> 01:05:05,236
Κατηγορείσαι για τριπλή ανθρωποκτονία,
τριγυρνάς με όπλο!

1028
01:05:05,320 --> 01:05:07,655
Είχα εννέα απειλές για θάνατο!

1029
01:05:07,739 --> 01:05:09,824
Δώσε το. Δώσε μου το όπλο.

1030
01:05:10,575 --> 01:05:11,993
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

1031
01:05:12,076 --> 01:05:16,331
Αυτή είναι η δουλειά μου. Όταν τελειώσει η υπόθεση,
μπορείς να το πάρεις πίσω.

1032
01:05:19,334 --> 01:05:21,461
Αυτό είναι ένα διαπραγματευτικό, Άλεξ.

1033
01:05:34,932 --> 01:05:36,100
Ας το ολοκληρώσουμε.

1034
01:05:36,184 --> 01:05:37,560
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

1035
01:05:38,353 --> 01:05:41,189
Πρέπει να μιλήσουμε με τον βοηθό σας,
Κυρία Μπλακ.

1036
01:05:41,356 --> 01:05:42,398
Κάλεσέ την.

1037
01:05:42,732 --> 01:05:45,485
Νιώθεις σίγουρος ότι θα σε στηρίξει
στην ώρα;

1038
01:05:47,070 --> 01:05:49,072
Μελίσα, ναι, ναι.

1039
01:05:49,238 --> 01:05:51,866
Είναι εντάξει. Είναι ένα ίσιο βέλος.

1040
01:05:54,202 --> 01:05:56,371
Θα της μιλήσουμε...

1041
01:05:57,497 --> 01:06:00,625
...και δεν πας
να μιλήσω σε κανέναν, εντάξει;

1042
01:06:01,876 --> 01:06:02,960
Εντάξει;

1043
01:06:06,381 --> 01:06:07,590
Κανένα σχόλιο.

1044
01:06:10,927 --> 01:06:12,220
Ορίστε!

1045
01:06:14,514 --> 01:06:16,432
Κέβιν, τι θα λέγατε για δυο βολές;

1046
01:06:16,516 --> 01:06:19,435
Πώς νιώθεις να πάρεις
η μεγαλύτερη δίκη για φόνο στη Νέα Υόρκη;

1047
01:06:19,519 --> 01:06:23,064
Κοιτάξτε εδώ! Είστε πραγματικά
πρόκειται να δηλώσει αθώο τον Κάλεν;

1048
01:06:23,147 --> 01:06:24,565
Τι συμβαίνει;

1049
01:06:24,649 --> 01:06:27,694
Από την υπόθεση,
Η φωτογραφία του Κέβιν ήταν στην εφημερίδα.

1050
01:06:28,152 --> 01:06:31,114
Πάντα του άρεσε να κολλάει τη μύτη του
στην κάμερα.

1051
01:06:32,240 --> 01:06:34,242
- Συγγνώμη για αυτό.
- Κανένα πρόβλημα.

1052
01:06:34,409 --> 01:06:36,285
Είχατε ένα ωραίο δείπνο;

1053
01:06:36,411 --> 01:06:38,705
Α, σίγουρα το έκανα. Πεινάτε;

1054
01:06:38,788 --> 01:06:40,540
Ω, όχι, κυρία. Σας ευχαριστώ.

1055
01:06:41,457 --> 01:06:43,042
Καλώς ήρθες στη Βαβυλώνα, μαμά.

1056
01:06:43,126 --> 01:06:44,627
Μιλήστε για τον διάβολο.

1057
01:06:46,754 --> 01:06:49,465
Απλώς τους έλεγα την ιστορία του Moyez.

1058
01:06:50,133 --> 01:06:51,342
Πραγματικά;

1059
01:06:52,468 --> 01:06:53,678
Αυτή είναι η μητέρα σου.

1060
01:06:53,761 --> 01:06:55,346
Ναι, μαμά, αυτό είναι...

1061
01:06:55,513 --> 01:06:56,723
Τζον Μίλτον.

1062
01:06:58,266 --> 01:06:59,559
Άλις Λόμαξ.

1063
01:06:59,976 --> 01:07:02,186
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1064
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
Τι κάνετε;

1065
01:07:07,191 --> 01:07:09,235
- Φαίνεσαι υπέροχος.
- Ευχαριστώ.

1066
01:07:12,280 --> 01:07:14,073
Πιστεύω ότι γνώρισες την Christabella.

1067
01:07:14,157 --> 01:07:15,658
Ναι, νομίζω ότι το κάναμε.

1068
01:07:15,783 --> 01:07:17,327
Και η Τζιζέλ.

1069
01:07:17,493 --> 01:07:19,495
Φρέσκα από το Παρίσι.

1070
01:07:19,579 --> 01:07:21,456
Μεγάλος.

1071
01:07:22,332 --> 01:07:23,708
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1072
01:07:26,002 --> 01:07:27,503
Τρία για σένα...

1073
01:07:27,670 --> 01:07:29,088
...και ο τόπος μου.

1074
01:07:29,172 --> 01:07:30,423
Ευχαριστώ για τη σαμπάνια.

1075
01:07:30,506 --> 01:07:32,675
Καλώς ήρθες, Κέβιν.

1076
01:07:34,302 --> 01:07:38,473
Αυτή δεν είναι πραγματικά η πρώτη σας επίσκεψη
στη Νέα Υόρκη, τώρα, κυρία Λόμαξ;

1077
01:07:42,018 --> 01:07:42,894
Ναί.

1078
01:07:50,318 --> 01:07:54,113
Έχετε κάνει μια κολασμένη δουλειά
μεγαλώνοντάς τον, κυρία Λόμαξ.

1079
01:07:55,031 --> 01:07:56,115
Είμαι σίγουρος...

1080
01:07:56,199 --> 01:07:57,867
...δεν ήταν εύκολο.

1081
01:08:00,495 --> 01:08:01,704
Όχι.

1082
01:08:04,832 --> 01:08:06,417
Μαμά, εδώ είμαστε.

1083
01:08:06,834 --> 01:08:08,252
Καληνύχτα σας.

1084
01:08:09,337 --> 01:08:11,506
Καληνύχτα Μαίρη Άννα.

1085
01:08:12,006 --> 01:08:13,549
Κέβιν, υπομονή.

1086
01:08:15,468 --> 01:08:17,345
Τι θα λέγατε για τον Κάλεν; Πώς πάει;

1087
01:08:17,428 --> 01:08:18,888
Όλα στο δοκάρι;

1088
01:08:19,138 --> 01:08:21,015
Αυτή είναι μια μακρά συζήτηση.

1089
01:08:21,766 --> 01:08:23,643
Θέλεις να έρθεις να μου πεις;

1090
01:08:23,893 --> 01:08:25,061
Τώρα;

1091
01:08:32,860 --> 01:08:34,362
Ας μιλήσουμε αύριο.

1092
01:08:37,198 --> 01:08:38,282
Είσαι σίγουρος;

1093
01:08:48,167 --> 01:08:51,170
Είναι αυτό που κάνεις
όταν δουλεύεις μέχρι αργά;

1094
01:08:51,421 --> 01:08:52,797
Τι λες;

1095
01:08:52,880 --> 01:08:55,174
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω.

1096
01:08:55,258 --> 01:08:57,343
-Αυτό είναι γελοίο.
- Ναι, σωστά.

1097
01:08:57,593 --> 01:08:58,845
Πάω για ύπνο.

1098
01:08:58,928 --> 01:09:00,847
- Καληνύχτα, Αλίκη.
- «Νύχτα.

1099
01:09:14,444 --> 01:09:16,279
Ω, σκατά!

1100
01:09:20,408 --> 01:09:21,826
Μαμά, τι κάνεις;

1101
01:09:21,909 --> 01:09:23,411
Πάω σπίτι.

1102
01:09:23,578 --> 01:09:25,330
Τι λες;

1103
01:09:25,413 --> 01:09:27,582
Δεν νιώθω καλά.

1104
01:09:27,749 --> 01:09:30,084
Κοίτα, μόλις έφτασες εδώ.

1105
01:09:30,918 --> 01:09:34,756
Και μόλις έβγαλα τα δόντια μου
στην πρώτη σελίδα, οπότε πρέπει να τρέξω.

1106
01:09:35,757 --> 01:09:37,508
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1107
01:09:42,764 --> 01:09:44,682
Πρέπει να φύγω, Κέβιν.

1108
01:09:45,266 --> 01:09:46,684
Μου λείπει η εκκλησία μου.

1109
01:09:46,934 --> 01:09:51,147
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Πρέπει να υπάρχει
20.000 εκκλησίες. Κάντε την επιλογή σας.

1110
01:09:52,273 --> 01:09:54,484
Πρέπει να κάνεις καλύτερη δουλειά με τη Mary Ann.

1111
01:09:54,567 --> 01:09:56,194
Δεν είναι καλά.

1112
01:09:56,277 --> 01:09:59,113
- Αυτό το μέρος δεν είναι καλό για εκείνη.
- Μείνε λοιπόν.

1113
01:09:59,280 --> 01:10:01,532
Φρόντισέ την, αν σε απασχολεί τόσο πολύ.

1114
01:10:01,616 --> 01:10:02,992
Βοηθήστε με.

1115
01:10:03,451 --> 01:10:05,578
Θα την πάω σπίτι αν με αφήσεις.

1116
01:10:06,037 --> 01:10:08,289
Αυτό είναι σπίτι. Καταλαβαίνω;

1117
01:10:08,456 --> 01:10:09,791
Εδώ ζούμε.

1118
01:10:09,874 --> 01:10:12,043
Δεν θα επιστρέψω στο Gainesville.

1119
01:10:12,126 --> 01:10:13,795
Απίστευτος.

1120
01:10:14,712 --> 01:10:15,922
«Φαρδιά είναι η πύλη…

1121
01:10:16,005 --> 01:10:19,050
«...και ευρεία είναι η οδός
που οδηγεί στον πειρασμό».

1122
01:10:19,384 --> 01:10:20,968
Είναι λίγο νωρίς για τη Γραφή.

1123
01:10:21,052 --> 01:10:23,888
Πάω να δουλέψω.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

1124
01:10:47,578 --> 01:10:49,580
Πρέπει να καταθέσει η μπέιμπι σίτερ μου;

1125
01:10:49,664 --> 01:10:52,834
Την χρειαζόμαστε να καθιερωθεί
την ώρα που γύρισες σπίτι.

1126
01:10:53,334 --> 01:10:56,004
Δεν έχει πράσινη κάρτα,
γι' αυτό ρωτάω.

1127
01:10:56,504 --> 01:10:58,715
Θα μισούσα να μπει σε μπελάδες.

1128
01:10:58,798 --> 01:10:59,882
Να σου πω, Μελίσα...

1129
01:10:59,966 --> 01:11:03,511
Ας μιλήσουμε πρώτα μαζί της. Δείτε πού
στέκεται και το παίρνει από εκεί.

1130
01:11:03,594 --> 01:11:06,264
Θα φροντίσω η Μελίσα να κατέβει στο αυτοκίνητο.

1131
01:11:06,347 --> 01:11:08,683
Ο κύριος Κάλεν δεν σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

1132
01:11:08,850 --> 01:11:11,936
τον ξέρω. Είναι δύσκολος άνθρωπος,
αλλά δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.

1133
01:11:12,020 --> 01:11:14,314
Γι' αυτό εργαζόμαστε όλοι τόσο σκληρά.

1134
01:11:15,273 --> 01:11:16,357
Σας ευχαριστώ.

1135
01:11:17,859 --> 01:11:20,445
Μπορώ να σταματήσω το αυτοκίνητο
στον πρώην άντρα μου;

1136
01:11:20,862 --> 01:11:23,114
- Ο γιος μου άφησε το σακάκι του εκεί.
- Σίγουρα.

1137
01:11:27,368 --> 01:11:32,123
Θυμηθείτε, όχι τεμαχισμός στο κτίριο
σκουπίδια, μόνο στα ιδιωτικά απορρίμματα.

1138
01:11:32,290 --> 01:11:35,376
Excelsior Securities, ποιος το χειρίζεται αυτό;

1139
01:11:35,543 --> 01:11:37,712
- Είμαι.
- Όλα αυτά πρέπει να περάσουν.

1140
01:11:38,046 --> 01:11:40,214
Γουατεμάλα, Σουδάν, Κύπρος...

1141
01:11:42,300 --> 01:11:45,887
Vagada Holdings, θα σας πάρει όλη τη νύχτα.
Just Vagada Holdings.

1142
01:11:47,889 --> 01:11:50,475
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που δούλευα μέχρι αργά.

1143
01:11:53,645 --> 01:11:54,729
Το ίδιο και εμείς.

1144
01:11:55,730 --> 01:11:58,483
Επιστροφή στη δουλειά. Αυτό δεν είναι διάλειμμα.

1145
01:11:58,691 --> 01:11:59,734
Συχαρίκια.

1146
01:11:59,817 --> 01:12:02,904
Μόλις τελειώσαμε με
βοηθός του Κάλεν. Φαίνεται μεγάλο άλλοθι.

1147
01:12:02,987 --> 01:12:04,697
Τι ευχάριστη έκπληξη.

1148
01:12:07,742 --> 01:12:09,661
Φαίνεται ότι έχεις γεμίσει τα χέρια σου.

1149
01:12:09,744 --> 01:12:11,913
Είναι λίγο...

1150
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
...νοικοκυριό.

1151
01:12:14,248 --> 01:12:16,000
Αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει...

1152
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
...δεν το είδες ποτέ αυτό.

1153
01:12:19,003 --> 01:12:20,254
Ποιος θα ρωτούσε;

1154
01:12:21,464 --> 01:12:22,507
Υφαντής.

1155
01:12:22,632 --> 01:12:23,800
Ποιος είναι αυτός;

1156
01:12:25,009 --> 01:12:27,428
Υπουργείο Δικαιοσύνης. Επιτροπή Υφαντών.

1157
01:12:29,931 --> 01:12:31,182
Δεν ξέρεις για αυτόν;

1158
01:12:31,265 --> 01:12:32,350
Συγνώμη.

1159
01:12:34,102 --> 01:12:35,186
Τι ωραία για σένα.

1160
01:12:35,269 --> 01:12:40,066
Πιάσε το παλτό σου. Η νύχτα είναι νεανική.
Πηγαίνουμε στον Κήπο. Θέση πλησίον της παλαίστρας.

1161
01:12:40,274 --> 01:12:41,442
Αγώνας τίτλου.

1162
01:12:41,526 --> 01:12:43,111
Roy Jones, Jr.

1163
01:12:43,194 --> 01:12:44,988
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μαίρη Αν.

1164
01:12:45,071 --> 01:12:46,447
Κάντο στο δρόμο.

1165
01:12:48,491 --> 01:12:49,784
Λάβετε το μήνυμά μου;

1166
01:12:50,034 --> 01:12:52,453
το έκανα. Γράφεις όμορφα.

1167
01:12:56,290 --> 01:12:58,459
Τι είναι αυτή η Επιτροπή Υφαντών;

1168
01:12:58,793 --> 01:13:00,753
Δεν μου αρέσει να μικροδιαχειρίζομαι.

1169
01:13:00,920 --> 01:13:02,964
Βρείτε το ταλέντο και μετά αναθέστε.

1170
01:13:03,548 --> 01:13:05,925
Ποιος στο διάολο ξέρει τι κάνει ο Έντι;

1171
01:13:06,384 --> 01:13:09,137
Έχει πολλά δάχτυλα σε πολλές πίτες.

1172
01:13:10,054 --> 01:13:11,306
Με συγχωρείτε.

1173
01:13:11,472 --> 01:13:13,641
Τι στο διάολο κοιτάς;

1174
01:13:14,642 --> 01:13:16,644
Εσείς. Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;
Δεν με ακούς;

1175
01:13:16,728 --> 01:13:18,396
μια χαρά σε ακούω.

1176
01:13:18,563 --> 01:13:20,315
Οπότε φύγε στο διάολο από το αυτοκίνητό μου.

1177
01:13:20,398 --> 01:13:24,610
Γιατί; Δεν ήξερα ότι ήταν το αυτοκίνητό σου.
Περνάω καλά εδώ.

1178
01:13:24,694 --> 01:13:26,362
Σου λέω μωρέ...

1179
01:13:26,446 --> 01:13:27,655
...βγάλε στο διάολο από το αμάξι μου...

1180
01:13:27,739 --> 01:13:28,614
Σκατά.

1181
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
Φύγε πριν σου κόψω το λαιμό.

1182
01:13:31,367 --> 01:13:32,452
Γαμήστε το.

1183
01:13:57,727 --> 01:13:59,103
Πώς το ξέρεις;

1184
01:14:04,233 --> 01:14:05,443
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1185
01:14:05,526 --> 01:14:07,070
Έχεις ακόμα χρόνο.

1186
01:14:07,570 --> 01:14:10,657
Υπάρχει ένα τρένο που έρχεται από την άλλη.
Απλά θα το πιάσεις.

1187
01:14:10,740 --> 01:14:12,742
Θα με ευχαριστήσεις το πρωί.

1188
01:14:12,867 --> 01:14:14,160
Αν δεν έχεις δίκιο...

1189
01:14:14,243 --> 01:14:15,411
έχω δίκιο.

1190
01:14:15,578 --> 01:14:16,704
Θα δεις.

1191
01:14:18,373 --> 01:14:19,749
Τονωτικό.

1192
01:14:20,708 --> 01:14:22,418
Τι του είπες;

1193
01:14:23,544 --> 01:14:27,548
Του είπα αν δεν μας άφηνε ήσυχους,
θα του κλωτσούσες τον κώλο.

1194
01:14:27,715 --> 01:14:30,885
Κοίτα, σηκώνεται μια κυρία
από τη θέση της. Ερχομαι.

1195
01:14:32,387 --> 01:14:35,223
Δώστε του! Θέλετε αυτόν τον γύρο;
Είσαι επάνω!

1196
01:14:36,057 --> 01:14:39,060
Ο Ρόι θα τον πάρει. Τώρα, τώρα, τώρα!

1197
01:14:49,404 --> 01:14:50,613
Σταθερός!

1198
01:14:56,577 --> 01:14:59,080
- Τι ομορφιά!
- Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις!

1199
01:14:59,789 --> 01:15:03,376
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο μου βαρέων βαρών,
εδώ: Kevin Lomax.

1200
01:15:03,543 --> 01:15:04,919
Τι κάνετε;

1201
01:15:05,086 --> 01:15:06,129
είμαι καλά.

1202
01:15:25,273 --> 01:15:26,774
Και να πω τι;

1203
01:15:26,941 --> 01:15:28,985
Είναι ο ανώτερος συνεργάτης στο...

1204
01:15:31,446 --> 01:15:33,823
Πραγματικά αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

1205
01:15:43,124 --> 01:15:45,126
Ναι, πίνω ένα τσιγάρο.

1206
01:15:45,293 --> 01:15:48,796
Θέλεις να πω ψέματα;
Ένα τσιγάρο μετά από επτά μήνες δεν είναι...

1207
01:15:48,963 --> 01:15:51,007
Αυτό ακριβώς λέω!

1208
01:15:52,842 --> 01:15:54,636
Πάω για ύπνο. Δεν έχω ιδέα.

1209
01:16:05,647 --> 01:16:08,149
Στάση. Αυτός ο τύπος πληρώνει τους λογαριασμούς μας.

1210
01:16:08,316 --> 01:16:12,111
Το φαγητό, η ζέστη, το ενοίκιο
σε αυτό το τεράστιο διαμέρισμα που μένουμε.

1211
01:16:13,321 --> 01:16:14,864
Μένω κι εγώ εκεί.

1212
01:16:19,827 --> 01:16:21,496
Δώστε μου πίσω!

1213
01:16:28,044 --> 01:16:29,295
Μπαμπς Κόλμαν.

1214
01:16:29,671 --> 01:16:31,214
Κέβιν Λόμαξ.

1215
01:16:31,297 --> 01:16:34,300
Ο Babs είναι από τη Georgia Tech.
Είναι ο λαιμός σου από το δάσος.

1216
01:16:34,384 --> 01:16:35,426
Υπάρχει η Τίφανι.

1217
01:16:35,510 --> 01:16:38,096
Νέες προσθήκες. Από πού είστε;

1218
01:16:38,221 --> 01:16:39,889
Μη μου πεις!

1219
01:16:40,848 --> 01:16:42,058
Μίσιγκαν!

1220
01:16:42,558 --> 01:16:45,395
Πώς το ήξερες; Ω, Θεέ μου.

1221
01:16:45,561 --> 01:16:47,021
Πώς το ήξερε;

1222
01:16:47,188 --> 01:16:48,731
Αυτό είναι τόσο καλό.

1223
01:17:03,871 --> 01:17:05,206
Εβίβα.

1224
01:17:57,800 --> 01:17:59,135
Γειά σου;

1225
01:18:00,219 --> 01:18:01,596
Ποιος είναι εκεί;

1226
01:18:02,388 --> 01:18:04,057
Πήρα ένα μαχαίρι.

1227
01:18:26,913 --> 01:18:28,498
Ω Ιησού.

1228
01:18:35,421 --> 01:18:36,839
Μωρό...

1229
01:18:37,340 --> 01:18:39,300
...πώς βρέθηκες εδώ;

1230
01:18:41,010 --> 01:18:42,762
Είσαι καλά;

1231
01:18:45,098 --> 01:18:46,432
Θεέ μου.

1232
01:18:49,686 --> 01:18:51,437
Πού είναι η μαμά σου;

1233
01:18:52,772 --> 01:18:56,025
Δεν έχεις μαμά;
Τι έχεις εκεί;

1234
01:18:56,275 --> 01:18:58,528
Με τι παίζεις;

1235
01:18:59,821 --> 01:19:01,739
Με τι παίζεις;

1236
01:19:08,037 --> 01:19:09,706
Θεέ μου!

1237
01:19:19,132 --> 01:19:20,800
Μωρό μου, σε παρακαλώ.

1238
01:19:21,092 --> 01:19:23,219
Μωρό μου, δεν υπάρχει αίμα.

1239
01:19:23,970 --> 01:19:26,139
Δεν υπάρχει αίμα. Ήταν ένα όνειρο.

1240
01:19:26,222 --> 01:19:27,640
Ήταν ένα όνειρο.

1241
01:19:28,975 --> 01:19:31,394
Δεν είναι όνειρο αν είναι αλήθεια.

1242
01:19:32,979 --> 01:19:37,442
Κοίτα, ας σε γδυθούμε
και στην μπανιέρα, εντάξει;

1243
01:19:37,650 --> 01:19:38,735
Όχι!

1244
01:19:39,152 --> 01:19:40,737
σε ξέρω.

1245
01:19:42,405 --> 01:19:44,574
Θα με αφήσεις τώρα σίγουρα.

1246
01:19:45,241 --> 01:19:47,577
Όχι! Φύγε μακριά μου!

1247
01:19:51,539 --> 01:19:53,249
έχω μπερδευτεί.

1248
01:19:53,583 --> 01:19:54,751
Γιατί;

1249
01:19:55,668 --> 01:19:57,086
Τι είναι τώρα;

1250
01:19:59,339 --> 01:20:01,049
Σου άρεσε το πράσινο;

1251
01:20:01,591 --> 01:20:03,259
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

1252
01:20:03,426 --> 01:20:04,844
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πράσινο.

1253
01:20:04,927 --> 01:20:07,764
Παίρνω τηλέφωνο τον γιατρό.
Πάω να σας ζητήσω βοήθεια.

1254
01:20:07,847 --> 01:20:09,766
Μου πήραν τις ωοθήκες, Κέβιν.

1255
01:20:13,019 --> 01:20:15,355
Μου πήραν τις ωοθήκες!

1256
01:20:15,521 --> 01:20:17,607
σου είπα! Εδώ ακριβώς!

1257
01:20:18,024 --> 01:20:21,194
Mary Ann, ήταν ένας εφιάλτης.
Δεν έγινε.

1258
01:20:25,031 --> 01:20:28,284
Οι αδερφές μου έχουν
επτά παιδιά ανάμεσά τους.

1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,248
Η μητέρα μου είχε τον Ντέρεκ στα 45 της.

1260
01:20:34,540 --> 01:20:37,085
Θα μπορούσατε να ρυθμίσετε ένα ρολόι με βάση την περίοδο μου.

1261
01:20:37,251 --> 01:20:38,294
Μωρό...

1262
01:20:38,628 --> 01:20:41,172
...τι λες;

1263
01:20:42,799 --> 01:20:45,259
Κέβιν, δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

1264
01:20:45,718 --> 01:20:46,719
Τι;

1265
01:20:47,387 --> 01:20:48,596
Λέει ποιος;

1266
01:20:51,975 --> 01:20:53,559
Ο γιατρός.

1267
01:20:54,227 --> 01:20:56,312
Ήμουν εκεί χθες.

1268
01:20:57,563 --> 01:21:00,692
«Μη ειδική ωοθηκική ανεπάρκεια».

1269
01:21:02,735 --> 01:21:04,153
Αυτό είναι γελοίο.

1270
01:21:07,407 --> 01:21:08,491
Θεέ μου.

1271
01:21:10,243 --> 01:21:11,953
Μόλις το άκουσες αυτό;

1272
01:21:12,996 --> 01:21:14,080
Ακούω.

1273
01:21:16,082 --> 01:21:17,500
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1274
01:21:20,586 --> 01:21:21,587
Όχι.

1275
01:21:25,591 --> 01:21:28,011
Θα με αφήσεις, έτσι δεν είναι;

1276
01:21:31,848 --> 01:21:33,516
σε ξέρω.

1277
01:21:34,684 --> 01:21:35,768
Θεός...

1278
01:21:38,521 --> 01:21:40,189
Όχι, Κέβιν.

1279
01:21:40,606 --> 01:21:42,108
Είναι αυτά τα τέρατα.

1280
01:21:43,192 --> 01:21:45,528
Το ονειρευόμουν αυτό.

1281
01:21:46,779 --> 01:21:48,281
Μωρό μου, πρέπει να το πάρω αυτό.

1282
01:21:48,364 --> 01:21:50,867
Όχι, πρέπει να με ακούσεις.

1283
01:21:52,785 --> 01:21:54,203
Πρέπει να το πάρω αυτό.

1284
01:21:56,205 --> 01:21:57,790
Θα είναι εντάξει.

1285
01:22:05,048 --> 01:22:06,049
Γαμώ!

1286
01:22:06,215 --> 01:22:08,635
Ήξερα το D.A. μας άντεχε.

1287
01:22:08,801 --> 01:22:11,554
Αποκτήστε το πακέτο ανακάλυψης
εδώ, αυτή τη στιγμή.

1288
01:22:12,388 --> 01:22:14,557
Δεν με νοιάζει. Βρε Κάλεν.

1289
01:22:23,650 --> 01:22:26,736
Παίρνω μια εποπτευόμενη ώρα την εβδομάδα
με τη θετή μου κόρη.

1290
01:22:26,903 --> 01:22:30,239
Είμαι εκεί μέσα με δύο συρρικνώσεις
και τρεις κοινωνικούς λειτουργούς.

1291
01:22:30,406 --> 01:22:33,242
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο
που με φώναξε έξω.

1292
01:22:33,326 --> 01:22:36,496
Η γυναίκα σου, την ημέρα που σκοτώθηκε,
γευμάτισε με έναν φίλο.

1293
01:22:36,579 --> 01:22:39,874
Λέει και παραθέτω:
«Ο Άλεξ γαμάει και μπορώ να το αποδείξω».

1294
01:22:39,957 --> 01:22:41,918
Αυτά είναι φήμες. Αυτό δεν μπαίνει ποτέ.

1295
01:22:42,001 --> 01:22:43,252
Λάθος απάντηση.

1296
01:22:43,544 --> 01:22:45,755
Το προγαμιαίο συμφωνητικό σας
αρχείο στην εταιρεία.

1297
01:22:45,838 --> 01:22:48,508
Η σύμβαση είναι άκυρη
σε περίπτωση συζυγικής απιστίας.

1298
01:22:48,591 --> 01:22:50,927
Γαμάς, γίνεται πλούσια.

1299
01:22:51,094 --> 01:22:53,513
Αυτό είναι ένα κίνητρο, Άλεξ.

1300
01:22:54,514 --> 01:22:56,182
Τι πρέπει να ξέρω;

1301
01:23:04,774 --> 01:23:06,776
Μελίσα, η βοηθός μου.

1302
01:23:07,777 --> 01:23:09,946
Δεν ήταν καν τόσο καλή.

1303
01:23:10,196 --> 01:23:11,280
Και...

1304
01:23:11,948 --> 01:23:13,866
...την εν λόγω νύχτα;

1305
01:23:21,374 --> 01:23:25,044
Κοκάλωσα τον βοηθό μου
τη νύχτα που πυροβολήθηκε η γυναίκα μου.

1306
01:23:30,550 --> 01:23:32,719
Πρέπει να ξαναπάρω συνέντευξη από τη Μελίσα.

1307
01:23:32,885 --> 01:23:36,055
Όχι, ξέχασέ το. Δεν λέμε αυτή την ιστορία.

1308
01:23:36,222 --> 01:23:39,559
Οι ένορκοι θέλουν ειλικρίνεια.
Γαμήστε με αυτό σε κίνδυνο.

1309
01:23:42,270 --> 01:23:43,980
Alessandra, περίμενε!

1310
01:23:46,941 --> 01:23:48,735
Όχι τώρα. Κυρία Σκάιλαρ, παρακαλώ!

1311
01:23:48,818 --> 01:23:50,528
Ο χρόνος πέρασε, κύριε Κάλεν.

1312
01:23:51,404 --> 01:23:52,196
Άλεξ!

1313
01:23:52,280 --> 01:23:53,573
Δεν μπορώ!

1314
01:23:54,574 --> 01:23:57,243
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είχα 15 λεπτά ακόμα.

1315
01:23:57,577 --> 01:24:00,246
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

1316
01:24:01,581 --> 01:24:04,292
- Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.
- Αυτό είναι, λυπάμαι.

1317
01:24:05,793 --> 01:24:07,462
<i>Για ύπνο.</i>

1318
01:24:07,628 --> 01:24:09,881
<i>Και μπορεί να το πάρει κατά τη διάρκεια της ημέρας;</i>

1319
01:24:09,964 --> 01:24:11,799
Όχι, δεν θα οδηγεί.

1320
01:24:12,133 --> 01:24:14,969
Θα ζητήσω από το φαρμακείο να σε καλέσει αμέσως.

1321
01:24:15,261 --> 01:24:19,474
Δεν είναι σίγουρος. Νομίζει ότι θα μπορούσε
είναι κάποιου είδους ορμονική ανισορροπία.

1322
01:24:19,641 --> 01:24:21,559
Σε βγάζω από την θήκη.

1323
01:24:23,144 --> 01:24:24,896
Θέλω να απορρίψεις αυτή την υπόθεση.

1324
01:24:24,979 --> 01:24:26,648
Αυτή η περίπτωση; Κάλεν;

1325
01:24:27,315 --> 01:24:29,859
- Έχω μια κριτική επιτροπή που εμφανίζεται.
- Την αγαπάς αυτή τη γυναίκα;

1326
01:24:29,942 --> 01:24:32,236
- Φυσικά και ναι.
- Τότε τι κάνεις;

1327
01:24:32,320 --> 01:24:33,613
Είναι άρρωστη.

1328
01:24:33,780 --> 01:24:36,949
Όλοι θα καταλάβουν. θα καταλάβω.

1329
01:24:37,116 --> 01:24:38,576
Τι γίνεται με τον Κάλεν;

1330
01:24:38,993 --> 01:24:40,662
Βρίσκουμε κάποιον νέο.

1331
01:24:40,828 --> 01:24:42,455
Συμβουλευτείτε.

1332
01:24:42,664 --> 01:24:44,540
Ζεις για να παλέψεις άλλη μια μέρα.

1333
01:24:44,624 --> 01:24:47,835
Τι λες;
Έφτιαξα μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

1334
01:24:48,336 --> 01:24:50,380
Είναι μια απογοήτευση. Τους έχουμε.

1335
01:24:50,463 --> 01:24:55,009
Όλοι μας τα έχουμε. Το χρησιμοποιείς.
Το αγκαλιάζεις. Και μετά προχωράς.

1336
01:24:57,512 --> 01:24:58,638
Εμμένω.

1337
01:24:58,972 --> 01:25:00,556
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

1338
01:25:00,640 --> 01:25:03,977
Άκου τον εαυτό σου, Κέβιν.
«Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό».

1339
01:25:04,143 --> 01:25:05,812
Είναι η γυναίκα σου!

1340
01:25:05,979 --> 01:25:08,022
Είναι άρρωστη, σε χρειάζεται.

1341
01:25:08,189 --> 01:25:10,149
Πρέπει να έρθει πρώτη.

1342
01:25:10,483 --> 01:25:12,068
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

1343
01:25:12,151 --> 01:25:16,489
Εννοείς το ενδεχόμενο να φύγεις
αυτή η υπόθεση δεν έχει μπει ποτέ στο μυαλό σου;

1344
01:25:21,035 --> 01:25:22,704
Ξέρεις τι με φοβίζει;

1345
01:25:23,496 --> 01:25:25,999
Παράτησα την υπόθεση, γίνεται καλύτερα...

1346
01:25:26,874 --> 01:25:28,626
...και τη μισώ γι' αυτό.

1347
01:25:29,711 --> 01:25:31,087
Δεν θέλω να της αγανακτήσω.

1348
01:25:31,170 --> 01:25:32,630
Έχω έναν νικητή εδώ.

1349
01:25:32,714 --> 01:25:36,843
Πρέπει να ξεπεράσω αυτόν τον γαμημένο
και βάλτο πίσω μου. Απλά κάντε το.

1350
01:25:37,176 --> 01:25:38,177
Τότε...

1351
01:25:38,678 --> 01:25:39,804
...τότε...

1352
01:25:40,179 --> 01:25:42,223
...βάζω όλη μου την ενέργεια σε αυτήν.

1353
01:25:49,022 --> 01:25:50,690
Στέκομαι διορθωμένος.

1354
01:25:51,566 --> 01:25:54,485
Συμπλήρωσε με. Μήπως ο βοηθός του Κάλεν
παραδέχομαι την υπόθεση;

1355
01:25:54,569 --> 01:25:56,696
Μου έκανε, αλλά...

1356
01:25:56,863 --> 01:25:58,448
...δεν θα πάει στο δικαστήριο.

1357
01:25:58,865 --> 01:26:00,241
Πείστε την για το αντίθετο.

1358
01:26:00,325 --> 01:26:03,202
Και όταν όλα αυτά τα στοιχεία
τίθεται μπροστά σου...

1359
01:26:03,369 --> 01:26:07,540
...όταν όλα αυτά τα κομμάτια πλέκονται μεταξύ τους,
θα συμπεράνεις...

1360
01:26:07,707 --> 01:26:09,167
...θα ξέρεις...

1361
01:26:09,250 --> 01:26:11,919
...ότι ο Alexander Cullen είναι ένοχος...

1362
01:26:12,086 --> 01:26:14,088
για τη δολοφονία τριών ανθρώπων...

1363
01:26:14,380 --> 01:26:15,923
...εν ψυχρώ...

1364
01:26:16,215 --> 01:26:18,593
...και με κακία εκ των προτέρων.

1365
01:26:19,218 --> 01:26:20,303
Σας ευχαριστώ.

1366
01:26:21,679 --> 01:26:22,805
Σεβασμιώτατε.

1367
01:26:24,182 --> 01:26:27,518
Μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα τώρα
ή μπορείτε να κάνετε μια στάση και να ξεκινήσετε.

1368
01:26:27,935 --> 01:26:29,896
Αν είναι επιλογή, θα πάω τώρα.

1369
01:26:30,229 --> 01:26:32,398
Δεν θα είμαι όσο ο κύριος Broygo.

1370
01:26:32,607 --> 01:26:33,733
Προχωρώ.

1371
01:26:38,946 --> 01:26:41,115
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής...

1372
01:26:41,240 --> 01:26:45,078
...Ξέρω ότι πέρασες όλο το πρωί
ακούγοντας τον κύριο Broygo.

1373
01:26:45,244 --> 01:26:46,537
Ξέρω ότι πεινάς.

1374
01:26:46,621 --> 01:26:49,749
Αυτό που πρέπει να σου πω
δεν θα αργήσει καθόλου.

1375
01:26:51,084 --> 01:26:53,753
Δεν μου αρέσει ο Alexander Cullen.

1376
01:26:54,754 --> 01:26:56,923
Δεν νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος.

1377
01:26:57,632 --> 01:26:59,634
Δεν περιμένω να του αρέσεις.

1378
01:27:00,426 --> 01:27:03,596
Ήταν φοβερός σύζυγος
και στις τρεις γυναίκες του.

1379
01:27:03,763 --> 01:27:06,849
Ήταν μια καταστροφική δύναμη
στις ζωές των θετών του τέκνων.

1380
01:27:06,933 --> 01:27:09,102
Έχει εξαπατήσει την πόλη, τους συνεργάτες του...

1381
01:27:09,185 --> 01:27:10,353
...τους υπαλλήλους του.

1382
01:27:10,436 --> 01:27:14,148
Έχει πληρώσει εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια σε κυρώσεις και πρόστιμα.

1383
01:27:14,315 --> 01:27:15,984
Δεν τον συμπαθώ.

1384
01:27:17,318 --> 01:27:21,155
Θα σου πω κάποια πράγματα
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης...

1385
01:27:21,280 --> 01:27:24,117
...αυτό θα σε κάνει
σαν αυτόν ακόμα λιγότερο.

1386
01:27:25,451 --> 01:27:27,203
Αλλά αυτός δεν είναι ένας διαγωνισμός δημοτικότητας.

1387
01:27:27,286 --> 01:27:28,830
Είναι μια δίκη για φόνο.

1388
01:27:29,831 --> 01:27:34,252
Και το πιο σημαντικό
αποδεικτικό γεγονός αυτής της διαδικασίας...

1389
01:27:35,086 --> 01:27:38,923
...είναι αυτός ο Alexander Cullen
ήταν κάπου αλλού...

1390
01:27:39,173 --> 01:27:40,341
...όταν αυτά...

1391
01:27:40,425 --> 01:27:43,011
...έγιναν φρικτά εγκλήματα.

1392
01:27:44,679 --> 01:27:46,097
Τώρα το κράτος...

1393
01:27:46,514 --> 01:27:49,017
Το κράτος τα βγάζει όλα εδώ.

1394
01:27:49,267 --> 01:27:51,019
Έχουν όλη αυτή την ομάδα εδώ...

1395
01:27:51,102 --> 01:27:53,771
...πετώντας τα πάντα
αλλά ο νεροχύτης της κουζίνας σε αυτή την περίπτωση.

1396
01:27:53,855 --> 01:27:55,606
Θέλω ένα πράγμα από σένα.

1397
01:27:55,940 --> 01:27:57,191
Αυτό είναι όλο.

1398
01:27:57,608 --> 01:27:58,776
Ένα πράγμα.

1399
01:28:00,111 --> 01:28:02,447
Θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου:

1400
01:28:04,032 --> 01:28:06,034
«Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος…

1401
01:28:07,952 --> 01:28:10,038
«...αρκετός λόγος...

1402
01:28:10,455 --> 01:28:12,457
"...να τον καταδικάσω για φόνο;"

1403
01:28:15,293 --> 01:28:16,794
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

1404
01:28:17,128 --> 01:28:18,546
Θα τα ξαναπούμε.

1405
01:28:20,715 --> 01:28:23,885
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θα με μισήσουν!

1406
01:28:24,260 --> 01:28:27,388
Άκουσέ με σαν να μην το έχεις ακούσει ποτέ
σε οποιονδήποτε πριν στη ζωή σας.

1407
01:28:27,472 --> 01:28:29,974
Θα σπάσω τον κώλο μου
για να σιγουρευτούν ότι σε μισούν.

1408
01:28:30,058 --> 01:28:34,312
Γιατί όσο αποστεώνεις τη Μελίσα,
δεν είσαι σπίτι σκοτώνοντας τη γυναίκα σου!

1409
01:28:36,397 --> 01:28:38,650
Γιατί δεν είπες κάτι πριν;

1410
01:28:39,400 --> 01:28:41,569
Τότε δεν φαίνεται αυθόρμητο.

1411
01:28:44,072 --> 01:28:45,323
Το κατάλαβες τώρα.

1412
01:28:59,337 --> 01:29:00,672
Σε είδα να μπαίνεις.

1413
01:29:00,755 --> 01:29:01,839
Τι συμβαίνει;

1414
01:29:01,923 --> 01:29:03,758
Συγχαρητήρια.

1415
01:29:03,925 --> 01:29:07,679
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Δεν μιλάω για τη δίκη.

1416
01:29:07,845 --> 01:29:09,097
Τι λες;

1417
01:29:09,180 --> 01:29:12,684
Πώς στο διάολο το όνομά σου
να μπω στο καταστατικό της εταιρείας;

1418
01:29:14,018 --> 01:29:14,936
Τι;

1419
01:29:15,019 --> 01:29:16,980
Φαίνεται ότι υπάρχει εδώ και χρόνια.

1420
01:29:17,063 --> 01:29:19,857
Λοιπόν, τώρα είσαι συνεργάτης.
Πότε έγινε αυτό;

1421
01:29:20,024 --> 01:29:24,028
Ξέρετε, εξακολουθώ να είμαι διευθύνων σύμβουλος
αυτής της εταιρείας.

1422
01:29:24,195 --> 01:29:25,947
Θέλεις τη δουλειά μου, πάρε με μπροστά.

1423
01:29:26,030 --> 01:29:27,407
Με κλείνεις για άλλη μια φορά...

1424
01:29:27,490 --> 01:29:30,910
...και θα πάρω τα χαρτιά της συνεργασίας σου
και πετάξτε τα στο λαιμό σας!

1425
01:29:30,994 --> 01:29:34,414
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Σίγουρα δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου.

1426
01:29:34,497 --> 01:29:35,581
Μαλακίες.

1427
01:29:35,665 --> 01:29:37,375
Έχεις πρόβλημα με τα έγγραφα...

1428
01:29:37,458 --> 01:29:41,504
...Σου προτείνω να συνδυάσεις
μία από τις βραδινές σας συνεδρίες τεμαχισμού.

1429
01:29:45,633 --> 01:29:48,344
Νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός
να διευθύνει αυτή την εταιρεία;

1430
01:29:49,137 --> 01:29:52,140
Θυμηθείτε την Επιτροπή Υφαντών
έρευνα;

1431
01:29:52,307 --> 01:29:53,975
Πες στον μέντορά σου...

1432
01:29:54,142 --> 01:29:57,312
...την επόμενη φορά που με καλεί ο Γουίβερ,
ίσως απλά...

1433
01:29:57,478 --> 01:29:59,022
...σηκώστε το τηλέφωνο.

1434
01:30:03,776 --> 01:30:05,987
- Ήταν μεθυσμένος;
- Αμφιβάλλω.

1435
01:30:06,154 --> 01:30:07,697
Πήγαινε τρέχοντας.

1436
01:30:08,156 --> 01:30:10,325
Τι διάολο μιλούσε;

1437
01:30:11,492 --> 01:30:13,911
Ο Έντι έχει ξανά μπελάδες.

1438
01:30:14,746 --> 01:30:18,291
Και θέλει να τον σώσω.
Μόνο που αυτή τη φορά δεν μπορώ.

1439
01:30:20,168 --> 01:30:22,378
Γιατί πιστεύει ότι κυνηγάω τη δουλειά του;

1440
01:30:22,837 --> 01:30:25,673
Έχετε ποτέ κάποια εμπειρία
με μανιοκατάθλιψη;

1441
01:30:25,757 --> 01:30:26,924
Όχι άμεσα, όχι.

1442
01:30:27,008 --> 01:30:28,176
Το κάνεις τώρα.

1443
01:30:28,259 --> 01:30:29,135
<i>346.</i>

1444
01:30:29,218 --> 01:30:31,137
Είμαι εγώ. Πάρτε τον Eddie Barzoon.

1445
01:30:31,262 --> 01:30:34,140
Μπορεί να τρέχει,
οπότε ίσως χρειαστεί να τον σελιδοποιήσετε.

1446
01:30:34,223 --> 01:30:36,184
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
- <i>Ναι, κύριε.</i>

1447
01:30:36,434 --> 01:30:38,645
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό.

1448
01:30:39,687 --> 01:30:40,855
Ναι, ευχαριστώ.

1449
01:30:41,522 --> 01:30:44,025
<i>Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.</i>

1450
01:30:45,610 --> 01:30:49,822
<i>Τον θήλασα μετά από δύο διαζύγια,</i>
<i>αποκατάσταση από κοκαΐνη...</i>

1451
01:30:50,198 --> 01:30:52,200
...και μια έγκυος ρεσεψιονίστ.

1452
01:30:53,534 --> 01:30:55,119
Το πλάσμα του Θεού, σωστά;

1453
01:30:55,536 --> 01:30:57,705
<i>Το ιδιαίτερο πλάσμα του Θεού;</i>

1454
01:30:59,040 --> 01:31:00,750
<i>Τον έχω προειδοποιήσει, Κέβιν.</i>

1455
01:31:00,833 --> 01:31:03,211
<i>Τον έχω προειδοποιήσει σε κάθε βήμα.</i>

1456
01:31:03,336 --> 01:31:05,964
<i>Βλέποντάς τον να αναπηδά</i>
<i>σαν γαμημένο παιχνίδι.</i>

1457
01:31:06,047 --> 01:31:07,548
<i>Σαν ένα παιχνίδι που ανοίγει.</i>

1458
01:31:07,632 --> 01:31:09,133
<i>Σαν 250 λίβρες...</i>

1459
01:31:09,300 --> 01:31:12,178
<i>...της αυτοεξυπηρέτησης της απληστίας στους τροχούς.</i>

1460
01:31:12,345 --> 01:31:15,223
<i>Τα επόμενα χίλια χρόνια</i>
<i>είναι ακριβώς στη γωνία.</i>

1461
01:31:15,306 --> 01:31:16,724
<i>Έντι Μπαρζούν...</i>

1462
01:31:16,808 --> 01:31:18,893
<i>...κοίτα καλά γιατί...</i>

1463
01:31:18,977 --> 01:31:21,854
<i>...είναι το παιδί της αφίσας</i>
<i>για την επόμενη χιλιετία.</i>

1464
01:31:23,690 --> 01:31:24,774
<i>Αυτοί οι άνθρωποι...</i>

1465
01:31:24,857 --> 01:31:27,402
<i>...δεν είναι μυστήριο από πού προέρχονται.</i>

1466
01:31:30,989 --> 01:31:33,241
Ακονίζεις την όρεξη του ανθρώπου...

1467
01:31:33,324 --> 01:31:37,078
...σε σημείο που μπορεί να χωρίσει άτομα
με την επιθυμία του.

1468
01:31:37,328 --> 01:31:39,998
Χτίζεις εγωισμούς στο μέγεθος των καθεδρικών ναών.

1469
01:31:40,164 --> 01:31:43,918
Οπτικές ίνες συνδέουν τον κόσμο
σε κάθε πρόθυμη παρόρμηση.

1470
01:31:44,335 --> 01:31:47,463
Λιπάνετε ακόμα και τα πιο βαρετά όνειρα
αυτά τα πράσινα του δολαρίου...

1471
01:31:47,547 --> 01:31:52,260
...επιχρυσωμένες φαντασιώσεις μέχρι κάθε ανθρώπου
γίνεται επίδοξος αυτοκράτορας...

1472
01:31:52,343 --> 01:31:55,596
<i>...γίνεται θεός του εαυτού του.</i>
<i>Πού μπορείτε να πάτε από εκεί;</i>

1473
01:31:55,763 --> 01:31:57,348
Λάθος τρόπος!

1474
01:31:58,141 --> 01:31:59,267
Γάμα σε...

1475
01:31:59,684 --> 01:32:01,019
<i>Καθώς ανακατευόμαστε...</i>

1476
01:32:01,102 --> 01:32:02,854
...από τη μια συμφωνία στην άλλη...

1477
01:32:02,937 --> 01:32:04,605
...ποιος έχει το μάτι του στον πλανήτη;

1478
01:32:04,689 --> 01:32:06,858
<i>Καθώς ο αέρας πυκνώνει, το νερό ξινίζει...</i>

1479
01:32:06,941 --> 01:32:10,361
<i>...ακόμα και το μέλι των μελισσών παίρνει</i>
<i>η μεταλλική γεύση της ραδιενέργειας...</i>

1480
01:32:10,445 --> 01:32:13,698
<i>...και συνεχίζει να έρχεται,</i>
<i>ολοένα και πιο γρήγορα.</i>

1481
01:32:14,949 --> 01:32:16,242
Βοήθεια! Σταμάτα το!

1482
01:32:16,451 --> 01:32:18,953
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση να σκεφτείς, να προετοιμαστείς.</i>

1483
01:32:19,120 --> 01:32:21,622
<i>Είναι αγορά συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης, πώληση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης...</i>

1484
01:32:21,789 --> 01:32:23,708
<i>...όταν δεν υπάρχει μέλλον.</i>

1485
01:32:23,875 --> 01:32:25,960
<i>Έχουμε ένα τρένο φυγής, αγόρι.</i>

1486
01:32:26,085 --> 01:32:29,964
<i>Έχουμε ένα δισεκατομμύριο Eddie Barzoons</i>
<i>όλα τζόκινγκ στο μέλλον.</i>

1487
01:32:30,131 --> 01:32:33,885
Ο καθένας τους ετοιμάζεται
να γαμήσω τον πρώην πλανήτη του Θεού...

1488
01:32:34,052 --> 01:32:35,678
<i>...γλείφουν τα δάχτυλά τους καθαρά...</i>

1489
01:32:35,762 --> 01:32:37,972
<i>...καθώς απλώνουν το χέρι τους προς τα παρθένα τους...</i>

1490
01:32:38,056 --> 01:32:39,599
<i>...κυβερνητικά πληκτρολόγια...</i>

1491
01:32:39,682 --> 01:32:42,310
...για να πληρώσουν τις γαμημένες χρεώσιμες ώρες τους.

1492
01:32:42,477 --> 01:32:44,687
<i>Και μετά φτάνει στο σπίτι.</i>

1493
01:32:44,854 --> 01:32:47,065
<i>Πρέπει να πληρώσεις με τον τρόπο σου, Έντι.</i>

1494
01:32:47,398 --> 01:32:50,109
<i>Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι για εξαγορά τώρα.</i>

1495
01:32:50,193 --> 01:32:51,611
Δώσε μου το ρολόι σου.

1496
01:32:51,694 --> 01:32:55,239
Μου αρέσει αυτό το ρολόι!
Νομίζεις ότι απλά θα το πάρεις;

1497
01:32:56,240 --> 01:32:57,950
<i>Η κοιλιά σου είναι πολύ γεμάτη...</i>

1498
01:32:58,326 --> 01:32:59,994
<i>...το πουλί σου πονάει...</i>

1499
01:33:00,078 --> 01:33:03,831
<i>...τα μάτια σου είναι ματωμένα και</i>
<i>φωνάζετε για κάποιον να βοηθήσει.</i>

1500
01:33:03,915 --> 01:33:05,208
<i>Μαντέψτε όμως;</i>

1501
01:33:05,917 --> 01:33:07,710
<i>Δεν υπάρχει κανένας εκεί!</i>

1502
01:33:08,169 --> 01:33:10,171
<i>Είσαι μόνος, Έντι.</i>

1503
01:33:10,296 --> 01:33:13,132
<i>Είσαι το ιδιαίτερο μικρό πλάσμα του Θεού.</i>

1504
01:33:19,931 --> 01:33:21,140
Ίσως είναι αλήθεια.

1505
01:33:21,224 --> 01:33:24,268
Ίσως ο Θεός να έριχνε τα ζάρια μια φορά πολύ συχνά.

1506
01:33:25,311 --> 01:33:27,146
Ίσως μας απογοήτευσε όλους.

1507
01:33:36,823 --> 01:33:39,701
Καταθέσατε τον κατηγορούμενο
σου τηλεφώνησε στις 4:30...

1508
01:33:39,784 --> 01:33:43,371
...να σου ζητήσει να έρθεις στο γυμναστήριο του γραφείου του
για σκοπούς σεξ.

1509
01:33:43,454 --> 01:33:44,497
Ναί.

1510
01:33:44,706 --> 01:33:48,376
Ωστόσο, κύριε Κάλεν,
δεν είναι μόνο ο εραστής σου, έτσι δεν είναι;

1511
01:33:48,751 --> 01:33:50,003
Είναι το αφεντικό.

1512
01:33:52,130 --> 01:33:53,131
Ναί.

1513
01:33:53,298 --> 01:33:56,342
Έτσι περνούν δύο ώρες
πριν ενεργήσεις στο αίτημά του;

1514
01:33:56,509 --> 01:33:58,469
Ναι, ανέβηκα στις 6:10.

1515
01:33:58,678 --> 01:34:01,514
Ήταν 6:10 γιατί άκουσα
ο καιρός έρχεται στις ειδήσεις.

1516
01:34:01,597 --> 01:34:02,724
Εντάξει, σταμάτα.

1517
01:34:03,933 --> 01:34:06,144
Αυτός ο εισαγγελέας δεν είναι ανόητος.

1518
01:34:06,644 --> 01:34:10,523
Θα αλλάξει ρυθμό,
στάση, τόνος φωνής.

1519
01:34:10,690 --> 01:34:14,944
Θα βγει με ερωτήσεις
ποτέ δεν σκέφτηκες απλώς να σε ξεγελάσω.

1520
01:34:15,028 --> 01:34:16,571
Τι κάνουμε λοιπόν;

1521
01:34:18,656 --> 01:34:20,658
Ναι και όχι απαντήσεις. Μείνετε ήρεμοι.

1522
01:34:21,034 --> 01:34:22,368
Ακριβώς.

1523
01:34:25,330 --> 01:34:30,209
Είναι η μαρτυρία σας, κυρία Μπλακ,
ότι μεταξύ 6:10 και 9:40...

1524
01:34:30,376 --> 01:34:33,296
...συμμετεχθήκατε σε σεξουαλικό συνέδριο
με τον κατηγορούμενο;

1525
01:34:33,379 --> 01:34:34,172
Ναί.

1526
01:34:34,255 --> 01:34:37,216
Σε οποιοδήποτε σημείο
σε αυτόν τον τρίωρο μαραθώνιο...

1527
01:34:37,300 --> 01:34:39,010
...έχασες από τα μάτια σου τον κατηγορούμενο;

1528
01:34:39,093 --> 01:34:41,012
- Όχι.
- Χρησιμοποίησε το μπάνιο;

1529
01:34:41,679 --> 01:34:43,806
- Ναι.
- Έχει κάνει περιτομή;

1530
01:34:49,520 --> 01:34:51,314
Καταλαβαίνετε την ερώτηση;

1531
01:34:51,397 --> 01:34:52,398
Ναι.

1532
01:34:53,191 --> 01:34:55,318
Κόβεται λοιπόν ή όχι;

1533
01:34:55,902 --> 01:34:57,236
Ναί.

1534
01:34:58,321 --> 01:34:59,489
Ποιο είναι;

1535
01:35:01,532 --> 01:35:04,327
Γυάλισες το πόμολο του
τρεις φορές την εβδομάδα για έξι μήνες.

1536
01:35:04,410 --> 01:35:06,204
Δεν ξέρεις αν έχει ακροποσθία;

1537
01:35:06,287 --> 01:35:07,997
Χόρτασα το γαμημένο σου παιχνίδι!

1538
01:35:08,081 --> 01:35:11,542
Γιατί δεν δέχεστε τις ερωτήσεις σας
και σήκωσε τους τον κώλο σου!

1539
01:35:29,769 --> 01:35:31,145
Τι συμβαίνει;

1540
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
Είναι ο Έντι Μπαρζούν.

1541
01:35:33,272 --> 01:35:34,357
Τι γίνεται με αυτόν;

1542
01:35:34,440 --> 01:35:36,609
Είναι νεκρός. Σκοτώθηκε.

1543
01:35:36,776 --> 01:35:38,403
- Πότε;
- Χθες το βράδυ.

1544
01:35:38,569 --> 01:35:40,989
- Στο πάρκο.
- Έτρεχε, αν το πιστεύεις.

1545
01:35:41,072 --> 01:35:42,824
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;

1546
01:35:42,907 --> 01:35:45,368
Τουλάχιστον πήραν τους βρωμούς που το έκαναν.

1547
01:35:45,451 --> 01:35:46,411
ΠΟΥ;

1548
01:35:46,577 --> 01:35:48,454
Δύο παλιοί άστεγοι τρελοί.

1549
01:35:52,458 --> 01:35:54,210
Θα είστε στο δικαστήριο σε 30 λεπτά.

1550
01:35:54,294 --> 01:35:57,213
- Μαζέψτε τα πράγματά σας.
- Τελειώσαμε εδώ μέσα ή τι;

1551
01:35:57,297 --> 01:36:00,591
Θα κατεβάσω τη Μελίσα στο αυτοκίνητο.
Καλύτερα να προχωρήσεις.

1552
01:36:03,636 --> 01:36:07,098
Θέλω να αφήσεις τον Έντι στην άκρη.
Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό.

1553
01:36:08,766 --> 01:36:10,768
Πρέπει να ασχοληθείς με τον Κάλεν.

1554
01:36:10,977 --> 01:36:14,939
Πρέπει να συγκεντρώσεις τη δύναμή σου.
Δώστε προτεραιότητα. Διατηρήστε την ενέργειά σας.

1555
01:36:15,315 --> 01:36:17,483
Δεν μπορώ να την βάλω στο σταντ.

1556
01:36:18,651 --> 01:36:21,362
- Τι επιλογή έχεις;
- Ξέρω ότι λέει ψέματα!

1557
01:36:21,446 --> 01:36:26,326
Λέει ψέματα γιατί δεν απάντησε
είσαι αρκετά γρήγορος; Σου είπε ψέματα; Όχι.

1558
01:36:27,160 --> 01:36:28,828
Δεν είπε τίποτα.

1559
01:36:29,245 --> 01:36:31,372
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα μάθεις ποτέ.

1560
01:36:31,622 --> 01:36:33,333
Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

1561
01:36:35,126 --> 01:36:36,794
Αλήθεια το πιστεύεις;

1562
01:36:38,129 --> 01:36:39,339
Με έστησε.

1563
01:36:39,505 --> 01:36:42,925
Ο Κάλεν με έστησε.
Μελίσα... το όλο θέμα.

1564
01:36:43,301 --> 01:36:44,469
Το ξέρω.

1565
01:36:46,638 --> 01:36:48,306
Πρέπει να πας με το ένστικτό σου.

1566
01:36:48,681 --> 01:36:50,141
Αυτή είναι η συμβουλή σου;

1567
01:36:51,643 --> 01:36:53,478
Θα σε υποστηρίξω με κάθε τρόπο.

1568
01:36:56,147 --> 01:36:58,483
Ίσως ήρθε η ώρα να χάσεις.

1569
01:36:59,984 --> 01:37:01,903
Νομίζεις ότι δεν έχω χάσει πριν;

1570
01:37:10,620 --> 01:37:13,164
Μιλήσαμε για αυτό, θυμάσαι;

1571
01:37:13,706 --> 01:37:14,874
Πίεση.

1572
01:37:17,001 --> 01:37:18,461
Πάρτε μια μεγάλη μυρωδιά.

1573
01:37:20,505 --> 01:37:21,714
Όλα ανεβαίνουν!

1574
01:37:22,048 --> 01:37:24,217
Προεδρεύει ο αξιότιμος Armand Poe.

1575
01:37:31,641 --> 01:37:33,059
Παρακαλώ καθίστε.

1576
01:37:37,647 --> 01:37:39,315
Εντάξει κύριε Λόμαξ...

1577
01:37:39,482 --> 01:37:41,442
...μπορείτε να παρουσιάσετε την υπόθεσή σας.

1578
01:38:01,004 --> 01:38:02,213
Κύριε Λόμαξ...

1579
01:38:24,110 --> 01:38:26,029
Καλώ τη Melissa Black.

1580
01:38:43,796 --> 01:38:45,381
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

1581
01:38:45,506 --> 01:38:47,550
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια...

1582
01:38:47,634 --> 01:38:49,886
...τιποτα αλλο απο την αληθεια, λοιπον βοηθησε σε Θεε;

1583
01:38:49,969 --> 01:38:50,970
το κάνω.

1584
01:39:17,413 --> 01:39:19,248
Feeney, αυτός είναι.

1585
01:39:22,293 --> 01:39:25,254
Δεν φαινόταν καλά.
Ο Φέλιξ προσπάθησε να της μιλήσει.

1586
01:39:25,338 --> 01:39:27,966
- Πού είναι;
- Εκκλησία της Ουράνιας Ελπίδας.

1587
01:39:54,701 --> 01:39:55,785
Μέλι.

1588
01:39:57,036 --> 01:39:58,371
Είμαι εγώ.

1589
01:39:59,372 --> 01:40:00,623
Τι συνέβη;

1590
01:40:00,873 --> 01:40:02,125
Είσαι καλά;

1591
01:40:02,959 --> 01:40:05,753
Άφησε τον εαυτό του να μπει. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1592
01:40:06,379 --> 01:40:08,047
Ποιος άφησε τον εαυτό του να μπει;

1593
01:40:08,881 --> 01:40:10,049
Το μπάνιο...

1594
01:40:10,216 --> 01:40:12,218
... έτρεχε ή κάτι τέτοιο.

1595
01:40:12,885 --> 01:40:15,013
Δεν τον άκουσα. σας το ορκίζομαι.

1596
01:40:15,096 --> 01:40:16,806
Και μετά μιλήσαμε.

1597
01:40:17,807 --> 01:40:20,143
Και μιλούσαμε για ώρες.

1598
01:40:20,310 --> 01:40:22,562
Και δεν μίλησα με κανέναν...

1599
01:40:22,729 --> 01:40:25,231
...μίλησα πραγματικά με κανέναν εδώ και τόσο καιρό.

1600
01:40:26,399 --> 01:40:27,984
Σε πλήγωσε κάποιος;

1601
01:40:28,818 --> 01:40:29,986
Ναι.

1602
01:40:30,862 --> 01:40:31,863
ΠΟΥ;

1603
01:40:34,324 --> 01:40:35,325
Μίλτον.

1604
01:40:36,451 --> 01:40:38,619
Τι;

1605
01:40:45,126 --> 01:40:46,669
Με γάμησε.

1606
01:40:49,172 --> 01:40:52,925
Και νομίζω ότι τον ήθελα,
αλλά μετά απλά...

1607
01:40:53,092 --> 01:40:55,720
Δεν ξέρω, απλά δεν μπορούσα να τον σταματήσω.

1608
01:40:56,763 --> 01:40:58,931
Απλώς δεν θα σταματούσε.

1609
01:41:01,851 --> 01:41:02,935
Οταν;

1610
01:41:04,103 --> 01:41:06,105
- Μωρό μου, πότε;
- Σήμερα.

1611
01:41:07,940 --> 01:41:11,861
Όλο το απόγευμα.

1612
01:41:13,946 --> 01:41:15,281
ντρέπομαι τόσο πολύ.

1613
01:41:16,616 --> 01:41:17,659
Σήμερα;

1614
01:41:20,119 --> 01:41:21,287
Σήμερα;

1615
01:41:22,538 --> 01:41:24,165
Σήμερα ήταν στο δικαστήριο.

1616
01:41:24,332 --> 01:41:27,293
Ήταν στο δικαστήριο παρουσία μου
όλο το απόγευμα!

1617
01:41:27,460 --> 01:41:28,711
- Όχι!
- Ναι!

1618
01:41:33,716 --> 01:41:35,093
Θεέ μου, όχι, Κέβιν.

1619
01:41:35,635 --> 01:41:37,553
Κέβιν, δεν είμαι τρελός.

1620
01:41:37,929 --> 01:41:39,639
Πρέπει να με πιστέψεις.

1621
01:41:45,228 --> 01:41:46,479
Ω Ιησού.

1622
01:41:46,646 --> 01:41:48,564
Μου το έκανε αυτό!

1623
01:41:52,151 --> 01:41:53,736
Μου το έκανε αυτό.

1624
01:41:53,820 --> 01:41:55,822
Τι έκανες στον εαυτό σου;

1625
01:41:56,155 --> 01:41:57,824
Τι θα κάνουμε;

1626
01:41:58,658 --> 01:42:00,284
Τι θα κάνω;

1627
01:42:02,495 --> 01:42:06,082
Υπογράψτε εκεί. Και η σχέση σου.

1628
01:42:07,083 --> 01:42:10,920
Τώρα είναι ήρεμη. Αυτό μπορεί να είναι
μια καλή στιγμή να της πεις καληνύχτα.

1629
01:42:19,345 --> 01:42:21,764
Ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό.

1630
01:42:25,268 --> 01:42:26,978
Θέλουν να κοιμηθείς.

1631
01:42:28,771 --> 01:42:30,189
Είναι τα λεφτά.

1632
01:42:31,149 --> 01:42:32,358
Χρήματα αίματος.

1633
01:42:33,276 --> 01:42:36,446
Μόλις το ήπιαμε και οι δύο.

1634
01:42:37,280 --> 01:42:38,781
Το ξέραμε.

1635
01:42:40,366 --> 01:42:44,912
Κερδίζοντας αυτές τις υποθέσεις, παίρνοντας τα χρήματα.
Ξέραμε ότι ήταν ένοχοι.

1636
01:42:45,705 --> 01:42:48,124
Αλλά συνέχισε να κερδίζεις...

1637
01:42:48,499 --> 01:42:49,792
...κάθε φορά.

1638
01:42:56,007 --> 01:42:59,052
Και δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.

1639
01:42:59,636 --> 01:43:01,846
Και μετά βλέπω ένα τέρας.

1640
01:43:05,016 --> 01:43:06,893
Μην το κάνεις αυτό, Κέβιν.

1641
01:43:07,143 --> 01:43:09,312
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

1642
01:43:09,479 --> 01:43:11,981
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1643
01:43:12,565 --> 01:43:14,442
Δεν είμαι τρελός.

1644
01:43:29,874 --> 01:43:32,377
Δεν φαίνεται υπέροχη η Νταϊάνα;

1645
01:43:40,885 --> 01:43:43,554
Alessandra, φαίνεσαι γοητευτική.

1646
01:43:45,890 --> 01:43:47,058
Κυρία Σκάιλαρ.

1647
01:43:53,731 --> 01:43:55,358
<i>Είμαστε εδώ σήμερα...</i>

1648
01:43:55,900 --> 01:43:57,652
<i>...για να θυμηθώ τον Eddie Barzoon.</i>

1649
01:43:57,735 --> 01:43:59,153
Δεν είναι υπέροχη;

1650
01:43:59,278 --> 01:44:02,782
<i>Συγκεντρωθήκαμε για να αναζητήσουμε καταφύγιο</i>
<i>στην κοινή μας θλίψη.</i>

1651
01:44:03,866 --> 01:44:06,285
<i>Για να αντλήσουμε δύναμη προς τη δοκιμασμένη πίστη μας.</i>

1652
01:44:06,369 --> 01:44:07,912
Τι λένε λοιπόν;

1653
01:44:08,329 --> 01:44:09,747
Πώς είναι η Μαίρη Αν;

1654
01:44:09,914 --> 01:44:11,249
Δεν ξέρουν.

1655
01:44:13,543 --> 01:44:15,044
Καταρρέει.

1656
01:44:15,753 --> 01:44:17,088
Ψευδαισθήσεις.

1657
01:44:17,255 --> 01:44:18,381
Ο Μίλτον...

1658
01:44:20,383 --> 01:44:21,426
Είναι κακό.

1659
01:44:24,554 --> 01:44:25,847
Έχεις χώρο για ένα ακόμα;

1660
01:44:25,930 --> 01:44:27,265
<i>Αγαπημένε πατέρα.</i>

1661
01:44:27,432 --> 01:44:28,808
<i>Αφιερωμένος σύζυγος.</i>

1662
01:44:29,225 --> 01:44:30,518
<i>Έμπιστος φίλος.</i>

1663
01:44:30,601 --> 01:44:33,062
<i>Αξιότιμε συνάδελφε. Καλοκάγαθος πολίτης.</i>

1664
01:44:33,730 --> 01:44:35,231
<i>Όλα αυτά τα πράγματα.</i>

1665
01:44:36,107 --> 01:44:38,234
<i>Και ακόμη ένα πράγμα:</i>

1666
01:44:39,068 --> 01:44:40,778
<i>Παιδί του Θεού.</i>

1667
01:44:41,612 --> 01:44:44,782
<i>Και σε αυτόν τον Πατέρα</i>
<i>ότι τώρα επιστρέφει.</i>

1668
01:44:45,783 --> 01:44:47,410
Ο Έντι Μπαρζούν...

1669
01:44:47,577 --> 01:44:50,413
...ένα τόσο ζωντανό μέλος
της κοινότητάς μας...

1670
01:44:51,122 --> 01:44:53,291
<i>...έχει ξεπεράσει εμάς τώρα.</i>

1671
01:44:54,125 --> 01:44:55,752
<i>Έχει μπει...</i>

1672
01:44:56,210 --> 01:44:57,670
<i>...μια νέα κοινωνία.</i>

1673
01:44:58,630 --> 01:45:01,049
<i>Και γι' αυτό είναι καιρός χαράς.</i>

1674
01:45:02,634 --> 01:45:05,803
<i>Θεέ, που είναι το καταφύγιό μας και η δύναμή μας.</i>

1675
01:45:06,971 --> 01:45:09,557
<i>Θεέ μου, ποιος είναι αυτή η άμεση βοήθεια...</i>

1676
01:45:09,974 --> 01:45:11,559
<i>...σε καιρό δυσκολίας.</i>

1677
01:45:12,602 --> 01:45:14,979
<i>"Γι' αυτό δεν θα φοβόμαστε...</i>

1678
01:45:15,772 --> 01:45:17,732
<i>"...αν και η Γη πρέπει να αλλάξει...</i>

1679
01:45:17,815 --> 01:45:20,735
<i>"...αν και τα βουνά τρέμουν</i>
<i>στην καρδιά της θάλασσας...</i>

1680
01:45:20,818 --> 01:45:23,196
<i>"...αν και τα νερά του βρυχώνται και αφρίζουν...</i>

1681
01:45:23,613 --> 01:45:26,532
<i>"...αν και τα βουνά τρέμουν</i>
<i>με την ταραχή του."</i>

1682
01:45:26,783 --> 01:45:28,576
<i>Δεν μπορούμε να φοβόμαστε πολύ...</i>

1683
01:45:29,160 --> 01:45:30,745
<i>...για τον Eddie Barzoon...</i>

1684
01:45:30,828 --> 01:45:32,288
<i>...πήγε σπίτι.</i>

1685
01:45:51,683 --> 01:45:52,767
Κύριε Λόμαξ;

1686
01:45:52,850 --> 01:45:55,186
Κανένα σχόλιο.
Θα σου έχω κάτι αργότερα.

1687
01:45:55,269 --> 01:45:56,854
Είμαι φίλος του Eddie Barzoon.

1688
01:45:56,938 --> 01:45:59,399
Δεν με ξέρεις,
αλλά ο Έντι ανέφερε το όνομά σου.

1689
01:45:59,482 --> 01:46:01,401
Mitch Weaver, Υπουργείο Δικαιοσύνης;

1690
01:46:01,484 --> 01:46:02,735
Συμμετέχοντας στην κηδεία;

1691
01:46:02,819 --> 01:46:04,612
Πραγματικά σε ψάχνω.

1692
01:46:05,321 --> 01:46:07,240
βιάζομαι. Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

1693
01:46:07,323 --> 01:46:11,703
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω, εκτός αρχείου...
Έχω μερικές ερωτήσεις για τον Έντι.

1694
01:46:29,012 --> 01:46:31,597
Milton-Cadwick-Waters
είναι κάτι περισσότερο από δικηγορικό γραφείο.

1695
01:46:31,681 --> 01:46:33,599
Αλλά υπέθεσα ότι το ήξερες.

1696
01:46:34,017 --> 01:46:36,602
Vagada Holdings;
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει.

1697
01:46:36,686 --> 01:46:40,189
Λονδίνο, Κινσάσα, Καράτσι:
μεσιτεία όπλων, κυρίως.

1698
01:46:40,356 --> 01:46:44,235
Munzer-Dietch, στο Βερολίνο, Τζακάρτα:
χημικά όπλα και τοξικά απόβλητα.

1699
01:46:44,402 --> 01:46:47,613
Ivanco Limited, Μόσχα:
ξέπλυμα μαύρου χρήματος για το ανατολικό μπλοκ.

1700
01:46:47,697 --> 01:46:51,701
Συνεχίζεται και συνεχίζεται.
Ο Μίλτον ασχολείται με τα πάντα.

1701
01:47:02,587 --> 01:47:06,257
Ο Μπαρζούν έμπαινε, Κέβιν.
Επρόκειτο να καταθέσει.

1702
01:47:06,591 --> 01:47:08,593
DeSoto και Dibalista, Παναμάς.

1703
01:47:08,760 --> 01:47:11,804
Αυτή η εταιρεία δημιουργεί τραπεζικούς λογαριασμούς
για δικαστές στη Νότια Αμερική.

1704
01:47:11,888 --> 01:47:14,307
Τεράστιες υποθέσεις ναρκωτικών, δολοφονίες, τα πάντα.

1705
01:47:14,432 --> 01:47:17,268
Τι στο διάολο θέλεις;
Είναι δικηγόρος!

1706
01:47:18,394 --> 01:47:20,271
Τώρα μείνε μακριά από την πλάτη μου!

1707
01:47:24,192 --> 01:47:26,611
Αυτή είναι μια προσφορά για πρώτη φορά τελευταίας φοράς.

1708
01:47:27,195 --> 01:47:28,863
Μαθαίνω για σένα.

1709
01:47:29,030 --> 01:47:31,949
Μίλησα με κάποιους παλιούς φίλους
στη Φλόριντα σήμερα το πρωί.

1710
01:47:32,033 --> 01:47:33,201
Η υπόθεση Gettys;

1711
01:47:33,284 --> 01:47:35,119
Δάσκαλος της όγδοης τάξης;

1712
01:47:37,205 --> 01:47:38,957
Τον βρήκαν χθες!

1713
01:47:40,458 --> 01:47:44,003
Είχε το σώμα ενός 10χρονου κοριτσιού
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του!

1714
01:48:03,815 --> 01:48:05,817
Είναι καλά; Λάβετε βοήθεια!

1715
01:48:28,715 --> 01:48:31,175
Μαρία, θέλεις να πάμε στο πάρτι;

1716
01:48:31,592 --> 01:48:32,635
Ερχομαι.

1717
01:48:32,760 --> 01:48:34,095
Ο Οράτιος θα απογοητευτεί.

1718
01:48:34,178 --> 01:48:36,472
Είναι ένα πάρτι γενεθλίων. Μπορούμε να τραγουδήσουμε.

1719
01:48:36,639 --> 01:48:38,683
«...πράγματι, η θεϊκή Του δύναμη...

1720
01:48:38,850 --> 01:48:42,854
«...μας έχει δώσει όλα τα πράγματα
σχετικά με τη ζωή και την ευσέβεια...

1721
01:48:43,021 --> 01:48:46,607
«...μέσω της γνώσης Του
ποιος μας κάλεσε..."

1722
01:48:49,944 --> 01:48:51,654
Τι κάνεις εδώ;

1723
01:48:52,613 --> 01:48:54,365
Ήρθα σήμερα το πρωί.

1724
01:48:55,783 --> 01:48:58,536
Τηλεφωνούσα συνέχεια στο σπίτι
και δεν παίρνω απάντηση.

1725
01:48:58,870 --> 01:49:00,538
Πρέπει να σου μιλήσω.

1726
01:49:00,705 --> 01:49:03,416
Την πήραμε στην πρώτη πτήση
σήμερα το πρωί.

1727
01:49:12,216 --> 01:49:13,968
Είσαι καλά, Κέβιν;

1728
01:49:20,892 --> 01:49:22,101
Δεν ξέρω.

1729
01:49:25,355 --> 01:49:28,149
Μας συγχωρείτε;
για μια στιγμή, παρακαλώ;

1730
01:49:30,902 --> 01:49:32,737
Πώς κάνεις γλυκιά μου;

1731
01:49:33,988 --> 01:49:36,407
Κάτι ξέρω
αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

1732
01:49:36,491 --> 01:49:37,825
Εκεί.

1733
01:49:41,245 --> 01:49:43,790
Δεν έπρεπε να φύγω. Το ήξερα.

1734
01:49:45,291 --> 01:49:47,085
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

1735
01:49:47,877 --> 01:49:51,673
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
- Θα μπορούσα να σου πω την αλήθεια.

1736
01:49:53,257 --> 01:49:54,384
Σχετικά με τι;

1737
01:49:55,134 --> 01:49:58,304
Σταυροφορία Νέων του Baptist Endeavour, 1966.

1738
01:49:59,097 --> 01:50:01,140
Ήμουν εδώ στη Νέα Υόρκη.

1739
01:50:02,016 --> 01:50:05,019
Εκείνο το βράδυ στο ασανσέρ,
δεν με άφησες ποτέ να απαντήσω.

1740
01:50:06,562 --> 01:50:07,647
Τι λες;

1741
01:50:07,730 --> 01:50:10,775
Έμεινα εδώ μια εβδομάδα στο ξενοδοχείο Tremont.

1742
01:50:11,943 --> 01:50:15,238
Είχαν ένα εστιατόριο στον κάτω όροφο
όπου φάγαμε σχεδόν κάθε γεύμα.

1743
01:50:15,321 --> 01:50:16,447
Περιμένετε. Στάση.

1744
01:50:16,531 --> 01:50:19,200
Ο πατέρας σου ήταν σερβιτόρος σε εκείνο το εστιατόριο.

1745
01:50:21,244 --> 01:50:22,328
Ο πατέρας μου;

1746
01:50:26,332 --> 01:50:28,293
Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.

1747
01:50:31,004 --> 01:50:32,088
Αγάπη μου, άκουσε σε παρακαλώ.

1748
01:50:32,171 --> 01:50:33,089
Τώρα;

1749
01:50:33,298 --> 01:50:34,841
Το κάνεις τώρα;

1750
01:50:35,174 --> 01:50:37,093
Ο συγχρονισμός σου, είναι υπέροχος.

1751
01:50:37,176 --> 01:50:40,138
Περιμένεις 30 χρόνια,
πετάς μέχρι εδώ, διαλέγεις σήμερα;

1752
01:50:41,514 --> 01:50:45,852
Προφανώς δεν είμαι υπό αρκετή πίεση.
Δεν έχω αρκετά στο μυαλό μου!

1753
01:50:48,187 --> 01:50:49,731
Άκουσέ με!

1754
01:50:55,611 --> 01:50:59,699
«Ιδού, σας στέλνω ως πρόβατα
ανάμεσα στους λύκους!»

1755
01:51:05,705 --> 01:51:08,207
Μην φαίνεσαι όμορφη τώρα.

1756
01:51:12,337 --> 01:51:13,838
Ρίξτε μια ματιά και δείτε.

1757
01:51:14,631 --> 01:51:16,841
Δεν πειράζει αγαπητέ. Ματιά.

1758
01:51:16,966 --> 01:51:17,884
Όχι.

1759
01:51:18,051 --> 01:51:19,886
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.

1760
01:51:20,219 --> 01:51:22,555
Βλέπεις πόσο όμορφη είσαι;

1761
01:51:29,520 --> 01:51:30,938
Βλέπω;

1762
01:51:38,613 --> 01:51:39,864
Τι συνέβη;

1763
01:51:39,947 --> 01:51:41,366
Μου επιτέθηκε.

1764
01:51:45,745 --> 01:51:47,038
Άνοιξε την πόρτα.

1765
01:51:47,580 --> 01:51:49,248
Άνοιξε την πόρτα, Μαρ.

1766
01:51:52,752 --> 01:51:54,379
Άνοιξε την πόρτα!

1767
01:51:57,924 --> 01:51:59,050
Είναι εντάξει.

1768
01:51:59,258 --> 01:52:00,551
Άνοιξε την πόρτα!

1769
01:52:02,428 --> 01:52:03,888
Ερχομαι!

1770
01:52:04,263 --> 01:52:05,556
Άνοιξε την πόρτα!

1771
01:52:08,851 --> 01:52:10,311
Άνοιξε την πόρτα, Μαρ!

1772
01:52:10,895 --> 01:52:14,440
Ω, Θεέ μου! Πάρε κάποιον! Πάω! Πάω!
Μαρ, κοίτα με!

1773
01:52:15,191 --> 01:52:16,776
Κάποιος! Βοήθεια!

1774
01:52:19,404 --> 01:52:20,488
Λάβετε βοήθεια!

1775
01:52:21,114 --> 01:52:22,532
Πάω!

1776
01:52:28,955 --> 01:52:30,081
Αγαπημένη!

1777
01:52:34,627 --> 01:52:35,795
Κοίτα με!

1778
01:52:35,962 --> 01:52:37,213
σε αγαπώ.

1779
01:52:46,639 --> 01:52:49,934
Τι έχεις κάνει;

1780
01:52:51,644 --> 01:52:53,980
Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ μέσα!

1781
01:52:54,480 --> 01:52:56,524
Χρειαζόμαστε γιατρό!

1782
01:52:58,443 --> 01:53:01,279
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου, Μαρ!

1783
01:53:02,655 --> 01:53:04,115
Μείνε μαζί μου, Μαρ!

1784
01:53:04,282 --> 01:53:06,326
Πάρτε τον Dr. Job εδώ τώρα!

1785
01:53:06,659 --> 01:53:09,621
Κύριε, φύγετε για να τη βοηθήσω. Τώρα!

1786
01:53:10,121 --> 01:53:11,831
Κύριε, σβήστε! Πάω!

1787
01:53:12,457 --> 01:53:13,916
Ερχομαι. Ερχομαι.

1788
01:53:15,001 --> 01:53:17,837
- Βοήθησέ την.
- Από τη μέση.

1789
01:53:18,421 --> 01:53:21,257
Πάρτε τον Dr. Job, παρακαλώ! Την χάνω!

1790
01:53:37,023 --> 01:53:38,524
Τελειώστε την ιστορία.

1791
01:53:39,025 --> 01:53:41,611
1966. Ήσουν στη Νέα Υόρκη.

1792
01:53:41,736 --> 01:53:43,946
Υπάρχει ένας σερβιτόρος σε ένα εστιατόριο.

1793
01:53:44,030 --> 01:53:45,406
Τελειώστε την ιστορία.

1794
01:53:49,035 --> 01:53:50,703
Μου μίλησε.

1795
01:53:51,537 --> 01:53:54,332
Κανείς δεν μου είχε μιλήσει πραγματικά ποτέ πριν.

1796
01:53:54,540 --> 01:53:59,212
Δεκαέξι χρονών, χίλια μίλια μακριά
από το σπίτι, κάποιος ενδιαφέρεται...

1797
01:53:59,545 --> 01:54:02,882
Γνώριζε τη Βίβλο, κάθε λέξη.
Απλά το ήξερα από καρδιάς.

1798
01:54:05,385 --> 01:54:08,471
Κάθε γεύμα, ήταν εκεί
στο αυτί μου και ήμουν...

1799
01:54:09,639 --> 01:54:13,226
Εκείνο το προηγούμενο βράδυ ήρθε
να πω αντίο και...

1800
01:54:15,478 --> 01:54:17,063
...άρχισα να κλαίω.

1801
01:54:17,230 --> 01:54:19,232
Και μου είπε:

1802
01:54:20,733 --> 01:54:24,404
«Ιδού, σας στέλνω ως πρόβατα
ανάμεσα στους λύκους».

1803
01:54:24,904 --> 01:54:26,823
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1804
01:54:29,575 --> 01:54:31,494
Το πρόσωπό του εκείνο το βράδυ, ήξερα ότι ήταν αυτός.

1805
01:54:31,577 --> 01:54:32,412
Πες το.

1806
01:54:32,495 --> 01:54:37,166
Ήσουν τόσο περήφανος που μόλις ήρθες
Νέα Υόρκη και το έκανες μόνος σου.

1807
01:54:37,667 --> 01:54:42,297
Δεν είχα καρδιά να σου πω.
Αναρωτήθηκες ο ίδιος. Τα λεφτά...

1808
01:54:42,463 --> 01:54:45,425
...αυτό το διαμέρισμα, η προσοχή,
όλα από το πουθενά!

1809
01:54:45,508 --> 01:54:46,509
Πες το!

1810
01:54:47,510 --> 01:54:49,429
Μίλτον, είναι δικός σου...

1811
01:54:50,013 --> 01:54:51,139
...πατέρας.

1812
01:54:51,931 --> 01:54:53,516
Είναι ο πατέρας σου.

1813
01:54:55,018 --> 01:54:56,769
Κάπως μας βρήκε.

1814
01:54:56,936 --> 01:54:58,646
- Σε βρήκε.
- Όχι.

1815
01:54:59,022 --> 01:54:59,856
Το έκανε.

1816
01:54:59,939 --> 01:55:01,941
Ήταν πάντα εκεί.

1817
01:55:03,276 --> 01:55:05,028
Το ξέρω τώρα.

1818
01:55:06,362 --> 01:55:07,530
Παρακολούθηση.

1819
01:55:08,448 --> 01:55:09,449
Αναμονή.

1820
01:55:11,242 --> 01:55:13,202
Μας παίζει σαν παιχνίδι.

1821
01:55:13,578 --> 01:55:14,704
Τι εννοείς;

1822
01:55:14,787 --> 01:55:16,164
Πρέπει να πάω.

1823
01:55:17,457 --> 01:55:19,876
Όχι, αφήστε το ήσυχο. Μείνε εδώ μαζί μου.

1824
01:55:19,959 --> 01:55:22,337
Ξεχάστε τον. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

1825
01:55:22,545 --> 01:55:25,214
Μπορούμε να πάμε σπίτι.
Δεν χρειάζεται να τον ξαναδούμε ποτέ.

1826
01:55:25,298 --> 01:55:26,549
Δεν μπορώ να το κάνω.

1827
01:55:27,800 --> 01:55:29,594
Πας σπίτι. Πας σπίτι.

1828
01:55:30,303 --> 01:55:31,471
πρέπει να πάω.

1829
01:55:31,554 --> 01:55:33,681
- Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε!

1830
01:55:34,807 --> 01:55:35,933
σε αγαπώ.

1831
01:55:45,860 --> 01:55:47,487
Εδώ είσαι.

1832
01:55:48,363 --> 01:55:50,823
Κοιτάξτε σας. Είσαι τρομοκρατημένος.

1833
01:55:51,074 --> 01:55:52,492
Να μην ανησυχείς.

1834
01:55:52,659 --> 01:55:54,410
Θα αφαιρέσει αυτόν τον φόβο.

1835
01:55:54,494 --> 01:55:57,121
Δεν χρειάζεται να φοβηθείς ξανά.

1836
01:55:57,372 --> 01:55:58,498
Προχωρώ.

1837
01:55:58,665 --> 01:56:00,249
Σε περιμένει.

1838
01:56:01,000 --> 01:56:02,001
Πάω.

1839
01:57:15,366 --> 01:57:17,118
<i>Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.</i>

1840
01:57:17,201 --> 01:57:20,204
<i>Έχω παρακολουθήσει.</i>
<i>Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.</i>

1841
01:57:20,997 --> 01:57:22,040
<i>Παρακολούθηση.</i>

1842
01:57:22,832 --> 01:57:23,875
<i>Αναμονή.</i>

1843
01:57:24,876 --> 01:57:26,336
<i>Κρατάω την αναπνοή μου.</i>

1844
01:57:26,878 --> 01:57:29,297
Αλλά δεν είμαι κουκλοπαίκτης, Κέβιν.

1845
01:57:30,590 --> 01:57:32,759
Δεν κάνω τα πράγματα να συμβαίνουν.

1846
01:57:33,092 --> 01:57:34,344
Δεν λειτουργεί έτσι.

1847
01:57:34,427 --> 01:57:36,220
Τι έκανες στη Mary Ann;

1848
01:57:36,304 --> 01:57:37,930
Ελευθερία θέλησης.

1849
01:57:38,097 --> 01:57:40,183
Είναι σαν φτερά πεταλούδας.

1850
01:57:40,308 --> 01:57:42,935
Μόλις αγγίξει,
δεν κατεβαίνουν ποτέ από το έδαφος.

1851
01:57:44,687 --> 01:57:47,106
Εγώ έστησα μόνο τη σκηνή.

1852
01:57:47,607 --> 01:57:48,941
Εσείς τραβάτε τα κορδόνια σας.

1853
01:57:49,025 --> 01:57:51,319
Τι έκανες στη Mary Ann;

1854
01:57:51,486 --> 01:57:52,945
Ένα όπλο;

1855
01:57:53,279 --> 01:57:54,280
Εδώ μέσα;

1856
01:57:54,447 --> 01:57:57,075
Στο διάολο, τι έκανες στη γυναίκα μου;

1857
01:57:58,493 --> 01:57:59,619
Λοιπόν...

1858
01:58:01,454 --> 01:58:03,706
...σε κλίμακα από ένα έως δέκα...

1859
01:58:03,957 --> 01:58:07,961
Το δέκα είναι η πιο διεφθαρμένη πράξη
του σεξουαλικού θεάτρου που είναι γνωστό στον άνθρωπο.

1860
01:58:08,127 --> 01:58:11,965
Το ένα είναι ο μέσος όρος σας
Παρασκευή βράδυ τρέξιμο στους Lomaxes.

1861
01:58:12,298 --> 01:58:14,384
Θα έλεγα, για να μην είμαι αμετροεπής...

1862
01:58:14,509 --> 01:58:18,346
...Η Mary Ann και εγώ το πήραμε περίπου στις επτά.

1863
01:58:18,513 --> 01:58:19,806
Γαμήσου!

1864
01:58:21,474 --> 01:58:23,059
Με πήρε!

1865
01:58:23,142 --> 01:58:25,061
Με πήρε! Ναί!

1866
01:58:29,482 --> 01:58:32,151
Ανέβα, γιε! Ερχομαι! Αυτό είναι καλό!

1867
01:58:32,360 --> 01:58:34,654
Πρέπει να κρατήσεις αυτή την οργή!

1868
01:58:34,821 --> 01:58:36,280
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να πάει!

1869
01:58:36,364 --> 01:58:40,952
Εκεί είναι η τελευταία κρυψώνα.
Είναι το τελευταίο φύλλο συκής.

1870
01:58:41,828 --> 01:58:43,788
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι;

1871
01:58:44,664 --> 01:58:45,832
Ποιος είσαι;

1872
01:58:47,292 --> 01:58:49,127
Δεν έχασε ποτέ υπόθεση.

1873
01:58:50,753 --> 01:58:51,838
Γιατί;

1874
01:58:52,380 --> 01:58:53,756
Γιατί νομίζεις;

1875
01:58:54,549 --> 01:58:56,884
Γιατί είσαι πολύ καλός.

1876
01:58:57,343 --> 01:58:58,428
Ναί.

1877
01:58:59,137 --> 01:59:00,138
Αλλά γιατί;

1878
01:59:02,265 --> 01:59:04,017
Επειδή είσαι ο πατέρας μου;

1879
01:59:04,392 --> 01:59:06,769
Είμαι λίγο παραπάνω από αυτό, Κέβιν.

1880
01:59:07,520 --> 01:59:10,481
Πολύ ζέστη σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου, έτσι δεν είναι;

1881
01:59:10,648 --> 01:59:13,026
«Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού, Κέβιν;»

1882
01:59:14,193 --> 01:59:15,737
«Ήταν ένα ωραίο τρέξιμο, Κεβ.

1883
01:59:15,820 --> 01:59:17,780
«Έπρεπε να κλείσω κάποια μέρα.

1884
01:59:17,905 --> 01:59:19,991
«Κανείς δεν τους κερδίζει όλους».

1885
01:59:21,784 --> 01:59:22,994
Τι είσαι;

1886
01:59:26,414 --> 01:59:28,666
Έχω τόσα πολλά ονόματα.

1887
01:59:30,501 --> 01:59:31,502
Σατανάς.

1888
01:59:34,297 --> 01:59:35,590
Λέγε με μπαμπά.

1889
01:59:38,843 --> 01:59:40,470
Η Μαίρη Αν, το ήξερε.

1890
01:59:41,679 --> 01:59:44,724
Το ήξερε. Το ήξερε,
οπότε την κατέστρεψες.

1891
01:59:44,849 --> 01:59:47,352
Με κατηγορείς για τη Mary Ann;

1892
01:59:47,852 --> 01:59:49,479
Ελπίζω να κάνεις πλάκα.

1893
01:59:49,812 --> 01:59:52,607
Mary Ann, θα μπορούσες
την έσωσες όποτε σου άρεσε.

1894
01:59:52,690 --> 01:59:54,359
Το μόνο που ήθελε ήταν αγάπη.

1895
01:59:54,525 --> 01:59:56,527
Γεια, ήσουν πολύ απασχολημένος.

1896
01:59:56,694 --> 01:59:57,904
Αυτό είναι ψέμα.

1897
01:59:59,364 --> 02:00:03,451
Αντιμετώπισέ το, άρχισες να το ψάχνεις
Καλύτερα να την αντιμετωπίσεις τη στιγμή που θα φτάσεις εδώ.

1898
02:00:03,743 --> 02:00:06,955
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν ξέρετε τι είχαμε!

1899
02:00:07,121 --> 02:00:08,456
Είμαι στο πλευρό σου!

1900
02:00:08,539 --> 02:00:09,916
Είσαι ψεύτης!

1901
02:00:11,876 --> 02:00:14,295
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για εσάς!

1902
02:00:14,379 --> 02:00:17,215
Μην είσαι τόσο γαμημένος τσαμπουκάς!

1903
02:00:17,715 --> 02:00:20,218
Σταματήστε να αυταπατάτε!

1904
02:00:21,344 --> 02:00:23,638
Σου είπα να προσέχεις τη γυναίκα σου!

1905
02:00:23,846 --> 02:00:25,098
Τι είπα;

1906
02:00:25,264 --> 02:00:28,726
«Ο κόσμος θα καταλάβαινε».
Δεν το είπα αυτό;

1907
02:00:28,893 --> 02:00:30,228
Τι έκανες;

1908
02:00:31,229 --> 02:00:33,231
«Ξέρεις τι με φοβίζει, Τζον;

1909
02:00:33,398 --> 02:00:37,568
«Αφήνω την υπόθεση, γίνεται καλύτερα
και μετά τη μισώ γι' αυτό».

1910
02:00:38,277 --> 02:00:39,737
Θυμάσαι;

1911
02:00:40,655 --> 02:00:42,240
Ξέρω τι έκανες.

1912
02:00:42,407 --> 02:00:43,658
Με έφτιαξες.

1913
02:00:43,741 --> 02:00:46,077
Ποιος σου είπε να φύγεις
όλες οι στάσεις στον κ. Gettys;

1914
02:00:46,160 --> 02:00:49,330
- Ποιος έκανε αυτή την επιλογή;
- Είναι παγίδευση. Με έφτιαξες.

1915
02:00:49,414 --> 02:00:52,250
Και ο Moyez! Η κατεύθυνση που πήρες!

1916
02:00:52,417 --> 02:00:56,587
Πάπες, σουάμι, χειριστές φιδιών,
όλα ταΐζονται στην ίδια γούρνα.

1917
02:00:56,754 --> 02:00:59,173
- Ποιανού ήταν αυτές οι ιδέες;
- Με έπαιξες!

1918
02:00:59,382 --> 02:01:00,925
Ήταν μια δοκιμή! Το τεστ σου!

1919
02:01:01,009 --> 02:01:04,095
Και ο Κάλεν! Ξέροντας ότι ήταν ένοχος!

1920
02:01:04,929 --> 02:01:06,681
Βλέποντας αυτές τις φωτογραφίες!

1921
02:01:06,764 --> 02:01:10,435
Τι έκανες;
Έβαλες αυτή την ξαπλωμένη σκύλα στο σταντ!

1922
02:01:10,601 --> 02:01:13,813
Με έφερες μέσα. Με έβαλες εκεί!
Την έκανες να λέει ψέματα!

1923
02:01:13,896 --> 02:01:15,815
Δεν το κάνω αυτό, Κέβιν!

1924
02:01:15,898 --> 02:01:18,609
Εκείνη τη μέρα στο μετρό,
τι σου ειπα

1925
02:01:18,901 --> 02:01:20,903
Ποια ήταν τα λόγια μου προς εσάς;

1926
02:01:22,280 --> 02:01:25,908
Ίσως ήρθε η ώρα να χάσεις.
Δεν το νόμιζες.

1927
02:01:26,034 --> 02:01:28,119
Χάνω; Δεν χάνω!

1928
02:01:28,453 --> 02:01:29,662
κερδίζω!

1929
02:01:29,912 --> 02:01:31,331
κερδίζω!

1930
02:01:31,497 --> 02:01:34,584
Είμαι δικηγόρος! Αυτή είναι η δουλειά μου!
Αυτό κάνω!

1931
02:01:36,794 --> 02:01:38,087
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

1932
02:01:43,426 --> 02:01:44,969
Ματαιοδοξία...

1933
02:01:45,470 --> 02:01:48,097
...είναι σίγουρα η αγαπημένη μου αμαρτία.

1934
02:01:49,557 --> 02:01:52,060
Κέβιν, είναι τόσο βασικό.

1935
02:01:52,310 --> 02:01:53,645
Αυτοαγάπη.

1936
02:01:53,811 --> 02:01:56,439
Το απολύτως φυσικό οπιούχο.

1937
02:01:57,482 --> 02:02:00,860
Δεν είναι ότι δεν σε ένοιαζε
για την Mary Ann, τον Kevin...

1938
02:02:01,944 --> 02:02:05,823
...απλώς ήσουν
λίγο περισσότερο ασχολούμενος με κάποιον άλλον.

1939
02:02:07,575 --> 02:02:09,202
Σύ ο ίδιος.

1940
02:02:11,955 --> 02:02:13,206
εχεις δικιο.

1941
02:02:13,581 --> 02:02:14,999
Τα έκανα όλα.

1942
02:02:15,667 --> 02:02:16,751
Την άφησα να φύγει.

1943
02:02:16,834 --> 02:02:21,214
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, Κέβιν.
Ήθελες κάτι παραπάνω.

1944
02:02:21,381 --> 02:02:22,674
Πιστέψτε με.

1945
02:02:23,841 --> 02:02:26,177
Την άφησα πίσω και απλά συνέχισα.

1946
02:02:26,344 --> 02:02:28,471
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τιμωρείς τον εαυτό σου.

1947
02:02:29,347 --> 02:02:32,183
Είναι φοβερό πόσο μακριά έχεις φτάσει.

1948
02:02:32,767 --> 02:02:34,602
Δεν το έκανα εύκολο.

1949
02:02:34,978 --> 02:02:36,187
Δεν μπορούσε.

1950
02:02:37,021 --> 02:02:38,523
Όχι για σένα...

1951
02:02:41,484 --> 02:02:42,944
...ή την αδερφή σου.

1952
02:02:47,490 --> 02:02:49,492
Ετεροθαλής αδερφή, για την ακρίβεια.

1953
02:02:50,201 --> 02:02:51,703
Εκπληξη.

1954
02:02:52,537 --> 02:02:54,205
Κάποια σκηνή, ε;

1955
02:02:58,001 --> 02:02:59,711
Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει.

1956
02:03:00,712 --> 02:03:02,880
Έχω κάνει τόσα πολλά παιδιά.

1957
02:03:03,381 --> 02:03:06,134
Είχα τόσες πολλές απογοητεύσεις.

1958
02:03:06,718 --> 02:03:08,761
Λάθος επί λάθους.

1959
02:03:08,928 --> 02:03:10,513
Και μετά είσαι εσύ.

1960
02:03:10,638 --> 02:03:11,889
Οι δυο σας.

1961
02:03:15,059 --> 02:03:16,728
Τι θέλεις από μένα;

1962
02:03:16,811 --> 02:03:18,604
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου.

1963
02:03:18,896 --> 02:03:20,606
Ξέρεις, θα σου πω, αγόρι μου...

1964
02:03:20,690 --> 02:03:21,899
...ενοχές...

1965
02:03:22,066 --> 02:03:24,402
...είναι σαν ένα σακουλάκι με γαμημένα τούβλα.

1966
02:03:24,485 --> 02:03:26,154
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

1967
02:03:26,487 --> 02:03:28,072
...το έχει βάλει κάτω.

1968
02:03:31,326 --> 02:03:33,494
Ξέρω τι περνάς.

1969
02:03:33,578 --> 02:03:34,912
Έχω πάει εκεί.

1970
02:03:35,163 --> 02:03:36,998
Απλά έλα εδώ. Έλα εδώ.

1971
02:03:37,165 --> 02:03:38,666
Αφήστε το να πάει.

1972
02:03:40,168 --> 02:03:41,878
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1973
02:03:45,590 --> 02:03:48,551
Για ποιον κουβαλάς όλα αυτά τα τούβλα;

1974
02:03:49,260 --> 02:03:50,637
Θεός;

1975
02:03:50,803 --> 02:03:52,180
Είναι αυτό;

1976
02:03:52,347 --> 02:03:53,514
Θεός;

1977
02:03:53,765 --> 02:03:55,016
θα σου πω...

1978
02:03:55,099 --> 02:03:58,561
...άσε με να σου δώσω
λίγες εσωτερικές πληροφορίες για τον Θεό.

1979
02:03:59,103 --> 02:04:00,938
Στον Θεό αρέσει να παρακολουθεί.

1980
02:04:01,105 --> 02:04:02,523
Είναι φαρσέρ.

1981
02:04:02,607 --> 02:04:03,941
Σκεφτείτε το.

1982
02:04:04,275 --> 02:04:05,943
Δίνει στον άνθρωπο...

1983
02:04:06,110 --> 02:04:07,528
...ένστικτα.

1984
02:04:08,363 --> 02:04:11,950
Σου κάνει αυτό το εξαιρετικό δώρο,
και μετά τι κάνει;

1985
02:04:12,116 --> 02:04:14,994
Το ορκίζομαι για τη δική του διασκέδαση...

1986
02:04:15,119 --> 02:04:18,081
...το δικό του ιδιωτικό, κοσμικό...

1987
02:04:18,206 --> 02:04:19,540
...καρούλι φίμωσης...

1988
02:04:20,333 --> 02:04:22,794
...Βάζει τους κανόνες σε αντίθεση.

1989
02:04:22,961 --> 02:04:24,462
Είναι το μπάχαλο όλων των εποχών.

1990
02:04:24,545 --> 02:04:26,881
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.

1991
02:04:28,549 --> 02:04:30,885
Αγγίξτε, αλλά μην δοκιμάσετε.

1992
02:04:32,720 --> 02:04:34,973
Γευτείτε, αλλά μην το καταπιείτε.

1993
02:04:36,224 --> 02:04:40,144
Και ενώ πηδάς από το ένα πόδι
στον επόμενο, τι κάνει;

1994
02:04:40,311 --> 02:04:43,815
Γελάει τον άρρωστο, γαμημένο κώλο του!

1995
02:04:44,107 --> 02:04:45,608
Είναι κολλητό!

1996
02:04:45,775 --> 02:04:48,069
Είναι σαδιστής!

1997
02:04:48,569 --> 02:04:51,239
Είναι ένας απόντας ιδιοκτήτης!

1998
02:04:51,406 --> 02:04:53,700
Προσκυνήστε το; Ποτέ!

1999
02:04:54,492 --> 02:04:57,662
«Καλύτερα να βασιλεύεις στην Κόλαση
παρά να υπηρετήσεις στον Παράδεισο», είναι αυτό;

2000
02:04:57,745 --> 02:04:58,913
Γιατί όχι;

2001
02:04:59,163 --> 02:05:03,835
Είμαι εδώ στο έδαφος με τη μύτη μου μέσα
από τότε που ξεκίνησε το όλο θέμα!

2002
02:05:04,752 --> 02:05:09,257
Έχω γαλουχήσει κάθε αίσθηση
ο άνθρωπος έχει εμπνευστεί να έχει!

2003
02:05:09,507 --> 02:05:13,177
Με ένοιαζε τι ήθελε
και δεν τον έκρινα ποτέ!

2004
02:05:13,303 --> 02:05:17,890
Γιατί; Επειδή δεν τον απέρριψα ποτέ,
παρ' όλες τις ατέλειές του!

2005
02:05:18,099 --> 02:05:20,184
Είμαι λάτρης του ανθρώπου!

2006
02:05:22,103 --> 02:05:23,521
Είμαι ανθρωπιστής.

2007
02:05:23,855 --> 02:05:25,732
Ίσως ο τελευταίος ανθρωπιστής.

2008
02:05:26,733 --> 02:05:28,776
Ποιοι με το σωστό μυαλό τους...

2009
02:05:28,860 --> 02:05:31,195
...Ο Κέβιν, θα μπορούσε ενδεχομένως να αρνηθεί...

2010
02:05:31,362 --> 02:05:34,198
...ο 20ος αιώνας ήταν εξ ολοκλήρου δικός μου;

2011
02:05:34,365 --> 02:05:36,826
Όλα αυτά, Κέβιν!

2012
02:05:37,368 --> 02:05:38,745
Όλα αυτά.

2013
02:05:39,370 --> 02:05:40,622
Ορυχείο.

2014
02:05:41,706 --> 02:05:43,374
Κορυφώνω, Κέβιν.

2015
02:05:44,250 --> 02:05:45,627
Είναι η ώρα μου τώρα.

2016
02:05:47,629 --> 02:05:48,921
Είναι η ώρα μας.

2017
02:05:49,714 --> 02:05:51,257
Θέλει κανείς ένα ποτό;

2018
02:05:53,134 --> 02:05:54,719
Πίνω ένα ποτό.

2019
02:05:58,056 --> 02:06:00,266
Αυτό είναι κάποιο γήπεδο, όλα αυτά.

2020
02:06:01,434 --> 02:06:03,186
Πρέπει να με χρειάζεσαι πολύ.

2021
02:06:03,269 --> 02:06:04,729
Τι θέλετε;

2022
02:06:06,105 --> 02:06:07,440
Ο Έντι είχε δίκιο.

2023
02:06:08,733 --> 02:06:10,902
Θέλω να αναλάβεις την εταιρεία.

2024
02:06:11,611 --> 02:06:12,695
Εσύ...

2025
02:06:13,863 --> 02:06:15,323
...και την αδερφή σου.

2026
02:06:19,577 --> 02:06:21,454
- Είναι αυτό;
- Όχι.

2027
02:06:23,790 --> 02:06:25,583
Έχει ωορρηξία...

2028
02:06:25,959 --> 02:06:27,210
...αυτή τη στιγμή.

2029
02:06:28,419 --> 02:06:29,879
Η ματαιοδοξία σου...

2030
02:06:30,088 --> 02:06:32,590
...δικαιώνεται, Κέβιν.

2031
02:06:33,925 --> 02:06:35,134
Ο σπόρος σου...

2032
02:06:35,301 --> 02:06:37,261
...είναι το κλειδί για ένα νέο μέλλον.

2033
02:06:37,929 --> 02:06:41,808
Ο γιος σου θα καθίσει
στην κεφαλή όλων των τραπεζιών αγόρι μου.

2034
02:06:42,433 --> 02:06:45,061
Θα το ελευθερώσει όλο αυτό.

2035
02:06:46,437 --> 02:06:47,939
Θέλεις παιδί.

2036
02:06:48,314 --> 02:06:50,149
Θέλω οικογένεια.

2037
02:06:51,275 --> 02:06:52,652
Ο Αντίχριστος.

2038
02:06:57,323 --> 02:06:58,825
Οτιδήποτε.

2039
02:07:03,329 --> 02:07:05,498
Αλλά πρέπει να προσφέρω εθελοντικά.

2040
02:07:07,000 --> 02:07:08,793
Ελεύθερη βούληση...

2041
02:07:09,335 --> 02:07:10,753
...είναι σκύλα.

2042
02:07:12,797 --> 02:07:14,632
Χρειάζομαι οικογένεια.

2043
02:07:14,799 --> 02:07:16,843
Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι απασχολημένος.

2044
02:07:17,010 --> 02:07:18,803
Έρχεται η χιλιετία, γιε μου.

2045
02:07:18,970 --> 02:07:21,681
Αγώνας τίτλου. Γύρος 20.

2046
02:07:23,683 --> 02:07:25,685
Είμαι έτοιμος να δουλέψω.

2047
02:07:27,353 --> 02:07:28,730
Τι λέτε;

2048
02:07:29,689 --> 02:07:31,232
Τι προσφέρετε;

2049
02:07:33,693 --> 02:07:35,194
Διαπραγματευόμαστε;

2050
02:07:35,320 --> 02:07:36,446
Πάντοτε.

2051
02:07:38,698 --> 02:07:40,158
Ναί!

2052
02:07:41,659 --> 02:07:43,244
Τι προσφέρετε;

2053
02:07:44,037 --> 02:07:45,330
Πάντα.

2054
02:07:45,496 --> 02:07:46,623
Οτιδήποτε.

2055
02:07:46,789 --> 02:07:49,250
Τι θέλετε;
Τι θα λέγατε για την ευδαιμονία, για αρχή;

2056
02:07:49,334 --> 02:07:50,460
Στιγμιαία ευδαιμονία.

2057
02:07:50,543 --> 02:07:52,045
Bliss on tap.

2058
02:07:53,296 --> 02:07:55,715
Ευτυχία όπως θέλεις.

2059
02:07:58,343 --> 02:08:00,470
Αυτή η πρώτη γραμμή κοκαΐνης.

2060
02:08:01,012 --> 02:08:03,723
Περπατώντας στην κρεβατοκάμαρα ενός παράξενου κοριτσιού.

2061
02:08:05,516 --> 02:08:06,643
Οικείος;

2062
02:08:08,061 --> 02:08:10,772
Θα πρέπει να κάνετε
λίγο καλύτερα από αυτό.

2063
02:08:10,855 --> 02:08:12,065
ξέρω.

2064
02:08:12,857 --> 02:08:14,651
Μόλις ζεσταίνομαι.

2065
02:08:15,026 --> 02:08:18,696
Θέλετε κι άλλα, έτσι δεν είναι;
Αξίζεις περισσότερα.

2066
02:08:18,863 --> 02:08:21,199
Τι θα λέγατε για αυτό που αγαπάτε περισσότερο;

2067
02:08:21,699 --> 02:08:23,409
Ένα χαμόγελο από μια κριτική επιτροπή.

2068
02:08:23,743 --> 02:08:27,872
Εκείνη την κρύα αίθουσα του δικαστηρίου
απλά παραδίδεται...

2069
02:08:29,040 --> 02:08:31,209
...σκύβοντας στη δύναμή σου.

2070
02:08:32,710 --> 02:08:34,295
Το καταλαβαίνω μόνος μου.

2071
02:08:34,420 --> 02:08:36,339
Όχι έτσι.

2072
02:08:36,506 --> 02:08:38,925
Βγάζω τα τούβλα από τον χαρτοφύλακα.

2073
02:08:39,092 --> 02:08:40,593
σου δίνω χαρά.

2074
02:08:41,719 --> 02:08:42,887
Χωρίς χορδές!

2075
02:08:43,054 --> 02:08:44,430
Ελευθερία μωρό μου...

2076
02:08:44,764 --> 02:08:47,266
...δεν χρειάζεται ποτέ να πεις ότι συγνώμη.

2077
02:08:48,893 --> 02:08:50,770
Αυτή είναι επανάσταση, Κέβιν.

2078
02:08:53,564 --> 02:08:54,732
<i>"Συνέβη</i>

2079
02:08:55,900 --> 02:08:57,402
<i>"Στο Μοντερέι</i>

2080
02:08:58,736 --> 02:09:00,571
<i>"Πριν από πολύ καιρό"</i>

2081
02:09:01,614 --> 02:09:03,241
Ξεχάστε τον.

2082
02:09:03,950 --> 02:09:05,368
Αυτό αφορά εμάς.

2083
02:09:06,744 --> 02:09:08,746
<i>"Στο παλιό Μεξικό</i>

2084
02:09:10,623 --> 02:09:14,627
<i>"Αστέρια και ατσάλινες κιθάρες και λαχταριστά χείλη</i>

2085
02:09:14,711 --> 02:09:16,421
<i>"Κόκκινο σαν κρασί"</i>

2086
02:09:16,587 --> 02:09:19,215
Μου ήταν τόσο δύσκολο να σε περιμένω.

2087
02:09:20,466 --> 02:09:21,801
Γιατί ο νόμος;

2088
02:09:23,052 --> 02:09:26,055
Κόψε τα σκατά, μπαμπά! Γιατί δικηγόροι;
Γιατί ο νόμος;

2089
02:09:26,139 --> 02:09:29,976
Γιατί ο νόμος, αγόρι μου,
μας βάζει σε όλα.

2090
02:09:30,977 --> 02:09:35,398
Είναι το απόλυτο πέρασμα στα παρασκήνια.
Είναι το νέο ιερατείο, μωρό μου.

2091
02:09:35,982 --> 02:09:38,901
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν περισσότεροι μαθητές;
στη Νομική Σχολή...

2092
02:09:38,985 --> 02:09:41,070
...από δικηγόρους που περπατούν στη Γη;

2093
02:09:41,154 --> 02:09:42,655
Βγαίνουμε...

2094
02:09:43,406 --> 02:09:45,074
... πυροβόλα όπλα!

2095
02:09:46,409 --> 02:09:48,161
Οι δυο σας...

2096
02:09:48,328 --> 02:09:52,332
...όλοι μας,
αθώωση μετά αθώωση...

2097
02:09:52,415 --> 02:09:56,169
...μέχρι να φτάσει η δυσωδία του
τόσο ψηλά και μακριά στον Παράδεισο...

2098
02:09:56,336 --> 02:09:59,756
...τους πνίγει όλο το γαμημένο!

2099
02:10:01,841 --> 02:10:03,926
Στη Βίβλο, χάνεις.

2100
02:10:05,261 --> 02:10:07,263
Είμαστε προορισμένοι να χάσουμε, μπαμπά.

2101
02:10:07,388 --> 02:10:09,474
Σκεφτείτε την πηγή, γιε!

2102
02:10:11,184 --> 02:10:12,268
Εκτός από...

2103
02:10:12,435 --> 02:10:14,354
...θα γράψουμε το δικό μας βιβλίο.

2104
02:10:14,437 --> 02:10:16,272
Κεφάλαιο πρώτο.

2105
02:10:17,190 --> 02:10:19,275
Εδώ ακριβώς. Αυτός ο βωμός.

2106
02:10:20,109 --> 02:10:21,527
Αυτή τη στιγμή.

2107
02:10:22,111 --> 02:10:23,696
Θα σταματήσεις να μιλάς;

2108
02:10:23,780 --> 02:10:25,198
Μιλάς πάρα πολύ.

2109
02:10:25,782 --> 02:10:27,116
και οι δυο σας.

2110
02:10:30,370 --> 02:10:31,537
Κοιτάξτε με.

2111
02:10:33,039 --> 02:10:34,457
Απλά κοιτάξτε με.

2112
02:10:44,384 --> 02:10:47,095
Είναι πραγματικά εκπληκτική.

2113
02:10:53,309 --> 02:10:54,727
Ποιος είμαι;

2114
02:11:14,747 --> 02:11:17,250
Σε ήθελα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

2115
02:11:26,843 --> 02:11:29,512
Η αρετή του Διαβόλου βρίσκεται στην οσφύ του.

2116
02:11:33,349 --> 02:11:34,851
Τι γίνεται με την αγάπη;

2117
02:11:38,855 --> 02:11:39,981
Υπερεκτιμημένο.

2118
02:11:40,440 --> 02:11:41,399
Βιοχημικά...

2119
02:11:41,482 --> 02:11:45,945
...δεν διαφέρει από το να τρως
μεγάλες ποσότητες σοκολάτας.

2120
02:11:47,780 --> 02:11:51,367
Σε δύο λεπτά δεν θα σκέφτεσαι
για τη Mary Ann ξανά.

2121
02:11:51,618 --> 02:11:52,869
Έλα εδώ.

2122
02:11:54,454 --> 02:11:56,581
Έχει δίκιο γιε μου.

2123
02:12:03,379 --> 02:12:07,133
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε και να πάρετε αυτό που σας ανήκει.

2124
02:12:12,055 --> 02:12:13,306
εχεις δικιο.

2125
02:12:15,725 --> 02:12:17,143
ήρθε η ώρα.

2126
02:12:17,727 --> 02:12:19,479
Ελεύθερη βούληση, σωστά;

2127
02:12:24,692 --> 02:12:25,860
Όχι!

2128
02:12:39,958 --> 02:12:41,459
Ανάθεμά σου!

2129
02:12:44,754 --> 02:12:46,756
Αρκετά!

2130
02:12:48,675 --> 02:12:51,260
Δεν έδωσα αρκετά;

2131
02:13:55,241 --> 02:13:56,743
Ήταν ένα ωραίο τρέξιμο.

2132
02:13:56,993 --> 02:13:58,995
Έπρεπε να κλείσει κάποια μέρα.

2133
02:13:59,829 --> 02:14:01,414
Κανείς δεν τους κερδίζει όλους.

2134
02:14:50,964 --> 02:14:53,049
Τι κάνεις μωρό μου;

2135
02:14:55,051 --> 02:14:56,427
Είσαι καλά;

2136
02:14:59,472 --> 02:15:01,057
είμαι τώρα.

2137
02:15:04,727 --> 02:15:06,312
Όλα ανεβαίνουν.

2138
02:15:06,729 --> 02:15:09,774
Ο αξιότιμος δικαστής Garson Deeds
προεδρεύει.

2139
02:15:12,735 --> 02:15:14,237
Παρακαλώ καθίστε.

2140
02:15:18,324 --> 02:15:20,994
Είσαι ακόμα υπό όρκο, νεαρή κυρία.

2141
02:15:24,122 --> 02:15:25,373
Ο μάρτυρας σου.

2142
02:15:37,260 --> 02:15:38,761
Κύριε Λόμαξ;

2143
02:15:43,433 --> 02:15:44,642
Σεβασμιώτατε...

2144
02:15:46,436 --> 02:15:48,479
...Λυπάμαι τρομερά.

2145
02:15:49,772 --> 02:15:52,275
Αλλά δεν μπορώ πλέον να εκπροσωπώ τον πελάτη μου.

2146
02:15:54,819 --> 02:15:57,071
Πρέπει να αντικατασταθώ ως σύμβουλος.

2147
02:15:57,155 --> 02:15:59,324
Παραγγελία. Παραγγελία! Παραγγελία!

2148
02:16:00,325 --> 02:16:02,118
Αναβάλλω αυτό το δικαστήριο.

2149
02:16:02,493 --> 02:16:06,080
Αυτό είναι εξωφρενικό. Είστε ενήμεροι
των συνεπειών αυτής της ενέργειας;

2150
02:16:06,164 --> 02:16:07,332
Είμαι, κύριε.

2151
02:16:07,498 --> 02:16:11,127
Θέλω να δω και τους δύο δικηγόρους
στις θαλάμες μου αμέσως.

2152
02:16:11,294 --> 02:16:15,089
Θα αναβάλω αυτή τη δίκη
μέχρι τις 9 το πρωί αύριο.

2153
02:16:16,299 --> 02:16:18,009
Σε εμπιστεύτηκα να με υπερασπιστείς.

2154
02:16:18,092 --> 02:16:20,345
Ορκίστηκες ότι θα το έκανες! Θα καείς για αυτό!

2155
02:16:20,428 --> 02:16:23,139
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου!

2156
02:16:24,182 --> 02:16:26,184
Μωρό μου, τι κάνεις;

2157
02:16:29,520 --> 02:16:31,022
Το σωστό.

2158
02:16:31,814 --> 02:16:33,524
Νομίζω το σωστό.

2159
02:16:37,487 --> 02:16:38,529
Εδώ είναι.

2160
02:16:38,613 --> 02:16:40,615
- Θα απογοητευτείς;
- Δεν ξέρω.

2161
02:16:40,698 --> 02:16:43,451
- Πώς νιώθεις που χάνεις την πρώτη σου υπόθεση;
- Κανένα σχόλιο.

2162
02:16:43,534 --> 02:16:47,538
Δεν είναι καλύτερα να τους μιλήσω με τη μία;
Συνέντευξη Τύπου αύριο;

2163
02:16:47,705 --> 02:16:51,084
Δεν πρόκειται να σου μιλήσει τώρα.
Οκτώ η ώρα αύριο το πρωί.

2164
02:16:51,167 --> 02:16:52,502
Αυτό είναι όλο.

2165
02:16:52,669 --> 02:16:54,420
Αυτή είναι η ιστορία που ονειρευτήκατε.

2166
02:16:54,504 --> 02:16:57,048
- Δεν υπάρχει ιστορία.
- Μαλακίες.

2167
02:16:57,215 --> 02:17:00,635
Δικηγόρος με κρίση συνείδησης;
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Είναι τεράστιο!

2168
02:17:00,718 --> 02:17:03,554
Θα με αποτρέψουν.
Γράψε για αυτό.

2169
02:17:04,555 --> 02:17:06,724
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορούν να το κάνουν αυτό;

2170
02:17:06,891 --> 02:17:08,434
Όχι όταν τελειώνω με την ιστορία.

2171
02:17:08,518 --> 02:17:10,853
Πρέπει να μου δώσεις μια αποκλειστικότητα.

2172
02:17:11,020 --> 02:17:14,899
Αυτή είναι η υπηρεσία καλωδίων. Αυτό είναι το "60 λεπτά".

2173
02:17:15,066 --> 02:17:18,528
Αυτή είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί.
Είσαι εσύ.

2174
02:17:18,861 --> 02:17:20,405
Είσαι αστέρι.

2175
02:17:24,242 --> 02:17:25,535
Μωρό.

2176
02:17:27,870 --> 02:17:29,580
Τηλεφώνησέ με το πρωί.

2177
02:17:30,248 --> 02:17:32,875
Το κατάλαβες. Πρώτο πράγμα.

2178
02:17:42,593 --> 02:17:43,928
Ματαιοδοξία...

2179
02:17:44,387 --> 02:17:46,639
...σίγουρα η αγαπημένη μου αμαρτία.

2180
02:19:04,550 --> 02:19:25,470
Οι υπότιτλοι προσαρμόστηκαν από το Scorpion Resynced By Zerohacker Lebanon