1
00:00:43,842 --> 00:00:47,842
www.titlovi.com
2
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு
டிஸ்டோபியன் கொரியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது
3
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை
4
00:01:26,961 --> 00:01:28,961
நீதிபதி கிம். என்ன செய்கிறாய்?
5
00:01:32,509 --> 00:01:34,509
இன்று நல்ல வேலை, நீதிபதி கிம்.
6
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
இன்று உங்களின் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
7
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
- நல்ல வேலை.
- தயவுசெய்து, நான் அதிகம் செய்யவில்லை.
8
00:01:40,850 --> 00:01:42,850
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
9
00:01:46,272 --> 00:01:48,900
நீங்கள் கடினமாக உழைத்ததால்,
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு எப்படி உபசரிப்பது?
10
00:01:48,983 --> 00:01:50,983
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
11
00:01:54,781 --> 00:01:56,781
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், அது எனக்கு நல்லது.
12
00:01:58,159 --> 00:02:00,159
ஆமாம் சார்.
13
00:02:10,255 --> 00:02:12,048
இப்போது என்னால் இறுதியாக சுவாசிக்க முடிகிறது.
14
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
நான் என் பேண்ட்டை கிட்டத்தட்ட சிறுநீர் கழிக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தேன்.
15
00:02:15,844 --> 00:02:18,972
நீதிபதி கிம். நீங்கள் சிறிதும் பதட்டப்படவில்லையா?
16
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
அதாவது, எல்லா இடங்களிலும் விளக்குகள் இருந்தன.
மற்றும் அனைத்து கேமராக்களும் எங்களை நோக்கி இருந்தன.
17
00:02:22,642 --> 00:02:25,854
நான் கழற்றப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன்,
தெருவின் நடுவில்.
18
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- நீதிபதி ஓ.
- ஆம்?
19
00:02:27,564 --> 00:02:29,941
கொட்டாவி வரும்போது கண்ணீர் வருவது சகஜமா?
20
00:02:31,276 --> 00:02:33,276
சரி
21
00:02:33,361 --> 00:02:36,114
நான் கொட்டாவி விடும்போது என் கண்களில் நீர் வடிகிறது.
22
00:02:36,197 --> 00:02:38,197
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
23
00:02:39,325 --> 00:02:40,535
அது ஒன்றுமில்லை.
24
00:02:40,618 --> 00:02:42,618
ஆனால்
25
00:02:42,996 --> 00:02:44,497
அந்த மாதிரி சிலிர்ப்பாக இல்லையா?
26
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
உனக்கு தெரியும்,
ஒட்டு மொத்த தேசமும் உன்னைப் பார்க்க வேண்டுமா?
27
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
நிச்சயமாக, அவர்கள் அநேகமாக இருந்தனர்
நீதிபதி காங்கைப் பார்த்து,
28
00:02:53,047 --> 00:02:55,047
நான் அல்ல.
29
00:02:56,801 --> 00:02:58,801
நீதிபதி ஓ?
30
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
31
00:03:02,223 --> 00:03:05,643
அவர்கள் இருந்திருந்தால், நான் உங்களுக்கு பந்தயம் கட்டினேன்
பதட்டத்தில் இருந்து பிரச்சனை.
32
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
மூலம், நீங்கள் உற்சாகமாக இல்லையா?
33
00:03:11,107 --> 00:03:13,526
எங்களுக்கு இரவு உணவு உபசரிப்பதாக நீதிபதி காங் கூறினார்.
34
00:03:13,610 --> 00:03:14,777
- உற்சாகமா?
- ஆம்!
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
நான் நீதிபதி காங் கேட்கிறேன்
ஒரு பெரிய செல்வத்தின் வாரிசு.
36
00:03:18,781 --> 00:03:21,409
அப்படியானால், அவர் ஒரு நல்ல உணவை சுவைப்பவராக இருக்க வேண்டும்.
37
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
நீதிபதி காங்,
உங்கள் பொழுது போக்கில் என்ன செய்வீர்கள்?
38
00:03:32,003 --> 00:03:33,838
நீங்கள் கோல்ஃப் அல்லது டென்னிஸ் விளையாடுகிறீர்களா?
39
00:03:33,922 --> 00:03:35,715
- வேட்டையாடுதல்.
- வேட்டையா?
40
00:03:35,798 --> 00:03:39,427
என, களமிறங்கினார்! துப்பாக்கியுடன்
முயல்கள் பிடிக்க மற்றும் போன்ற?
41
00:03:39,510 --> 00:03:42,764
இல்லை, அவர்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.
பெரியவை அதிக பொழுதுபோக்கு.
42
00:03:53,691 --> 00:03:55,691
இது சுவையாகத் தெரிகிறது.
43
00:03:56,152 --> 00:03:57,403
இது என்ன?
44
00:03:57,904 --> 00:03:58,863
காட்டுப்பன்றி.
45
00:03:58,947 --> 00:04:00,947
மிகப் பெரியதும் கூட.
46
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
- காட்டு
- அவர்களுக்கு வேட்டை உரிமம் உள்ளது.
47
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
அருமை.
48
00:04:06,663 --> 00:04:08,663
இது மிகவும் த்ரில்லாக இருக்கிறது.
49
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
ஒரு தோட்டாவை சுட
அதன் இரண்டு கண்களுக்கு இடையில்
50
00:04:10,708 --> 00:04:12,794
அவர்கள் தங்கள் கோரைப் பற்களைக் காட்டி என்னை நோக்கிக் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
51
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்?
- ஆம்?
52
00:04:16,381 --> 00:04:20,301
- இந்த பன்றி, அதாவது.
- இது மிகவும் வித்தியாசமானது ஆனால் பணக்கார சுவைகள் கொண்டது.
53
00:04:21,594 --> 00:04:24,264
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன். எனக்கு ஒரு ஏழை அண்ணம் உள்ளது.
54
00:04:24,347 --> 00:04:27,475
என்னைப் பொறுத்தவரை, உணவு என்பது சரி, நான் அதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?
55
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
இது அமைப்புக்கு அதிகம்.
56
00:04:31,562 --> 00:04:33,606
அமைப்பு?
57
00:04:33,690 --> 00:04:37,652
உங்கள் கீறல்களால் அதைக் கடித்தல்,
உங்கள் கடைவாய்ப்பற்களால் அரைத்து,
58
00:04:37,735 --> 00:04:40,154
மற்றும் உங்கள் கோரைப் பற்களால் அதைக் கிழித்துவிடுங்கள்.
59
00:04:40,738 --> 00:04:42,407
சதையை உணர்வது போல் இருக்கிறது
உங்கள் பற்களால்.
60
00:04:42,490 --> 00:04:44,826
"பற்கள்" விலங்குகளுக்கானது, மனிதர்களுக்கு அல்ல.
61
00:04:44,909 --> 00:04:47,495
- ஆனால் மனிதர்களும் விலங்குகள் அல்லவா?
- இது மனிதர்களுக்கு "பற்கள்".
62
00:04:50,873 --> 00:04:53,584
பற்கள், பற்கள். அதே விஷயம்.
63
00:04:53,668 --> 00:04:55,753
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு மோசமான அண்ணம் இருக்கிறதா?
64
00:04:55,837 --> 00:05:00,008
சிறுவயதிலிருந்தே நல்ல சுவையான உணவுகளை நீங்கள் சாப்பிட்டிருக்கலாம்
அது உங்கள் அண்ணத்தை உணர்ச்சியற்றதா?
65
00:05:00,591 --> 00:05:02,591
நான் சிறு வயதிலிருந்தே?
66
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
நீங்கள் ஒரு இளம் மாஸ்டர், இல்லையா?
67
00:05:06,264 --> 00:05:08,264
பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தவர்.
68
00:05:12,186 --> 00:05:14,186
பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்தவர்
69
00:05:21,195 --> 00:05:23,489
நான் ஃபாக்ஸ் பாஸ் செய்தேனா?
70
00:05:23,573 --> 00:05:26,784
இல்லை, இல்லை. நான் பிறந்தேன்
என் வாயில் ஒரு வெள்ளி கரண்டியால்.
71
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
72
00:05:29,162 --> 00:05:31,162
எனது மறைந்த தந்தை
73
00:05:32,582 --> 00:05:34,582
ஒரு கடன் சுறா இருந்தது.
74
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
இரண்டாம் தலைமுறை, மற்றும் மிகவும் பிரபலமானது.
75
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
இரக்கமில்லாமல் இருப்பதற்காகவா?
76
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
நீதிபதி கிம்!
77
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
எனவே தனியார் கடன்களின் முக்கிய அம்சம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
78
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள் என்பதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
கடனில் மூழ்கிய குடும்பத்தில்?
79
00:05:47,972 --> 00:05:49,515
நீங்கள் எங்களைப் பின்னணி சரிபார்ப்பீர்களா?
80
00:05:49,599 --> 00:05:52,393
நாங்கள் ஒரு நீதித்துறை குழு,
எனவே நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
81
00:05:52,894 --> 00:05:54,479
உன் தந்தை தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்
82
00:05:54,562 --> 00:05:58,232
அவரது முழு சேமிப்பையும் இழந்த பிறகு
ஒரு மோசடிக்கு, இல்லையா?
83
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
ஓ, என் பாவம்.
84
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது.
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
இதயம் இருப்பது போல் நடிக்கிறேன்
நீங்கள் இரக்கமில்லாமல் இருக்கும்போது
86
00:06:12,663 --> 00:06:16,125
- இது தனியார் கடன்களின் முக்கிய அம்சம் அல்லவா?
- நீதிபதி கிம், அவர் சொல்லவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்...
87
00:06:16,209 --> 00:06:18,002
அதனால் உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
88
00:06:18,086 --> 00:06:21,214
இது நம்பிக்கையை விற்பது பற்றியது
மற்றும் பயத்தின் மூலம் அதை திரும்பப் பெறுதல்.
89
00:06:22,048 --> 00:06:24,467
என் தந்தை தொடர்ந்து வருவார்
வாக்குமூலத்திற்கு செல்ல,
90
00:06:25,134 --> 00:06:27,387
அவருடைய கடனாளிகள் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளும் போதெல்லாம்.
91
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
என் பாவத்தை உன்னிடம் ஒப்புக்கொண்டேன்.
நான் என் அக்கிரமத்தை மறைக்கவில்லை.
92
00:06:30,223 --> 00:06:33,226
நான், "நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
கர்த்தருக்கு என் மீறுதல்கள்"
93
00:06:33,309 --> 00:06:36,187
என் பாவத்தின் அக்கிரமத்தை நீ மன்னித்தாய்.
94
00:06:39,690 --> 00:06:40,566
ஏன்?
95
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
நான் வளர்வதை உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லையா
அத்தகைய மனிதனின் கீழ்?
96
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
- இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால் ...
- நீதிபதி கிம்.
97
00:06:51,077 --> 00:06:53,077
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
98
00:06:53,913 --> 00:06:55,913
எனக்கு வயிறு பலவீனமாக உள்ளது.
99
00:08:16,287 --> 00:08:17,205
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
100
00:08:17,288 --> 00:08:19,373
- நான் சஃபாரியில் இருக்கிறேன்.
- மீண்டும்?
101
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
இங்கே வாருங்கள், மனிதனே.
102
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
அனைத்தையும் அமைத்துவிட்டேன்.
103
00:08:23,419 --> 00:08:25,419
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கட்டும்.
104
00:08:30,968 --> 00:08:33,221
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை
105
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
அந்த பரிதாபமான நாடோடிகள்.
106
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
நலமா?
107
00:09:08,005 --> 00:09:10,005
ஓ, அன்பே.
108
00:09:12,969 --> 00:09:14,969
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
109
00:09:16,430 --> 00:09:18,430
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
110
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
பின்தங்கியவர்களை பாதுகாக்க,
111
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
சமூக பொறுப்பு அறக்கட்டளை
112
00:09:59,557 --> 00:10:03,853
இந்த நீதிமன்றம் ஒட்டுமொத்த தண்டனையை விதிக்கிறது
பாதிக்கப்பட்ட 47 பேரில் ஒவ்வொருவருக்கும்!
113
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
நான் உங்களுக்கு 235 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை விதிக்கிறேன்.
114
00:10:18,951 --> 00:10:22,413
சோதனைகள் ஒரு நகைச்சுவை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
இருநூற்று முப்பத்தைந்து ஆண்டுகள்?
115
00:10:25,207 --> 00:10:27,207
இதுவே உங்கள் திட்டமா?
116
00:10:28,294 --> 00:10:31,339
காங் யோ-ஹான் மற்றும் அவர் கண்ணீர் விட்ட விதம்
அவன் கூப்பிடும்போது அவன் கண்களில்...
117
00:10:31,422 --> 00:10:33,841
ஓ அது? அது உண்மையில் மிகவும் கடினம்.
118
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
ஒரு நடிகனாக என் நாட்களில் நான் அதை நிறைய செய்திருக்கிறேன்.
சரியான நேரத்தில் அழுகிறதா?
119
00:10:37,470 --> 00:10:39,470
அது சில திறமைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
120
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
அவர் அதை எப்படி செய்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
121
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
கண் சொட்டுக்கு திரும்பாமல்?
122
00:10:43,684 --> 00:10:45,684
அவர் கண்ணீர்க் குச்சிகளைப் பயன்படுத்தியாரா?
123
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்
நான் நடிகனாக இருந்த போது மற்றவை எல்லாம்
124
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
ஆனால் அழும் காட்சிகள்
125
00:10:50,524 --> 00:10:53,527
அது என் பலவீனம்,
மற்றும் முக்கிய வேடங்களில் இருந்து என்னைத் தடுத்து நிறுத்தியது.
126
00:10:55,529 --> 00:10:58,783
ஆனால் உங்கள் நீண்ட கால ஆசையை நீங்கள் உணர்ந்துவிட்டீர்கள்.
இல்லையா? முக்கிய பாத்திரம், அதாவது.
127
00:11:00,785 --> 00:11:02,785
சரி
128
00:11:02,995 --> 00:11:04,995
நான் உண்மையில் முன்னணியா?
129
00:11:05,039 --> 00:11:10,961
இந்த அனைத்து சக்திவாய்ந்த நபர்களுடன்
என் அருகில் வரிசையாக,
130
00:11:11,629 --> 00:11:14,423
நான் எங்கு நிற்கிறேன் என்று இன்னும் சரியாகத் தெரியவில்லை.
131
00:11:17,468 --> 00:11:20,721
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
இது ஏற்கனவே தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?
132
00:11:20,805 --> 00:11:25,101
நீங்கள்தான் மாஸ்டர்
இந்த ஆபத்தான நாட்டின்.
133
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
எனவே, அமைச்சர் சா.
ஜனாதிபதி ஜூவின் இழப்பை நான் காண்கிறேன்
134
00:11:31,816 --> 00:11:33,816
உங்களுக்கு பலத்த அடியாக இருந்தது.
135
00:11:34,527 --> 00:11:39,073
அதாவது, நீங்கள் கண்ணில் படமாட்டீர்கள்
மற்ற கூட்டு நிறுவனங்களை பூட்டுதல்,
136
00:11:39,156 --> 00:11:42,743
ஆனால் நீங்கள் அதிகமாக வேலை பார்க்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதி ஜூவின் மறைவு குறித்து
137
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
என்னை வியக்க வைக்கிறது
வேறு ஏதாவது இருந்தால்.
138
00:11:48,040 --> 00:11:49,875
சும்மா சொல்கிறேன்.
139
00:11:49,959 --> 00:11:52,962
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு ஒரு விசித்திரமான கற்பனை உள்ளது.
140
00:11:53,045 --> 00:11:55,756
நான் ஒரு முன்னாள் நடிகர். ஒரு கலைஞர், நினைவிருக்கிறதா?
141
00:12:00,720 --> 00:12:05,599
எப்படியும்,
முதல் சோதனை உங்கள் பெரிய படம்.
142
00:12:05,683 --> 00:12:07,683
அது இல்லையா?
143
00:12:08,602 --> 00:12:11,188
அடித்தளம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
144
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
- அவர்கள் தங்களில் ஒன்றை இழந்துவிட்டார்கள்...
- இல்லை.
145
00:12:16,068 --> 00:12:19,280
தலைவர் சியோ இதனால் பாதிக்கப்படவில்லை.
146
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை
147
00:12:50,811 --> 00:12:52,811
அமைச்சர்.
148
00:12:55,900 --> 00:12:57,900
தலைவர் சியோ உள்ளாரா?
149
00:12:58,819 --> 00:13:00,819
தியானத்தில் இருக்கிறார்.
150
00:13:00,905 --> 00:13:03,407
இப்படி அறிவிக்காமல் திரும்புவதற்கு
கொஞ்சம்
151
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
152
00:13:06,160 --> 00:13:08,662
உங்களைப் போன்ற செயலாளருக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் வழியில் நிற்கவா?
153
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
நீங்கள் எங்களை வைக்கிறீர்கள்
ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில், அமைச்சர்.
154
00:13:13,334 --> 00:13:14,210
சிரமமா?
155
00:13:14,710 --> 00:13:17,338
நீ நினைக்காதே
உங்கள் உயரமான குதிரையில் நீங்கள் ஏறினீர்களா?
156
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
ஜனாதிபதி உங்களுக்கு நல்லவராக இருப்பதால்,
157
00:13:19,381 --> 00:13:21,381
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
மாநில விவகாரங்களில் ஆலோசனை கூற முடியுமா?
158
00:13:23,385 --> 00:13:25,385
மிக நன்று.
159
00:13:53,374 --> 00:13:55,374
பேசலாமா?
160
00:14:01,674 --> 00:14:03,050
கேட்கவில்லையா?
161
00:14:03,133 --> 00:14:06,303
லிவிட், நீங்களா?
நீங்கள் விரும்பியபடி நடக்கவில்லை என்று?
162
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
என்ன சொன்னாய்?
163
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
ஏன் இங்கு வரவேண்டும்
164
00:14:13,727 --> 00:14:16,188
மற்றும் ஒரு சலசலப்பை எழுப்ப?
165
00:14:17,606 --> 00:14:19,606
அது என் வரியாக இருக்க வேண்டும்.
166
00:14:19,817 --> 00:14:22,278
வீசியது யார்
மீண்டும் வேலையில் குரங்கு?
167
00:14:23,320 --> 00:14:27,032
என்ன தைரியம் என் முதுகில் குத்துகிறாய்
காங் யோ-ஹானுடன்?
168
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
நீங்கள் எதைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
169
00:14:29,076 --> 00:14:31,076
ஓ, அப்படியானால் நீங்கள் அறியாமையைக் காட்டிக் கொள்வீர்களா?
170
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
நீதிபதி காங்கிற்கு அவருடைய காரணங்கள் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
171
00:14:38,460 --> 00:14:41,672
பொதுமக்களை வெல்வது
இந்த அளவு ஒரு வழக்கு
172
00:14:41,755 --> 00:14:43,755
மிகவும் மோசமாக இல்லை
நீங்கள் அதை நீண்ட காலமாக பார்க்கும்போது.
173
00:14:43,799 --> 00:14:47,386
அது ஹியோ ஜங்-சே என்று சொல்கிறீர்களா?
அவரை இதில் தூண்டியது யார்?
174
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
நான் அவசரப்பட்டு ஒரு முடிவுக்கு வரமாட்டேன்.
175
00:14:49,722 --> 00:14:51,722
புத்திசாலித்தனமாக சிந்தியுங்கள்.
176
00:14:51,765 --> 00:14:53,475
அது உண்மையில் உங்கள் நன்மைக்காக இருக்குமா
177
00:14:53,559 --> 00:14:55,559
எனக்கு துரோகம் செய்திருக்க வேண்டும்
ஹியோ ஜங்-சேயின் கையை எடுப்பதா?
178
00:14:55,603 --> 00:14:57,603
நான் உட்கார்ந்து பார்க்க மாட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
179
00:14:58,564 --> 00:15:01,317
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், வெளியேறுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்.
180
00:15:25,591 --> 00:15:27,591
அந்த பழைய வெயில்.
181
00:15:29,887 --> 00:15:31,887
சமீபத்திய விசாரணையை நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
182
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
எதிர்மறையான விளைவுகளுடன் வந்ததா?
183
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
என்ன சொன்னாய்?
184
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
ஒரு கருத்துக் கணிப்பு
17% உடன் வெளியிடப்பட்டது.
185
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
ஆளுங்கட்சி பார்த்தது
ஆதரவில் 17% அதிகரிப்பு.
186
00:15:49,990 --> 00:15:53,619
மேலும் நீங்கள் அடுத்த விருப்பமான வேட்பாளர் அல்லவா?
ஜனாதிபதி பதவிக்கு?
187
00:15:53,702 --> 00:15:57,831
மேலும் பல கூட்டு நிறுவனங்கள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்களுடன் தொடர்புகளை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.
188
00:15:57,915 --> 00:16:00,960
பெரிய அளவிலான கூட்டு நிறுவனங்கள்
JU கெமிக்கல்ஸை விட.
189
00:16:02,711 --> 00:16:04,711
என்ன சொன்னாய்?
190
00:16:05,005 --> 00:16:08,175
ஓ, மன்னிக்கவும். நான் வரியை விட்டு வெளியேறினேன்.
191
00:16:09,802 --> 00:16:11,802
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு செயலாளர்.
192
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
பேராசிரியர்.
193
00:16:27,611 --> 00:16:29,611
ஏற்கனவே எத்தனை முறை?
194
00:16:47,589 --> 00:16:49,589
நலமா?
195
00:16:57,933 --> 00:16:59,476
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
196
00:16:59,560 --> 00:17:02,146
உங்கள் சொந்த மாணவரை எப்படி ஏமாற்ற முடியும்?
197
00:17:02,229 --> 00:17:03,605
நீங்கள், நீதிபதி மின்!
198
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
இது ஒரு போலி, மோசடி அல்ல.
199
00:17:17,286 --> 00:17:19,286
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
200
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
இந்த சோதனை அனைத்தும் நிகழ்ச்சிக்காக என்று நான் நினைத்தேன்,
ஆனால் அதற்கு பதிலாக
201
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது
அவர்களின் நோக்கங்களை புரிந்துகொள்வது.
202
00:17:32,259 --> 00:17:35,012
அங்கீகார மதிப்பீடுகள் அதிகரித்துள்ளன
தற்போதைய ஜனாதிபதிக்கும்.
203
00:17:36,889 --> 00:17:40,601
ஏதோ ஒரு ரகசிய டீலிங் இருக்க வேண்டும்
நாம் இன்னும் அறியாதது.
204
00:17:42,227 --> 00:17:45,606
இன்னும், நான் நினைக்கிறேன்
அது இறுதியில் நன்றாக வேலை செய்தது.
205
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
நன்றாக வேலை செய்யவா?
விசாரணை இப்படித்தான் இருக்க வேண்டுமா?
206
00:17:49,318 --> 00:17:51,318
அது நன்றாக முடிகிற வரை, அது நன்றாக இருக்கிறதா?
207
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
208
00:17:53,155 --> 00:17:55,155
சோதனை என்பது குழந்தையின் விளையாட்டு அல்ல.
209
00:17:56,492 --> 00:18:00,245
அதை மேலும் பார்க்கிறேன்
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
210
00:18:06,877 --> 00:18:09,004
மன்னிக்கவும், நீதிபதி கிம்.
211
00:18:09,713 --> 00:18:11,713
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை, ஆனால்
212
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
"நீதிபதி கிம்."
213
00:18:14,093 --> 00:18:16,093
அது தான் எனக்கு கிறக்கத்தை கொடுத்தது.
214
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
"அடடா பங்க், உனக்கு என்னிடமிருந்து ஒரு துண்டு வேண்டுமா?"
அதுவே அதிகம்.
215
00:18:20,557 --> 00:18:23,894
சரி, அது கிம் கா-ஆனுக்காக இருந்தது
மீண்டும் அவரது குற்றமற்ற நாட்களில்.
216
00:18:23,977 --> 00:18:26,188
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு போக்கிரி பேராசிரியராக இருந்த போது.
217
00:18:26,271 --> 00:18:27,272
நீங்கள் சொன்னது என்ன?
218
00:18:27,356 --> 00:18:30,317
"உனக்கு பூமியின் வாசனை பிடித்திருக்கிறதா?
நான் உன்னை அதில் புதைக்க வேண்டுமா?"
219
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
இது ஒரு ஏழைக் குழந்தைக்குச் சொல்ல வேண்டுமா?
220
00:18:32,861 --> 00:18:36,949
ஒரு நீதியை கொச்சைப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
தவறான தகவலுடன்?
221
00:18:50,546 --> 00:18:53,632
எல்லாம் தயாரா?
அந்த ஆவணத்தை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
222
00:18:53,715 --> 00:18:56,260
என்னுடைய சக ஊழியர்கள் என்னை "டாக்டர் பாதுகாப்பு" என்று அழைக்கிறார்கள்.
223
00:18:57,886 --> 00:19:01,557
அவர் குறிப்பிட்டு இருந்தால் என்ன
ஜங் கி-ஹியோன் மற்றும் யூ ஜாங்-பேக் அல்லவா?
224
00:19:05,394 --> 00:19:06,436
ஆம்.
225
00:19:07,354 --> 00:19:08,564
நன்றி.
226
00:19:08,647 --> 00:19:10,647
நன்றி ஐயா.
227
00:19:12,192 --> 00:19:14,192
நீதிபதி கிம்.
228
00:19:14,319 --> 00:19:16,319
இதைத் திருப்பித் தர நான் வந்துள்ளேன்.
229
00:19:16,405 --> 00:19:18,405
இந்த முறை பகலில் நீங்கள் வந்ததை நான் காண்கிறேன்.
230
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
ஏதோ ஒன்று என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.
231
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
உண்மையில்? நம்மால் இப்போது அது முடியாது,
232
00:19:24,663 --> 00:19:28,292
நீங்கள் என் விலைமதிப்பற்ற கைக்கூலியாக இருக்கும்போது அல்ல
என் இடது பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்.
233
00:19:30,961 --> 00:19:33,255
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
- உட்காருங்கள், பேசலாம்.
234
00:19:42,055 --> 00:19:44,055
அது எதைப் பற்றியது?
235
00:19:44,558 --> 00:19:46,638
இது திரு. ஜாங்கைப் பற்றியது,
சமீபத்திய விசாரணையில் சாட்சி.
236
00:19:46,685 --> 00:19:49,062
- ஆம், டாக்டர் சேஃப்டி என்கிறீர்களா?
- ஆம்.
237
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
அவரைப் பற்றி என்ன?
238
00:19:50,647 --> 00:19:53,317
- அவரை நம்ப முடியுமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
239
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
தலைகீழாக்கும் சாட்சியை நான் பார்த்ததில்லை
240
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
அத்தகைய முக்கியமான சாட்சியம்
அவரது சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்.
241
00:19:57,779 --> 00:20:00,782
- அவர் மனசாட்சியின் வேதனையை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
- மனசாட்சியின் வேதனை?
242
00:20:00,866 --> 00:20:04,828
ஏன்? நீங்கள் நம்பவில்லை என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மனித மனசாட்சி போன்ற ஒரு விஷயம்?
243
00:20:06,038 --> 00:20:09,875
சரி, என்னைத் தொட முடியவில்லை
ஏனென்றால் இது எங்கே போகிறது என்று என்னால் பார்க்க முடிந்தது.
244
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
என்ன பார்க்க?
245
00:20:10,876 --> 00:20:13,921
அவர் குற்றம் சாட்டவில்லையா
வேண்டுமென்றே கொலை செய்த குற்றவாளியா?
246
00:20:14,004 --> 00:20:16,506
- நீங்கள் ஆர்வத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
- உற்சாகமாக?
247
00:20:16,590 --> 00:20:18,710
அப்போதுதான் நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்
உங்கள் செயல்களில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
248
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
அதற்கு முன் நீங்கள் செயலற்ற நிலைப்பாட்டை கடைபிடித்தீர்கள்.
249
00:20:20,385 --> 00:20:24,097
ஏதாவது நடந்தால் என்ன என்று கேட்டேன்
கிராமத்தில் உள்ள முதியவர்களுக்கு.
250
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
மற்றும்?
251
00:20:25,098 --> 00:20:28,185
தலைவர் ஜூ, "அந்த பழைய கீசர்கள்
நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார், அதனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"
252
00:20:28,268 --> 00:20:30,520
உண்மையாகவே இப்படிச் சொன்னீர்களா?
253
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
ஆழ்மனதில், "இது கொலையல்லவா?"
254
00:20:33,857 --> 00:20:35,857
கொலையா?
255
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
நீ என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்
முழு நேரமும், நீங்கள் இல்லையா?
256
00:20:41,406 --> 00:20:44,159
- இல்லை.
- கொலையை வேண்டுமென்றே கண்டுபிடித்தோமா?
257
00:20:45,494 --> 00:20:47,287
- இல்லை, ஆனால் ...
- அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?
258
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
அதன் காரணமாக,
பிரதிவாதி தனது அறிக்கையை மாற்றினார்
259
00:20:49,706 --> 00:20:52,586
- தொழில்முறை அலட்சியத்தை எதிர்த்துப் போராட.
- அப்படியானால் எல்லாம் நன்மைக்காக அல்லவா?
260
00:20:53,502 --> 00:20:56,222
- முடிவு மட்டும் முக்கியமா?
- நடவடிக்கைகள் அப்படியே இருக்க வேண்டுமா?
261
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
நிச்சயமாக. அதுதான் சோதனை
மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சி உள்ளது.
262
00:20:59,466 --> 00:21:01,802
சட்டத்தின் ஆட்சி, நீதிபதி கிம் என்கிறீர்கள்.
263
00:21:02,761 --> 00:21:06,598
- நீதி விசாரணையின் உண்மையான நோக்கமா?
- இது நீதிக்காக இல்லையென்றால், என்ன?
264
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
சோதனை என்பது ஒரு விளையாட்டு.
ஆதாரங்களை வழங்கத் தவறினால், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
265
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
ஆனால் இது தொடங்குவதற்கு நியாயமான விளையாட்டு அல்ல.
266
00:21:14,398 --> 00:21:17,109
சூழ்ச்சி செய்தல், உண்மையை மறைத்தல்,
விசாரணை அதிகாரிகளுக்கு லஞ்சம்
267
00:21:17,192 --> 00:21:19,444
சக்தி வாய்ந்தவர்கள் செய்வார்கள்
அவர்களுக்கு என்ன தேவையோ.
268
00:21:19,528 --> 00:21:23,115
மறுபுறம் பொதுமக்கள் மட்டுமே.
கோபம் மற்றும் கோபத்தில் புலம்புதல்.
269
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
நீங்கள் எப்படி குற்றம் சாட்டலாம்
270
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
ஒரு தேசபக்தி வியாபாரி
கொலைகாரனாக இருப்பதா?
271
00:21:28,620 --> 00:21:32,833
எத்தனை பேர் தெரியுமா
எனக்கு நன்றியுடன் வாழ முடியுமா?
272
00:21:34,835 --> 00:21:37,963
இது வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் நீதி இல்லை
நிஜ உலகில்.
273
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே உள்ளது.
274
00:21:40,257 --> 00:21:42,257
மிகவும் நியாயமற்ற விளையாட்டு.
275
00:22:02,738 --> 00:22:04,738
அவரும் அவரைப் போன்றவர்.
276
00:22:06,575 --> 00:22:08,575
அவரைப் போலவே அதிகம்.
277
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
ஏய், கா-ஆன்.
278
00:22:16,626 --> 00:22:18,626
இல்லை, பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.
279
00:22:20,339 --> 00:22:22,339
நீங்கள் என்னை பார்க்க வேண்டுமா?
280
00:22:23,550 --> 00:22:25,550
நான் இப்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
281
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
இல்லை, தேவை இல்லை.
282
00:22:29,222 --> 00:22:31,224
நான் முயற்சி செய்து உங்களுக்காக நேரம் ஒதுக்குகிறேன்.
283
00:22:32,768 --> 00:22:34,768
சரி.
284
00:22:37,856 --> 00:22:39,856
ஒரு தேதியில் ஆஃப், நீங்கள்?
285
00:22:41,026 --> 00:22:43,026
நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
286
00:22:44,112 --> 00:22:46,112
ஆமாம், மேடம்.
287
00:22:51,203 --> 00:22:54,122
மற்றும் அந்த ஆவணத்தை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
ஆம், நல்ல வேலை.
288
00:22:54,206 --> 00:22:56,206
நான் இன்று இரவு அவரது வழக்கறிஞரை சந்திப்பேன்.
289
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
- எனவே இதைப் பற்றி நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
- ஆம்.
290
00:23:02,631 --> 00:23:04,299
- நீங்கள் பங்கு பெறுகிறீர்களா?
- ஆம்.
291
00:23:04,383 --> 00:23:07,427
- நான் ஒரு சராசரி குற்றவாளியைப் பிடிக்கப் போகிறேன். ஏன்?
- இது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
292
00:23:09,721 --> 00:23:11,721
எது எனக்கு பொருந்தாது?
293
00:23:12,224 --> 00:23:16,937
எப்படியிருந்தாலும், இந்த ஏமாற்று காதலி
உங்களுடையது உங்கள் முதலாளி, இல்லையா?
294
00:23:17,020 --> 00:23:18,897
சுவை பற்றி பேசுங்கள்.
295
00:23:18,980 --> 00:23:22,067
- நீங்கள் உண்மையில் வேண்டுமா?
- அதுதான் நீங்கள் பயன்படுத்திய சாக்கு.
296
00:23:22,150 --> 00:23:24,236
எப்படியிருந்தாலும், சில பையனின் அழைப்பைக் கேட்கிறது
297
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்
நான் ஏன் அவனை சந்தேகப்பட்டேன்.
298
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
நீங்களும் விசித்திரமாக நினைக்கவில்லையா?
299
00:23:29,616 --> 00:23:31,616
அந்த தள மேலாளர் பற்றி.
300
00:23:34,287 --> 00:23:35,914
நீங்கள் பல பாதிக்கப்பட்டவர்களை பேட்டி கண்டுள்ளீர்கள்.
301
00:23:35,997 --> 00:23:38,792
எது பொதுவாக மக்களை இயக்குகிறது
திடீரென்று தங்கள் ரகசியங்களை ஒப்புக்கொள்வதற்கு?
302
00:23:38,875 --> 00:23:40,875
நான் இறக்க விரும்புகிறேன், உங்கள் மரியாதை.
303
00:23:41,294 --> 00:23:42,712
சரி, உங்களுக்கு மனிதர்களை தெரியும்.
304
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
சில நேரங்களில் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்
அவர்களின் மனசாட்சி என்ன சொல்ல வேண்டும்.
305
00:23:45,924 --> 00:23:47,924
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
306
00:23:50,137 --> 00:23:53,515
அவர்களின் கழுதையை காப்பாற்ற நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும், ஏன் கேட்க வேண்டும்?
307
00:23:56,017 --> 00:23:58,728
இந்த "டாக்" என்றால் என்ன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்
உண்மையில் அந்த சாட்சியா?
308
00:24:01,064 --> 00:24:04,317
உங்கள் முதலாளி என்கிறீர்களா
சாட்சியை சிதைத்ததா?
309
00:24:04,401 --> 00:24:07,362
சரி, அவரால் எதுவும் சாத்தியம்.
310
00:24:08,071 --> 00:24:12,701
ஏய், அவர் இப்போது ஒரு தேசிய ஹீரோ.
மக்களின் விருப்பமான நீதிபதி அவர்.
311
00:24:14,453 --> 00:24:16,973
இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டு அலையாதீர்கள்.
நீங்கள் தாக்கப்படலாம்.
312
00:24:31,178 --> 00:24:33,178
என் வழியை விட்டு வெளியேறு.
313
00:24:42,272 --> 00:24:44,272
நன்றி.
314
00:24:45,192 --> 00:24:48,778
உங்கள் அன்பான உதவி கரம்
பலருக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும்.
315
00:24:48,862 --> 00:24:50,697
நீங்கள் காரியங்களைச் செய்வதால் தான்
அது ஜி-யோனை எரிச்சலூட்டுகிறது.
316
00:24:50,780 --> 00:24:55,118
அதனால் தான் சண்டை போடுகிறாள்.
ஏற்கனவே எத்தனை முறை?
317
00:25:00,457 --> 00:25:02,457
அம்மா!
318
00:25:12,719 --> 00:25:14,930
தற்காப்பு ஓட்டுதலைப் பயிற்சி செய்யுங்கள், இல்லையா?
319
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
ஏய், நீ! சரியாக ஓட்டுங்கள்!
320
00:25:20,143 --> 00:25:22,143
நலமா?
321
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
அந்த காரை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
322
00:25:23,939 --> 00:25:26,650
அதனால தாங்கிக்கக் கூடாது
சாலையில் அனைவரும்!
323
00:25:29,110 --> 00:25:31,110
ஏய்! அந்த பைத்தியம்
324
00:25:35,325 --> 00:25:37,325
ஏய்!
325
00:25:43,416 --> 00:25:45,416
கவனமாக இரு!
326
00:26:13,738 --> 00:26:15,738
கொஞ்சம் வேகமாக.
327
00:26:19,452 --> 00:26:21,871
- நாம் அவரை இழப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
- நாம் அவரை பிடிக்க முடியாது, வழி இல்லை.
328
00:26:48,273 --> 00:26:50,273
ஏய், அது என்ன?
329
00:26:55,864 --> 00:26:57,198
என்ன?
330
00:26:57,282 --> 00:26:59,282
என்ன
331
00:27:02,287 --> 00:27:04,287
பைத்தியக்காரன்.
332
00:28:16,403 --> 00:28:18,403
அந்த பைத்தியக்கார சைக்கோ.
333
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
ஏய், சைக்கோ!
334
00:28:23,118 --> 00:28:25,118
தொலைந்து போ!
335
00:29:34,105 --> 00:29:35,732
ஏய், சைக்கோ!
336
00:29:35,815 --> 00:29:37,734
உங்களுக்கு மரண ஆசை அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?
337
00:29:37,817 --> 00:29:39,817
- அங்கே அவர் இருக்கிறார். மேலே இழுக்கவும்.
- ஏய்.
338
00:29:40,695 --> 00:29:42,695
நான் சொன்னேன், உனக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
339
00:29:43,364 --> 00:29:45,074
இந்த பையன் ஒரு முழுமையான நட்கேஸ்!
340
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
ஏய்!
341
00:29:47,327 --> 00:29:48,244
அந்த பைத்தியம்
342
00:29:48,328 --> 00:29:50,328
ஏய்!
343
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
அடப்பாவி நீ யார்? ஏய்!
344
00:29:54,876 --> 00:29:56,711
- ஏய்! அடப்பாவி
- அது அவர் தான், இல்லையா?
345
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
- காங் யோ-ஹான்.
- ஏய்!
346
00:29:58,213 --> 00:30:00,213
- ஆம்.
- ஏய்!
347
00:30:01,132 --> 00:30:05,136
இந்த அயோக்கியனைப் பாருங்கள். அவர் நொந்து போய்விட்டார்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
348
00:30:19,025 --> 00:30:21,778
என்ன
349
00:30:21,861 --> 00:30:24,322
ஏய், நீங்கள் யார்?
அருகில் வராதே.
350
00:30:24,405 --> 00:30:26,405
வேண்டாம்!
351
00:30:26,866 --> 00:30:28,576
அதை கீழே போடு.
352
00:30:28,660 --> 00:30:30,660
என் அருகில் வராதே! ஏய்!
353
00:30:31,621 --> 00:30:34,123
அடப்பாவி, நீங்கள் யார்?
354
00:30:36,125 --> 00:30:38,125
ஏய்.
355
00:30:38,628 --> 00:30:40,628
ஏய்!
356
00:30:55,562 --> 00:30:57,562
அந்த பைத்தியக்கார சைக்கோ
357
00:31:06,948 --> 00:31:09,909
நீதான் அந்த நீதிபதி
டிவியில் இருந்தவர், இல்லையா?
358
00:31:10,869 --> 00:31:12,869
நீ ஏன் என்னை இப்படி செய்கிறாய்?
359
00:31:13,329 --> 00:31:15,329
ஏனென்றால் நீங்கள் என் வழியில் இருந்தீர்கள்.
360
00:31:18,501 --> 00:31:20,501
தை.
361
00:31:21,921 --> 00:31:23,921
நீங்கள் வெறும் நீதிபதி. எவ்வளவு தைரியம்!
362
00:31:23,965 --> 00:31:25,965
நான் யார் தெரியுமா?
363
00:31:26,384 --> 00:31:28,384
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்.
364
00:31:29,095 --> 00:31:31,095
நீ காத்திரு!
365
00:31:35,518 --> 00:31:37,518
ஏய், நீ
366
00:31:38,563 --> 00:31:41,649
இது என்னுடையது அல்ல. இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
இது என்னுடையது அல்ல என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
367
00:31:41,733 --> 00:31:45,236
முக்கியமானது என்னவென்றால்
நான் இதை உங்கள் காரில் கண்டேன் என்று.
368
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
அதுவும் உங்கள் கைரேகையுடன்.
369
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
இதை பறிமுதல் செய்கிறேன். மற்றும்
370
00:31:50,408 --> 00:31:52,410
நீங்கள் இதை சம்பாதிக்கவில்லை என்றால்,
சுரங்கப்பாதையை எடுத்துக்கொள்.
371
00:32:01,210 --> 00:32:03,210
என்ன
372
00:32:08,885 --> 00:32:10,885
ஏய்.
373
00:32:11,220 --> 00:32:13,220
ஏய்!
374
00:32:17,310 --> 00:32:18,269
நீங்கள்
375
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
ஏய்!
376
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
நான் என்ன பார்த்தேன்?
377
00:32:33,701 --> 00:32:35,701
இப்போது நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?
378
00:32:59,227 --> 00:33:01,227
வீட்டிற்கு வருக.
379
00:33:01,771 --> 00:33:03,771
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
380
00:33:03,982 --> 00:33:06,526
எனக்கு என்ன திறமை இல்லை,
நான் முயற்சியால் ஈடுசெய்ய வேண்டும்.
381
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
அப்படிச் சொல்லாதே.
382
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
எனக்கும் தெரியும், உங்களுக்கு தெரியும்.
என் தோற்றத்திற்காக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.
383
00:33:12,824 --> 00:33:15,410
ஆனாலும் மக்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
என்னிடமிருந்து ஏதோ.
384
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
எனவே நான் இதை நன்றாக செய்ய விரும்புகிறேன்.
385
00:33:23,376 --> 00:33:25,253
- வணக்கம்?
- ஏய்.
386
00:33:25,336 --> 00:33:28,631
- நான் திரு. ஜாங்கின் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.
- ஏன்?
387
00:33:28,715 --> 00:33:29,549
"ஏன்?"
388
00:33:29,632 --> 00:33:32,468
பின்னால் என்ன இருந்தது என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்
அவரது சாட்சியம்.
389
00:33:32,552 --> 00:33:34,470
இது உங்கள் வியாபாரம் அல்ல.
நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.
390
00:33:34,554 --> 00:33:36,723
உன்னைப் பார், எனக்கு குளிர்ந்த தோள் கொடுக்கிறது.
391
00:33:37,390 --> 00:33:39,684
ஏய், நான் யூன் சு-ஹியோன்,
எங்கள் அணியில் சீட்டு.
392
00:33:40,977 --> 00:33:44,022
மேலும் ஏமாற்றும் நீதிபதிகளை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
393
00:33:45,106 --> 00:33:47,106
நான் அவனிடம் இருக்கிறேன்,
394
00:33:47,150 --> 00:33:49,150
காங் யோ-ஹான்.
395
00:33:51,195 --> 00:33:53,195
வணக்கம்.
396
00:33:53,531 --> 00:33:54,699
நீங்கள் யார்?
397
00:33:54,782 --> 00:33:57,201
நான் இன்ஸ்பெக்டர் யூன் சு-ஹியோன்,
WAIS இலிருந்து.
398
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
வேலை தேட எனக்கு உதவ நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
399
00:33:59,287 --> 00:34:01,456
இப்போது நான் விசில் அடித்ததற்காக நீக்கப்பட்டதா?
400
00:34:01,539 --> 00:34:03,624
- என்ன?
- இல்லையென்றால், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.
401
00:34:03,708 --> 00:34:06,586
என் குடும்பம் முழுவதும் பட்டினியால் வாடுகிறது
என் மனசாட்சிக்கு நன்றி.
402
00:34:07,670 --> 00:34:09,670
திரு. ஜங் கி-ஹியோன்!
403
00:34:24,187 --> 00:34:27,356
அவர்கள் ஜாங் கி-ஹியோனுக்கு விஜயம் செய்தனர்.
நீங்கள் எதிர்பார்த்தபடி.
404
00:34:29,317 --> 00:34:31,317
நீதிபதி கிம் என்னிடம் வந்திருந்தார்,
405
00:34:32,236 --> 00:34:34,447
ஜாங் கி-ஹையோனை சந்தேகத்திற்குரியதாகக் கண்டதாகக் கூறுகிறார்.
406
00:34:35,990 --> 00:34:37,990
ஆனால் எனக்கு புரிகிறது.
407
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
இன்னும் ஒரு சாட்சி இருப்பதாக யாருக்குத் தெரியும்
இந்த உலகில்,
408
00:34:41,496 --> 00:34:43,496
யார் மிகவும் தைரியமானவர்?
409
00:34:49,837 --> 00:34:51,837
சத்தியமாக, நானே ஆச்சரியப்பட்டேன்.
410
00:34:55,301 --> 00:34:56,385
தண்ணீரா?
411
00:34:56,886 --> 00:34:59,680
ஆம், நிச்சயமாக இருந்தது
அந்த தண்ணீரில் ஏதோ ஒன்று.
412
00:34:59,764 --> 00:35:02,058
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது போல் இருமல் வர ஆரம்பித்தது
மற்றும் மயக்கம் ஏற்பட்டது.
413
00:35:02,141 --> 00:35:04,185
அதன் காரணமாக நான் என் காரை கிட்டத்தட்ட நொறுக்கிவிட்டேன்.
414
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்கிறீர்களா?
415
00:35:07,188 --> 00:35:09,857
சிறிது நேரம் கழித்து, நான் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பினேன்.
416
00:35:09,941 --> 00:35:14,070
ஆனால், நான் இரத்த பரிசோதனை செய்துகொண்டேன்
ஆனால் அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.
417
00:35:15,029 --> 00:35:17,406
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.
418
00:35:17,490 --> 00:35:18,866
சாட்சிகள்?
419
00:35:18,950 --> 00:35:20,950
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் நிலைகள் உள்ளன.
420
00:35:21,536 --> 00:35:23,412
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
421
00:35:23,496 --> 00:35:25,706
இது ஜூ இல்-டோ
பயத்தில் தனது அட்டைகளை கீழே வைத்தவர்.
422
00:35:27,667 --> 00:35:29,418
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
423
00:35:29,502 --> 00:35:31,879
எங்கள் விளையாடும் மைதானம்
எங்களுக்கு எதிராக சாய்ந்துள்ளது.
424
00:35:55,486 --> 00:35:57,486
நான் பார்க்கிறேன். நன்றி, சு-ஹியோன்.
425
00:36:04,829 --> 00:36:06,829
ஏய், என்ன இது?
426
00:36:07,582 --> 00:36:10,769
- அந்த சாட்சிகள் அனைவரையும் சந்தித்ததற்கு நன்றி.
- நீங்கள் இதையும் சமைக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
427
00:36:10,793 --> 00:36:12,793
குண்டுகள் மற்றும் வறுத்த பன்றி இறைச்சி
உங்களால் செய்ய முடிந்த அனைத்தும்.
428
00:36:13,629 --> 00:36:16,591
- சரி, எதுவும் வேண்டாம்.
- காபி மற்றும் எல்லாம் இருக்கிறது.
429
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
நீங்கள் சரியான கணவரை உருவாக்குவீர்கள், கா-ஆன்.
430
00:36:19,677 --> 00:36:21,554
எனவே, நீங்கள் யாரை திருமணம் செய்யப் போகிறீர்கள்?
431
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
வா, மேலே போகலாம்.
432
00:36:22,847 --> 00:36:24,847
- நீங்கள் யாரிடம் செல்கிறீர்கள் ...
- அது குளிர்ச்சியாகப் போகிறது.
433
00:36:24,891 --> 00:36:26,891
சரி.
434
00:36:27,685 --> 00:36:30,313
எப்படியிருந்தாலும், இது உண்மையில் சந்தேகத்திற்குரியது.
435
00:36:30,396 --> 00:36:32,940
ஒருவேளை நான் இன்னும் கொஞ்சம் தோண்ட வேண்டும்
காங் யோ-ஹான் மீது.
436
00:36:33,024 --> 00:36:35,693
நான் மேலே தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
என்னால் முடிந்ததெல்லாம், ஆனால்
437
00:36:35,776 --> 00:36:37,776
- சு-ஹியோன்.
- ஆம்?
438
00:36:41,407 --> 00:36:44,827
இந்த மக்கள் இருந்தனர்
நான் தற்செயலாக மோதிக்கொண்டேன்,
439
00:36:45,661 --> 00:36:48,289
அவர்கள் அனைவரும் என் கைகளை இறுகப் பிடித்துக் கொள்வார்கள்.
440
00:36:48,915 --> 00:36:50,915
இந்த சமீபத்திய சோதனைக்கு எனக்கு நன்றி.
441
00:36:51,542 --> 00:36:53,669
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
442
00:36:55,588 --> 00:36:57,588
மற்றும்?
443
00:36:57,715 --> 00:37:01,219
ஆனால் ஒரு நீதிபதி அனுமதிக்கப்படுகிறார் என்று அர்த்தமல்ல
காங் யோ-ஹான் போன்ற பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்ய.
444
00:37:01,302 --> 00:37:03,930
நீங்கள் கேட்டதும் பார்த்ததும் வித்தியாசமாக இருந்தது.
445
00:37:04,889 --> 00:37:06,889
மேலும் ஏமாற்றுதல் என்பது ஏமாற்றுதல்.
446
00:37:07,266 --> 00:37:09,266
அதுவும் குற்றம்தான்.
447
00:37:12,438 --> 00:37:14,438
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
448
00:37:15,900 --> 00:37:18,444
- உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக.
449
00:37:19,862 --> 00:37:21,862
இந்த காபிக்கு நான் என் தகுதியைச் செய்ய வேண்டும்.
450
00:37:22,365 --> 00:37:24,365
ஆனால் கா-ஆன்.
451
00:37:24,825 --> 00:37:26,825
பின்னணி ஆராய்ச்சியை என்னிடம் விடுங்கள்,
452
00:37:27,203 --> 00:37:29,203
திரும்பி இருங்கள்.
453
00:37:30,248 --> 00:37:31,499
- ஏன்?
- வேறு ஏன்?
454
00:37:31,582 --> 00:37:34,043
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள்.
455
00:37:34,126 --> 00:37:36,963
ஆம், பேராசிரியர் மின் உங்கள் மீட்பர்.
அதை நான் மறுக்க மாட்டேன்.
456
00:37:38,005 --> 00:37:40,383
இன்னும், அவர் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
இவை அனைத்தையும் செய்ய வைக்கிறது.
457
00:37:40,466 --> 00:37:43,552
ஒரு நீதிபதி அழைப்புகளை ஒட்டு கேட்கிறார்
மற்றும் மக்களைச் சுற்றி தோண்டுவது. அது என்ன?
458
00:37:44,971 --> 00:37:47,640
இது பேராசிரியர் மினிக்கு மட்டுமல்ல.
459
00:37:48,557 --> 00:37:50,557
இன்னும்
460
00:38:19,797 --> 00:38:21,797
இது நிஜமா
461
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததா?
462
00:38:23,843 --> 00:38:24,969
ஆமாம் சார்.
463
00:38:25,052 --> 00:38:28,055
நாங்கள் கூட வேட்டையாடினோம்
சிறந்த திறமைகள் வழக்குகளுக்கு ஆபத்து
464
00:38:29,223 --> 00:38:30,975
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
465
00:38:31,058 --> 00:38:33,561
நீங்கள் வழக்குகளை கூட ஆபத்துக்குள்ளாக்கினீர்கள்
சிறந்த திறமைகளை கண்டறிய
466
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
மற்றும் இதற்கு மட்டும் என்ன?
467
00:38:35,479 --> 00:38:36,731
மன்னிக்கவும் ஐயா.
468
00:38:36,814 --> 00:38:38,024
- மன்னிக்கவும்.
- மன்னிக்கவும்.
469
00:38:38,649 --> 00:38:40,776
சரி, என்னால் அதை சுவைக்க முடியவில்லை.
470
00:38:40,860 --> 00:38:42,903
அந்த துல்லியமான சுவைகள்
அந்தக் கடையிலிருந்து நான் செல்கிறேன்!
471
00:38:42,987 --> 00:38:45,990
ஏன் உங்களால் எதையும் நிர்வகிக்க முடியவில்லை
என் பணத்தை இவ்வளவு எளிமையாக விரயமா?
472
00:38:46,073 --> 00:38:48,576
நாங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சந்தை இப்படியா?
473
00:38:49,243 --> 00:38:51,662
இது மிகவும் நெருக்கமானது என்பது எங்கள் கருத்து.
474
00:38:51,746 --> 00:38:54,248
மிக நெருக்கமானதா?
475
00:38:54,874 --> 00:38:56,167
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்
476
00:38:56,250 --> 00:38:59,712
இந்த கேக்குகள் விவரம் பற்றியது.
நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
477
00:38:59,795 --> 00:39:01,795
தை.
478
00:39:04,216 --> 00:39:06,218
ஏய், உள்ளே கொண்டு வா.
479
00:39:07,261 --> 00:39:09,261
இதோ சார்.
480
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
- சாப்பிடு.
- மன்னிக்கவா?
481
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
சாப்பிடு என்றேன்.
482
00:39:15,394 --> 00:39:18,647
அதை முடிக்கவும். உங்கள் குழு அதைக் கொண்டு வந்தது.
பிறகு வேறு யார் சாப்பிட வேண்டும்?
483
00:39:18,731 --> 00:39:22,109
ஆனால் இயக்குனர் யூனுக்கு சர்க்கரை நோய் உள்ளது
484
00:39:25,571 --> 00:39:27,571
நீரிழிவு நோயா?
485
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
பிறகு கிளம்பு.
486
00:39:29,825 --> 00:39:31,869
விடுங்கள், பட்டினி கிடக்கும்.
487
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
இல்லை சார். நான் அவற்றை சாப்பிடுவேன்.
488
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
அவை அனைத்தையும் கீழே தள்ளுவதை உறுதிசெய்க.
489
00:39:52,098 --> 00:39:54,098
அடடா!
490
00:40:05,236 --> 00:40:07,863
அந்த பைத்தியக்கார நீதிபதி எனக்கு தலைவலி தருகிறார்!
491
00:40:08,364 --> 00:40:10,908
ஷிட், அந்த முட்டாள்தனமான ட்விட்கள்.
492
00:40:43,607 --> 00:40:45,607
இது என்னுடையது அல்ல.
493
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
ஆம், துணைத் தலைவர்.
494
00:40:52,283 --> 00:40:53,242
சரி
495
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
அம்மா எங்கே?
496
00:40:55,703 --> 00:40:57,705
அவர் இப்போதுதான் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேறினார்.
497
00:41:06,255 --> 00:41:08,257
ஆனால் இதை அவளிடம் சொல்லவே முடியாது.
498
00:41:13,554 --> 00:41:15,554
அடடா இது.
499
00:41:18,476 --> 00:41:20,102
அடடா
500
00:41:20,186 --> 00:41:22,186
நேர்மையாக, நீங்கள்
501
00:41:23,355 --> 00:41:25,566
ஏய், நீ ஏன் வேண்டும்
அவளை அப்படி அறைவா?
502
00:41:25,649 --> 00:41:29,737
அவள் எனக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுத்தாள்.
அதாவது, இது வெறும் தவறானது.
503
00:41:30,446 --> 00:41:32,446
ஏய்!
504
00:41:34,742 --> 00:41:36,243
ஆம், துணை ஜனாதிபதி.
505
00:41:36,327 --> 00:41:38,327
அருகில் வா.
506
00:41:38,871 --> 00:41:41,373
நெருங்கி, வா. இன்னும் கொஞ்சம். ஆம்.
507
00:41:41,457 --> 00:41:44,168
எனக்கு ஏதாவது குடிக்கக் கொடு, அடடா.
508
00:41:44,251 --> 00:41:47,421
- உங்கள் ஊழியர்களுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பயிற்சி அளித்தீர்கள்?
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
509
00:41:47,505 --> 00:41:51,008
அவளால் எப்படி இப்படி ஓட முடியும்?
பணம் சம்பாதிப்பது எளிது, இல்லையா?
510
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
இல்லை சார். நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
உடனே இன்னொரு மதுக்கடைக்காரர்.
511
00:41:53,802 --> 00:41:54,678
அதை சேமிக்கவும்.
512
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
நீங்கள் இதை உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளுகிறீர்கள்.
513
00:41:58,933 --> 00:42:00,726
அது என் அதிர்வைக் கொன்றது.
514
00:42:00,809 --> 00:42:02,809
என் வழியில்லை.
515
00:42:03,437 --> 00:42:05,523
- நல்ல இரவு, சார்.
- ஓ, மற்றும்
516
00:42:05,606 --> 00:42:07,606
அந்தப் பெண் இப்போதுதான். அவளை நெருப்பு.
517
00:42:07,983 --> 00:42:08,817
ஆமாம் சார்.
518
00:42:09,318 --> 00:42:11,318
எங்கே போகிறாய்?
519
00:42:13,364 --> 00:42:16,492
- ஏய், மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை சார்.
520
00:42:42,935 --> 00:42:46,105
இந்த நேரத்தில் என்ன கொடுமை?
521
00:42:56,657 --> 00:42:58,657
ஏய், திற.
522
00:42:59,326 --> 00:43:01,326
ஏய்!
523
00:43:04,498 --> 00:43:06,498
சுரங்கப்பாதை அட்டைக்கு என்ன ஆனது?
524
00:43:08,836 --> 00:43:11,338
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்கிறீர்களா?
525
00:43:12,298 --> 00:43:14,298
சரி.
526
00:43:17,219 --> 00:43:20,097
நான் உங்கள் இரையாக இருக்க வேண்டும்,
527
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
ஆனால் நான் அவ்வளவு எளிதல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.
528
00:43:22,266 --> 00:43:24,268
நான் அப்படியே இருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் முயற்சி செய்து என்னுடன் குழப்பம் செய்தால்.
529
00:43:24,351 --> 00:43:27,688
அதனால் பார்க்க வேண்டாம்
மீண்டும் ஒருவருக்கொருவர், சரியா?
530
00:43:29,023 --> 00:43:31,023
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்காமல் இருப்பது நல்லது.
531
00:43:38,365 --> 00:43:40,365
பைத்தியம் பிடித்த சைக்கோ.
532
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
இரையா?
533
00:43:51,086 --> 00:43:53,086
நீங்கள் வெறும் தூண்டில் தான்.
534
00:43:54,131 --> 00:43:56,131
அதில் ஒரு புதியது.
535
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
எவ்வளவு விசித்திரமானது.
536
00:44:05,726 --> 00:44:06,852
அது என்ன?
537
00:44:07,436 --> 00:44:09,980
எங்கள் அடுத்த விசாரணை ஒரு வழக்கு
ஒரு பொருளாதார குற்றத்தில், நினைவிருக்கிறதா?
538
00:44:10,064 --> 00:44:11,398
- ஆம்.
- நீதிபதி காங் பரிந்துரைத்தார்
539
00:44:11,482 --> 00:44:13,482
பொது நீதிமன்றத்திற்கே விட்டு விடுகிறோம் என்று
540
00:44:14,485 --> 00:44:16,485
அதற்கு பதிலாக இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
541
00:44:16,820 --> 00:44:19,448
மேலும் நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தேன்
அதையும் பரிசீலனை செய்கிறேன்.
542
00:44:20,240 --> 00:44:22,785
- என்ன வழக்கு?
- சரி, அது பற்றி
543
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
செய்ய வேண்டிய வழக்கு
ஒரு மில்லியன் அபராதத்துடன் வென்றது.
544
00:44:27,790 --> 00:44:29,790
ஒரு மில்லியன் வென்றதா?
545
00:44:30,584 --> 00:44:35,005
அவர் ஒரு சிறிய குற்றவாளி மற்றும் வழக்கு
சுருக்கமான குற்றப்பத்திரிக்கை கோரியது.
546
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
குடித்துவிட்டு முஷ்டி சண்டையில் ஈடுபட்டார்.
எளிமையான தாக்குதல், காயங்கள் ஏதுமின்றி.
547
00:44:39,718 --> 00:44:41,718
அது யார்? நான் பார்க்கலாமா?
548
00:44:43,847 --> 00:44:45,847
அவருக்கு 28 வயது, வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்.
549
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
அதிகம் எதுவும் இல்லை, உண்மையில்.
550
00:44:48,060 --> 00:44:49,603
இது ஒரு எளிய வழக்கு என்பதால்,
551
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
வழக்கு விசாரணை
சுருக்கமான குற்றப்பத்திரிக்கை கோரியது.
552
00:44:51,897 --> 00:44:56,193
அப்படியிருக்க ஏன் நீதிபதி காங்
இந்த வழக்கில் தொங்கவிட்டதா?
553
00:44:56,985 --> 00:44:59,488
இங்கே ஏதோ வித்தியாசம் இருக்கிறது. பார்.
554
00:45:00,114 --> 00:45:03,450
அவர் முதல் முறையாக குற்றவாளி, ஆனால் அவர் செய்துள்ளார்
பலமுறை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்தார்.
555
00:45:04,034 --> 00:45:07,121
அதாவது தனிப்பட்ட முறையில் தீர்த்து வைத்தார்
ஒவ்வொரு முறையும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன்.
556
00:45:07,621 --> 00:45:08,455
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
557
00:45:09,456 --> 00:45:11,456
எனவே அவர் எளிய தாக்குதலில் நிபுணர்.
558
00:45:11,500 --> 00:45:13,877
அவரது முஷ்டி மிகவும் மென்மையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
559
00:45:13,961 --> 00:45:16,922
அவர் எப்படி போதுமான அளவு தாக்க முடியும்
அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
560
00:45:18,632 --> 00:45:21,385
பார்க்கலாம்.
561
00:45:23,887 --> 00:45:25,887
ஆனால் இந்த முறை அவர் சமாதானம் ஆகவில்லை.
562
00:45:27,808 --> 00:45:30,310
- ஒருவேளை இந்த முறை, அவரால் முடியவில்லை.
- என்ன?
563
00:45:30,394 --> 00:45:32,896
உதாரணமாக, ஒருவேளை அவரால் முடியவில்லை
பாதிக்கப்பட்டவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
564
00:45:33,897 --> 00:45:36,358
அதுவும் அர்த்தமில்லை
அவரும் வேலையில்லாதவர் என்று.
565
00:45:36,442 --> 00:45:39,236
அதாவது, இந்தக் குடியேற்றங்கள் அனைத்தும்
அவருக்கு கொஞ்சம் பணம் செலவாகியிருக்க வேண்டும்.
566
00:45:39,319 --> 00:45:40,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
567
00:45:40,404 --> 00:45:43,449
பின்னர் மீண்டும்,
அவரை மன்னிக்க போலீசார் தயாராக இருந்தால்
568
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
அவர்கள் சாதாரணமாக இல்லை
அவரது தொழிலை குறிப்பெடுக்கவும்.
569
00:45:47,911 --> 00:45:49,911
சரியா?
570
00:45:50,289 --> 00:45:53,417
இன்னும், நாள் முடிவில்,
இது ஒரு எளிய தாக்குதல்.
571
00:45:53,500 --> 00:45:55,294
அதாவது, நமக்கு பெருமை இருக்கிறது.
572
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
நாமும் வேண்டுமா, வேண்டாமா
இப்படி ஒரு வழக்கை எடுக்கவா?
573
00:45:58,338 --> 00:46:00,338
- இல்லை.
- சரியா?
574
00:46:01,175 --> 00:46:03,343
நேர்மையாக, நீதிபதி காங்கில் நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
575
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
அவர் பயந்த வகை என்று எனக்குத் தெரியாது.
576
00:46:06,221 --> 00:46:09,641
ஒரே ஒரு வாலை எப்படிக் குறைக்க முடியும்
577
00:46:11,310 --> 00:46:13,604
மன்னிக்கவும். இந்த அழைப்பை எடுக்கிறேன்.
578
00:46:17,941 --> 00:46:19,276
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்?
579
00:46:19,359 --> 00:46:20,736
காங் யோ-ஹானின் தடயங்கள்.
580
00:46:20,819 --> 00:46:22,819
நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்?
581
00:46:26,325 --> 00:46:28,869
நான் எல்லா கட்டுரைகளையும் படித்தேன்
காங் யோ-ஹானில்,
582
00:46:28,952 --> 00:46:32,122
மற்றும் எல்லோரும் அவரைப் பாராட்டுகிறார்கள்.
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு பிரிவின் தலைவராகிவிட்டார்.
583
00:46:32,206 --> 00:46:36,210
எப்படியிருந்தாலும், இந்த ஒரு கருத்தை நான் பார்த்தேன்
சில ஆன்லைன் சமூகத்தில்,
584
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
மேலும் அவர் அவரை நன்கு அறிந்தவர் என்று கூறுகிறார்.
585
00:46:39,004 --> 00:46:41,924
அதனால் நான் அவருக்கு ஒரு DM அனுப்பி அவரது தொடர்புகளைப் பெற்றேன்.
586
00:46:42,007 --> 00:46:43,175
ஏன், என்ன எழுதினார்?
587
00:46:43,884 --> 00:46:45,884
"அந்த மனிதர், காங் யோ-ஹான்
588
00:46:47,471 --> 00:46:49,471
ஒரு பிசாசு."
589
00:47:04,696 --> 00:47:07,032
நீதிபதி கிம். என்ன செய்கிறாய்?
590
00:47:09,785 --> 00:47:11,785
நீதிபதி காங் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
591
00:47:16,959 --> 00:47:19,586
- ஆம்.
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?
592
00:47:20,087 --> 00:47:22,714
வணக்கம், நீதிபதிகளே.
593
00:47:22,798 --> 00:47:23,799
வணக்கம், தயாரிப்பாளர்.
594
00:47:23,882 --> 00:47:27,302
முதல் காட்சியில் இருந்தே பைத்தியம்!
595
00:47:27,386 --> 00:47:28,512
ஏன்?
596
00:47:28,595 --> 00:47:31,014
சரி, அங்கே நீதிபதி காங்
தொடங்குவதற்கு பிரபலமானது,
597
00:47:31,098 --> 00:47:33,141
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் இப்போது கிளம்பிவிட்டீர்கள்.
598
00:47:34,601 --> 00:47:35,727
- நாம் இரண்டு?
- ஆம்.
599
00:47:35,811 --> 00:47:38,605
தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டபோது,
600
00:47:38,689 --> 00:47:42,192
உன் கண்கள் கண்ணீரால் சிவந்தன
எனவே நீங்கள் அவர்களை துடைத்தீர்கள், இல்லையா?
601
00:47:42,276 --> 00:47:43,819
அதுதான் எங்கள் நிகழ்ச்சியின் சிறப்பம்சம்!
602
00:47:43,902 --> 00:47:47,239
அனைவரும் கருத்து கூறினர்
இறுதியாக மனிதாபிமானமுள்ள நீதிபதி எப்படி இருக்கிறார் என்பது பற்றி.
603
00:47:47,322 --> 00:47:49,116
ஓ, நீங்கள் அதை கேமராவில் பிடித்தீர்களா?
604
00:47:49,199 --> 00:47:52,369
மக்கள் என்னை விமர்சிப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்.
அதனால் நான் அவற்றை புத்திசாலித்தனமாக துடைத்தேன்.
605
00:47:52,452 --> 00:47:55,539
பார்க்கவா? நான் சொல்கிறேன்
இதற்கு உங்களிடம் இயற்கையான திறமை இருக்கிறது.
606
00:47:56,248 --> 00:47:57,624
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
607
00:47:57,708 --> 00:47:59,918
மேலும் நீதிபதி கிம்மைப் பொறுத்தவரை,
608
00:48:00,002 --> 00:48:03,630
நீங்கள் சொல்வதால் பெண்கள் பைத்தியமாகிறார்கள்
நீங்கள் மிகவும் அருமையாகவும் அற்புதமாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று.
609
00:48:03,714 --> 00:48:05,090
இன்று உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
610
00:48:05,173 --> 00:48:06,884
அவர் எங்களை அழைக்க விரும்புவதாக கூறினார்.
611
00:48:06,967 --> 00:48:08,967
எங்களை அழைக்கவா? எங்கே?
612
00:48:12,931 --> 00:48:14,391
ஒரு தொண்டு பேஷன் ஷோவிற்கு
613
00:48:14,474 --> 00:48:17,895
எங்கள் சேனலால் இணைந்து நடத்தப்பட்டது
மற்றும் சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை.
614
00:48:17,978 --> 00:48:19,897
- ஒரு பேஷன் ஷோ?
- ஆம். உங்களுக்கு தெரியும்.
615
00:48:19,980 --> 00:48:23,692
- லட்சக்கணக்கில் நன்கொடை அளிக்கும் மக்கள் வட்டம்.
- ஆம், எனக்கு அவர்களைத் தெரியும்.
616
00:48:23,775 --> 00:48:26,403
அவற்றின் தலைவர் மிகவும் பிரபலமானவர்.
617
00:48:26,486 --> 00:48:29,531
- ஒரு தத்துவவாதி, இல்லையா?
- நமது தேசத்தின் செனட்டர்.
618
00:48:30,198 --> 00:48:32,993
நான் மறுக்கிறேன்.
ஒரு நீதிபதி ஏன் இதுபோன்ற நிகழ்வில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்?
619
00:48:36,371 --> 00:48:39,416
ஆனால் நீங்கள் அழைப்பது உள்ளது
சமூக சூழல்.
620
00:48:39,499 --> 00:48:42,336
இது போன்ற நிகழ்வுகள் தேவை
என்று நம்பிக்கையை உண்டாக்குகிறது.
621
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
உங்கள் இருப்பைக் கொண்டு எங்களை கௌரவப்படுத்தினால்,
622
00:48:45,756 --> 00:48:47,841
இது எங்கள் பார்வையாளர்களை உற்சாகப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
623
00:48:47,925 --> 00:48:51,219
நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சொல்வது போல் நல்ல காரணத்திற்காக இருந்தால்.
624
00:48:52,012 --> 00:48:53,722
ஆனால் நான் என்ன அணிய வேண்டும்?
625
00:48:53,805 --> 00:48:56,183
என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
அதற்கு பொருத்தமான எதையும்.
626
00:48:56,266 --> 00:48:58,266
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
627
00:49:00,020 --> 00:49:00,938
மன்னிக்கவும்?
628
00:49:01,021 --> 00:49:03,021
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
629
00:49:03,190 --> 00:49:05,190
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
630
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
நீதிபதி கிம், உங்களைப் பற்றி என்ன?
631
00:49:07,486 --> 00:49:09,486
போகலாம்.
632
00:49:11,198 --> 00:49:13,408
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.
எப்படியும் நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
633
00:49:14,326 --> 00:49:16,326
சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி.
634
00:49:29,466 --> 00:49:31,718
நான் சிண்ட்ரெல்லா போல் உணர்கிறேன்.
635
00:49:31,802 --> 00:49:35,347
பிரபலங்கள் கூட காத்திருப்போர் பட்டியலில் உள்ளனர்
இந்த வடிவமைப்பாளரால் ஏதாவது அணிய வேண்டும்.
636
00:49:35,847 --> 00:49:36,890
மிக்க நன்றி.
637
00:49:36,974 --> 00:49:39,267
நான் அதில் கவனமாக இருப்பேன்
மற்றும் புதினா நிலையில் அதை திரும்ப.
638
00:49:39,351 --> 00:49:41,061
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
639
00:49:41,144 --> 00:49:43,271
- என்ன?
- திருப்பித் தர வேண்டிய அவசியமில்லை.
640
00:49:43,355 --> 00:49:45,355
ஆனால் இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
641
00:49:45,857 --> 00:49:47,857
எப்படியும் அதை அணிய வேறு யாரும் இல்லை.
642
00:49:48,318 --> 00:49:50,318
எனவே அதில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.
643
00:49:50,529 --> 00:49:51,697
இன்னும், நான் எப்படி முடியும்
644
00:49:52,280 --> 00:49:54,280
- அல்லது நீங்கள் அதை தூக்கி எறியலாம்.
- என்ன?
645
00:49:58,495 --> 00:49:59,913
இருளில் ஒரு ஒளிக்கதிர்!
646
00:49:59,997 --> 00:50:03,333
சிவப்பு கம்பளம் விரிக்கப்பட்டுள்ளது
தொண்டு பேஷன் ஷோக்காக
647
00:50:03,417 --> 00:50:06,753
பீப்பிள் மீடியா குழுமம் இணைந்து நடத்துகிறது
மற்றும் எஸ்.ஆர்.எஃப்.
648
00:50:06,837 --> 00:50:11,133
பல விஐபிக்கள் வந்துள்ளனர்
இன்றிரவு நிகழ்வுக்கு.
649
00:50:16,638 --> 00:50:19,891
இப்போது
ஓ! கண்களைக் கொண்ட மனிதனை நான் காண்கிறேன்
650
00:50:19,975 --> 00:50:22,853
அவர் மீது முழு தேசத்தின்.
நீதிபதி காங் யோ-ஹான்
651
00:50:22,936 --> 00:50:24,936
இப்போது நுழைகிறது.
652
00:50:32,362 --> 00:50:34,362
நீதிபதி காங் யோ-ஹான்!
653
00:50:35,741 --> 00:50:38,827
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.
- இந்த வழியில்!
654
00:50:38,910 --> 00:50:40,328
நீங்கள் மிகவும் அருமை.
655
00:50:40,412 --> 00:50:44,041
- இப்போது எப்படி ஒரு அலை?
- நீங்கள் ஒன்றாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
656
00:50:48,962 --> 00:50:52,215
நமது நட்சத்திர நடுவர்களை சந்திப்போம்
லைவ் கோர்ட் ஷோ.
657
00:50:52,299 --> 00:50:55,177
கேமராவைப் பார்க்க நான் உங்களைக் கேட்கலாமா?
ஆஹா, நீதிபதி ஓ ஜின்-ஜூ.
658
00:50:55,260 --> 00:50:59,097
நான் சொல்ல வேண்டும், என்ன ஒரு மாற்றம்!
659
00:51:00,015 --> 00:51:02,684
ஆனால் அது உண்மையில் சரியாக இருக்கிறதா
நான் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?
660
00:51:02,768 --> 00:51:04,768
போஸ் கொடுக்க நான் கேட்கலாமா?
661
00:51:07,439 --> 00:51:08,982
தயவுசெய்து இந்த வழியையும் பாருங்கள்.
662
00:51:09,066 --> 00:51:10,984
ஆஹா, நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பிரபலம்!
663
00:51:11,068 --> 00:51:13,779
நாங்கள் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீதிபதியை பற்றி கவலை ஓ.
664
00:51:13,862 --> 00:51:15,864
இந்த முறை நீதிபதி காங்கிடம் கேட்கிறேன்.
665
00:51:15,947 --> 00:51:19,451
உங்களுக்கு பலரின் ஆதரவு உண்டு
எங்கள் குடிமக்கள், அவர்களின் கண்கள்.
666
00:51:19,534 --> 00:51:22,079
எனவே, ஒரு கருத்து எப்படி
பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் அனைவருக்கும்?
667
00:51:22,162 --> 00:51:24,162
நன்றி
உங்கள் ஆதரவிற்கும் ஊக்கத்திற்கும்.
668
00:51:24,706 --> 00:51:27,793
எல்லா வகையிலும் நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
669
00:51:27,876 --> 00:51:29,920
நாம் எந்தச் சுவரை எதிர்கொண்டாலும்,
670
00:51:30,003 --> 00:51:33,548
நாம் அதை நேருக்கு நேர் சமாளிப்போம்
நீதி வாழும் உலகத்திற்கு.
671
00:51:33,632 --> 00:51:35,632
நான், உதாரணமாக,
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொண்டு போராடுவேன்.
672
00:51:35,801 --> 00:51:37,886
அதுதான் நீதிபதி காங் யோ-ஹான்.
673
00:52:04,996 --> 00:52:06,039
சுற்றிப் பாருங்கள்.
674
00:52:06,123 --> 00:52:08,333
- நான் வணக்கம் சொல்ல செல்ல வேண்டும்.
- வணக்கம், நீதிபதி காங்.
675
00:52:08,416 --> 00:52:10,416
ஆம், வணக்கம்.
676
00:52:11,461 --> 00:52:12,629
வணக்கம், வரவேற்கிறோம்.
677
00:52:12,712 --> 00:52:15,507
என் பெயர் ஜங் சியோன்-ஏ,
நான் SRF க்காக வேலை செய்கிறேன்.
678
00:52:15,590 --> 00:52:17,467
ஓ, ஆமாம். வணக்கம்.
679
00:52:17,551 --> 00:52:19,551
எங்கள் நிகழ்வில் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி.
680
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
அடடா, நீ பார்
இன்றிரவு ஒரு கிரேக்க தெய்வம் போல.
681
00:52:22,639 --> 00:52:26,017
தெய்வமா? தயவுசெய்து.
என் மீது கற்களை வீசுவார்கள்.
682
00:52:26,101 --> 00:52:28,728
லைவ் கோர்ட் ஷோவில் நான் பார்த்தேன்,
683
00:52:29,229 --> 00:52:31,229
நீங்கள் மிகவும் பிரகாசித்தவர்.
684
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
வழி இல்லை.
685
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
எங்கள் தலைவருக்கு நீங்கள் ஏன் வணக்கம் சொல்லக்கூடாது?
686
00:52:42,450 --> 00:52:43,660
இயக்குனர் ஜங்.
687
00:52:43,743 --> 00:52:46,496
தலைவரே, இது நீதிபதி ஓ
லைவ் கோர்ட் ஷோவில் இருந்து.
688
00:52:46,580 --> 00:52:51,042
- இது தலைவர் சியோ ஜியோங்-ஹக்.
- வணக்கம், உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
689
00:52:54,796 --> 00:52:57,132
மோசமான உடலியல் இல்லை, நான் சொல்ல வேண்டும்.
690
00:52:57,966 --> 00:52:58,925
அவள் ஒரு நீதிபதி.
691
00:52:59,009 --> 00:53:00,635
அந்த விசாரணையை நானும் பார்த்தேன்.
692
00:53:00,719 --> 00:53:02,719
இந்த கொந்தளிப்பான காலங்களில்,
693
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
சட்டத்தின் ஆட்சி நிலவுகிறது.
694
00:53:05,348 --> 00:53:07,348
ஆனால் அது குறுகிய காலம் மட்டுமே.
695
00:53:07,392 --> 00:53:10,353
இறுதியில், அது நல்லொழுக்கம் மற்றும் நன்மை
696
00:53:10,437 --> 00:53:12,981
அது மக்களை அடக்குகிறது.
697
00:53:14,941 --> 00:53:17,903
அதை நினைவில் கொள்கிறேன் தலைவரே.
698
00:53:17,986 --> 00:53:19,986
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.
699
00:53:38,381 --> 00:53:40,926
யோ-ஹான் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தார்
மற்ற குழந்தைகளிடமிருந்து.
700
00:53:41,843 --> 00:53:43,843
பள்ளியில் முதல் நாள் முதல்.
701
00:53:44,721 --> 00:53:46,721
வித்தியாசமா? எப்படி?
702
00:53:48,141 --> 00:53:50,936
காங் யோ-ஹான்
703
00:53:54,481 --> 00:53:56,481
அவரது முகம் இருண்டது,
704
00:53:57,692 --> 00:53:59,692
மற்றும் அவர் தன்னை வைத்துக்கொண்டார்.
705
00:54:00,487 --> 00:54:02,197
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
706
00:54:02,280 --> 00:54:04,658
உங்கள் நண்பர்கள் விரும்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய.
707
00:54:11,706 --> 00:54:14,292
சரி, அப்படியானால்.
யோ-ஹான் அவர்களுக்கு அருகில் அமர வேண்டும் என்று யார் விரும்புகிறார்கள்?
708
00:54:21,549 --> 00:54:24,135
செ-இன், எப்படி?
709
00:54:24,219 --> 00:54:26,219
நிச்சயமாக, மிஸ்.
710
00:54:30,475 --> 00:54:33,019
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் கணக்கிடுவோம்
ஒரு செவ்வகத்தின் சுற்றளவு.
711
00:54:33,103 --> 00:54:35,480
கவனம் செலுத்தி எழுதுங்கள்.
712
00:54:35,981 --> 00:54:39,943
முதலில், அகலத்தைச் சேர்ப்போம்
இந்தப் பக்கமும் மறுபுறமும்,
713
00:54:40,026 --> 00:54:42,904
மற்றும் இந்த பக்க மற்றும் இந்த பக்கத்தின் உயரம்.
714
00:54:42,988 --> 00:54:44,322
- இரண்டாவது
- ஏய், அது ஒரு பறவை!
715
00:54:44,406 --> 00:54:46,324
அதன் பிறகு, அவற்றைச் சேர்க்கவும்
716
00:54:46,408 --> 00:54:48,408
அமைதியாக, தோழர்களே.
717
00:54:55,667 --> 00:54:57,667
நண்பர்களே, அமைதியாக இருங்கள்!
718
00:54:58,670 --> 00:55:00,670
அமைதியாக இருங்கள், உட்காருங்கள்.
719
00:55:02,507 --> 00:55:04,507
நண்பர்களே!
720
00:55:09,139 --> 00:55:11,057
உனக்கு பைத்தியமா? ஏன் கொன்றாய்?
721
00:55:11,141 --> 00:55:12,475
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
722
00:55:12,559 --> 00:55:15,687
- நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
- உனக்கு பைத்தியமா? அது என்ன?
723
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
என்ன
724
00:55:18,732 --> 00:55:21,067
ஏன் கொன்றாய்?
725
00:55:29,075 --> 00:55:32,829
அப்போதிருந்து,
குழந்தைகள் அவரை அசுரன் என்று அழைத்தனர்.
726
00:55:33,413 --> 00:55:35,413
யாரும் அவனிடம் பேசவில்லை.
727
00:55:35,957 --> 00:55:38,168
அவரை கண்ணுக்கு தெரியாதவர் போல் நடத்தினார்கள்.
728
00:55:43,757 --> 00:55:45,757
நான் பார்க்கிறேன்.
729
00:55:46,301 --> 00:55:48,053
அதனால்தான் இப்படி ஒரு கருத்தைப் போட்டுவிட்டீர்களா?
730
00:55:48,136 --> 00:55:50,136
- அவர் ஒரு பிசாசு என்று?
- இல்லை.
731
00:55:50,764 --> 00:55:55,101
ஒப்பிடும்போது அது ஒன்றும் இல்லை
பின்னர் என்ன நடக்கும்.
732
00:55:56,311 --> 00:55:58,897
அப்போது, எங்கள் பள்ளி
மாணவர்களின் இரு குழுக்களைப் பார்த்தார்,
733
00:55:58,980 --> 00:56:01,358
அப்டவுனில் இருந்து குழந்தைகள்
மற்றும் டவுன்டவுனில் இருந்து குழந்தைகள்.
734
00:56:01,941 --> 00:56:05,779
அப்டவுனில் இருந்து வந்த குழந்தைகள் வசதியானவர்கள்,
மற்றும் டவுன்டவுனில் இருந்து குழந்தைகள் ஏழைகளாக இருந்தனர்.
735
00:56:06,946 --> 00:56:08,865
இருப்பினும், அவர்கள் பொதுவான ஒன்றைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
736
00:56:08,948 --> 00:56:11,701
அதில் அவர்கள் யோ-ஹானுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
அவன் ஒரு அசுரன் போல.
737
00:56:11,785 --> 00:56:13,785
நீங்கள் அவரது தலையை எடுக்க வேண்டும். அவன் தலை!
738
00:56:19,959 --> 00:56:22,921
ஏய், அடுத்த முறை அவனுடைய கண்களைப் பார்ப்போம்.
739
00:56:26,007 --> 00:56:28,007
நல்ல ஒன்று!
740
00:56:31,888 --> 00:56:34,182
ஏய், அவன் முகத்தைப் பார்த்தாயா?
741
00:56:35,975 --> 00:56:38,812
அது அவரைப் போலவே தெரிகிறது!
742
00:56:45,235 --> 00:56:47,235
அமைச்சர்.
743
00:56:48,863 --> 00:56:50,573
வாழ்த்துகள், நீதிபதி காங்.
744
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
வந்ததற்கு நன்றி.
745
00:56:52,117 --> 00:56:55,161
காட்டியுள்ளீர்கள்
நீதி இன்னும் இந்த மண்ணில் வாழ்கிறது.
746
00:56:55,245 --> 00:56:56,996
இது மிகவும் பாராட்டுக்குரியதாக இருந்தது.
747
00:56:57,080 --> 00:56:58,206
நன்றி.
748
00:56:58,998 --> 00:57:00,998
நான் சொல்ல வேண்டும்
இருப்பினும் நான் கொஞ்சம் திடுக்கிட்டேன்.
749
00:57:01,042 --> 00:57:03,461
- தயவுசெய்து.
- நீங்கள் எங்களுக்காக போஸ் கொடுக்க முடியுமா?
750
00:57:09,217 --> 00:57:11,217
எனவே, நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்வீர்களா?
751
00:57:11,928 --> 00:57:13,928
வழி இல்லை.
752
00:57:14,180 --> 00:57:16,180
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
- சரி.
753
00:57:17,767 --> 00:57:19,185
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
754
00:57:19,686 --> 00:57:23,857
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு நிகழ்வு உள்ளது
இன்று மாலை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
755
00:57:36,411 --> 00:57:38,411
ஏற்கனவே ஆரம்பித்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
756
00:57:38,455 --> 00:57:39,789
சரி, வேடிக்கையாக இருங்கள்.
757
00:57:39,873 --> 00:57:42,333
- நிச்சயமாக, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.
758
00:57:46,045 --> 00:57:48,965
மக்களும் அறமும்
759
00:57:49,048 --> 00:57:51,048
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது தலைவரே.
760
00:57:51,301 --> 00:57:53,301
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
761
00:58:17,452 --> 00:58:20,205
என் கையை இப்படி பிடித்து,
உங்கள் கட்டைவிரலை இங்கே வைக்கவும்.
762
00:58:20,788 --> 00:58:22,788
இந்தக் கையைப் பொறுத்தவரை
763
00:58:22,832 --> 00:58:24,832
ஆம், அது சரிதான்.
764
00:58:34,052 --> 00:58:36,052
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
765
00:58:38,223 --> 00:58:40,475
நான் செய்யலாமா?
766
00:58:42,894 --> 00:58:44,894
இயக்குனர் ஜங்.
767
00:59:17,053 --> 00:59:18,179
பிறகு ஒரு நாள்
768
00:59:19,013 --> 00:59:20,890
அது நடந்தது.
769
00:59:20,974 --> 00:59:22,974
எங்கே போனது?
770
00:59:28,731 --> 00:59:31,317
ஏய், என் பென்சில் பெட்டியைப் பார்த்தாயா?
771
00:59:31,901 --> 00:59:33,901
எனக்கு தெரியாது.
772
00:59:34,028 --> 00:59:36,072
என் அப்பா எனக்கு மாநிலங்களில் இருந்து வாங்கிக் கொடுத்தார்.
773
00:59:36,155 --> 00:59:38,155
எங்கே போனது?
774
00:59:39,826 --> 00:59:42,370
நாங்கள் முதலில் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.
775
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
ஆனால் அது தூண்டியது
நகரத்திலிருந்து குழந்தைகள் என்று
776
00:59:45,873 --> 00:59:48,376
மற்றும் நகரத்திலிருந்து வரும் குழந்தைகள்
அடிக்கடி ஜோடியாக இருந்தன.
777
00:59:48,459 --> 00:59:51,129
ஆசிரியர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
778
00:59:53,673 --> 00:59:55,673
அது என்ன?
779
00:59:59,053 --> 01:00:01,180
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?
780
01:00:04,517 --> 01:00:05,476
ஏன் அழுகிறாய்?
781
01:00:05,560 --> 01:00:08,605
விரைவில், அப்டவுன் குழந்தைகள் மட்டுமே
ஜோடியாக இருந்தவர்கள்
782
01:00:08,688 --> 01:00:12,358
டவுன்டவுன் குழந்தைகளுடன் தொடங்கப்பட்டது
அவர்களின் உடமைகள் காணாமல் போவதைப் பார்க்க.
783
01:00:12,442 --> 01:00:14,442
அது சரி, எனக்கு புதிய காலணிகள் கிடைத்துள்ளன!
784
01:00:16,904 --> 01:00:19,240
- தா-டா!
- ஆஹா!
785
01:00:19,324 --> 01:00:21,409
காத்திருங்கள். அது ஒரு கண்ணீர்.
786
01:00:23,911 --> 01:00:25,911
தை.
787
01:00:30,335 --> 01:00:32,462
ஏய்! நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், இல்லையா?
788
01:00:32,545 --> 01:00:34,545
- அது நான் இல்லை.
- பொய் சொல்லாதே.
789
01:00:34,589 --> 01:00:35,840
அது உண்மையில் நான் இல்லை!
790
01:00:35,923 --> 01:00:37,592
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு அருகில் உட்காருங்கள்.
791
01:00:37,675 --> 01:00:39,677
நான் அதைச் செய்தேன் என்று அர்த்தமல்ல.
792
01:00:39,761 --> 01:00:42,096
பின்னர், அந்த நாள் இறுதியாக வந்தது.
793
01:00:43,514 --> 01:00:46,184
உங்கள் முதல் விசாரணையை நான் அனுபவித்தேன், நீதிபதி காங்.
794
01:00:48,770 --> 01:00:49,771
நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்களா?
795
01:00:49,854 --> 01:00:51,981
நான் அதை அனுபவித்தேனா?
796
01:00:52,482 --> 01:00:55,610
நீங்கள் வகையை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
நான் அதை மிகவும் தொடுவதாகக் கண்டேன்.
797
01:00:55,693 --> 01:00:57,693
நான் கூட கொஞ்சம் கண்ணீர் விட்டேன்.
798
01:00:58,279 --> 01:01:01,115
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்கள் விருப்பப்படி, இயக்குனர் ஜங்.
799
01:01:05,912 --> 01:01:07,912
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
800
01:01:07,955 --> 01:01:11,042
நமது அருளாளர்கள் மிகவும் வெறுக்கிறார்கள்
801
01:01:11,125 --> 01:01:13,125
என்பது ஒரு திருப்பம் கொண்ட கதை.
802
01:01:21,094 --> 01:01:23,094
பழைய பூச்சிகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
803
01:01:23,888 --> 01:01:27,600
அவர்கள் கிளிச்களை விரும்புகிறார்கள்.
யூகிக்கக்கூடிய கதைகள்.
804
01:01:27,684 --> 01:01:29,060
அவர்களிடம் அதிகமாக உள்ளது, அதாவது.
805
01:01:29,143 --> 01:01:33,314
எங்களால் பூர்த்தி செய்ய முடியாது
அனைவரின் விருப்பங்களும், நம்மால் முடியுமா?
806
01:01:41,989 --> 01:01:45,076
எல்லா வேடிக்கைகளையும் கொண்ட ஒரு மனிதன்
தானே அவ்வளவு வசீகரமாக இல்லை.
807
01:01:47,161 --> 01:01:49,247
மற்றும் மிகவும் பயனற்றது.
808
01:01:56,170 --> 01:01:58,170
அதைக் கேட்டு நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
809
01:01:58,589 --> 01:02:00,589
ஏனென்றால் நான்
810
01:02:01,008 --> 01:02:03,008
இப்போது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
811
01:02:04,637 --> 01:02:07,181
எங்கே போனது?
எனது கேமிங் சாதனம் எங்கே?
812
01:02:10,101 --> 01:02:13,187
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- ஏய், நான் உங்கள் பையில் பார்க்கிறேன்.
813
01:02:13,271 --> 01:02:14,313
ஏன்?
814
01:02:14,397 --> 01:02:16,397
நான் பார்க்கிறேன் என்றேன்.
815
01:02:16,607 --> 01:02:19,861
கொடு!
816
01:02:19,944 --> 01:02:21,944
- நான் சொன்னேன், கொடு!
- விடுங்கள்!
817
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
அது நான் இல்லை. அது உண்மையில் நான் இல்லை.
818
01:02:27,535 --> 01:02:30,163
இதனால்தான் நான் விரும்பவில்லை
பிச்சைக்காரர்களுக்கு அருகில் உட்கார வேண்டும்.
819
01:02:30,246 --> 01:02:32,915
ஏய், நீ இதை என் பையில் வைத்தாய்,
இல்லையா? வேண்டுமென்றே?
820
01:02:32,999 --> 01:02:35,334
- உங்கள் பையையும் பார்க்கிறேன்.
- நான் சொன்னேன், அது நான் அல்ல!
821
01:03:08,826 --> 01:03:10,826
நீதிபதி காங்.
822
01:03:16,250 --> 01:03:20,213
என் குடும்பமும் இங்கே இருக்கிறது. ஏன் வணக்கம் சொல்லக்கூடாது?
823
01:03:20,296 --> 01:03:22,296
- தேன்.
- ஆம்?
824
01:03:23,299 --> 01:03:25,760
நல்லது, நீதிபதி காங்.
825
01:03:25,843 --> 01:03:28,262
உங்களை இங்கு பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஜனாதிபதி லீ ஜே-கியோங்.
826
01:03:28,346 --> 01:03:31,724
என் மகனும் இங்கே இருக்கிறான். யோங்-மின்!
827
01:03:31,808 --> 01:03:33,808
வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்.
828
01:03:43,486 --> 01:03:45,486
என்ன?
829
01:03:47,365 --> 01:03:50,409
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
துணை ஜனாதிபதி லீ யோங்-மின்.
830
01:04:46,924 --> 01:04:49,635
அந்தக் குழந்தை ஒரு பிசாசு.
831
01:05:10,781 --> 01:05:12,781
என் மறைந்த தந்தை
832
01:05:12,909 --> 01:05:14,909
ஒரு கடன் சுறா இருந்தது.
833
01:05:15,119 --> 01:05:17,496
இரண்டாம் தலைமுறை, மற்றும் மிகவும் இழிவானது.
834
01:05:18,956 --> 01:05:20,416
அன்றிலிருந்து,
835
01:05:20,499 --> 01:05:22,835
குழந்தைகள் அவரை அசுரன் என்று அழைத்தனர்.
836
01:05:22,919 --> 01:05:25,880
ஏன்? உங்களால் என்னை கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லையா
அத்தகைய மனிதனின் கீழ் வளர்கிறதா?
837
01:05:34,513 --> 01:05:36,513
தலைவர் சியோ.
838
01:05:36,849 --> 01:05:38,849
ஆம்.
839
01:05:42,939 --> 01:05:45,441
ஒருவேளை அவர் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
840
01:06:05,920 --> 01:06:07,920
இதைத் தேடுகிறீர்களா?
841
01:06:20,101 --> 01:06:22,101
எனவே நீங்கள் அதை அறிந்தீர்கள்.
842
01:06:32,905 --> 01:06:34,905
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
843
01:06:35,992 --> 01:06:37,992
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?
844
01:06:38,202 --> 01:06:39,078
ஆம்.
845
01:06:39,996 --> 01:06:41,996
- ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.
- மன்னிக்கவா?
846
01:06:42,957 --> 01:06:44,957
சாத்தியம் பரவசம் போன்றது.
847
01:06:54,927 --> 01:06:56,927
பின்வாங்க!
848
01:08:05,456 --> 01:08:07,750
ஜங் ஜே-சங்கிற்கு நன்றி,
ஜூ சியோக்-டே, மற்றும் பார்க் ஹியுங்-சூ
849
01:08:07,833 --> 01:08:09,833
அவர்களின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக
850
01:08:31,941 --> 01:08:34,860
நீங்கள், என் சக கொரியர்கள், நீங்கள் மட்டும் தான்
851
01:08:34,944 --> 01:08:36,944
யார் நம்மைப் பாதுகாக்க முடியும்.
852
01:08:38,197 --> 01:08:39,031
இதனாலேயே இருந்தது.
853
01:08:39,115 --> 01:08:41,617
அவை உள்ளன
எச்சரிக்கைகளை புரிந்து கொள்ளத் தவறியவர்கள்
854
01:08:41,700 --> 01:08:43,285
பின்னர் வருந்துகிறேன்.
855
01:08:43,369 --> 01:08:44,995
சுவர் ஓவியத்தில் இருந்து வெடிகுண்டு வெடித்தது.
856
01:08:45,079 --> 01:08:46,956
ஒருவேளை இது முன்பே நிறுவப்பட்டிருக்கலாம்
ஓவியத்தில்?
857
01:08:47,039 --> 01:08:48,958
காவல்துறைக்கு முன்பாக நாம் அவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.
858
01:08:49,041 --> 01:08:51,377
எனக்கும் அப்படித்தான். கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.
859
01:08:51,460 --> 01:08:53,879
போய் உன் எஜமானிடம் சொல்லு
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க வருவது நல்லது.
860
01:08:53,963 --> 01:08:56,966
நாம் சந்திக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது, நீதிபதி காங்.
861
01:08:57,049 --> 01:08:59,343
காங் யோ-ஹான் தான் நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
862
01:09:00,302 --> 01:09:05,099
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங்-யோன் கிம்
863
01:09:08,099 --> 01:09:12,099
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ