1
00:00:43,884 --> 00:00:47,884
www.titlovi.com

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
இது ஒரு புனைகதை படைப்பு
டிஸ்டோபியன் கொரியாவை அடிப்படையாகக் கொண்டது

3
00:00:53,803 --> 00:00:56,514
அனைத்து பாத்திரங்களும், அமைப்புகளும்
மற்றும் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

4
00:01:21,414 --> 00:01:23,414
தற்போதைய நன்கொடைகள்

5
00:01:54,989 --> 00:01:56,074
<i>இரண்டு வருடங்கள்!</i>

6
00:01:56,783 --> 00:01:58,783
<i>இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டன, எல்லோரும்.</i>

7
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
கடந்த இரண்டு வருடங்கள் பயங்கரமானவை
நான் நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்!

8
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
முன்னோடியில்லாத தொற்றுநோயாக
நாடு முழுவதும் பரவியது,

9
00:02:06,417 --> 00:02:10,004
<i>நிறுவனங்கள் நொறுங்கின மற்றும் குடும்பங்கள்
தெருக்களில் தள்ளப்பட்டனர்.</i>

10
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
<i>அடிப்படையற்றவர்களைப் பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்
சலுகை பெற்றவர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரம்,</i>

11
00:02:13,967 --> 00:02:15,967
<i>தீக்குளிப்பு, பயங்கரவாதம்,</i>க்கு வழிவகுக்கும்

12
00:02:17,178 --> 00:02:19,178
<i>மற்றும் இறுதியில் </i>

13
00:02:19,264 --> 00:02:20,181
<i>ஆம், அது சரி.</i>

14
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
<i>குவாங்வாமுன் கலவரம்!</i>

15
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
<i>நிதி நெருக்கடி
இப்போது கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்.</i>

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
<i>இப்போது அனைத்தையும் நமக்குப் பின்னால் வைப்போம்.</i>

17
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
<i>நான் எல்லாவற்றையும் மாற்றுவேன்.</i>

18
00:02:50,378 --> 00:02:52,378
<i>அந்த தொற்றுநோயால் நாங்கள் மிகவும் சோர்வடைந்தோம்?</i>

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,466
<i>இறுதியாக அதை அணைத்தோம்!</i>

20
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
- பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்க!
- பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்க!

21
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
நாங்கள் அரசாங்கத்தை அழைக்கிறோம்
பொறுப்பான நடவடிக்கைக்கு!

22
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
தற்போதைய நன்கொடைகள்

23
00:03:04,934 --> 00:03:06,934
SEO JEONG-HAK, SRF இன் தலைவர்

24
00:03:07,604 --> 00:03:09,604
சா கியோங்-ஹுய், நீதி அமைச்சர்

25
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
மின் யோங்-சிக், மின்போ குழுவின் தலைவர்

26
00:03:12,066 --> 00:03:14,066
PARK DU-MAN, பீப்பிள் மீடியாவின் தலைவர்

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,579
<i>வேலைகள்?</i>

28
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
<i>நான் அவற்றை மீண்டும் உருவாக்குவேன்.</i>

29
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
<i>நான், ஹியோ ஜங்-சே,</i>

30
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மனிதன்
எங்கள் அன்பான மரியாதைக்குரிய குடிமக்களால்,

31
00:03:43,723 --> 00:03:47,477
எல்லா விலையிலும் கொரியாவை மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பேன்,

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
அதன் பெருமையை மீட்டெடுக்கவும்!

33
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
இந்த பணிக்காக நான் என்னை தியாகம் செய்வேன்!

34
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
தன்னை மிகைப்படுத்திக் கொள்வது
அவர் கவனத்தில் இருக்கும்போது

35
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
போல் தெரிகிறது
அவனால் அந்தப் பழக்கத்தை சரிசெய்ய முடியாது அல்லவா?

36
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
முன்னாள் கோமாளிகளிடமிருந்து நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்?

37
00:04:04,702 --> 00:04:08,748
நம் தேசத்தை மீட்டெடுக்க,
முதலில் சட்டம் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

38
00:04:08,831 --> 00:04:13,336
வலுவான நீதித்துறை சீர்திருத்தங்கள்
நான் வெளியிட்டது விரைவில் தொடங்கும்.</i>

39
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
<i>வரலாற்றில் முதல் முறையாக,
முழு தேசமும் பங்கேற்கும்</i>

40
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
<i>இந்த விசாரணையில் நடுவர் மன்றத்தின் உறுப்பினர்களாக.</i>

41
00:04:18,299 --> 00:04:23,012
<i>நீதிபதி காங் யோ-ஹான், தி
"21 ஆம் நூற்றாண்டின் நீதி பாவோ"</i>

42
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
அவரது இரக்கமற்ற தீர்ப்புகளுக்காக
குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக,</i>

43
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
<i>அனைவருக்கும் ஒருமுறை வழங்கப்படும்</i>

44
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
<i>நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது.
நீதி நிலைத்து நிற்கும் ஒரு விசாரணை!</i>

45
00:04:31,020 --> 00:04:35,775
அது நான், ஹியோ ஜங்-சே,
இதை சாத்தியப்படுத்தியது யார்!

46
00:04:35,858 --> 00:04:39,237
எனவே கொரியாவை ஒருமுறை மாற்றுவோம்!

47
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
<i>குட் ஈவினிங், நான் காங் யோ-ஹான்.</i>

48
00:05:31,039 --> 00:05:35,585
நீதிபதி காங், உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன
<i>லைவ் கோர்ட் ஷோ</i> மீதான சர்ச்சையில்?

49
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
இது மனித உரிமைகளுக்கு எதிரானது என்று சிலர் கூறுகின்றனர்
மேலும் இது எல்லாம் நிகழ்ச்சிக்காகத்தான்.

50
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
சிலர் உங்கள் மார்டினெட்டிசம் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்
மற்றும் கருத்தில் இல்லாமை

51
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
சமூக ரீதியாக பின்தங்கியவர்களுக்கு.

52
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
- சமூகத்தில் பின்தங்கியவர் யார்?
- மன்னிக்கவா?

53
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
எனது முந்தைய பிரதிவாதிகளில்,
சமூகத்தில் பின்தங்கியவர் யார்?

54
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
சரி, ஒரு இளைஞர் குற்றவாளி இருந்தார்,

55
00:05:52,101 --> 00:05:55,063
ஒரு வீடற்ற மனிதன், மற்றும் ஒரு மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்...

56
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
தன் வகுப்புத் தோழிகளை வேட்டையாடிய கற்பழிப்பாளர்,
ஒரு தொடர் கொள்ளைக்காரன், மற்றும் ஒரு சீரற்ற கொலையாளி

57
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
அவர்கள் உண்மையில்
"சமூக ரீதியாக பின்தங்கியவர்கள்?"

58
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
- இன்னும், ஒருமித்த கருத்து உள்ளது ...
- அவர்கள் வெறும் பிரதிவாதிகள்.

59
00:06:04,447 --> 00:06:07,075
எனக்கு ஆர்வமில்லை
யார் சக்தி வாய்ந்தவர் அல்லது சக்தியற்றவர்.

60
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
பிறகு நீங்கள் சுமத்துவதில் நம்பிக்கை உள்ளீர்களா
இந்த முறையும் கடுமையான தண்டனை?

61
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
ஜனாதிபதி ஜூ இல்-டோ
வலுவான தொடர்புகள் இருப்பதாக அறியப்படுகிறது.

62
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
அவரது குழு அழுத்தம் கொடுத்தால்...

63
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
நான்தான் அதிகாரம்.

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
நான், நான், காங் யோ-ஹான்!

65
00:06:20,296 --> 00:06:22,296
நான்தான் சக்தி.

66
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
மேலும் நான் அதிகார வரம்பைப் பயன்படுத்துவேன்
என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது

67
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
நம் மக்களால்,
யார் இறையாண்மை அதிகாரம்.

68
00:06:35,144 --> 00:06:37,144
நம் மக்களுக்கு மேலே யாரும் இல்லை.

69
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
<i>எங்கள் குடிமக்கள்தான் அதிகாரம்.</i>

70
00:06:42,568 --> 00:06:44,568
அப்புறம் கோர்ட்டில் சந்திக்கிறேன்.

71
00:07:03,172 --> 00:07:04,507
அவர் நல்லவர்.

72
00:07:04,590 --> 00:07:06,590
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

73
00:07:11,556 --> 00:07:14,267
வாழ்த்துகள், பிரபல நீதிபதி திரு.

74
00:07:30,992 --> 00:07:32,992
நாமும் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோமா?

75
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
கவர்ச்சியாக இருக்கும் சக்தி இங்கே.

76
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
<i>நான் அதிகார வரம்பைப் பயன்படுத்துவேன்
என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது</i>

77
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
<i>எங்கள் மக்களால்,
யார் இறையாண்மை அதிகாரம்!</i>

78
00:08:03,774 --> 00:08:07,862
<i>எங்கள் மக்களை விட உயர்ந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
நமது குடிமக்கள் தான் அதிகாரம்.</i>

79
00:08:47,276 --> 00:08:49,276
ஒரு நொடி. மன்னிக்கவும்.

80
00:08:50,321 --> 00:08:52,321
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

81
00:08:52,365 --> 00:08:54,365
நான் இங்கு பணிபுரிய இரண்டாம் இடத்தில் உள்ளேன்,
இன்று தொடங்குகிறது.

82
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
<i>லைவ் கோர்ட் ஷோ</i>க்கு நீங்கள் எங்கள் நீதிபதி.
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

83
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
ஆம், உள்ளே வா.

84
00:09:25,523 --> 00:09:27,523
பேராசிரியர்.

85
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
மன்னிக்கவும், "ஜஸ்டிஸ் மினி" என்று சொல்கிறேன்.

86
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
அது இன்னும் என்னுடன் ஒட்டவில்லை.

87
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
கேவலமான "நீதியை" மறந்துவிடு, பங்க்.

88
00:09:34,865 --> 00:09:36,865
ஆஹா, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

89
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
நீங்கள் பங்க்.

90
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
இங்கு கோவில் போல் உள்ளது.

91
00:09:48,045 --> 00:09:50,045
அது ஒரு கோவில்.

92
00:09:53,134 --> 00:09:55,134
நீதியின் கோவில்.

93
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
அப்போ இது நீதிமன்றமா?

94
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
அதை நேரலையில் ஒளிபரப்பப் போகிறார்கள்.
விசாரணை, அதாவது.

95
00:10:06,230 --> 00:10:09,233
ஏன் நீதிபதி காங் யோ-ஹான்
இவ்வளவு தூரம் விஷயங்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

96
00:10:09,317 --> 00:10:13,154
நீதிபதி காங்?
ஆனால் அவர் உங்கள் சராசரி நீதிபதி அல்ல.

97
00:10:14,071 --> 00:10:17,491
அவர் சீர்திருத்தங்களின் தூதர்
ஊழல் நிறைந்த நமது நீதித்துறைக்கு

98
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
மற்றும் மூழ்கும் கொரியாவின் நம்பிக்கையின் கதிர்.

99
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
ஆம், அவர் மிகவும் பிரபலமானவர் என்பதை நான் கவனித்தேன்.

100
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
அவர்கள் கொந்தளிப்பு காலங்களில் கூறுகிறார்கள்,
ஒரு அசுரன் தோன்றும்.

101
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
அவர் இயற்றிய முட்டாள்தனமான சட்டங்கள்

102
00:10:28,669 --> 00:10:32,298
அவர்கள் ஒருவரிடமிருந்து மட்டுமே வர முடியும்
அரசியலில், சட்டத்தில் உள்ளவர் அல்ல.

103
00:10:35,509 --> 00:10:37,509
நீங்கள் அவரை மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்,

104
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
இன்னும் நீங்கள் என்னை சேர்க்க வேண்டும்
நீதித்துறை குழுவில்.

105
00:10:43,392 --> 00:10:45,392
நமக்கு அந்த ஒருவர் தேவை, இல்லையா?

106
00:10:46,020 --> 00:10:50,107
<i>உறுதியாக இருப்பவர்
இந்த பைத்தியக்கார புயலில்.</i>

107
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
<i>இங்கே யாரும் இல்லை
யார் காற்றுக்கு எதிராக செல்வார்கள்.</i>

108
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
என்னை யூதாஸ் ஆகச் சொல்கிறாயா?

109
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

110
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
நினைவிருக்கிறதா
எனது விரிவுரைகளில் நான் எப்போதும் என்ன சொல்வேன்?

111
00:11:06,290 --> 00:11:08,290
நான் செய்கிறேன்.

112
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
எளிதான நீதி இல்லை
மரண உலகில்.

113
00:11:30,898 --> 00:11:32,898
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

114
00:11:53,170 --> 00:11:55,170
அது என்ன, நான் கேட்கலாமா?

115
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
அது ஒன்றுமில்லை. மன்னிக்கவும்.

116
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
உங்கள் பெயர் கிம் கா-ஆன்?

117
00:11:59,635 --> 00:12:01,635
- ஆம், நான் எதிர்நோக்குகிறேன் ...
- வரவேற்கிறோம்.

118
00:12:02,054 --> 00:12:04,054
போர்க்களத்திற்கு.

119
00:12:33,294 --> 00:12:36,881
கணவன்-மனைவி உரிமையாளர்கள்
பிரபலமான உணவகம்

120
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
அவர்களின் சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

121
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
HR சுயவிவரம்: KIM GA-ON

122
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
நான் ஒரு ஒற்றுமையைக் காண்கிறேன்.

123
00:12:46,724 --> 00:12:48,724
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.

124
00:13:04,033 --> 00:13:06,033
நீதிபதி கிம் கா-ஆன்?

125
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் ஓ ஜின்-ஜு.

126
00:13:10,748 --> 00:13:14,084
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நீதிபதி ஓ.
- மன்னிக்கவும், இன்னும் இங்கே விஷயங்கள் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளன.

127
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
நான் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்து வருகிறேன்,
அதனால் என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

128
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
இல்லை, பரவாயில்லை.
எனவே நீங்கள் இங்கே தூங்கப் போகிறீர்களா?

129
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
அடடா. ஒருவேளை ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை, ஆனால்

130
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
அடிப்படைக் கோட்பாடுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்
எந்த நிறுவனத்திற்கும்.

131
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
நல்ல அபிப்ராயத்தை உண்டாக்கும்
ஆரம்பத்தில் கடினமாக உழைத்து.

132
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
நான் பார்க்கிறேன்.

133
00:13:30,351 --> 00:13:32,351
உங்கள் முதல் இடம்
சியோலில் இருந்தது, இல்லையா?

134
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
ஆம்.

135
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
நான் வேறு இடத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்
நான் நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து,

136
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
அதனால் நான் சியோலில் வேலை செய்வது இதுவே முதல் முறை.

137
00:13:38,359 --> 00:13:41,612
நேர்மையாக இருக்கட்டும்.
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு அடிக்கடி வருவதில்லை.

138
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
சரி, நீங்கள் வெட்கப்படும் வகையா?

139
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
இல்லவே இல்லை.
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

140
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
உங்கள் படம் மிகவும் வித்தியாசமானது
நீங்கள் சிரிக்கும்போது.

141
00:13:57,962 --> 00:14:00,881
அவர்கள் என்ன தேடுகிறார்கள் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்
அவர்களின் நீதித்துறை குழுவில்.

142
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

143
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
சரி, நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டுமென்றால்

144
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
பொது படம், நான் சொல்லவா?

145
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் அது உண்டா
நீதிபதிகளாகிய எங்கள் பணிக்கு ஏதாவது சம்பந்தமா?

146
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
ஆம், நிச்சயமாக.

147
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
யோசித்துப் பாருங்கள்.

148
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
நாங்கள் நிற்கும் நீதித்துறை குழு
முழு தேசத்தின் முன்.

149
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
மேலும் மக்களுக்கு ஒரு போக்கு உள்ளது
வார்த்தைகளை நம்ப வேண்டும்

150
00:14:19,358 --> 00:14:22,903
வசீகரமான ஒருவரிடமிருந்து,
சரியான ஒருவரை விட.

151
00:14:24,655 --> 00:14:26,655
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், கவர்ச்சி என்பது சக்தி.

152
00:14:28,117 --> 00:14:30,117
- சக்தி?
- ஆம்.

153
00:14:32,288 --> 00:14:35,249
என்னை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதே.
நான் இப்போது நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்

154
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
நான் இவற்றையெல்லாம் சொல்கிறேன் என்று
இருமுறை யோசிக்காமல்.

155
00:14:40,004 --> 00:14:42,004
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க,

156
00:14:43,257 --> 00:14:45,257
நான் நீதிபதி காங்கின் தீவிர ரசிகன்.

157
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
உண்மையில், நான் இங்கு வந்ததே பாக்கியம்.

158
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
ஜின்-ஜூ, நீங்கள் இறுதியாக அதைச் செய்தீர்கள்.
கடினமாக உழைப்போம்.

159
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
வழக்கை எடுப்பதில் ஏதேனும் இரண்டாவது எண்ணங்கள்

160
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
JU கெமிக்கல்ஸ் தலைவர் ஜூ இல்-டோ
உங்கள் முதல் சோதனையாக?

161
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
அந்த வழக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

162
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
ஆனால் எளிமையானவை உள்ளன
மற்றும் எளிதான வழக்குகள்.

163
00:15:09,783 --> 00:15:12,870
கவலை தேவையில்லை,
நாம் சட்டத்தின்படி செல்லும் வரை.

164
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
ஆனால் அவர் சுற்றி வளைப்பார்
இந்த நாட்டின் சிறந்த வழக்கறிஞர்கள்.

165
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
என சந்தேகிக்கிறேன்.

166
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
பொதுமக்களின் நம்பிக்கை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நமது நீதித்துறையில் பதின்ம வயதினரை தாக்கியுள்ளது.

167
00:15:23,547 --> 00:15:25,547
ஆம்.

168
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
எனவே ஏன் கடினமான வழக்கை எடுக்க வேண்டும்
பொது விசாரணைக்காக

169
00:15:29,345 --> 00:15:33,057
அங்கு அதிக முரண்பாடு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
மக்களின் உணர்வுக்கும் இடையே...

170
00:15:33,140 --> 00:15:35,140
தலைமை நீதிபதி.

171
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
<i>தி லைவ் கோர்ட் ஷோ</i>
கங்காரு நீதிமன்றம் அல்ல.

172
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
இது வெளிப்படையான ஒன்று
எங்கள் குடிமக்கள் சாட்சியமளிக்கிறார்கள்.

173
00:15:43,901 --> 00:15:45,901
மேலும் எனக்கு தேவையானது அவ்வளவுதான்.

174
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

175
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
- நிச்சயமாக, நாளை சந்திப்போம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

176
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
இப்போது சாலையைக் கடப்போம்.
உங்கள் வலது கையை உயர்த்திப் பிடி!

177
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
அது சரிதான்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து, இந்த வழியே வா.

178
00:16:27,778 --> 00:16:29,778
அடப்பாவிகளே!

179
00:16:35,911 --> 00:16:39,123
- தீக்கு தயார்.
<i>- தடுப்பு வாயிலில் நிற்கவும்.</i>

180
00:16:39,707 --> 00:16:42,307
<i>200 மீட்டர் தொலைவில் ஒரு பேருந்து
முழு வேகத்தில் வாயிலை நோக்கி செல்கிறது.</i>

181
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
<i>டிரைவர் ஐடி தெரியவில்லை.
மேலும் அறிவுறுத்தல்கள் தேவை.</i>

182
00:16:44,962 --> 00:16:48,757
என்ன நடக்கிறது?
என் அருமை. குழந்தைகளே, சீக்கிரம்!

183
00:17:54,990 --> 00:17:56,990
நலமா?

184
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
இந்த துப்பாக்கிகள் விநியோகிக்கப்பட்டன
நீங்கள் சுட.

185
00:18:03,832 --> 00:18:05,832
மன்னிக்கவும், நீதிபதி காங்.

186
00:19:15,612 --> 00:19:17,612
நல்லா இருக்கீங்களா மிஸ்டர்?

187
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
ஜனாதிபதி ஜூ இல்-டோவை தண்டிக்கவும்!

188
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
<i>இன்று காலை, ஒரு மழலையர் பள்ளி பேருந்து</i>

189
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
<i>உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன் வெடித்தது.</i>

190
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
<i>ஓட்டுனர், செய்தியால் கோபமடைந்தார்
வாரண்ட்</i> என்று

191
00:19:47,060 --> 00:19:49,897
<i>ஜனாதிபதி ஜூ இல்-டோவின் கைதுக்காக
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டது.</i>

192
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
இப்போது இது என்ன?

193
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
அதனால் அவர் அதைச் செய்தார்
வாரண்ட் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டதால்?

194
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
இது ஒரு புறக்கணிப்பு நடவடிக்கை மட்டுமே
அரசாங்க அதிகாரத்திற்கு எதிராக.

195
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
அனைத்து மரியாதையுடன்,

196
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
நான் மீறல் என்று சொல்லமாட்டேன்,
ஆனால் ஒரு அவநம்பிக்கையான அழுகை.

197
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒரு அவநம்பிக்கையான அழுகை?

198
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
எலிகள் கூட வெறிகொண்டு தலையை அடித்து நொறுக்கும்

199
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
நீங்கள் அவர்களை ஒரு சிறிய இடத்தில் அடைத்து வைத்தால்
மற்றும் அவர்களை பட்டினி போடுங்கள்.

200
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
மனிதர்கள் வித்தியாசமாக இருப்பார்களா?

201
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
தலைவர் சியோ,
இப்போது பிரச்சினை உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது.

202
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
எங்களுக்கு அறக்கட்டளையின் உதவி தேவை.

203
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
நாங்கள் தொற்றுநோயை வெல்ல முடிந்தது,

204
00:20:21,762 --> 00:20:24,806
ஆனால் அனைவருக்கும் வேலை இல்லாமல்,
எங்களிடம் வரி வசூலிக்க யாரும் இல்லை.

205
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
நீண்ட வறட்சி கலவரத்தை தூண்டும்.

206
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
சரியாக.

207
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- ஜனாதிபதி பூங்கா.
- ஆம்.

208
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
ஏற்பாடுகள் எப்படி இருக்கிறது
<i>லைவ் கோர்ட் ஷோ</i>க்கு?

209
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
நீங்கள் ஒன்றும் கவலைப்படத் தேவையில்லை.
அது ஹிட்டாகும்.

210
00:20:35,525 --> 00:20:37,525
நீங்கள் நன்றாக தயார் செய்ய வேண்டும்,

211
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
ஏனென்றால் அமைச்சர் சா இங்கே இருக்கிறார்
இதில் மிகவும் ஆர்வம்.

212
00:20:40,489 --> 00:20:42,489
தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக.

213
00:21:16,441 --> 00:21:20,070
<i>சமூக பொறுப்பு அறக்கட்டளை
பாதுகாப்பான கொரியா</i>க்கு

214
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
ஏழைகளுக்கான நலன்

215
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
அதிர்ஷ்ட கடன்கள்

216
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
நீங்கள் இங்கே ஒரு காட்டை உருவாக்குகிறீர்களா?

217
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

218
00:22:13,707 --> 00:22:15,988
தீவிரவாத தாக்குதல் நடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
உச்ச நீதிமன்றத்தில்.

219
00:22:17,544 --> 00:22:19,544
நீங்கள் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

220
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
எதிர்பார்த்தபடி
WAIS இன் இன்ஸ்பெக்டர் யூன் சு-ஹியோனிடமிருந்து.

221
00:22:23,383 --> 00:22:26,345
உங்களுக்கு காயம் இல்லை, இல்லையா?
நீங்கள் மீண்டும் குதிக்கவில்லை ...

222
00:22:26,428 --> 00:22:29,890
அங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள். கவலைப்படாதே.
நான் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருந்தேன்.

223
00:22:29,973 --> 00:22:31,973
ஒரு உண்மையான மனிதனைப் போல.

224
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
நல்லது. நீங்கள் இறுதியாக முதிர்ச்சியடைந்துவிட்டீர்கள்.

225
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
மேலே போகலாம்.

226
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
முதலில் செல்லுங்கள், இதை முடிக்கிறேன்.

227
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
அது போதும். ஏற்கனவே உள்ளே போவோம்.

228
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
- நீங்கள் ஏன் மீண்டும் கோபப்படுகிறீர்கள்?
- வா, சீக்கிரம்.

229
00:22:46,615 --> 00:22:48,615
சியர்ஸ்.

230
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
எனவே நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாட்டீர்களா?

231
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
- நான் ஏன்?
- நீங்கள் டிவியில் இருக்கப் போவதில்லையா?

232
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
உங்களை சந்திப்பது கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் நீதிபதி காங் போல பிரபலமாகிவிட்டால்.

233
00:22:59,628 --> 00:23:02,506
- பிரபலமா? நான் அதை பொருட்படுத்த மாட்டேன்.
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு இழிந்தவராக இருக்கிறீர்கள்?

234
00:23:03,090 --> 00:23:04,007
சியர்ஸ்.

235
00:23:04,716 --> 00:23:06,716
சும்மா குடி.

236
00:23:07,135 --> 00:23:10,389
இது முற்றிலும் உங்கள் இழப்பு அல்ல
காங் யோ-ஹான் போன்ற பிரபலத்துடன் பணிபுரிகிறார்.

237
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
அதாவது, பையனுக்கு ஒரு கதை இருக்கிறது.

238
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
மகத்தான செல்வத்தின் வாரிசு,

239
00:23:14,601 --> 00:23:16,601
மற்றும் ஒரு சோகத்திலிருந்து தப்பியவர்.

240
00:23:16,853 --> 00:23:18,853
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி மக்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.

241
00:23:20,857 --> 00:23:24,069
சரி, இது என்னுடையதில் இருந்து மிகவும் வித்தியாசமானது.

242
00:23:24,653 --> 00:23:26,653
ஏய், அப்படிச் சொல்லாதே.

243
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
இப்போது நீங்கள் நீதிபதியாகிவிட்டீர்கள்
அதையெல்லாம் கடந்து வந்த பிறகு,

244
00:23:31,201 --> 00:23:33,201
நீங்கள் ஒரு நல்ல சுற்றுப்புறத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

245
00:23:33,245 --> 00:23:37,082
- இந்த அக்கம் பக்கத்தில் என்ன தவறு?
- இது மிகவும் மாறிவிட்டது.

246
00:23:37,165 --> 00:23:39,245
- ஆனால் இந்த இடம் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.
- எதற்காக?

247
00:23:40,877 --> 00:23:42,877
அம்மா மற்றும் அப்பாவை நினைவில் கொள்ள.

248
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.
- இரவு உணவு?

249
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
நீங்கள் எடை இழந்தீர்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

250
00:23:54,307 --> 00:23:56,307
ஏய்.

251
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
இதை என்னிடம் செய்தால்,
நான் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கலாம்.

252
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
நீ என்னை ஐந்து முறை நிராகரித்தாலும்
மழலையர் பள்ளி முதல்,

253
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
அது உண்மையில் முடியும் வரை அது முடிவடையாது.

254
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
நான் ஒரு நல்ல நண்பரை இழக்க விரும்பவில்லை.
இரவு உணவிற்கு இருங்கள்.

255
00:24:09,656 --> 00:24:11,656
- நீங்கள் இதை முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

256
00:24:12,409 --> 00:24:14,409
இதயமற்ற பாஸ்டர்டா.

257
00:24:14,536 --> 00:24:16,536
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்!

258
00:24:33,597 --> 00:24:35,597
ஜனாதிபதி ஜூ இல்-டோ கூறுகின்றார்

259
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது என்று
கழிவு நீர் கசிவு பற்றி.

260
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
அது வெறும் விபத்து என்று.

261
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
பொது உணர்வு சாய்ந்தால்
விசாரணையின் போது நீதிபதிகளை நோக்கி,

262
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
எங்கள் அடுத்த அட்டை என்ன?

263
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
நாம் வலியுறுத்த வேண்டும்

264
00:24:46,026 --> 00:24:48,111
கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு வசதி என்று
சேதமடைந்தது.

265
00:24:48,195 --> 00:24:50,835
மேலும் இது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான விபத்து
நகரத்தின் மூலம் கொண்டு வரப்பட்டது

266
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
- தலைவர் ஜூ.
- ஹாய், திரு. ஓ.

267
00:24:54,159 --> 00:24:57,579
ஒத்துக் கொள்வீர்களா
ஊடகங்கள் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்று?

268
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
அந்த நன்றிகெட்ட ஹைனாக்கள்.

269
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
பல்லாயிரக்கணக்கான நாய்கள் உள்ளன,
என் மேசையிலிருந்து நொறுக்குத் தீனிகளை உண்கிறேன்.

270
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது

271
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
ஏதேனும் தெளிவான ஆதாரம்
சுற்றுச்சூழல் சர்ச்சைகளுக்கு.

272
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு எப்படி தெரியும்
கழிவு நீர் கலவை?

273
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
நாங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று வாதிடுவோம்.

274
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
நாம் திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்றாலும்,

275
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
இது மோசமான தொழில்முறை அலட்சியமாக இருக்கும்.

276
00:25:17,390 --> 00:25:19,476
தொழில்முறை அலட்சியம்

277
00:25:22,103 --> 00:25:24,103
அதற்கு என்ன தண்டனை?

278
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை
அதிகபட்ச தண்டனையாகும்.

279
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
ஐந்து வருடமா?

280
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
சமீபத்தில், எங்களிடம் எல்லா வகைகளும் இருந்தன
நடைமுறைக்கு வரும் சிறப்புச் சட்டங்கள்,

281
00:25:30,111 --> 00:25:32,489
ஆனால் நீதிமன்றம் என்பதால்
மிகவும் பழமைவாதமானது,

282
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
அவர்களால் அதை அழிக்க முடியாது
ஒரே நேரத்தில் இவ்வளவு.

283
00:25:35,200 --> 00:25:38,370
உனக்குத் தெரியாதா என்னால ஒரு கண் சிமிட்டி கூட தூங்க முடியாது

284
00:25:38,453 --> 00:25:40,453
நான் பரிந்துரைக்கப்பட்ட மெத்தை இல்லாமல்?

285
00:25:40,497 --> 00:25:42,497
நல்லது, ஜனாதிபதி.

286
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்
ஒரு வருட தியான ஓய்வு என,

287
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
உங்களை பரோலில் விடுவிப்போம்.

288
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
நீங்கள் வெளியே நடந்து செல்வீர்கள்
சிறந்த ஆரோக்கியத்திலும்.

289
00:25:51,925 --> 00:25:53,925
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

290
00:25:54,261 --> 00:25:56,261
நீங்கள் இன்னும் கவலையாக இருந்தால்,

291
00:25:58,223 --> 00:26:00,223
எங்களிடம் எப்போதும் அவர் இருக்கிறார்.

292
00:26:03,687 --> 00:26:05,687
ஆம், அது சரிதான்.

293
00:26:11,403 --> 00:26:13,403
ஐயா.

294
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
நேற்று பற்றி,
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

295
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

296
00:26:18,952 --> 00:26:20,952
நீங்கள் தயக்கமின்றி பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.

297
00:26:25,375 --> 00:26:27,375
நான் செய்தேன்?

298
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
டிரைவரை கொல்லப் போகிறீர்களா?

299
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
- அது அவசியம் என்றால், ஆம்.
- மன்னிக்கவா?

300
00:26:31,256 --> 00:26:34,759
பேருந்து தொடர்ந்து சென்றிருக்கும்
டிரைவர் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தாலும்.

301
00:26:34,843 --> 00:26:37,220
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கியை சுட்டீர்கள்
அதனால் அவர் உள்ளுணர்வால் சக்கரத்தை சுழற்றுவார்.

302
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
- மேலும் அவர் மட்டுமே இறந்திருப்பார்.
- கணிதம் எப்படி வேலை செய்கிறது?

303
00:26:41,683 --> 00:26:43,683
ஒன்று இரண்டை விட சிறிய எண்.

304
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

305
00:26:46,938 --> 00:26:48,938
<i>எனவே, காங் யோ-ஹான் பற்றி.</i>

306
00:26:49,608 --> 00:26:51,608
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

307
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
சரி

308
00:26:54,237 --> 00:26:56,948
- நான் வாழ்ந்தேன், உங்களுக்கு நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

309
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
நான் சிறிய எண்ணாக இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்,
உங்கள் முன் இல்லை.

310
00:27:01,202 --> 00:27:03,202
உங்களுக்கு எது பொருத்தமாக இருந்தாலும்.

311
00:27:04,039 --> 00:27:06,249
நீங்கள் ஏன் காங் யோ-ஹான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதி ஜூ இல்-டோவைத் தேர்ந்தெடுத்தார்

312
00:27:06,333 --> 00:27:09,127
முதல் பிரதிவாதியாக
இந்த <i>லைவ் கோர்ட் ஷோவிற்கு</i>?

313
00:27:11,087 --> 00:27:14,466
இருப்பதால் அல்லவா இருக்கிறது
இந்த வழக்கில் அதிக பொது நலன்?

314
00:27:14,549 --> 00:27:16,549
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆனால்

315
00:27:17,385 --> 00:27:21,514
மிக உயர்ந்த பங்களிப்பாளர்களில் அவரும் ஒருவர்
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளைக்கு.

316
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
காங் யோ-ஹானின் நீதித்துறை சீர்திருத்தங்கள்
மட்டுமே சாத்தியமானது

317
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
ஏனெனில் அது ஆதரிக்கப்பட்டது
நீதி அமைச்சர் மூலம்

318
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
மற்றும் சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை.

319
00:27:31,816 --> 00:27:35,153
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர் வேண்டுமென்றே தேர்வு செய்தார்
அவரை வைக்கும் ஒரு வழக்கு

320
00:27:35,236 --> 00:27:37,236
ஒரு சங்கடமான சூழ்நிலையில்?

321
00:27:38,823 --> 00:27:41,701
நான் யோசிக்கிறேன்
அவருக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருந்தால்.

322
00:27:47,290 --> 00:27:50,085
நீதிபதி காங்,
நேற்று அந்த பஸ் டிரைவர் பற்றி.

323
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
அவரை எப்படி குற்றம் சாட்டுவது

324
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
இப்போதைக்கு காவலில் வைக்காமல்,
அவரை விசாரணைக்கு உட்படுத்தவா?

325
00:27:55,090 --> 00:27:57,008
நீங்கள் ஏன் அப்படிச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

326
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
<i>லைவ் கோர்ட் ஷோ</i> உடன்
மூலையில் தான்,

327
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
நாங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பவில்லை.

328
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
நேற்று நீங்கள் செய்ததும் உண்டு.

329
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
முதல் பதிவுகள் முக்கியமல்லவா,
அனைத்து பிறகு?

330
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
"பயங்கரவாதியிடம் கருணை காட்டுங்கள்."
அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?

331
00:28:14,776 --> 00:28:16,776
இரக்கம் காட்டுங்கள் என்று நான் சொல்லவில்லை.

332
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
முகத்தை இழக்காதே என்று சொல்கிறேன்.

333
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
பின்னர் எந்த காரணமும் இல்லை
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

334
00:28:21,366 --> 00:28:23,469
அதிக சத்தம் இருந்தால்,
அதிக கவனம் செலுத்துவோம்.

335
00:28:23,493 --> 00:28:25,493
மற்றவர்கள் வரிசைப்படுத்துகிறார்கள்
சத்தம் மார்க்கெட்டிங் அவர்களின் உத்தி.

336
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
அவரைக் காவலில் வைத்திருப்பது நியாயம்தான்
இது போன்ற ஏதாவது.

337
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
சரி

338
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
நான் ஏதாவது சேர்க்கலாமா?

339
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
அந்த பஸ் டிரைவரின் மூன்று வயது மகள்

340
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர்
JU கெமிக்கல்ஸ் வழக்கு.

341
00:28:39,634 --> 00:28:41,678
அதுமட்டுமில்லாம அவ பாட்டி

342
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
அதன் விளைவாக அவள் உயிரை எடுத்தாள்.

343
00:28:44,431 --> 00:28:46,431
அதனால் என்ன?

344
00:28:47,267 --> 00:28:50,145
எனவே இது உண்மையில் நியாயமானதா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அந்த பஸ் டிரைவரை கைது செய்ய

345
00:28:50,228 --> 00:28:54,357
நாங்கள் வாரண்டை நிராகரித்த போது
ஜனாதிபதி ஜூ இல்டோவின் கைதுக்காக.

346
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
நீதிபதி கிம்!

347
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
ஜூ இல்-டோ குற்றமற்ற ஒரு பிரதிவாதி
நீதிமன்றத்தில் குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை

348
00:28:58,611 --> 00:29:00,611
ஆனால் பஸ் டிரைவர் ஒரு அப்பட்டமான குற்றவாளி.

349
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
உனக்கு அவ்வளவு தெரியாதா?

350
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
ஆனால் காரணங்கள் உள்ளன
அவனது செயல்களை குறைக்க...

351
00:29:04,743 --> 00:29:06,929
உங்களுக்கு உரிமை உள்ளதா
பாதிக்கப்பட்டதற்காக மக்களுக்கு தீங்கு செய்யவா?

352
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
உண்மையில் இல்லை, ஆனால் அவர் தற்போது காயமடைந்துள்ளார்...

353
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
டாக்டர்கள் இருக்கிறார்கள்
தடுப்பு மையங்களிலும்.

354
00:29:14,836 --> 00:29:16,836
புத்தகத்தின் வழியே செல்வோம்.

355
00:29:24,763 --> 00:29:28,933
<i>இளம் பாதிக்கப்பட்ட பிறகு
JU கெமிக்கல்ஸ் கழிவு நீர் கசிவு</i>ன்

356
00:29:29,017 --> 00:29:33,062
<i>சிகிச்சையின் போது மருத்துவமனையில் இறந்தார்,
அவளது குற்ற உணர்வுள்ள பாட்டி</i>

357
00:29:33,146 --> 00:29:36,149
<i>தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்,
மற்றொரு சோகத்தை விளைவித்தது.</i>

358
00:29:36,232 --> 00:29:38,902
<i>இது கொண்டுவருகிறது
மொத்த இறப்பு எண்ணிக்கை 11.</i>

359
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
<i>அந்த பாதிக்கப்பட்டவர்களையும் சேர்த்தால்
சிகிச்சையில் இருப்பவர்கள்,</i>

360
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
<i>எண் 47 ஆக உயர்கிறது.</i>

361
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
<i>வழக்கின் சரியான விவரங்கள்
விசாரணையில் உள்ளன,</i>

362
00:29:46,367 --> 00:29:48,745
<i>மற்றும் ஜனாதிபதி ஜூ இல்-டோ விரைவில் நிற்பார்</i>

363
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
மன்னிக்கவும், ஆனால் பார்ப்பதற்கு சற்று கடினமாக உள்ளது.

364
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
நான் எங்கு வாழ்ந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
நான் ஒரு நாட்டு முட்டாளி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

365
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
நான் பார்க்கவில்லை என்றாலும்.

366
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
சரி, நான் ஒரு சியோலைட்,
நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும் என.

367
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
- குடிசைப்பகுதியிலிருந்து?
- சொல்ல முடியுமா?

368
00:30:04,093 --> 00:30:06,093
ஆம்.

369
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
ஏழைகள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவரையொருவர் அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள்.

370
00:30:09,349 --> 00:30:11,349
அதற்கான ரேடார் வைத்துள்ளோம் போல.

371
00:30:12,811 --> 00:30:14,811
நீதிபதி காங்கில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

372
00:30:15,772 --> 00:30:17,772
நீதிபதி காங் யோ-ஹான் என்கிறீர்களா?

373
00:30:19,275 --> 00:30:21,275
சரி

374
00:30:23,822 --> 00:30:25,822
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.

375
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
அலுவலக வாழ்க்கையின் கோட்பாடுகள்.

376
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
தேவையில்லாத ஆர்வத்தை ஒருபோதும் வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் முதலாளிகளுக்கு.

377
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
- வேலையில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.
- சரி.

378
00:30:34,499 --> 00:30:38,628
ஓ, ஒரு கட்டளை இருக்கிறது
என்று அமலுக்கு வந்தது. அதைப் படியுங்கள்.

379
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
- அரசாணை?
- ஆம்.

380
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
எங்கள் <i>லைவ் கோர்ட் ஷோவிற்கு</i>.

381
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
அது உங்களை கொஞ்சம் கோபப்படுத்தலாம்.

382
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
ஐயா, நீங்கள் கொஞ்சம் என்று நினைக்காதீர்கள்
எண்களுடன் விளையாடுவதில் ஆர்வமா?

383
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
எண்ணின் அடிப்படையில் தீர்ப்பை செய்வீர்கள்
எங்கள் பார்வையாளர்களின் வாக்குகள்?

384
00:31:05,822 --> 00:31:09,450
நீங்கள் அதை "எண்களுடன் விளையாடுவது" என்று அழைக்கிறீர்களா?
நான் அதை ஜனநாயகம் என்கிறேன்.

385
00:31:10,118 --> 00:31:12,704
நீங்கள் ஜனநாயக விசாரணையை விரும்பினால்,
பிறகு ஏன் உங்களுக்கு நாங்கள் தேவை?

386
00:31:12,787 --> 00:31:15,456
- நீங்கள் ஆணையைப் படித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் அதை ஒரு விசாரணை என்று அழைக்கிறீர்களா?

387
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
உங்களுக்கு ஏன் நாங்கள் தேவை
நீங்கள் இறுதித் தீர்ப்பை வழங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்

388
00:31:22,255 --> 00:31:25,174
எண்களின் அடிப்படையில்
குழுவிற்கு ஒரு புள்ளி இருந்தால் கூட?

389
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
எங்களுக்கு அவசர நடவடிக்கைகள் தேவை
அவசரநிலைக்கு.

390
00:31:27,635 --> 00:31:29,635
மேலும், அது அழகாக இருக்காது.

391
00:31:30,763 --> 00:31:32,015
இது அழகாக இருக்காது?

392
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
அது காலியாக இருக்கும்
என்னைத் தவிர யாரும் இல்லை என்றால்.

393
00:31:34,350 --> 00:31:36,350
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு நிகழ்ச்சி.

394
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
<i>நான் தான். ஏதோ இருக்கிறது
எனக்காக நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.</i>

395
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
ஆமாம், அது என்ன?

396
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
<i>உதிரி சாவி
உச்ச நீதிமன்ற ஆவணக் காப்பகத்திற்கு.</i>

397
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
ஏய், இது மிகவும் எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

398
00:31:58,875 --> 00:32:02,337
உங்களால் அவ்வளவு கூட சமாளிக்க முடியாவிட்டால்,
உங்கள் வேலையை விட்டுவிடுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

399
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
<i>வணக்கம்?</i>

400
00:32:04,672 --> 00:32:07,091
மீண்டும் யார்,
அது என்னை இதற்குள் இழுத்தது?

401
00:32:07,175 --> 00:32:10,136
வழக்குப் பதிவுகளில் குளறுபடி
உன்னை சிறையில் அடைக்கும்.

402
00:32:11,763 --> 00:32:14,223
கூட்டாளியைப் பற்றி நான் பேசமாட்டேன், சார்.

403
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
கண்டுபிடித்தேன்.

404
00:32:42,669 --> 00:32:44,669
நீங்கள் தான்.

405
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
நீங்கள் விடாப்பிடியான சிறிய பங்க்.

406
00:32:52,428 --> 00:32:54,764
எனவே நீங்கள் பதிவுகளை தோண்டி எடுத்தீர்கள்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

407
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
உங்கள் முதல் காதல் என்கிறார்கள்
எப்போதும் உங்களுக்கு பிரியமாக இருக்கும்.

408
00:33:00,019 --> 00:33:02,019
முதல் காதல்?

409
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
ஜனாதிபதி ஜூ முதலில் சிக்கலில் சிக்கியபோது
தனது தொழிலை விரிவுபடுத்தும் போது,

410
00:33:06,609 --> 00:33:09,070
சா கியோங்-ஹுய் தான் அவரை மன்னித்தார்.

411
00:33:09,153 --> 00:33:11,906
<i>ஆனால் அது ஒரே முறை அல்ல.
இது மூன்று முறை, உண்மையில்.</i>

412
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
<i>மற்றும் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக.
நிச்சயமாக, அது இலவசமாக வரவில்லை.</i>

413
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
சா கியோங்-ஹுய் போது
முதலில் அரசியலில் நுழைந்தது,

414
00:33:19,455 --> 00:33:21,455
அவளுக்கு யார் நிதியுதவி செய்ததாக நினைக்கிறீர்கள்?

415
00:33:23,001 --> 00:33:25,001
ஜூ இல்-டோ?

416
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

417
00:33:28,131 --> 00:33:31,718
ஜூ இல்-டோ மந்திரி சாவின் ஸ்பான்சர்
வழக்கறிஞராக இருந்த நாட்களில் இருந்து.

418
00:33:32,301 --> 00:33:35,722
மேலும் சா கியோங்-ஹுய் தான்
இந்த நேரத்தில் காங் யோ-ஹானை ஆதரித்தவர்.

419
00:33:35,805 --> 00:33:37,805
இன்னும் காங் யோ-ஹான்

420
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
ஜூ இல்-டோவை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியிருந்தது,
எல்லா மக்களிடமிருந்தும், விசாரணைக்காக.

421
00:33:42,061 --> 00:33:47,025
ஆனால் சா கியோங்-ஹுய் தொடர்கிறார்
எதிர்ப்பு இல்லாமல் பார்க்க வேண்டும்.

422
00:33:47,108 --> 00:33:49,944
இது ஒரு சோதனை என்று நினைக்கிறீர்களா
அவரது குற்றங்களை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட,

423
00:33:51,654 --> 00:33:53,654
அல்லது மிகவும் எதிர்மா?

424
00:33:54,741 --> 00:33:57,952
பிரச்சனை என்னவென்றால்,
இவை அனைத்தும் வெறும் சந்தேகங்கள்.

425
00:34:00,830 --> 00:34:02,749
நான் அதை தோண்டி எடுக்க வேண்டும்,
எந்த வழியையும் பயன்படுத்தி.

426
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
எனது தொழில் கல்லறையை நானே தோண்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

427
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
ஆனால் திரும்பிச் செல்ல ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

428
00:34:20,683 --> 00:34:23,227
முதல் காதல், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

429
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
சு-ஹியோன் எப்படி இருக்கிறார்?

430
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
<i>ஏய், கா-ஆன்.</i>

431
00:34:34,447 --> 00:34:36,447
பரவாயில்லை, தொடருங்கள்.

432
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
வயர்டேப்பிங் சாதனமா?

433
00:34:38,409 --> 00:34:40,409
உங்களுக்கு ஏன் இப்படி ஒரு விஷயம் தேவை?

434
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
- உதவி!
- அமைதியாக இருங்கள்.

435
00:34:45,374 --> 00:34:47,374
ஏய், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

436
00:34:48,669 --> 00:34:50,669
அங்கேயே நிறுத்து!

437
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
போலீஸ். பின்வாங்க!

438
00:34:54,675 --> 00:34:56,052
எனக்கு உதவுங்கள்

439
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
- அவள் எங்கள் சகோதரி.
- சுவருக்கு எதிராக நிற்கவும்.

440
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
நான் சொல்கிறேன், அவள் எங்கள் சகோதரி.

441
00:35:04,727 --> 00:35:06,727
- நலமா?
- ஆம்.

442
00:35:48,437 --> 00:35:50,437
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்
- பரவாயில்லை.

443
00:35:50,773 --> 00:35:52,817
நீ இப்போது நலமாக இருக்கிறாய். நான் ஒரு அதிகாரி.

444
00:35:58,739 --> 00:36:01,993
உங்கள் தீர்ப்பின் மூலம் நீதி வழங்குங்கள்!
ஒரு பாதுகாப்பான கொரியா இப்போது உண்மையானதாக மாற உள்ளது

445
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
<i>அமைச்சர், இயக்குனர் ஜங்
SRF இலிருந்து உங்களைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.</i>

446
00:36:20,219 --> 00:36:22,219
- அவளை உள்ளே வரச் சொல்.
- <i>ஆம், மேடம்.</i>

447
00:36:30,438 --> 00:36:33,858
வணக்கம் அமைச்சரே.
இன்று சேர்மன் சியோ சார்பாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

448
00:36:34,692 --> 00:36:36,692
அவருடைய தொழில் என்ன?

449
00:36:38,404 --> 00:36:41,991
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், நான் முதலில் உட்காரலாமா?

450
00:36:44,535 --> 00:36:46,535
நன்றி.

451
00:36:58,299 --> 00:37:01,886
தலைவர் சியோ மட்டுமல்ல,
ஆனால் எங்கள் ஆதரவாளர்கள் பலர்

452
00:37:01,969 --> 00:37:04,680
இந்த வரவிருக்கும் விசாரணைக்கு மிகவும் கவலையாக உள்ளது.

453
00:37:05,264 --> 00:37:07,264
என்ன கவலை?

454
00:37:07,934 --> 00:37:12,104
தயவு செய்து மன்னிக்கவும், ஆனால் நேரடியாக சொல்லுகிறேன்.

455
00:37:12,188 --> 00:37:15,274
"அடிப்போம்
பொதுமக்களை திருப்திப்படுத்த சிறு குற்றவாளிகள் மீது.

456
00:37:15,358 --> 00:37:18,444
அதுதான் நோக்கம் அல்லவா
இந்த <i>லைவ் கோர்ட் ஷோ</i>க்கு பின்னால்?

457
00:37:19,362 --> 00:37:20,279
மற்றும்?

458
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
எனவே தேவை உள்ளது
கார்ப்பரேட் வழக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதா?

459
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
கடுமையான அபராதம் விதிக்கப்பட்டால்,

460
00:37:25,076 --> 00:37:27,620
பின்னர் அது ஒரு மோசமான முன்னுதாரணமாக அமையும்
அனைத்து வணிகர்களுக்கும்.

461
00:37:28,704 --> 00:37:30,704
அவைதான் கவலைகள்.

462
00:37:31,624 --> 00:37:34,001
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
காங் யோ-ஹான் தவறா?

463
00:37:34,085 --> 00:37:35,378
அது உண்மை, ஆம்

464
00:37:35,461 --> 00:37:39,298
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
முதல் விசாரணைக்கு எளிமையான வழக்கு.

465
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
நீ மட்டும் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்
இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கில்?

466
00:37:45,054 --> 00:37:47,054
"ஆவேசம்" என்று சொன்னீர்களா?

467
00:37:47,682 --> 00:37:51,185
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் தூதுவன் மட்டுமே.

468
00:37:56,148 --> 00:37:59,443
ஏன் உறுப்பினர்கள்
ஒரு சமூக நல அறக்கட்டளை

469
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
அல்லது கூட்டுக் கூட்டணி என்று சொல்ல வேண்டும்

470
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
மாநில விவகாரங்களில் இவ்வளவு கூச்சமா?

471
00:38:05,866 --> 00:38:08,244
நான் தெளிவாகச் சொன்னேன்
நான் அனைத்தையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறேன்.

472
00:38:08,744 --> 00:38:10,744
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

473
00:38:19,463 --> 00:38:21,463
மன்னிக்கவும் அமைச்சரே.

474
00:38:21,632 --> 00:38:23,632
நான் வரியை விட்டு வெளியேறினேன்.

475
00:38:37,898 --> 00:38:42,903
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நான் கடைசியாக ஒரு முறை செய்யலாமா?

476
00:38:44,864 --> 00:38:48,534
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் நாற்காலி,
மற்றும் அந்த மேசை,

477
00:38:48,617 --> 00:38:51,370
அத்துடன் ஓவியம்
மற்றும் நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லும் கார்

478
00:38:52,204 --> 00:38:55,916
உங்களுக்குத் தெரியுமா
அவை அனைத்தும் எங்கள் அறக்கட்டளையால் நிதியளிக்கப்பட்டதா?

479
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
எங்களிடம் அதிக பட்ஜெட் இல்லை
இந்த ஆண்டு நீதி அமைச்சகத்திற்கு.

480
00:38:58,627 --> 00:39:02,548
அதற்கு மேல் நாமும் கட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம்
தனியார் திருத்த வசதிகளும் கூட.

481
00:39:04,550 --> 00:39:06,927
அதனால்தான் எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது அமைச்சரே.

482
00:39:08,596 --> 00:39:10,596
தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக உள்ளேன்

483
00:39:11,932 --> 00:39:13,932
உண்மையில் இந்த நாட்டை யார் நடத்துகிறார்கள்.

484
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
என்ன?

485
00:39:29,533 --> 00:39:31,702
நீதிபதிக்கு ஏன் தேவை
வயர்டேப்பிங் சாதனமா?

486
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா
உன்னை ஏமாற்றுவது யார்?

487
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
இது ஒரு சாத்தியமான சாக்கு என்றால்,
பிறகு நான் ஆம் என்று கூறுவேன்.

488
00:39:37,375 --> 00:39:41,379
- என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும், ஆனால் என்னால் உன்னை மன்னிக்க முடியாது.
- உங்களால் முடியாவிட்டாலும் அதனுடன் செல்வோம்.

489
00:39:41,962 --> 00:39:44,632
போதும் உங்கள் நகைச்சுவைகள்.
இதை எங்கு பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

490
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள்
நீங்கள் அதிகம் தெரிந்து கொள்ள முயற்சித்தால்.

491
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
ஆனால் மீண்டும்,
நீங்கள் எப்போதும் அதை உங்கள் வழியில் வைத்திருக்க வேண்டும்

492
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
அது வேலை செய்யுமா என்று பார்ப்போம்.
கூரையில் வெளியே செல்லுங்கள்.

493
00:39:57,311 --> 00:39:59,311
- கூரை?
- ஆம்.

494
00:39:59,814 --> 00:40:01,814
ஏய், இதை உனக்கு போட வேண்டும்.

495
00:40:10,783 --> 00:40:14,286
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, இல்லையா?

496
00:40:15,496 --> 00:40:18,165
நீங்கள் அடிக்கக்கூடாது
அப்பாவி பொதுமக்கள், துப்பறியும் நபர்.

497
00:40:25,923 --> 00:40:28,300
<i>நீதிபதி கிம் கா-ஆன், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

498
00:40:29,301 --> 00:40:30,803
<i>என்னை மணந்து கொள்வாயா?</i>

499
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
சும்மா கேலி, பங்க். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

500
00:40:37,143 --> 00:40:39,143
அவள் குரல் நன்றாக இருந்தது, குறைந்தது.

501
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
நான் சொல்வதை உங்களால் கேட்க முடிந்ததா?

502
00:40:43,524 --> 00:40:45,524
- மிகவும் நல்லது.
- மற்றும் உங்கள் பதில்?

503
00:40:46,193 --> 00:40:48,863
நான் நடிக்க வேண்டும்
கம்பி ஒட்டு கேட்கும் போது எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

504
00:40:48,946 --> 00:40:52,575
எனவே நீங்கள் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?
சரி, உங்கள் ஏமாற்று காதலியை பிடித்து செல்லுங்கள்.

505
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
ஏய், நான் உள்ளே அழைக்கப்பட்டேன்.

506
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
- மீண்டும்?

507
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
ஆம்.

508
00:40:59,123 --> 00:41:01,667
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன், பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

509
00:41:05,629 --> 00:41:07,629
ஆம், நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.

510
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
<i>என்னை மணந்து கொள்வாயா?</i>

511
00:41:17,433 --> 00:41:20,060
<i>கேலி, பங்க். உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

512
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
<i>என்னை மணந்து கொள்வாயா?</i>

513
00:41:25,191 --> 00:41:26,484
<i>கேலி, பங்க்.</i>

514
00:41:26,567 --> 00:41:28,567
<i>உன்னை நேசிக்கிறேன்.</i>

515
00:42:27,378 --> 00:42:29,378
ஏய்.

516
00:43:39,116 --> 00:43:41,116
அப்புறம் பார்த்துக்கொள்.

517
00:44:24,703 --> 00:44:26,703
ஜட்ஜ் கிம்?

518
00:44:27,956 --> 00:44:30,959
- நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள், ஐயா.
- விசாரணை இன்னும் ஒரு மூலையில் உள்ளது.

519
00:44:33,170 --> 00:44:35,170
எனவே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

520
00:44:36,590 --> 00:44:38,590
நூலகம் பூட்டப்பட்டிருந்தது.

521
00:44:39,426 --> 00:44:40,302
ஆனால் இருட்டில்?

522
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
எனக்கு நல்ல இரவு பார்வை உள்ளது.

523
00:44:49,144 --> 00:44:51,144
தயவு செய்து மன்னிக்கவும்.

524
00:44:55,192 --> 00:44:57,192
ஆம்?

525
00:45:00,239 --> 00:45:02,239
- நீங்கள் சொந்தமாக வாழ்கிறீர்கள், நீங்கள் சொன்னீர்களா?
- ஆம்.

526
00:45:04,660 --> 00:45:06,660
இது கடினமானது, இல்லையா?

527
00:45:06,745 --> 00:45:08,745
உங்கள் சட்டை சுருங்கிவிட்டது.

528
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
நான் அதை அயர்ன் செய்ய நேரம் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

529
00:45:13,335 --> 00:45:15,335
நான் பார்க்கிறேன்.

530
00:45:15,838 --> 00:45:17,838
சரி, தொடருங்கள்.

531
00:45:24,805 --> 00:45:26,805
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான குழந்தை.

532
00:45:34,857 --> 00:45:37,401
கிம் கா-ஆன் நீதிபதி

533
00:45:45,909 --> 00:45:47,035
வணக்கம் அமைச்சரே.

534
00:45:47,661 --> 00:45:48,746
<i>ஏய், நீதிபதி காங்.</i>

535
00:45:49,246 --> 00:45:51,246
இது <i>லைவ் கோர்ட் ஷோ</i> பற்றியது.

536
00:45:52,291 --> 00:45:54,460
உங்கள் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது,
நீதிபதி காங்.

537
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
<i>கவலைப்படத் தேவையில்லை.</i>

538
00:45:57,171 --> 00:45:59,171
நீதி நிலைத்து நிற்கும்.

539
00:45:59,673 --> 00:46:01,673
<i>குடிமக்கள் அவ்வளவு முட்டாள்கள் அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

540
00:46:04,052 --> 00:46:06,597
நான் தான். எல்லாம் தயாரா?

541
00:46:07,264 --> 00:46:08,682
<i>மற்றும் அந்த ஆவணத்தை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?</i>

542
00:46:09,183 --> 00:46:11,183
<i>அப்படியானால் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

543
00:46:11,393 --> 00:46:13,393
<i>நல்லது. ஆம், நல்ல வேலை.</i>

544
00:46:14,730 --> 00:46:16,730
இன்று இரவு அவரது வழக்கறிஞரை சந்திப்பேன்.

545
00:47:05,531 --> 00:47:07,531
அது ஜூ இல்-டோவின் வழக்கறிஞர்.

546
00:47:15,249 --> 00:47:18,377
- முன்பதிவுக்கு உங்கள் பெயரைச் சொல்லலாமா?
- காங் யோ-ஹான்.

547
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
நீதிபதி ஆஜரான வழக்கறிஞரை சந்தித்தார்
விசாரணைக்கு முன்பே,

548
00:47:45,863 --> 00:47:49,324
மற்றும் அமைச்சருடன் பேசினார்
பிரதிவாதியுடன் தொடர்பு இருப்பதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறதா?

549
00:47:50,576 --> 00:47:52,576
இந்த "டாக்" யார்?

550
00:47:53,662 --> 00:47:55,662
இது அனைத்தும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது, ஆம்,

551
00:47:55,914 --> 00:47:59,543
ஆனால் அது உனக்கு மட்டும் தெரியும்
எதையும் நிரூபிக்க போதுமானதாக இல்லை.

552
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
அவர் எப்போதும் சாக்கு சொல்ல முடியும்
அது சட்ட நடவடிக்கைகளுக்காக,

553
00:48:03,213 --> 00:48:05,213
மற்றும் தொலைபேசி அழைப்பைப் பொறுத்தவரை,

554
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
அவர் சொன்னதெல்லாம் நீதி நிலைத்து நிற்கும்.

555
00:48:11,847 --> 00:48:13,847
ஆனால் விசாரணை நாளை.

556
00:48:14,850 --> 00:48:20,063
நான் கண்களைத் திறந்து வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் நீதிமன்ற அறையில் பார்க்கவும்.

557
00:48:21,231 --> 00:48:24,109
வகைப்பாடு முறையை மேம்படுத்தவும்
கட்டிட பயன்பாட்டிற்கு

558
00:48:24,192 --> 00:48:28,030
அதனால் புதிய தொழில்நுட்பத்திற்கான வசதிகள்
EV சார்ஜிங் நிலையங்கள் போன்றவை

559
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
நிறுவ முடியும்
எங்கள் நகரங்களின் இதயங்களில்,

560
00:48:30,699 --> 00:48:33,619
மற்றும் வரைபடத்தைப் பகிரங்கப்படுத்தவும்
ஒரு மையத்தை நிறுவும் போது.

561
00:48:33,702 --> 00:48:36,038
மேலும், சாலை வரைபடத்தை வகுத்ததைத் தொடர்ந்து

562
00:48:36,121 --> 00:48:38,457
பற்றிய தகவல்களைப் பயன்படுத்த

563
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
தொடரவும்.

564
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
இன்று என்னால் தவறவிட முடியாத ஒன்று இருக்கிறது.

565
00:48:48,592 --> 00:48:53,305
லைவ் கோர்ட் ஷோ விரைவில் தொடங்கும்

566
00:48:54,514 --> 00:48:56,514
எவ்வளவு திறமைசாலி என்று பார்ப்போம்

567
00:48:57,100 --> 00:48:59,100
அப்போது நீதிபதி காங் யோ-ஹான். நாம் செய்யலாமா?

568
00:49:26,505 --> 00:49:28,966
<i>அப்பா, இவர்களை மன்னியுங்கள்,</i>

569
00:49:29,049 --> 00:49:32,344
<i>அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.</i>

570
00:49:55,993 --> 00:49:57,993
முப்பது வினாடிகள்!

571
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
- செருகும் திரைகளைத் தயாரிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

572
00:50:00,414 --> 00:50:02,414
ஒலி சரிபார்ப்பு.

573
00:50:03,125 --> 00:50:06,878
<i>இது எங்களுக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறது
சராசரி குடிமக்கள் பங்கேற்க,</i>

574
00:50:06,962 --> 00:50:10,590
<i>பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் கருத்துக்கள் ஒருமித்த கருத்தை அடைகின்றன.</i>

575
00:50:10,674 --> 00:50:13,969
<i>நீங்கள் ஒரு பாவம் செய்திருந்தால்,
அதற்காக நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.</i>

576
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
<i>மற்றும் நியாயமாக, பொருட்படுத்தாமல்
நீங்கள் பணக்காரராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.</i>

577
00:50:16,722 --> 00:50:18,390
<i>எங்கள் வாக்குகளை எண்ணுகிறார்கள்</i>

578
00:50:18,473 --> 00:50:21,059
<i>அது என்னை சிந்திக்க வைக்கிறது
அது சரியான சோதனையாக இருக்கும்.</i>

579
00:50:21,143 --> 00:50:23,143
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்!

580
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
லைவ் கோர்ட் ஷோவின் <i>முதல் விசாரணை
<i>இன்று நடைபெறும்.</i>

581
00:50:25,814 --> 00:50:28,066
<i>நம்பிக்கையுடன்
நமது நீதித்துறையில் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு,</i>

582
00:50:28,150 --> 00:50:31,236
</i>நேரலை கோர்ட் ஷோ
<i>விஷயங்களை மாற்ற முடியுமா?</i>

583
00:50:31,319 --> 00:50:34,239
<i>எங்கள் குடிமக்கள் இப்போது ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்
அவர்களின் முதல் சோதனைக்காக காத்திருக்கிறது,</i>

584
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
அனைவரும் நியாயமாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
சட்டத்தின் முன்.</i>

585
00:50:36,825 --> 00:50:38,945
<i>அனைவரின் பார்வையும் இப்போது நீதிபதி காங் மீது உள்ளது
மற்றும் அவரது நீதித்துறை குழு</i>

586
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
அவர்கள் சந்திப்பார்களா என்பது குறித்து
எதிர்பார்ப்புகள்.</i>

587
00:51:01,016 --> 00:51:03,351
எங்கள் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்!

588
00:51:03,435 --> 00:51:07,230
நான் தற்போது மையத்தில் நிற்கிறேன்
வரலாற்றின், இங்கே நீதிமன்றத்தில்.

589
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
<i>முதல் முறையாக
நமது அரசியலமைப்பு வரலாற்றில்,</i>

590
00:51:10,317 --> 00:51:12,903
<i>a</i> நேரலை நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி <i>காத்திருக்கிறது</i>
<i>உங்கள் பங்கேற்பு.</i>

591
00:51:12,986 --> 00:51:14,986
<i>அவ்வாறு செய்வது மிகவும் எளிது.</i>

592
00:51:16,323 --> 00:51:20,327
<i>நீங்கள் திரையில் பார்க்க முடியும் என,
முதலில் பயன்பாட்டை நிறுவவும்,</i>

593
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
<i>"நீதியின் தெய்வம், டைக்,"
மற்றும் சிலை மீது தட்டவும்.</i>

594
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
<i>அப்போது நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அமர்வில் தற்போதைய சோதனை.</i>

595
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- அம்மா!
- கியு-பின். வாருங்கள் சில மாந்தர்கள்.

596
00:51:28,085 --> 00:51:33,298
<i>திரைக்கு கீழே,
நீங்கள் இரண்டு பொத்தான்களையும் காண்பீர்கள்.</i>

597
00:51:33,882 --> 00:51:35,882
<i>சோதனையைப் பார்க்கும்போது,</i>

598
00:51:35,926 --> 00:51:39,304
உங்கள் தீர்ப்பு என்றால்
அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று,

599
00:51:40,722 --> 00:51:42,265
<i>சிவப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.</i>

600
00:51:42,349 --> 00:51:46,394
<i>இல்லையெனில், மற்ற பொத்தானை அழுத்தவும்.</i>

601
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
<i>உங்கள் கருத்துக்கள்
உண்மையான நேரத்தில் சேகரிக்கப்படும்,</i>

602
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
<i>வரைபடம் செய்து, நீதித்துறை குழுவிற்கு அனுப்பப்பட்டது.</i>

603
00:51:52,484 --> 00:51:55,987
அப்போது எங்கள் நீதித்துறை குழு
உங்கள் கருத்துக்களை நிகழ்நேரத்தில் பார்க்கவும்

604
00:51:56,071 --> 00:51:59,866
<i>அவற்றின் அடிப்படையில் அவர்களின் தீர்ப்பை வழங்கவும்.</i>

605
00:51:59,950 --> 00:52:03,787
இப்போது நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,
இன்று நமது தலைமை நீதிபதி

606
00:52:04,371 --> 00:52:06,832
நீதிபதி காங் யோ-ஹான்!

607
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
என் சக குடிமக்கள்.

608
00:52:16,925 --> 00:52:20,929
உங்கள் நீதிமன்றம் இப்போது அமர்வில் உள்ளது.

609
00:52:29,187 --> 00:52:31,106
<i>இனி நாங்கள் சோதனைகளைப் பார்க்க மாட்டோம்</i>

610
00:52:31,189 --> 00:52:34,151
<i>அவர்களின் சொந்த லீக்கில்
இது பொது அறிவைப் புறக்கணிக்கிறது.</i>

611
00:52:34,943 --> 00:52:37,195
<i>அனைத்து நடவடிக்கைகளும் திறக்கப்படும்</i>

612
00:52:37,279 --> 00:52:39,573
<i>மற்றும் வெளிப்படையானது
எங்கள் மக்களின் குரலைக் கேட்க.</i>

613
00:52:39,656 --> 00:52:41,074
சட்டப்படி ஆட்சி செய்வோம்

614
00:52:41,158 --> 00:52:43,158
ஆனால் உங்கள் விருப்பத்தை புறக்கணிக்காதீர்கள்.

615
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
நீங்கள் உரிமையாளர்கள்

616
00:52:45,287 --> 00:52:47,831
<i>மற்றும் இந்த நீதிமன்றத்தின் அதிகாரம்.</i>

617
00:52:52,961 --> 00:52:55,922
பிரதிவாதி

618
00:53:02,095 --> 00:53:04,095
விளக்குகளை தயாராக வைத்திருங்கள்.

619
00:53:09,728 --> 00:53:14,941
இன்று நமது வழக்கை சந்திப்போம்.

620
00:53:15,025 --> 00:53:16,818
வழக்கு, நீங்கள் தொடரலாம்.

621
00:53:16,902 --> 00:53:19,070
வழக்குரைஞர்

622
00:53:31,291 --> 00:53:33,291
பிரதிவாதி

623
00:53:34,878 --> 00:53:37,797
ஒரு கிராமம் உள்ளது
அதன் இளம் மக்கள் அனைவரும் வெளியேறிய இடம்.

624
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
மொத்த மக்கள் தொகை, 47.

625
00:53:42,636 --> 00:53:44,971
சராசரி வயது, 72 வயது.

626
00:53:45,055 --> 00:53:47,055
<i>அவர்களில் 11 பேர் காலமானார்கள்,</i>

627
00:53:47,557 --> 00:53:50,101
<i>மற்றும் 23 பேர் இன்னும் தீவிர சிகிச்சையில் உள்ளனர்.</i>

628
00:53:50,185 --> 00:53:53,897
அவர்களில் 13 பேர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டுள்ளனர்
ஆனால் அவர்கள் கடுமையான சிக்கல்களுக்கு ஆளாகிறார்கள்

629
00:53:53,980 --> 00:53:56,107
சுவாசக் கோளாறு போன்றவை
மற்றும் நரம்பியல்.

630
00:53:57,525 --> 00:54:00,153
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர்
இறந்தவருக்கு மூன்று வயதுதான்

631
00:54:00,737 --> 00:54:02,989
மற்றொன்று அவளுடைய பாட்டி.

632
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
அவளது மகள் தன் குழந்தையை தன்னுடன் விட்டுச் சென்றாள்.

633
00:54:04,741 --> 00:54:07,786
ஆனால் அவள் இறந்த போது
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்.

634
00:54:09,037 --> 00:54:12,749
<i>அவளுடைய பேத்தி இருந்தாள்
இந்த கிராமத்தில் உள்ள ஒரே குழந்தை.</i>

635
00:54:13,750 --> 00:54:16,962
மற்றும் இந்த சோகத்தின் குற்றவாளி
அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்!

636
00:54:17,545 --> 00:54:20,465
JU கெமிக்கல் ஆலை 4,
இது எங்கள் பிரதிவாதியால் இயக்கப்படுகிறது,

637
00:54:20,548 --> 00:54:22,926
ஐந்து கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்திருந்தது
இந்த கிராமத்தில் இருந்து.

638
00:54:23,009 --> 00:54:26,179
<i>மேலும் அவர்கள் நச்சு இரசாயனங்களை கொட்டியுள்ளனர்
ஓடைகள் மற்றும் ஆறுகள்</i>க்குள்

639
00:54:26,263 --> 00:54:29,140
<i>போதுமான சுத்திகரிப்பு இல்லாமல்.</i>

640
00:54:29,224 --> 00:54:30,892
<i>ஆம், தண்ணீருக்குள்</i>

641
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
<i>குடியிருப்பாளர்கள் குடித்தார்கள்,
கழுவி, அவர்களின் விவசாயத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது!</i>

642
00:54:35,563 --> 00:54:37,563
என் சக குடிமக்கள்,

643
00:54:39,192 --> 00:54:41,192
இது கொலை.

644
00:54:43,822 --> 00:54:46,032
- என்ன, ஏற்கனவே? அதை திரையில் கொண்டு வாருங்கள்!
- ஆம்.

645
00:54:49,035 --> 00:54:49,911
அப்பாவி

646
00:54:49,995 --> 00:54:53,623
குற்றவாளி

647
00:55:02,382 --> 00:55:07,429
அந்த அறிக்கையை நாங்கள் ரசித்தோம்
வழக்குத் தரப்பிலிருந்து பாதுகாப்பு,

648
00:55:07,512 --> 00:55:09,347
அல்லது நான் பிரச்சாரம் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

649
00:55:09,431 --> 00:55:10,932
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

650
00:55:11,016 --> 00:55:15,979
நாங்கள் இப்போதுதான் பார்த்தோம்
ஊடக விசாரணையின் ஆபத்துகள்.

651
00:55:16,062 --> 00:55:18,062
விசாரணை என்பது திரைப்படம் அல்ல.

652
00:55:18,106 --> 00:55:19,482
நிகழ்ச்சியும் அல்ல.

653
00:55:19,566 --> 00:55:23,778
ஒரு விசாரணை என்பது நிறுவுவதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாகும்
புறநிலை ஆதாரத்துடன் உண்மை.

654
00:55:23,862 --> 00:55:26,906
நீங்கள் அதை கொலை என்று சொன்னீர்கள்,

655
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
ஆனால் என்ன சைக்கோ தொழிலதிபர்
வேண்டுமென்றே மக்களைக் கொலை செய்வாரா?

656
00:55:30,827 --> 00:55:32,662
நச்சு கழிவு நீரை அவர் கொட்டும் வரை,

657
00:55:32,746 --> 00:55:35,248
அது மக்களைக் கொல்லக்கூடும் என்பதை அறிந்து,

658
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
இது வேண்டுமென்றே அலட்சியத்தால் செய்யப்பட்ட கொலை.

659
00:55:38,293 --> 00:55:40,920
நான் உங்கள் அனைவரையும் கேட்க விரும்புகிறேன்
திரையில் பார்க்க வேண்டும்.

660
00:55:42,839 --> 00:55:45,675
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
ஆலையின் பின்புறம் உள்ள அணை

661
00:55:45,759 --> 00:55:48,803
சரிந்து விட்டது,
சுத்திகரிப்பு அமைப்பை சேதப்படுத்துகிறது.

662
00:55:48,887 --> 00:55:51,806
வழக்கறிஞர், நான் சட்டம் படித்தபோது,
உள்ளூர் அரசாங்கம் என்பதை நான் அறிந்தேன்

663
00:55:51,890 --> 00:55:54,768
யார் பொறுப்பு
அத்தகைய கரைகளை நிர்வகிப்பதற்கு.

664
00:55:54,851 --> 00:55:56,851
அல்லது நான் அதை தவறாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேனா?

665
00:55:56,895 --> 00:55:59,397
அது உண்மைதான்
இந்த சம்பவம் பகுதி கசிவை ஏற்படுத்தியது.

666
00:55:59,481 --> 00:56:01,941
ஆனால், ஆலை நிறுத்தப்பட்டது
உடனடியாக செயல்படும்

667
00:56:02,025 --> 00:56:03,610
அவசர பழுதுக்காக,

668
00:56:03,693 --> 00:56:06,696
மொத்தத்தில், மொத்த கசிவு நேரம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் இல்லை.

669
00:56:06,780 --> 00:56:07,947
யுவர் ஆனர்.

670
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
நாம் இன்னும் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

671
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
இது எங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

672
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
முந்தைய கசிவு இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
வயதான வசதி காரணமாக?

673
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

674
00:56:19,042 --> 00:56:22,837
எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா என்று கேட்கிறீர்களா?
அனைத்து பகுதிகளையும் மாற்றிய பின்

675
00:56:22,921 --> 00:56:24,672
அது சிக்கலாக மாறக்கூடும்?

676
00:56:24,756 --> 00:56:28,176
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்களிடம் எதுவும் இல்லை. புரிந்தது.

677
00:56:28,259 --> 00:56:31,388
சரி, ஒரே புள்ளி போல் தெரிகிறது
நாங்கள் அதை இதுவரை நிரூபிக்க முடிந்தது

678
00:56:31,471 --> 00:56:34,307
தற்காலிக கசிவு ஏற்பட்டது
கட்டுப்படுத்த முடியாத சம்பவம் காரணமாக.

679
00:56:34,391 --> 00:56:37,060
ஆனால் சூழ்நிலைகள் பற்றி எதுவும் இல்லை
சம்பவத்திற்கு முன்.

680
00:56:37,143 --> 00:56:39,312
விலக்குகளின் படி
ஒரு மதிப்பீட்டு நிறுவனம் மூலம்,

681
00:56:39,396 --> 00:56:42,148
ஒரு மணி நேரம் நீடித்த கசிவு
இருக்க முடியாது...

682
00:56:42,232 --> 00:56:43,775
விலக்குகள், நீங்கள் சொன்னீர்களா?

683
00:56:43,858 --> 00:56:46,069
நான் அதைத் தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.

684
00:56:46,152 --> 00:56:50,115
- அது புறநிலை ஆதாரமா?
- அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

685
00:56:52,951 --> 00:56:54,411
எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்

686
00:56:54,494 --> 00:56:57,414
ஒரு தேசபக்தி வியாபாரி
கொலைகாரனாக இருப்பதா?

687
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
எத்தனை பேர் தெரியுமா
எனக்கு நன்றியுடன் வாழ முடியுமா?

688
00:57:01,793 --> 00:57:05,463
எங்களிடம் சுமார் 17,400 ஊழியர்கள் உள்ளனர்
JU கெமிக்கல்ஸில்,

689
00:57:05,547 --> 00:57:08,800
நீங்கள் அவர்களின் குடும்பங்களை கருத்தில் கொண்டால்
மற்றும் எங்கள் கூட்டாளிகளும்,

690
00:57:08,883 --> 00:57:11,043
நாங்கள் சுமையாக இருக்கிறோம்
நூறாயிரக்கணக்கான உயிர்களுடன்.

691
00:57:11,094 --> 00:57:14,722
- எனவே இந்த பிரச்சார விசாரணையை பயன்படுத்த...
- உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள், ஜனாதிபதி ஜூ!

692
00:57:14,806 --> 00:57:17,392
பேச எனக்கும் உரிமை உண்டு!

693
00:57:17,475 --> 00:57:19,475
ஜனாதிபதி ஜூ!

694
00:57:21,563 --> 00:57:23,606
அப்பாவி, குற்றவாளி

695
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
அவர் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?

696
00:57:28,445 --> 00:57:29,737
இது நல்லதல்ல.

697
00:57:29,821 --> 00:57:31,821
ஏய், விளம்பரங்களை தயார் செய்.

698
00:57:36,369 --> 00:57:38,788
- பாதுகாப்பு, உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு.
- ஆம், யுவர் ஹானர்.

699
00:57:39,706 --> 00:57:41,706
காத்திருங்கள்.

700
00:58:00,018 --> 00:58:02,312
- தலைவர் ஜூ.
- ஆம், யுவர் ஹானர்.

701
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
உங்கள் இருக்கையை மீண்டும் தொடரவும்.

702
00:58:04,731 --> 00:58:06,731
ஓ ஆமாம்.

703
00:58:07,775 --> 00:58:09,775
பிரதிவாதி

704
00:58:32,759 --> 00:58:35,178
இரண்டு பக்கமும் முடிந்ததா
தங்கள் வழக்குகளை முன்வைக்கிறீர்களா?

705
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
ஆம், யுவர் ஆனர்.

706
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்.

707
00:58:39,557 --> 00:58:41,557
பயோ பிரேக் எடுங்கள்.

708
00:59:03,373 --> 00:59:05,875
மரியாதைக்குரியவர், நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

709
00:59:07,710 --> 00:59:09,710
தொடரவும்.

710
00:59:10,755 --> 00:59:13,841
நீங்கள் சொன்ன அணைக்கரை
மிகவும் இரவில் சரிந்தது

711
00:59:13,925 --> 00:59:17,845
முதல் பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து.

712
00:59:17,929 --> 00:59:19,097
அது சரியா?

713
00:59:19,180 --> 00:59:20,306
ஆம், அது சரிதான்.

714
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
நான் சொல்ல வேண்டும், என்ன ஒரு தற்செயல்.

715
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
எப்படி இப்படி ஒரு சம்பவம் நடக்கும்
நடந்திருக்க முடியும்

716
00:59:26,729 --> 00:59:29,899
முதல் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பார்த்த உடனேயே,
எல்லா ஆதாரங்களையும் அழிக்கிறதா?

717
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
என் மன்னிப்பு, ஆனால் உங்கள் மரியாதை,

718
00:59:31,442 --> 00:59:34,112
ஆனால் எங்கள் வாதம்
முதல் பாதிக்கப்பட்டவரின் குறியீடு தெளிவாக இல்லை

719
00:59:34,195 --> 00:59:37,448
மற்றும் இந்த வழக்கில் பொருத்தமற்றது.

720
00:59:38,199 --> 00:59:41,327
அவரது நோயறிதலின் படி,
அவர் பாதிக்கப்பட்ட அறிகுறிகளில் வெர்டிகோ அடங்கும்,

721
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
தலைவலி மற்றும் சுயநினைவு இழப்பு,

722
00:59:43,204 --> 00:59:46,499
மேலும் அவை மிகவும் வேறுபட்டவை அல்ல
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள் கூறியவற்றிலிருந்து.

723
00:59:46,583 --> 00:59:50,003
அவை விலக்குகள். மேலும், பிரேத பரிசோதனை
அவரது வழக்குக்காக ஒருபோதும் நிகழ்த்தப்படவில்லை.

724
00:59:50,086 --> 00:59:53,423
தடயங்கள் என்று எந்த ஆதாரமும் இல்லை
நச்சு இரசாயனங்கள் கண்டறியப்பட்டன.

725
00:59:54,424 --> 00:59:56,926
- யுவர் ஆனர்.
- நீங்கள் தொடரலாம்.

726
00:59:57,010 --> 00:59:58,845
இன்னும் புறநிலை கருத்துக்கு,

727
00:59:58,928 --> 01:00:00,972
நான் டாக்டர் யூ ஜாங்-பேக்கை அழைக்க விரும்புகிறேன்,

728
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
ஒரு முன்னணி நிபுணர்
ஹெவி மெட்டல் போதையில், சாட்சியாக.

729
01:00:03,891 --> 01:00:05,268
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

730
01:00:05,351 --> 01:00:08,146
<i>எல்லாம் தயாரா?
அந்த ஆவணத்தை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?</i>

731
01:00:20,742 --> 01:00:25,163
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன், நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்
விசாரணையில் கலந்துகொள்ள நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறது.

732
01:00:25,246 --> 01:00:26,581
தயவுசெய்து.

733
01:00:26,664 --> 01:00:29,125
ஓடை நீர் மாதிரி
ஆதாரமாக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது

734
01:00:29,208 --> 01:00:30,293
அது இருக்கிறது.

735
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
நீங்கள் அதை பகுப்பாய்வு செய்தீர்கள், இல்லையா?

736
01:00:31,878 --> 01:00:34,380
உங்கள் கருத்துக்கள் என்ன
இந்த துறையில் ஒரு நிபுணராக?

737
01:00:34,964 --> 01:00:39,761
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பலர் காட்டும்போது
கன உலோக விஷத்தின் அறிகுறிகள்,

738
01:00:39,844 --> 01:00:42,347
எனக்கு முன்பதிவு உள்ளது
கழிவு நீர் கசிவு என்பதை பற்றி

739
01:00:42,430 --> 01:00:43,848
ஒரே காரணம்.

740
01:00:43,931 --> 01:00:47,143
நினைப்பது எளிது
கன உலோகங்களின் வெளிப்பாடு

741
01:00:47,226 --> 01:00:50,229
சில சூழல்களில் மட்டுமே ஆபத்து
தொழிற்சாலைகள் போன்றவை.

742
01:00:50,313 --> 01:00:51,648
ஆனால் அப்படி இல்லை.

743
01:00:51,731 --> 01:00:54,901
<i>எங்களைச் சுற்றிலும் கன உலோகங்கள் உள்ளன
நமது அன்றாட வாழ்வில்.</i>

744
01:00:54,984 --> 01:00:56,984
<i>அறுவடை செய்யப்பட்ட பயிர்கள்
அசுத்தமான மண்ணிலிருந்து.</i>

745
01:00:57,028 --> 01:00:59,989
<i>ஒப்பனைப் பொருட்கள். அவை ஏதோ ஒன்று
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் வெளிப்படுகிறோம்.</i>

746
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
குறிப்பாக இந்த கிராமம் முதன்மையானது

747
01:01:02,575 --> 01:01:05,953
துகள்களால் பாதிக்கப்படுவது,
கனரக உலோகங்களைக் கொண்டு செல்லும்

748
01:01:06,037 --> 01:01:07,664
மற்றும் பூச்சிக்கொல்லியின் தாக்கம் உள்ளது

749
01:01:07,747 --> 01:01:09,874
மற்றும் இரசாயன உரங்கள்
ஒரு விவசாய கிராமமாக.

750
01:01:09,957 --> 01:01:14,212
<i>எனவே, அதை ஒப்பிட
இவ்வளவு கசிவுக்கு எதிராக,</i>

751
01:01:15,129 --> 01:01:16,297
<i>சரி, சொல்வது கடினம்.</i>

752
01:01:17,006 --> 01:01:19,006
<i>டாக்டர். ஐயோ, எனக்கும் ஒரு கேள்வி உள்ளது.</i>

753
01:01:19,425 --> 01:01:21,010
<i>ஆம், உங்கள் மரியாதை.</i>

754
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
"இவ்வளவு கசிவு" என்று தான் சொன்னீர்கள்.

755
01:01:25,264 --> 01:01:27,264
ஆனால் என்ன கசிவு, சரியாக?

756
01:01:28,810 --> 01:01:30,812
ஒரு கலவை இருந்தது
பல்வேறு இரசாயனங்கள் மற்றும்...

757
01:01:30,895 --> 01:01:33,106
எந்த இரசாயனம் அதிகம் கண்டறியப்பட்டது?

758
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
சரி

759
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
- அது KCN என்று ஒன்று...
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு எளிய வார்த்தைகளில் வைக்கவும்.

760
01:01:42,615 --> 01:01:44,615
கே.சி.என்.

761
01:01:44,659 --> 01:01:46,659
அதன் முழுப் பெயர் என்ன?

762
01:01:48,121 --> 01:01:50,121
டாக்டர் யூ?

763
01:01:53,543 --> 01:01:55,044
பொட்டாசியம் சயனைடு, உங்கள் மரியாதை.

764
01:01:55,128 --> 01:01:58,256
- பொட்டாசியம் சயனைடு?
- பொட்டாசியம் சயனைடு!

765
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
எண் ஏழு!

766
01:01:59,757 --> 01:02:01,757
KCN கசிந்தது போல் JU கெமிக்கல்ஸ் பார்க்கப்பட்டது?

767
01:02:03,261 --> 01:02:05,555
இந்த வார்த்தை பயமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

768
01:02:05,638 --> 01:02:08,307
ஆனால் KCN உண்மையில் பொதுவானது.

769
01:02:08,391 --> 01:02:10,560
ஆம், இது உண்மையில் மிகவும் பொதுவானது.

770
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
நீங்கள் அதை பாதாம் பருப்பில் காணலாம்,

771
01:02:12,478 --> 01:02:15,898
ஆப்பிள் விதைகள், பாதாமி விதைகள், செர்ரி விதைகள்,
ஜின்கோ கொட்டைகள், மற்றும் பீச் விதைகள் கூட.

772
01:02:15,982 --> 01:02:18,735
அவை எப்போதும் தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.
அது செறிவு.

773
01:02:19,318 --> 01:02:21,318
- ஆம், இது செறிவு பற்றியது.
- டாக்டர் யூ.

774
01:02:22,822 --> 01:02:25,992
அருகில் ஒரு கிராமம் இருந்தது
அதன் குடியிருப்பாளர்களில் பெரும்பாலோர் வயதானவர்கள்.

775
01:02:26,075 --> 01:02:28,411
இது முக்கியமற்றது என்று நீங்கள் இன்னும் கூற முடியுமா?

776
01:02:28,995 --> 01:02:30,995
- மன்னிக்கவும், ஆனால்...
- சரி

777
01:02:31,789 --> 01:02:35,585
யுவர் ஆனர். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்னை விட உனக்கு சட்டம் தெரியும்

778
01:02:35,668 --> 01:02:38,421
எனக்கும் அப்படித்தான்.
இந்தத் துறையில் எனக்கு அதிகம் தெரியும்.

779
01:02:38,504 --> 01:02:39,964
அறிவியல் என்பது உண்மையைப் பற்றியது.

780
01:02:40,047 --> 01:02:42,341
இது மக்களின் உணர்வுக்கு ஏற்றது அல்ல.

781
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
டாக்டர் யூ!

782
01:02:43,634 --> 01:02:45,634
நீதிபதி கிம்.

783
01:02:46,512 --> 01:02:49,056
அது போதும். இனி இல்லை.

784
01:02:51,809 --> 01:02:53,644
டாக்டர் யூ, நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள்.

785
01:02:53,728 --> 01:02:55,728
- ஆம், யுவர் ஹானர்.
- நீங்கள் கீழே இறங்கலாம்.

786
01:02:56,272 --> 01:02:58,691
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு நீண்ட சாட்சியத்திற்குப் பிறகு.

787
01:02:58,775 --> 01:02:59,984
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ளவும்.

788
01:03:00,067 --> 01:03:02,487
- ஐயா
- குமாஸ்தா அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுப்பாரா?

789
01:03:09,786 --> 01:03:11,786
நன்றி.

790
01:03:16,292 --> 01:03:17,794
காத்திருங்கள், அந்த தண்ணீரை

791
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
அது கலக்கப்படவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த தண்ணீர் மாதிரியுடன்?

792
01:03:22,048 --> 01:03:24,048
என்ன ஆச்சு?

793
01:03:25,635 --> 01:03:27,720
யுவர் ஹானர், இல்லை.

794
01:03:27,804 --> 01:03:29,804
ஆதாரம் இங்கே உள்ளது.

795
01:03:31,474 --> 01:03:35,102
நான் மன்னிக்கிறேன், என் தவறு.
ஆனால் அவர்கள் தோற்றத்தில் மிகவும் ஒத்திருந்தனர்.

796
01:03:35,186 --> 01:03:36,354
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், டாக்டர் யூ.

797
01:03:36,437 --> 01:03:38,437
பரவாயில்லை என்றாய்!

798
01:03:46,113 --> 01:03:48,113
எவ்வளவு சங்கடம்.

799
01:03:48,407 --> 01:03:50,952
இதற்கு மேல் சொல்ல எதுவும் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் வெளியேறலாம், டாக்டர் யூ.

800
01:03:53,079 --> 01:03:55,206
நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது!

801
01:03:56,123 --> 01:03:58,042
அது வெட்கமாக இருந்தது.

802
01:03:58,125 --> 01:04:00,253
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த ஜனாதிபதி ஜூ.

803
01:04:02,547 --> 01:04:04,547
ஜீஸ், எனக்கு என்ன இருக்கிறது?

804
01:04:21,232 --> 01:04:24,694
மரியாதைக்குரியவர், நான் இப்போது ஆய்வு செய்கிறேன்
எங்கள் அடுத்த சாட்சி, ஜாங் கி-ஹியோன்,

805
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
தள மேலாளர் யார்
சம்பந்தப்பட்ட ஆலையின்.

806
01:04:28,155 --> 01:04:29,532
திரு. ஜங்.

807
01:04:29,615 --> 01:04:32,660
நீங்கள் இந்த ஆலையில் இருந்தீர்கள்
இப்போது 12 ஆண்டுகளாக.

808
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
பிரச்சினைகள் எதுவும் இல்லை
சுத்திகரிப்பு வசதியுடன்

809
01:04:34,996 --> 01:04:36,998
அணை இடிந்து விழும் முன்,
இருந்ததா?

810
01:04:41,127 --> 01:04:45,381
திரு. ஜங். நீங்கள் ஏற்கனவே சாட்சி சொல்லவில்லையா
விசாரணை அதிகாரிகளுக்கு?

811
01:04:45,464 --> 01:04:47,464
உங்கள் பதில் எங்கே?

812
01:04:48,134 --> 01:04:50,177
சரி

813
01:04:55,600 --> 01:04:58,603
- என் எண்ணங்களை ஒழுங்கமைக்கிறேன்.
- திரு. ஜாங்.

814
01:04:58,686 --> 01:05:00,686
- மிஸ்டர் ஜாங்!
- தலைவர் யூ.

815
01:05:01,480 --> 01:05:03,480
- ஆம்?
- உங்கள் இருக்கையை மீண்டும் தொடரவும்.

816
01:05:04,191 --> 01:05:05,401
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், யுவர் ஹானர்.

817
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
நீங்கள் தொடரலாம்.

818
01:05:07,820 --> 01:05:08,779
ஆம், யுவர் ஆனர்.

819
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

820
01:05:11,782 --> 01:05:13,784
மிஸ்டர் ஜாங், என்ன

821
01:05:13,868 --> 01:05:16,454
கசிவு இருந்தது
சம்பவத்திற்கு முன்பே.

822
01:05:18,080 --> 01:05:20,207
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
ஏன் அணைக்கட்டு

823
01:05:20,291 --> 01:05:21,709
திடீரென்று சரிந்தது

824
01:05:21,792 --> 01:05:23,792
30 வருடங்கள் வலுவாக நின்ற பிறகு.

825
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
நான் உங்களுக்கு என்ன உறுதியளிக்க முடியும்

826
01:05:25,546 --> 01:05:27,965
கசிவு ஏற்பட்டுள்ளது என்று
அதற்கு முன்பே.

827
01:05:28,049 --> 01:05:30,049
அது ஒரு தீவிரமான விஷயம் என்பதால்,

828
01:05:30,509 --> 01:05:33,095
- நான் ஜனாதிபதியை கூட எச்சரித்தேன்
- மிஸ்டர் ஜாங்!

829
01:05:33,179 --> 01:05:34,138
ஆலோசகர்.

830
01:05:35,181 --> 01:05:37,181
உங்கள் இருக்கையை மீண்டும் தொடரவும்.

831
01:05:39,852 --> 01:05:41,062
திரு. ஜங்.

832
01:05:41,604 --> 01:05:43,604
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

833
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
வசதி வயசாகி விட்டது என்றேன்
இருக்கும் என்றும்

834
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
கடுமையான விளைவுகள்
நாம் உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால்,

835
01:05:51,906 --> 01:05:55,076
ஆனால் ஜனாதிபதி ஜூ பணத்தை வீணாக்க வேண்டாம் என்று கூறினார்
ஏனெனில் ஆலை இருக்கும்

836
01:05:55,159 --> 01:05:57,578
அடுத்த ஆண்டு இடமாற்றம்
மற்றும் ஒன்றும் பெரிதாக வம்பு செய்யக் கூடாது.

837
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
- மிஸ்டர் ஜாங்!
- சரி.

838
01:05:59,288 --> 01:06:01,791
மற்றும் உங்கள் பதில் என்ன
அவன் வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடன்?

839
01:06:02,375 --> 01:06:06,504
ஏதாவது நடந்தால் என்ன என்று கேட்டேன்
கிராமத்தில் உள்ள முதியவர்களுக்கு.

840
01:06:06,587 --> 01:06:07,880
மற்றும்?

841
01:06:07,964 --> 01:06:09,964
ஜனாதிபதி ஜூ கூறினார்.

842
01:06:12,718 --> 01:06:16,180
"அந்த வயதான கீசர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்கள்,
அதனால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"

843
01:06:16,263 --> 01:06:18,808
மிஸ்டர் ஜாங், நான் எப்போது அப்படிச் சொன்னேன்?

844
01:06:20,393 --> 01:06:22,979
"அந்த வயதான கீசர்கள் வாழ்ந்தார்கள்
நீண்ட போதும், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"

845
01:06:25,189 --> 01:06:27,189
உண்மையாகவே இப்படிச் சொன்னீர்களா?

846
01:06:28,859 --> 01:06:30,859
ஆழமாக நான் நினைத்தேன்,

847
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
"இது கொலையல்லவா?"

848
01:06:33,948 --> 01:06:36,993
மனிதர்களாகிய நாம் இதை உண்மையில் செய்ய முடியுமா?

849
01:06:37,076 --> 01:06:38,160
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

850
01:06:38,244 --> 01:06:41,747
மரியாதைக்குரியவர், நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை!

851
01:06:42,665 --> 01:06:44,665
கொலையா?

852
01:06:45,876 --> 01:06:48,796
எனது சகாக்கள் என்னை "டாக்டர் பாதுகாப்பு" என்று அழைக்கிறார்கள்.

853
01:06:50,256 --> 01:06:53,676
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கடைபிடித்தேன்
பாதுகாப்பு கையேட்டில், இப்போது

854
01:06:56,053 --> 01:06:58,097
நான் இறக்க விரும்புகிறேன், உங்கள் மரியாதை.

855
01:07:00,683 --> 01:07:03,144
<i>எல்லாம் தயாரா?
அந்த ஆவணத்தை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?</i>

856
01:07:03,227 --> 01:07:05,146
<i>நான் டாக்டர் யூ ஜாங்-பேக்கை சாட்சியாக அழைக்கலாமா?</i>

857
01:07:05,229 --> 01:07:07,481
<i>என்னுடைய சக ஊழியர்கள் என்னை "டாக்டர் பாதுகாப்பு" என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

858
01:07:12,737 --> 01:07:15,448
குற்றவாளி

859
01:07:15,531 --> 01:07:17,825
<i>- அடடா.
- என் நன்மை.</i>

860
01:07:18,659 --> 01:07:21,871
- இந்த முட்டாள் பாருங்கள். அவர் முழு குப்பை.
- இனி பார்க்க வேண்டியதில்லை.

861
01:07:21,954 --> 01:07:22,872
அது மரண தண்டனை.

862
01:07:22,955 --> 01:07:24,665
<i>- அவர் எவ்வளவு வெட்கமற்றவர் என்று பாருங்கள்.
- வாக்களிப்போம்.</i>

863
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
மரண தண்டனை!

864
01:07:28,377 --> 01:07:30,129
மரியாதைக்குரியவர், நான் உண்மையில் அப்பாவி!

865
01:07:30,212 --> 01:07:32,339
அதெல்லாம் பொய். அதாவது!

866
01:07:32,423 --> 01:07:34,050
நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை சொல்லவே இல்லை.

867
01:07:34,133 --> 01:07:36,469
"அந்த வயதான கீசர்கள் வாழ்ந்தார்கள்
நீண்ட போதும், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?"

868
01:07:36,552 --> 01:07:38,262
நான் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

869
01:07:38,345 --> 01:07:40,345
அப்படியானால் நீங்கள் அத்தகைய வார்த்தைகளை சொல்லவில்லையா?

870
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
- பிறகு நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- மன்னிக்கவா?

871
01:07:43,434 --> 01:07:45,936
எனவே நீங்கள் மறுக்க வேண்டாம்
எங்கள் சாட்சியுடன் சந்திப்பு.

872
01:07:46,896 --> 01:07:49,482
நீ அவனிடம் என்ன சொன்னாய்
அவரை எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

873
01:07:49,565 --> 01:07:52,401
சரி

874
01:07:53,527 --> 01:07:54,653
ஜனாதிபதி ஜூ.

875
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
பதில் சொல்லுங்கள்.

876
01:07:57,281 --> 01:07:59,450
நமது ஒட்டுமொத்த தேசமும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

877
01:08:02,661 --> 01:08:05,915
ஏனென்றால் என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
பாத்திரங்கள் மற்றும் பொறுப்புகள்,

878
01:08:05,998 --> 01:08:08,876
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
எங்கள் சரியான உரையாடல், உங்கள் மரியாதை.

879
01:08:11,962 --> 01:08:13,756
<i>இல்லை, அது உண்மையல்ல.</i>

880
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
<i>உயர் மரியாதை, நான் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை!</i>

881
01:08:17,301 --> 01:08:18,511
<i>இல்லை, அது உண்மையல்ல.</i>

882
01:08:18,594 --> 01:08:20,763
நீங்கள் எங்கள் மக்களை முட்டாள்களாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

883
01:08:20,846 --> 01:08:22,181
இல்லை, உங்கள் மரியாதை

884
01:08:22,264 --> 01:08:25,392
"அந்த வயதான கீசர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்களா?"
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

885
01:08:25,476 --> 01:08:26,769
இல்லை, உங்கள் மரியாதை!

886
01:08:26,852 --> 01:08:29,039
“மற்றவர்கள் இறந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
எனக்குப் பணம் மட்டும்தான் முக்கியம்."

887
01:08:29,063 --> 01:08:32,149
உங்களுக்குத் தெரியுமா
இது வேண்டுமென்றே அலட்சியத்தால் செய்யப்பட்ட கொலையா?

888
01:08:33,526 --> 01:08:35,526
ஜனாதிபதி ஜூ.

889
01:08:39,156 --> 01:08:40,407
நாங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று வாதிடுவோம்.

890
01:08:40,491 --> 01:08:44,495
நாம் திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்றாலும்,
இது மோசமான தொழில்முறை அலட்சியமாக இருக்கும்.

891
01:08:45,287 --> 01:08:47,287
ஜனாதிபதி ஜூ, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

892
01:08:48,457 --> 01:08:50,457
தொழில்முறை அலட்சியம்

893
01:08:53,337 --> 01:08:55,631
அப்பாவி, குற்றவாளி

894
01:09:00,094 --> 01:09:02,094
மன்னிக்கவும்.

895
01:09:03,055 --> 01:09:06,767
எனக்கு அறிக்கை வந்தது உண்மைதான்.

896
01:09:06,851 --> 01:09:09,854
எனவே நீங்கள் பெற்றதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
கசிவு குறித்த அறிக்கை?

897
01:09:09,937 --> 01:09:12,022
ஆனாலும் நீங்கள் குடியிருப்பாளர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லையா?

898
01:09:12,106 --> 01:09:13,274
இல்லை, யுவர் ஆனர்.

899
01:09:13,357 --> 01:09:14,358
அப்புறம் என்ன?

900
01:09:14,441 --> 01:09:16,527
அந்த அயோக்கியன் என்ன செய்கிறான்?

901
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
- அவர் என்ன விளையாடுகிறார்?
- அமைச்சர் சா.

902
01:09:19,864 --> 01:09:21,864
அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

903
01:09:23,159 --> 01:09:25,159
திட்டமா? என்ன திட்டம்?

904
01:09:25,536 --> 01:09:28,289
அப்போது, ​​நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்கவில்லை.

905
01:09:28,998 --> 01:09:31,584
பெரிய தொகை இல்லை
தொடக்கத்தில் கசிவு,

906
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
எனக்கு மிகவும் குறைவாகவே தெரியும்
இது இப்படி முடிவடையும்!

907
01:09:34,837 --> 01:09:36,422
கொலை, நீ சொன்னாயா?

908
01:09:36,505 --> 01:09:38,505
ஒருபோதும் இல்லை, உங்கள் மரியாதை.

909
01:09:41,427 --> 01:09:45,055
எனவே நீங்கள் வேண்டுமென்றே அலட்சியத்தால் கொலையை மறுக்கிறீர்கள்,

910
01:09:45,681 --> 01:09:49,685
ஆனால் தொழில்முறை அலட்சியத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

911
01:09:49,768 --> 01:09:53,564
<i>ஜூ இல்-டோ மந்திரி சாவின் ஸ்பான்சர்
வழக்கறிஞராக இருந்த நாட்களில் இருந்து.</i>

912
01:09:53,647 --> 01:09:57,443
<i>மற்றும் சா கியோங்-ஹுய் தான்
இந்த நேரத்தில் காங் யோ-ஹானை ஆதரித்தவர்.</i>

913
01:09:58,861 --> 01:10:01,947
<i>எல்லாம் தயாரா?
அந்த ஆவணத்தை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?</i>

914
01:10:02,031 --> 01:10:03,741
<i>நான் இன்று இரவு அவரது வழக்கறிஞரை சந்திப்பேன்.</i>

915
01:10:03,824 --> 01:10:05,824
மன்னிக்கவும்.

916
01:10:07,536 --> 01:10:09,536
அது என் மேற்பார்வை.

917
01:10:09,580 --> 01:10:11,749
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்

918
01:10:11,832 --> 01:10:14,627
அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்

919
01:10:17,254 --> 01:10:20,507
அந்த செடி இருந்தது
எப்படியும் மாற்றப்பட வேண்டும், இல்லையா?

920
01:10:21,175 --> 01:10:23,928
நான் உண்மையில் இறப்பதற்கு தகுதியானவன்.

921
01:10:27,348 --> 01:10:28,682
<i>கவலைப்படத் தேவையில்லை.</i>

922
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
<i>நீதி நிலைத்திருக்கும்.</i>

923
01:10:30,226 --> 01:10:31,936
<i>எங்கள் குடிமக்கள் அவ்வளவு முட்டாள்கள் அல்ல என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

924
01:10:32,019 --> 01:10:34,688
<i>உன் மீது எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது,
நீதிபதி காங்.</i>

925
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
எனவே அவர் தொழில்முறை அலட்சியத்திற்கு தள்ளுவார்.

926
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
<i>உங்கள் மரியாதை.</i>

927
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
எனது வாடிக்கையாளரைக் கண்டுபிடிக்க
சில வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு கொலைக் குற்றவாளி

928
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
எங்கள் சாட்சி இந்த விசாரணையை மாற்றிவிடும்
ஒரு சிரிப்பு பங்கு.

929
01:10:47,910 --> 01:10:51,080
உறுதியான தீர்ப்பை வழங்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
சட்டத்தின் கீழ்.

930
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

931
01:10:55,876 --> 01:10:58,104
நாங்கள் ஒரு சிறிய இடைவெளி எடுப்போம்
தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன்.

932
01:10:58,128 --> 01:11:00,128
ஆம், யுவர் ஆனர்.

933
01:11:18,232 --> 01:11:20,150
அதிகபட்சம் ஐந்து வருடங்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

934
01:11:20,234 --> 01:11:23,696
கவலைப்படாதே. உருவாக்குவது அவர்கள் அல்ல
பரோலில் விடுவிக்க முடிவு,

935
01:11:23,779 --> 01:11:24,989
ஆனால் நீதி அமைச்சகம்.

936
01:11:25,072 --> 01:11:27,072
ஆனால் கொலையா?

937
01:11:27,783 --> 01:11:30,786
ஜாங் கி-ஹியோன் ஏன் இப்படிப்பட்ட பொய்களை உதிர்த்தார்?

938
01:11:37,167 --> 01:11:39,545
நீதிபதி காங்! எங்கள் நிகழ்ச்சி ஹிட்.

939
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
எங்கள் மதிப்பீடுகள் சராசரியாக 11.4%,

940
01:11:42,047 --> 01:11:44,174
மற்றும் 14.7% ஆக உயர்ந்தது!

941
01:11:44,258 --> 01:11:47,261
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பார்வையாளர் மதிப்பீடுகள்

942
01:11:47,344 --> 01:11:49,344
20-30 வயது வரம்பு 6% ஐத் தாண்டியது!

943
01:11:50,889 --> 01:11:53,142
- அப்படியானால் நாங்கள் வெற்றி பெற்றோமா?
- ஆம், நிச்சயமாக!

944
01:11:53,225 --> 01:11:54,560
இது ரியாலிட்டி ஷோவா?

945
01:11:55,185 --> 01:11:59,481
இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.
அதாவது இந்த நிகழ்ச்சி பொதுமக்களுக்கு ஆர்வமாக உள்ளது.

946
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
அவர் எப்பொழுதும் சற்று நிதானமானவர்.

947
01:12:05,988 --> 01:12:07,988
- நாங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்போம்.
- நிச்சயமாக.

948
01:12:11,618 --> 01:12:15,205
நான் எவ்வளவு கொடுத்தேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?
பிரத்யேக ஒளிபரப்பு உரிமையைப் பெற வேண்டுமா?

949
01:12:17,499 --> 01:12:20,419
எங்கள் CEO காதுக்கு காது சிரித்துக் கொண்டிருப்பார்.

950
01:12:20,919 --> 01:12:23,047
ஆனால் அதை மிகவும் வெளிப்படையாக செய்ய வேண்டாம்
நீங்கள் எவ்வளவு பரவசமாக இருக்கிறீர்கள்.

951
01:12:23,964 --> 01:12:25,964
சரி. இன்றிரவு மாட்டிறைச்சி சாப்பிடலாம்.

952
01:12:26,842 --> 01:12:28,842
விடைபெறுகிறேன்.

953
01:12:30,387 --> 01:12:31,513
எங்களுக்கு இரவு உணவு வாங்கவும்.

954
01:12:31,597 --> 01:12:33,974
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து உணவுகளையும் நான் உங்களுக்கு வாங்கித் தருகிறேன்!

955
01:12:34,808 --> 01:12:36,808
ஒருவர் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்.

956
01:12:48,572 --> 01:12:50,572
இப்போது தீர்ப்பை வழங்குவோம்.

957
01:12:50,866 --> 01:12:54,536
<i>நீதிமன்றம் கருத்துகளை எடுத்துள்ளது
எங்கள் குடிமக்கள் மிகுந்த கவனத்துடன்.</i>

958
01:12:55,913 --> 01:12:59,333
தீர்ப்பை எட்டுவதற்கு நாங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டோம்.
ஆனால் முடிவுக்கு வந்தார்

959
01:12:59,416 --> 01:13:03,629
என்று தனியாக ஆதாரம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது
வேண்டுமென்றே கொலை செய்ய போதுமானதாக இல்லை.

960
01:13:07,674 --> 01:13:10,177
இருப்பினும், பிரதிவாதி வாதிட்டார்

961
01:13:10,260 --> 01:13:13,680
இந்த நீதிமன்றம் அவரை குற்றவாளி என அறிவிக்கிறது
தொழில்முறை அலட்சியம்

962
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
முதன்மைக் கட்டணங்களில்.

963
01:13:15,641 --> 01:13:17,017
அதிகபட்ச தண்டனை

964
01:13:17,101 --> 01:13:19,478
தொழில்முறை அலட்சியத்திற்காக
ஐந்து வருட சிறைத்தண்டனை ஆகும்.

965
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
எனினும்,

966
01:13:31,031 --> 01:13:33,617
நீதித்துறை சீர்திருத்த மசோதாவில்
அது கடந்த ஆண்டு நிறைவேற்றப்பட்டது,

967
01:13:33,700 --> 01:13:36,370
பிரிவு உள்ளது
திணிக்க அனுமதிக்கிறது

968
01:13:36,453 --> 01:13:39,081
ஒவ்வொரு பாதிக்கப்பட்டவருக்கும் ஒட்டுமொத்த தண்டனை.

969
01:13:40,749 --> 01:13:42,749
என்னிடம் சொல்லாதே

970
01:14:11,864 --> 01:14:12,990
திருமதி கிம் சன்-ஜா,

971
01:14:13,699 --> 01:14:15,699
திருமதி. பார்க் மியோங்-சன்,

972
01:14:16,201 --> 01:14:18,201
திரு. லீ ஜியோங்-ரோ,

973
01:14:18,412 --> 01:14:20,412
திரு. பே மியோங்-ஜே,

974
01:14:21,748 --> 01:14:23,876
செல்வி. யூ சோ-யோங், எங்கள் இளைய பாதிக்கப்பட்டவர்,

975
01:14:27,838 --> 01:14:29,838
திரு. லீ கேப்-பன்,

976
01:14:31,925 --> 01:14:33,925
<i>திரு. கிம் டோங்-ஜே,</i>

977
01:14:35,471 --> 01:14:37,471
<i>திருமதி. பார்க் யோங்-சன்,</i>

978
01:14:40,017 --> 01:14:42,017
<i>திரு. ஹ்வாங் இன்-சான்,</i>

979
01:14:42,311 --> 01:14:44,311
திரு. காங் ஜியோன்-இல்,

980
01:14:44,813 --> 01:14:46,813
திருமதி கூ ஜாங்-ஓக்,

981
01:14:47,858 --> 01:14:49,858
திரு. கிம் யு-சுன்,

982
01:14:50,861 --> 01:14:51,945
திருமதி. ஜங் குவான்-ஏ,

983
01:14:52,821 --> 01:14:54,821
திருமதி. பார்க் மால்-ஜா,

984
01:14:56,575 --> 01:14:58,575
திருமதி. சியோன் யுன்-ஜியோங்,

985
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
<i>திருமதி. லீ மியோங்-சுக்</i>

986
01:15:00,579 --> 01:15:02,831
- எப்படி ஈர்க்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
- <i>திரு. லீ சியோக்-கியு.</i>

987
01:15:08,462 --> 01:15:10,462
மற்றும் செல்வி வோன் யோங்-சியோன்.

988
01:15:17,888 --> 01:15:20,682
11 பேர் இறந்தனர்
36 பேர் காயமடைந்தனர்

989
01:15:30,609 --> 01:15:32,694
எங்கள் பிரதிவாதிக்கு, யார்,
அவனது முட்டாள்தனமான பேராசையால் உந்தப்பட்டு,

990
01:15:33,487 --> 01:15:35,614
அப்பாவிகளின் உயிரைக் கொள்ளையடித்தது

991
01:15:35,697 --> 01:15:38,867
<i> மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்பத்தை ஏற்படுத்தியது
உயிர் பிழைத்தவர்களிடம்</i>

992
01:15:40,786 --> 01:15:44,373
இந்த நீதிமன்றம் ஒட்டுமொத்த தண்டனையை விதிக்கிறது

993
01:15:44,456 --> 01:15:46,456
பாதிக்கப்பட்ட 47 பேரில் ஒவ்வொருவருக்கும்!

994
01:15:53,173 --> 01:15:55,842
நான் உங்களுக்கு 235 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை விதிக்கிறேன்.

995
01:15:55,926 --> 01:15:57,926
235 ஆண்டுகள் சிறையில்

996
01:16:00,097 --> 01:16:02,097
235 ஆண்டுகள் சிறையில்

997
01:16:10,857 --> 01:16:12,857
காரை சிறிது நிறுத்துங்கள்.

998
01:16:30,002 --> 01:16:32,002
இது கூட சாத்தியமா?

999
01:17:15,714 --> 01:17:16,882
நீ நீண்ட காலம் வாழட்டும்.

1000
01:17:17,591 --> 01:17:19,591
நான் சொல்கிறேன்.

1001
01:17:26,266 --> 01:17:30,646
ஆனால் ஐந்து வருடங்கள் என்று தெளிவாகச் சொன்னீர்கள்

1002
01:17:53,460 --> 01:17:55,460
யுவர் ஆனர்!

1003
01:17:56,088 --> 01:17:58,088
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1004
01:17:58,298 --> 01:18:00,298
மரியாதைக்குரியவர், நன்றி.

1005
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
நன்றி.

1006
01:18:02,844 --> 01:18:08,934
நன்றி, உங்கள் மாண்புமிகு

1007
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
மரியாதைக்குரியவர், நன்றி.

1008
01:18:13,105 --> 01:18:15,273
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1009
01:18:18,860 --> 01:18:22,614
இனி எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை, கௌரவர்.

1010
01:18:22,698 --> 01:18:26,326
திருமதி கிம் சன்-ஜா, தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அன்பான பேத்தியை இழந்த பிறகு

1011
01:18:26,827 --> 01:18:28,203
என் சகோதரி.

1012
01:18:28,286 --> 01:18:30,539
நான் பலமுறை முயற்சித்தேன்
அவள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற,

1013
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
ஆனால் வாழ்க்கை மிகவும் கொடூரமானது

1014
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
அது எனக்கு மரணத்தை தராது
நான் அதை விரும்பினாலும்.

1015
01:18:55,772 --> 01:18:57,772
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1016
01:19:01,820 --> 01:19:05,073
<i>எனவே நீங்கள் வேண்டுமென்றே அலட்சியத்தால் கொலை செய்ய மறுக்கிறீர்கள்,</i>

1017
01:19:05,157 --> 01:19:07,325
ஆனால் தொழில்முறை அலட்சியத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1018
01:19:09,286 --> 01:19:12,497
அவர்களின் புகைப்படங்களை ஒவ்வொன்றாகக் காட்டு,
மற்றும் நான் அவர்களின் பெயர்களை அழைக்கிறேன்.

1019
01:19:12,581 --> 01:19:14,581
ஆம், யுவர் ஆனர்.

1020
01:19:22,340 --> 01:19:24,718
திரு. பே மியோங்-ஜே, திரு. லீ சியோக்-கியூ,

1021
01:19:25,594 --> 01:19:27,763
மற்றும் திருமதி. யூ சோ-யோங், எங்கள் இளைய பாதிக்கப்பட்டவர்.

1022
01:20:48,218 --> 01:20:50,345
ஜங் ஜே-சங்கிற்கு நன்றி
மற்றும் பார்க் ஹியுங்-சூ

1023
01:20:50,428 --> 01:20:52,428
அவர்களின் சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

1024
01:21:14,244 --> 01:21:17,330
<i>எனக்கு இது மிகவும் தொட்டுணரக்கூடியதாக இருந்தது.
நான் கொஞ்சம் கிழித்தேன்.</i>

1025
01:21:17,414 --> 01:21:20,542
<i>சட்டத்தின் ஆட்சி என்பது ஒரு விசாரணையின் நோக்கம்
உண்மையில் நீதி வழங்க வேண்டுமா?</i>

1026
01:21:20,625 --> 01:21:22,625
இதயம் இருப்பது போல் நடிக்கிறேன்
நீங்கள் இரக்கமில்லாமல் இருக்கும்போது

1027
01:21:22,669 --> 01:21:25,255
இது நம்பிக்கையை விற்பது பற்றியது
மற்றும் பயத்தின் மூலம் அதை திரும்பப் பெறுதல்.

1028
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
<i>என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1029
01:21:27,007 --> 01:21:28,174
<i>இரை.</i>

1030
01:21:28,258 --> 01:21:31,011
<i>எல்லா வேடிக்கைகளையும் கொண்ட ஒரு மனிதன்
தன்னால் அவ்வளவு வசீகரமாக இல்லை.</i>

1031
01:21:31,094 --> 01:21:32,429
<i>மற்றும் மிகவும் பயனற்றது.</i>

1032
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
<i>ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?</i>

1033
01:21:34,097 --> 01:21:36,600
நீங்கள் வெறும் தூண்டில் தான். மற்றும் அதில் ஒரு புதியது.

1034
01:21:36,683 --> 01:21:39,394
ஒருவேளை அவர் முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.

1035
01:21:39,477 --> 01:21:41,477
<i>அந்த பைத்தியக்காரன்!</i>

1036
01:21:44,608 --> 01:21:49,154
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங்-யோன் கிம்

1037
01:21:52,154 --> 01:21:56,154
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ