1
00:00:13,230 --> 00:00:15,432
(இந்த நாடகம் அமைக்கப்பட்டது
ஒரு கற்பனையான டிஸ்டோபியன் உலகம்.)

2
00:00:15,432 --> 00:00:18,636
(அனைத்து எழுத்துக்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள்,
இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:43,989 --> 00:00:45,885
(நன்கொடைகளின் தற்போதைய நிலை)

4
00:01:19,377 --> 00:01:21,373
இது விதி, எல்லோரும்!

5
00:01:22,177 --> 00:01:25,712
நான் கூட செய்யாத விதி
சிந்திக்க வேண்டும்.

6
00:01:25,748 --> 00:01:29,117
ஒரு பிளேக் கேள்விப்பட்டதில்லை
நம் நாடு முழுவதும் பரவுவதற்கு முன்,

7
00:01:29,117 --> 00:01:32,522
நிறுவனங்கள் வீழ்ச்சியடைந்தன மற்றும்
மக்கள் வீடற்றவர்களாக ஆக்கப்பட்டனர்.

8
00:01:32,927 --> 00:01:36,423
ஆதாரமற்ற தூண்டுதல்
அதிக அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு எதிராக...

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,923
தீ வைப்பு மற்றும் பயங்கரவாத செயல்களுக்கு வழிவகுத்தது.

10
00:01:39,767 --> 00:01:41,022
இறுதியில்...

11
00:01:41,767 --> 00:01:46,162
ஆம். இது குவாங்வாமுன் கலவரத்திற்கு வழிவகுத்தது!

12
00:01:51,408 --> 00:01:53,843
அவர்களை வீழ்த்து!

13
00:01:59,017 --> 00:02:02,882
பொருளாதார சிக்கல்கள்
கடந்த கால பிரச்சனை.

14
00:02:09,297 --> 00:02:11,297
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,097
நான் அதையெல்லாம் மாற்றுவேன்.

16
00:02:13,097 --> 00:02:15,363
நாம் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் பிளேக்.

17
00:02:15,428 --> 00:02:18,392
நாம் இறுதியாக, இறுதியாக,
அதை சமாளிக்க முடிந்தது.

18
00:02:18,797 --> 00:02:20,232
சண்டை!

19
00:02:21,067 --> 00:02:23,132
குற்றச்சாட்டுகளை மறுக்கவும்!

20
00:02:25,847 --> 00:02:27,376
(நன்கொடைகளின் தற்போதைய நிலை)

21
00:02:27,377 --> 00:02:29,512
(சியோ ஜியோங் ஹக், வாரியத் தலைவர்
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை)

22
00:02:30,178 --> 00:02:31,843
(சா கியுங் ஹீ, நீதி அமைச்சர்)

23
00:02:33,047 --> 00:02:34,587
(மின் யோங் ஷிக், மின்போ குழுமத் தலைவர்)

24
00:02:34,588 --> 00:02:36,283
(பார்க் டு மேன், சரம் மீடியா தலைவர்)

25
00:02:46,227 --> 00:02:47,227
(வேலை தேடுகிறேன்)

26
00:02:47,227 --> 00:02:48,493
வேலைகள்?

27
00:02:49,567 --> 00:02:51,533
நான் அவர்களை உருவாக்குவேன்.

28
00:03:00,648 --> 00:03:03,977
நான் ஹியோ ஜூங் சே,
நேசிக்கப்பட்ட மற்றும் மதிக்கப்படும் மனிதன் ...

29
00:03:03,977 --> 00:03:06,487
கொரியா மக்கள் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

30
00:03:06,488 --> 00:03:09,958
நான் மீண்டும் கொரியாவாக மாறுவேன்...

31
00:03:09,958 --> 00:03:12,857
முன்பு இருந்த பெரிய நாடு.

32
00:03:12,857 --> 00:03:16,053
நான் அதை என் வாழ்க்கையில் பணயம் வைக்கிறேன்!

33
00:03:17,398 --> 00:03:18,727
(உள்வரும் நன்கொடைகள்)

34
00:03:18,727 --> 00:03:20,968
அவர் மிகைப்படுத்துகிறார்
கேமரா உருளும் போதெல்லாம்.

35
00:03:20,968 --> 00:03:23,363
அந்தப் பழக்கத்தை அவனால் அசைக்க முடியாது.

36
00:03:23,368 --> 00:03:26,202
அவனுள் இருக்கும் கோமாளி என்றும் விலகுவதில்லை.

37
00:03:27,308 --> 00:03:29,107
கொரியாவை மீண்டும் தன் காலில் கொண்டு வர,

38
00:03:29,107 --> 00:03:31,507
முதலில் சட்டம் ஒழுங்கை சரி செய்ய வேண்டும்.

39
00:03:31,507 --> 00:03:34,377
நான் ஒரு மசோதாவை நிறைவேற்றினேன்
ஒரு சக்திவாய்ந்த நீதித்துறை சீர்திருத்தம்.

40
00:03:34,377 --> 00:03:36,113
அது இப்போது தொடங்குகிறது!

41
00:03:36,118 --> 00:03:37,218
வரலாற்றில் முதல் முறையாக,

42
00:03:37,218 --> 00:03:41,183
முழு தேசமும் முடியும்
ஜூரிகளாக பங்கேற்கின்றனர்.

43
00:03:41,188 --> 00:03:43,387
எங்களிடம் ஒரு நீதிபதி இருக்கிறார் ...

44
00:03:43,387 --> 00:03:45,757
இரக்கமற்றவர் என்று பெயர் பெற்றவர்.

45
00:03:45,757 --> 00:03:48,257
நீதிபதி காங் யோ ஹான்...

46
00:03:48,257 --> 00:03:50,627
விசாரணைகளுக்கு தலைமை தாங்குவார்...

47
00:03:50,627 --> 00:03:53,697
மற்றும் வாக்கியங்களை வழங்கவும்
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று.

48
00:03:53,697 --> 00:03:55,067
நான் அதை நடக்கச் செய்தேன்.

49
00:03:55,067 --> 00:03:58,238
ஹியோ ஜூங் சே அதைச் செய்தார்!

50
00:03:58,238 --> 00:04:02,262
கொரியாவின் மொத்த மாற்றம்!

51
00:04:08,547 --> 00:04:11,843
(சமூக பொறுப்பு அறக்கட்டளை)

52
00:04:28,398 --> 00:04:30,132
பலர் கவலை கொண்டுள்ளனர்.

53
00:04:44,818 --> 00:04:47,442
வணக்கம். நான் காங் யோ ஹான்.

54
00:04:53,628 --> 00:04:57,097
நீதிபதி காங், கவலை இருக்கிறது
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி அரசியலமைப்புக்கு எதிரானது.

55
00:04:57,097 --> 00:04:58,297
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

56
00:04:58,297 --> 00:04:59,497
விமர்சனங்கள் பற்றி...

57
00:04:59,497 --> 00:05:01,367
அது மனிதாபிமானத்திற்கு எதிரானது
மற்றும் வெறும் நிகழ்ச்சிக்காகவா?

58
00:05:01,367 --> 00:05:03,366
என்ற கவலையும் உள்ளது...

59
00:05:03,367 --> 00:05:06,507
நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக தண்டிக்கிறீர்கள்
பலவீனமானவர்கள் மீது அக்கறையற்றவர்கள்.

60
00:05:06,508 --> 00:05:08,968
- யார் பலவீனமானவர்?
- மன்னிக்கவா?

61
00:05:08,968 --> 00:05:11,632
நான் தண்டனை வழங்கியவர்களில்,
சமூகத்தில் பின்தங்கியவர்கள் யார்?

62
00:05:12,847 --> 00:05:14,508
ஒரு இளம் குற்றவாளி இருந்தார்.

63
00:05:14,508 --> 00:05:17,778
சிலர் மிகவும் ஏழைகளாகவும் வீடற்றவர்களாகவும் இருந்தனர்.
அல்லது மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்.

64
00:05:17,778 --> 00:05:19,948
வகுப்பு தோழியை கற்பழித்தவன்,
சந்தோஷமாக அறைந்த திருடன்,

65
00:05:19,948 --> 00:05:21,442
மற்றும் ஒரு சீரற்ற பாதிக்கப்பட்ட கொலையாளி.

66
00:05:21,747 --> 00:05:23,388
அவர்கள் சமூக ரீதியாக பின்தங்கியவர்களா?

67
00:05:23,388 --> 00:05:25,388
இருப்பினும், பின்தங்கியவர்கள் சிலருக்கு தகுதியானவர்கள் ...

68
00:05:25,388 --> 00:05:26,723
அவர்கள் பிரதிவாதிகள்.

69
00:05:27,028 --> 00:05:29,927
யாராவது இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை
சக்தி வாய்ந்ததா இல்லையா.

70
00:05:29,927 --> 00:05:33,293
நீங்கள் ஒரு கடுமையான தண்டனை கொடுக்க முடியும்
நேரடி நிகழ்ச்சியின் பிரதிவாதியா?

71
00:05:33,297 --> 00:05:36,138
தலைவர் ஜூ இல் டோ அறியப்படுகிறது
மிகவும் இணைக்கப்பட்டதற்காக.

72
00:05:36,138 --> 00:05:38,638
அவரது குழு அல்லது அதிகாரிகள் என்றால்
உங்கள் மீது அழுத்தம் கொடுங்கள்...

73
00:05:38,638 --> 00:05:40,462
நான் சக்தி.

74
00:05:40,968 --> 00:05:43,032
நான், நான், நான்!

75
00:05:43,078 --> 00:05:44,632
நான் சக்தி!

76
00:05:50,477 --> 00:05:53,917
நான் நீதித்துறை அதிகாரத்தை பயன்படுத்துகிறேன்
என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது...

77
00:05:53,917 --> 00:05:56,413
இறையாண்மை கொண்ட கொரிய பொதுமக்களால்.

78
00:05:57,718 --> 00:05:59,423
மக்களுக்கு மேல் யார்?

79
00:06:02,287 --> 00:06:04,723
மக்கள்தான் அதிகாரம்.

80
00:06:05,097 --> 00:06:06,423
நான் உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

81
00:06:15,367 --> 00:06:16,572
ஆம்.

82
00:06:25,617 --> 00:06:27,212
அவர் நல்லவர்.

83
00:06:27,318 --> 00:06:28,543
அவர்.

84
00:06:34,187 --> 00:06:36,993
எங்கள் நட்சத்திர நீதிபதியை வாழ்த்துகிறேன்.

85
00:06:53,508 --> 00:06:54,772
நாமும் செய்வோம்?

86
00:06:58,547 --> 00:07:01,582
கவர்ச்சியான சக்திக்கு.

87
00:07:08,427 --> 00:07:13,623
(பிசாசு நீதிபதி)

88
00:07:13,968 --> 00:07:17,063
(எபிசோட் 1)

89
00:07:20,737 --> 00:07:24,107
நான் நீதித்துறை அதிகாரத்தை பயன்படுத்துகிறேன்
என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது...

90
00:07:24,107 --> 00:07:26,243
இறையாண்மை கொண்ட கொரிய பொதுமக்களால்.

91
00:07:26,448 --> 00:07:28,003
மக்களுக்கு மேல் யார்?

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,442
மக்கள்தான் அதிகாரம்.

93
00:08:00,847 --> 00:08:03,543
(கூடார போராட்டம்)

94
00:08:05,948 --> 00:08:09,183
(அரசாங்கம் வேண்டும்
திவாலான நிறுவனங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்குங்கள்!)

95
00:08:09,818 --> 00:08:10,917
பொறுங்கள்.

96
00:08:10,917 --> 00:08:12,152
மன்னிக்கவும்.

97
00:08:12,987 --> 00:08:14,322
உங்களுக்கு இங்கே என்ன தொழில் இருக்கிறது?

98
00:08:14,987 --> 00:08:17,123
இன்று முதல் நான் இங்கே தொடங்குகிறேன்.

99
00:08:17,628 --> 00:08:20,192
ஓ, நீங்கள் ஒரு நீதிபதி
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி.

100
00:08:20,268 --> 00:08:21,462
உள்ளே செல்லுங்கள்.

101
00:08:22,797 --> 00:08:25,163
(நிறுத்து)

102
00:08:43,388 --> 00:08:45,086
(தலைமை நீதிபதி மின் ஜங் ஹோ)

103
00:08:45,087 --> 00:08:46,253
உள்ளே வா.

104
00:08:48,087 --> 00:08:49,223
பேராசிரியர்.

105
00:08:50,327 --> 00:08:51,857
மன்னிக்கவும், தலைமை நீதிபதி திரு.

106
00:08:51,858 --> 00:08:54,497
எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகும்
உங்கள் புதிய தலைப்புக்கு பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

107
00:08:54,498 --> 00:08:56,892
"மிஸ்டர் தலைமை நீதிபதி", என் கால்.

108
00:08:57,498 --> 00:08:59,603
அடடா, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

109
00:09:00,167 --> 00:09:01,262
நீ சின்ன பொண்ணு.

110
00:09:08,307 --> 00:09:09,912
இது ஏதோ கோவில் போல் தெரிகிறது.

111
00:09:10,618 --> 00:09:12,213
அது.

112
00:09:15,717 --> 00:09:17,282
அது நீதியின் கோவில்.

113
00:09:21,827 --> 00:09:23,792
இது நீதிமன்றமா?

114
00:09:24,697 --> 00:09:27,493
சோதனைகள் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படும்.

115
00:09:28,797 --> 00:09:32,036
ஏன் நீதிபதி காங் யோ ஹான்
இப்படி பங்குகளை உயர்த்த வேண்டுமா?

116
00:09:32,037 --> 00:09:35,932
"நீதிபதி"? அவர் சாதாரண நீதிபதி இல்லை.

117
00:09:36,878 --> 00:09:40,206
அவர் ஒரு புரட்சியாளர்
நீதிமன்ற ஊழலை யார் ஒழிப்பார்கள்

118
00:09:40,207 --> 00:09:43,573
அழிக்கப்பட்ட தேசத்தின் ஒரே நம்பிக்கை.

119
00:09:44,278 --> 00:09:46,017
அவர் நிச்சயமாக மிகவும் பிரபலமாக தெரிகிறது.

120
00:09:46,018 --> 00:09:48,517
கொந்தளிப்பான காலங்களில் ஒரு அசுரன் வெளிப்படுகிறது.

121
00:09:48,518 --> 00:09:51,387
அத்தனையும் அபத்தமான மசோதாக்கள்
அவர் இதுவரை கடந்துவிட்டார்...

122
00:09:51,388 --> 00:09:55,282
அவர் ஒரு வழக்கறிஞராக நினைக்கவில்லை.
அரசியல்வாதி போல் நினைக்கிறார்.

123
00:09:58,228 --> 00:10:00,296
நீங்கள் அவரை இகழ்வது போல் தெரிகிறது,

124
00:10:00,297 --> 00:10:02,792
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை பெஞ்சில் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

125
00:10:05,967 --> 00:10:07,863
யாராவது இருக்க வேண்டும்.

126
00:10:08,567 --> 00:10:12,603
வைத்திருக்கக்கூடிய ஒருவர்
இந்த வெறித்தனமான காற்றில் அவரது கண்கள் திறந்தன.

127
00:10:13,807 --> 00:10:16,943
இங்கு வேறு யாரும் விரும்பவில்லை
காற்றுக்கு எதிராக செல்ல.

128
00:10:17,047 --> 00:10:20,583
நான் யூதாஸ் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

129
00:10:23,118 --> 00:10:24,316
தயவுசெய்து.

130
00:10:24,317 --> 00:10:27,453
நான் என்னவென்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
ஒவ்வொரு விரிவுரையிலும் சொல்வது வழக்கம்?

131
00:10:28,888 --> 00:10:30,123
நான் செய்கிறேன்.

132
00:10:33,967 --> 00:10:35,666
மனித உலகில்,

133
00:10:35,667 --> 00:10:38,292
எளிதான நீதி என்று எதுவும் இல்லை.

134
00:10:53,417 --> 00:10:54,812
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

135
00:11:08,868 --> 00:11:10,392
(அனைவருக்கும் தீர்ப்பளிக்க அதிகாரம் உள்ளது.)

136
00:11:15,768 --> 00:11:17,132
ஏதாவது பிரச்சனையா?

137
00:11:18,508 --> 00:11:21,973
ஒன்றுமில்லை. நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நீதிபதி கிம் கா ஆன், இல்லையா?

138
00:11:22,248 --> 00:11:24,012
- ஆம், நான் எதிர்நோக்குகிறேன் ...
- வரவேற்கிறோம்...

139
00:11:24,518 --> 00:11:25,943
போர்க்களத்திற்கு.

140
00:11:55,878 --> 00:11:57,477
(நாங்கள் ஒரு நல்ல செயலைச் செய்ய விரும்பினோம்)

141
00:11:57,478 --> 00:11:59,272
(கோன்ட் உணவக உரிமையாளர்
தம்பதிகள் தங்களைத் தாங்களே கொன்றனர்)

142
00:12:03,957 --> 00:12:07,556
(தொழிலாளர் தகவல் படிவம், கிம் கா ஆன்)

143
00:12:07,557 --> 00:12:09,083
அவர் அவரைப் போலவே இருக்கிறார்,

144
00:12:09,388 --> 00:12:10,853
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.

145
00:12:17,967 --> 00:12:22,032
(ஓ ஜின் ஜூ, கிம் கா ஆன்)

146
00:12:24,037 --> 00:12:26,747
(இணை நீதிபதி ஓ ஜின் ஜூ)

147
00:12:26,748 --> 00:12:28,573
நீதிபதி கிம் கா ஆன்?

148
00:12:30,917 --> 00:12:33,142
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் ஓ ஜின் ஜூ.

149
00:12:33,187 --> 00:12:35,012
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நீதிபதி ஓ.

150
00:12:35,118 --> 00:12:36,887
இங்கே கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது, இல்லையா? மன்னிக்கவும்.

151
00:12:36,888 --> 00:12:39,512
நான் தூரத்திலிருந்து வந்தேன்,
அதனால் என்னிடம் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

152
00:12:39,557 --> 00:12:40,682
கவலைப்படாதே.

153
00:12:41,228 --> 00:12:42,727
நீங்கள் இங்கே தூங்குவீர்களா?

154
00:12:42,728 --> 00:12:45,257
இல்லை, அது இல்லை.
ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை, குறைந்தது.

155
00:12:45,258 --> 00:12:47,597
இது ஒரு அடிப்படை திறமை மட்டுமே
நீங்கள் வேலையில் வேண்டும்.

156
00:12:47,598 --> 00:12:50,463
ஆரம்பத்தில் கடினமாக உழைக்கவும்
உங்கள் முதலாளியைக் கவர.

157
00:12:50,998 --> 00:12:52,193
நான் பார்க்கிறேன்.

158
00:12:53,037 --> 00:12:54,703
உங்கள் முதல் நிலை சியோலில் இருந்ததா?

159
00:12:55,268 --> 00:12:56,373
ஆம்.

160
00:12:56,508 --> 00:12:59,036
நான் சிறியதாக இருந்தேன்
இந்த நேரத்தில் நகரங்கள்.

161
00:12:59,037 --> 00:13:00,603
இது சியோலில் எனது முதல் நிலை.

162
00:13:00,947 --> 00:13:03,216
அதை எதிர்கொள்வோம்,
இப்படி ஒரு வாய்ப்பு...

163
00:13:03,217 --> 00:13:04,542
அடிக்கடி வருவதில்லை.

164
00:13:08,848 --> 00:13:12,012
உனக்கு என்ன? நீங்கள் வெட்கப்படும் வகையா?

165
00:13:12,158 --> 00:13:15,052
உண்மையில் இல்லை. நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
உங்களுடன் வேலை செய்ய.

166
00:13:17,898 --> 00:13:20,562
நீங்கள் வித்தியாசமான நபராகத் தெரிகிறீர்கள்
நீங்கள் சிரிக்கும்போது.

167
00:13:20,797 --> 00:13:23,536
இப்போது எனக்கு தேர்வு தெரியும்
இந்த நீதிமன்றத்திற்கான நீதிபதிகளுக்கான அளவுகோல்கள்.

168
00:13:23,537 --> 00:13:24,966
தேர்வு அளவுகோல்?

169
00:13:24,967 --> 00:13:28,363
நான் சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

170
00:13:29,238 --> 00:13:30,402
அவர்களின் படம்?

171
00:13:31,778 --> 00:13:34,042
அதில் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீதிபதிகளின் வேலையைச் செய்யவா?

172
00:13:34,108 --> 00:13:36,216
அது செய்கிறது. யோசித்துப் பாருங்கள்.

173
00:13:36,217 --> 00:13:39,347
சோதனைகளுக்கு நாங்கள் தலைமை தாங்குவோம்
முழு தேசத்தின் முன்.

174
00:13:39,348 --> 00:13:41,987
மக்களைப் பற்றிய விஷயம் என்னவென்றால்,
அவர்கள் நம்புகிறார்கள்...

175
00:13:41,988 --> 00:13:45,312
அவர்கள் விரும்பும் நபர்களின் வார்த்தைகள்,
மாறாக உண்மையை விட.

176
00:13:47,158 --> 00:13:49,382
வசீகரம் என்பது சக்தி.

177
00:13:50,697 --> 00:13:52,353
- "சக்தி"?
- என்ன?

178
00:13:54,598 --> 00:13:56,097
பரவாயில்லை. நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.

179
00:13:56,098 --> 00:13:58,066
நான் இப்போது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

180
00:13:58,067 --> 00:14:01,132
நான் எதையும் யோசிக்காமல் சொல்கிறேன்.

181
00:14:02,707 --> 00:14:04,233
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான்...

182
00:14:05,937 --> 00:14:07,943
தலைமை காங் யோ ஹானின் மிகப்பெரிய ரசிகர்.

183
00:14:09,408 --> 00:14:12,213
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதே உண்மை
என் வெற்றியை நிரூபிக்கிறது.

184
00:14:12,577 --> 00:14:16,083
ஓ ஜின் ஜூ, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள். கடினமாக உழைக்கவும்.

185
00:14:21,587 --> 00:14:26,796
உங்களுக்கு இன்னும் JU கெமிக்கல் கேஸ் வேண்டுமா
உங்கள் முதல் வழக்கு?

186
00:14:26,797 --> 00:14:28,922
இது மிகவும் பொருத்தமான வழக்கு.

187
00:14:29,098 --> 00:14:32,367
எளிமையானவை உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அங்கு எளிதான வழக்குகள்.

188
00:14:32,368 --> 00:14:35,632
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
சட்டப்படி தான் செல்வோம்.

189
00:14:37,537 --> 00:14:40,243
அவர் நாட்டின் சிறந்த சட்ட நிறுவனங்களை பணியமர்த்துவார்.

190
00:14:40,707 --> 00:14:41,777
நிச்சயம் செய்வார்.

191
00:14:41,778 --> 00:14:45,412
10 சதவிகிதம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நீதிமன்றத்தின் மீது மக்கள் நம்பிக்கை காட்டுகிறார்களா?

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,312
நான்.

193
00:14:49,658 --> 00:14:53,857
அது சட்டப்படி முடிவாகும்
மக்களின் உணர்வுகளில் இருந்து விலகும்.

194
00:14:53,858 --> 00:14:55,926
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
இந்த கடினமான வழக்கை ஒளிபரப்பு...

195
00:14:55,927 --> 00:14:57,123
ஐயா.

196
00:14:58,098 --> 00:15:00,223
இது மக்கள் நீதிமன்றம் அல்ல.

197
00:15:00,567 --> 00:15:03,363
நாங்கள் சோதனைகளைச் செய்ய விரும்புகிறோம்
முழு தேசத்திற்கும் வெளிப்படையானது.

198
00:15:06,508 --> 00:15:07,902
அது போதும் எனக்கு.

199
00:15:20,087 --> 00:15:21,912
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

200
00:15:22,148 --> 00:15:23,416
சரி. நாளை சந்திப்போம்.

201
00:15:23,417 --> 00:15:24,512
சந்திப்போம்.

202
00:15:33,827 --> 00:15:35,826
தெருவைக் கடப்போம்.
உங்கள் வலது கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

203
00:15:35,827 --> 00:15:38,233
என்னைப் பின்தொடருங்கள். இந்தப் பக்கத்திலேயே இருங்கள்.

204
00:15:50,748 --> 00:15:52,012
ஜெர்க்ஸ்!

205
00:15:52,618 --> 00:15:53,743
(நிறுத்து)

206
00:15:55,047 --> 00:15:56,142
என்ன நடக்கிறது?

207
00:15:58,358 --> 00:16:01,552
- சுட தயாராகுங்கள்.
- அவசரநிலை. நில்லுங்கள்.

208
00:16:02,187 --> 00:16:04,997
சூழ்நிலை அறை, 200மீ முன்னால் ஒரு பேருந்து
பிரதான வாயிலை நோக்கி வேகமாக செல்கிறது.

209
00:16:04,998 --> 00:16:07,262
டிரைவர் அடையாளம் தெரியவில்லை.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். முடிந்துவிட்டது.

210
00:16:07,598 --> 00:16:08,723
என்ன நடக்கிறது?

211
00:16:09,167 --> 00:16:11,292
நண்பர்களே, விரைந்து செல்லுங்கள்!

212
00:17:17,798 --> 00:17:18,933
நலமா?

213
00:17:24,538 --> 00:17:26,572
இருந்து என்ன பயன்
சுடவில்லை என்றால் துப்பாக்கியா?

214
00:17:26,578 --> 00:17:27,973
மன்னிக்கவும் ஐயா.

215
00:17:34,747 --> 00:17:37,112
- டிரைவர் இன்னும் பேருந்தில் இருக்கிறார்!
- பஸ் வெடித்தால் என்ன?

216
00:17:37,318 --> 00:17:39,213
பேருந்தில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்!

217
00:18:38,017 --> 00:18:39,542
ஐயா, நலமா?

218
00:18:43,158 --> 00:18:46,012
- நலமா?
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

219
00:18:58,868 --> 00:19:00,838
(தண்டனை தலைவர் ஜூ இல் டோ
மக்களை மரணத்திற்கு தள்ளுவதற்காக...)

220
00:19:00,838 --> 00:19:02,362
(நச்சு கழிவு நீரை வெளியேற்றுவதன் மூலம்.)

221
00:19:02,368 --> 00:19:04,038
இன்று காலை,
உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்...

222
00:19:04,038 --> 00:19:06,977
மழலையர் பள்ளி பேருந்து வெடித்தது.

223
00:19:06,977 --> 00:19:09,878
தலைவருக்கு கைது வாரண்ட்
JU கெமிக்கல் ஜூ இல் டோவின்...

224
00:19:09,878 --> 00:19:11,848
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார் மற்றும்
மழலையர் பள்ளி டிரைவர்...

225
00:19:11,848 --> 00:19:13,788
இதனால் அதிருப்தி அடைந்தவர்...
- இதெல்லாம் என்ன?

226
00:19:13,788 --> 00:19:14,788
சுப்ரீம் வரை பேருந்தை ஓட்டினார்...

227
00:19:14,788 --> 00:19:17,383
அவர்களால் அவர் செய்தார்
வாரண்ட் பிறப்பிக்க நிராகரிக்கப்பட்டதா?

228
00:19:17,417 --> 00:19:19,953
இது அதிகாரத்திற்கு விடுக்கப்பட்ட சவால் மட்டுமே.

229
00:19:20,227 --> 00:19:23,226
அனைத்து மரியாதையுடன்,
இது ஒரு சவாலாக நான் நினைக்கவில்லை.

230
00:19:23,227 --> 00:19:24,653
அது ஒரு கூக்குரல் போல இருந்தது.

231
00:19:25,197 --> 00:19:26,522
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

232
00:19:26,927 --> 00:19:29,128
நீங்கள் ஒரு எலியை உள்ளே வைக்கும்போது
ஒரு சிறிய இடம் மற்றும் அதை பட்டினி போடுங்கள்,

233
00:19:29,128 --> 00:19:31,433
அது தீவிரமாக செயல்படுகிறது மற்றும்
சுவரில் தலையை முட்டிக்கொண்டது.

234
00:19:32,098 --> 00:19:34,703
மக்கள் நினைக்கிறீர்களா
வித்தியாசமாக இருக்குமா?

235
00:19:37,707 --> 00:19:40,802
ஐயா, நாம் தேவையை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.

236
00:19:40,878 --> 00:19:42,747
எனவே அடித்தளம் நமக்கு உதவ வேண்டும்.

237
00:19:42,747 --> 00:19:44,717
தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தது.

238
00:19:44,717 --> 00:19:47,186
ஆனால் பலருக்கு வேலை இல்லை
நாங்கள் வரி வசூலிக்க முடியாது என்று.

239
00:19:47,187 --> 00:19:49,848
வறட்சி நீண்ட காலம் நீடித்தால்
ஒரு கிளர்ச்சி வெடிக்கிறது.

240
00:19:49,848 --> 00:19:50,888
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

241
00:19:50,888 --> 00:19:52,957
- தலைவர் பூங்கா.
- ஆம்.

242
00:19:52,957 --> 00:19:55,052
அதற்கான தயாரிப்பு எப்படி இருக்கிறது
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி போகிறதா?

243
00:19:55,257 --> 00:19:57,953
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நிச்சயம் பெரிய ஹிட்டாகும் என்று நம்புகிறேன்.

244
00:19:58,027 --> 00:19:59,852
அதற்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

245
00:20:00,068 --> 00:20:03,237
நமது நீதி அமைச்சர்
குறிப்பாக வழக்கில் ஆர்வம்.

246
00:20:03,237 --> 00:20:04,592
நான் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறேன்.

247
00:20:39,308 --> 00:20:41,344
கொரியா பாதுகாப்பான நாடாக மாறியுள்ளது.

248
00:20:41,378 --> 00:20:43,074
சமூக பொறுப்பு...

249
00:20:46,949 --> 00:20:48,814
(ஏழைகளுக்கான சமூக நலன்)

250
00:20:48,818 --> 00:20:51,453
(அதிர்ஷ்டக் கடன் ரகசியத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது)

251
00:21:32,778 --> 00:21:34,974
முயற்சி செய்கிறீர்களா
அங்கே காடு கட்டவா?

252
00:21:35,548 --> 00:21:36,714
ஏய்.

253
00:21:36,718 --> 00:21:38,914
பயங்கரவாத தாக்குதல் நடந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்.

254
00:21:40,649 --> 00:21:41,843
நீங்கள் அதை ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

255
00:21:42,478 --> 00:21:44,684
நீங்கள் இருப்பதால் தான் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்ஐடியின் லெப்டினன்ட் யூன் சூ ஹியூன்.

256
00:21:46,289 --> 00:21:47,684
நீங்கள் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

257
00:21:47,688 --> 00:21:49,389
மீண்டும் இரண்டு கால்களுடன் குதித்தீர்களா?

258
00:21:49,389 --> 00:21:50,829
மீண்டும்? கவலைப்படாதே.

259
00:21:50,829 --> 00:21:52,853
நான் மிகவும் பயந்தேன்
வெகு தொலைவில் மறைந்திருந்தது.

260
00:21:52,928 --> 00:21:54,293
ஒரு உண்மையான மனிதனைப் போல.

261
00:21:55,599 --> 00:21:57,593
நல்லது. நீங்கள் இறுதியாக முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.

262
00:21:57,698 --> 00:21:58,829
மேலே போகலாம்.

263
00:21:58,829 --> 00:22:01,369
நீ மேலே போ.
இதை முடித்த பிறகு நான் வருகிறேன்.

264
00:22:01,369 --> 00:22:03,968
அதை முடித்துவிட்டு என்னைப் பின்தொடரவும்.

265
00:22:03,968 --> 00:22:05,738
சரி. ஆனால் நீங்கள் ஏன் கோபப்படுகிறீர்கள்?

266
00:22:05,738 --> 00:22:07,273
வாருங்கள். இப்போதே.

267
00:22:09,438 --> 00:22:10,573
சியர்ஸ்.

268
00:22:14,918 --> 00:22:16,113
நீங்கள் எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தரப் போவதில்லையா?

269
00:22:16,718 --> 00:22:18,984
- நான் ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் டிவியில் இருக்கப் போகிறீர்கள்.

270
00:22:19,418 --> 00:22:22,184
நீ இருந்தால் என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது
காங் யோ ஹான் போன்ற நட்சத்திரமாக மாறுங்கள்.

271
00:22:22,418 --> 00:22:23,654
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

272
00:22:24,029 --> 00:22:25,283
கிண்டலில் என்ன இருக்கிறது?

273
00:22:25,859 --> 00:22:27,093
சியர்ஸ்.

274
00:22:27,658 --> 00:22:28,793
குடிக்கவும்.

275
00:22:30,099 --> 00:22:33,023
இருப்பது வலிக்காது
அவரைப் போன்ற ஒரு நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி.

276
00:22:33,299 --> 00:22:35,194
மேலும் அவரிடம் மனதைத் தொடும் கதைகள் ஏராளமாக உள்ளன.

277
00:22:35,399 --> 00:22:37,533
பெரும் செல்வத்தின் வாரிசு.

278
00:22:37,539 --> 00:22:39,103
ஒரு சோகமான விபத்தில் உயிர் பிழைத்தவர்.

279
00:22:39,768 --> 00:22:41,434
மக்கள் அத்தகைய கதைகளை விரும்புகிறார்கள்.

280
00:22:43,579 --> 00:22:44,773
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

281
00:22:45,349 --> 00:22:47,043
அவருடைய கதைகள் முழுக்க முழுக்க
என்னுடையதில் இருந்து வேறுபட்டது.

282
00:22:47,418 --> 00:22:48,573
உன்னுடைய தவறு என்ன?

283
00:22:51,248 --> 00:22:54,258
இப்போது நீங்கள் நீதிபதியாகிவிட்டீர்கள்
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,

284
00:22:54,258 --> 00:22:55,684
நீங்கள் ஒரு நல்ல சுற்றுப்புறத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

285
00:22:56,018 --> 00:22:57,089
என் சுற்றுப்புறத்தில் என்ன தவறு?

286
00:22:57,089 --> 00:22:59,624
சரி, விஷயங்கள் இல்லை
அவர்கள் என்னவாக இருந்தார்கள்.

287
00:22:59,988 --> 00:23:02,353
- ஆனால் அது ஒரே இடம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

288
00:23:03,668 --> 00:23:05,263
அது மட்டும் தான் இடம்
என் பெற்றோரை நினைவூட்டுகிறது.

289
00:23:11,369 --> 00:23:12,608
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள். நான் சமைப்பேன்.

290
00:23:12,609 --> 00:23:14,609
- இரவு உணவு?
- நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்கள்.

291
00:23:14,609 --> 00:23:15,833
நீங்கள் சரியாக சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

292
00:23:17,309 --> 00:23:18,474
ஏய்.

293
00:23:19,349 --> 00:23:21,714
அதைத் தொடர்ந்து செய்தால்,
நான் உன்னை மீண்டும் கேட்கிறேன்.

294
00:23:25,789 --> 00:23:28,218
ஐந்து முறை என்னை நிராகரித்து விட்டீர்கள்
மழலையர் பள்ளி முதல்.

295
00:23:28,218 --> 00:23:30,329
ஆனால் அது உண்மையில் முடிவடையும் வரை அது முடிவதில்லை.

296
00:23:30,329 --> 00:23:31,529
எனது சிறந்த நண்பரை இழக்க நான் விரும்பவில்லை.

297
00:23:31,529 --> 00:23:32,589
என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

298
00:23:32,589 --> 00:23:34,124
- நீங்கள் உங்கள் பீர் முடித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

299
00:23:35,299 --> 00:23:36,523
இதயமற்ற முட்டாள்.

300
00:23:37,399 --> 00:23:38,823
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

301
00:23:56,418 --> 00:23:58,788
நாம் செய்ய வேண்டும் என்பதுதான்
என்பதை வலியுறுத்துங்கள் தலைவர்...

302
00:23:58,789 --> 00:24:00,884
கழிவு நீர் தெரியாது
வெளியேற்றப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.

303
00:24:00,889 --> 00:24:02,384
அதனால் விபத்து அவரது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

304
00:24:02,589 --> 00:24:05,853
நாம் பொது பெற முடியாது என்றால்
விசாரணையின் போது கருத்து,

305
00:24:05,958 --> 00:24:07,329
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

306
00:24:07,329 --> 00:24:11,063
சுத்திகரிப்புக்கு நாம் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும்
வசதிகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

307
00:24:11,299 --> 00:24:13,668
எனவே அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தெரியப்படுத்துங்கள்
அவரது கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

308
00:24:13,668 --> 00:24:16,164
- ஐயா.
- உள்ளே வா.

309
00:24:16,938 --> 00:24:20,503
மக்கள் கருத்தை நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
நமக்கு எதிராக நடக்கிறதா?

310
00:24:22,339 --> 00:24:24,103
நன்றிகெட்ட மக்கள்.

311
00:24:24,178 --> 00:24:27,513
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள்
மக்கள் என்னை நம்பி வாழ்கிறார்கள்.

312
00:24:27,579 --> 00:24:29,049
தெளிவான ஆதாரம் கிடைப்பது கடினம்...

313
00:24:29,049 --> 00:24:31,184
தொடர்பான வழக்குகளுக்கு
சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள்.

314
00:24:31,188 --> 00:24:34,714
ஒரு நிறுவனத்தின் உரிமையாளரால் எப்படி முடியும்
அதன் தொழிற்சாலை கழிவுகள் என்ன தெரியுமா?

315
00:24:34,819 --> 00:24:36,257
நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறோம்.

316
00:24:36,258 --> 00:24:37,954
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்றாலும்,

317
00:24:38,029 --> 00:24:40,124
நாங்கள் தொழில் ரீதியாக குற்றம் சாட்டப்படுவோம்
அலட்சியம் மரணத்தை விளைவிக்கும்.

318
00:24:40,158 --> 00:24:42,394
தொழில்முறை அலட்சியம்
மரணம் விளைவிக்கும்.

319
00:24:44,869 --> 00:24:46,323
இது எத்தனை ஆண்டுகள் கொடுக்கும்?

320
00:24:47,198 --> 00:24:49,293
அதிகபட்ச அபராதம்
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை.

321
00:24:49,299 --> 00:24:50,369
ஐந்து வருடமா?

322
00:24:50,369 --> 00:24:52,967
சரி, சில சிறப்பு சட்டங்கள்
சட்டமாக்கப்பட்டுள்ளன.

323
00:24:52,968 --> 00:24:55,308
ஆனால் நீதிமன்றம்
மிகவும் பழமைவாதமாக உள்ளது.

324
00:24:55,309 --> 00:24:58,103
எனவே அவர்கள் கடினமாக்க மாட்டார்கள்
சிறை தண்டனை.

325
00:24:58,208 --> 00:25:01,113
என்னால நல்லா தூங்க முடியும்னு உனக்கு தெரியாதா...

326
00:25:01,279 --> 00:25:03,073
ஒரு நல்ல படுக்கையில்?

327
00:25:03,279 --> 00:25:05,313
என் அருமை, தலைவர் திரு.

328
00:25:05,718 --> 00:25:08,583
சில புத்தகங்களைப் படித்தால் போதும்
ஒரு வருடம் உங்கள் தியானத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.

329
00:25:08,758 --> 00:25:10,984
பிறகு பரோலில் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

330
00:25:11,228 --> 00:25:13,583
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் வெளியே இருக்கும்போது முன்பை விட.

331
00:25:14,758 --> 00:25:16,224
நான் உன்னை நம்பலாமா?

332
00:25:17,069 --> 00:25:18,694
உன்னால் என்னை நம்ப முடியாவிட்டால்,

333
00:25:20,768 --> 00:25:22,494
யாரிடம் உதவி கேட்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

334
00:25:26,569 --> 00:25:28,533
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

335
00:25:34,218 --> 00:25:35,374
ஐயா.

336
00:25:37,988 --> 00:25:40,583
நேற்று என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

337
00:25:40,758 --> 00:25:41,888
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.

338
00:25:41,889 --> 00:25:43,414
நீங்கள் சுடக்கூட தயங்கவில்லை.

339
00:25:48,228 --> 00:25:49,424
நான் செய்யவில்லையா?

340
00:25:50,299 --> 00:25:52,197
அந்த மனிதனைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

341
00:25:52,198 --> 00:25:54,134
- நான் வேண்டும் என்றால்.
- நீங்கள் வேண்டும் என்றால்?

342
00:25:54,139 --> 00:25:57,464
ஆனால் பஸ் நேராக சென்றிருக்கும்
நான் அந்த மனிதனை கொன்றிருந்தாலும்.

343
00:25:57,468 --> 00:26:00,533
எனவே நீங்கள் அவரைப் பெற விரும்பினீர்கள்
பயந்து சக்கரத்தை இயக்கவும்.

344
00:26:00,839 --> 00:26:02,773
அவன் பேருந்தை அடித்து நொறுக்கி இறந்தாலும்.

345
00:26:02,779 --> 00:26:04,144
ஆம், அதுதான் கணிதம்.

346
00:26:04,379 --> 00:26:06,343
1 ஐ விட 2 பெரியது.

347
00:26:08,518 --> 00:26:09,674
நான் யூகிக்கிறேன்.

348
00:26:09,819 --> 00:26:11,613
எனவே நீங்கள் காங் யோ ஹானை சந்தித்தீர்கள்.

349
00:26:12,518 --> 00:26:13,884
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

350
00:26:15,819 --> 00:26:18,384
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு நன்றி.

351
00:26:18,559 --> 00:26:19,684
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

352
00:26:19,928 --> 00:26:22,624
நான் இருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள சிறிய எண்.

353
00:26:23,928 --> 00:26:25,093
எதுவாக இருந்தாலும்.

354
00:26:26,829 --> 00:26:29,238
அவர் ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தலைவராக ஜூ இல் டோ தேர்வு செய்யப்பட்டார்...

355
00:26:29,238 --> 00:26:32,234
அவரது முதல் பிரதிவாதியாக
அவரது முதல் போலி விசாரணையில்?

356
00:26:33,839 --> 00:26:37,573
அது ஏனெனில் அல்லவா
இப்போது மிகவும் சூடான வழக்கு?

357
00:26:37,579 --> 00:26:39,543
ஆம், அது உண்மைதான்.

358
00:26:40,248 --> 00:26:44,313
ஆனால் அவர் மிகப்பெரிய நன்கொடையாளர்
சமூகப் பொறுப்பு அறக்கட்டளை.

359
00:26:44,988 --> 00:26:47,184
மேலும் காங் யோ ஹானின் நீதித்துறை சீர்திருத்தம்...

360
00:26:47,319 --> 00:26:49,218
ஏனெனில் சாத்தியமானது
நீதி அமைச்சர்...

361
00:26:49,218 --> 00:26:52,283
மற்றும் அறக்கட்டளை யோசனையை ஆதரித்தது.

362
00:26:54,658 --> 00:26:58,298
அதனால் அவர் ஒரு சங்கடத்தில் இருந்தார்
வழக்கை எடுக்கும் நிலை...

363
00:26:58,299 --> 00:26:59,823
ஆனால் அவர் அதை எடுக்க வலியுறுத்தினார்.

364
00:27:01,698 --> 00:27:04,333
அதனால்தான் அவரிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இதற்கெல்லாம் பின்னால் ஒரு மறைமுக நோக்கம்.

365
00:27:09,839 --> 00:27:12,944
பஸ் டிரைவர் பற்றி முதல்வர் காங்
நேற்றைய சம்பவத்தில் இருந்து.

366
00:27:13,079 --> 00:27:14,944
இப்போதைக்கு அவரைக் காவலில் வைக்காமல் குற்றஞ்சாட்டவும்.

367
00:27:14,948 --> 00:27:16,874
பின்னர் அவரை விசாரணைக்கு உட்படுத்துங்கள்.
அது எப்படி ஒலிக்கிறது?

368
00:27:17,889 --> 00:27:19,843
அது நல்ல யோசனை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

369
00:27:19,849 --> 00:27:21,859
முதல் நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி
மூலையில் உள்ளது.

370
00:27:21,859 --> 00:27:24,823
எனவே நாங்கள் ஒரு ஊழலை வாங்க முடியாது
அது பொதுமக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

371
00:27:25,329 --> 00:27:27,498
அதுமட்டுமின்றி நேற்று ஒரு ஸ்டண்ட் செய்தீர்கள்.

372
00:27:27,498 --> 00:27:29,523
ஒரு நல்ல முதல் தோற்றத்தை அளிக்கிறது
முக்கியமானது, இல்லையா?

373
00:27:31,899 --> 00:27:35,194
நான் வேண்டும் என்கிறீர்களா
தீவிரவாதிக்கு நல்லா இருக்கா?

374
00:27:37,639 --> 00:27:41,573
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்.

375
00:27:41,708 --> 00:27:43,734
நான் மிகவும் மோசமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

376
00:27:44,279 --> 00:27:46,279
அது அதிக கவனத்தை ஈர்க்கும்.

377
00:27:46,279 --> 00:27:48,043
இரைச்சல் மார்க்கெட்டிங் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லையா?

378
00:27:48,649 --> 00:27:51,813
அவர் இருப்பது தான் நியாயம்
இதுபோன்ற வழக்குக்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

379
00:27:53,448 --> 00:27:54,583
மன்னிக்கவும்.

380
00:27:54,918 --> 00:27:56,884
நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

381
00:27:57,988 --> 00:28:00,129
மூன்று வயது மகள்
பேருந்து ஓட்டுநரின்...

382
00:28:00,129 --> 00:28:02,358
இறந்தவர்களில் ஒருவர்
JU கெமிக்கல் வழக்கில்,

383
00:28:02,359 --> 00:28:07,298
மற்றும் அவரது பாட்டி
அந்த வழக்கில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

384
00:28:07,299 --> 00:28:08,464
அதனால் என்ன?

385
00:28:10,069 --> 00:28:12,737
இருந்தும் நீங்கள் நிராகரித்து விட்டீர்கள்
தலைவர் ஜூ இல் டோவுக்கான வாரண்ட்,

386
00:28:12,738 --> 00:28:14,803
இன்னும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
பஸ் டிரைவரை சிறையில் அடைக்கவும்.

387
00:28:15,309 --> 00:28:17,207
இது நியாயமில்லை என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

388
00:28:17,208 --> 00:28:18,343
நீதிபதி கிம்.

389
00:28:18,478 --> 00:28:21,447
ஜூ இல் டோவுக்கு ஒரு சோதனை இருந்தால்,
அவர் ஒரு பிரதிவாதியாக மட்டுமே இருப்பார்.

390
00:28:21,448 --> 00:28:23,214
இதற்கிடையே பஸ் டிரைவர்
சம்பவ இடத்தில் சிக்கினார்.

391
00:28:23,918 --> 00:28:25,217
இது உனக்கு தெரியாதா?

392
00:28:25,218 --> 00:28:27,717
இருப்பினும், நாம் எடுக்க வேண்டும்
அவரது நோக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு...

393
00:28:27,718 --> 00:28:29,888
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவராக இருந்தால், செய்யுங்கள்
பிறரை காயப்படுத்த உரிமை உண்டா?

394
00:28:29,889 --> 00:28:32,227
இல்லை, ஆனால் அவர் இப்போது காயமடைந்தார் ...

395
00:28:32,228 --> 00:28:34,194
அவர்களிடம் டாக்டர்கள் உள்ளனர்
தடுப்பு மையமும் கூட.

396
00:28:37,629 --> 00:28:39,194
விதிகளைப் பின்பற்றுவோம்.

397
00:28:47,678 --> 00:28:50,648
யூ, இருந்த குழந்தை
சிகிச்சை பெற்று வருவதால்...

398
00:28:50,649 --> 00:28:53,778
நச்சு கழிவு நீர் கசிவு
JU கெமிக்கலில் நடந்த சம்பவம், இறந்தது,

399
00:28:53,779 --> 00:28:55,977
மற்றும் அவரது பாட்டி கிம்,

400
00:28:55,978 --> 00:28:58,917
சோகமாக தன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

401
00:28:58,918 --> 00:29:01,687
இதன் விளைவாக, இருந்துள்ளன
இந்த சம்பவத்தில் 11 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.

402
00:29:01,688 --> 00:29:04,023
உட்பட பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை
சிகிச்சை பெற்று வருபவர்கள்...

403
00:29:04,029 --> 00:29:06,487
மொத்தம் 47 பேர்.

404
00:29:06,488 --> 00:29:09,227
இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கு
தற்போது விசாரிக்கப்பட்டு வருகிறது,

405
00:29:09,228 --> 00:29:11,624
மற்றும் தலைவர் ஜூ இல் டோ
விசாரணையை சந்திக்கும்...

406
00:29:13,629 --> 00:29:15,763
மன்னிக்கவும். எனக்கு பார்ப்பது கடினம்.

407
00:29:16,139 --> 00:29:18,068
நான் எங்கு வளர்ந்தேன் என்பதை இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

408
00:29:18,069 --> 00:29:21,278
நான் கிராமத்தை சேர்ந்தவன்,
என் தோற்றத்திலிருந்து உங்களால் சொல்ல முடியாது என்றாலும்.

409
00:29:21,279 --> 00:29:23,944
நான் சியோலில் இருந்து வருகிறேன், நீங்கள் பார்க்க முடியும்.

410
00:29:24,579 --> 00:29:25,744
ஒரு குடிசை நகரத்திலிருந்து.

411
00:29:26,349 --> 00:29:28,113
- இது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

412
00:29:29,619 --> 00:29:32,388
ஏழைகளாக வளர்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
செய்த மற்றவர்களையும் அடையாளம் காண முடியும்.

413
00:29:32,389 --> 00:29:34,684
இது ஒரு வகை ரேடார் போன்றது.

414
00:29:35,688 --> 00:29:37,654
பிறகு நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் தலைமை காங்கை எப்போது பார்க்கிறீர்கள்?

415
00:29:38,589 --> 00:29:39,984
எங்கள் தலைமை காங்?

416
00:29:42,059 --> 00:29:43,128
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

417
00:29:43,129 --> 00:29:44,828
(உங்களால் முடியும், ஓ ஜின் ஜூ. போகலாம்!)

418
00:29:44,829 --> 00:29:46,624
(இணை நீதிபதி, ஓ ஜின் ஜூ)

419
00:29:46,629 --> 00:29:48,263
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

420
00:29:49,639 --> 00:29:51,638
அதுதான் வேலை வாழ்க்கையின் அடிப்படை.

421
00:29:51,639 --> 00:29:54,934
பயனற்ற ஆர்வம்
உங்கள் முதலாளிகள் தடைசெய்யப்பட்டவர்கள்.

422
00:29:55,609 --> 00:29:57,474
- வேலைக்குத் திரும்புவோம்.
- சரி.

423
00:29:59,049 --> 00:30:01,578
சோதனைச் சட்டம் உள்ளது, அதைப் படியுங்கள்.

424
00:30:01,579 --> 00:30:02,747
ஒரு விசாரணை சட்டமா?

425
00:30:02,748 --> 00:30:05,048
ஆம், விசாரணை சட்டம்
எங்கள் போலி சோதனையிலிருந்து.

426
00:30:05,049 --> 00:30:08,283
அதிலிருந்து நீங்கள் சற்று எரிச்சலடையலாம்.

427
00:30:21,899 --> 00:30:24,704
ஐயா, நீங்கள் உண்மையில் தெரிகிறது
எண்களுடன் விளையாடி மகிழுங்கள்.

428
00:30:25,369 --> 00:30:28,638
நீங்கள் ஒரு தீர்ப்பைக் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்கள்
ஆப்ஸில் பார்வையாளர்கள் எப்படி வாக்களிக்கிறார்கள் என்பதன் அடிப்படையில்?

429
00:30:28,639 --> 00:30:30,437
என்று நினைக்கிறீர்களா
எண்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

430
00:30:30,438 --> 00:30:32,444
நான் அதை ஜனநாயகம் என்கிறேன்.

431
00:30:32,908 --> 00:30:35,648
நீங்கள் ஜனநாயக வழக்கை நடத்த விரும்பினால்,
உங்களுக்கு ஏன் நாங்கள் தேவை?

432
00:30:35,649 --> 00:30:36,947
நீங்கள் விசாரணை சட்டத்தை படித்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

433
00:30:36,948 --> 00:30:38,244
இது உண்மையில் ஒரு சோதனையா?

434
00:30:42,289 --> 00:30:43,788
நீங்கள் கருத்துக்களை புறக்கணிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
இணை நீதிபதிகளின்...

435
00:30:43,789 --> 00:30:46,288
மற்றும் உங்கள் இறுதி முடிவை எடுங்கள்
வாக்கு எண்ணிக்கை அடிப்படையில்

436
00:30:46,289 --> 00:30:48,023
அப்படியானால் உங்களுக்கு உண்மையில் நாங்கள் ஏன் தேவை?

437
00:30:48,258 --> 00:30:50,528
அவசர நிலையில்,
எங்களுக்கு அவசர முறைகள் தேவை.

438
00:30:50,529 --> 00:30:52,624
மேலும், அது நன்றாக இருக்காது.

439
00:30:53,569 --> 00:30:54,664
அது நன்றாக இருக்காது?

440
00:30:54,899 --> 00:30:57,467
இல்லாவிட்டால் வெறுமையாகத் தோன்றும்
என் இருபுறமும் மக்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

441
00:30:57,468 --> 00:30:58,704
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி.

442
00:31:13,188 --> 00:31:15,454
நான் தான். ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக செய்ய வேண்டும்.

443
00:31:15,688 --> 00:31:16,917
சரி. அது என்ன?

444
00:31:16,918 --> 00:31:18,823
உச்ச நீதிமன்றத்தின் உதிரி சாவி
பதிவு சேமிப்பு அறை.

445
00:31:19,789 --> 00:31:21,858
ஏய், இது எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

446
00:31:21,859 --> 00:31:25,164
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் தலைமை நீதிபதி பதவியில் இருந்து விலகுகிறீர்கள்.

447
00:31:25,768 --> 00:31:26,894
வணக்கம்?

448
00:31:27,438 --> 00:31:29,964
நீங்கள்தான் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

449
00:31:29,968 --> 00:31:31,833
வழக்கு பதிவுகள் சேதமடைந்தால்,

450
00:31:31,968 --> 00:31:33,303
நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.

451
00:31:34,539 --> 00:31:37,103
நான் என் கூட்டாளியை துரத்த மாட்டேன், சார்.

452
00:32:03,639 --> 00:32:04,904
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

453
00:32:05,508 --> 00:32:06,664
குறிசொல்லுபவர்.

454
00:32:13,978 --> 00:32:17,414
நீங்கள் மிகவும் உறுதியானவர். பார்த்தீர்களா
20 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பதிவுகளுக்காகவா?

455
00:32:18,349 --> 00:32:21,384
உங்கள் முதல் காதல் எப்படி இருக்குமோ அப்படித்தான்
உங்களுக்கு மிகவும் பிரியமானது.

456
00:32:22,789 --> 00:32:23,914
முதல் காதல்?

457
00:32:25,829 --> 00:32:28,757
தலைவர் ஜூ பிரச்சனையை ஏற்படுத்திய போது
அவர் முதலில் தனது தொழிலை விரிவுபடுத்திய போது,

458
00:32:28,758 --> 00:32:30,928
அவருக்கு உதவியவர்
சியோலில் இருந்து உயரடுக்கு வழக்குரைஞர்,

459
00:32:30,928 --> 00:32:32,063
சா கியுங் ஹீ.

460
00:32:32,129 --> 00:32:34,697
அவள் அவனுக்கு மூன்று முறை உதவி செய்தாள்
விஷயங்கள் அமைதியாக இருக்கும் போதெல்லாம்,

461
00:32:34,698 --> 00:32:35,994
அதனால் உன்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

462
00:32:36,238 --> 00:32:38,103
நிச்சயமாக, இது இலவசம் அல்ல.

463
00:32:39,369 --> 00:32:42,208
சா கியுங் ஹீ முதலில் ஓடியபோது
சட்டமன்ற பெண் ஆக வேண்டும்,

464
00:32:42,208 --> 00:32:44,003
அவரது பிரச்சார கிளப்பின் தலைவர் யார்?

465
00:32:45,779 --> 00:32:46,974
ஜூ இல் டோ?

466
00:32:49,678 --> 00:32:51,088
எனவே விஷயங்களை தெளிவுபடுத்த,

467
00:32:51,089 --> 00:32:54,987
ஜூ இல் டோ சா கியுங் ஹீயின் ஸ்பான்சராக இருந்தார்
அவள் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது.

468
00:32:54,988 --> 00:32:56,487
சா கியுங் ஹீ ஒரு செல்வாக்கு மிக்கவர்
இந்த நிர்வாகத்தில் உள்ள நபர்,

469
00:32:56,488 --> 00:32:58,687
மேலும் அவர் காங் யோ ஹானை ஆதரித்து வருகிறார்.

470
00:32:58,688 --> 00:33:00,023
ஆனால் காங் யோ ஹான்...

471
00:33:00,629 --> 00:33:04,394
என்று அறிவித்துள்ளார்
ஜூ இல் டூவை விசாரணைக்கு உட்படுத்துவாரா?

472
00:33:04,869 --> 00:33:09,834
மற்றும் சா கியுங் ஹீ இல்லை
ஆட்சேபித்து அதை மட்டும் பார்க்கிறீர்களா?

473
00:33:09,938 --> 00:33:12,903
இது ஒரு சோதனை என்று நினைக்கிறீர்களா
தன் குற்றங்களை வெளிப்படுத்த...

474
00:33:14,578 --> 00:33:15,774
அல்லது எதிர்மா?

475
00:33:17,578 --> 00:33:20,803
பிரச்சனை எல்லாம் அதுதான்
இது வெறும் ஊகம்.

476
00:33:23,719 --> 00:33:25,584
நாம் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

477
00:33:25,819 --> 00:33:28,414
நான் உள்ளே நிற்பது போல் உணர்கிறேன்
என் சொந்த எதிர்காலத்தின் வழி,

478
00:33:30,989 --> 00:33:32,684
ஆனால் திரும்புவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:33:43,469 --> 00:33:45,863
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்த முதல் காதல்.

480
00:33:48,379 --> 00:33:49,834
ஜே ஹீ நன்றாக இருக்கிறாரா?

481
00:33:55,819 --> 00:33:56,974
ஏய், கா ஆன்.

482
00:33:57,078 --> 00:33:58,613
பரவாயில்லை. என்னிடம் பேசு.

483
00:34:00,219 --> 00:34:02,883
கேட்கும் சாதனமா?
உங்களுக்கு ஏன் அது தேவை?

484
00:34:04,728 --> 00:34:06,557
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

485
00:34:06,558 --> 00:34:08,198
அமைதியாக இரு!

486
00:34:08,199 --> 00:34:09,954
கா ஆன், நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

487
00:34:10,058 --> 00:34:11,597
யாராவது என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

488
00:34:11,598 --> 00:34:12,763
நிறுத்து!

489
00:34:14,268 --> 00:34:16,963
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி. பின்வாங்கவும்.

490
00:34:17,469 --> 00:34:18,937
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

491
00:34:18,938 --> 00:34:20,307
அவள் என் சிறிய சகோதரி.

492
00:34:20,308 --> 00:34:21,533
சுவருக்கு எதிராக மேலே செல்லுங்கள்.

493
00:34:23,638 --> 00:34:25,774
அவள் என் சகோதரி என்று சொன்னேன்.

494
00:34:27,649 --> 00:34:29,144
- நலமா?
- ஆம்.

495
00:34:37,859 --> 00:34:39,584
பின்வாங்க, பெண்ணே.

496
00:34:58,848 --> 00:35:00,004
விடுங்கள்.

497
00:35:11,728 --> 00:35:13,628
பரவாயில்லை.

498
00:35:13,629 --> 00:35:15,894
நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.

499
00:35:20,799 --> 00:35:24,633
(பாதுகாப்பான கொரியாவாக இருக்கும்
இனிமேல் உணரப்படுகிறது.)

500
00:35:38,518 --> 00:35:40,589
மேடம், இயக்குனர் ஜங் சன் ஆ...

501
00:35:40,589 --> 00:35:42,254
சமூகப் பொறுப்பில் இருந்து
அடித்தளம் இங்கே உள்ளது.

502
00:35:43,018 --> 00:35:44,158
அவளை உள்ளே வரச் சொல்லு.

503
00:35:44,159 --> 00:35:45,524
ஆமாம், மேடம்.

504
00:35:53,268 --> 00:35:54,898
வணக்கம் ஐயா.

505
00:35:54,899 --> 00:35:57,437
திரு. சியோவுக்காக ஒரு பணியை இயக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

506
00:35:57,438 --> 00:35:58,963
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

507
00:36:01,239 --> 00:36:04,903
மன்னிக்கவும், எனக்கு இருக்கை கிடைக்குமா?

508
00:36:07,208 --> 00:36:08,613
நன்றி.

509
00:36:21,228 --> 00:36:24,827
திரு. Seo, மற்றும் ஸ்பான்சர்கள்
எங்கள் அடித்தளத்தின்,

510
00:36:24,828 --> 00:36:27,834
அனைவரும் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்
இந்த வரவிருக்கும் விசாரணை பற்றி.

511
00:36:27,969 --> 00:36:29,763
அவர்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்?

512
00:36:30,799 --> 00:36:35,004
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களுடன் வெளிப்படையாக இருக்கட்டும்.

513
00:36:35,009 --> 00:36:38,108
நாம் இருப்பதற்கான காரணம்
இந்த போலி விசாரணையை நடத்தி...

514
00:36:38,109 --> 00:36:41,513
அதனால் குட்டி குற்றவாளிகளை பிடிக்க வேண்டும்
குடிமக்கள் தங்கள் கோபத்தை விடுவிக்க முடியும்.

515
00:36:42,149 --> 00:36:43,247
அப்படியா?

516
00:36:43,248 --> 00:36:46,318
எனவே இது தேவையா என்று யோசித்து வருகிறோம்
ஒரு வணிக நபரை விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டும்.

517
00:36:46,319 --> 00:36:47,918
அவருக்கு கடுமையான தண்டனை கிடைத்தால்,

518
00:36:47,918 --> 00:36:50,613
அது எதிர்மறையான முன்னுதாரணமாக மாறும்
மற்ற வணிகர்களுக்கு.

519
00:36:51,489 --> 00:36:53,724
இதுதான் அவர்களுக்கு கவலை.

520
00:36:54,399 --> 00:36:56,898
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
காங் யோ ஹான் தவறா?

521
00:36:56,899 --> 00:36:58,468
அது உண்மைதான்,

522
00:36:58,469 --> 00:37:00,938
ஆனால் அது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்
நீங்கள் ஒரு இலகுவான வழக்குடன் சென்றிருந்தால்...

523
00:37:00,938 --> 00:37:02,434
முதல் விசாரணைக்கு.

524
00:37:03,438 --> 00:37:07,604
இந்த வழக்கில் ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்?

525
00:37:07,879 --> 00:37:09,274
நான் பிடிவாதமாக இருக்கிறேன் என்கிறீர்களா?

526
00:37:10,538 --> 00:37:14,173
மன்னிக்கவும். நான் ரிலே செய்கிறேன்
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்.

527
00:37:19,049 --> 00:37:22,213
உள்ளே இருப்பவர்கள் ஏன் இருக்கிறார்கள்
சமூக நல வணிகம்...

528
00:37:22,359 --> 00:37:25,158
இல்லை, இன்னும் சரியாகச் சொன்னால்,
ஏன் பணக்காரர்களின் கூட்டணி...

529
00:37:25,159 --> 00:37:28,354
எப்படி என்பதில் மிகவும் ஆர்வம்
நாடு நடத்தப்படுகிறதா?

530
00:37:28,629 --> 00:37:31,193
நான் உறுதியாகச் சொன்னேன்
நான் பார்த்துக் கொள்வேன்.

531
00:37:31,469 --> 00:37:32,863
எவ்வளவு திமிர்.

532
00:37:42,279 --> 00:37:46,343
மன்னிக்கவும் அமைச்சர் சா.
நான் மீறிவிட்டேன்.

533
00:38:00,728 --> 00:38:01,994
நான் தைரியமாக சொல்லலாமா...

534
00:38:02,328 --> 00:38:05,794
இன்னும் ஒரு விஷயம் அது
என் எல்லைகளை மீறுகிறதா?

535
00:38:07,899 --> 00:38:11,133
நீங்கள் பின்னால் அமர்ந்திருக்கும் நாற்காலி மற்றும் மேசை.

536
00:38:11,368 --> 00:38:14,573
சுவரில் ஓவியம் மற்றும்
நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லும் மற்றும் திரும்பும் கார்.

537
00:38:15,038 --> 00:38:18,774
அதையெல்லாம் நீங்கள் அறிவீர்களா
எங்கள் அறக்கட்டளை மூலம் பணம் செலுத்தப்பட்டதா?

538
00:38:18,848 --> 00:38:21,144
ஏனெனில் உங்கள் அமைச்சின் வரவு
இந்த ஆண்டு குறைவாக வந்தது.

539
00:38:21,348 --> 00:38:22,748
போதுமான சிறைகள் இல்லை,

540
00:38:22,748 --> 00:38:25,613
எனவே நாம் கட்ட வேண்டும்
நாமே தனிப்பட்டது.

541
00:38:27,348 --> 00:38:29,754
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மேடம்.

542
00:38:31,359 --> 00:38:33,323
அது யாரு...

543
00:38:34,659 --> 00:38:36,394
அது நாட்டுக்கு சேவையா?

544
00:38:50,409 --> 00:38:51,573
அது என்ன?

545
00:38:52,248 --> 00:38:54,744
ஏன் ஒரு நீதிபதி
கேட்கும் சாதனம் வேண்டுமா?

546
00:38:55,649 --> 00:38:57,474
உங்களுக்கு ஏமாற்றும் காதலி இருக்கிறாரா?

547
00:38:57,679 --> 00:39:00,219
புரிந்து கொள்ள எளிதாக இருந்தால்,
அதனுடன் செல்வோம்.

548
00:39:00,219 --> 00:39:02,058
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

549
00:39:02,058 --> 00:39:04,053
உன்னால் முடியாவிட்டாலும்,
அதனுடன் செல்வோம்.

550
00:39:04,728 --> 00:39:07,354
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள். அது எதற்காக?

551
00:39:11,899 --> 00:39:14,193
நீங்கள் அதிகமாக அலசினால் நீங்கள் காயமடைவீர்கள்.

552
00:39:14,538 --> 00:39:17,733
இது முதல் முறை அல்ல
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தீர்கள்.

553
00:39:18,208 --> 00:39:20,064
அதை சோதிப்போம். கூரையில் செல்லுங்கள்.

554
00:39:20,069 --> 00:39:21,303
- கூரை?
- ஆம்.

555
00:39:22,609 --> 00:39:24,374
நீங்கள் இதை அணிய வேண்டும்.

556
00:39:34,149 --> 00:39:35,417
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

557
00:39:35,418 --> 00:39:37,414
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
சொந்தமாக. வெளியே போ.

558
00:39:38,328 --> 00:39:41,153
தற்காப்பு கலை நிபுணர்
பொதுமக்களை தாக்கக்கூடாது.

559
00:39:48,739 --> 00:39:51,303
நீதிபதி கிம் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

560
00:39:52,069 --> 00:39:53,434
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

561
00:39:53,509 --> 00:39:55,104
இல்லை, நான் விளையாடினேன்.

562
00:39:55,138 --> 00:39:56,303
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

563
00:40:00,049 --> 00:40:01,314
நல்ல குரல் வளம் உடையவள்.

564
00:40:04,348 --> 00:40:05,544
என்று கேட்டீர்களா?

565
00:40:06,348 --> 00:40:08,254
- தெளிவாக.
- மற்றும் உங்கள் பதில்?

566
00:40:09,118 --> 00:40:11,454
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் கேட்டதை காட்ட.

567
00:40:11,788 --> 00:40:13,584
எனவே நீங்கள் பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?

568
00:40:13,629 --> 00:40:15,894
நன்றாக. உங்கள் ஏமாற்றும் காதலியைப் பிடிக்கவும்.

569
00:40:17,699 --> 00:40:19,327
ஏய், நான் இப்போதுதான் அழைக்கப்பட்டேன்.

570
00:40:19,328 --> 00:40:20,798
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
- மீண்டும்?

571
00:40:20,799 --> 00:40:22,598
ஆம். சந்திப்போம்.

572
00:40:22,598 --> 00:40:24,494
சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

573
00:40:28,339 --> 00:40:29,733
ஆம், நான் போகிறேன்.

574
00:40:38,888 --> 00:40:40,213
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

575
00:40:40,288 --> 00:40:41,814
இல்லை, நான் விளையாடினேன்.

576
00:40:41,888 --> 00:40:43,084
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

577
00:40:46,659 --> 00:40:47,954
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

578
00:40:47,998 --> 00:40:49,494
இல்லை, நான் விளையாடினேன்.

579
00:40:49,629 --> 00:40:50,854
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

580
00:41:50,006 --> 00:41:51,201
ஏய்.

581
00:43:01,695 --> 00:43:02,991
நன்றி.

582
00:43:47,476 --> 00:43:48,741
ஜட்ஜ் கிம்?

583
00:43:50,675 --> 00:43:52,145
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

584
00:43:52,146 --> 00:43:53,540
எங்களிடம் வரவிருக்கும் சோதனை உள்ளது.

585
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
என்ன சந்தர்ப்பம்?

586
00:43:59,385 --> 00:44:00,920
நூலகம் மூடப்பட்டுள்ளது.

587
00:44:02,226 --> 00:44:03,621
விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டதா?

588
00:44:03,925 --> 00:44:06,661
நான் இருட்டில் நன்றாக பார்க்கிறேன்.

589
00:44:12,066 --> 00:44:13,261
குட்பை, அப்படியானால்.

590
00:44:17,976 --> 00:44:19,170
என்ன தவறு?

591
00:44:23,075 --> 00:44:25,310
- நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆம்.

592
00:44:27,416 --> 00:44:28,650
இது கடினமானது, இல்லையா?

593
00:44:29,615 --> 00:44:31,351
உன் சட்டை எல்லாம் கசங்கி விட்டது.

594
00:44:32,726 --> 00:44:34,451
அதை அயர்ன் செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

595
00:44:36,226 --> 00:44:37,420
நான் பார்க்கிறேன்.

596
00:44:38,695 --> 00:44:39,920
வேலைக்குத் திரும்பு.

597
00:44:47,666 --> 00:44:48,971
அவர் ஒரு வேடிக்கையான குழந்தை.

598
00:44:50,805 --> 00:44:55,371
(11 பேர் இறந்தனர், 36 பேர் நீடித்த குறைபாடுகளுடன்)

599
00:44:57,515 --> 00:45:00,281
(இணை நீதிபதி கிம் கா ஆன்)

600
00:45:08,695 --> 00:45:09,920
ஆம் அமைச்சரே.

601
00:45:10,425 --> 00:45:14,020
நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி பற்றி நீதிபதி காங்.

602
00:45:15,135 --> 00:45:17,630
நான் உங்களை முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்.

603
00:45:18,535 --> 00:45:19,761
கவலைப்படாதே.

604
00:45:20,265 --> 00:45:21,701
அது சட்டத்தின் வழியில் செல்லும்.

605
00:45:22,506 --> 00:45:24,431
பொதுமக்கள் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க மாட்டார்கள்.

606
00:45:26,876 --> 00:45:28,000
நான் தான்.

607
00:45:28,175 --> 00:45:29,540
எல்லாம் தயாரா?

608
00:45:29,976 --> 00:45:31,471
டாக்டரைச் சந்தித்தீர்களா?

609
00:45:32,215 --> 00:45:33,610
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்?

610
00:45:34,215 --> 00:45:36,511
நல்லது. நன்றாக முடிந்தது.

611
00:45:37,555 --> 00:45:39,451
அவர் வெளியே வந்ததும் வக்கீலை சந்திப்பேன்.

612
00:46:28,436 --> 00:46:30,331
அது ஜூ இல் டோவின் வழக்கறிஞர்.

613
00:46:38,015 --> 00:46:40,181
இட ஒதுக்கீடு என்ன பெயரில் உள்ளது?

614
00:46:40,416 --> 00:46:41,581
காங் யோ ஹான்.

615
00:47:05,276 --> 00:47:08,574
தலைமை நீதிபதி சந்தித்தார்
விசாரணைக்கு முன் வழக்கறிஞர்...

616
00:47:08,575 --> 00:47:12,081
மற்றும் அமைச்சரிடம் பேசினார்
பிரதிவாதியை பாதுகாக்க சந்தேகமா?

617
00:47:13,416 --> 00:47:15,011
மற்றும் மிஸ்டர் பார்க் யார்?

618
00:47:16,555 --> 00:47:18,210
இது சந்தேகத்திற்குரியது.

619
00:47:18,756 --> 00:47:22,750
ஆனால் இது இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எதையும் நிரூபிக்க, இல்லையா?

620
00:47:22,856 --> 00:47:26,025
அவர் விவாதித்ததாக பாசாங்கு செய்யலாம்
ஆலோசகருடன் செயல்முறை,

621
00:47:26,026 --> 00:47:27,590
மேலும் அவர் அமைச்சரிடம் கூறியது...

622
00:47:28,765 --> 00:47:30,960
அவர் சட்டத்தின்படி செல்வார் என்று.

623
00:47:34,765 --> 00:47:36,670
விசாரணை நாளை.

624
00:47:37,675 --> 00:47:38,840
நாம் தான்...

625
00:47:41,146 --> 00:47:43,011
நீதிமன்றத்தில் அவரை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

626
00:47:43,976 --> 00:47:48,685
மேம்பட்ட வசதிகளை ஈர்க்க
சார்ஜிங் நிலையங்கள் போன்றவை,

627
00:47:48,686 --> 00:47:50,985
கட்டிட வகைப்பாடு
அமைப்பு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்,

628
00:47:50,986 --> 00:47:53,424
மற்றும் தரைத் திட்டங்கள் இருக்க வேண்டும்
பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்தது.

629
00:47:53,425 --> 00:47:56,324
நாமும் நிறுவ வேண்டும்
ஒரு கட்டுமான மையம்...

630
00:47:56,325 --> 00:47:58,694
மற்றும் அபிவிருத்தி மற்றும் BIM சாலை வரைபடங்கள்...

631
00:47:58,695 --> 00:48:01,560
பயன்படுத்தி கொள்ள
கட்டுமான தகவல்...

632
00:48:03,035 --> 00:48:05,301
தயவுசெய்து தொடரவும்.

633
00:48:05,736 --> 00:48:08,101
நான் பார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

634
00:48:11,405 --> 00:48:16,040
(நேரடி நீதிமன்ற நிகழ்ச்சி விரைவில் தொடங்குகிறது.)

635
00:48:17,376 --> 00:48:21,641
நீதிபதி காங் யோ ஹானுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

636
00:48:49,316 --> 00:48:51,810
தந்தையே, இவர்களை மன்னியுங்கள்

637
00:48:51,845 --> 00:48:55,610
ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

638
00:49:18,776 --> 00:49:20,301
செல்ல 30 வினாடிகள்.

639
00:49:21,006 --> 00:49:23,011
- செருகலை தயார் செய்யவும்.
- ஆம், ஐயா.

640
00:49:23,175 --> 00:49:24,770
ஒலி சரிபார்ப்பு.

641
00:49:25,785 --> 00:49:29,951
பொதுமக்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
விசாரணையில் பங்கேற்க வேண்டும்.

642
00:49:29,956 --> 00:49:33,554
இது பொது ஒருமித்த கருத்தை அடைய உதவும்.

643
00:49:33,555 --> 00:49:36,895
யார் செய்தாலும் குற்றம்
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

644
00:49:36,896 --> 00:49:39,065
பிரதிவாதியைப் பொருட்படுத்தாமல்
சமூக அந்தஸ்து,

645
00:49:39,066 --> 00:49:41,395
பொதுமக்கள் வாக்கு மூலம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

646
00:49:41,396 --> 00:49:43,935
நீதிமன்றம் போல் உணர்கிறேன்
இறுதியாக சரியாக வேலை செய்கிறது.

647
00:49:43,936 --> 00:49:45,900
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

648
00:49:46,135 --> 00:49:48,875
முதல் நேரடி நீதிமன்றம்
நிகழ்ச்சி இன்று ஒளிபரப்பாகும்.

649
00:49:48,876 --> 00:49:50,775
நீதிமன்றம் மக்களின் நம்பிக்கையை இழந்த நிலையில்,

650
00:49:50,776 --> 00:49:54,344
நேரடி சோதனை முடியும்
இந்த யதார்த்தத்தை மாற்ற வேண்டுமா?

651
00:49:54,345 --> 00:49:57,275
சட்டத்தின் முன் சமத்துவத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்,

652
00:49:57,276 --> 00:49:59,545
முழு தேசமும் உள்ளது
முதல் நேரடி சோதனைக்காக காத்திருக்கிறது.

653
00:49:59,546 --> 00:50:01,784
நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்
நீதிபதி காங் யோ ஹான்...

654
00:50:01,785 --> 00:50:04,380
மற்றும் மற்ற நீதிபதிகள்
எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ.

655
00:50:23,936 --> 00:50:26,304
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

656
00:50:26,305 --> 00:50:30,174
இது ஒரு வரலாற்று தருணம்.
நீதிமன்றத்தில் இருந்து நேரடியாக உங்களிடம் வருகிறேன்.

657
00:50:30,175 --> 00:50:32,416
வரலாற்றில் முதல் முறையாக,
ஒட்டுமொத்த தேசமும்...

658
00:50:32,416 --> 00:50:35,985
விசாரணையில் பங்கேற்க வேண்டும்.

659
00:50:35,986 --> 00:50:37,851
செயல்முறை எளிது.

660
00:50:39,086 --> 00:50:40,284
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பது போல்,

661
00:50:40,285 --> 00:50:43,494
பயன்பாட்டை நிறுவவும், DIKE,
நீதியின் தெய்வம்.

662
00:50:43,495 --> 00:50:47,025
சிலையைத் தட்டினால்,
நீங்கள் பார்க்க முடியும்...

663
00:50:47,026 --> 00:50:49,194
- நடந்துகொண்டிருக்கும் சோதனை நேரலை.
- அம்மா!

664
00:50:49,195 --> 00:50:51,935
- ஏய், இங்கே வா.
- கீழே, நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ...

665
00:50:51,936 --> 00:50:55,534
இரண்டு பொத்தான்கள்.

666
00:50:55,535 --> 00:50:56,904
(உங்கள் விருப்பம் என்ன?)

667
00:50:56,905 --> 00:50:59,145
விசாரணையை பார்க்கும் போது,

668
00:50:59,146 --> 00:51:02,670
பிரதிவாதி என்று நீங்கள் நினைத்தால்
கடுமையாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்,

669
00:51:03,515 --> 00:51:04,944
சிவப்பு பொத்தானைத் தட்டவும்.

670
00:51:04,945 --> 00:51:09,081
இல்லையெனில், மற்ற பொத்தானைத் தட்டவும்.

671
00:51:09,316 --> 00:51:12,355
உங்கள் வாக்குகள் சேகரிக்கப்படும்,
வரைபடங்களில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டது,

672
00:51:12,356 --> 00:51:15,281
மற்றும் நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.

673
00:51:15,456 --> 00:51:19,065
நீதிபதிகள் பார்க்க முடியும்...

674
00:51:19,066 --> 00:51:22,864
உண்மையான நேரத்தில் மக்களின் கருத்துக்கள்
அதற்கேற்ப முடிவுகளை எடுக்கவும்.

675
00:51:22,865 --> 00:51:26,661
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
இன்றைய தலைமை நீதிபதி,

676
00:51:27,035 --> 00:51:29,730
நீதிபதி காங் யோ ஹான்!

677
00:51:38,276 --> 00:51:39,614
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

678
00:51:39,615 --> 00:51:43,880
உங்களுக்குச் சொந்தமான நீதிமன்றத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

679
00:51:52,166 --> 00:51:54,065
இனி சோதனைகள் இருக்காது...

680
00:51:54,066 --> 00:51:57,130
பொது அறிவுக்கு எதிரானது.

681
00:51:57,796 --> 00:52:00,165
முழு சோதனை செயல்முறை
வெளிப்படையானதாக மாற்றப்படும்,

682
00:52:00,166 --> 00:52:02,471
மற்றும் நாங்கள் பொதுமக்களிடம் கேட்போம்.

683
00:52:02,535 --> 00:52:06,101
மக்களின் கருத்துகளை ஏற்போம்
கணக்கு மற்றும் சட்டம்.

684
00:52:06,805 --> 00:52:08,304
இந்த நீதிமன்றம் சொந்தமானது...

685
00:52:08,305 --> 00:52:10,641
நீங்கள், மக்கள்.

686
00:52:15,785 --> 00:52:18,650
(ஆலோசகர்)

687
00:52:24,796 --> 00:52:26,360
நில்லுங்கள்.

688
00:52:27,965 --> 00:52:32,935
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

689
00:52:32,936 --> 00:52:38,074
முதலில், வழக்கைப் பற்றிக் கேட்போம்
இன்று நாம் கையாள்வோம்.

690
00:52:38,075 --> 00:52:39,944
வழக்கு விசாரணை, தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

691
00:52:39,945 --> 00:52:41,471
(வழக்கு)

692
00:52:54,126 --> 00:52:55,721
(பிரதிவாதி)

693
00:52:57,756 --> 00:53:00,661
கைவிடப்பட்ட ஒரு நகரம் உள்ளது
இளைஞர்களால்.

694
00:53:03,796 --> 00:53:05,735
மக்கள் தொகை, 47.

695
00:53:05,736 --> 00:53:07,904
குடியிருப்பவர்களின் சராசரி வயது, 72.

696
00:53:07,905 --> 00:53:10,375
அவர்களில் பதினோரு பேர் காலமானார்கள்.

697
00:53:10,376 --> 00:53:13,105
அவர்களில் இருபத்தி மூன்று
இன்னும் ஐசியுவில் இருக்கிறார்கள்.

698
00:53:13,106 --> 00:53:15,915
பதின்மூன்று பேர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டுள்ளனர்
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்கள் ...

699
00:53:15,916 --> 00:53:19,511
கடுமையான உட்பட நீண்ட கால விளைவுகள்
சுவாச மற்றும் நரம்பு கோளாறுகள்.

700
00:53:20,445 --> 00:53:23,455
உயிரிழந்தவர்களில் ஒருவர்
மூன்று வயதுதான் ஆகிறது.

701
00:53:23,456 --> 00:53:25,951
மற்றொரு பலியானவர் அவரது பாட்டி.

702
00:53:26,026 --> 00:53:27,486
தோற்ற பிறகு
தன் அன்பு பேத்தி...

703
00:53:27,486 --> 00:53:29,095
அவள் யாரை கவனித்துக்கொண்டாள்
அவளுடைய மகள் சியோலில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்.

704
00:53:29,095 --> 00:53:30,951
அவள் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டாள்.

705
00:53:31,655 --> 00:53:35,690
அவளுடைய பேத்தி
இந்த ஊரில் ஒரே குழந்தை.

706
00:53:36,765 --> 00:53:40,235
பொறுப்பான நபர்
இந்த சோகம் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறது.

707
00:53:40,236 --> 00:53:43,335
அவர் உரிமையாளர்
JU இரசாயன தொழிற்சாலை நான்கு,

708
00:53:43,336 --> 00:53:45,875
இந்த ஊரில் இருந்து 5 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

709
00:53:45,876 --> 00:53:48,944
தொழிற்சாலை வெளியேற்றப்பட்டது
நதிகளில் நச்சு இரசாயனங்கள்...

710
00:53:48,945 --> 00:53:52,045
சிகிச்சை இல்லாமல்.

711
00:53:52,046 --> 00:53:54,315
அப்பகுதி மக்கள் தண்ணீரை பயன்படுத்தினர்...

712
00:53:54,316 --> 00:53:56,511
குடிப்பதற்கும், கழுவுவதற்கும், விவசாயம் செய்வதற்கும்.

713
00:53:58,385 --> 00:53:59,621
அனைவரும்.

714
00:54:01,925 --> 00:54:03,520
இது கொலை.

715
00:54:06,626 --> 00:54:08,494
ஏற்கனவே? ஏய், போடு.

716
00:54:08,495 --> 00:54:09,661
சரி.

717
00:54:10,265 --> 00:54:11,594
(தேசிய வாக்கு நிலை)

718
00:54:11,595 --> 00:54:12,831
(அப்பாவி, குற்றவாளி)

719
00:54:12,965 --> 00:54:16,331
(குற்றவாளி)

720
00:54:25,175 --> 00:54:28,214
இப்போது கேள்விப்பட்டோம்
வழக்குரைஞரின் பாதுகாப்பு.

721
00:54:28,215 --> 00:54:32,284
இன்னும் துல்லியமாகச் சொன்னால்,
இது பாதுகாப்பை விட தூண்டுதலாக இருந்தது.

722
00:54:32,285 --> 00:54:33,784
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

723
00:54:33,785 --> 00:54:38,790
நாம் இப்போது கண்டது
ஊடக விசாரணையின் ஆபத்து.

724
00:54:38,865 --> 00:54:42,464
சோதனை ஒரு திரைப்படம் அல்ல, மிகக் குறைவான நிகழ்ச்சி.

725
00:54:42,465 --> 00:54:46,764
விசாரணை மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
புறநிலை சான்றுகளின் அடிப்படையில்.

726
00:54:46,765 --> 00:54:49,804
அரசு தரப்பு தான் குற்றம் சாட்டியுள்ளது
கொலையின் பிரதிவாதி.

727
00:54:49,805 --> 00:54:53,545
எப்படிப்பட்ட தொழிலதிபர்
குடியிருப்பாளர்களை வேண்டுமென்றே கொலை செய்வாரா?

728
00:54:53,546 --> 00:54:55,645
அது மக்களைக் கொல்லக்கூடும் என்று தெரிந்தும்,

729
00:54:55,646 --> 00:54:58,014
அவர் நச்சுத்தன்மையை வெளியேற்றினார்
ஆறுகளில் கழிவு நீர்.

730
00:54:58,015 --> 00:55:00,210
அது அலட்சிய கொலை.

731
00:55:01,245 --> 00:55:03,781
சரி, தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.

732
00:55:05,686 --> 00:55:09,395
ஒரு மலையில் உள்ள கரை எல்
தொழிற்சாலை இடிந்து விழுந்ததற்குப் பின்னால்,

733
00:55:09,396 --> 00:55:11,725
கழிவுநீரை சேதப்படுத்துகிறது
சிகிச்சை வசதிகள்.

734
00:55:11,726 --> 00:55:14,264
திரு. வழக்கறிஞர், எனக்குத் தெரிந்தவரை,

735
00:55:14,265 --> 00:55:17,494
அணை பராமரிப்பு ஆகும்
அரசாங்கத்தின் பொறுப்பு.

736
00:55:17,495 --> 00:55:19,705
நான் தவறாக இருந்தால் என்னைத் திருத்தவும்.

737
00:55:19,706 --> 00:55:22,375
சரிவு ஏற்பட்டது உண்மைதான்
ஒரு சிறிய இரசாயன வெளியேற்றம்.

738
00:55:22,376 --> 00:55:23,635
எனினும்,

739
00:55:23,635 --> 00:55:26,545
தொழிற்சாலை மூடப்பட்டது
மற்றும் உடனடியாக சரி செய்யப்பட்டது.

740
00:55:26,546 --> 00:55:29,415
வெளியேற்றம் இல்லை
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நீடிக்கும்.

741
00:55:29,416 --> 00:55:30,610
யுவர் ஆனர்.

742
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
எனது வாடிக்கையாளர் இன்னும் என்ன செய்திருக்க முடியும்?

743
00:55:34,686 --> 00:55:36,154
இது கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டது.

744
00:55:36,155 --> 00:55:39,781
இரசாயனங்கள் கசிந்தால் என்ன செய்வது
முன்பு பழைய வசதிகளில் இருந்து?

745
00:55:40,526 --> 00:55:41,625
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

746
00:55:41,626 --> 00:55:43,951
அவசரகால பழுதுபார்ப்பை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துதல்,

747
00:55:43,956 --> 00:55:46,025
நீங்கள் மாற்றியுள்ளீர்கள் மற்றும்
அனைத்து தவறான பகுதிகளையும் நிராகரித்தது.

748
00:55:46,026 --> 00:55:47,824
இப்போது என்னிடம் ஆதாரம் கேட்கிறீர்களா?

749
00:55:47,825 --> 00:55:50,960
எனவே உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை. சரி.

750
00:55:50,965 --> 00:55:54,005
ஒரே இரசாயன வெளியேற்றம்
அது இதுவரை நிரூபணமாகி விட்டது...

751
00:55:54,006 --> 00:55:57,134
தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் நீடித்தது
ஒரு குறுகிய கணம் மட்டுமே.

752
00:55:57,135 --> 00:56:00,344
அதற்கு ஆதாரம் இல்லை
இதுவும் முன்பு நடந்தது.

753
00:56:00,345 --> 00:56:03,514
ஆணையத்தின் மதிப்பீட்டின்படி,
ஒரு மணி நேரம் டிஸ்சார்ஜ்...

754
00:56:03,515 --> 00:56:06,540
- ஏற்படுத்தியிருக்க முடியாது...
- நீங்கள் ஒரு "மதிப்பீடு" என்று சொன்னீர்களா?

755
00:56:06,586 --> 00:56:08,940
நான் கேட்டது தவறா?

756
00:56:08,956 --> 00:56:11,284
ஒரு மதிப்பீடு புறநிலை ஆதாரமா?

757
00:56:11,285 --> 00:56:12,750
அவர் சொல்வது சரிதான்.

758
00:56:13,856 --> 00:56:15,020
(பிரதிவாதி)

759
00:56:15,756 --> 00:56:17,395
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லாத போது,

760
00:56:17,396 --> 00:56:20,424
நீங்கள் எப்படி குற்றம் சாட்ட முடியும்
ஒரு தேசபக்தி வியாபாரி கொலையா?

761
00:56:20,425 --> 00:56:21,865
இந்த பொருளாதார நெருக்கடியில்,

762
00:56:21,865 --> 00:56:24,735
எத்தனை பேரின் வாழ்க்கை தெரியுமா?
என் நிறுவனத்தை நம்பி இருக்கிறீர்களா?

763
00:56:24,736 --> 00:56:28,435
JU கெமிக்கல் 17,400 பணியாளர்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

764
00:56:28,436 --> 00:56:31,674
அவர்களது குடும்பத்தினருடன் மற்றும்
எங்கள் துணை ஒப்பந்ததாரர்கள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டனர்,

765
00:56:31,675 --> 00:56:34,045
100,000 க்கும் மேற்பட்ட மக்களின் வாழ்க்கை
என் நிறுவனத்தை சார்ந்தது.

766
00:56:34,046 --> 00:56:37,645
- இந்த ஊடக விசாரணை...
- தயவுசெய்து உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்!

767
00:56:37,646 --> 00:56:40,415
பேச எனக்கு உரிமை உண்டு.

768
00:56:40,416 --> 00:56:42,110
பிரதிவாதி!

769
00:56:44,515 --> 00:56:46,520
(அப்பாவி, குற்றவாளி)

770
00:56:49,495 --> 00:56:51,221
அவர் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

771
00:56:51,425 --> 00:56:52,796
இது ஒரு ஒளிபரப்பு விபத்து.

772
00:56:52,796 --> 00:56:54,520
ஏய். விளம்பரத்தை தயார் செய்யுங்கள்.

773
00:56:59,206 --> 00:57:00,960
ஆலோசகர், தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பவும்.

774
00:57:01,035 --> 00:57:02,161
ஆம், யுவர் ஆனர்.

775
00:57:02,236 --> 00:57:03,871
பொறுங்கள்.

776
00:57:04,436 --> 00:57:06,371
(அப்பாவி, குற்றவாளி)

777
00:57:15,686 --> 00:57:17,310
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

778
00:57:22,796 --> 00:57:25,150
- பிரதிவாதியா?
- ஆம்.

779
00:57:25,626 --> 00:57:26,860
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

780
00:57:27,566 --> 00:57:28,761
சரி.

781
00:57:30,595 --> 00:57:31,991
(வழக்கறிஞர், பிரதிவாதி)

782
00:57:55,655 --> 00:57:58,090
ஆலோசனை, உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் அறிக்கைகள் அனைத்தையும் செய்தீர்களா?

783
00:57:58,095 --> 00:57:59,621
ஆம், அவ்வளவுதான்.

784
00:57:59,726 --> 00:58:02,666
பிறகு ஓய்வு எடுப்போம்
நாம் தொடர்வதற்கு முன்.

785
00:58:02,666 --> 00:58:04,130
நீங்கள் கழிவறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

786
00:58:26,186 --> 00:58:28,980
மரியாதைக்குரியவர், நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

787
00:58:30,595 --> 00:58:31,750
மேலே போ.

788
00:58:33,666 --> 00:58:35,626
நீங்கள் சொன்ன அணை சரிவு...

789
00:58:35,626 --> 00:58:36,896
ஆரம்பத்தில் நடந்தது
இந்த வழக்கின்...

790
00:58:36,896 --> 00:58:40,801
மறுநாள் மாலை
முதல் நபர் இறந்துவிட்டார்.

791
00:58:40,965 --> 00:58:42,161
இது உண்மையா?

792
00:58:42,336 --> 00:58:43,701
ஆம், அது.

793
00:58:43,976 --> 00:58:46,146
இது மிகவும் தற்செயல் நிகழ்வு போல் தெரிகிறது.

794
00:58:46,146 --> 00:58:48,206
எப்படி இப்படி ஒரு விபத்து நடக்கலாம்...

795
00:58:48,206 --> 00:58:50,670
ஒருவர் இறந்தவுடன்...

796
00:58:50,845 --> 00:58:52,885
மற்றும் அனைத்து ஆதாரங்களையும் அகற்றவா?

797
00:58:52,885 --> 00:58:54,345
மன்னிக்கவும், மரியாதைக்குரியவர்,

798
00:58:54,345 --> 00:58:56,986
ஆனால் முதல் மரணத்திற்கு காரணம்
இறந்தவர் நிச்சயமற்றவர்,

799
00:58:56,986 --> 00:59:00,321
எனவே நாங்கள் அதை நம்புகிறோம்
இந்த வழக்குக்கு தொடர்பில்லாதது.

800
00:59:01,055 --> 00:59:02,495
படி இருந்தாலும்
மருத்துவ அறிக்கைக்கு,

801
00:59:02,495 --> 00:59:04,425
அவர்கள் தலைச்சுற்றல், ஒற்றைத் தலைவலி,

802
00:59:04,425 --> 00:59:06,226
வலிப்பு,
மற்றும் சுயநினைவு இழப்பு...

803
00:59:06,226 --> 00:59:09,535
மற்றதைப் போலவே
இந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்?

804
00:59:09,535 --> 00:59:10,761
இது ஒரு அனுமானத்தைத் தவிர வேறில்லை.

805
00:59:10,796 --> 00:59:12,936
இறந்தவருக்கு பிரேத பரிசோதனை கூட செய்யப்படவில்லை.

806
00:59:12,936 --> 00:59:16,670
அவர்கள் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை
நச்சு இரசாயனங்களின் தடயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

807
00:59:17,206 --> 00:59:18,431
யுவர் ஆனர்.

808
00:59:18,736 --> 00:59:19,904
தயவுசெய்து பேசுங்கள்.

809
00:59:19,905 --> 00:59:21,905
ஒரு புறநிலை கருத்தை கேட்க,

810
00:59:21,905 --> 00:59:24,015
நான் டாக்டர் யூ ஜாங் பேக்கை அழைக்க விரும்புகிறேன்,

811
00:59:24,015 --> 00:59:26,440
ஹெவியில் முன்னணி நிபுணர்
நிலைப்பாட்டிற்கு உலோக விஷம்.

812
00:59:26,715 --> 00:59:27,940
சரி.

813
00:59:28,115 --> 00:59:29,480
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து விட்டீர்களா?

814
00:59:29,515 --> 00:59:31,011
நீங்கள் மருத்துவரை சந்தித்தீர்களா?

815
00:59:43,695 --> 00:59:45,764
இங்கு வந்ததற்கு மிக்க நன்றி...

816
00:59:45,765 --> 00:59:48,006
உங்கள் பிஸியான அட்டவணை இருந்தபோதிலும்.

817
00:59:48,006 --> 00:59:49,161
இல்லவே இல்லை.

818
00:59:49,206 --> 00:59:51,836
ஓடை நீரின் மாதிரி
ஆதாரத்திற்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டது...

819
00:59:51,836 --> 00:59:52,971
அது இருக்கிறது.

820
00:59:53,376 --> 00:59:54,940
நீங்கள் அதை பகுப்பாய்வு செய்தீர்களா?

821
00:59:54,945 --> 00:59:57,371
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஒரு நிபுணரின் கருத்து.

822
00:59:58,015 --> 01:00:01,186
பாதிக்கப்பட்டவர்களில்,
அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்தும் பலர் உள்ளனர்...

823
01:00:01,186 --> 01:00:02,884
கன உலோக விஷம்.

824
01:00:02,885 --> 01:00:05,285
இருப்பினும், இல்லையா
கழிவு நீர் தான் காரணம்...

825
01:00:05,285 --> 01:00:06,750
மாறாக நிச்சயமற்றது.

826
01:00:06,856 --> 01:00:09,994
என்று பலர் நம்புகிறார்கள்
கன உலோகங்களின் வெளிப்பாடு...

827
01:00:09,995 --> 01:00:13,364
சிறப்பு சூழல்களில் இருந்து வருகிறது
தொழிற்சாலைகள் போல.

828
01:00:13,365 --> 01:00:14,690
ஆனால் அப்படி இல்லை.

829
01:00:14,695 --> 01:00:17,661
இது ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ளது
நமது அன்றாட வாழ்வின்.

830
01:00:17,836 --> 01:00:19,936
இது உணவுப் பொருட்களிலிருந்து வரலாம்
அசுத்தமான மண்ணில் வளரும்...

831
01:00:19,936 --> 01:00:21,106
அல்லது ஒப்பனை.

832
01:00:21,106 --> 01:00:23,031
நாம் சந்திக்க வேண்டாமா
இந்த விஷயங்கள் தினசரி அடிப்படையில்?

833
01:00:23,405 --> 01:00:25,476
குறிப்பாக இந்த பகுதியில்...

834
01:00:25,476 --> 01:00:28,871
முதலில் பாதிக்கப்படுவது
மெல்லிய தூசியில் கன உலோகங்கள்.

835
01:00:28,876 --> 01:00:30,015
விவசாய கிராமம் என்பதால்,

836
01:00:30,015 --> 01:00:32,880
அதுவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
இரசாயன உரங்கள் மற்றும் களைக்கொல்லி.

837
01:00:33,086 --> 01:00:34,285
அதனுடன் ஒப்பிடுகையில்,

838
01:00:34,285 --> 01:00:37,581
இந்த அளவுடன்
ஓடை நீரில் மாசுகள்...

839
01:00:37,986 --> 01:00:39,150
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

840
01:00:39,825 --> 01:00:42,081
சாட்சி, நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடமும் ஒரு கேள்வி கேள்.

841
01:00:42,285 --> 01:00:43,821
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

842
01:00:43,925 --> 01:00:47,920
இருந்தன என்று தான் சொன்னீர்கள்
ஓடை நீரில் உள்ள மாசுகள்.

843
01:00:48,095 --> 01:00:49,991
என்ன வகை என்று குறிப்பிடலாம்
மாசுக்கள் இருந்தனவா?

844
01:00:51,736 --> 01:00:53,805
ஒரு வகை இருந்தது
ரசாயனங்கள் கலக்கப்படுகின்றன...

845
01:00:53,805 --> 01:00:55,860
அவற்றில், எந்த இரசாயனம்
மிக முக்கியமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?

846
01:00:58,305 --> 01:01:02,146
சரி... இது ஒரு ரசாயனம்
பொட்டாசியம் சயனைடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

847
01:01:02,146 --> 01:01:03,770
தயவு செய்து எளிதாகப் புரியும்படி செய்யுங்கள்.

848
01:01:05,416 --> 01:01:06,710
பொட்டாசியம் சயனைடு.

849
01:01:07,515 --> 01:01:09,511
இதற்கு பொதுவான பெயர் என்ன?

850
01:01:10,856 --> 01:01:12,081
டாக்டர் யூ?

851
01:01:16,396 --> 01:01:17,991
அது சயனைடு.

852
01:01:18,756 --> 01:01:21,125
- சயனைடு? விஷம்?
- அவர் என்ன சொன்னார்?

853
01:01:21,126 --> 01:01:22,296
கேமரா எண் ஏழு.

854
01:01:22,296 --> 01:01:24,296
("JU கெமிக்கல் தலைவர் ஜூ இல் டோ
சயனைடு தெரிந்து வெளியிடப்பட்டதா?")

855
01:01:24,296 --> 01:01:26,031
(வழக்கறிஞர்)

856
01:01:26,035 --> 01:01:28,666
காலத்தை நான் அறிவேன்
மிகவும் தீவிரமாக ஒலிக்க முடியும்,

857
01:01:28,666 --> 01:01:31,135
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட இரசாயனம்
மிகவும் பொதுவானது.

858
01:01:31,135 --> 01:01:33,500
ஆம். அதை ஆராய்ந்து பார்த்தால்,
அது மிகவும் பொதுவானது.

859
01:01:33,805 --> 01:01:35,206
இது பாதாமில் உள்ளது,

860
01:01:35,206 --> 01:01:37,415
ஆப்பிள் விதைகள், பாதாமி விதைகள்,
மற்றும் செர்ரி விதைகள்.

861
01:01:37,416 --> 01:01:38,916
இது பீச் விதைகள் கூட.

862
01:01:38,916 --> 01:01:40,745
இது எப்போதும் ஆபத்தானது அல்ல.

863
01:01:40,745 --> 01:01:43,155
அளவு தீர்மானிக்கிறது
அது எவ்வளவு ஆபத்தானது.

864
01:01:43,155 --> 01:01:44,310
ஐயா.

865
01:01:45,686 --> 01:01:49,155
இந்த தொழிற்சாலைக்கு அருகில் ஒரு கிராமம் உள்ளது
பெரும்பாலான குடியிருப்பாளர்கள் வயதானவர்கள்.

866
01:01:49,155 --> 01:01:51,590
அப்படிச் சொல்ல முடியுமா
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தொகை சிறியதா?

867
01:01:51,695 --> 01:01:53,166
மன்னிக்கவும், மரியாதைக்குரியவர்களே...

868
01:01:53,166 --> 01:01:55,420
சரி... யுவர் ஆனர்.

869
01:01:55,936 --> 01:01:58,695
நீங்கள் சட்டத்தை நன்கு அறிந்திருக்கலாம்,

870
01:01:58,695 --> 01:02:01,435
ஆனால் எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
இந்த ஏரியா உங்களை விட சிறந்ததா?

871
01:02:01,436 --> 01:02:03,206
அறிவியல் உண்மைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

872
01:02:03,206 --> 01:02:05,376
அதன் அடிப்படையில் இல்லை
குடிமக்களின் உணர்வு.

873
01:02:05,376 --> 01:02:07,371
- சாட்சி.
- ஆம், யுவர் ஹானர்.

874
01:02:09,546 --> 01:02:11,971
அது போதும். நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

875
01:02:14,646 --> 01:02:16,451
டாக்டர் யு. நன்றி.

876
01:02:16,655 --> 01:02:18,750
- நன்றி.
- தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

877
01:02:19,115 --> 01:02:22,026
பிறகு அவர் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
இவ்வளவு நீண்ட அறிக்கையை கொடுக்கிறது.

878
01:02:22,026 --> 01:02:23,155
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

879
01:02:23,155 --> 01:02:25,451
- ஐயா.
- தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

880
01:02:31,195 --> 01:02:32,360
(சாட்சி)

881
01:02:32,365 --> 01:02:33,601
நன்றி.

882
01:02:39,106 --> 01:02:40,575
பொறுங்கள். அந்த தண்ணீர்...

883
01:02:40,575 --> 01:02:43,110
நீங்கள் அதை கலக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஓடை நீர் மாதிரியுடன்?

884
01:02:44,916 --> 01:02:46,181
என்ன செய்கிறாய்?

885
01:02:48,546 --> 01:02:50,380
யுவர் ஆனர். அதே தண்ணீர் அல்ல.

886
01:02:50,686 --> 01:02:52,310
ஆதாரம் இங்கே உள்ளது.

887
01:02:54,186 --> 01:02:56,155
அது போலவே தோன்றியது,

888
01:02:56,155 --> 01:02:57,790
அதனால் நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

889
01:02:58,026 --> 01:02:59,125
மன்னிக்கவும் ஐயா.

890
01:02:59,126 --> 01:03:01,195
குடித்தால் பரவாயில்லை என்றார்.

891
01:03:01,195 --> 01:03:03,761
அது சரி என்றால், அவர் வேண்டும்
நீயும் நன்றாக குடித்துவிடு!

892
01:03:08,965 --> 01:03:10,170
அடடா, நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

893
01:03:11,305 --> 01:03:13,670
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

894
01:03:16,175 --> 01:03:18,210
தை. நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாது.

895
01:03:19,046 --> 01:03:20,980
இது என்ன சங்கடம்?

896
01:03:20,986 --> 01:03:23,281
என் கடவுளே,
இது எல்லாம் தலைவர் ஜூவின் தவறு.

897
01:03:25,356 --> 01:03:27,150
கடவுளே. எனக்கு என்ன ஆச்சு?

898
01:03:32,095 --> 01:03:33,360
அடடா!

899
01:03:44,106 --> 01:03:47,805
மரியாதைக்குரியவர், எங்கள் அடுத்த சாட்சி
ஜாங் கி யங், பராமரிப்பாளர்...

900
01:03:47,805 --> 01:03:50,210
இந்த வழக்கில் தொழிற்சாலையின்.

901
01:03:50,945 --> 01:03:52,110
சாட்சி.

902
01:03:52,416 --> 01:03:55,641
நீங்கள் இந்த தொழிற்சாலையில் 12 வருடங்கள் வேலை செய்தீர்கள்.

903
01:03:55,646 --> 01:03:57,155
அணை இடிந்து விழும் முன்,

904
01:03:57,155 --> 01:03:59,650
உடன் ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்ததா
கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு வசதிகள்?

905
01:04:01,785 --> 01:04:03,520
(ஆலோசகர்)

906
01:04:03,925 --> 01:04:05,150
சாட்சியா?

907
01:04:05,695 --> 01:04:08,425
நீங்கள் ஏற்கனவே சாட்சி சொல்லவில்லையா
விசாரணையின் போது அது?

908
01:04:08,425 --> 01:04:10,331
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

909
01:04:10,995 --> 01:04:13,500
சரி... விஷயம்...

910
01:04:18,376 --> 01:04:20,801
நான் நிறைய எண்ணங்களால் நிறைந்திருக்கிறேன்.

911
01:04:20,845 --> 01:04:22,500
- சாட்சி.
- மிஸ்டர் ஜாங்!

912
01:04:22,745 --> 01:04:25,141
- பிரதிவாதியா?
- ஆம்?

913
01:04:25,146 --> 01:04:26,380
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

914
01:04:27,015 --> 01:04:28,210
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

915
01:04:28,785 --> 01:04:30,181
தயவுசெய்து தொடரவும்.

916
01:04:30,655 --> 01:04:32,110
ஆம், யுவர் ஆனர்.

917
01:04:32,115 --> 01:04:35,380
உண்மையைச் சொல்வதானால், ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

918
01:04:36,126 --> 01:04:37,821
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கழிவு நீர்...

919
01:04:38,226 --> 01:04:39,860
அதற்கு முன்பிருந்தே கசிந்து வருகிறது.

920
01:04:41,296 --> 01:04:44,836
எப்படி என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நன்றாக இருந்த ஒரு அணை...

921
01:04:44,836 --> 01:04:46,701
அன்று இரவு திடீரென இடிந்து விழுந்தது

922
01:04:46,765 --> 01:04:48,566
ஆனால் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்.
கழிவு நீர்...

923
01:04:48,566 --> 01:04:50,730
அதற்கு முன்பிருந்தே கசிந்து கொண்டிருந்தது.

924
01:04:50,876 --> 01:04:52,471
முக்கியமான பிரச்சினை என்பதால்,

925
01:04:53,476 --> 01:04:54,976
இதுகுறித்து தலைவரிடம் தெரிவித்தேன்.

926
01:04:54,976 --> 01:04:56,810
- சாட்சி!
- ஆலோசகர்.

927
01:04:57,976 --> 01:04:59,241
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பவும்.

928
01:05:02,745 --> 01:05:03,951
சாட்சி.

929
01:05:04,356 --> 01:05:06,081
நீங்கள் வசதியாகப் பேசலாம்.

930
01:05:09,226 --> 01:05:11,150
அதற்கான வசதிகளைச் சொன்னேன்
கடுமையாக தேய்ந்து போனார்கள்...

931
01:05:11,756 --> 01:05:14,526
மற்றும் அவர்கள் கவனிக்கப்படாவிட்டால்
உடனடியாக, அது தீவிரமாக இருக்கும்.

932
01:05:14,526 --> 01:05:15,690
எனினும் தலைவர் கூறியது...

933
01:05:16,135 --> 01:05:17,995
அடுத்த ஆண்டு தொழிற்சாலை நகரும்
தென்கிழக்கு ஆசியாவிற்கு,

934
01:05:17,995 --> 01:05:19,134
எனவே ஏன் பணத்தை வீணாக்க வேண்டும்?

935
01:05:19,135 --> 01:05:20,565
எதுக்கு வம்பு பண்ணு
மிகவும் முக்கியமற்ற ஏதாவது?

936
01:05:20,566 --> 01:05:22,161
- திரு. ஜாங்.
- சரி.

937
01:05:22,405 --> 01:05:24,801
அதைக் கேட்டதும் என்ன சொன்னாய்?

938
01:05:25,135 --> 01:05:29,546
ஏதாவது இருந்தால் என்ன என்றேன்
ஊர் பெரியவர்களுக்கு நடந்தது...

939
01:05:29,546 --> 01:05:31,511
- மற்றும்?
- தலைவர்...

940
01:05:35,546 --> 01:05:39,281
வயதானவர்கள் மீது யாருக்கு அக்கறை இருக்கிறது என்றார்
ஏற்கனவே முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர்.

941
01:05:39,285 --> 01:05:41,951
திரு. ஜங். நான் எப்போது சொன்னேன்?

942
01:05:43,626 --> 01:05:45,891
"வயதானவர்களை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
ஏற்கனவே முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர் யார்?

943
01:05:47,695 --> 01:05:49,730
அவர் அப்படிச் சொன்னார் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

944
01:05:51,736 --> 01:05:53,201
எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,

945
01:05:54,765 --> 01:05:56,431
"இது கொலையல்லவா?"

946
01:05:56,976 --> 01:05:59,805
ஒரு மனிதன் எப்படி இப்படிச் செய்ய முடியும்?

947
01:05:59,805 --> 01:06:01,400
இல்லை. அது உண்மையல்ல!

948
01:06:01,405 --> 01:06:04,971
யுவர் ஆனர். நான் உண்மையில் அப்படி சொல்லவே இல்லை!

949
01:06:05,476 --> 01:06:07,040
கொலை.

950
01:06:08,486 --> 01:06:11,851
என் செல்லப்பெயர் டாக்டர் சேஃப்டி.

951
01:06:13,226 --> 01:06:16,650
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் வேலை செய்தேன்
பாதுகாப்பு கையேட்டைப் பின்பற்றுகிறது.

952
01:06:18,826 --> 01:06:20,921
நான் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறேன், உங்கள் மரியாதை.

953
01:06:23,566 --> 01:06:25,091
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து விட்டீர்களா?

954
01:06:25,135 --> 01:06:26,305
நீங்கள் மருத்துவரை சந்தித்தீர்களா?

955
01:06:26,305 --> 01:06:28,204
நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்
டாக்டர் யு ஜாங் பேக் ஸ்டாண்டிற்கு.

956
01:06:28,205 --> 01:06:30,470
என் செல்லப்பெயர் டாக்டர் சேஃப்டி.

957
01:06:33,576 --> 01:06:35,541
(தேசிய வாக்கு நிலை)

958
01:06:35,545 --> 01:06:39,571
(குற்றவாளி)

959
01:06:41,515 --> 01:06:43,856
இந்த ஜெர்க் ஒரு குப்பைத் துண்டு.
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

960
01:06:43,856 --> 01:06:46,014
தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
அவரை தூக்கிலிட வேண்டும்.

961
01:06:46,015 --> 01:06:47,785
- அவர் மிகவும் வெட்கமற்றவர்.
- அதை அழுத்தவும்.

962
01:06:47,786 --> 01:06:49,655
செயல்படுத்து, செயல்படுத்து, செயல்படுத்து.

963
01:06:49,656 --> 01:06:51,050
(குற்றவாளி)

964
01:06:51,226 --> 01:06:55,294
மரியாதைக்குரியவர், நான் தவறாக உணர்கிறேன்.
அது உண்மையல்ல.

965
01:06:55,295 --> 01:06:57,065
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

966
01:06:57,066 --> 01:06:59,235
"வயதானவர்களை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
ஏற்கனவே முழு வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர் யார்?

967
01:06:59,236 --> 01:07:01,465
நான் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?

968
01:07:01,465 --> 01:07:03,371
நீங்கள் அப்படி சொல்லவே இல்லையே?

969
01:07:03,936 --> 01:07:06,075
- பிறகு நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- மன்னிக்கவா?

970
01:07:06,076 --> 01:07:08,770
சாட்சியை சந்திப்பதை நீங்கள் மறுக்கவில்லை.

971
01:07:09,375 --> 01:07:12,671
மனிதனிடம் என்ன சொன்னாய்
தொழிற்சாலை தளத்தின் பொறுப்பா?

972
01:07:12,845 --> 01:07:15,211
சரி... சொன்னேன்...

973
01:07:16,515 --> 01:07:17,650
பிரதிவாதி.

974
01:07:18,415 --> 01:07:22,081
பதில் சொல்லுங்கள். தேசம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

975
01:07:22,755 --> 01:07:25,655
(ஆலோசகர்)

976
01:07:25,656 --> 01:07:28,895
நான் பல விஷயங்களுக்கு பொறுப்பாக இருக்கிறேன்...

977
01:07:28,896 --> 01:07:32,031
எனக்கு சரியாக நினைவில்லை
உரையாடல், உங்கள் மரியாதை.

978
01:07:35,205 --> 01:07:36,735
இல்லை. இல்லை.

979
01:07:36,736 --> 01:07:39,975
மரியாதைக்குரியவர், நான் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

980
01:07:39,976 --> 01:07:41,645
இல்லை. இல்லை.

981
01:07:41,646 --> 01:07:43,714
பொதுமக்களை முட்டாளாக்குகிறீர்களா?

982
01:07:43,715 --> 01:07:44,874
அது இல்லை.

983
01:07:44,875 --> 01:07:47,084
"வயதானவர்களை யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
யார் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்கள்?"

984
01:07:47,085 --> 01:07:48,544
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

985
01:07:48,545 --> 01:07:49,655
இல்லை

986
01:07:49,656 --> 01:07:52,014
மக்கள் இறந்தாலும் உங்களுக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கும் வரை.

987
01:07:52,015 --> 01:07:55,480
என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா
அலட்சியத்தால் கொலையா?

988
01:07:56,396 --> 01:07:57,491
ஐயா.

989
01:07:58,156 --> 01:07:59,251
(தொழில்முறை அலட்சியம்)

990
01:08:02,095 --> 01:08:03,464
நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று நான் கூறுவேன்.

991
01:08:03,465 --> 01:08:04,696
விஷயங்கள் பக்கவாட்டில் சென்றாலும்,

992
01:08:04,696 --> 01:08:07,031
அது தொழில்முறை அலட்சியமாக இருக்கும்
மரணம் விளைவிக்கும்.

993
01:08:08,135 --> 01:08:10,175
பிரதிவாதி, இது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

994
01:08:10,175 --> 01:08:11,335
(அப்பாவி, குற்றவாளி)

995
01:08:11,335 --> 01:08:12,770
(மர்டர் எக்ஸ், தொழில்முறை அலட்சியம் O)

996
01:08:16,146 --> 01:08:18,371
(அப்பாவி, குற்றவாளி)

997
01:08:22,915 --> 01:08:24,451
மன்னிக்கவும்.

998
01:08:25,885 --> 01:08:27,520
உண்மைதான்...

999
01:08:28,286 --> 01:08:29,754
எனக்கு அறிக்கை கிடைத்தது.

1000
01:08:29,755 --> 01:08:32,594
பெறுவதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
கசிவு பற்றிய அறிக்கை?

1001
01:08:32,595 --> 01:08:34,821
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படவில்லை
உள்ளூர் மக்கள் இறந்தால்?

1002
01:08:34,826 --> 01:08:36,225
அது நேர்மையாக உண்மை இல்லை.

1003
01:08:36,226 --> 01:08:37,331
அப்புறம் என்ன?

1004
01:08:37,335 --> 01:08:39,464
காங் யோ ஹான் என்ன செய்கிறார்?

1005
01:08:39,465 --> 01:08:41,405
அவர் என்ன செய்கிறார்?

1006
01:08:41,406 --> 01:08:44,600
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1007
01:08:45,976 --> 01:08:47,541
என்ன திட்டம்?

1008
01:08:48,345 --> 01:08:49,815
நான் நினைக்கவில்லை...

1009
01:08:49,816 --> 01:08:51,711
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

1010
01:08:51,816 --> 01:08:54,315
கசிவு அவ்வளவு கடுமையாக இல்லை.

1011
01:08:54,316 --> 01:08:57,050
இது இவ்வளவு மோசமாகும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1012
01:08:57,786 --> 01:08:59,350
கொலையா?

1013
01:08:59,385 --> 01:09:01,680
அது அபத்தமானது.

1014
01:09:04,255 --> 01:09:08,520
பின்னர் நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்கள்
அலட்சியத்தால் கொலை,

1015
01:09:08,595 --> 01:09:12,360
ஆனால் தொழில்முறைக்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அலட்சியத்தால் மரணம்?

1016
01:09:12,635 --> 01:09:16,405
ஜூ இல் டோ சா கியுங் ஹீயின் ஸ்பான்சராக இருந்தார்
அவள் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது.

1017
01:09:16,406 --> 01:09:18,406
சா கியுங் ஹீ ஒரு செல்வாக்கு மிக்கவர்
இந்த நிர்வாகத்தில் உள்ள நபர்,

1018
01:09:18,406 --> 01:09:20,300
மேலும் அவர் காங் யோ ஹானை ஆதரித்து வருகிறார்.

1019
01:09:21,675 --> 01:09:23,001
எல்லாம் தயாரா?

1020
01:09:23,316 --> 01:09:24,775
டாக்டரைச் சந்தித்தீர்களா?

1021
01:09:24,776 --> 01:09:26,384
அவர் வெளியே வந்ததும் வக்கீலை சந்திப்பேன்.

1022
01:09:26,385 --> 01:09:28,310
மன்னிக்கவும்.

1023
01:09:30,385 --> 01:09:34,554
அது என் தவறு. நான் ஒரு முட்டாள்.

1024
01:09:34,555 --> 01:09:37,850
நான் போதுமான முட்டாள்
அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

1025
01:09:40,066 --> 01:09:43,760
நீங்கள் நகர்த்த திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
எப்படியும் தொழிற்சாலை, நீங்கள் இல்லையா?

1026
01:09:43,896 --> 01:09:47,060
என்ன நடந்தது என்பதற்காக நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.

1027
01:09:50,135 --> 01:09:53,145
ஆம் அமைச்சரே. கவலைப்படாதே.
அது சட்டத்தின் வழியில் செல்லும்.

1028
01:09:53,146 --> 01:09:55,105
பொதுமக்கள் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க மாட்டார்கள்.

1029
01:09:55,106 --> 01:09:58,010
நான் உங்களை முழு மனதுடன் நம்புகிறேன்.

1030
01:10:00,345 --> 01:10:03,514
அவர் அதை தொழில்முறை செய்தார்
அலட்சியத்தால் மரணம்?

1031
01:10:03,515 --> 01:10:04,680
யுவர் ஆனர்.

1032
01:10:04,786 --> 01:10:08,254
கொலையை நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்
சாட்சி சொன்ன சில பொய்களில்

1033
01:10:08,255 --> 01:10:10,754
இந்த நீதிமன்றம் கேலி செய்யும்.

1034
01:10:10,755 --> 01:10:14,520
தயவுசெய்து ஒரு வாக்கியத்தைக் கொடுங்கள்
அரசியலமைப்பின் அடிப்படையில் மட்டுமே.

1035
01:10:14,996 --> 01:10:17,930
ஆலோசகரின் ஆலோசனையை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

1036
01:10:18,795 --> 01:10:21,504
நான் தீர்ப்பு வழங்குகிறேன்
ஒரு சிறிய இடைவெளிக்குப் பிறகு.

1037
01:10:21,505 --> 01:10:22,701
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

1038
01:10:30,515 --> 01:10:32,510
(ஆலோசகர்)

1039
01:10:33,946 --> 01:10:35,414
(பிரதிவாதி)

1040
01:10:35,415 --> 01:10:38,050
(ஆலோசகர்)

1041
01:10:40,955 --> 01:10:43,180
தொழில்முறை அலட்சியம்
ஐந்து ஆண்டுகள் வரை ஆகிறது, இல்லையா?

1042
01:10:43,255 --> 01:10:44,791
கவலைப்படாதே.

1043
01:10:44,826 --> 01:10:48,161
உங்கள் பரோல் அந்த நீதிபதிக்கு பொருந்தாது.
அது நீதி அமைச்சகத்தின் கையில் உள்ளது.

1044
01:10:48,265 --> 01:10:49,961
கொலையா?

1045
01:10:50,696 --> 01:10:53,860
அவர் ஏன் இப்படி ஒரு பொய் சொல்ல வேண்டும்?

1046
01:11:00,045 --> 01:11:02,445
நீதிபதி! இது ஹிட்.

1047
01:11:02,446 --> 01:11:04,914
எங்கள் சராசரி பார்வையாளர்கள் 11.4 சதவீதம்,

1048
01:11:04,915 --> 01:11:07,185
மற்றும் நிமிடத்திற்கு அதிகபட்சம்
14.7 சதவீதமாக இருந்தது.

1049
01:11:07,186 --> 01:11:12,150
உள்ள நபர்களின் மதிப்பீடு
அவர்களின் 20 முதல் 40 வயது வரை 6 சதவீதத்திற்கு மேல் சென்றது.

1050
01:11:13,856 --> 01:11:16,124
- நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம், சரியா?
- ஆம்.

1051
01:11:16,125 --> 01:11:17,751
சோதனை என்பது பல்வேறு நிகழ்ச்சியா?

1052
01:11:18,125 --> 01:11:22,461
இல்லை, ஆனால் அவ்வளவு ஆர்வம்
பொதுமக்கள் தான் சார்.

1053
01:11:27,265 --> 01:11:28,735
அவர் அப்படி முரட்டுத்தனமானவர்.

1054
01:11:28,736 --> 01:11:30,470
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

1055
01:11:34,476 --> 01:11:37,911
பெறுவதற்காகவே நாம் நிறைய செலவு செய்தோம்
பிரத்யேக ஒளிபரப்பு உரிமைகள்.

1056
01:11:40,415 --> 01:11:43,510
எங்கள் தலைவர் காதுக்கு காது சிரிப்பார்.

1057
01:11:43,715 --> 01:11:46,350
உங்களால் உங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காட்ட முடியாது.

1058
01:11:46,755 --> 01:11:48,180
சரி, மாட்டிறைச்சி சாப்பிடு.

1059
01:11:49,656 --> 01:11:50,791
விடைபெறுகிறேன்.

1060
01:11:52,055 --> 01:11:53,150
ஆம்.

1061
01:11:53,326 --> 01:11:54,421
எங்களை நடத்துங்கள்.

1062
01:11:54,465 --> 01:11:56,791
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் உபசரிப்பேன்
உலகில் உள்ள உணவு.

1063
01:11:57,736 --> 01:11:59,591
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டம் செய்தீர்கள்.

1064
01:12:00,005 --> 01:12:05,031
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

1065
01:12:11,476 --> 01:12:13,140
தீர்ப்பை அறிவிப்பேன்.

1066
01:12:13,816 --> 01:12:17,815
பொதுமக்களின் கருத்தை கேட்டேன்
அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார்.

1067
01:12:17,816 --> 01:12:18,884
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

1068
01:12:18,885 --> 01:12:20,325
நான் கவனமாக யோசித்தேன்,

1069
01:12:20,326 --> 01:12:22,525
ஆனால் அடிப்படையில் மட்டுமே
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகள்,

1070
01:12:22,526 --> 01:12:24,356
என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்...

1071
01:12:24,356 --> 01:12:26,821
அதை அங்கே சொல்வது ஒரு அடையும்
கொலை செய்யும் நோக்கத்தில் இருந்தது.

1072
01:12:27,125 --> 01:12:30,535
- என்ன?
- அது எப்படி?

1073
01:12:30,536 --> 01:12:33,164
எனினும், பிரதிவாதி ஒப்புக்கொண்டபடி,

1074
01:12:33,165 --> 01:12:34,705
கையிருப்பு கட்டணங்களை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்...

1075
01:12:34,705 --> 01:12:38,201
அது தொழில்முறை அலட்சியம்
இறப்பு மற்றும் காயம் விளைவிக்கும்.

1076
01:12:38,606 --> 01:12:40,146
ஐந்து ஆண்டுகள் தான் அதிகபட்ச தண்டனை...

1077
01:12:40,146 --> 01:12:42,171
தொழில்முறை அலட்சியம்
மரணம் விளைவிக்கும்.

1078
01:12:52,616 --> 01:12:53,751
எனினும்,

1079
01:12:53,925 --> 01:12:56,794
நீதித்துறை சீர்திருத்த மசோதா
அது கடந்த ஆண்டு நிறைவேற்றப்பட்டது...

1080
01:12:56,795 --> 01:12:59,294
நான் ஒப்படைக்க முடியும் என்கிறார்
ஒரு திரட்டப்பட்ட வாக்கியம்...

1081
01:12:59,295 --> 01:13:01,921
பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் கணக்கு காட்ட வேண்டும்.

1082
01:13:03,635 --> 01:13:04,831
வழி இல்லை.

1083
01:13:34,726 --> 01:13:36,121
கிம் சூன் ஜா.

1084
01:13:36,595 --> 01:13:38,060
மியுங் விரைவில் பார்க்.

1085
01:13:38,996 --> 01:13:40,300
லீ ஜியோங் ரோ.

1086
01:13:41,366 --> 01:13:42,631
பே மியுங் ஜே.

1087
01:13:44,505 --> 01:13:46,970
மற்றும் சிறிய யூ சோ யங்.

1088
01:13:50,646 --> 01:13:52,010
லீ காப் பூன்.

1089
01:13:54,786 --> 01:13:56,640
கிம் டோங் ஜே.

1090
01:13:58,415 --> 01:13:59,951
பார்க் யோங் விரைவில்.

1091
01:14:02,955 --> 01:14:04,291
ஹ்வாங் இன் சான்.

1092
01:14:05,196 --> 01:14:06,591
காங் ஜியோன் இல்.

1093
01:14:07,595 --> 01:14:08,791
கு ஜியோங் சரி.

1094
01:14:09,095 --> 01:14:10,560
(கு ஜியோங் ஓகே)

1095
01:14:10,665 --> 01:14:12,031
கிம் யூ சூன்.

1096
01:14:13,406 --> 01:14:14,831
ஜியோங் குவான் ஆ.

1097
01:14:15,936 --> 01:14:17,230
ஹ்வாங் மால் ஜா.

1098
01:14:19,675 --> 01:14:21,171
சியோன்வூ யூன் ஜியோங்.

1099
01:14:21,606 --> 01:14:22,674
லீ மியுங் சூக்.

1100
01:14:22,675 --> 01:14:25,014
அவர் ஒரு உண்மையான மாஸ்டர்.

1101
01:14:25,015 --> 01:14:26,075
லீ சியோக் கியூ.

1102
01:14:26,076 --> 01:14:27,810
(லீ சியோக் கியூ)

1103
01:14:28,015 --> 01:14:29,640
(யங் சீயோனை வென்றார்)

1104
01:14:31,316 --> 01:14:32,911
யங் சியோனை வென்றார்.

1105
01:14:40,726 --> 01:14:43,430
(JU இரசாயன கழிவுநீர் கசிவு,
11 பேர் இறந்தனர், 36 பேர் ஊனமுற்றவர்கள்)

1106
01:14:53,476 --> 01:14:55,371
உங்கள் முட்டாள்தனமான பேராசையால்,

1107
01:14:56,406 --> 01:14:58,615
அப்பாவி உயிரை பறித்தாய்...

1108
01:14:58,616 --> 01:15:02,180
மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வலியுடன் வாழ்கின்றனர்.

1109
01:15:03,616 --> 01:15:07,325
நான் தண்டனையைக் குவித்தேன்
பாதிக்கப்பட்ட 47 பேருக்கும்...

1110
01:15:07,326 --> 01:15:08,581
தீர்ப்பு என்பது...

1111
01:15:16,095 --> 01:15:18,764
மொத்தம் 235 ஆண்டுகள்.

1112
01:15:18,765 --> 01:15:20,461
(தீர்ப்பு: 235 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை)

1113
01:15:22,936 --> 01:15:24,730
(குற்றவாளி, நிரபராதி)

1114
01:15:33,616 --> 01:15:35,145
காத்திருங்கள், காரை நிறுத்துங்கள்.

1115
01:15:35,146 --> 01:15:36,781
(தீர்ப்பு: 235 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை)

1116
01:15:37,515 --> 01:15:39,985
- அது பைத்தியம்.
- வழி இல்லை.

1117
01:15:39,986 --> 01:15:42,550
(தீர்ப்பு: 235 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை)

1118
01:15:44,595 --> 01:15:46,421
அவர் உண்மையில் அதைப் பெற்றார்.

1119
01:15:46,696 --> 01:15:48,661
அதைப் பார்!

1120
01:15:52,736 --> 01:15:54,800
இது கூட சாத்தியமா?

1121
01:15:57,635 --> 01:15:58,900
(மதிப்பீடுகள்)

1122
01:16:06,446 --> 01:16:07,781
தை.

1123
01:16:08,345 --> 01:16:11,411
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

1124
01:16:23,536 --> 01:16:26,430
(தீர்ப்பு: 235 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை)

1125
01:16:30,066 --> 01:16:36,300
(தீர்ப்பு: 235 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை)

1126
01:16:38,515 --> 01:16:41,440
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.

1127
01:16:46,156 --> 01:16:49,350
(தீர்ப்பு: 235 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை)

1128
01:16:49,356 --> 01:16:51,991
இது சாத்தியமற்றது.

1129
01:16:52,526 --> 01:16:53,621
வழி இல்லை.

1130
01:16:58,095 --> 01:16:59,860
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

1131
01:17:05,135 --> 01:17:09,671
(நேரடி கோர்ட் ஷோ)

1132
01:17:16,116 --> 01:17:18,680
யுவர் ஆனர்.

1133
01:17:18,986 --> 01:17:20,520
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1134
01:17:21,085 --> 01:17:22,520
மிக்க நன்றி.

1135
01:17:23,085 --> 01:17:25,791
நன்றி. மிக்க நன்றி.

1136
01:17:25,856 --> 01:17:27,991
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1137
01:17:28,625 --> 01:17:31,390
மிக்க நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1138
01:17:31,396 --> 01:17:34,161
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1139
01:17:36,036 --> 01:17:38,631
- தயவுசெய்து எழுந்திரு.
- நன்றி.

1140
01:17:41,305 --> 01:17:45,411
நான் இப்போது எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இறக்க முடியும்.

1141
01:17:45,476 --> 01:17:47,646
கிழவி கிம் சூன் ஜா
தன்னைக் கொன்றது யார்...

1142
01:17:47,646 --> 01:17:51,081
பேத்தியை இழந்த பிறகு,
என் சிறிய சகோதரி.

1143
01:17:51,085 --> 01:17:53,720
நானும் பலமுறை தற்கொலைக்கு முயன்றேன்.

1144
01:17:54,356 --> 01:17:56,856
ஆனால் நான் நினைத்தது போல் இறப்பது எளிதல்ல.

1145
01:17:56,856 --> 01:17:58,520
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

1146
01:18:18,476 --> 01:18:20,541
நன்றி, உங்கள் மரியாதை.

1147
01:18:24,715 --> 01:18:27,821
பின்னர் நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்கள்
அலட்சியத்தால் கொலை,

1148
01:18:27,826 --> 01:18:30,220
ஆனால் தொழில்முறைக்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்
அலட்சியத்தால் மரணம்?

1149
01:18:32,026 --> 01:18:33,665
படங்களை போட்டால்
திரையில்,

1150
01:18:33,665 --> 01:18:35,464
நான் அவர்களின் பெயர்களை ஒவ்வொன்றாக அழைப்பேன்.

1151
01:18:35,465 --> 01:18:37,161
ஆமாம் சார்.

1152
01:18:45,106 --> 01:18:47,970
பே மியுங் ஜே. லீ சியோக் கியூ.

1153
01:18:48,305 --> 01:18:50,770
மற்றும் சிறிய யூ சோ யங்.

1154
01:20:10,856 --> 01:20:16,091
(பிசாசு நீதிபதி)

1155
01:20:37,256 --> 01:20:38,655
அது நகர்ந்து கொண்டிருந்தது.

1156
01:20:38,655 --> 01:20:40,425
நீங்களும் சூடாக இருந்தீர்கள்.

1157
01:20:40,426 --> 01:20:43,056
சட்டத்தின் ஆட்சியா? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
விசாரணையின் நோக்கம் நீதியா?

1158
01:20:43,056 --> 01:20:45,420
உங்களுக்கு இதயம் இருப்பது போல் நடிக்கிறீர்கள்.

1159
01:20:45,455 --> 01:20:48,226
நான் நம்பிக்கையை விற்று பயத்தைப் பெறுகிறேன்.

1160
01:20:48,226 --> 01:20:49,695
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1161
01:20:49,695 --> 01:20:50,766
இரையா?

1162
01:20:50,766 --> 01:20:53,665
சும்மா அனுபவிக்கும் மனிதன்
அவர் கவர்ச்சியாக இல்லை ...

1163
01:20:53,665 --> 01:20:55,466
அல்லது பயனுள்ளது.

1164
01:20:55,466 --> 01:20:57,071
உலகில் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1165
01:20:57,075 --> 01:20:59,704
நீங்கள் வெறும் தூண்டில் தான். புதிய தூண்டில்.

1166
01:20:59,705 --> 01:21:02,141
ஒருவேளை அவர் போதுமான அளவு கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.

1167
01:21:02,275 --> 01:21:04,370
பைத்தியக்காரன்!