1
00:00:08,009 --> 00:00:10,053
(موسيقى هادئة)
2
00:00:28,321 --> 00:00:30,573
(مسرحيات الجعجعة)
3
00:00:34,327 --> 00:00:37,539
المعلق: أكثر من نصف مليون
الناس يحزمون إبسوم إلى نقطة الانفجار.
4
00:00:37,622 --> 00:00:42,043
والآن، لمشاهدة ديربي التتويج،
تأتي صاحبة الجلالة الملكة.
5
00:00:42,127 --> 00:00:44,087
سيارتها التي تحمل المعيار الملكي
6
00:00:44,170 --> 00:00:47,382
يتحرك ببطء على طول المسار
من ركن تاتنهام.
7
00:00:47,465 --> 00:00:49,634
برفقة دوق إدنبرة
8
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
<ط>الملكة تلوح بالاعتراف
على هتافات الترحيب.
9
00:00:52,971 --> 00:00:56,683
الحشود تعرب عن تقديرها
للزوجين الوسيمين،
10
00:00:56,766 --> 00:01:00,061
رمز لعصر جديد.
11
00:01:01,980 --> 00:01:04,816
بيتر: نصف مليون شخص.
12
00:01:07,277 --> 00:01:09,154
في مضمار السباق.
13
00:01:11,156 --> 00:01:16,828
شكرا للتتويج، أختك
هي الآن أشهر امرأة في العالم.
14
00:01:18,872 --> 00:01:19,956
نعم.
15
00:01:23,501 --> 00:01:25,170
لكنني الأكثر حظا.
16
00:01:28,047 --> 00:01:32,385
- وفي رحلتنا الرومانسية إلى روديسيا...
- واجب رسمي في روديسيا.
17
00:01:32,719 --> 00:01:36,097
- (ضحكة مكتومة)...مع الرجل الذي أحبه...
- الحب سرا.
18
00:01:36,181 --> 00:01:39,142
...سأكون الأسعد.
19
00:01:40,018 --> 00:01:42,520
(يستمر التعليق
في الخلفية)
20
00:01:50,820 --> 00:01:52,322
(طقطقة المفاتيح)
21
00:01:52,405 --> 00:01:55,158
عندي قصة يا زعيم هذا مهم.
22
00:01:55,241 --> 00:01:57,911
طالما أن الأمر لا يتعلق بالعائلة المالكة،
بيل، أنا كلي آذان صاغية.
23
00:01:57,994 --> 00:02:00,121
إنه يتعلق بالعائلة المالكة، أيها الرئيس.
24
00:02:00,205 --> 00:02:03,875
اه دعني أخمن كيف
شكرا لامرأة شابة جميلة،
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,753
حفل تلفزيوني قصير..
26
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
أوه، شكرا لك، بوب.
27
00:02:08,254 --> 00:02:11,674
مؤسسة متعبة عفا عليها الزمن
يتم تجديد شبابه،
28
00:02:11,758 --> 00:02:15,970
تتحرر أمة
من تقشف التقنين والحرب،
29
00:02:16,054 --> 00:02:18,973
مكانتنا كقوة رائدة في العالم
يتم إعادة تأسيسها
30
00:02:19,057 --> 00:02:21,851
فقط عندما بدا وكأنه ينزلق.
يا لها من حمولة من الكتل.
31
00:02:21,935 --> 00:02:23,603
- الرجل: الشمام؟
- لا ينبغي لي.
32
00:02:23,686 --> 00:02:26,815
- أوه، استمر. لقد حان وقت الغداء تقريبًا.
- المرأة : الأوراق يا سيدي .
33
00:02:26,898 --> 00:02:28,316
- شكرا ماري.
- ماري: وظيفتي.
34
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
- إنها الأميرة مارغريت.
- وماذا عنها؟
35
00:02:31,069 --> 00:02:33,112
مغادرة الدير
في يوم التتويج،
36
00:02:33,238 --> 00:02:36,741
رأيتها وهي تلتقط قطعة من الزغب
من زي الرجل.
37
00:02:36,825 --> 00:02:38,785
- زغب؟
- نعم. زغب.
38
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
يسوع، بيل،
اعتقدت أننا قمنا بتقارير جادة هنا.
39
00:02:41,663 --> 00:02:46,125
هذا أمر خطير. لأن الرجل المعني،
سائق والدها السابق،
40
00:02:46,209 --> 00:02:49,671
قائد المجموعة بيتر تاونسند،
هو عامة،
41
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
وانتظرها، عامة مطلقة.
42
00:02:54,133 --> 00:02:56,719
تاريخيا،
عندما تصطدم هذه المجموعة بالطلاق،
43
00:02:56,803 --> 00:02:59,764
وينتهي بك الأمر إما بالإصلاح،
أو التنازل.
44
00:02:59,848 --> 00:03:03,017
هل ستتصادم الكنيسة والدولة مرة أخرى؟
إنها قصة كبيرة.
45
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
وكذلك طائرات كوميت النفاثة
ينزل من السماء ,
46
00:03:06,312 --> 00:03:10,358
وفاة ستالين إيذانا بتعديل وزاري في السلطة
في الاتحاد السوفيتي.
47
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
اسمحوا لي أن أكتب ذلك، أيها الرئيس.
لدي شعور حول هذا واحد.
48
00:03:13,778 --> 00:03:14,821
بناء على ماذا؟
49
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
ماذا تفعل يا رجل؟
50
00:03:20,869 --> 00:03:25,915
التقاط الزغب من سترة الرجل،
هذه لفتة حميمة مثل القبلة،
51
00:03:25,999 --> 00:03:29,168
أكثر حميمية، لأنه يوحي
لقد حدثت القبلة بالفعل.
52
00:03:31,170 --> 00:03:34,507
لا، أنا آسف يا بيل.
لا أستطيع أن أحتفظ بالصفحة الأولى لبعض الزغب.
53
00:03:34,591 --> 00:03:37,302
اسمحوا لي أن أكتب ذلك، أيها الرئيس. ثم عليك أن تقرر.
54
00:03:39,429 --> 00:03:41,180
حسنًا.
55
00:03:43,725 --> 00:03:46,394
تأكد من أنها فلفل.
56
00:03:46,477 --> 00:03:48,271
- تأكد من ظهوره.
- نعم يا سيدي!
57
00:03:52,233 --> 00:03:54,277
(موضوع تشغيل الموسيقى)
58
00:05:06,975 --> 00:05:08,726
(رنين الهاتف)
59
00:05:17,151 --> 00:05:19,487
لوحة التبديل.
صباح الخير يا صاحب السمو الملكي.
60
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
صباح الخير.
أود أن أتحدث إلى أختي، من فضلك.
61
00:05:22,740 --> 00:05:24,784
لحظة واحدة من فضلك.
62
00:05:29,414 --> 00:05:32,750
- المرأة: لندن.
- قصر باكنغهام، من فضلك.
63
00:05:32,834 --> 00:05:36,838
- فيكتوريا 48, 32.
- المرأة: أمسك الخط.
64
00:05:36,921 --> 00:05:39,549
الرجل: قصر باكنغهام، صباح الخير.
65
00:05:39,632 --> 00:05:41,259
المرأة: تفضل، من فضلك.
66
00:05:41,342 --> 00:05:44,887
الرجل: لدي صاحبة السمو الملكي
الأميرة مارغريت لصاحبة الجلالة.
67
00:05:44,971 --> 00:05:46,389
- بالتأكيد يا سيدي.
- شكرًا لك.
68
00:05:46,472 --> 00:05:48,349
هل يمكنك الاحتفاظ بالخط؟
69
00:05:48,433 --> 00:05:52,478
سيدي، الأميرة مارغريت لصاحبة الجلالة.
70
00:05:52,562 --> 00:05:53,938
شكرًا لك.
71
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
(ثرثرة غير واضحة)
72
00:06:08,119 --> 00:06:09,954
(رنين الهاتف)
73
00:06:17,128 --> 00:06:18,129
مرحبا؟
74
00:06:18,337 --> 00:06:21,966
لدي صاحبة السمو الملكي
الأميرة مارغريت، لصاحبة الجلالة.
75
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
نعم يا سيدي، غرفة الإفطار.
76
00:06:24,260 --> 00:06:26,679
- غرفة الإفطار .
- الرجل: نعم يا سيدي.
77
00:06:27,972 --> 00:06:30,391
- (رنين الهاتف)
- (يطرق)
78
00:06:31,476 --> 00:06:33,478
مكالمة هاتفية لك، سيدتي.
79
00:06:34,604 --> 00:06:36,355
- إليزابيث: نعم؟
- (ينظف الحلق)
80
00:06:36,564 --> 00:06:40,068
صاحبة السمو الملكي الأميرة مارغريت،
صاحب الجلالة.
81
00:06:40,151 --> 00:06:41,194
شكرًا لك.
82
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
مرحبًا بك.
83
00:06:44,697 --> 00:06:46,824
مرحبا، أنت.
84
00:06:47,033 --> 00:06:49,077
لذلك، كنت أتساءل
إذا كان لديك أمسية مجانية قريبًا
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,620
حيث يمكننا جميعًا تناول العشاء معًا.
86
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
- قبل أن أذهب إلى روديسيا.
- أنا متأكد من ذلك.
87
00:06:53,956 --> 00:06:55,708
الخميس؟ ماما خارج.
88
00:06:55,833 --> 00:06:57,627
يجب أن أتحقق.
89
00:06:57,752 --> 00:07:00,463
- جميل.
- ومن هو "نحن جميعا"؟
90
00:07:02,215 --> 00:07:05,802
أنت وأنا وفيليب و...
91
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
وأود أن أحضر بيتر إذا جاز لي ذلك؟
92
00:07:09,722 --> 00:07:11,015
ماذا يا "بيتر" بيتر؟
93
00:07:11,516 --> 00:07:12,517
نعم بيتر.
94
00:07:13,851 --> 00:07:15,520
- أوه.
- ماذا يعني ذلك، "أوه"؟
95
00:07:16,521 --> 00:07:19,232
لا شئ. "أوه،" كم هو لطيف.
96
00:07:19,857 --> 00:07:22,318
هناك شيء
نود أن نناقش معك.
97
00:07:22,568 --> 00:07:23,611
أوه؟
98
00:07:23,694 --> 00:07:25,446
ها أنت ذا مرة أخرى.
99
00:07:25,530 --> 00:07:29,242
<ط> آسف. هل سأحصل على دليل؟
100
00:07:29,325 --> 00:07:30,326
لا.
101
00:07:31,202 --> 00:07:32,203
أوه.
102
00:07:32,370 --> 00:07:35,206
- توقف عن ذلك.
- آسف.
103
00:07:35,331 --> 00:07:38,084
- إذن، مساء الخميس، إذن؟ عليك التحقق؟
- بخير.
104
00:07:43,172 --> 00:07:46,634
سيكون مثل هذا المرح.
105
00:07:46,717 --> 00:07:47,969
جميل.
106
00:07:51,848 --> 00:07:53,391
جميل.
107
00:07:53,599 --> 00:07:54,725
(ضحك)
108
00:08:00,231 --> 00:08:01,649
(يغلق الهاتف)
109
00:08:04,068 --> 00:08:05,319
أوه.
110
00:08:07,363 --> 00:08:09,907
نحن هنا.
111
00:08:09,991 --> 00:08:13,077
- سيد.
- جميل، شكرا لك.
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,668
(ضحك)
113
00:08:22,170 --> 00:08:24,005
(ثرثرة غير واضحة)
114
00:08:31,596 --> 00:08:34,765
الرجل 1: ما اسمك إذن يا عزيزتي؟
رجل 2: شكرًا لكم أيها السادة، شكرًا لكم.
115
00:08:34,849 --> 00:08:38,519
- شكرا جزيلا لكم أيها السادة.
- (الجميع يصيحون)
116
00:08:38,603 --> 00:08:40,479
أنت لطيف جدًا، أنت لطيف جدًا.
117
00:08:40,646 --> 00:08:42,940
ضيف خاص ينضم إلينا بعد ظهر هذا اليوم،
118
00:08:43,441 --> 00:08:47,111
الذي عاد للتو من عام
في القاهرة ما بعد الثورة
119
00:08:47,195 --> 00:08:48,863
العمل كمصور صحفي.
120
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
زميلنا عضو نادي الغداء،
توني لونجدون.
121
00:08:51,866 --> 00:08:53,492
- طوال الليل، لونجدون!
- (الجميع يهتفون)
122
00:08:56,120 --> 00:08:58,748
شكرا لك أيها الفصل،
من الجميل جدًا أن أعود، يجب أن أقول.
123
00:08:59,123 --> 00:09:01,876
سيداتي، هل يمكننا إغلاق المصاريع، من فضلك؟
124
00:09:01,959 --> 00:09:04,545
(الجميع يصيح)
125
00:09:04,629 --> 00:09:06,631
(ضحك)
126
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
الرجل: جميل!
127
00:09:08,341 --> 00:09:12,470
وأنا كما يقول بارون
طازجة من شوارع القاهرة،
128
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
وما زلت أحاول الهضم
إعصار الانتفاضة الشعبية
129
00:09:17,141 --> 00:09:21,229
انقلاب عسكري عنيف
والثورة التي شهدتها للتو.
130
00:09:21,479 --> 00:09:22,980
MAN: السكان الأصليين الدموية.
131
00:09:23,064 --> 00:09:26,400
كلكم تعرفون الملك فاروق.
شخصية ملونة.
132
00:09:26,484 --> 00:09:30,863
- كان يمتلك أكثر من 100 سيارة.
- الرجل: مثلي تقريبًا.
133
00:09:30,947 --> 00:09:33,699
- لو تم طلاءهم جميعا باللون الأحمر.
- الرجل : رائع .
134
00:09:33,783 --> 00:09:36,077
وكان يسابقهم
في شوارع القاهرة،
135
00:09:36,160 --> 00:09:38,746
إطلاق النار على أي من المارة
الذي حدث أن يعترض طريقه.
136
00:09:38,829 --> 00:09:41,415
- اسمع، اسمع!
- تبادل لاطلاق النار الفلاحين!
137
00:09:41,499 --> 00:09:43,000
(ضحك)
138
00:09:43,167 --> 00:09:46,170
ربما لماذا اضطر
للتنازل عن العرش العام الماضي.
139
00:09:47,171 --> 00:09:53,052
والآن هذا الرجل ناصر
هو الاسم على شفاه الجميع.
140
00:09:53,135 --> 00:09:55,846
لديه الكاريزما للتوحيد
وليس وطنه فقط،
141
00:09:55,930 --> 00:09:57,848
بل العالم العربي كله.
142
00:09:58,683 --> 00:10:03,020
إثارة معاداة الغرب،
المشاعر المناهضة للملكية.
143
00:10:06,774 --> 00:10:09,443
هذا هو شيبرد.
144
00:10:11,112 --> 00:10:14,782
فندق بريطاني مشهور.
رمزا للحكم الاستعماري.
145
00:10:16,075 --> 00:10:17,243
قبل أعمال الشغب..
146
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
- الرجل : الله .
- ...وبعد .
147
00:10:23,124 --> 00:10:26,544
تلك الكتابة. ماذا يقول؟
148
00:10:29,380 --> 00:10:32,133
"الموت للإمبرياليين".
149
00:10:35,136 --> 00:10:37,638
ومع ذلك، ليس الأمر كله كئيبًا وكئيبًا.
150
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
مايك، حصلت على شيء
خاص قليلا بالنسبة لك هنا.
151
00:10:40,433 --> 00:10:41,642
(الجميع يهتفون)
152
00:10:41,726 --> 00:10:43,185
مايك: الآن، هذا بالضبط
ما أتحدث عنه.
153
00:10:50,776 --> 00:10:53,321
- (صراخ الإطارات)
- ووو!
154
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
(يضحك)
155
00:11:06,417 --> 00:11:09,754
- أعطيه نصيحة.
- لا تخبر زوجتي.
156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
(كلاهما يضحك)
157
00:11:11,589 --> 00:11:12,673
نصيحة جيدة.
158
00:11:18,012 --> 00:11:20,306
- أين كنت اليوم؟
- لا مكان.
159
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
حسنا، من الواضح في مكان ما،
ولكن لا يوجد مكان قد يثير اهتمامك.
160
00:11:23,642 --> 00:11:25,811
إنه نادي الغداء.
161
00:11:25,895 --> 00:11:28,564
- أين؟
- سوهو.
162
00:11:30,483 --> 00:11:31,776
أوه.
163
00:11:33,527 --> 00:11:36,364
مع الرجال فقط.
164
00:11:36,447 --> 00:11:38,824
الحديث عن النساء.
165
00:11:38,908 --> 00:11:42,244
لا، الحديث عن مصر، إذا كان يجب أن تعرف،
166
00:11:42,328 --> 00:11:44,663
والثورة
لقد حدث هذا للتو هناك.
167
00:11:44,955 --> 00:11:50,628
بالتزامن مع الاضطرابات في كرواتيا وألبانيا،
الجبل الأسود، يوغوسلافيا، المجر، إيطاليا.
168
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
يرجى أخذ العلم.
169
00:11:55,341 --> 00:11:58,636
نعم، قليلا عن الجنس اللطيف
على القهوة والبراندي الغريب.
170
00:12:00,137 --> 00:12:03,641
ماذا تتوقع؟
إنه نادي غداء السادة.
171
00:12:11,982 --> 00:12:14,610
- إذن، ما هي قائمة الضيوف لهذه الليلة؟
- ط ط ط. لا احد.
172
00:12:14,693 --> 00:12:17,696
فقط أنت وأنا ومارغريت وبيتر.
173
00:12:17,780 --> 00:12:21,700
ماذا؟ "تاونسند" بيتر؟
174
00:12:21,784 --> 00:12:24,870
- إذن لماذا علينا أن نرتدي ملابسنا؟
- أصرت.
175
00:12:24,954 --> 00:12:27,123
أرادت أن تجعلها مناسبة خاصة.
176
00:12:27,206 --> 00:12:29,875
معه؟ أليس هذا تناقضا في المصطلحات؟
177
00:12:31,669 --> 00:12:34,171
لم يكن فتى شقياً، أليس كذلك؟
178
00:12:35,756 --> 00:12:38,426
أنا أعرف بقدر ما تعرفه.
179
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
سيكون بخير.
180
00:13:04,160 --> 00:13:05,369
تعال.
181
00:13:10,124 --> 00:13:13,586
- نود أن نترك وحدنا الآن.
- نعم سيدتي.
182
00:13:16,505 --> 00:13:18,257
فقط اتركه.
183
00:13:19,300 --> 00:13:20,593
شكرًا لك.
184
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
اعذرني.
185
00:13:44,575 --> 00:13:47,161
لقد طلبت منك هنا الليلة لأن
186
00:13:47,244 --> 00:13:49,955
هناك شيء
أردت أن أناقش معك.
187
00:13:50,873 --> 00:13:52,833
أعتقد أنك تعرف ذلك بالفعل على مر السنين،
188
00:13:52,917 --> 00:13:58,005
مع كون بيتر جزءًا كبيرًا من عائلتنا،
ويبتعد عن نفسه كثيراً
189
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
تطورت الصداقة بيننا.
190
00:14:03,928 --> 00:14:07,431
وبعد ذلك، منذ ذلك الحين
موت بابا صدمني بشدة
191
00:14:07,515 --> 00:14:13,270
ومع انضمامك وتتويجك
وأنت مشغول أكثر فأكثر،
192
00:14:14,188 --> 00:14:19,235
لقد أصبح بيتر تقريبا
رفيقي الوحيد وأنا له.
193
00:14:20,945 --> 00:14:24,990
وهكذا عندما حصل طلاقه
في ديسمبر من العام الماضي،
194
00:14:25,074 --> 00:14:29,453
أعتقد أنه كان من الطبيعي أن نكون كلانا
بدأت أفكر في أي نوع من
195
00:14:31,580 --> 00:14:35,376
المستقبل الذي قد يكون لدينا معًا،
196
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
وتوصلنا إلى قرار في أبريل، أليس كذلك؟
197
00:14:38,379 --> 00:14:40,965
قبل التتويج مباشرة..
198
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
أنه في أحد الأيام،
199
00:14:47,388 --> 00:14:48,681
أردنا أن...
200
00:14:55,396 --> 00:14:56,855
حسنا، كما تعلمون...
201
00:14:57,439 --> 00:14:59,858
- الزواج؟
- (يضحك) نعم.
202
00:15:01,235 --> 00:15:02,695
إليزابيث: الخير.
203
00:15:05,239 --> 00:15:09,118
حسنًا، بالطبع، نحن على علم بذلك
من التعقيدات والقضايا المطروحة.
204
00:15:17,293 --> 00:15:19,712
حسنًا يا ليليبت، أنت تعرفين ذلك منذ فترة
عن بيتر وأنا.
205
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
لا يمكن أن تكون هذه صدمة رهيبة لك.
206
00:15:25,843 --> 00:15:27,511
لا، على الاطلاق.
207
00:15:29,597 --> 00:15:30,848
إنه رائع.
208
00:15:31,807 --> 00:15:35,185
- هل هناك أي شيء تريد أن تسألنا؟
- هل زوجتك تعرف؟
209
00:15:35,269 --> 00:15:39,023
- لا، الزوجة السابقة.
- إنها تفعل. أجرينا محادثة صريحة.
210
00:15:39,106 --> 00:15:41,650
- ليس هناك عداوة.
- جيد.
211
00:15:41,734 --> 00:15:45,487
- والأولاد؟
- إنهم يعرفون، ويبدو أنهم سعداء للغاية.
212
00:15:50,409 --> 00:15:51,827
لذا،
213
00:15:53,037 --> 00:15:55,080
هل لدي إذنك؟
214
00:15:57,458 --> 00:16:00,002
كصاحب سيادة؟
215
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
أوه.
216
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
حسنا...
217
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
بالطبع، سأضطر إلى أخذ النصيحة
218
00:16:15,559 --> 00:16:20,564
في الكيفية والمكان،
وجميع الأمور الرسمية،
219
00:16:20,939 --> 00:16:24,276
ولكن إذا كان هذا هو ما ترغب فيه..
220
00:16:27,112 --> 00:16:29,698
أكثر من أي شيء في العالم.
221
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
حسنا، إذن كأختك،
لن أعارض ذلك أبدًا.
222
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
(غاسبس) شكرا لك. شكرًا لك.
223
00:16:39,083 --> 00:16:42,503
شكرًا لك. انا سعيد للغاية. انا سعيد للغاية.
شكرًا لك.
224
00:16:42,586 --> 00:16:46,840
حسنًا، تهانينا لكما.
225
00:16:46,924 --> 00:16:48,175
(يضحك)
226
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
شكرا لك يا سيدي.
227
00:16:49,968 --> 00:16:51,762
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون "فيليب"
من الآن فصاعدا.
228
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
شكرا لك يا سيدي. فيليب.
229
00:17:01,438 --> 00:17:02,606
فيليب: هل تعلم؟
230
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
وليس مدى ذلك.
231
00:17:09,279 --> 00:17:11,156
ولكنك لم تفكر في ذكر ذلك؟
232
00:17:15,661 --> 00:17:16,912
أنا لا أحب ذلك.
233
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
أي منها. لشيء واحد،
سوف يخلق فضيحة هائلة.
234
00:17:20,708 --> 00:17:24,002
ولا أنا أؤمن بهم كزوجين.
إنه كبير في السن بالنسبة لها.
235
00:17:24,086 --> 00:17:27,131
وكان لديه نوع من الانهيار
خلال الحرب.
236
00:17:27,256 --> 00:17:29,049
إليزابيث: الآن، كل هذا أصبح في الماضي.
237
00:17:29,133 --> 00:17:32,219
الى جانب ذلك، لهذا السبب
لقد تعامل مع والدي بشكل جيد.
238
00:17:32,302 --> 00:17:35,723
- ناهيك عن حقيقة أنه ممل.
- انه ليس ممل.
239
00:17:35,806 --> 00:17:40,018
مملة للغاية. أنا واثق
لقد قابلت نباتات أكثر إثارة للاهتمام.
240
00:17:40,102 --> 00:17:43,188
ناهيك ،
إنه لأمر فظيع أن أفعله لك.
241
00:17:43,313 --> 00:17:44,648
لماذا؟
242
00:17:44,732 --> 00:17:49,737
بسبب الموقف الذي يضعك فيه
كأخت وكملكة.
243
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
هل نسي الجميع
الكارثة التي كان عمك بالفعل؟
244
00:17:53,866 --> 00:17:59,747
- الوضع مختلف.
- أحد الطرفين مطلق والآخر ملكي.
245
00:17:59,913 --> 00:18:01,749
يبدو مشابها جدا لي.
246
00:18:01,832 --> 00:18:05,419
كان ذلك قبل 17 عامًا.
لقد تغير العالم.
247
00:18:05,502 --> 00:18:10,758
بقية العالم لديه.
لم يتغير شيء في محكمة سانت جيمس.
248
00:18:10,841 --> 00:18:14,094
الى جانب ذلك، لدينا ابن ووريث.
249
00:18:14,178 --> 00:18:17,264
لا يوجد احتمال واقعي
مارغريت تصبح ملكة.
250
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
ويمكن للمرء أن يرى الجاذبية.
251
00:18:24,438 --> 00:18:25,481
في بيتر؟
252
00:18:26,482 --> 00:18:30,611
نعم. إنه بطل حرب وسيم.
253
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
- بطلة حرب مطلقة.
- والبرئ في ذلك الطلاق.
254
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
رقم لا يوجد شيء من هذا القبيل
كطرف بريء في الطلاق.
255
00:18:39,369 --> 00:18:42,289
وكانت زوجته على علاقة برجل آخر.
256
00:18:42,372 --> 00:18:44,833
لأنه كان دائما هنا،
استنشاق حول أختك.
257
00:18:45,959 --> 00:18:49,546
- كان يعتني بوالدي.
- واستنشاق حول أختك. (يضحك)
258
00:18:50,631 --> 00:18:52,466
أوقفه.
259
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
على أية حال، اعتقدت أنك أحببته.
260
00:18:56,053 --> 00:19:00,974
أوه... أحببته؟ يعني أنا أحترمه
لما فعله في الحرب بالتأكيد.
261
00:19:01,058 --> 00:19:03,811
يلعب البريدج بشكل جيد. وهو طيار جيد.
262
00:19:05,229 --> 00:19:08,023
- وله تأثير جيد على مارغريت.
- هل هو؟
263
00:19:08,106 --> 00:19:10,859
لو كان له تأثير جيد حقا،
كان سيصلح الأمور مع زوجته،
264
00:19:10,943 --> 00:19:13,195
واترك مارغريت تعيش بمفردها.
265
00:19:25,999 --> 00:19:28,210
(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)
266
00:19:31,171 --> 00:19:33,924
- ليلاً يا بيل.
- طاب مساؤك.
267
00:19:37,177 --> 00:19:38,554
بيل: "...من المحتمل..."
268
00:19:57,281 --> 00:19:59,283
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- نعم.
269
00:19:59,366 --> 00:20:02,286
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
270
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
إنها.
271
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
- (تتنهدات) الجحيم الدموي.
- لقد قلت "فلفل".
272
00:20:10,210 --> 00:20:14,339
- الفلفل شيء واحد. هذا هو الجلجنيت.
- أنا أعرف.
273
00:20:22,347 --> 00:20:25,142
- ماذا تفعل؟
- لا أستطيع تشغيل هذا دون الذهاب إلى الطابق العلوي.
274
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
- ماذا؟
- لا تنظر إلي هكذا.
275
00:20:27,436 --> 00:20:30,480
العيش في العالم الدموي الحقيقي
للحظة، هل ستفعل؟
276
00:20:32,232 --> 00:20:35,611
مارجري، مرحبا، نعم. هل هو هناك؟
277
00:20:35,694 --> 00:20:37,905
نعم، فقط لبضع دقائق.
278
00:20:40,657 --> 00:20:44,494
هذه ليست مجرد التهابات،
إنه يكسر كل القواعد.
279
00:20:44,578 --> 00:20:45,579
ما هي القواعد يا سيدي؟
280
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
قواعد الاحترام والاحترام غير المعلنة
281
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
أظهرته وسائل الإعلام للعائلة المالكة.
282
00:20:51,335 --> 00:20:52,878
لكن من المؤكد أن تلك القواعد تغيرت
283
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
اللحظة
دعوا التلفزيون إلى التتويج.
284
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
كان هذا حقهم، وكان بمثابة تنازل كبير.
285
00:20:58,550 --> 00:21:00,761
- إلى ماذا؟
- مصلحة شعبية.
286
00:21:00,844 --> 00:21:02,554
اهتمامهم أيضا.
287
00:21:02,721 --> 00:21:05,390
انظروا إلى موقفهم الآن،
لم يكن أعلى من أي وقت مضى.
288
00:21:05,474 --> 00:21:09,478
السؤال الذي يطرح نفسه في السلطة الرابعة
يجب أن نسأل أنفسنا هو،
289
00:21:09,561 --> 00:21:13,440
"هل نسمح بأن نستخدم أنفسنا،
أم أن لدينا صوتنا المستقل؟"
290
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
لا تصبح أخلاقيا معي.
291
00:21:15,525 --> 00:21:18,946
إذا لم نكسر هذه القصة،
هل تعتقد أن لا أحد سوف يفعل ذلك؟
292
00:21:19,029 --> 00:21:22,824
أعلم أن هناك الكثير من الآخرين
استنشاق من حوله، يا سيدي.
293
00:21:29,539 --> 00:21:31,041
شكرا لإعلامي.
294
00:21:31,124 --> 00:21:34,378
بالطبع يا تومي
شكرا لتفهمك.
295
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
- أنا آسف.
- لا، أنا آسف.
296
00:21:37,923 --> 00:21:42,219
أتصور أنه يجب أن يكون صعبا
يتم إملاء مثل ذلك من قبل الموظف.
297
00:21:42,427 --> 00:21:45,347
- لم يُملي علي ذلك.
- هل أفتقد شيئا؟
298
00:21:45,430 --> 00:21:46,974
قلت أن هذا المحرر كان يخبرك
299
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
ما كان ذاهبا للطباعة
في صحيفتك.
300
00:21:49,226 --> 00:21:53,355
هو.
لكن لا أستطيع الاستمرار في إخباره بما يكتب.
301
00:21:53,438 --> 00:21:56,316
اعتقدت أن هذه هي النقطة
من امتلاك صحيفة.
302
00:21:56,400 --> 00:21:58,652
انظر، أنا فقط أحاول مساعدتك، تومي.
303
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
أقترح عليك أن ترى هذا
على اللفتة الطيبة التي هي عليه.
304
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
ماذا، أنك على وشك طباعة مقال
305
00:22:04,783 --> 00:22:08,370
من شأنه أن يسبب ضائقة عميقة لكبار السن،
لنكن واضحين تمامًا،
306
00:22:08,453 --> 00:22:10,664
كبار الأعضاء
من العائلة المالكة؟
307
00:22:10,747 --> 00:22:14,418
أنني أحذرك.
أنني أعطيك الرؤوس.
308
00:22:15,419 --> 00:22:18,714
أنا على ركبتي مع الامتنان.
309
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
(الركض الجهنمي من أورفيوس
في العالم السفلي المسرحيات)
310
00:22:40,944 --> 00:22:43,572
(الثرثرة والضحك)
311
00:22:52,581 --> 00:22:53,790
(كلاهما يضحك)
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,969
(يستمر الضحك)
313
00:23:07,179 --> 00:23:09,014
توقف.
314
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
هل يمكنك إغلاق ذلك؟
315
00:23:27,365 --> 00:23:29,326
- (تستمر الموسيقى)
- (ضحك)
316
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
صاحب الجلالة.
317
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
قصة على وشك أن تظهر في الصحافة
318
00:23:44,216 --> 00:23:50,055
تحديد بيتر تاونسند ليس فقط
بصفته رفيقة الأميرة مارغريت،
319
00:23:52,557 --> 00:23:57,270
ولكن كزوجها المستقبلي المحتمل.
320
00:23:57,646 --> 00:24:02,150
نحن نفهم
أن الورقة تحتوي على ملف تعريف
321
00:24:02,234 --> 00:24:04,111
قائد المجموعة تاونسند،
322
00:24:04,194 --> 00:24:09,074
تفاصيل زواجه
وما بعده من طلاق
323
00:24:09,157 --> 00:24:13,745
جنبا إلى جنب مع افتتاحية
عن غيرها من المطلقات البارزات
324
00:24:13,829 --> 00:24:17,374
أن تكون مرتبطة
مع أفراد العائلة المالكة.
325
00:24:26,383 --> 00:24:28,385
هل يجب أن ننكر كل ذلك؟
326
00:24:31,513 --> 00:24:34,683
مع احترامي سيدتي، لقد تأخر الوقت قليلاً على ذلك.
327
00:24:34,766 --> 00:24:37,978
لقد انسحب هذا الحصان بالفعل.
328
00:24:44,234 --> 00:24:45,569
(طرق الباب)
329
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
صاحب السمو الملكي؟
330
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
(تنهدات)
331
00:24:59,833 --> 00:25:00,834
ط ط ط؟
332
00:25:00,917 --> 00:25:05,255
جلالة الملكة لك،
صاحب السمو الملكي. على الهاتف.
333
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
مرحبًا.
334
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
مرحبا، أنت. وقت سيء، وقت جيد؟
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,518
(ضحكة مكتومة) <ط> وقتا طيبا. دائما.
336
00:25:18,602 --> 00:25:22,355
انظر، لقد كنت أدمر عقلي
حول كيف يمكنني مساعدتك بشكل أفضل.
337
00:25:22,439 --> 00:25:24,191
الآن، أنت تعلم أن كنيسة إنجلترا
338
00:25:24,274 --> 00:25:26,735
لا يسمح بالزواج مرة أخرى
من المطلقين
339
00:25:26,818 --> 00:25:29,404
إذا كان الزوج أو الزوجة
من زواج سابق لا يزال على قيد الحياة.
340
00:25:29,487 --> 00:25:30,655
نعم.
341
00:25:30,739 --> 00:25:34,492
حسنا، كنت أتساءل فقط
إذا كنت أنت وبيتر قد فكرتما في اسكتلندا.
342
00:25:34,576 --> 00:25:37,412
- العيش؟
- لا، لحفل الزفاف.
343
00:25:37,621 --> 00:25:40,624
لماذا؟ لأنه سيكون أكثر انخفاضا؟
344
00:25:40,999 --> 00:25:44,377
حسنا، في الواقع،
كنت أفكر في الأسباب القانونية.
345
00:25:44,502 --> 00:25:47,339
الزواج لا يعتبر سرا
في كنيسة اسكتلندا.
346
00:25:47,422 --> 00:25:50,050
وهي ليست ملزمة بنفس الطريقة كما هو الحال هنا.
347
00:25:52,010 --> 00:25:55,430
بمعنى... بمعنى أننا نستطيع
حتى الزواج في الكنيسة؟
348
00:25:55,513 --> 00:25:59,351
حسنًا، يجب أن أتحقق، لكنني أعتقد ذلك.
349
00:25:59,434 --> 00:26:02,229
سيكون ذلك جميلاً جداً
350
00:26:02,312 --> 00:26:04,689
ليليبيت، شكرا جزيلا لك.
351
00:26:05,774 --> 00:26:07,692
سيجعل ذلك حياتي أسهل كثيرًا أيضًا.
352
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
آسف، ليليبيت.
353
00:26:14,074 --> 00:26:16,451
لماذا؟
354
00:26:16,534 --> 00:26:20,163
أعتقد أنك ستحصل على زيارة
من مومياء عن كل هذا.
355
00:26:21,581 --> 00:26:24,918
أدرك أنني لا أجعل حياة أي شخص سهلة.
356
00:26:25,001 --> 00:26:26,503
لك خصوصا.
357
00:26:28,588 --> 00:26:30,966
لكنني مصمم على القيام بذلك من أجلك.
358
00:26:31,091 --> 00:26:32,425
لتعطيك ما تريد.
359
00:26:34,177 --> 00:26:35,595
شكرًا لك.
360
00:26:37,055 --> 00:26:40,725
- لا أستطيع الانتظار حتى أخبر بيتر.
- من الأفضل أن أذهب.
361
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
- تومي.
- صاحب الجلالة.
362
00:27:18,722 --> 00:27:22,809
مومياء. هذه مفاجأة.
363
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
أنا أم لابنتين
الذي أحبه بنفس القدر.
364
00:27:29,691 --> 00:27:33,695
ويبدو أن كل منهم لديه مشاكل
ذات حجم متساو.
365
00:27:35,822 --> 00:27:39,784
من الواضح أننا نريد أن تكون مارغريت سعيدة،
أن يكون لها الرجل الذي تريده.
366
00:27:39,868 --> 00:27:41,119
نعم.
367
00:27:43,038 --> 00:27:47,834
ولكن يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا
لحمايتك كملكة.
368
00:27:47,917 --> 00:27:51,338
- وكأخت.
- تحميني من ماذا؟
369
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
لقد أعطيت مارغريت كلمتي،
وأنا مصمم على دعمها.
370
00:27:55,759 --> 00:27:59,054
يمكنهم الزواج في اسكتلندا،
حيث أنني لست رئيس الكنيسة.
371
00:27:59,137 --> 00:28:03,641
صاحب الجلالة،
أخشى أن يكون الأمر أكثر تعقيدًا.
372
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
لنكن واضحين تمامًا.
373
00:28:05,060 --> 00:28:08,396
إذا تزوجت مارجريت من بيتر،
ستكون فضيحة.
374
00:28:10,023 --> 00:28:15,278
لا تخطئ في شعبيتك الحالية
من أجل الأمن على المدى الطويل.
375
00:28:16,071 --> 00:28:20,325
قضية عمك والتنازل عن العرش
لقد دمر النظام الملكي تقريبًا.
376
00:28:20,617 --> 00:28:23,328
وهذا يمكن أيضا.
377
00:28:24,954 --> 00:28:25,997
تومي؟
378
00:28:33,213 --> 00:28:37,467
سيدتي ماذا تعرفين
حول قانون الزواج الملكي لعام 1772؟
379
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
- جورج الثاني؟
- ثالثا سيدتي.
380
00:28:40,970 --> 00:28:44,265
وكان لديه شقيقان أصغر منه،
وليام وهنري.
381
00:28:44,349 --> 00:28:47,018
كلاهما، على ما أعتقد،
جعلت زيجات غير مرغوب فيها.
382
00:28:47,102 --> 00:28:51,856
واحد إلى زبابة غير شرعية،
والآخر إلى اليشم سيئة السمعة،
383
00:28:51,940 --> 00:28:54,901
مما أثار غضبا
في البرلمان والكنيسة.
384
00:28:54,984 --> 00:28:59,406
والآن ردا على ذلك جورج الثالث
سأل رئيس وزرائه، اللورد نورث،
385
00:28:59,489 --> 00:29:01,825
للتسرع في قانون الزواج الملكي
386
00:29:01,908 --> 00:29:05,120
لمنع أي أمير شاب متعمد في المستقبل
387
00:29:05,203 --> 00:29:09,749
أو الأميرة من اتخاذ قرار غير حكيم
أو مباراة غير مواتية،
388
00:29:10,041 --> 00:29:12,919
والتي قد تهدد
سلامة البيت الملكي.
389
00:29:13,169 --> 00:29:17,757
وينص على أنه حتى سن 25 عامًا،
أي عضو في العائلة المالكة
390
00:29:17,841 --> 00:29:22,095
يجب تأمين
إذن الملك بالزواج.
391
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
- لكن؟
- ولكن ليس بعد ذلك.
392
00:29:30,854 --> 00:29:32,605
أرى.
393
00:29:33,523 --> 00:29:37,193
لذا، إذا كان على مارغريت أن تنتظر
حتى بعد عيد ميلادها الخامس والعشرين،
394
00:29:37,277 --> 00:29:41,406
ستكون حرة في اتخاذ أي قرار
تحب دون موافقتك.
395
00:29:42,031 --> 00:29:43,575
الشيء المهم هو،
396
00:29:43,700 --> 00:29:48,496
إنه يحمي علاقتك
مع كل من الكنيسة والحكومة.
397
00:29:50,498 --> 00:29:56,129
حسنًا، أستطيع أن أرى مزايا ذلك.
ولكن ما هو في ذلك بالنسبة لها؟
398
00:29:56,212 --> 00:29:59,966
ماما عمرها 23 سنة فقط
ماذا تفعل في هذه الأثناء؟
399
00:30:01,718 --> 00:30:04,888
في هذه الأثناء، هي وبيتر ينتظران.
400
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
ويفضل أن يكون ذلك في بلدان منفصلة.
401
00:30:08,975 --> 00:30:10,602
ماذا؟
402
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
إنها الطريقة الوحيدة لاحتواء القصة، سيدتي.
403
00:30:21,112 --> 00:30:22,906
(زفير)
404
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
الرجل: شكرا لك يا سيدي.
405
00:30:35,752 --> 00:30:38,129
(محادثة غير واضحة)
406
00:30:40,340 --> 00:30:42,091
(صراخ الفرامل)
407
00:30:45,970 --> 00:30:48,223
- الرجل: صباح الخير يا سيدي.
- ابتعد عن طريقي!
408
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
- (يطرق الباب)
- تومي: تعال.
409
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
إليزابيث: مارغريت!
مارجريت : لا!
410
00:31:25,802 --> 00:31:27,595
مارجريت!
411
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
فقط حتى عيد ميلادك الخامس والعشرين.
وبعد ذلك سوف تكون حرا في أن تفعل ما يحلو لك.
412
00:31:34,936 --> 00:31:39,232
انظر لي في العين وأخبرني.
هل هو نشر أم هو نفي؟
413
00:31:39,315 --> 00:31:43,236
إنه نشر. أعدك.
414
00:31:44,529 --> 00:31:48,324
إنها مجرد طريقة لإدارة القصة،
إبقائها خارج الصفحات الأولى.
415
00:31:48,408 --> 00:31:52,537
- ليست محاولة قاسية لتقسيمنا؟
- لا، بالطبع لا.
416
00:31:52,620 --> 00:31:54,747
لقد فعل بابا نفس الشيء بالنسبة لي ولفيليب.
لقد جعلنا ننتظر.
417
00:31:54,831 --> 00:31:59,544
لمدة ثلاثة أشهر. وهذا لمدة عامين.
فكر في الأمر. سنتان.
418
00:32:07,802 --> 00:32:10,388
لماذا حتى تتدلى اسكتلندا
تحت أنفي؟
419
00:32:15,018 --> 00:32:16,227
آسف.
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
حسنًا.
421
00:32:45,590 --> 00:32:49,969
إذا فعلت هذا من أجلك، هل تعدني بذلك؟
أن هذا النفي..
422
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
النشر.
423
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
لن يبدأ هذا النفي
حتى بعد رحلتنا إلى روديسيا؟
424
00:32:53,431 --> 00:32:56,476
أنت تعرف كم
لقد كنا نتطلع إلى ذلك.
425
00:33:01,230 --> 00:33:04,150
هل ستحرمنا من ذلك أيضاً؟
426
00:33:04,233 --> 00:33:07,111
إنها حساسيةكما معًا.
427
00:33:07,195 --> 00:33:10,907
المصورين.
من شأنه أن يطغى على كل شيء.
428
00:33:10,990 --> 00:33:16,162
لكن عندما تعود،
سيكون لديك بعض الوقت معا.
429
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
وحيد.
430
00:33:18,873 --> 00:33:21,250
أعدك بذلك.
431
00:34:00,289 --> 00:34:03,876
بيتر: لقد عرضوا علي جوهانسبرغ.
لقد رفضت.
432
00:34:03,960 --> 00:34:05,169
ثم سنغافورة.
433
00:34:07,463 --> 00:34:09,257
لقد رفضت ذلك أيضًا.
434
00:34:11,300 --> 00:34:13,428
ثم عادوا مع بروكسل.
435
00:34:15,471 --> 00:34:17,473
إنه كئيب، لكنه قريب على الأقل.
436
00:34:17,557 --> 00:34:21,060
الأمر برمته يبدو وكأنه
غير ضرورية على الإطلاق،
437
00:34:21,144 --> 00:34:25,732
- عقوبة غير مبررة.
- أنا أعرف.
438
00:34:25,815 --> 00:34:29,277
ربما شعرت أختك بذلك.
439
00:34:29,360 --> 00:34:31,612
هذا هو السبب
لقد طلبت مني الذهاب إلى أيرلندا الشمالية.
440
00:34:32,697 --> 00:34:33,906
لماذا؟
441
00:34:33,990 --> 00:34:37,577
لمرافقتها
في رحلتها إلى بلفاست هذا الأسبوع.
442
00:34:37,660 --> 00:34:40,747
لتقديم عرض للموافقة العامة.
443
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
هذا شيء، على ما أعتقد.
444
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
همم.
445
00:34:45,251 --> 00:34:47,670
ومع ذلك، لا يوجد بديل لروديسيا.
446
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
لا أحد يريد فيليب.
447
00:34:58,473 --> 00:35:02,810
لقد حفرت كعبها في الداخل،
حصلت على الرجل الذي أرادته، أليس كذلك؟
448
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
فعلت.
449
00:35:10,902 --> 00:35:13,070
ينبغي لنا أن نعود.
450
00:35:14,864 --> 00:35:18,075
- تعال.
- لا، انتظر. قبّلني.
451
00:35:28,836 --> 00:35:32,006
أنت تعلم أننا لن نكون قادرين على ذلك
العودة إلى المنزل.
452
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
(هدير المحرك)
453
00:36:03,830 --> 00:36:07,083
- صاحب الجلالة.
- تومي.
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,252
فقط لتشغيل من خلال ترتيب اليوم.
455
00:36:09,335 --> 00:36:12,338
- نعم.
- سنلتقي في المطار
456
00:36:12,421 --> 00:36:14,841
من قبل حاكم أيرلندا الشمالية،
اللورد واكيهيرست.
457
00:36:15,049 --> 00:36:18,678
ومن هناك، سوف نذهب
إلى حدود مدينة بلفاست
458
00:36:18,761 --> 00:36:21,597
أن يقابلها
ملازم مدينة بلفاست.
459
00:36:21,681 --> 00:36:26,727
بعد ذلك سنعرض على
العمدة، ألدرمان بيرسيفال براون،
460
00:36:26,811 --> 00:36:29,981
وكاتب المدينة، السيد جون دنلوب،
461
00:36:30,064 --> 00:36:33,109
تليها مأدبة غداء في المدينة في Civic Hall.
462
00:36:33,776 --> 00:36:37,613
- والعكس على ما أعتقد.
- سيدتي؟
463
00:36:38,865 --> 00:36:41,450
مأدبة غداء مدنية في قاعة المدينة.
464
00:36:44,996 --> 00:36:46,330
همم.
465
00:36:46,414 --> 00:36:48,916
- اغفر لي.
- هل كل شيء على ما يرام؟
466
00:36:52,378 --> 00:36:57,508
وآمل أنه لم يكن خطأ
دعوة كابتن المجموعة للانضمام إلينا.
467
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
أنت لم تهتم به أبدا، تومي.
468
00:37:01,512 --> 00:37:05,349
لا، لقد اهتممت به طالما أنه قام بعمله،
وعرف مكانه.
469
00:37:06,809 --> 00:37:08,728
وكان والدي يعامله باحترام كبير.
470
00:37:08,811 --> 00:37:12,231
كعضو في فريق العمل،
وليس كفرد من العائلة.
471
00:37:14,525 --> 00:37:16,777
لقد كان صديقًا جيدًا لنا جميعًا.
472
00:37:16,861 --> 00:37:20,489
جيد جدًا، أود أن أزعم.
وترك زوجته تذهب في هذه العملية.
473
00:37:22,074 --> 00:37:23,910
وكان بريئا في هذا الصدد.
474
00:37:25,036 --> 00:37:29,457
لقد غادرت بمحض إرادتها.
وهو أب رائع لهؤلاء الأولاد.
475
00:37:29,540 --> 00:37:32,835
أنا فقط أحاول الإدارة
الوضع صعب سيدتي
476
00:37:33,044 --> 00:37:34,879
كما أنا.
477
00:37:35,171 --> 00:37:38,382
إرساله بعيدا
سوف يكسر قلب أختي.
478
00:37:38,674 --> 00:37:41,594
القلوب تصلح.
479
00:37:43,846 --> 00:37:46,641
هل كان هناك أي شيء آخر؟
480
00:37:46,974 --> 00:37:49,518
- لا.
- صاحب الجلالة.
481
00:38:07,203 --> 00:38:09,372
(هتاف الجماهير)
482
00:38:25,638 --> 00:38:28,933
(أحاديث وتعليقات غير واضحة)
483
00:38:29,266 --> 00:38:32,561
المعلق:...أحضر صاحبة الجلالة
الملكة في زيارة إلى أيرلندا الشمالية.
484
00:38:36,148 --> 00:38:39,360
صاحبة الجلالة تمشي الآن
نحو إيلين هول البالغة من العمر 3 سنوات،
485
00:38:39,443 --> 00:38:41,988
الذي يقدم لها باقة زهور.
486
00:38:42,947 --> 00:38:46,117
الملكة، التي ترتدي معطفًا
شانتونج باللون الأزرق الزاهي مع قبعة مطابقة
487
00:38:46,242 --> 00:38:49,161
تجد نفسها تشارك الأضواء
مع كابتن المجموعة تاونسند،
488
00:38:49,245 --> 00:38:51,205
الذي يرافقها في الجولة.
489
00:38:52,790 --> 00:38:54,917
<ط>الحشد يحصل على لمحة أخيرة
الملكة وزوجها
490
00:38:55,167 --> 00:38:57,211
قبل أن يبدأوا القيادة إلى قاعة المدينة.
491
00:38:57,420 --> 00:39:01,132
في الطريق، يتجمع الآلاف في الشوارع
للترحيب بهم.
492
00:39:01,215 --> 00:39:02,925
(هتاف الجماهير)
493
00:39:05,511 --> 00:39:08,305
يتم الترحيب بالزوجين الملكيين
إلى ساحة معارض بالمورال،
494
00:39:08,389 --> 00:39:11,559
حيث يوجد 4000 جندي وامرأة سابقين
يتم جمعها
495
00:39:11,642 --> 00:39:13,269
لتكريم ملكهم.
496
00:39:13,352 --> 00:39:16,647
العديد من مدارس أولستر
والمنظمات الشبابية ممثلة
497
00:39:16,731 --> 00:39:19,859
ولهم جميعا ابتسامة
وموجة للملكة.
498
00:39:22,194 --> 00:39:25,948
كما دعت صحف لندن مرة أخرى اليوم
للحصول على بيان من قصر باكنغهام
499
00:39:26,032 --> 00:39:28,826
<ط>لتوضيح شائعات الرومانسية
بين الأميرة مارغريت
500
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
وكابتن المجموعة تاونسند
501
00:39:30,619 --> 00:39:33,622
محرري الصحف من جميع أنحاء العالم
أرسلوا المصورين
502
00:39:33,706 --> 00:39:37,334
لتفحص وجه تاونسند،
على أمل الحصول على فكرة.
503
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
(نساء يصرخن)
504
00:39:44,383 --> 00:39:47,803
لا يمكن استخدام الملكة لمشاركة
الأضواء مع أحد أفراد أسرتها.
505
00:39:47,887 --> 00:39:50,097
ولكن الحشود المتجمعة
يبدو بالتأكيد مهتمًا
506
00:39:50,181 --> 00:39:53,184
في مجموعة الكابتن تاونسند
كما في صاحبة الجلالة.
507
00:39:57,772 --> 00:39:59,899
- أطفئه.
- بالتأكيد سيدتي.
508
00:39:59,982 --> 00:40:03,069
كان على الحشود أن تتدافع مع الأعضاء
الصحافة والتلفزيون
509
00:40:03,152 --> 00:40:05,029
لمتابعة كل تحركات الحزب الملكي.
510
00:40:09,158 --> 00:40:12,453
لقد أحضرته معي لإظهار امتناني
لسنوات خدمته
511
00:40:12,536 --> 00:40:14,580
ودعم أختي.
512
00:40:14,663 --> 00:40:18,793
وكنت أتمنى هذا الاهتمام
على مارجريت وبيتر سوف يتلاشى.
513
00:40:19,960 --> 00:40:22,171
لكنني بالكاد أستطيع سماع نفسي أتحدث اليوم.
514
00:40:22,254 --> 00:40:26,258
- الحل واضح .
- وهو؟
515
00:40:26,342 --> 00:40:30,971
تقديم نقل قائد المجموعة
بأثر فوري.
516
00:40:31,055 --> 00:40:35,601
ولكن هذا يعني أنه في عداد المفقودين
لم شمله مع أختي في لندن.
517
00:40:35,684 --> 00:40:37,061
وأعطيتها كلمتي.
518
00:40:37,144 --> 00:40:41,941
حسنا، في بعض الأحيان أفضل النوايا
يجب إعادة النظر يا صاحب الجلالة.
519
00:40:42,024 --> 00:40:44,568
يمكنك دائما إلقاء اللوم علي.
520
00:40:46,779 --> 00:40:52,159
رقم دعونا ننتظر 24 ساعة.
وربما تهدأ الأمور غدا.
521
00:40:52,243 --> 00:40:53,953
- المرأة : صاحب الجلالة .
- صاحب الجلالة.
522
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
قارعو طبول لامبيج، سيدتي.
ترحيب خاص لـ Orangemen.
523
00:40:58,207 --> 00:41:00,334
- صاحب الجلالة.
- صاحب الجلالة.
524
00:41:02,461 --> 00:41:05,256
- (الطبول)
- (هتاف الجماهير)
525
00:41:08,884 --> 00:41:11,262
- (النقر على مصاريع الكاميرا)
- (يستمر الطبول)
526
00:41:18,269 --> 00:41:20,229
المراسل 1: تاونسند؟
المراسل 2: كابتن تاونسند؟
527
00:41:22,231 --> 00:41:25,109
رجل 1: تاونسند.
الرجل 2: الكابتن.
528
00:41:30,156 --> 00:41:31,740
(الجميع يهتفون)
529
00:41:36,620 --> 00:41:38,789
(نساء يصرخن)
530
00:41:47,214 --> 00:41:48,799
(صراخ المراسلين)
531
00:41:49,091 --> 00:41:52,761
أعطاك الله الحكمة والإخلاص
532
00:41:53,971 --> 00:41:55,306
والإخلاص.
533
00:41:56,432 --> 00:42:01,020
ولعل المستقبل يجلب السلام ،
الرضا والسعادة الحقيقية
534
00:42:01,520 --> 00:42:04,148
إلى شعب أيرلندا الشمالية.
535
00:42:04,231 --> 00:42:05,608
(تصفيق)
536
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
(الجميع يهتفون)
537
00:42:14,575 --> 00:42:16,619
رجل 1: تاونسند!
رجل 2: تاونسند!
538
00:42:23,042 --> 00:42:24,335
تاونسند!
539
00:42:56,325 --> 00:42:58,077
هل لديك لحظة يا ليليبيت؟
540
00:43:02,206 --> 00:43:03,999
نعم بالطبع.
541
00:43:08,796 --> 00:43:12,925
أردت فقط أن أعتذر
لجميع اهتمام الصحافة.
542
00:43:13,342 --> 00:43:16,929
وأشكرك على دعوتي معك
في المقام الأول.
543
00:43:17,012 --> 00:43:19,431
أنا أقدر هذه اللفتة.
544
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
هذا أقل ما يمكنني فعله.
545
00:43:22,393 --> 00:43:24,937
لقد ندمت على اضطراري لأخذك
رحلة روديسيا.
546
00:43:25,020 --> 00:43:27,064
نعم.
مارغريت وأنا كنا نتطلع إلى ذلك.
547
00:43:27,147 --> 00:43:29,149
لدينا الكثير من الاهتمامات المشتركة،
كما تعلمون،
548
00:43:29,233 --> 00:43:33,153
نحن نستمتع بفعل كل شيء معًا.
549
00:43:35,948 --> 00:43:40,828
كنا نأمل أن نجد بعض الوقت معًا
خلال أيام إجازتها.
550
00:43:40,911 --> 00:43:43,872
المشي، السباحة، ركوب الخيل.
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,044
ولكن لا يكون.
552
00:43:52,172 --> 00:43:53,173
لا.
553
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
على أية حال، دردشة لطيفة.
554
00:44:07,938 --> 00:44:09,648
سيدتي، إذا كنت لا تمانع.
555
00:44:15,529 --> 00:44:19,950
فقط أتساءل عما إذا كانت صاحبة الجلالة
كان لديه الوقت للتفكير في هذه المسألة.
556
00:44:22,119 --> 00:44:23,245
انها لديها.
557
00:44:26,081 --> 00:44:30,127
اعتني بالأمر، تومي.
وبأي طريقة ترونها مناسبة.
558
00:44:32,338 --> 00:44:33,464
نعم سيدتي.
559
00:44:47,603 --> 00:44:51,357
- (هتاف الجماهير)
- (النقر على مصاريع الكاميرا)
560
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
رجل 1: شكرًا لك يا صاحب الجلالة.
رجل 2: ليلة سعيدة يا سيدي.
561
00:45:08,207 --> 00:45:10,125
شكرا جزيلا لك، بيتر.
562
00:45:12,753 --> 00:45:14,922
سيدتي.
563
00:45:19,468 --> 00:45:22,096
(ثرثرة غير واضحة)
564
00:45:51,375 --> 00:45:53,252
تومي: كابتن المجموعة تاونسند.
565
00:45:57,089 --> 00:45:59,091
"رجل اللحظة".
566
00:46:01,718 --> 00:46:03,387
تعال.
567
00:46:12,521 --> 00:46:14,189
هل ستجلس؟
568
00:46:24,867 --> 00:46:28,245
بعد التشاور
مع الحكومة، وزارة الخارجية،
569
00:46:28,328 --> 00:46:30,414
والسكرتير الصحفي لصاحبة الجلالة،
570
00:46:30,497 --> 00:46:33,500
تم اتخاذ القرار
للمضي قدما في النشر الخاص بك
571
00:46:33,584 --> 00:46:35,544
إلى بروكسل بأثر فوري.
572
00:46:35,627 --> 00:46:38,130
سيارة تنتظر
ليأخذك أولاً إلى شقتك،
573
00:46:38,213 --> 00:46:41,467
حيث ستحزم
ومن ثم مباشرة إلى المطار.
574
00:46:41,550 --> 00:46:45,179
الطائرة لبروكسل
يغادر في أقل من ثلاث ساعات.
575
00:46:45,262 --> 00:46:48,307
كان هناك بعض القلق
أن ذلك قد لا يمنحك الوقت الكافي،
576
00:46:48,390 --> 00:46:52,060
لكنني شعرت على يقين أنه كرجل عسكري،
التعبئة بسرعة
577
00:46:52,227 --> 00:46:55,939
وبشكل غير عاطفي
سوف يأتي كطبيعة ثانية لك.
578
00:46:58,901 --> 00:47:00,277
لكن هذا ليس ما تم الاتفاق عليه.
579
00:47:03,489 --> 00:47:06,825
الاتفاق بين
مارغريت وصاحبة الجلالة الملكة،
580
00:47:06,909 --> 00:47:09,036
مع العلم المؤكد
صاحبة الجلالة الملكة الأم،
581
00:47:09,119 --> 00:47:11,955
هل كان هذا أنا ومارغريت؟
كانوا لقضاء بعض الوقت معا
582
00:47:12,039 --> 00:47:14,249
عند عودتها من روديسيا،
583
00:47:14,333 --> 00:47:17,753
قبل أن أسافر إلى بروكسل.
ثمانية وأربعون ساعة على الأقل.
584
00:47:18,962 --> 00:47:22,216
اقتراحك هو مخالفة مباشرة
من تلك الاتفاقية.
585
00:47:23,300 --> 00:47:28,972
حسنًا، لا أستطيع، ولن أفترض ذلك أبدًا
لمعرفة التفاصيل الحميمة
586
00:47:29,056 --> 00:47:32,893
مهما كانت الاتفاقيات
أو لم يتم صنعها داخل الأسرة.
587
00:47:33,435 --> 00:47:37,773
ما أستطيع أن أقول لك هو أن هذا الموقف
أصبح الملحق الجوي في السفارة شاغرا
588
00:47:37,856 --> 00:47:41,568
في وقت مبكر بشكل غير متوقع
ويحتاج إلى ملء على الفور.
589
00:47:41,652 --> 00:47:44,196
بالطبع، موقف حاسم
590
00:47:44,279 --> 00:47:47,950
مثل الملحق الجوي
إلى السفارة في بروكسل
591
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
لا يمكن تركها شاغرة لفترة طويلة جدا.
592
00:47:50,077 --> 00:47:55,165
أطلب فقط أن يبقى الأمر كذلك
حتى بعد عودة الأميرة،
593
00:47:55,249 --> 00:47:58,585
كما وعدت.
594
00:48:00,796 --> 00:48:03,632
أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا.
595
00:48:15,602 --> 00:48:17,145
تومي,
596
00:48:19,648 --> 00:48:22,317
أنا أفهم
أنت تحاول فقط القيام بعملك.
597
00:48:23,860 --> 00:48:27,906
لكن الشيء الوحيد هو الرحلة إلى أيرلندا الشمالية
لقد أوضح لي جدًا
598
00:48:28,073 --> 00:48:33,078
هي تلك الرومانسية بين مارغريت
وقد لفتت انتباه الجمهور.
599
00:48:33,996 --> 00:48:35,831
هناك زخم بالنسبة لنا،
600
00:48:37,624 --> 00:48:41,753
شعور بالفرح والاحتفال ،
والذي سيكون من الحكمة الاعتراف به.
601
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
يمكن للناس أن يروا بوضوح الصدق
عن الحب بيني وبين مارغريت،
602
00:48:45,757 --> 00:48:49,553
وأود أن أنصحك
لا لتوبيخنا لذلك.
603
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
مثل هذا الفعل يمكن أن يأتي بنتائج عكسية.
604
00:48:52,431 --> 00:48:57,269
والآن،
إذا سمحت لي أن أقدم لك بعض النصائح يا بيتر.
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,939
وذلك عند الإشارة إلى أحد الأعضاء
من العائلة المالكة،
606
00:49:01,023 --> 00:49:05,360
يمكنك استخدام العنوان المناسب.
في هذه الحالة "صاحبة السمو الملكي".
607
00:49:05,611 --> 00:49:08,238
عندما أشير إلى المرأة التي أحبها،
ومن يحبني
608
00:49:08,363 --> 00:49:12,284
والتي ستصبح زوجتي قريباً،
سأسميها ما أحبه جيدًا.
609
00:49:12,492 --> 00:49:14,036
اسمها مارغريت.
610
00:49:17,998 --> 00:49:19,583
سيارة، تاونسند.
611
00:49:20,792 --> 00:49:23,045
منتظر.
612
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
ضع علامة، علامة، علامة.
613
00:49:35,557 --> 00:49:37,893
رحلة سعيدة.
614
00:49:42,856 --> 00:49:44,733
(ثرثرة غير واضحة)
615
00:49:46,526 --> 00:49:49,029
مارغريت: مجتمع أبيض صغير
616
00:49:49,279 --> 00:49:52,991
محاطًا بالأفارقة البدائيين،
617
00:49:53,075 --> 00:49:57,245
وتحولت إلى أمة شابة ومزدهرة،
618
00:49:58,246 --> 00:50:02,793
مع الوعد المشرق دائمًا
من مزيد من الرخاء قبل ذلك.
619
00:50:41,540 --> 00:50:43,125
- أسرع!
- نعم يا سيدي!
620
00:50:44,459 --> 00:50:47,879
مارغريت: نحن نتشرف
رجل ذو رؤية رائعة،
621
00:50:47,963 --> 00:50:52,676
الذي رأى كم هي عظيمة هذه الأرض
يمكن أن تصبح متحضرة ذات يوم.
622
00:50:57,889 --> 00:51:02,477
أتمنى استمرار الازدهار والنجاح
623
00:51:02,811 --> 00:51:05,689
لجميع سكانها.
624
00:51:06,356 --> 00:51:08,191
(تصفيق الجمهور)
625
00:51:11,319 --> 00:51:14,656
الرجل 1: سيداتي وسادتي،
يرجى الوقوف على النخب المخلص.
626
00:51:14,781 --> 00:51:16,658
(خلط الكراسي)
627
00:51:16,742 --> 00:51:18,535
الرجل 2: برقية للأميرة مارغريت.
628
00:51:18,618 --> 00:51:21,288
رجل 1: الملكة!
الجميع: إلى الملكة!
629
00:51:22,998 --> 00:51:25,333
(تشغيل الموسيقى)
630
00:51:27,711 --> 00:51:32,007
الكل: (غناء)
حفظ الله ملكتنا الكريمة
631
00:51:32,132 --> 00:51:36,595
تحيا ملكتنا النبيلة
632
00:51:36,762 --> 00:51:40,724
حفظ الله الملكة
633
00:51:41,516 --> 00:51:45,520
أرسلها منتصرة
634
00:51:45,604 --> 00:51:47,022
شكرا لك.
635
00:51:47,105 --> 00:51:48,815
- سيدتي.
- شكرًا لك.
636
00:51:50,650 --> 00:51:54,988
يحكم علينا منذ فترة طويلة
637
00:51:55,071 --> 00:51:59,576
حفظ الله الملكة
638
00:52:00,869 --> 00:52:03,038
أحتاج أن أتحدث إلى أختي.
639
00:52:03,872 --> 00:52:04,915
الآن!
640
00:52:17,052 --> 00:52:18,094
لوحة التبديل.
641
00:52:18,178 --> 00:52:20,305
صاحبة السمو الملكي
يحتاج إلى إجراء مكالمة عاجلة
642
00:52:20,388 --> 00:52:21,473
لصاحبة الجلالة الملكة.
643
00:52:21,556 --> 00:52:24,351
- ستكون هناك حاجة إلى خط آمن.
- وضعك من خلال.
644
00:52:24,476 --> 00:52:25,519
(رنين الخط)
645
00:52:25,602 --> 00:52:27,479
وزارة الخارجية. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
646
00:52:27,646 --> 00:52:31,316
قصر باكنغهام. فيكتوريا 48، 32.
647
00:52:33,026 --> 00:52:35,028
لدي صاحبة السمو الملكي
الأميرة مارغريت
648
00:52:35,111 --> 00:52:36,404
لجلالة الملكة.
649
00:52:36,488 --> 00:52:37,572
سيدي.
650
00:52:38,657 --> 00:52:39,658
(يزيل الحلق)
651
00:52:39,741 --> 00:52:40,909
سيدي.
652
00:52:40,992 --> 00:52:42,327
(آهات)
653
00:52:42,410 --> 00:52:45,163
الأميرة مارغريت لصاحبة الجلالة الملكة.
654
00:52:45,247 --> 00:52:47,707
- على خط آمن.
- بالطبع!
655
00:52:47,791 --> 00:52:48,834
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
656
00:52:48,917 --> 00:52:51,086
حسنًا، أعتقد أن لدينا الخط الآمن، يا سيدتي.
657
00:52:51,169 --> 00:52:53,338
إنهم فقط يواجهون مشكلة
تحديد مكان صاحبة الجلالة.
658
00:52:53,421 --> 00:52:55,465
ماذا يمكن أن يكون صعبا جدا؟ إنها الملكة.
659
00:52:55,549 --> 00:52:57,884
إنها واضحة إلى حد ما.
لا يمكنها أن تختفي.
660
00:52:58,760 --> 00:53:00,554
(خطوط الهاتف ترن)
661
00:53:23,618 --> 00:53:25,120
(يرن الهاتف)
662
00:53:28,582 --> 00:53:32,002
منزل ساندرينجهام، مساء الخير.
663
00:53:32,085 --> 00:53:36,131
نعم يا سيدي. إنها هنا.
وصلت منذ حوالي ساعة.
664
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
نعم يا سيدي، على الفور.
665
00:53:55,483 --> 00:53:58,403
سيدتي، لقد حددت مكان الملكة.
666
00:54:05,785 --> 00:54:08,747
الرجل:...ولكننا نحاول حقاً
لعدم السماح لهذا أن يحدث مرة أخرى.
667
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
إليزابيث: حسنًا، أعتقد
إنه قليل الخبرة.
668
00:54:11,207 --> 00:54:13,668
- ماذا، الفارس، سيدتي؟
- نعم أفعل.
669
00:54:13,752 --> 00:54:16,087
- الهاتف يا صاحب الجلالة.
- يمين.
670
00:54:16,171 --> 00:54:19,466
نعم، أود أن يتم تسجيل نطاقه
الربع ميل الأول صباح الغد.
671
00:54:19,549 --> 00:54:20,675
نعم سيدتي.
672
00:54:21,968 --> 00:54:25,180
وبعد ذلك قد يتعين علينا أن نفكر
حول إقرانه مع متسابق آخر.
673
00:54:25,263 --> 00:54:26,932
نعم سيدتي.
674
00:54:27,015 --> 00:54:28,141
نعم؟
675
00:54:28,391 --> 00:54:29,434
كيف يمكنك؟
676
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
مارغريت.
677
00:54:30,685 --> 00:54:34,022
لقد أعطيتني كلمتك. وعدني
سيظل هناك عندما أعود.
678
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
- فعلتُ.
- لماذا تم إرساله بعيدًا؟
679
00:54:36,399 --> 00:54:40,278
- نفي مثل بعض المجرمين.
- خرجت الأمور عن السيطرة.
680
00:54:40,362 --> 00:54:44,115
لقد اخذتك على كلامك
صدقت كل ما قلته.
681
00:54:44,407 --> 00:54:47,452
<ط> كم كنت سعيدا بالنسبة لي.
كيف ستدعمنا.
682
00:54:47,535 --> 00:54:50,413
- مارجريت.
- لقد كنت ضدنا منذ البداية.
683
00:54:50,538 --> 00:54:52,749
- لأنك لا تتحمل الخسوف.
- ماذا؟
684
00:54:52,832 --> 00:54:55,794
لا يمكن أن تتحمل أن تكون متفوقة
من قبل أختك الصغرى.
685
00:54:55,877 --> 00:54:57,712
أنت لم يعجبك أبدا. أعترف بذلك.
686
00:54:58,964 --> 00:55:01,424
ولقد كرهت كيف أنا وبيتر
لقد استحوذت على خيال الشعب.
687
00:55:01,508 --> 00:55:05,553
- كرهته لدرجة أنني أردت تدميره.
- هذا جنون.
688
00:55:05,971 --> 00:55:10,558
حسناً، لقد فشلت في حمايتي.
سأفشل في حمايتك في المقابل.
689
00:55:10,642 --> 00:55:11,977
مارجريت.
690
00:55:14,312 --> 00:55:17,232
ستحصدين ما زرعت يا أختي.
691
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
(تعليق جهاز الاستقبال)
692
00:55:43,842 --> 00:55:45,468
(طقطقة المفاتيح)
693
00:56:03,236 --> 00:56:06,823
فيليب: "قوانين إنجلترا
أقول أن أي رجل، مرة واحدة مطلقة،
694
00:56:06,990 --> 00:56:09,617
"لها الحق الكامل في الزواج مرة أخرى.
695
00:56:09,701 --> 00:56:11,828
"إذا كانت تلك القوانين جيدة بما فيه الكفاية لإنجلترا،
696
00:56:11,911 --> 00:56:13,955
"إنهم جيدون بما يكفي للعائلة المالكة."
697
00:56:14,039 --> 00:56:15,123
أعلم، لكن...
698
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
"لقد ظهر الخشوع شبه المقدس
للتاج
699
00:56:17,208 --> 00:56:19,711
"من قبل شعب بريطانيا هو حقيقة من حقائق الحياة،
700
00:56:19,794 --> 00:56:21,463
"كما أظهر التتويج الأخير."
701
00:56:21,588 --> 00:56:26,634
كليمي: "عدد قليل من البلدان الأخرى في العالم
يحتفظون بهذا الاحترام لممالكهم.
702
00:56:26,718 --> 00:56:31,014
"لكن هل تلك القرون من الرهبة
الرسم إلى النهاية؟
703
00:56:31,097 --> 00:56:36,394
"هل يمكن أن يستمر هذا التبجيل
في ظل قسوة العائلة المالكة..
704
00:56:36,519 --> 00:56:38,897
- (النقر على مصاريع الكاميرا)
- "...إلى أعضائها؟"
705
00:56:38,980 --> 00:56:40,732
(ثرثرة غير واضحة)
706
00:56:41,775 --> 00:56:45,904
ديفيد: "العائلة المالكة في بريطانيا
لقد نجا من ألف دليل
707
00:56:45,987 --> 00:56:50,116
"أنها مصطنعة وغير ضرورية
708
00:56:50,200 --> 00:56:54,412
"ويبدو أن لها تأثيرًا عميقًا كما كانت دائمًا
709
00:56:54,496 --> 00:56:57,499
"على ولاءات الناس.
710
00:56:57,582 --> 00:57:01,669
"ومع ذلك، فمن غير المحتمل
لينجو من البينة الواضحة
711
00:57:01,753 --> 00:57:05,673
"أنها عديمة الإحساس وقاسية."
712
00:57:06,925 --> 00:57:07,926
(صراخ)
713
00:57:08,927 --> 00:57:10,637
(ضحك)
714
00:57:10,845 --> 00:57:13,932
فيليب: "معاملة أختها
لقد أصبح المستقبل الآن في خطر
715
00:57:14,015 --> 00:57:16,643
"من الملكية في بريطانيا."
716
00:57:19,354 --> 00:57:20,855
(قعقعة أدوات المائدة)
717
00:57:23,483 --> 00:57:26,861
في 48 ساعة، كان قد مر.
718
00:57:27,403 --> 00:57:28,404
إذا كنت محظوظا.
719
00:57:28,488 --> 00:57:31,241
وأخشى أن الأمر سوف يستغرق وقتا أطول من ذلك
لمارغريت أن يغفر لي.
720
00:57:31,366 --> 00:57:33,576
سوف تفعل ذلك في الوقت المناسب.
721
00:57:35,620 --> 00:57:38,540
علينا جميعا أن.
722
00:57:39,207 --> 00:57:40,708
(خطوات تقترب)
723
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
- (يطرق الباب)
- (يصرخ)
724
00:57:42,961 --> 00:57:44,629
- صاحب الجلالة.
- كن على حق معك.
725
00:57:45,130 --> 00:57:49,300
- مرحبا مايك. إلى أين أنت ذاهب؟
- أخبرتك. لقد كنت بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.
726
00:57:49,384 --> 00:57:51,928
- هل؟
- البارون يقيم حفلة منزلية.
727
00:57:52,011 --> 00:57:53,763
- من هو البارون؟
- بارون ناحوم .
728
00:57:53,847 --> 00:57:55,557
رئيس نادي الغداء لدينا.
729
00:57:58,393 --> 00:58:00,395
لا تبدو هكذا.
إنه السادة فقط، أليس كذلك؟
730
00:58:00,478 --> 00:58:01,771
قطعاً.
731
00:58:05,191 --> 00:58:07,152
بريء تماما.
732
00:58:21,082 --> 00:58:23,626
- هل يجب علينا أيها الفتى العجوز؟
- نعم، أعتقد دعونا.
733
00:58:23,710 --> 00:58:25,587
متشمم في الطريق، أليس كذلك؟
734
00:58:26,963 --> 00:58:28,756
(ضحك)
735
00:58:29,841 --> 00:58:31,384
تودل دو.
736
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
(موضوع تشغيل الموسيقى)