1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(Dvigatelning aylanayotgani)

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
“Erim va men juda ta’sirlanganmiz
Bu yerda xush kelibsiz."

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- Xonim?
- Ha. Bizda qancha vaqt bor?

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Biz 10 daqiqada erga tushamiz.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
Yo'q Martin.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- Mikrofon bo'ladimi?
- Ishonchim komil, xonim.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"50 yildan sal ko'proq vaqt oldin..."

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(CHILIK QIQIRISH)

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(VATANSEVARLIK MUSIQA YOMON ISHLAYDI)

10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(KULIB)

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(BAND STOPLAR)

12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
<i>“Erim va men juda ta’sirlanganmiz
bugun ertalab bu yerda xush kelibsiz.</i>

13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
<i>"50 yildan sal ko'proq vaqt oldin,
Nayrobi vahshiy joy edi,</i>

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
<i>"Yovvoyi hayvonlarning uyi va yashamaydigan</i>

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
<i>"ba'zan bundan mustasno
ko‘chmanchi chorvadorlar guruhi.</i>

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
<i>"Endi bu zamonaviy, jo'shqin shahar</i>

17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
<i>"ajoyib hurmat
barcha irqdagi erkaklar va ayollarga,</i>

18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
<i>"Uni ajoyib markazga aylantirganlar
savdo va moliya.</i>

19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
<i>"Endi bu faqat men uchun qoladi
kechirim so' rash</i>ni o'z zimmasiga olish

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
<i>"otam qirol Jorjdan..."</i>

21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(MIK BARIB)

22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
<i>Kim, shubhasiz, juda rashkchi
uning o'rniga kelganimni.</i>

23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
<i>U kundan-kunga kuchayib bormoqda.</i>

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
<i>Va u shu yerda bo'ladi
tez orada barchangiz bilan.</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Oliy hazratlari, taqdim etsam bo‘ladi

26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Katta boshliq Varuxiu va Kung'u
Kikuyu.

27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ELIZABETA: Salom.
- Kipsigisning boshlig'i Sironka.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Salom.
- Xayrli tong.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Masai Lembui.
- ELIZABETA: Ha, salom.

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Turkananing Pelipel.
- Bunday zavq.

31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
Oh, xudoyim, qarang, menda bor,
va bu aslida.

32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
Oh, Masih, menda ham bor. Qarang!

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Oh, tushing,
uni qayerdan o'g'irladingiz, a?

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
Mustaqillik keng tarqalmoqda
qit'a.

35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Ularning yordami har qachongidan ham muhimroq.

36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Ha, rahmat.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Oh, shlyapa kabi.

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
Bu shlyapa emas. Bu toj.

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Nafas oling, Janobi Oliylari.

41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(Qirol Jorj VI chuqur nafas oladi)

42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
Va tashqariga.

43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(nafas chiqaradi)

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Xo'sh, yaxshi.

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Sizga aytaman, men ertalab uyg'ondim
yangi odam kabi his qilish.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Menimcha, siz bundan zavq olishingiz kerak, ser.

47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Imkoniyatingiz bo'lsa, har bir daqiqadan zavqlaning.

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Xo'sh, men niyat qilyapman.

49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Men to'g'ridan-to'g'ri Sandringhamga boraman
Agar menga otish uchun hamma narsa aniq bo'lsa.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Uni berilgan deb hisoblang.

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(QO'NG'IROQLAR)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(SHOX CHILISh)

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Kechirasiz, xonim, sizga yordam bera olamanmi?
- Oh, Venetia Skott. Men yangiman.

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Hammasi joyida. U men bilan.
- To'g'ri.

55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Kel. Rahmat.

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- U uyg'ondi.
- Ha, ser.

57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
Aslida, u sizni ko'rishni so'radi.

58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Oh.

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(QURGUN)

60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Um...

61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- Bosh vazir?
- WINSTON: Bu yangi qizmi?

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Ha, ser. Venetsiya.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
WINSTON: Luiza?

64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Venetsiya.
- WINSTON: Venetsiya.

65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
Ular sizga dahshatli narsalarni aytdilarmi?
sizning hamkasblaringiz pastdami?

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Davom et. Ochiq bo'ling.

67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Siz qiyin bo'lishingiz mumkin, deyiladi.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Men yirtqich hayvon bo'lishim mumkin. Ular shunday dedilarmi?

69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Ha, ser.
- Bu to'g'ri.

70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Ammo Gitlerni mag'lub etish uchun siz yirtqich hayvon bo'lishingiz kerak.

71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Jok sizga qutimni berdimi?

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- U qildi, ser.
- Unda nima bor?

73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- Uni ochishimni xohlaysizmi?
- Agar rentgen nurlari bilan ko'rmasangiz,

74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
uni ochishingiz kerak bo'ladi
unda nima borligini menga ayta olish uchun.

75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
Xo'sh?

76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Ratsion haqida ba'zi qog'ozlar.
- Yana nima?

77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Moliya vazirligidan ba'zi hujjatlar.

78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
Tashqi ishlar vazirligidan biror narsa bormi?
Amerika va Sovet Ittifoqi haqida?

79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- Yo'q, ser.
- Oh, juda yaxshi.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Keyin xazinadan boshlang. Uni ovoz chiqarib o'qing.

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
Hech qanday javob eshitmasangiz vahima qo'ymang.

82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Men aqliy eslatmalar qilaman.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "Iqtisodiy vaziyat..."
- Nima?

84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
“Bizga meros qolgan iqtisodiy vaziyat
1949 yilga qaraganda yomonroq

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"va, ko'p jihatdan, yomonroq ..." (SHRIEKS)

86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(KULIB)

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Um...

88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
"1947 yildan ham yomonroq.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(Itlarning ingrashi)

90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
“Sterlingga bo'lgan ishonch susaygan.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
"Va endi bizning so'nggi hisob-kitoblarimiz

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "1952 yilda taklif qilaman ..."
- (HRING)

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
"...Birlashgan Qirollik ega bo'ladi
uning umumiy balansida kamomad

94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
ning xorijdagi to'lovlari
£ 500 dan 600 million funtgacha.

95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
“Ushbu holatlarni hisobga olgan holda,
Bosh vazirning fikrlarini eshitishni xohlardim

96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- tiklanish imkoniyatlari haqida.
- (IT HIGIRLADI)

97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(eshik yopiladi)

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Yoki hozir undan qutulamiz
yoki keyingi saylovda yutqazamiz,

99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
va ehtimol
butun avlod uchun kuchini yo'qotadi.

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
Siz harakat qilishingiz kerak, Entoni! Bu sizning vaqtingiz.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
Mamlakatga kerak
yoshroq, faolroq odam.

102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
Va mendan nima qilishimni kutyapsiz?

103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
Hmm?

104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
U partiya rahbari.

105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
Va u partiya rahbari bo'ldi
bizning tavsiyamiz bo'yicha.

106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
Men uni shunchaki itarib yubora olmayman.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Keyin borib ko'rish kerak
qila oladigan yagona odam.

108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(QOVLASH)

109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(RITMDA CHAQLASH VA CHAQLASH)

110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Sagana Lodge-ga xush kelibsiz, xonim.
- Katta rahmat.

111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Salom.

112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
Bular men uchunmi? Katta rahmat.

113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Oh.

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(KULIB)

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(Mahalliy tilda gapiradi)

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
rahmat.

117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Shunday qilib, aftidan, katta bor
Treetops da naslchilik fillar podasi.

118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Demak, u erga erta borishimiz kerak.
- Hali erta emas, umid qilamanki.

119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (CLATTLAR)
- (ODAM TANRIB GAPIRADI)

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
Nega? Sizda yana nima bor
bizning kichik bayramimizni o'ylab ko'rdingizmi?

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
Nega hamma o'ylaydi,
Biz shoh bo'lganimiz uchun,

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
Biz yaxshi ovqatlanishni yaxshi ko'ramizmi?
Bizning vahshiy ekanimizni anglamaydilarmi?

123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Hech narsaga yaramaydi
lekin maktab kechki ovqatlari va bolalar bog'chasi ovqatlari.

124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Hammasi joyida, siz barmoqlaringizdan foydalanishingiz mumkin.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Filipp.
- Qarang, to'xtang, tomosha qiling.

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(KULIB)

127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
xonim.

128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Oliy hazratlari.

129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
MARGARET: Meni o'p.

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Qo'ysangchi; qani endi.

131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Janobi Oliylari qaytib keladi
soat 16:00 da suratga olishdan.

132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Xayrli kun, ser.
- Hayrli kun.

133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Janobi oliylari sizga qarshi bo‘larmikan, deb hayron bo‘ldi

134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
unga hamrohlik qiladi
Bugun Beecher's Clubda suratga olishda.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
Yo'q, umuman emas.

136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Hali ham oyoq ostida ho'l, qo'rqaman,
kechagi bo'ronlardan keyin,

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
lekin biz sizga taqdim eta olamiz
vellington etiklari bilan.

138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- Xavotirlanishga hojat yo'q.
- Sizning o'lchamingiz qancha, ser?

139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
To'qqiz yarim.

140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Mening etiklarim 10 bo'lsa ham,
va mening botinkalarim 11 edi.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Mmm.

142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(ERKAKLAR ANIQSIZ BAKIRILADI)

144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(QUSHLAR CHIRLADI)

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(OTLAR)

146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(Yo'tal)

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Bularning aksariyati faqat yoshga bog'liq.

148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
U deyarli to'liq e'tiborni qaratadi

149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
Amerika bilan bog'liq masalalar bo'yicha
va Sovet Ittifoqi,

150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
juda muhim maishiy masalalar

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- orqada qolishadi.
- (Yo'tal)

152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
Menga nima qilishni taklif qilasiz?

153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Albatta, suveren sifatida,
hech narsa qila olmaysiz

154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
konstitutsiyaviy nuqtai nazardan.

155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Ammo do'st sifatida,

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
Albert Vindsor sifatida,

157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
Siz men o'ylay oladigan yagona odamsiz
kimni tinglashi mumkin.

158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Xo'sh, biz o'sha erda yuguramiz
qiyinchiliklarga, qo'rqaman.

159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Men endi Albert Vindzor emasman.

160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
O'sha odam o'ldirilgan
katta akasi tomonidan

161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
u taxtdan voz kechganida.

162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
Va, albatta,
Albert Vindsor juda yaxshi ko'radi

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
O'zining eski do'sti Uinston Cherchillga aytadi:

164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
“Orqaga qadam qo‘ying, oyoqlaringizni ko‘taring.

165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
“Endi yosh avlod o‘z ishini qilsin”.

166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Ammo u endi biz bilan emas,

167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
va bu bo'shliqni Jorj VI to'ldirdi,

168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
Ma'lum bo'lishicha, kim juda qattiqqo'l ekan...

169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(TOMOZNI TOZADI)
... va endi Suverenga ruxsat bermaydi

170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
Bosh vazirning ishiga aralashish
o'zi lavozimda turishdan ko'ra.

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
Bu milliy manfaatlarga to‘g‘ri kelganda ham, janob?

172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Milliy manfaatlar,
yoki Entoni Edenning qiziqishi?

173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(QUSHLAR CHIRLADI)

174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(Qirol Jorj VI YO'TALADI)

175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
QIROL JORJ VI: Men rozi bo'lganimning sababi
sizga tomoshabin berish uchun,

176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
shikoyatlaringizni eshitmaslik uchun
janob Cherchill haqida,

177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
lekin siz haqingizda mening fikrimni bildirish uchun.

178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
Janob?

179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
Bosh vazir o'z vaqtida iste'foga chiqadi.

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Ungacha, Suveren sifatida,

181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Men maslahat olish huquqiga egaman,
rag‘batlantirmoq, ogohlantirmoq.

182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
Sabr-toqat qilish yaxshiroqdir

183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
va kerakli vaqtda kerakli narsani oling

184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
Sizga yuqori lavozimni yuklashdan ko'ra
tayyor bo'lmaganingizda.

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Men shaxsiy tajribamdan gapiraman.

186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
Tashqi ishlar vaziri.

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Janobi oliylari.
- Pyotr: Janob.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(Dvigatel ishga tushadi)

189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
Orqaga yurishni boshlaymizmi, ser?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(FILIP VA ELIZABETA KULADI)

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(NOGAN CHATCHA)

192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(Dvigatelni qayta ishlash)

193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ELIZABET: Tezlatgichdan foydalaning.
Menda hammasi yaxshi bo'lishi kerak. Rahmat.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- Bu yerdan piyoda boryapmizmi?
- Filipp. Filipp.

195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- GUDDE: Shunday ko'rinadi, ser.
- Rahmat. Rahmat.

196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Janobi Oliylari.
- (KULIB) Rahmat.

197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Men sizning rahbaringizman. Men sizni Treetopsga olib boraman.

198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
FILIP: Juda yaxshi. Rahmat.

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Mening miltiqimni uzating. Rahmat. Va qobiqlar.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(QUSHLAR CHIRLADI)

201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
YO'LBUCHI: Davom etishingizni so'rashim kerak
bundan buyon butunlay sukunatda.

202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
Agar zarurat bo'lmasa, gapirmang,
va keyin faqat past ovozdan foydalaning.

203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
Yo'lda,
ba'zi qo'l signallarini ishlatishimiz kerak bo'lishi mumkin.

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Bu to'xtashni anglatadi, bu muzlatish demakdir.

205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Biz kichik guruhlarda, bitta faylda harakat qilamiz,
bir vaqtning o'zida maksimal uchta.

206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Hammasi joyida. Biz yaxshi bo'lamiz. Sizdan keyin, azizim.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Iltimos, yaqin turing. Qo'l uzunligi.

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(FILIP CHUCKLES)

209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(HAYVONLAR BO'LISHI)

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
Shh!

211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(Mahalliy tilda gaplashish)

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Oq bayroq.

213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (BO'KIRISh DAVOM ETILADI)
- (Tanrifsiz baqirib)

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
ERKAK: Endi bor!

215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(GASPS)

216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Shh!

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Xo'sh, yaxshi, yaxshi, sizga qarang.

218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
YO'LBUCHI: Atrofimga sekin harakatlaning.

219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(ROARING)

220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Ular siz uchun zinapoyani tashlab yuborishadi.
Men uni chalg'itaman.

221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz malika bilan qolasiz.

222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- Filipp!
- Elizabet, ket. Bor!

223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
Yo‘lboshchi: To‘g‘ri, oliy hazratlari. Yaqin turing.

224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Mening ko'ylagimni ushlab turing.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(TRUMPET)

226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
Voy!

227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Hammasi joyida. Elizabet.

228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Oson, endi, oson, hoy, hoy, hoy!

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
Hey, hey, hey!

230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
Bu yerda! Bu yerda!

231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
Hey!

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
Men shu yerdaman. Men shu yerdaman.

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Janobi Oliylari, juda sekin.

234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Oson, oson, men bilan qoling.

235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Endi davom eting, Janobi Oliylari!
davom eting. Tezda.

236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
FILIP: Hey, men bilan qoling.

237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
Uzoqda! Uzoqda!

238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(TRUMPET)

239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(Og'ir nafas olish)

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Orqaga.

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Orqaga ket.

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Oson.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Siz shohsiz.

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Yaxshi bola.

245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Masih.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(KULIB)

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(PHILIP SIGHS)

248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Kechirasiz, keksa opa.
- Janob.

249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Treetops-ga xush kelibsiz.

250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Siz ahmoqsiz.
- Men.

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Rahmat.

252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ELIZABETA: Men o'yladim.
- Oh.

253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(Yumshoq kulib)

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Papaning ahvoli bo'lsa
takomillashtirishni davom ettirish kerak,

255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
yaxshi, men o'yladim
Maltaga qaytishimiz mumkinmi, deb so'rardim

256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
Shunday qilib, siz dengizdagi martabangizni davom ettirishingiz mumkin.

257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
Haqiqatanmi?

258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Hmm.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Bilaman, siz u yerdagi hayotimizni sog'indingiz.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Menda bor.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Xo'sh, menda ham bor.

262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Juda ham.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Men papaga yozaman.

264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- Yo'q.
- Ha.

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- Yo'q.
- Ha.

266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Mutlaqo yo'q.
- Mutlaqo shunday.

267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (KULIB) Yo'q, yo'q! Yo'q!
- Qo'ysangchi; qani endi. Faqat bitta.

268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Qo'ysangchi; qani endi. Men shunchaki beparvoni xohlayman.
- Yo'q. Hech qachon bittasi bo'lmaydi!

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- FILIP: Bor.
- Yo'q!

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
Shh! (Mahalliy tilda gapiradi)

271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ELIZABET GASPS)

272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(MAYIN HIRILADI)

273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
rahmat.

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Rahmat.
- (Mahalliy tilda gapira oladi)

275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(NOGAN CHATCHA)

276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Bu erda bo'lmaganlar, gapiringlar!

277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(ERKEKLAR KULISHADI)

278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- To'g'ri.
- Xayrli tong, janoblar. Mana biz.

279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Bugun sakkizta qurol, o'ngdan raqamlangan,
har biri ikkitadan yuqoriga ko'tariladi ...

280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Har bir haydovchi.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Shunday qilib, agar siz bitta yoki sakkizta chizsangiz,

282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
tashvishlanmang,
tez orada siz ham uning ichida bo'lasiz.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
ODAM: Shoxda ikkita qisqa portlash
haydash tugaganligini bildiradi.

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(Yo'tal)

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Tayyor bo'lgach, mashinalarga o'ting.
Katta rahmat.

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Salom.
- Yana bitta xonami?

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Har doim.

288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Shunda.
- Debriyajda oson,

289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
ko'zlar yo'lda, juda tez emas.

290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
Xavotir olmang. Men sizga yumshoq munosabatda bo'laman, dada.

291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(Ikkalasi ham kuylaydi)
<i>Uxlay olmadim va uxlay olmadim</i>

292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
<i>Sevgi kelib, menga aytganida
Men uxlamasligim kerak</i>

293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
<i>Sehrlangan, bezovta
Va men hayronmanmi?</i>

294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
<i>Yuragimni yo'qotdim, lekin nima bo'ladi?</i>

295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(Yo'tal)

296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
<i>U sovuq, men roziman</i>

297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
<i>Roziman</i>

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
<i>- U kula oladi, lekin men uni yaxshi ko'raman
- U kula oladi lekin men uni sevaman</i>

299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
<i>- Garchi kulgi menda bo'lsa ham
- Menda</i>

300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
<i>Men unga qo'shiq aytaman
Har bahor unga</i>

301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
<i>Va kunni uzoq kutaman
Men unga yopishganimda</i>

302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
<i>Sehrlangan, bezovta
Va hayratda qoldi</i>

303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
<i>Menmi?</i>

304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(Qarsaklar)

305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
Bravo!

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
Televizordagi ODAM: <i>Olomonning hayqiriqlari eshitildi
qirolning mashinasining kelishi,</i>

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
<i>O'z janoblarini olib kelish
va malika Margaret aeroport</i>ga

308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
<i>qirollik sayohatchilari bilan so'nggi vidolashuv uchun.</i>

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
<i>Malika Elizabet
va Edinburg gertsogi</i>

310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
<i>Hamdo'stlik safarida edilar.</i>

311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
<i>O'n to'qqiz soatdan keyin,
qirollik samolyoti Nayrobiga qo'ndi.</i>

312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
<i>Ularning oldinda 30 000 mil yo'l bordi</i>

313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
<i>bu ularni oladi,
besh oy ichida, to'rt qit'aga.</i>

314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
<i>Sayohat, lekin uning kasalligi uchun,
Qirolning o'zi zimmasiga olgan bo'lardi,</i>

315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
<i>deyarli davom etayotgan edi.</i>

316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
<i>Va u yerdan qirollik juftligi...</i>

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(QURUR O'YNAYOR)

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(Eshikni taqillatish)

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Xayrli tong, Janobi Oliylari.

320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, ser.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
Janob?

322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
U yerda qoling.

323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(NOGAN CHATCHA)

324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
Sizga xabar berganimdan afsusdaman
Podshoh endigina vafot etdi.

325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(GASPS)

326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(yig'lab)

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(nafas chiqaradi)

328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(QILA ONA YIGLAYDI)

329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Tashqi ishlar vaziriga qo'ng'iroq qiling.

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Unga ayt,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"Hayd Park burchagi."

332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
U tushunadi.

333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- Malika xabardor qilinganmi?
- Agar siz yangi qirolichani nazarda tutsangiz,

334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
mening tushuncham emas.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Keyin buni qilishni taklif qilaman
simlarda uzilishidan oldin.

336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Biz harakat qilamiz. Biz aniq ishonchimiz komil emas
u hozir qayerda.

337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Biz bog'lanishga harakat qilamiz
Nayrobi gubernatori.

338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(CHIRISH)

339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(WIRRING)

340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(KAMERA VIRINTISI)

341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(Dvigatel ishga tushadi)

342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
FILIP: Ketdik!

343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- ERKAK: <i>Ketishimiz kerak.</i>
- Olmaymiz, bizda hamma narsa aniq emas.

344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
<i>Sizningcha, boshqa jurnalistlar
dunyoning istalgan nuqtasida</i>

345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
<i>hamma narsa aniq bo'lishini kutasizmi?</i>

346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
Men yana BBC bilan telefonda gaplashdim.

347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
Hamma joyda yangiliklar tarqalmoqda.
Ular ushlab turolmaydilar.

348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- Va malika haqida hech qanday yangilik yo'qmi?
- Yo'q, ser. BBCga "ha"mi?

349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Bu.

350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(eshik yopiladi)

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
Va Xudo unga yordam ber.

352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(Dvigatel toʻxtab qolishi)

353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Ular dvigatelni ishga tushirishga harakat qilishadi.

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Ular faqat ishonch hosil qilishlari kerak
fan o'chirilgan va kuting.

355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
Yo'q! STOP!

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
U shunchaki... U qizib ketgan.

357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
Yo'q, men buni olsam bo'ladimi? Rahmat.

358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Barcha qilishingiz kerak

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
kutishdir.

360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Hammasi joyida. Urush paytida men mexanik bo'lganman.

361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Bu London.

362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
<i>Bu eng katta qayg'u bilan
quyidagi e'lonni e'lon qilamiz.</i>

363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
<i>Bu Sandringhamdan e'lon qilindi
bugun soat 10:45 da...</i>

364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(FRANSIZ TILIDA GAPIRISH)

365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(Mahalliy tilda gaplashish)

366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(NEMIS TILIDA)

367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(YAPON TILIDA GAPIRISH)

368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(TELEFON JINGIRILADI)

369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...va keyin Nanyukiga boring.
- Nanyuki.

370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Nanyuki, kechirasiz.
10:30 da kelgan yopiq mashinada.

371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
ERKAK: Morris. Morris! Reuters siz uchun.

372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
ODAM 2: 1045, kechirasiz.

373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Namoyish bo'ladi
Afrika miltiqlarining birliklari.

374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Masih.

375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Kutib turing, shundaymi?

376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
1300, Nanyuki aerodromiga boring
va East African Airways C47 samolyotiga boring

377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
1330 rejalashtirilgan reysda uchib ketish...

378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
RADIODAGI ODAM:...<i>millat bo'ylab bayroqlar sifatida
o'lpon sifatida tushiriladi,</i>

379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
<i>va yangiliklar tarqaladi
butun shahar va qishloqlarimizda,</i>

380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
<i>Olomon qirol Jorj VI uchun motam tutish uchun yig'iladi.</i>

381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
<i>Bilim bizga tasalli beradi
oxirgi soatlarini o'tkazganligi</i>

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
<i>xotinining baxtli kompaniyasida
va kenja qizi.</i>

383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
<i>Chunki u sadoqatli oila boshlig'i sifatida
deb, biz, xalq sifatida,</i>

384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
<i>uni yaxshi eslayman.</i>

385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Ular bilishmaydi.

386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(CHILIK QIQIRISH)

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Sagana. Endi, odam!

388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Rahmat.

389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- AYOL: Daraxt tepalari qanday edi?
- Bu ajoyib edi. Biz fillarni ko'rdik.

390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- ERKAK: Yangi limonad bor.
- Oh, bu mazali ko'rinadi.

391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Xush kelibsiz, xonim.

392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Qani ketdik. Haydaymiz, maylimi?

393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
Tayyormisiz? Barqarormi? Bor.

394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(Dvigatelning aylanayotganiga taqlid qiladi)

395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
Malika Elizabet?

396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
Malika?

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(Mahalliy tilda gapiradi)

398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
Bu yerdami?

399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(HUHRASI)

400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(Mahalliy tilda gapiradi)

401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Dyuk.

402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(PANTING)

403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Kechirasiz, ser.

404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
Bu nima, Martin?

405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
Hmm?

406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
RADIODAGI ODAM:
<i>Shaxsiy qayg'uning chuqur tuyg'usi</i>

407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
<i>bugungi kunda o'z xalqi orasida his qildim</i>

408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
<i>ularning hurmatidan kelib chiqadi.</i>

409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Men juda xursandman ...
- Yo'q, yo'q, yo'q.

410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Men unga aytishim kerak.
- Ha, ser.

411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
RADIODAGI ODAM: <i>Qirol, nafaqaga chiqqan
kechagi tunda odatdagi sog'lig'ida dam olish,</i>

412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
<i>uyqusida tinchgina vafot etdi.</i>

413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
<i>Bi-bi-si chuqur hamdardlik bildiradi
Qirolicha hazratlari</i>ga

414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
<i>va qirollik oilasi.</i>

415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(Nafas titrashi)

416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(QURILADI)

417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Oliy hazratlari,
balzamlash jarayonining ushbu bosqichi,

418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
sizni xafa qilishi mumkin.

419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Oliy hazratlari.

420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(yig'lash)

421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(yig'lab)

422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Ota.

423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Siz uchun, ser.

424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Seni haydab yuborishadi,
lekin men ularga ruxsat bermayman.

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Men onamga aytaman, seni yubormasin.
Men qilmayman...

426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (SOBS)
- (Ehtiyotkorlik bilan jim bo'ladi)

427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Hammasi joyida.

428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
Siz bormaysiz. Men seni qo'yib yubormayman.

429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Hammasi joyida.

430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Xonim, bir so'z olsam bo'ladimi?

431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(HIQQIYOR)

432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Miss MacDonaldga o'xshaydi
qora ko'ylakni yig'ishga e'tibor bermadi.

433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Biz Londonga oldindan qo'ng'iroq qildik,

434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
va biror narsa keltiriladi
tushishdan oldin samolyotga chiqing.

435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ELIZABETA: To'g'ri.

436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
Va bir so'z ogohlantirish, xonim.

437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Tashqarida ko'plab jurnalistlar bor.

438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Qirollik muxbirlari asosan,
ekskursiyani yoritish uchun tayinlangan.

439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- Biror narsa aytishim kerakmi?
- Yo'q.

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Bu kerak bo'lmaydi.

441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Garchi biz qaror qilsak, bu yordam beradi
bu yerda va hozir sizning ismingiz bilan.

442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
Mening ismim?

443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Ha, xonim. Sizning saltanat ismingiz.

444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Siz malika sifatida shunday nom olasiz.

445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Sizning otangiz Jorjni olib ketdi.

446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Shubhasiz, uning ismi ...

447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Albert edi.

448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
Va u taxtdan voz kechishdan oldin,
amaking Edvardni olib ketdi.

449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Albatta, uning ismi Dovud edi.

450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- Mening ismim nima bo'ldi?
- Hech narsa.

451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Xo'sh, unda haddan tashqari murakkablashmaylik
keraksiz ahamiyatga ega.

452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Mening ismim Elizabeth.

453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Unda yashasin qirolicha Yelizaveta.

454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Ko'ylak uchun uzr so'raymiz, xonim.

455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
Yo'q.

456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Yaxshi.

457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Qachon tayyor bo'lsangiz, xonim.

458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(KAMERALAR BOSILADI)

459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(XALQ MAHALLIY TILIDA CHIRLAYDI)

460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(Mahalliy tilda gapiradi)

461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(KAMERALAR BOSILADI)

462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(YOLGA MAHALLIY TILDA CHIRLAYOR)

463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(Qo'shiq aytishda davom etadi)

464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Yarim tun bo'ldi.
- Uxlay olmadim.

465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Mamlakatda hech kim uxlay olmaydi.

466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Bilaman, ishonmaslik kerak
hamma eshitadi ...

467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
Lekin?

468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Men Jok Kolvilning rafiqasi bilan gaplashayotgan edim.

469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- Meri. Margaret.
- Margaret.

470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
U Entoni aytdi
10 kun oldin qirolning oldiga bordi.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
Nima uchun?

472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Sizning yoshingiz haqida tashvish bildirish uchun.

473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Sizning rahbarligingiz. Sizning qobiliyatsizligingiz.

474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- Va undan turishni taklif qilishini so'rash.
- Bu mumkin emas.

475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
Qirol hech qachon qatnashmaydi
bunday xiyonatda.

476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
Va Entoni hech qachon jur'at eta olmaydi.
Men unga otadek bo'ldim.

477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Men uni har qadamda parvarish qildim.

478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Xo'sh, unda menga e'tibor bermang.

479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Ehtimol, hech narsa emas.

480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Qani, bu hech narsa emas.

481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
Nima qilmoqchisiz?

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Bu mening qirol uchun maqtovim.

483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
Ertaga efirga uzatiladi
va to'g'ri so'zlar mendan uzoqlashmoqda.

484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Ular sizning muvaffaqiyatsiz bo'lishingizni xohlashadi, bilasizmi.

485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
bilaman.

486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Mukammaldan kam narsa falokatga aylanadi.

487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Entoni, a?

488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
Men uxlay olmayman.

489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
Yo'q.

490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
Kechirasiz.

491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
Kechirasizmi?

492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
Uzr so'rayman.

493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Men ko'proq vaqtimiz bor deb o'yladim.

494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- MARTIN: Xonim.
- (taqillaydi)

495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Hozir uch soat qoldi.

496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
Nima bo'ladi deb o'ylaysiz?

497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Qachon?

498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Biz qo'nganimizda.

499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
Keyin nima bo'ladi?

500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Tong.
- Tong.

501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
Bugun ertalab Bosh vazir bizga qo'shilmaydi.

502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
U juda charchagan
kechagi barcha tuyg'ulardan.

503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Xo'sh, u qayerda?
- Hali uxlab yotibdi.

504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(Kuladi)

505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Demak, u yo‘q bo‘lsa, o‘rinbosar sifatida men raislik qilaman.

506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(TOMOZNI TOZADI)

507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- Qirolichaning parvozi...
- Bir daqiqa kutib turing, Entoni.

508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Agar siz majlisga raislik qilsangiz
Bosh vazir nomidan,

509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
o'tirmasligingiz kerak
tegishli stulda?

510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
Menimcha, bu mutlaqo kerak emas.

511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Juda yaxshi.

512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Shunday qilib, qirolichaning parvozi endi Italiya ustidan,

513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
El-Adem aerodromini tark etdi
bugun ertalab soat 5:00 da Liviyada.

514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
MARTIN: Bezovta qilganim uchun uzr.

515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
Qanchalik afsusda ekanligimni aytsam maylimi
biz endi birga ishlamaymiz.

516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
Nega?

517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Men ser Tommy Lascellesga yo'l berishim kerak.

518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Suverenning shaxsiy kotibi sifatida,
u mening kattam.

519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Bu erda men bir chetda turishim kerak
buyuk inson uchun.

520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Martin.

521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
Men juda afsusdaman.

522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(HUHRASI)

523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
xonim.

524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
FILIP: Qanday dahshatli tush.

525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Charterisning kamida bir oyog'i bor edi
haqiqiy dunyoda.

526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
Va sizning odamingiz, bizning odamimiz biz tomonda edi.

527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Holbuki Tommy Lascelles,

528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
<i>u vaqt unutgan yurtda qolib ketdi.</i>

529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(Eshikni taqillatadi va ochadi)

530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
Pyotr: Siz meni ko'rishni so'radingiz, ser.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(eshik yopiladi)

532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
Men qildim.

533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- O'tirasizmi?
- Rahmat, ser.

534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Men o'limdan keyin shunday deb taxmin qilgandim
marhum janoblari,

535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
qilardingiz,
eng qulay vaqtda,

536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
o'z vazifalaringizni davom ettiring
Qirollik havo kuchlari bilan.

537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Ha, ser.

538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Men buni qirolichaga aytdim ...

539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
Malika onasi, bugun ertalab,
keyin kim mendan so'radi

540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
juda g'ayrioddiy,
sizga yoqadimi yoki yo'qligini so'rash uchun

541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- bunday ketishni qayta ko'rib chiqish.
- Oh, janob?

542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
U sizdan zavqlanganingizni his qildi
g'ayrioddiy yaqin birlashma

543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
marhum eri bilan
va nafaqat uning ishonchini qozondi,

544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
lekin ishonch va mehr
butun oiladan.

545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Rahmat, ser.

546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
Shularni hisobga olib, u hayron qoldi
o'ylab ko'rishingiz mumkinmi

547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
yangi rolda qolish,

548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
nazoratchisi sifatida
malika onasining xonadoni.

549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Men ko'ryapman.
- Yaxshi va saxovatli taklif,

550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
beva ayolga yarashgandek

551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
va saxiy odam.

552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Ammo ishonchim komilki, siz juda mamnunsiz,
Postni qabul qilishingizni kutmayman,

553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
shuning uchun men taklifdan tushkunlikka tushdim.

554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
Men janob hazratlarining azoblanishini xohlamadim
rad etishning sharmandaligi.

555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
Nega men qabul qilmayman, ser?

556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Xo'sh, siz so'rayapsiz
noto'g'ri savol, Taunsend.

557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
Nima uchun?

558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Siz bezatilgan urush qahramonisiz,
Hali ham cho'ntagingizda.

559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
ning nazoratchisi
malika onasining xonadoni

560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
harbiy uyushmalarga ega emas.

561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
Bu sizni olib ketardi
xotiningiz va bolalaringizdan.

562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Axir, odam

563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
kim bilan g'ayrioddiy zavqlanardingiz
yaqin tushunish vafot etgan.

564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
Menga nimadir yetishmasa.

565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
Agar boshqasi bo'lmasa

566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
kim bilan zavqlanasiz
g'ayrioddiy yaqin tushunish,

567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
bu postni qabul qilishga majbur qiladi
yanada jozibali.

568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
Nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman, ser.

569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
Shunday emasmi, guruh kapitani Taunsend?

570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Er va ota.

571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
Yo'q, ser.

572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Siz o'zingiz aytayotgandirsiz

573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
chunki hech kim senga duch kelmagan
bu haqda hech kim bila olmaydi.

574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Sizni bu aldanishdan voz kechishga ruxsat bering.

575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
Yaqin jamiyat ichida
oilaga xizmat qiladiganlar,

576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Sizga afsusdaman, bu gap, yomon gap,

577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
noloyiq tittle-tattle oz emas.

578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Endi men to'lovni yaxshi bilaman
bu kechayu kunduz xizmat

579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
xizmat qilayotganlarning shaxsiy hayotini oladi.

580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
Men ham his-tuyg'ulardan xabardorman

581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
doimiy yaqinlik natijasida hosil bo'ladi
Siz ishlayotgan odamlarga,

582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
lekin men sizdan nafratlanardim
bu his-tuyg'ularni boshqa narsa bilan adashtirish.

583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
Qirolicha onaga rahmat aytasizmi?
uning mehribon taklifi uchunmi?

584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Qabul qilishdan xursand bo'lishim kerak.

585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
Hech qanday shoshilish yo'q.
Buni yaxshilab o'ylab ko'rishga vaqt ajrating.

586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Haftada yetmish ikki soat.

587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
To'g'ri qaror qabul qilishingizni istayman.

588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Menda allaqachon bor, ser.

589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
Javob ha.

590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(Eshik OCHILADI)

591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(eshik yopiladi)

592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Janoblar.

593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Uinston.

594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Mukammal vaqt.

595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Bu bitta.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Janobi oliylari,
Mendan buni senga berishni iltimos qilishdi.

597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
Va bu, xonim,
qirolicha Maryamdan.

598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Rahmat.

599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Rahmat, Charteris.

600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Men bu yerdan o'zimni qabul qilaman.

601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Rahmat, Martin.
- Rahmat, ser.

602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Janobi Oliylari.

603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Martin.

604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
QIROLOSA MARİ: <i>Aziz Lilibet,</i>

605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
<i>Opangizni qanday sevganingizni bilaman, o'g'lim.</i>

606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
<i>Va bilaman, siz ham vayron bo'lasiz
kabi men bu yo'qotish bilan.</i>

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
<i>Lekin siz bu his-tuyg'ularni qo'yishingiz kerak
hozir bir tarafga,</i>

608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
<i>navbatchi chaqiruvlar uchun.</i>

609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
<i>Otangizning o'limi uchun qayg'u
uzoq-uzoqlarda seziladi.</i>

610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
<i>Sizning odamlaringizga kerak bo'ladi
sizning kuchingiz va etakchiligingiz.</i>

611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(CHUQUR NAFAS OLADI)

612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
<i>Men uchta buyuk monarxiyani ko'rdim
ularning muvaffaqiyatsizligi tufayli pastga tushirildi</i>

613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
<i>shaxsiy indulgentsiyalarni burchdan ajratish.</i>

614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
<i>Siz o'zingizga ruxsat bermasligingiz kerak
shunga o'xshash xatolarga yo'l qo'yish.</i>

615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
<i>Va siz otangiz uchun motam tutayotganingizda,
siz ham boshqa birovni aza tutishingiz kerak.</i>

616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
<i>Elizabet Mauntbatten.</i>

617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
<i>Chunki u endi almashtirilgan
boshqa shaxs tomonidan, Elizabeth Regina.</i>

618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
<i>Ikki Elizabet tez-tez bo'ladi
bir-biriga zid bo'lish.</i>

619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
<i>Haqiqat shundaki, toj g'alaba qozonishi kerak.</i>

620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
<i>Har doim g'alaba qozonish kerak.</i>

621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- Tayyormi, xonim?
- Hammasi joyida.

622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
Men uni bu yerdan kuzatib boraman.

623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
Yo'q, ser. Agar qarshi bo'lmasangiz,
toj ustunlik qiladi.

624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Hamma turing.

625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
RADIODAGI ODAM: <i>Bu London.</i>

626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Uch, ikki, bir.

627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
"Qirolning o'limida
Kecha ertalab bizga e'lon qilindi,

628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"U erda chuqur urildi
va hayotimizda qayg'uli eslatma,

629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
<i>"U uzoq-uzoqda jarangladi</i>

630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
<i>" shovqin-suron va tirbandlik hamon davom etdi
20-asr hayoti,</i>

631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
<i>"va son-sanoqsiz millionlarni topdi
dunyo bo'ylab odamlar</i>ning

632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<i>"pauza qiling va atrofga qarang.</i>

633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
<i>"Qirolni juda yaxshi ko'rishardi
uning barcha xalqlari tomonidan.</i>

634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
“Bu orolda sodir bo'lgan eng katta zarbalar

635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"Uning hukmronligi davrida bizning ustimizga tushdi.

636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
<i>"Bizning uzoq tariximizda hech qachon</i>

637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"Biz kattaroq xavf-xatarlarga duch keldik
bosqin va vayronagarchilik.

638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
<i>“Marhum qirol, deb taxmin qildi
toj</i>ning og'ir yuki

639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
<i>"u akasining o'rnini egallaganida,</i>

640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
<i>"Ushbu kurashning har bir daqiqasini boshdan kechirdim</i>

641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
<i>"Hech qachon titrmaydigan yurak bilan</i>

642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
<i>"va ruh qo'rqmaydi.</i>

643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
“Oxir-oqibat, o'lim do'st sifatida keldi.

644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
<i>"Va baxtli kundan keyin
quyosh nuri va sport,</i>

645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
<i>"va xayrli tundan keyin
uni eng yaxshi ko'rganlarga,</i>

646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
<i>"U uxlab qoldi,</i>

647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
<i>"har bir erkak yoki ayol kabi</i>

648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
<i>"Kim Xudodan qo'rqishga intiladi
va dunyoda boshqa hech narsa yo'q,</i>

649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
<i>"bajarish umidida."</i>

650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(SOBS)

651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
<i>"Endi men ketishim kerak</i>

652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
<i>"o'tmishning xazinalari
va kelajakka murojaat qiling.</i>

653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
<i>“Malikalarimiz hukmronlik qilgan davrlar mashhur bo'lgan.</i>

654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
<i>"Tariximizdagi eng buyuk davrlardan ba'zilari
tayoqlari ostida ochildi.</i>

655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
<i>"Qirolicha Yelizaveta II,</i>

656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
<i>"uning ismli qirolicha Yelizaveta I" kabi</i>

657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
<i>"uning bolaligi o'tmagan
tojning har qanday ma'lum bir kutishida.</i>

658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>"Bu yangi Yelizaveta davri</i>

659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
<i>"insoniyat tik turgan bir paytda keladi
ishonchsiz..."</i>

660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Kutib turing.

661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
<i>"...falokat yoqasida.</i>

662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
“Yoshligim o'tgan men
avgust oyida, shubhasiz

663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"va Viktoriya davrining osoyishta shon-sharafi,

664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
<i>"Hayajonni his qilish mumkin
yana bir bor chaqirishda</i>

665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"Namoz va madhiya,

666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
<i>"Xudo malikani asrasin."</i>

667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Xudo qirolichani asrasin.

668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(MAVZUSIY MUSIQA ISHLASH)