1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[musica inquietante]
[suono del clacson]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[musica minacciosa]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[clic dell'interruttore della luce]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[ticchettio dei tasti]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[porta che bussa]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
devo dirtelo,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
era molto più fantasioso
di quanto mi aspettassi.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
La maggior parte dei poliziotti che conosco e basta
mangiare il polistirolo,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
non porcellana glicine.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Sì, beh, l'hai appena catturato
l'uccisore di sigilli per loro.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie ridacchia]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[sbadiglia] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Voglio dire, vale almeno la pena

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
quattro portate più
antipasti.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Almeno.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Però, la lista dei vini
era un po' sospetto.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Lo so.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Per fortuna... [ridacchia]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
L'ho affrontato con
il mio rosato preferito,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Castello d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
E' molto dolce

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
ma sono esausto.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Possiamo averlo più tardi?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Devo ancora lavorarci su
nuovo caso per la mattina.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
e non dimenticare che hai
un altro di questi domani.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Sì.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth tocca]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Grazie.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Tu sei l'Associazione
di Criminal Profiler

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
nuovo candidato.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
OH.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
oh,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
Lo so.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Lo so, deve essere estenuante

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
essere il tesoro di
la comunità dei profiling.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Non prendermi in giro!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Vorrei solo che nominassero
qualche nuova patologia dopo di me

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
e lasciatemi saltare
tutte queste cene.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Ok, devo andare a dormire.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Bene, allora andiamo a letto.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[musica piena di suspense]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Aspetta, aspetta.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Forse non ancora.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Uhm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[schiocco delle labbra]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie geme]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[musica drammatica]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Vieni qui.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[schiocco delle labbra]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[musica drammatica]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[musica inquietante]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[passi che battono]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[interruttore della luce che lampeggia]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[picchiettatura di gioielli]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[musica drammatica]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[l'uomo sta zitto]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie piagnucola]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Ti ricordi di me?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie lotta con voce soffocata]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie urla]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[uomo che grugnisce]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[la musica drammatica continua]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[uomo che grugnisce]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie piange]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[musica drammatica]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[musica cupa]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[fruscio di carta]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Mi stai prendendo in giro?

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Abbiamo pianificato
questo per settimane.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
No, lo sei stato
pianificandolo per settimane.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Non ci andrò.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Bene, dice il tuo medico

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
è ora che tu lo faccia
torna là fuori

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
e ristabilire
te stesso sul campo.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Sì. Beh, lo sono
anche un dottore Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
e ho detto che non andrò.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Sì.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Non quel tipo di dottore.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Guarda, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Cos'è successo con Boyd?

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
è finita.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
E' in prigione

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
e tu lo hai messo lì.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Ed è perché
hai un dono.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Sì, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Un regalo che quasi
mi ha fatto uccidere.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
E ha salvato la vita delle persone.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Voglio dire, quanti altri
le persone sarebbero morte

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
se non lo avessi fermato.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Non lo so.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Non lo so.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Sei così bravo in questo

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
ed è il momento per te
per tornare là fuori

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
e ricominciare a farlo.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
E pensi che a
conferenza sul vero crimine

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
con un pannello circa
l'uccisore di sigilli

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
è il modo migliore per farlo
una differenza, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Veramente?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Lo penso

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
è il modo migliore
per affrontare le tue paure

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
e sono davvero, davvero,
mi dispiace davvero ma

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Ho già confermato
che saresti

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-parlando sul pannello.
-Che cosa?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Mi dispiace.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
E sai cosa?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Non penso che tu
voglio esserlo davvero

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
rifiutando quel giornalista

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
dalla rivista Behavioral Crime

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
perché ho visto la sua foto sottotitolo

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
ed è uno scorrimento verso destra

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
di sicuro.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Va bene, ascolta.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Se questa è una predisposizione
per un appuntamento al buio, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
sei licenziato.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Va bene, puoi licenziarmi

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
dall'essere tuo
assistente di ricerca

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
ma non puoi licenziarmi
dall'essere tuo amico.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[musica inquietante]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[rombo del veicolo]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[fruscio di carta]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Aspetta, quello è...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Kenneth lo farà?
essere alla conferenza?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[sospira] Sembra
è sul tuo pannello.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Deve averlo aggiunto all'ultimo minuto

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
era da definire al momento della prova
la copia del programma della settimana scorsa.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Mi dispiace.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Si aspettano?
farmi sedere accanto a lui

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
dopo tutto
ha scritto di me

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
in quello stupido libro?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Quello stupido libro lo è
probabilmente il motivo

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
perché sei sullo stesso pannello.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Sai, tipo,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
tu sei il fatto e
lui è la finzione.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie schernisce]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Ok.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Mi dispiace.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Probabilmente hai ragione.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Probabilmente è troppo presto.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Chiamerò e basta,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
possiamo cancellare tutta questa cosa.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
No, no. Va bene.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Va bene.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Affrontare le tue paure e tutto il resto.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Voglio dire, [sospira]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd non poteva portarmi fuori,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Di sicuro non lo sono
lascerò che lo faccia il mio ex.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Va bene.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Bene.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[musica minacciosa]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[ticchettio di gioielli]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie respira con affanno]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[stridore di pneumatici]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, cosa... sei...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Mi dispiace.
-[Vale] Stai bene?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie ansima]
[musica drammatica]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie piange]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Scusa, sono...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Sto bene, è solo che...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Respiro profondo.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Mi dispiace.
-No, va bene.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Va bene. Va bene.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[rombo del motore]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[campanello dell'ascensore che suona]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[porte che sbattono]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[rumore di passi]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Giuliano ride]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Oh, ehi.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
E' lui.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
Chi? Che cosa?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[donne che ridono]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Il giornalista, appunto
ti intervisterò.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Giuliano Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Te l'avevo detto che era bello.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
La signorina Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Sì, ciao.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Scusa, per favore chiamami Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, da Comportamentale
Rivista sul crimine, giusto?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Sì, sono io.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Guarda, sto davvero cercando
avanti per la nostra intervista.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Non vedo l'ora di immergermi
nel tuo curriculum.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Voglio dire, l'ammazzasigilli,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
Lo Squartatore di River City,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Gli omicidi delle babysitter,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
onestamente è uno dei più

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventivo e creativo
profilazione che abbia mai visto.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Grazie.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale si schiarisce la gola]
scusa,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
questa è la mia ricerca
assistente, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Sì, certo.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Ci siamo incontrati al telefono.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Piacere di conoscerti.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Non vedo l'ora di sentirti
parlare al panel oggi.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, cercherò di non annoiarmi
te fino alla morte. [ridacchia]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[ridacchia] E' impossibile.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Ho letteralmente letto
tutti i tuoi libri

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Voglio dire, il tuo approccio a
analisi delle prove comportamentali

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
come valida alternativa
la metodologia è affascinante.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Grazie.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Va bene.
[entrambi ridacchiano nervosamente]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Immagino che ci vedremo più tardi.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Non vedo l'ora.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Pensi che lo sia
uno spuntino, vero?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Ero solo gentile.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
O si.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Ecco come appare bello.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Occhi lunari e lieve bava.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Posso ricordartelo?
che lavori per me?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
No, potresti non farlo.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
E ora, vado
per farci fare il check-in.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Sei in onda tra un'ora,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
la conferenza
la stanza è laggiù

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
se vuoi approfondirlo.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[rumore di passi]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[musica cupa]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Ciao.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Grazie per essere venuto.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Ciao.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Va bene.
-Eleonora.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
L'investigatore Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
è bello vederti

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Non avrei mai pensato di farlo
sentitelo dire

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
o in cui ti vedrei
L'atterraggio di Poe mai più,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
eppure eccoti qui.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Giusto, sì.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Beh, mi ci è voluto un minuto

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
ma sto cercando di superarlo.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Speriamo di poter fare lo stesso.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Non vedo l'ora
alla tua presentazione

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[la gente mormora sottovoce]
[la musica cupa continua]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Ovviamente,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
e l'ho pensato
è stato davvero incredibile.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Ho anche fatto qualche scavo
me stesso nei registri pubblici.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
CIAO.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Grazie.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Grazie per avermi ospitato.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Oh.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Sei fantastica come al solito.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
E' passato un po' di tempo.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Ehi, mi dispiace
non intendevo...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
No, va bene. L'ho superato.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Ho sentito che il tuo
il tour del libro è andato bene.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Sembra che non avessi bisogno di me

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
per fare quella firma
con te, dopotutto.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Sì, beh.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Volevo solo dire,
scusa ancora per avermelo chiesto.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Era insensibile.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
mi viene in mente
un'altra parola per dirlo.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Alcuni, in realtà.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Sì, beh, stavo giusto
un po' sperando che possiamo farlo

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
lasciarci tutto alle spalle.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Seguendomi
a una conferenza e

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
mandando in crash il mio pannello?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Seguente?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[ride] Beh, loro
mi ha chiesto di venire.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Ci sono ristampe del mio libro.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Sì, il tuo libro. [ride]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Il tuo libro.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Dove mi fai guardare
come qualcuno che ha paura,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
isterico-No, no, no, no, no.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Non ho fatto niente del genere, in realtà.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
L'uccisore di sigilli ucciso
una dozzina di donne, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
e poi è scappato
prigione e mi ha quasi ucciso

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
e tu hai trasformato tutto questo in
un tascabile di psicologia pop.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
È un assassino, [musica cupa]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
non una musa.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Sì, beh, la gente se lo merita

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
per sapere come abbiamo risolto il caso.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Noi?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
È ricco!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Ho aiutato.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Sì, siamo rimbalzati
idee l'una dall'altra.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Va bene.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Quelle vittime meritavano di meglio

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
della tua prosa gialla

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
e il tuo giornalismo scandalistico.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
E onestamente, anch'io.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
E cosa meritavo?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Sono rimasto qui dopo quell'aggressione

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
e tu hai semplicemente rifiutato
per farmi entrare.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Cosa vuoi, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Sono quasi morto.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Ehi, sei in onda tra cinque minuti.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, io semplicemente...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Lo sapevamo da bambini

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd era sopravvissuto al suo
genitori in un tragico incendio,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
ma dove si trovava dopo
la loro morte non era documentata.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Lo si sospettava
ha trascorso molti anni

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
in diverse case di accoglienza

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
fino a quando non è stato mandato a
detenzione minorile

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
per la sua imprudenza
comportamento da adolescente,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
ma la sua follia omicida
non è iniziato fino a quando

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
era un adulto,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
molti anni dopo.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Con tante lacune
nella storia conosciuta

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
di questo principale sospettato,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
sono quelli prima
e i primi casi

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
che può fornire il massimo
informazioni utili per un profiler.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
È quando c'è un assassino
nella loro forma più instabile,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
inesperto,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
e dove producono
il maggior numero di errori.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Eccone uno.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Vedrai un po' di sporco
sul manico del coltello

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
usato per uccidere Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Lo abbiamo stabilito
questa piccola prova

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
proveniva da Tamerlano Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
correndo appena fuori
L'atterraggio di Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Questo è anche il punto in cui due
furono trovate più vittime.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Erano giovani donne

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
provenienti da zone rurali e a basso reddito.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Avevano capelli castani, pelle chiara,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
e sui loro corpi è dove
i simboli furono visti per la prima volta.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[musica inquietante]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Soprannominato "Sigilli" dalla stampa,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
ce n'erano tre diversi

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
marchiato sul
i corpi delle vittime.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[la musica inquietante continua]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Questo inizialmente ha portato
farci credere questo

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
c'era più di un assassino.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[musica drammatica]
[graffio di matita]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie tossisce]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Tuttavia, dopo l'arresto di Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
gli omicidi si fermarono e
il caso è stato chiuso.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Fino ad oggi,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
ancora non lo sappiamo
cosa significassero quei sigilli.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[musica tesa]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
Ehm...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
Ehm...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[musica drammatica]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[donna che piagnucola]
-[Boyd] Ti ricordi di me?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[raschiamento della lama]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie tossisce]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
L'ehm...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Le prove sì
finalmente portano a Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
essere arrestato.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
E

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
creando un profilo

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
basato interamente su
la prova fisica

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
trovato sulla scena,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
lo abbiamo determinato
l'assassino aveva

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problemi di controllo degli impulsi,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
ovviamente, e

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
un'ossessione per

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
ripetizione e schemi.
[raschiamento della lama]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Zitto, zitto, zitto.
[Ellie urla]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[musica drammatica]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Scusami.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Questo ci ha aiutato a...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[raschiamento della lama]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Ci ha aiutato a...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[musica drammatica]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[fischio del microfono]
Scusami.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Scusa.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Mi scusi.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Non è stato poi così male.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, è stato terribile!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
E c'era anche quel giornalista,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
non era lui?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Probabilmente ha registrato il
tutto sul suo telefono.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Diventerò virale.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Dio!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Onestamente, mi sento come se
qualcuno lo stava registrando-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Stai bene?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Ciao, Giuliano.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Mi dispiace tanto.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Penso che lo faremo
è necessario annullare.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Ascolta, volevo solo venire
e vedere come stavi.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Naturalmente, questo non è il
tempo per un colloquio.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Va bene. Va bene.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Davvero, per favore siediti.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Va bene.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Va bene.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Il tutto in un certo senso

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
mi ha colto di sorpresa, tutto qui.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Yeah Yeah.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Non potevo immaginare
alzandomi lassù anch'io,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
rivivere quel dolore
davanti a tutti.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Sì, grazie
per la comprensione.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
devo dire che

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Sono rimasto davvero colpito
con quello che hai passato

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
nella tua presentazione

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Voglio dire, tirare
insieme un profilo

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
separato dagli archetipi

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
e modelli utilizzati in passato.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Davvero bello.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Sì.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Ebbene, la teoria è questa

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
ne abbiamo così tanti
preconcetti e pregiudizi

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
su cosa sia un serial killer,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
come si comportano,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
è un po' difficile da-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Scusami.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Grazie a Dio, caffè!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Lei è la dottoressa Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
SÌ.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Così ho pensato.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Sono così entusiasta di incontrarti.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Sono Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Giusto.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Sembri familiare.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Ero alla conferenza prima.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Ho visto te e Kenneth
Rintanati nella stanza verde

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
e io pensavo,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Stavo per salutarti
e poi ho pensato,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
forse non dovrei.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Sì, no, giusto. Sì.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
È iniziato come
un hobby e poi quello

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
è diventata un'ossessione

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
e ho letto tutto
dei tuoi articoli.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Hai?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Sì.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Voglio dire, hai catturato
l'uccisore di sigilli.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Beh...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
No, tutti dentro
questa città era così spaventata

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
e poi sei arrivato tu
e ci hai salvato.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
È stato fonte di ispirazione.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Sto studiando criminalità
psicologia adesso grazie a te.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
È fantastico.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Sì.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Tutto quello che ho fatto è stato
aiuto però, davvero.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Non c'è modo!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Voglio dire, grazie a Dio l'hai fatto.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
La polizia no
arrivare ovunque.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Mi creda.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Stavo seguendo
come un detective dilettante.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale ridacchia]
Davvero?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Ho una mia teoria.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Qual è la teoria?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie rimprovera sottilmente]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
beh,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
conosci la casa dei Landor?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Il vecchio edificio inquietante
fuori dalla strada principale.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[musica inquietante]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Beh, una volta era a
casa adottiva anni fa.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Forse Boyd ha speso
qualche tempo lì.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Da lì sono passati tanti ragazzi.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Sai che è una leggenda locale
che lì sono successe cose brutte.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Sembrano
genitori di livello mondiale.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Sì, voglio dire, il
I Landors sono scomparsi,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
la casa rimase abbandonata,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
e nessuno ci ha mai pensato
collegalo al Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[musica tesa]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Allora come pensi?
è tutto collegato?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Beh, lo penso
stavi facendo qualcosa

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
nella tua iniziale
indagine Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Oh, cosa intendi?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Beh, è come te
detto nella tua presentazione.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Credo che ci sia
più di un assassino.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
E credo che ci siano le prove
manca che lo possa dimostrare.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Sì, lo sai

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, gli omicidi sono finiti

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
quando Boyd fu arrestato.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Penso che potresti esserlo
inseguendo un vicolo cieco.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Proprio come ho fatto io.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Sì, probabilmente hai ragione.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Ma il mio istinto

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
mi dice che c'è di più.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Comunque,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Dovrei tornare indietro
lavorare. [ride]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Ehi, vero?

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
vuoi un autografo?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Non essere ridicolo, smettila.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Dai, fallo e basta.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Ne mi piacerebbe davvero uno.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
È stato molto bello
ci vediamo, Cristina.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Un onore incontrarvi
tu, dottor Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Lo prenderò.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Lei è impaziente
castoro, vero?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Sì, sembra innocua.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Quindi immagino che non lo siamo
prendere quei caffè.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[entrambi ridacchiano]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Vuoi prenderne uno?
invece torni in hotel?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Magari anche un drink?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[balbetta] Sì, immagino

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
funzionerebbe.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, perché non ti unisci a noi?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Ho del lavoro
che devo fare

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
torno nella mia stanza ma lo farò

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
ci vediamo più tardi.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Immagino, ma io...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Buona intervista.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
Ehm...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[ridacchia] Andiamo?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Sì.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
No, voglio dire, ho aiutato
risolvere il caso

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
ma metà dei poliziotti
pensavo di essere una strega

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
e il resto ha provato a usarlo
io come loro terapista.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Giuliano ride]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Voglio dire, dovresti essere orgoglioso.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Il tuo approccio funziona.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Non posso prendermi il merito
per l'intera faccenda.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
No, ovviamente no.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
La maggior parte del credito dovrebbe
vai da Kenneth Burrow, giusto?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Almeno secondo il suo libro.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[ride]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
Sto scherzando.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Lo sai, quasi
ha fatto saltare l'intero caso.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
I poliziotti stavano prendendo tutto
di queste false confessioni

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
quindi per estirparli lo erano

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
trattenere il crimine
informazioni sulla scena

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
incluso come simbolo
che Boyd ha usato

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
non è mai stato così
rilasciato alla stampa.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth sta chiacchierando
questo giornalista una notte

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
e quasi lo rivelò
sta cercando di impressionarla.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Oh.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Sì, esattamente.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Ehi, posso chiederti una cosa?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Sicuro.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Perché scegliere la profilazione?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Perchè scegliere di entrarci
un campo di lavoro così oscuro?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[musica inquietante]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Mio fratello.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
È stato preso quando avevo 14 anni.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Avrei dovuto farlo
guardalo

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
ma quella sera ci fu una festa

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
e sapevo che lo era
sbagliato andarsene ma

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
L'ho fatto comunque.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
E quando ho ottenuto
a casa, se n'era andato.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Dio mio. Mi dispiace tanto.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Lo trovarono tre giorni dopo.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
È stato preso da questo vagabondo.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Qualcuno che aveva quasi
stato catturato prima.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Giuliano sospira]
[musica cupa]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Sai, ho perso
anche qualcuno vicino a me.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Eravamo molto vicini.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Non smette mai di far male.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Anche se se n'è andato,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
sembra ancora che lo sia
proprio lì, sai?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Farei qualsiasi cosa
per riportarlo indietro.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[sospira]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Ehi, non ne sono sicuro
lo voglio nel tuo articolo.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, ho smesso di prendere
nota due ore fa.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Sono rimasto un po' preso, immagino.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[musica dolce]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Beh, penso di sì
finirò la serata.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Forse solo un altro drink?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Non lo so.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
È stata una giornata piuttosto lunga.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Sì. Sì, certo.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Forse domani.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Forse potremmo
averne uno nella mia stanza.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[porta che bussa]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[coppia ansimante]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[porta che bussa]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[musica inquietante]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[schiocco delle labbra]
[coppia ansimante]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[porta che si schianta]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[musica minacciosa]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Siediti.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[rumore di passi]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[schiocco delle labbra]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[musica minacciosa]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[schiocco delle labbra]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[coppia ansimante]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[musica drammatica]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie piagnucola e grugnisce]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
No!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Ehi, ehi, ehi.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
EHI.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Stai bene?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Possiamo fermarci.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Va bene.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Va bene.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Sì.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[musica drammatica]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine respira affannosamente]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[schiocco delle labbra]
[coppia che geme]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[musica minacciosa]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[musica drammatica]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Cristina urla]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie piagnucola]
[musica minacciosa]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Ti ricordi di me?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie geme]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[musica inquietante]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[passi che battono]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[pillole tintinnanti]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[ticchettio del coperchio]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[musica minacciosa]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[musica drammatica]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[tocco sulla tazza]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Sai, probabilmente è così
solo uno scherzo demenziale

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
da qualcuno nel
folla alla conferenza

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
quando ti hanno visto si sono spaventati.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Questo tipo di cose possono
disegna dei veri malati.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Sì, non ne sono sicuro
come un termine tecnico.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Cosa c'è che non va?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
La mia collana.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Hai visto la mia collana?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
L'abbiamo tolto ieri sera?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[sospira]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Come facevano a saperlo?
quello era il simbolo

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
che Boyd ha lasciato nel mio
appartamento quando mi ha aggredito?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Non lo so.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Nessuno l'ha visto.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
È l'unica cosa
la polizia ha trattenuto.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[bussare alla porta]
[Ellie sospira]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Lo prenderò.
-Grazie.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[ticchettio della porta]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Mattina.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
L'investigatore Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
ciao, sì. Cosa sono
fai qui?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Ho bisogno che tu venga
con me alla stazione.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Dobbiamo parlare.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Guarda, se si tratta di questo
le prove che ho presentato

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
alla conferenza di ieri sera

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
Mi dispiace

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
che non ti ho dato credito
contributo alle indagini.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Grazie, lo apprezzo

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
ma non è questo il punto.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Ok, allora di cosa si tratta?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Riguarda la morte
di Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[musica inquietante]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirene che suonano in lontananza]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
cosa sta succedendo?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Accomodati.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford lo era
trovato pugnalato a morte

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
a casa sua stamattina.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Dio mio. Quella povera ragazza.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
È stata trovata con uno di questi.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Va bene.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Questo è ovviamente
un assassino imitatore.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Cominciamo con
La casa di Cristina,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
anche se non possiamo esserne sicuri

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
è stata uccisa lì.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Mi spiace, non credo
mi stai capendo.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Non sto chiedendo il tuo aiuto.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Di cosa stai parlando?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Come conoscevi la signorina Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[clic sulla penna]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Voglio dire, l'ho vista
alla conferenza

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
e poi ci siamo incontrati alla tavola calda
quando era il nostro server.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
E di cosa hai parlato?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Era una fan.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Dei tuoi?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
No, di vero crimine, immagino,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
ma voglio dire, lo era
familiarità con il mio lavoro

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
e quello che avevo fatto
Poe sta atterrando con te.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Sì, lo sappiamo tutti
quello che hai fatto qui.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Ora, di cosa hai parlato?
con la signorina Sanford esattamente?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Il caso dell'Ammazzasigilli, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
la casa Landor.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Lei pensava che lo fosse
in affidamento lì.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Sì, non ne abbiamo
alcuna traccia di ciò.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Sentiva che c'era
ulteriori prove da scoprire.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Ti piace questo simbolo?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
So che l'abbiamo avuto
le nostre differenze

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
quando lavoravamo
il caso insieme.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[ride] Ci ho lavorato sopra
caso con la mia squadra da anni

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
e ti sei inserito
negli ultimi tre mesi.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Ok, va bene,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
ma questo non significa che io
aveva qualcosa a che fare con

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine viene uccisa.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Voglio dire, questo è
ovviamente qualcuno

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
cercando di imitare il
L'uccisore di sigilli e...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Guarda, ho trovato questo

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
ieri sera nella mia borsa.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[musica minacciosa]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Qualche idea su chi potrebbe
hai fatto questo?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
No, voglio dire, ho pensato
era uno scherzo malato.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Lo tengo come prova.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Sono un sospettato?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Persona di interesse per ora.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[musica cupa]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Sei libero di andare ma

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
resta vicino.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, andiamo.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Dobbiamo lavorare
su questo insieme.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, questo non è solo un caso.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Questa è una persona

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
e tu sei coinvolto

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
quindi ho bisogno che tu rimanga in città

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
e restarne fuori.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Ma c'è qualcuno-
- Va bene.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, sei libera di andare.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Va bene? Ti contatterò presto.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Per favore, non parlare
alla stampa, ok?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Sciameranno
L'atterraggio di Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
e mentre ciò potrebbe essere
molto positivo per la tua carriera-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Andiamo, Deloria. Per favore.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Non lo avrò nella mia città.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Inteso?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
SÌ.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[la musica cupa continua]
[rumore di passi]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[porta che bussa]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[musica minacciosa]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Non posso credere che lo sia
non lasciarti aiutare.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Sì, è ridicolo.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Voglio dire, non l'abbiamo fatto
andare esattamente d'accordo

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
quando lavoravamo insieme
la prima volta.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Può essere un po' territoriale.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Voglio dire, una donna è morta.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Non è questo il momento
per una guerra per il territorio.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Sì, guarda.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Mi dispiace andarmene
te nei guai

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
come questo con il tuo articolo

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
ma davvero non riesco a concentrarmi
su quello, proprio ora.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Quindi, si spera, il tuo editore
ti darà un po' di tregua,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
darti un'uccisione
tassa o qualcosa del genere-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Ehi, ehi.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Non devi preoccuparti
a riguardo, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Devi preoccuparti
te stesso adesso.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
E Cristina.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Non avrei dovuto
vieni in questa città

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
o questa conferenza.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Voglio dire, non può
essere una coincidenza

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
che qualcuno è scivolato
quel sigillo nella mia borsa

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
e poi il giorno dopo
Cristina viene ritrovata

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
ucciso da qualcuno che usa
lo stesso modus operandi di Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Voglio dire...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
E se qualcuno l'avesse uccisa?
perché mi ha parlato?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Immagino che sia possibile, ma

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
sei stato semplicemente gentile,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
questo non rende
tu responsabile.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Non lo so.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Non lo so, è...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Ehi.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Se lo volessi
fare qualcosa al riguardo,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Potrei aiutare.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Ufficiosamente?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Yeah Yeah. Ovviamente.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Sì.
[musica minacciosa]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Ok, lasciamelo fare
capiscilo bene.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
C'è un assassino imitatore

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
che ha ucciso una donna

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
e ti sta minacciando

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
e tu vuoi semplicemente farlo
restare qui?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Lo vuoi e basta
vedi come vanno le cose?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Sì, guarda.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Non posso farti restare

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
e se vuoi andartene

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Capisco perfettamente

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
ma mi farebbe davvero comodo
il tuo aiuto con questo.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Ho bisogno di portare a termine questa cosa.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Mi sento malissimo per Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Non possiamo semplicemente andarcene?
questo alla polizia locale?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Voglio dire, hai eluso
la morte già una volta.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Conosci Deloria
mancano le risorse.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
È intelligente ma
non ha supporto.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Va bene.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Capisco, penso.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Come posso aiutare?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Fai quello che sai fare meglio, ricerca.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Trovami tutto quello che puoi

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
su Cristina.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Per quanto ne sappiamo,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
questo è solo un
locale con rancore

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
sfruttando questa opportunità per
buttare le persone fuori strada

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
utilizzando la conferenza.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Voglio dire, sarebbe così
essere piuttosto brillante.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Sarebbe piuttosto disgustoso, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Giusto, sì.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Qual è la priorità?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Cominciamo dalle basi.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Dammi solo l'indirizzo di Christine.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Perché?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Valle.
[Vale sospira]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Per favore, stai attento.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Non mi paghi
abbastanza per salvarti.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Grazie.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Ovviamente.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[musica frenetica]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[ronzio del motore]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, lo sono
a casa di Cristina.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Stai vicino.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[musica inquietante]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[rumore di passi]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[musica drammatica]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[musica tesa]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[tonfo della bottiglia]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[rumore di passi]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[porta che scricchiola]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[musica cupa]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[clic dell'interruttore della luce]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[rumore di rivista]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[musica inquietante]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[fruscio di carta]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[ticchettio della porta]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[musica tesa]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[musica urgente]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, ci sono
la casa Landor.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Cos'hai?
su Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[porta che bussa]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[la musica urgente continua]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[ticchettio della porta]
[musica inquietante]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[porta che bussa]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[rumore di passi]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[musica minacciosa]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[musica inquietante]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Congela!
-OH!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleonora.
-Cavolo!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Dimmi cosa
diavolo stai facendo qui.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Fermare! Mettilo giù e basta!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[musica drammatica]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Oh mio Dio.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[rombo del motore]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Non dovevi indicare il tuo
sparami addosso però, sai?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Beh, eri un
intruso, Eleonora.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Stavo cercando delle prove.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Lo sai, non è così
esattamente quello che avevo in mente

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
quando ti ho detto di no
lasciarsi coinvolgere.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Beh, che ti piaccia o no,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Sono coinvolto.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
E' questo che mi preoccupa.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Cosa ti ha portato a
la casa dei Landor?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Le prove mancanti
a cui alludeva Christine

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
e ovviamente aveva ragione.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Voglio dire, l'hai visto.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Quel sigillo triangolare
è stato dipinto di fresco.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Sì, ma come faccio a saperlo?
non sei stato tu a dipingerlo?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Non puoi crederci seriamente

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
che sono io quello che
ucciso Cristina?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Credo che tu
ha distrutto la mia indagine

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
la prima volta.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Ci sarebbe stato
tante altre vittime

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
se non ti avessi aiutato
arriva più velocemente, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Avrei potuto arrivarci da solo

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
e non avevo bisogno del tuo aiuto.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Va bene.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Senti, ci sto solo provando
seguire le prove

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
e lasciando che dipinga un quadro.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Non ci sono preconcetti.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Cosa stai cercando di dire?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Sei libera di andare, Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Avrai mie notizie presto.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Guarda, semplicemente

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
non fissarti così tanto su di me

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
che non puoi vedere
il vero assassino, ok?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Lo vedremo, no?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[musica inquietante]
[Ellie espira]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Ok, allora cosa facciamo?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Puoi ottenere il
documenti originali della polizia

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
dal caso Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Sì, amico. Posso provare.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Ci vorrà del tempo.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Potrei doverlo prendere
un po' creativo

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
con la polizia
database e simili.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Ok, bene perché

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
chiunque abbia ucciso Christine lo sapeva

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
riguardo al sigillo del triangolo

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
quindi dobbiamo vedere cos'altro
potrebbe essere in quei file

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
e dobbiamo fare un elenco

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
di tutti quelli che sapevano

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
riguardo a quel sigillo.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Sarà un
elenco piuttosto breve.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Bene, lo sarà
meno lavoro per noi allora.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Cominciamo con

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
tutti gli agenti di polizia
dall'Approdo di Poe

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
che ha lavorato al caso originale.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Posso aiutarti in questo.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Guarda chi c'è ancora in giro,
ancora in servizio,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
quel genere di cose.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Ottimo, chi altro?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Voglio dire, ci sei tu, ovviamente.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Ci sono io, c'è Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Me stesso adesso, da allora
me lo hai mostrato.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Giusto, e poi c'è

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[si fa beffe]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Lo sapeva.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
E qualcuno l'aveva fatto
cena con Cristina

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
la notte in cui morì.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
C'erano due bicchieri di rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Castello d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
che è il preferito di Kenneth.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
L'hai detto a Deloria?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
E ammetti che io
stava curiosando

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
una scena del crimine attiva? No.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
E questa non è una prova
di qualsiasi cosa, giusto?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Avrei bisogno di qualcosa
più concreto di così.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Forse dovremmo prendere l'assegno.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[musica tesa]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Creando un profilo

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
basato interamente su

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
prove fisiche
trovato sulla scena,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
lo abbiamo determinato
l'assassino aveva

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problemi di controllo degli impulsi.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria espira]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[musica agitata]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[bussare alla porta]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[ticchettio della porta]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, cosa ci fai qui?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Dobbiamo parlare, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Sì, certo.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[rumore di passi]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[porta che bussa]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Come lo hai scoperto?
dove alloggiavo?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Valle.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Ha ricevuto l'elenco delle stanze
per gli altri relatori.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Giusto, sì.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
La ricordo

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talento.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Vuoi un caffè o qualcosa del genere?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Che ne dici di un po' di rosato?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[musica inquietante]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Castello d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Un po' presto, non credi?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Giusto.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Ti piace averlo di notte.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Gli appuntamenti serali per essere precisi

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
come quello che tu
avuto con Cristina.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Sì, non so cosa
stai parlando.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Non sei mai stato un bravo bugiardo, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Sai cosa?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Forse dovresti andare, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Lo so
erano con Cristina

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
la notte in cui morì

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
e se non lo dici
io cosa sta succedendo?

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
la polizia sta andando
anche per scoprirlo.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Mi stai minacciando?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
NO!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
NO!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Voglio dire, avrei potuto dirlo
il detective stamattina,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
ma non l'ho fatto.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
volevo darti
un'occasione per spiegare.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Spiegare cosa?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Eh? [ride]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Sì, l'ho incontrata a
la conferenza.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Siamo andati a cena,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
è stata una bella serata.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Dopo il dessert e
un bicchiere di vino,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
Me ne sono andato. Questo è tutto.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Sei incredibile.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Tutto quello che voleva fare

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
è stato discusso il
Custodia dell'uccisore di sigilli.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Poi la cosa successiva che so

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
è arrivata a
tragica fine, ok?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Che cosa?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Non era solo
una fine tragica, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
È stata uccisa

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
e per di più,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
chiunque sia stato lo è
cercando di incastrarmi.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Sì, beh, è così
niente a che fare con me.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[musica tesa]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Gliel'hai detto?
il sigillo del triangolo?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Ovviamente no.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Non discuterei mai
informazioni sensibili.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Bene, allora aiutami a spiegare

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
perché sei stato l'ultimo
persona con Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
la notte in cui morì.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Non sono un assassino, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Ok, e non ne ho bisogno
attenzione adesso, ok?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Il mio libro è essere
opzionato per un film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
e non voglio
per metterlo a repentaglio.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Non si tratta di questo
la tua reputazione, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Una giovane donna è morta.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Sei serio?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Chi sei?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Siamo andati a cena, tutto qui.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[sospira]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Lasciami fuori da tutto questo.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Onestamente Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Non penso che tu l'abbia fatto
mi ha dato una scelta.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[ticchettio della porta]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[porta che bussa]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[cinguettio degli uccellini]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[musica tesa]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Perché non hai dato?
al detective Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Non posso.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Ho manomesso le prove

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
e in qualche modo, io sono lei
sospettato numero uno.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Se glielo do,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
mi arresterà.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Voglio dire, guarda questo.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Cristina lo era
cercando di capire

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
come quei tre
i sigilli erano collegati,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
ma lei lo sapeva
mancava qualcosa.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Ciò significa che è una super fan.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Dubito che ne avesse davvero
esperienza di profilazione criminale.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Tutto questo potrebbe essere una sciocchezza.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
No, non sembra
sciocco per me in questo.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Stava cercando qualcosa.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Forse, forse sì
era il triangolo.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Non lo so.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Penso che dovresti bruciarlo.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Che cosa?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Guarda, non lo è
aiuterò il tuo caso

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
se trovano questo
in tuo possesso.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie espira]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie grugnisce]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Ehi.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uffa!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Sembra tuo
i muscoli si spezzeranno.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Ehi, ho un'idea.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Ecco, siediti.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Ecco, girati così.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Hai sentito parlare di respirazione a scatola?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Che cosa?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
La tecnica di rilassamento?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Sì.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
L'ho imparato quando ero ragazzino.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Mi ha fatto superare alcuni momenti difficili.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Qui.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Inspira.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lento [musica malinconica]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
e tieni premuto.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Ed espira.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie espira]
Lento

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
e tieni premuto.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Ancora uno.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Inspira, lentamente.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
E tieni duro.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Ed espira, lentamente.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[musica cupa]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Meglio?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Sì.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
C'è qualcosa?
altro posso fare per aiutare?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Posso stare con te stanotte.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Penso di aver bisogno di stare da solo.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Sì, certo.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Giuliano sospira]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Sei sicuro di te?
non ti serve niente?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Devo fare qualcosa

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
e devo farlo da solo.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[sospira] Va bene.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[rumore di passi]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[la musica cupa continua]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[fruscio di carta]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[rumore di libri]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[tintinnio sicuro]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[segnale acustico sicuro]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[musica inquietante]
[gracchiare degli uccelli]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[ronzio del motore]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[ronzio alla porta]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[musica minacciosa]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[porta che bussa]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[musica minacciosa]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie piagnucola]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Ti ricordi di me?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[la musica minacciosa continua]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie grugnisce]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[taglio della lama]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[ticchettio dei polsini]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Non aver paura.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Non mordo.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Non sembri
sorpreso di vedermi.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
Non lo sono.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Sapevo che prima o poi saresti venuto.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Mi hai sempre colpito
qualcuno attratto dalla verità.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Non ti aspetto
per dirmi la verità.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Non so cosa
mi aspettavo.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Io sono la verità.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[musica minacciosa]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Devi solo accettarlo.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Ti ho reso famoso.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Un eroe ha bisogno di un cattivo.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Per entrare nell'arena.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Non sono qui per ascoltare
a te predica, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Allora perché sei venuto?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
C'è stato un altro omicidio.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Un'altra uccisione di sigilli

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
o almeno questo è quello
dovrebbe assomigliare.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, è strano, vero?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[musica drammatica]
Considerando.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Sicuramente i poliziotti
non pensare di averlo fatto.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
No, è per questo che sono qui.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Pensano che l'abbia fatto.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Interessante.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
L'uccisore di sigilli

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
mette in prigione un innocente

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
così può coprire
i suoi stessi crimini

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
e continuare a uccidere.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Il ragazzo rimprovera]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[tintinnare delle manette]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Vergognati.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Mi stanno incastrando, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
e il mio istinto me lo dice

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
sai chi c'è dietro.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Ne sei sicuro?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Sono sicuro che hai ucciso quelle donne.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Quindi chiunque lo stia facendo
non è l'ammazzasigilli.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
O forse hai capito male

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
e quell'errore sta arrivando

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
per morderti nel culo. [ride]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Oppure tagliarti la gola.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[la musica minacciosa continua]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Mi stai minacciando?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Ragazzo che ride]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[musica drammatica]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Non ho commesso un errore.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Ho semplicemente seguito le prove.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Hai visto quello che volevi vedere.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Ti abbiamo preso, vero?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Sì, l'hai fatto.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[applaude]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Mi hai preso.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Per ora.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Ragazzo che picchia]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Voglio tornare nella mia cella.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Cosa intendi, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[tintinnano le manette]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Ehi?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Cosa intendi con questo?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Vedrai.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[musica drammatica]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[musica urgente]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie piange]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie espira]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[rombo del motore]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[cinguettio degli uccellini]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[musica tesa]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[rumore di passi]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[telefono che squilla]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Ehi, sono Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Ascolta, a che punto siamo con il
impronte dalla bottiglia di vino

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
a casa di Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[la musica tesa continua]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Ok.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Lo porterò
a Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
vedi se si offre volontario
le sue impronte per un confronto.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Sì.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
E puoi controllare il database

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
ed eseguire eventuali incognite
contro le stampe esclusive

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
da cui abbiamo in archivio
i vecchi casi di Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[la musica tesa continua]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Ottimo.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[rumore di passi]
[telefono che squilla]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Ehi.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
No.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
No, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Sto bene. io semplicemente...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Avevo solo bisogno di andare
da solo, sai?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Penso davvero che ci sia
qualcos'altro sta succedendo.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
E' come ogni cosa...
[musica drammatica]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie ansima]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Cosa stai facendo qui?
[musica minacciosa]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Che diavolo ha fatto?
lo dici alla polizia?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Che cosa?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Mi hanno fatto venire
per le impronte digitali.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Stai mettendo questo
su di me, vero?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
Non lo metto
niente su di te, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[ride] Non potevi proprio
gestire la rottura.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
E allora? Tu sei
stai cercando di punirmi?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
O cosa, rovinarmi la vita?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Penso che tu debba andare.
-Perché?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Eh?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Quindi puoi sistemarmi?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Digli che ho fatto irruzione
e che ti ho minacciato?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Non è quello?
stai facendo, adesso?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Immagino di sì
non ho più niente da perdere, vero?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[la musica minacciosa continua]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Devi andare.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Sì, e tu,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
devi guardare te stesso.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[musica drammatica]
[tonfo del muro]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[ticchettio della porta]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[porta che sbatte]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie trema]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[bussare alla porta]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, vattene.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Polizia. Aprire.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[musica drammatica]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Grazie a Dio.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Hai visto Ken uscire dalla mia stanza?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
È entrato in qualche modo e
mi stava minacciando.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleonora, girati.
[musica drammatica]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Ho bisogno che ti volti.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleonora Douglas,
sei in arresto

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
per l'omicidio di
Cristina Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[ticchettio della porta]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[porta che bussa]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, so che sembra
male ma mi stanno incastrando

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
e penso che il mio ex, Ken
Dietro c'è Burrows.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Mi ha minacciato prima.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Questa è la collana di Kenneth?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[musica agitata]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Ho trovato il ciondolo
a casa Landor

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
e la catena dentro
La mano di Cristina.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Non ce l'avevi quando noi
ha parlato per la prima volta qui alla stazione.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Ho controllato il filmato,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
ma ce l'avevi
alla conferenza.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Ho controllato il
filmato anche per quello.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Quello è andato perduto
la prima notte che sono stato qui.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
La notte in cui Christine è stata uccisa.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Ebbene, qualcuno l'ha preso.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
La stessa notte il triangolo
il sigillo è stato messo nella mia borsa.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Lo riconosci?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
SÌ.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Questa è una bottiglia di
vino, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Quindi lo conosci?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Sì, è di Kenneth
rosato preferito

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
ed era con Christine
la notte in cui è stata uccisa.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Allora perché sono i tuoi
impronte dappertutto?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Perché hai le mie impronte digitali?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Li ho in archivio da
il caso dell'uccisore di sigilli.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Perché sei andato a?
La casa di Cristina?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Per scoprire perché è stata uccisa

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
e mi ha portato a farlo
la casa Landor.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
L'hai seguita lì
e poi l'hai uccisa.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
No, no.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Questo è quello che qualcuno
vuole che tu pensi.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Ero con Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
la notte che
Christine è stata assassinata.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Puoi chiederglielo.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, l'ho fatto.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Sì, te lo ha confermato
passato la notte insieme.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfetto.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Ma ha il sonno pesante

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
e lui ha detto che non poteva
sii sicuro dei tuoi movimenti

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
la notte dell'omicidio.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Che cosa?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[ride]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Lo sai che non è così
significa che ho ucciso qualcuno.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
No, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Il fatto è che non lo so

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
perché hai
mi ha mentito

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
dal momento in cui sei arrivato qui.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Hai ragione.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Ok, l'ho fatto.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Non ho dato
tu tutta la verità

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
e mi dispiace per questo.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Non ero sicuro se
Potrei fidarmi di te

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
e onestamente, lo sono
ancora non sono sicuro.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Ma c'è qualcosa
che devo mostrarti.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[segnale acustico sicuro]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie sospira]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Dove hai preso questo?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
La casa di Cristina
nella sua camera da letto.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, hai manomesso
con prove!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Hai qualche idea?
quanto sembra brutto?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Sì, certamente.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Ecco perché lo sto dicendo
ne parli, ok?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Avevi dei dubbi su quelli
simboli proprio come ho fatto io

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
e sembra
Anche Cristina lo ha fatto.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Stava cercando di fare i pezzi
qualcosa insieme

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
e forse è così
perché è stata uccisa.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Guarda, guarda questo.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[fruscio di carta]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Sì, l'abbiamo già visto.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Sì, va bene?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Tre simboli

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
e il triangolo.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Forse avevamo ragione.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Forse ce n'è più di uno
assassino che lavora con Boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
e Christine lo sapeva.
[musica cupa]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Beh, chi altro lo sapeva
riguardo al sigillo del triangolo?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
E ti ha minacciato?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
SÌ.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria sospira]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Devo chiamare il mio avvocato?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
No.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Non ancora.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Grazie, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Non ringraziarmi, ok?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Questo non è un favore.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Questa è una scommessa

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
e non mi piace perdere, ok?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Va bene.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[scivolamento di liquidi]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[musica cupa]
Grazie.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[rumore di passi]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
ehi.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Cosa stai facendo qui?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Ti stavo cercando.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Dove sei stato?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Stai bene?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Sono stato arrestato per
L'omicidio di Christine.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Cosa, cosa sono
stai parlando?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Non ne ho voglia
parlandone.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
E' finita adesso.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Stava semplicemente facendo il suo lavoro.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
No, no, no. Non può farlo.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
No, può.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Lei può.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Perché le hai detto che tu?
non ero sicuro che fossi con te

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
la notte che
Christine è stata uccisa?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Non ne ero sicuro.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Cosa intendi?
non eri sicuro?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[ride] Non lo so,
tutto può succedere

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-quando dormi.
-[sbuffa] Va bene.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Va bene.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Non ho bisogno di te
cercandomi

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Va bene.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[musica tesa]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[rumore di passi]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[musica urgente]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[sbattere il coperchio]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[fruscio di borse]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[il coperchio che batte]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[rumore di passi]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[musica tesa]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[fruscio della borsa]
[picchiettio sul coperchio]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[fruscio della borsa]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[musica urgente]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Lo affronterò, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Non farlo, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>È pericoloso.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Lascia questo a Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
E' il mio ex.
[rumore di passi]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
È troppo rischioso per
lui per ferirmi.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Devo sapere.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[versamento del liquido]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[bussare alla porta]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[picchiare il vetro]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[ticchettio della porta]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[sospira] Ellie, ascolta...

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Ho trovato i vestiti, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Che cosa?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Non.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[rumore di passi]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Mi stavi seguendo?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[porta che bussa]
Cosa ne hai fatto?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Li ho consegnati alla polizia.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Oh mio Dio.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Perché sei qui?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Perché volevo
guardarti negli occhi

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
e ottenere la verità da te

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
prima di essere arrestato.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Arrestato per cosa?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Dai!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Cosa provarci con una cameriera?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Per essere goffo?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Guarda, ho rotto un bicchiere.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Mi sono tagliato la mano

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
e poi ho rovesciato
vino addosso.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Sì, no. Trovo
così difficile da credere.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[sospira] Guarda.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Ok, tutto quello che voleva fare era

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
parlare di te e del tuo lavoro

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
e i tuoi articoli

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Lei a malapena è pari
menzionato il mio libro.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Va bene, va bene.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Ti ha fatto incazzare, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
E' per questo che l'hai uccisa?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Non l'ho uccisa!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Mi rovinerai la vita
su questa folle fantasia

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
che stai avendo?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
O forse è peggio,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
forse è vendetta.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
E sta peggiorando
dentro per vendicarsi di me.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Che cosa?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Sì.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
L'hai uccisa per incastrarmi?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[musica inquietante]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
O forse è così nuovo
il tuo fidanzato.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Non so cosa
stai parlando.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Non lo conosci nemmeno, vero?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[si fa beffe] Tipica Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Sai che ho controllato online,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
non c'è un solo articolo

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
dalla rivista Behavioral Crime

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
di Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Non hai alcun senso.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Sì, o forse è quello
il tuo assistente moccioso

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
cercando di fare cose
proprio per tuo conto.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Fermare.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Ti sei fermato quando te l'ho chiesto?
vuoi lasciarmi in pace?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Guarda, mi dispiace.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
E' solo...

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Basta!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Ok, prima di farlo
cose di cui ti pentirai.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[porta che bussa]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[musica tesa]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[formicolio del metallo]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[strascicare i vestiti]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[ticchettio della porta]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth sospira]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, ti avevo detto di andare a prendere
fuori di qui.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[musica drammatica]
Riprova. [grugniti]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth urla]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian ansima]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth tossisce
e farfugliare]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[musica tesa]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[telefono che squilla]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Messaggio vocale] <i>Lascia un</i>
<i>messaggio dopo il segnale acustico.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[il telefono suona]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Salve, sono Eleanor Douglas.

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Sto chiamando per uno di
i tuoi scrittori, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Se qualcuno potesse chiamare
torno a questo numero,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
sarebbe fantastico.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Grazie.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[musica inquietante]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Ehi.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
CIAO.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Lo stavo cercando.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
È per questo che sei tornato?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Sì.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Voglio dire, no. Non proprio.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Senti, volevo scusarmi.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Avevi ragione.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Non ho difeso
quando avrei dovuto

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
e mi dispiace.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Ehi, ehi.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Mi dispiace davvero, ok?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie piange]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
Lo so.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[schiocco delle labbra]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[crescendo musicale]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Quello che stiamo cercando
per eventuali discrepanze.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Qualcosa che risalta
o non sembra adatto.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Ok, quindi questi sono
gli appunti e i fascicoli del caso

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
scaricato da
il sistema di polizia.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
E questi,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[file che rimbombano]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
sono fascicoli originali.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
È un sacco di materiale.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Ok, allora approfondiamo.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Vado a prendere un caffè piccolo.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[musica minacciosa]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[fruscio di carte]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria sospira]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[cinguettio degli uccellini]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Aspettare.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Che cos'è?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
I file non corrispondono.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Ci sono prove
I file originali di Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
che non è mai stato caricato su
file scansionati nel sistema.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[musica minacciosa]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Tutto questo indica
a qualcun altro.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, abbiamo...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Cosa stai dicendo?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Quel Boyd è innocente?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Forse.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Vieni qui e guarda questo.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Ci sono sei reati
mancano le foto della scena

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
dall'omicidio Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
C'è un'impronta
qui, fibre qui,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
marca diversa
di sigaretta qui.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Ce ne sono altri due
foto della scena del crimine

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
mancante dal caso Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
e c'è un tutto
giorni di ricevute

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
dal distributore di benzina Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
vicino a dove Lindsay
È stato ritrovato il corpo di Siro.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Allora cosa significa?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Vuol dire che lo ero
informazioni mancanti.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Vuol dire che il mio profilo
mancavano le prove.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Voglio dire, l'intero caso
potrebbe essere compromesso.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Potrebbe esserci qualcosa di diverso
assassino là fuori.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[musica minacciosa]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Questo caso potrebbe essere riaperto.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd potrebbe uscire di prigione.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
No.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Come è potuto succedere?

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Intendo...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
C'era molta pressione
mettere qualcuno dietro le sbarre.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Voglio dire, forse
Deloria lo ha omesso.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Forse è stato solo un errore.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Sai, avevano delle persone
lavorare su turni di 12 ore,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
digitando gli appunti.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Io ero uno di loro e...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Ma non ero l'unico
uno che stava aiutando.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Chi altro?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[musica tesa]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[rombo del motore]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[bussare alla porta]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[musica penetrante]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[musica drammatica]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie piange]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Non!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Non toccarlo, Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
OH!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
No, no.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie ansima]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Oh mio Dio.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, ne hai bisogno
partire proprio adesso.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Chiama qualcuno.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Puoi chiamare qualcuno?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie piange]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Chiameremo qualcuno.
Dobbiamo andare.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
No, no, no.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Non lo lasceremo.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Non lo lasceremo.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Non lo lasceremo.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Dobbiamo uscire
di qui, proprio ora.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Ehi, nessuno si muova.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[musica minacciosa]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Oh, Dio. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Porta qui la scientifica, ok?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
E prendi entrambe le loro dichiarazioni.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleonora, ho bisogno di te
per venire con me.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Non possiamo lasciarlo.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, alzati e seguimi adesso.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Oh, Dio.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Aspetta, aspetta.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, sarò proprio dietro di te.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[musica cupa]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[rumore di passi]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[ticchettio della porta]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Non mi stai imputando questo.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Hai ragione. Non lo sono.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Perché mi hai portato qui?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Perché non sei là fuori?
cercando il vero assassino?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Guarda, Ellie. Lo so
che non hai fatto questo.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Che diavolo sta succedendo?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Sono d'accordo con te

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Penso che tu sia stato incastrato.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie sospira]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Ma ho bisogno che pensino
il piano sta funzionando.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Va bene, va bene.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Cosa vuoi che faccia?

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Niente. Penso che dovresti
resta qui dove è sicuro.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
No, non rimarrò qui.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Non posso restare qui, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Va bene.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Ma ne hai davvero bisogno
per riposarsi un po'.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Torna al tuo hotel
stanza e aspetta la mia chiamata.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
E non permetterlo a nessuno
nella tua stanza.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Mi capisci?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Va bene.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Sì, va bene.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[musica tesa]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[rumore di passi]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[porta che scricchiola]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[musica drammatica]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[ritmo di passi]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Ehi, ehi!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, cosa sta succedendo?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Stai bene?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Zitto.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Ci sono triangoli
sigilli nella mia stanza.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Devo uscire di qui.
-Che cosa?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Ho bisogno di uscire
di qui, proprio ora.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Va bene, va bene. Attraverso l'atrio.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[suono della campana]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[musica inquietante]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie piange]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Andrà tutto bene.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Torniamo in camera, ok?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Sì.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[musica cupa]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Devo chiamare Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[telefono che squilla]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[musica minacciosa]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Sì, questa è Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Aspettare.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
Scusa, cosa intendi?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Chi sei?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[musica drammatica]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[entrambi litigano]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie piagnucola]
[Julian grugnisce]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie grugnisce e urla]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian grugnisce]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[crescendo musicale]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Impiegato della rivista]
<i>Non lavora qui.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Ok, grazie.
[telefono che vibra]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[bussare alla porta]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, cosa ci fai qui?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Non riesco a trovare Ellie o Julian e

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
nessuno dei due
risponderà al loro telefono.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Sì, non ci sono stato
in grado di raggiungere neanche Ellie.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Non so cosa fare

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[musica minacciosa]
[rombo del motore]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Dio mio!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Stai calma.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Cosa intendi con "stai calmo"?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Il sigillo era qui.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Questa è la borsa di Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
È il vero Cacciatore di Sigilli.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Abbiamo fatto un pasticcio.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Abbiamo sbagliato
persona in carcere.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
E ora, il vero
l'assassino ha Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-e ha Julian.
-Fermare!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Per favore, lasciami pensare, ok?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Questo non è l'ammazzasigilli.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Non può essere.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Hanno ucciso Kenneth e
non fa parte del M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Giusto?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
E un rapimento sospetto?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[musica pulsante drammatica]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
No, è un profilo troppo alto.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Rischio troppo alto.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Non è quello che
Sigil Slayer lo fa.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
No, questo è qualcun altro.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Cosa farai?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Parlerò con l'unico
persona che ha tutte le risposte.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[eco dell'acqua che gocciola]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie trema]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Sta ancora respirando

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
per ora.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Tutto è sulla buona strada.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Sono pronto per loro.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
No, lo renderemo credibile.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Allora lo faremo soffrire.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[musica drammatica]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[ronzio alla porta]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Ragazzo che ride]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Investigatore.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Che piacevole sorpresa.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[tintinnare delle manette]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Pensavo te ne fossi dimenticato
sul piccolo vecchio me.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
A cosa devo questo grande onore?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Hai un profumo così buono.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Dimmi cos'era
mi piacerebbe essere in affidamento

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
con Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[musica minacciosa]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Andiamo Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
parlami dei Landor.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Questa visita è finita.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Riportami nella mia cella.
[Ragazzo che batte con tonfo]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
devo dirtelo,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
chiunque tu abbia fatto uscire
qui a uccidere per te

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
stanno distruggendo
tutto ciò che hai costruito.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
La tua leggenda, la tua eredità.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
L'eredità del Sigillo
La Cacciatrice vivrà a lungo

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
dopo di te e di me
sono morti e sepolti.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Veramente?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow è stato assassinato.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas è scomparsa.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Niente di tutto ciò si adatta al tuo profilo.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Tutta la tua storia si sta svelando.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Non lo so, detective.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Perché non lo chiedi?
l'ammazzasigilli?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Ho sentito che è ancora là fuori.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
forse,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
o forse è qui

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
lavorare con qualcuno là fuori.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Giuliano Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Ora, non posso collegarlo a
omicidio di Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
non ancora,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
ma Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
quell'omicidio era complicato.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[musica inquietante]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Meno calcolato.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[fruscio di carta]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Parlami di Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Cosa significa questo?
casa significa per te?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Niente.
[musica drammatica]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Niente.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Può bruciare, per quanto mi riguarda.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
La signorina Landor ha abusato?
ti piace come hanno fatto i tuoi genitori?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Ehm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Ecco perché hai ucciso
loro in quel fuoco.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
So che non è stata colpa tua.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Lo so

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
ha creato questo mostro

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
nascondersi dietro, proteggersi
te stesso dagli abusi.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Se vuoi
ripristina la tua eredità,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
aiutami.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[fruscio di carta]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Dimmi cosa significa.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Lo so, lo sai.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Per favore.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[musica minacciosa]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[fruscio di carta]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Se vuoi catturare i mostri

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
devi tornare a
dove sono stati realizzati.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[musica minacciosa]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie respira affannosamente]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, meraviglioso. Sei sveglio.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Che diavolo sta succedendo?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[colpi sul tavolo]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Come va la testa?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Oh, fammi vedere.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie ansima]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Non preoccuparti, lo farò
qualcosa per fasciarlo.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Sì, non vorrei
farti morire dissanguato

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
prima di te, lo sai,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
sanguinare a morte.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[musica minacciosa]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Perché lo stai facendo?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Voglio dire, non è ovvio?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Per mostrare al mondo che eri
sbagliato riguardo all'ammazzasigilli.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Sei tu il vero assassino?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Come?
[musica minacciosa]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[graffio della lama]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Com'è quello...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Oh mio Dio!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Eccolo.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Continua a spingere
ci sei quasi.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Ci passano tanti ragazzi.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Sai, è una leggenda locale
che lì sono successe cose brutte.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
L'ho imparato quando ero bambino.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Inspira, lentamente.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Credo che ci sia
più di un assassino.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Tu e Boyd lo eravate
lavorare insieme?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Siete soci?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, così vicino.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Non partner.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
E farei qualsiasi cosa
per riportarlo indietro.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Fratelli.
[musica drammatica]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[cinguettio degli insetti]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd no
avere un fratello.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Non l'aveva fatto
documenti di un fratello.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Vedi, li abbiamo distrutti tutti
quando siamo fuggiti da questo buco infernale.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Eravate entrambi gli Sventratori di Sigilli?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[piange]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Ecco perché le prove
all'inizio era così fangoso.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Finché non l'ho ripulito.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Oh, Dio.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Vedi, sei bravo.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Molto bene.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Potrei aver mentito
su tutto questo ma

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Non ho mentito a riguardo.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Anche tu stavi diventando
vicino a capire

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
c'era più di
un uccisore di sigilli

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
quindi abbiamo dovuto fare una scelta.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Il buon vecchio Glenn si è preso la colpa

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
per proteggerci come
lo ha sempre fatto.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Allora cosa significa tutto questo...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Voglio dire, cosa stai...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Stai cercando di ottenere
farlo uscire di prigione?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
È questa vendetta?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Voglio dire, tu no
devo fare questo.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Non possono essere entrambi?
[musica minacciosa]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Perché credimi,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
incastrandoti per gli omicidi,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
facendo buchi nel mio
caso dei cari fratelli,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
questo è il punto.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Ma vederti soffrire...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[strappo del nastro]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
No.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Questa è la ciliegina sulla torta.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[strappo del nastro]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[ronzio del motore]
[musica tesa]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Spedizione.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Sono diretto a casa Landor.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Chiamerò di nuovo
se ne ho bisogno.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Invio] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[la musica tesa continua]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[porta che bussa]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Cosa diavolo sono
fai qui?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Penso che Ellie sia qui.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Se l'assassino l'ha portata qui

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Non mi perdonerò mai.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Aspetta in macchina.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Vengo con te.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[musica inquietante]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[rumore di passi]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, aspetta!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Vado a controllare di sopra.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[rumore di passi]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[scricchiolio del legno]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[musica minacciosa]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie piagnucola]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian urla]
[Deloria urla]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[musica minacciosa]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[rumore di passi]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[raschiamento della pistola]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie piagnucola]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[passi che scricchiolano]
[musica tesa]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[trascinamento del corpo]
[Julian grugnisce]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[crescendo musicale drammatico]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [sospira]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Giuliano.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Perché ci hai messo così tanto tempo?
[musica drammatica]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Beh, lo sono stato
coprendo tuo fratello.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[tintinnio di torce]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Immagino che tu non l'abbia visto
ne è venuto uno, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[strappo del nastro]
[musica inquietante]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Non capisco.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Non ho bisogno che tu capisca.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
E lei?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Oh, non preoccuparti per lei.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Non andrà da nessuna parte.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Quindi siete fratelli?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine aveva ragione allora?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Questa è la casa adottiva di Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Questa è casa tua, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Sempre così intelligente.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Aveva una grande bocca

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
e mi sono divertito a farla stare zitta.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[musica minacciosa]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Cosa è successo...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Cosa è successo dopo
Glenn è andato in riformatorio?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Gli abusi sono peggiorati.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn non ha mai avuto una possibilità
per uccidere la nostra madre adottiva

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
così le nostre vittime hanno preso il suo posto.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Quindi siete tutti i Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale ridacchia]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
E' proprio questo?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Ragazzi, l'avete fatto?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Dai un'occhiata.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
L'abbiamo fatto insieme
quando eravamo bambini

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[ticchettio della pistola]
[la musica minacciosa continua]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
così che saremo
legati insieme, per sempre.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
In modo che potessimo restare una famiglia.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Va bene, ne ho abbastanza.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Giuliano no.
[Ellie piagnucola]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Mettilo giù.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[musica minacciosa]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Voglio che soffra quaggiù

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
come abbiamo fatto tutti noi.
[musica minacciosa]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Vai a prendere la lettera di suicidio.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale ride]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[tonfo di pistola]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[la musica minacciosa continua]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[fruscio di carta]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Vedi, ora lo prenderai
la caduta per tutto.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
E' tempo di sistemare le cose.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Ho bisogno che tu firmi questo.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Ha sempre voluto il tuo autografo.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[musica drammatica]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Nessuno si muova.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale urla]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[rumore di legno]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale grugnisce]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale urla]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[esplosione di spari]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Non muoverti.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Lascialo.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Ho detto, lascia stare.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Getta la tua arma.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Getta la tua arma.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Non pensarci nemmeno.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Stai giù. Non...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian urla]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie urla]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[legno che si schianta]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie grugnisce]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie grugnisce]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian grugnisce]
[musica drammatica]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[musica cupa]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian balbetta]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Va tutto bene, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Hai fatto quello che dovevi fare.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Va bene?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Va bene.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Centrale, qui Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Invio] <i>Copia, vai avanti.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Ho bisogno di backup e di un
ambulanza a casa Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Invio] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Il backup è in arrivo.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[la musica cupa continua]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[rumore di passi]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Ehi, stai bene?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
No.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Ma lo sarò.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Grazie per aver creduto in me.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
Mi dispiace che io
non l'ho fatto prima.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie piange]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[cinguettio degli uccellini]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[musica speranzosa]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[gente che chiacchiera]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[graffiare la penna]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Bene, per fortuna il caso è chiuso

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
e Glenn Boyd può
non uscire mai di prigione.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Grazie per essere venute, signore.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
A chi dovrei intestarlo?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agente speciale Lisa
Deloria, per favore.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, è così
bello vederti

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Anche tu, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Cosa stai facendo qui?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Beh, in realtà

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Sto lavorando a un caso

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
e potrei davvero
usa il tuo aiuto.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Ok, troviamo
un posto dove parlare

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
dopo che avrò lavorato su questa linea.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Grande.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Ok, non lo fai
voglio uno di questi.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
No, assolutamente.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Sono fiero di te.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[la musica allegra continua]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Beh, guarda un po'.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[entrambi ridono]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[musica drammatica]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[musica minacciosa]