1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[strašidelná hudba]
[houkání klaksonu]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[zlověstná hudba]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[kliknutí vypínačem]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[klepání kláves]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[bušení dveří]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
musím ti říct,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
to bylo mnohem chytřejší
než jsem čekal.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Většinu policistů, které znám
jíst z polystyrenu,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
ne porcelán Wisteria.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Jo, právě jsi chytil
Sigil Slayer pro ně.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie se směje]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[zívá] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Myslím, že to stojí minimálně

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
čtyři chody plus
předkrmy.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Alespoň.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Nicméně vinný lístek
byl trochu podezřelý.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
já vím.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Naštěstí... [smích]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Řešil jsem to s
moje oblíbené růžové,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Chateau d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
To je velmi milé

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
ale jsem vyčerpaný.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Můžeme to mít později?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
I still got to work on that
new case for the morning.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
ach,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
a nezapomeň, že máš
another one of these tomorrow.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Jo.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth ťukání]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Děkuju.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Vy jste Asociace
z Criminal Profiler's

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
nejnovější přijatý.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Ó.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
oh,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
já vím.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
I know, it must be exhausting

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
být miláčkem
profilující komunitu.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Nedráždit mě!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Jen bych si přál, aby jmenovali
nějaká nová patologie po mně

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
a nech mě přeskočit
všechny ty večeře.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Dobře, musím jít spát.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Tak tě dostaneme do postele.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[napínavá hudba]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Počkejte, počkejte.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Možná ještě ne.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[plesání rtů]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie sténá]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[dramatická hudba]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Pojď sem.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[plesání rtů]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[dramatická hudba]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[znervózňující hudba]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[klepání nohou]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[blikání vypínačem]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[klepání šperků]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[dramatická hudba]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[muž mlčí]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[kňučení Ellie]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Pamatuješ si mě?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie tlumeně zápasí]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[křičí Ellie]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[muž chrochtá]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[dramatická hudba pokračuje]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[muž chrochtá]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie pláče]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[dramatická hudba]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[pochmurná hudba]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[šustění papíru]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
To si ze mě děláš srandu.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Plánovali jsme
tohle celé týdny.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Ne, byl jsi
plánuje to týdny.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
já nejdu.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
No, říká váš lékař

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
je čas, abyste to udělali
vrátit se tam

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
a znovu založit
sami v terénu.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Jo. No, jsem
taky doktor Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
a řekl jsem, že nejdu.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Jo.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Ne takový lékař.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Podívej, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Co se stalo s Boydem,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
to je konec.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Je ve vězení

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
a dal jsi ho tam.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
A je to proto
máš dar.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Jo, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Dárek, který skoro
zabil mě.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
A zachránilo to životy lidí.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Tedy kolik dalších
lidé by zemřeli

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
kdybys ho nezastavil.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Nevím.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Nevím.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Jsi v tom tak dobrý

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
a je čas na tebe
abych se tam vrátil

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
a začít to dělat znovu.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
A ty si myslíš a
konference o skutečném zločinu

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
s panelem o
Sigil Slayer

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
je nejlepší způsob, jak udělat
rozdíl, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Opravdu?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
to si myslím

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
je to nejlepší způsob
čelit svým strachům

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
a já jsem opravdu, opravdu,
opravdu promiň, ale

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Už jsem potvrdil
že bys byl

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
- mluví na panelu.
-Co?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
omlouvám se.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
A víte co?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Nemyslím si, že ty
opravdu chci být

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
odmítnout toho reportéra

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
z Behavioral Crime Magazine

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
protože jsem viděl jeho vedlejší fotku

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
a je to přejetím doprava

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
pro jistotu.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Dobře, poslouchej.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Pokud se jedná o nastavení
na rande naslepo, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
máš padáka.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Dobře, můžeš mě vyhodit

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
z toho, že je tvůj
výzkumný asistent

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
ale nemůžeš mě vyhodit
z toho, že jsi tvůj přítel.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[hudba předtuchy]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[rachot vozidla]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[šustění papíru]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Počkej, to je...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Chystá se Kenneth?
být na konferenci?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[povzdechne si] Vypadá to
je na vašem panelu.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Musel jsem ho přidat na poslední chvíli

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
bylo to TBD, když bylo prokázáno
kopie programu minulý týden.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
omlouvám se.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Očekávají
abych si sedl vedle něj

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
po všem
psal o mně

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
v té pitomé knize?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Ta pitomá kniha je
pravděpodobně důvod

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
proč jste na stejném panelu.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Víš, jako,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
ty jsi skutečnost a
on je fikce.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie se posmívá]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Dobře.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
omlouvám se.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Asi máš pravdu.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
To je pravděpodobně příliš brzy.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Jen zavolám,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
můžeme to celé zrušit.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Ne, ne. to je v pohodě.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
to je v pohodě.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Čelit svým strachům a tomu všemu.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Chci říct, [vzdychne]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd mě nemohl dostat ven,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Jsem si sakra jistý, že ne
nechám to udělat mého bývalého.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Dobře.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Dobrý.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[zlověstná hudba]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[řinčení šperků]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie ztěžka dýchá]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[skřípění pneumatik]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, co... jsi...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Omlouvám se.
-[Vale] Jsi v pořádku?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie zadýchaná]
[dramatická hudba]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie pláče]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Promiň, já jsem...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
Jsem v pořádku, jen...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Hluboký nádech.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Omlouvám se.
-Ne, to je v pořádku.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
to je v pořádku. to je v pořádku.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[bručení motoru]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[zvonění výtahu]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[rachotení dveří]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[klepání kroků]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian se směje]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Oh, ahoj.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
To je on.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
SZO? Co?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[smějící se ženy]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
To je ten reportér
udělám s tebou rozhovor.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Říkal ti, že je hezký.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
slečno Douglasová.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Ano, ahoj.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Promiň, říkej mi prosím Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, z Behavioral
Crime Magazine, že?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Jo, to jsem já.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Podívej, opravdu se dívám
dál na náš rozhovor.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Nemůžu se dočkat, až se ponořím
do svého životopisu.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Myslím, Sigil Slayer,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
River City Ripper,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Vraždy chůvy,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
je to upřímně jedny z nejvíce

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
vynalézavý a kreativní
profilování, které jsem kdy viděl.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Děkuju.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale si odkašle]
promiň,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
toto je můj výzkum
asistent, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Ano, samozřejmě.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Potkali jsme se po telefonu.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Rád tě poznávám.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Nemůžu se dočkat, až tě uslyším
dnes mluvit v panelu.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, pokusím se nenudit
tebe k smrti. [směje se]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[směje se] To je nemožné.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Doslova jsem četl
všechny vaše knihy.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Myslím tím váš přístup
analýza důkazů chování

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
jako životaschopná alternativa
metodika je fascinující.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Děkuju.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
V pořádku.
[oba se nervózně smějí]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Myslím, že se uvidíme později.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
těším se na to.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Myslíš, že je
svačinu ne?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Byl jsem jen milý.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh, ano.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Tak to vypadá hezky.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Měsíční oči a mírné slintání.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Mohu vám připomenout
že pro mě pracuješ?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Ne, nesmíš.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
A teď jdu
abychom se přihlásili.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Za hodinu jsi na tom,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
konferenci
pokoj je támhle

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
pokud si to chcete vyjasnit.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[klepání kroků]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[pochmurná hudba]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Ahoj.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Díky, že jsi přišel.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Ahoj.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Dobře.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
detektive Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
rád tě vidím.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
slyším, jak to říkáš

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
nebo že tě tam uvidím
Poeovo přistání ještě jednou,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
a přesto, tady jsi.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Správně, ano.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
No, trvalo mi to minutu

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
ale snažím se to překonat.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Doufejme, že můžeme udělat totéž.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
těším se
k vaší prezentaci.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[lidé tiše mumlají]
[pochmurná hudba pokračuje]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
očividně

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
a to jsem si myslel
bylo opravdu neuvěřitelné.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Taky jsem kopal
do veřejných záznamů.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Ahoj.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Děkuju.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Děkuji, že mě máš.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Páni.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Vypadáš úžasně jako obvykle.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Už je to nějaký čas.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hej, omlouvám se
nechtěl...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Ne, to je v pohodě. Už to mám za sebou.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Slyšel jsem, že tvůj
prohlídka knihy dopadla dobře.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Vypadá to, že jsi mě nepotřeboval

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
udělat ten podpis
přeci s tebou.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Jo, dobře.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Jen jsem chtěl říct,
ještě jednou promiň, že se ptám.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Bylo to necitlivé.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
mohu myslet
jiné slovo pro to.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Vlastně několik.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Jo, no, právě jsem byl
tak trochu doufám, že můžeme

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
dej to všechno za hlavu.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Tím, že mě sledujete
na konferenci a

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
havaruje můj panel?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Následující?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[smích] No, oni
požádal mě, abych přišel.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Existují dotisky mé knihy.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Ano, vaše kniha. [smích]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Vaše kniha.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Kam mě nutíš dívat
jako nějaký strachem zasažený,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
hysterický-Ne, ne, ne, ne, ne.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Vlastně jsem nic takového neudělal.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Sigil Slayer zabit
tucet žen, Kene,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
a pak se vytrhl
vězení a málem mě zabil

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
a ty jsi to všechno proměnil
brožovaná kniha pop psychologie.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Je to vrah, [pochmurná hudba]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
ne múza.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Ano, lidé si to zaslouží

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
abychom věděli, jak jsme případ vyřešili.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
My?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
To je bohaté!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Pomohl jsem.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Jo, odskočili jsme si
myšlenky od sebe.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Dobře.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Ty oběti si zasloužily víc

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
než vaše žlutá próza

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
a vaše bulvární žurnalistika.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
A upřímně, já taky.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
A čím jsem si to zasloužil?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Po tom útoku jsem zůstal stát

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
a ty jsi právě odmítl
aby mě pustil dovnitř.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Co chceš, Kene?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Málem jsem zemřel.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hej, jdeš za pět.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, já jen...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Věděli jsme to jako dítě

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd přežil své
rodiče při tragickém požáru,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
ale jeho místo pobytu poté
jejich smrt nebyla zdokumentována.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Bylo to podezřelé
strávil mnoho let

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
v různých domovech pěstounské péče

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
dokud nebyl poslán
zadržování mladistvých

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
za jeho bezohlednost
chování jako teenager,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
ale jeho vražedné řádění
nezačalo až do

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
byl dospělý,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
o mnoho let později.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
S tolika mezerami
ve známé historii

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
tohoto hlavního podezřelého,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
to jsou první
a nejranější případy

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
která může poskytnout nejvíce
užitečné informace pro profilovače.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
To je, když je vrah
ve své nejneklidnější situaci,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
necvičený,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
a kde vyrábějí
nejvíce chyb.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Tady je jeden z nich.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Uvidíte nějakou špínu
na rukojeti nože

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
použitý k zabití Melissy Parkerové.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
To jsme určili
tento kousek důkazu

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
pocházel z Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
běží jen venku
Poeovo přistání.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Tady jsou také dva
bylo nalezeno více obětí.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Byly to mladé ženy

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
z venkovských oblastí s nízkými příjmy.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Měli hnědé vlasy, světlou pleť,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
a na jejich tělech je kde
symboly byly vidět poprvé.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[strašidelná hudba]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Dabované, "Sigils" v tisku,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
byly tři různé

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
označeno na
těla obětí.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[strašidelná hudba pokračuje]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
To zpočátku vedlo
abychom tomu věřili

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
bylo více než jednoho vraha.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[dramatická hudba]
[škrábání tužkou]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie kašle]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Nicméně po Boydově zatčení

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
vraždy se zastavily a
případ byl uzavřen.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
dodnes

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
stále nevíme
co ta znamení znamenala.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[napjatá hudba]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
ehm...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
ehm...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[dramatická hudba]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
[kňučící žena]
-[Boyd] Pamatuješ si mě?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[škrábání čepele]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie kašle]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
ehm...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Důkazy ano
nakonec vést k Boydovi

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
být zatčen.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
A

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
vytvořením profilu

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
založeno zcela mimo
fyzické důkazy

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
nalezený na místě činu,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
to jsme určili
vrah měl

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
problémy s ovládáním impulsů,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
samozřejmě a

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
posedlost tím

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
opakování a vzory.
[škrábání čepele]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Šup, šup, šup.
[křičí Ellie]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[dramatická hudba]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
promiň.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
To nám pomohlo...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[škrábání čepele]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Pomohlo nám to...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[dramatická hudba]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[pískání mikrofonu]
promiň.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
promiň.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Promiňte.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Nebylo to tak špatné.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, to bylo hrozné!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
A ten reportér tam byl taky,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
nebyl?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Pravděpodobně zaznamenal
celá věc na jeho telefonu.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Budu virální.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Bůh!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Upřímně, mám pocit, jako kdyby
někdo to nahrával...

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
jsi v pořádku?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Ahoj, Juliane.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Je mi to moc líto.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Myslím, že budeme
potřeba zrušit.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Poslouchej, jen jsem chtěl přijít
a uvidíte, jak se vám dařilo.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Samozřejmě, toto není
čas na rozhovor.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
to je v pohodě. to je v pohodě.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Opravdu, prosím, posaďte se.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
to je v pohodě.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
V pořádku.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Celá věc jen tak nějak

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
zaskočilo mě to, to je vše.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Ano, ano.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Neuměl jsem si to představit
dostat se tam sám,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
znovu prožít tu bolest
přede všemi.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Jo, děkuji
pro pochopení.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
musím říct,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Byl jsem naprosto ohromen
s tím, co jsi prožil

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
ve vaší prezentaci.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Tedy tahání
dohromady profil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
odloučený od archetypů

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
a šablony používané v minulosti.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Opravdu pěkné.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Jo.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
No, teorie je taková

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
máme jich tolik
předsudky a předsudky

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
o tom, co je sériový vrah,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
jak se chovají,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
je to nějak těžké-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
promiň.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Díky bohu, kafe!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Jste Dr. Eleanor Douglasová?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Ano.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Myslel jsem si to.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Jsem tak nadšený, že tě poznávám.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Jsem Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Právo.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Vypadáš povědomě.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Na konferenci jsem byl dříve.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Viděl jsem tebe a Kennetha
Zahrabat se v zelené místnosti

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
a byl jsem jako,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Chtěl jsem říct ahoj
a pak mě napadlo,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
možná bych neměl.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Jo, ne, správně. Jo.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Začalo to jako
koníček a pak to

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
se stala posedlostí

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
a přečetl jsem všechny
vašich článků.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Máte?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Jo.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Chci říct, chytil jsi
Sigil Slayer.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
no...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Ne, všichni dovnitř
toto město bylo tak vyděšené

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
a pak jsi přišel ty
a zachránil jsi nás.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Bylo to inspirativní.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Studuji kriminálku
psychologie teď kvůli tobě.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
To je úžasné.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Jo.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Všechno, co jsem udělal, bylo
pomoci, ale opravdu.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
V žádném případě!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Chci říct, díky bohu, že jsi to udělal.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Policie nebyla
dostat se kamkoli.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
věř mi.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Sledoval jsem je
jako amatérský detektiv.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale se směje]
opravdu?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Mám svou vlastní teorii.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Jaká je teorie?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie nenápadně namlouvá]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
no,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
znáš dům Landorů?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Stará strašidelná budova
mimo hlavní silnici.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[hudba předtuchy]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
No, to bývalo a
pěstounský domov před lety.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Možná, že Boyd strávil
nějaký čas tam.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Prošlo tím hodně dětí.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Víš, že je to místní legenda
že se tam děly špatné věci.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Znějí jako
rodiče světové třídy.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Jo, myslím ten
Landoři zmizeli,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
dům zůstal opuštěný,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
a nikoho to nikdy nenapadlo
připojte jej k Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[napjatá hudba]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Tak jak myslíš
je to všechno propojené?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
No já si to myslím
byl jsi na něčem

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
ve vaší iniciále
vyšetřování Dr. Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Oh, co tím myslíš?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
No, je to jako ty
řekl ve své prezentaci.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Věřím, že existuje
více než jeden vrah.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
A věřím, že existují důkazy
chybí, což může dokázat.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Jo, víš

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, vraždy přestaly

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
když byl Boyd zatčen.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Myslím, že bys mohl být
honí slepou uličkou.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Stejně jako já.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Jo, asi máš pravdu.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Ale moje střeva

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
říká mi, že je toho víc.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
každopádně

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Měl bych se vrátit
pracovat. [smích]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hej, dělej

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
chceš autogram?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Nebuď směšný, přestaň.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
No tak, prostě to udělej.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Jeden by se mi opravdu líbil.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Bylo to velmi milé
uvidíme se, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Je mi ctí se potkat
vy, doktore Douglasi.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Vezmu to.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Je a dychtivá
bobr ne?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Jo, vypadá neškodně.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Takže myslím, že nejsme
dostat ty kávy.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[oba se smějí]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Chcete si jeden chytit?
místo toho zpátky do hotelu?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Možná i pití?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[koktá] Jo, myslím

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
to by fungovalo.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, proč se k nám nepřipojíš?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Mám nějakou práci
že musím udělat

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
zpátky ve svém pokoji, ale budu

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
dohoním tě později.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Asi, ale já...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Udělejte si dobrý rozhovor.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
ehm...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[směje se] Můžeme?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Jo.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Ne, chci říct, že jsem pomohl
rozbít případ

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
ale polovina policajtů
myslel, že jsem čarodějnice

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
a zbytek se pokusil použít
mě jako jejich terapeuta.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian se směje]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Měl bys být hrdý.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Váš přístup funguje.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Nemohu si vzít úvěr
za celou věc.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Ne, samozřejmě, že ne.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Většina úvěru by měla
jít do Kennetha Burrowa, že?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Alespoň podle jeho knihy.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[smích]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
dělám si srandu.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Víš, on skoro
prohodil celý případ.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Policajti dostali všechno
těchto falešných přiznání

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
tak, abychom je vyřadili, byli

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
zadržovací zločin
informace o scéně

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
včetně jako symbol
které Boyd používal

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
to nikdy nebylo
propuštěn do tisku.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth si povídá
tento reportér jedné noci

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
a málem odhalil
snaží se na ni udělat dojem.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Páni.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Jo, přesně tak.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hej, můžu se tě na něco zeptat?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Jasně.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Proč zvolit profilování?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Proč se rozhodnout vstoupit
takové temné pracovní pole?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[strašidelná hudba]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Můj bratr.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Vzali ho, když mi bylo 14.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Měl jsem
sledovat ho

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
ale ten večer byl večírek

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
a věděl jsem, že je
špatně odejít, ale

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Stejně jsem to udělal.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
A když jsem dostal
doma, byl pryč.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Bože můj. Je mi to moc líto.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Našli ho o tři dny později.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Chytil ho tento tulák.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Někdo, kdo měl téměř
byl chycen dříve.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian si povzdechne]
[pochmurná hudba]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Víš, prohrál jsem
někdo mi taky blízký.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Byli jsme si velmi blízcí.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Nikdy to nepřestane bolet.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
I když je pryč,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
stále se cítí jako on
přímo tam, víš?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Udělal bych cokoliv
abych ho dostal zpět.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[vzdychne]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Ahoj, nejsem si jistý
chcete to ve svém článku.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, přestal jsem brát
poznámky před dvěma hodinami.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Asi jsem se trochu chytil.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[jemná hudba]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
No, myslím, že jsem
nazvu to noc.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Možná ještě jeden drink?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Nevím.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Byl to nějaký dlouhý den.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Jo. Jo, jistě.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Možná zítra.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Možná bychom mohli
mít jednu v mém pokoji.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[bušení dveří]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[pár lapal po dechu]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[bušení dveří]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[hudba předtuchy]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[plesání rtů]
[pár lapal po dechu]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[bouchnutí dveří]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[zlověstná hudba]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Posaďte se.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[dupání kroků]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[plesání rtů]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[hrozivá hudba]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[plesání rtů]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[pár lapal po dechu]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[dramatická hudba]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie kňučí a chrochtá]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Ne!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Hej, hej, hej.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hej.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
jsi v pořádku?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Můžeme zastavit.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
to je v pohodě.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
to je v pořádku.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Jo.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[dramatická hudba]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine těžce dýchá]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[plesání rtů]
[pár sténá]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[hrozivá hudba]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[dramatická hudba]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[křičí Christine]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[kňučení Ellie]
[hrozivá hudba]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Pamatuješ si mě?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[sténá Ellie]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[hudba předtuchy]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[klepání nohou]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[chrastící pilulky]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[klepání víka]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[zlověstná hudba]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[dramatická hudba]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[klepání hrnku]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Víte, pravděpodobně je
jen nějaký dementní vtip

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
od někoho v
dav na konferenci

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
když viděli, že jsi byl vyděšený.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Tento typ věcí může
nakreslit nějaké skutečné neduhy.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Jo, to si nejsem jistý
jako technický termín.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
co se děje?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Můj náhrdelník.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Viděl jsi můj náhrdelník?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Sundali jsme to včera v noci?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[vzdychne]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Jak to věděli
to byl ten symbol

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
kterou Boyd nechal v mém
byt, když mě napadl?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Nevím.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Tohle nikdo neviděl.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
To je jedna věc
policie zadržela.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[klepání na dveře]
[Ellie si povzdechne]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Dostanu to.
-Děkuju.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[kliknutí na dveře]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
ráno.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
detektive Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
ahoj, ano. co jsou
děláš tady?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Potřebuji, abys přišel
se mnou na nádraží.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Musíme si promluvit.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Podívej, jestli jde o tohle
důkazy, které jsem předložil

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
na včerejší konferenci

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
je mi to líto

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
že jsem ti nepřipsal
vstup do vyšetřování.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Děkuji, vážím si toho

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
ale o tom to není.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Dobře, tak co je?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Je to o smrti
Christine Sanfordové.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[strašidelná hudba]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[vzdáleně kvílení sirén]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
co se děje?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Posaďte se.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Byla to Christine Sanfordová
nalezen ubodaný k smrti

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
dnes ráno v jejím domě.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Bože můj. Ta ubohá dívka.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Byla nalezena s jedním takovým.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Dobře.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
To je zjevně
napodobitel vrah.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Začněme s
Christine je doma,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
i když si tím nemůžeme být jisti

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
tam byla zavražděna.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Promiň, nemyslím
ty mi rozumíš.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Nežádám tě o pomoc.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
o čem to mluvíš?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Jak jste znal slečnu Sanfordovou?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[kliknutí perem]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Chci říct, viděl jsem ji
na konferenci

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
a pak jsme se potkali v jídelně
když byla naším serverem.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
A o čem jste mluvili?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Byla fanynka.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
z tvého?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Ne, o skutečném zločinu, myslím,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
ale chci říct, byla
obeznámen s mou prací

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
a co jsem dělal v
Poe's Landing with you.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Ano, všichni víme
co jsi tady udělal.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
A teď, o čem jste mluvili
přesně se slečnou Sanfordovou?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Případ Sigil Slayer, Boyde,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
dům Landorů.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Myslela si, že je
tam v pěstounské péči.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Jo, nemáme
jakýkoli záznam o tom.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Cítila, že existuje
další důkazy k odhalení.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Líbí se vám tento symbol?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Vím, že jsme měli
naše rozdíly

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
když jsme pracovali
případ dohromady.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
(smích) Pracoval jsem na tom
případ s mým týmem už léta

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
a vložil jsi sebe
v posledních třech měsících.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Dobře, dobře,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
ale to neznamená, že já
měl něco společného

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine je zabita.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Chci říct, tohle je
evidentně někdo

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
snaží napodobit
Sigil Slayer a...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Podívej, našel jsem tohle

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
minulou noc v mé kabelce.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[zlověstná hudba]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Nějaký nápad, kdo by mohl
udělali to?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Ne, myslel jsem
byl to nějaký špatný žert.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Nechám si to jako důkaz.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Jsem podezřelý?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Momentálně zajímavá osoba.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[pochmurná hudba]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Můžete jít, ale

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
zůstat poblíž.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Delorio, pojď.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Musíme pracovat
na tomto společně.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, tohle není jen případ.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Tohle je člověk

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
a ty jsi zapojen

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
takže potřebuji, abys zůstal ve městě

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
a drž se od toho.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
-Ale je tu někdo...
- Dobře.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, můžeš jít.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Dobře? Brzy se ozvu.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Prosím, nemluv
do tisku, ano?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Budou se rojit
Poeovo přistání

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
a dokud to tak může být
velmi dobré pro vaši kariéru -

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Pojď, Delorio. Prosím.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Ve svém městě to mít nebudu.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Rozuměl?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Ano.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[pochmurná hudba pokračuje]
[klepání kroků]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[bušení dveří]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[zlověstná hudba]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Nemůžu uvěřit, že je
nedovolit ti pomoci.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Jo, je to směšné.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Teda my ne
přesně vycházet

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
když jsme spolu pracovali
poprvé.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Může být trochu teritoriální.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Chci říct, žena je mrtvá.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Tohle není čas
pro válku o trávník.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Jo, podívej.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Je mi líto, že odcházím
ty ve štychu

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
takhle s vaším článkem

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
ale opravdu se nemůžu soustředit
na to, právě teď.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Tak doufám, že váš redaktor
zkrátí tě,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
dát tě zabít
poplatek nebo tak něco -

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hej, hej.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Nemusíte si dělat starosti
o tom, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Musíte si dělat starosti
sebe právě teď.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
A Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
neměl bych
přijet do tohoto města

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
nebo tuto konferenci.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Chci říct, nemůže
být náhoda

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
že někdo uklouzl
to znamení do mé tašky

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
a pak další den
Christine je nalezena

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
zavražděn někým pomocí
stejný MO jako Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
myslím...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Co kdyby ji někdo zabil
protože se mnou mluvila?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Myslím, že je to možné, ale

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
byl jsi jen laskavý,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
to nedělá
jsi zodpovědný.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Nevím.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Nevím, je to...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Ahoj.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Kdybys chtěl, abych
udělej s tím něco,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Mohl bych pomoci.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Mimo záznam?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Ano, ano. Samozřejmě.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Jo.
[hrozivá hudba]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Dobře, tak mě nech
uvést to na pravou míru.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Je tam napodobovací zabiják

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
který zavraždil jednu ženu

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
a vyhrožuje ti

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
a ty jen chceš
držet se tady?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Prostě chceš
vidět, jak se věci mají?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Jo, podívej.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Nemůžu tě přinutit zůstat

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
a jestli chceš odejít

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
naprosto chápu

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
ale mohl bych opravdu použít
vaši pomoc s tímto.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Potřebuji to vidět.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Cítím se kvůli Christine hrozně.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Nemůžeme prostě odejít
tohle místním policajtům?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Chci říct, vyhnul ses
smrt už jednou.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Znáš Delorii
postrádá zdroje.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Je chytrá, ale
nemá zálohu.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Dobře.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Rozumím, myslím.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Jak mohu pomoci?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Dělejte to, co umíte nejlépe, zkoumejte.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Najděte mi, co můžete

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
o Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
co víme,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
toto je jen a
místní se záští

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
využít této příležitosti
shodit lidi ze stezky

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
pomocí konference.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Teda, to by bylo
být pěkně brilantní.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Bylo by to dost špatné, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Správně, ano.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
co je prioritou?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Začněme základy.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Jen mi dej Christininu adresu.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Proč?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Údolí.
[Vale si povzdechne]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Jen prosím buďte opatrní.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Vy mi neplatíte
dost na to, abych tě zachránil.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Děkuju.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Samozřejmě.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[zběsilá hudba]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[hučení motoru]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, jsem
v Christineině domě.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Zůstaňte poblíž.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[strašidelná hudba]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[klepání kroků]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[dramatická hudba]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[napjatá hudba]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[bušení láhve]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[klepání kroků]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[skřípání dveří]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[pochmurná hudba]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[kliknutí vypínačem]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[žuchnutí časopisu]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[hudba předtuchy]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[šustění papíru]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[kliknutí na dveře]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[napjatá hudba]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[naléhavá hudba]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, jsem tady
dům Landorů.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
co máš
na Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[bušení dveří]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[naléhavá hudba pokračuje]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[kliknutí na dveře]
[strašidelná hudba]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[bušení dveří]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[klepání kroků]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[zlověstná hudba]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[strašidelná hudba]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Zmrazit!
-Ó!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-Ježíši!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Řekni mi co
sakra, co tady děláš.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Zastávka! Jen to polož!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[dramatická hudba]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Bože můj.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[bručení motoru]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Nemuseli jste ukazovat své
ale pusť na mě, víš?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
No, byl jsi
vetřelec, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Hledal jsem důkazy.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Víš, to ne
přesně to, co jsem měl na mysli

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
když jsem ti řekl, že ne
zapojit se.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
No, ať se to líbí nebo ne,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
Jsem zapojený.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Z toho mám obavy.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Co tě k tomu přivedlo
dům Landorů?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Chybějící důkazy
o které se Christine zmiňovala

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
a evidentně měla pravdu.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Viděl jsi to.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Ten trojúhelníkový znak
byl čerstvě natřený.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Ano, ale jak to poznám
nebyl jsi to ty, kdo to maloval?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
To nemůžeš vážně věřit

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
že jsem to já
zabil Christine?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Věřím, že vy
zhatil mé vyšetřování

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
poprvé.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Bylo by
tolik dalších obětí

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
kdybych ti nepomohl
dostaň se tam rychleji, Delorio.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Mohl jsem se tam dostat sám

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
a nepotřeboval jsem tvou pomoc.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Dobře.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Podívej, jen se snažím
sledovat důkazy

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
a nechat ho nakreslit obrázek.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Neexistují žádné předsudky.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
co se snažíš říct?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Můžeš jít Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Brzy ode mě uslyšíte.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Podívej, jen

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
nezavěšuj se tak na mě

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
že nevidíš
skutečný vrah, dobře?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
To se ještě uvidí, ne?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[hudba předtuchy]
[Ellie vydechuje]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Dobře, tak co budeme dělat?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Můžete získat
původní policejní spisy

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
z případu Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Jo, chlape. Můžu to zkusit.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Bude to chvíli trvat.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Možná budu muset dostat
trochu kreativní

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
s policií
databáze a podobně.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Dobře, protože

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
ten, kdo zabil Christine, věděl

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
o trojúhelníku sigil

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
takže musíme vidět, co dalšího
může být v těch souborech

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
a musíme udělat seznam

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
každého, kdo věděl

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
o tom sigilu.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Bude to a
docela krátký seznam.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
No, bude
pak pro nás méně práce.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Začněme s

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
všichni policisté
z Poeova přistání

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
který pracoval na původním případu.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
S tím mohu pomoci.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Podívejte se, kdo je stále kolem,
stále u síly,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
taková věc.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Skvělé, kdo jiný?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Myslím, evidentně jsi tam ty.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Tady jsem já, tady je Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Já teď, od té doby
ukázal jsi mi to.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Správně, a pak je tu

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[posměšky]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Věděl.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
A někdo měl
večeře s Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
noci, kdy zemřela.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Byly tam dvě sklenice růžového,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Chateau d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
který je Kennethův oblíbený.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Řekl jsi to Delorii?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
A přiznat, že já
slídil kolem

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
aktivní místo činu? ne

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
A to není důkaz
z čehokoli, že?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Potřeboval bych něco mít
konkrétnější než to.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Možná bychom měli dostat šek.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[napjatá hudba]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Vytvořením profilu

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
založené zcela na

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
fyzické důkazy
nalezený na místě činu,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
to jsme určili
vrah měl

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
problémy s ovládáním impulsů.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria vydechuje]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[vzrušená hudba]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[klepání na dveře]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[kliknutí na dveře]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, co tady děláš?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Musíme si promluvit, Kene.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Jo, jistě.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[klepání kroků]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[bušení dveří]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Jak jsi to zjistil
kde jsem bydlel?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Údolí.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Dostala seznam pokojů
pro ostatní panelisty.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Správně, ano.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
pamatuji si ji

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
talent.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Chceš kávu nebo něco?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Co takhle nějaké rosé?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[hudba předtuchy]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Chateau d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Trochu brzy, nemyslíš?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
je to tak.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Máš to rád v noci.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Termínové noci, abych byl konkrétní

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
jako ty
měl s Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Jo, nevím co
mluvíš o tom.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Nikdy jsi nebyl dobrý lhář, Kene.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Víš co?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Možná bys měla jít, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Vím, že ty
byli s Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
noci, kdy zemřela

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
a když to neřekneš
já co se děje,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
policie jede
také zjistit.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
vyhrožuješ mi?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
Žádný!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
Žádný!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Teda, mohl jsem to říct
detektiv dnes dříve,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
ale já ne.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Chtěl jsem ti dát
příležitost vysvětlit.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Vysvětlete co?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
co? [smích]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Ano, potkal jsem ji v
konferenci.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Šli jsme na večeři,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
byl to krásný večer.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Po dezertu a
sklenku vína,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
odešel jsem. To je vše.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Jsi neuvěřitelná.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Všechno, co chtěla dělat

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
se diskutovalo o
Pouzdro Sigil Slayer.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Pak další věc, kterou vím

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
přišla do a
tragický konec, jasný?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Co?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Nebylo to jen tak
tragický konec, Kene.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Byla zavražděna

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
a navíc

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
kdo to udělal, je
snaží se mě obvinit.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Jo, tak to má
se mnou nic společného.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[napjatá hudba]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Řekl jsi jí o
sigil trojúhelníku?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Samozřejmě že ne.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Nikdy bych nediskutoval
citlivé informace.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Tak mi to pomozte vysvětlit

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
protože jsi byl poslední
osoba s Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
noci, kdy zemřela.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Nejsem vrah, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Dobře, a tohle nepotřebuji
hned teď pozor, dobře?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Moje kniha je bytí
volitelný pro film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
a nechci
to ohrozit.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
To není o
tvoje pověst, Kene.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Mladá žena je mrtvá.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
to myslíš vážně?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
kdo jsi?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Šli jsme na večeři, to je ono.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[vzdychne]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Vynech mě z toho.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Upřímně Kene,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Myslím, že ne
dal mi na výběr.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[kliknutí na dveře]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[bušení dveří]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[ptačí cvrlikání]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[napjatá hudba]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Proč jsi nedal
to detektivce Delorii?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
Nemůžu.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Manipuloval jsem s důkazy

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
a tak nějak jsem ona
podezřelý číslo jedna.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Když jí to dám,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
ona mě zatkne.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Chci říct, podívej se na tohle.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine byla
snaží se přijít na to

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
jak ti tři
byla spojena sigila,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
ale ona to věděla
něco chybělo.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
To znamená, že je super fanynka.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Pochybuji, že měla nějakou skutečnou
zkušenosti s profilováním zločinců.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
To všechno může být nesmysl.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Ne, nezdá se
je mi v tomhle blbý.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Něco hledala.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Možná, možná ano
byl trojúhelník.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Nevím.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Myslím, že bys to měl spálit.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Co?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Podívej, není
pomůže vašemu případu

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
jestli tohle najdou
ve vašem vlastnictví.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie vydechuje]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie chrochtá]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Ahoj.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Uf!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Cítí se jako vaše
svaly prasknou.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Ahoj, mám nápad.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Tady, posaď se.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Tady se otoč takhle.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Slyšeli jste o boxovém dýchání?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Co?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Relaxační technika?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Jo.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Naučil jsem se to, když jsem byl dítě.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Dostal jsem se přes těžké časy.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Zde.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Nadechněte se.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Pomalá [melancholická hudba]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
a držet.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
A vydechnout.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie vydechuje]
Pomalu

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
a držet.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Ještě jeden.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Nadechněte se, pomalu.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
A držte se.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
A vydechni, pomalu.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[pochmurná hudba]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
lepší?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Jo.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
je něco?
jinak mohu pomoci?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Můžu s tebou dnes večer zůstat.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Myslím, že potřebuji být sám.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Ano, samozřejmě.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian si povzdechne]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
jsi si jistý?
nic nepotřebuješ?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Musím něco udělat

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
a musím to udělat sám.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[povzdechne si] Dobře.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[klepání kroků]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[pochmurná hudba pokračuje]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[šustění papíru]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[duch knihy]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[bezpečné chrastění]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[bezpečné pípání]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[hudba předtuchy]
[krákání ptáků]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[bručení motoru]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[bzučení dveří]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[zlověstná hudba]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[bušení dveří]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[hrozivá hudba]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[kňučení Ellie]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Pamatuješ si mě?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[hrozivá hudba pokračuje]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie chrochtá]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[řezání čepele]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[klikání na manžety]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Neboj se.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Já nekoušu.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Nezdá se ti
překvapený, že mě vidí.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
nejsem.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Věděl jsem, že nakonec přijdeš.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Vždycky jsi na mě působil
někoho přitahovaného k pravdě.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Neočekávám tě
abys mi řekl pravdu.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
nevím co
Čekal jsem.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
já jsem pravda.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[hrozivá hudba]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Musíte to prostě přijmout.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Udělal jsem tě slavným.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Hrdina potřebuje padoucha.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Ke vstupu do arény.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Nejsem tady, abych poslouchal
kázat, Boyde.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Tak proč jsi přišel?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Došlo k další vraždě.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Další zabití sigil

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
nebo alespoň to je co
má to vypadat.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, to je zvláštní, že?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[dramatická hudba]
Zvažování.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Určitě policajti
nemysli si, že jsem to udělal.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Ne, proto jsem tady.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Myslí si, že jsem to udělal.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Zajímavý.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Sigil Slayer

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
uvrhne nevinného muže do vězení

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
aby mohla krýt
dohánět své vlastní zločiny

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
a pokračovat v zabíjení.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[doučování chlapců]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[cinkání manžet]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
stydět se.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Jsem obsazován, Boyde,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
a moje nitro mi to říká

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
víš, kdo za tím stojí.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Jsi si tím jistý?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Jsem si jistý, že jsi ty ženy zabil.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Takže kdo to dělá
není Sigil Slayer.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Nebo jsi to možná špatně pochopil

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
a ta chyba přichází

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
kousnout tě do zadku. [smích]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Nebo si podřízněte hrdlo.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[hrozivá hudba pokračuje]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
vyhrožuješ mi?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Chlapec se směje]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[dramatická hudba]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Neudělal jsem chybu.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Jen jsem sledoval důkazy.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Viděl jsi, co jsi vidět chtěl.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Dostali jsme tě, ne?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Ano, udělal.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[tleskání]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bravo.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bravo.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Dostal jsi mě.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Zatím.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Boyd dunění]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Chci se vrátit do své cely.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Co tím myslíš, Boyde?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[chrastící manžety]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Ahoj?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
co tím myslíš?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
uvidíš.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[dramatická hudba]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[naléhavá hudba]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie pláče]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie vydechuje]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[bručení motoru]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[ptačí cvrlikání]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[napjatá hudba]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[klepání kroků]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[zvonění telefonu]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hej, tady Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Poslouchej, kde jsme s tím
otisky z láhve vína

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
v domě Christine Sanfordové?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[napjatá hudba pokračuje]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Dobře.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
Přinesu
v Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
uvidíme, jestli se dobrovolně přihlásí
jeho otisky pro srovnání.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Jo.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
A můžete zkontrolovat databázi

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
a spustit všechny neznámé
proti vylučovacím otiskům

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
které máme v evidenci
staré případy Sigil Slayer.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[napjatá hudba pokračuje]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Skvělé.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[klepání kroků]
[zvonění telefonu]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Ahoj.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
ne

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Ne, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
jsem v pohodě. já jen...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Jen jsem potřeboval vypadnout
na vlastní pěst, víš?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Opravdu si myslím, že existuje
děje se něco jiného.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Je to jako se vším...
[dramatická hudba]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie lapá po dechu]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
co tady děláš?
[hrozivá hudba]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Co to sakra udělalo
řekneš to policii?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Co?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Nechali mě přijít
pro otisky prstů.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Ty dáváš tohle
na mě, ne?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
nedávám
cokoliv na tebe, Kene.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
(smích) Prostě jsi nemohl
zvládnout rozchod.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
No a co? ty jsi
snažíš se mě potrestat?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Nebo co, zničit mi život?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Myslím, že musíš jít.
-Proč?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
co?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Můžete mě tedy nastavit?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Řekni jim, že jsem se vloupal dovnitř
a že jsem ti vyhrožoval?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Není to co?
děláš, právě teď?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Myslím, že pak mám
už nemám co ztratit?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[hrozivá hudba pokračuje]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Musíš jít.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Jo a ty,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
musíte se hlídat.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[dramatická hudba]
[bušení zdi]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[kliknutí na dveře]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[bouchnutí dveří]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie se chvěje]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[klepání na dveře]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Kene, jdi pryč.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Policie. Otevři se.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[dramatická hudba]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Díky bohu.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Viděl jsi Kena odcházet z mého pokoje?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Nějak se dostal dovnitř a
vyhrožoval mi.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, otoč se.
[dramatická hudba]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Potřebuji, aby ses otočil.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglasová,
jste zatčen

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
za vraždu
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[kliknutí na dveře]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[bušení dveří]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Delorio, vím, že to vypadá
špatné, ale jsem obviňován

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
a myslím, že můj bývalý, Ken
Je za tím Burrows.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Předtím mi vyhrožoval.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Je to Kennethův náhrdelník?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[vzrušená hudba]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Našel jsem přívěsek
v domě Landorů

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
a řetěz dovnitř
Christinina ruka.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Neměl jsi to, když jsme my
poprvé mluvil zde na nádraží.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Zkontroloval jsem záběry,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
ale měl jsi to
na konferenci.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Zkontroloval jsem
záběry k tomu taky.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
To zmizelo
první noc jsem tu byl.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
Tu noc, kdy byla Christine zabita.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
No, někdo to vzal.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Stejnou noc trojúhelník
sigil mi dali do kabelky.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
poznáváte to?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Ano.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Toto je láhev
víno, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Takže se v tom vyznáte?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Jo, to je Kenneth
oblíbené rosé

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
a byl s Christine
noci, kdy byla zabita.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Tak proč jsou vaše
otisky prstů všude kolem?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Proč máš moje otisky prstů?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Mám je v evidenci od
případ Sigil Slayer.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Proč jsi šel do
Christinin dům?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Aby zjistil, proč byla zabita

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
a dovedlo mě to k tomu
dům Landorů.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Sledoval jsi ji tam
a pak jsi ji zabil.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Ne. Ne.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
To je to, co někdo
chce, abyste přemýšleli.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Byl jsem s Julianem Duffym

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
ta noc
Christine byla zavražděna.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Můžete se ho zeptat.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, já ano.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Ano, potvrdil, že vy
strávili spolu noc.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Perfektní.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Ale je těžký spáč

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
a řekl, že nemůže
být si jistý svými pohyby

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
noc vraždy.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Co?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[smích]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Víš, že ne
znamená, že jsem někoho zabil.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Ne, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Věc je, že nevím,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
protože máš
lhal mi

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
od chvíle, kdy jsi sem přišel.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Máš pravdu.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Dobře, mám.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Nedával jsem
máš celou pravdu

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
a to mě mrzí.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Nebyl jsem si jistý, jestli
Mohl bych ti věřit

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
a upřímně, jsem
stále si nejsem jistý.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Ale něco tu je
které vám musím ukázat.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[bezpečné pípání]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie si povzdechne]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Kde jsi to vzal?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
Christinin dům
v její ložnici.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, manipulovala jsi
s důkazy!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Máte nějakou představu?
jak špatně to vypadá?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Ano, chci.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Proto to říkám
jde ti o to, jo?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Měl jsi o nich pochybnosti
symboly stejně jako já

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
a vypadá to
Christine také.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Snažila se rozkouskovat
něco dohromady

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
a možná to je
proč byla zabita.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Podívej, podívej se na tohle.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[šustění papíru]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Jo, tohle už jsme viděli.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Ano, dobře?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Tři symboly

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
a trojúhelník.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Možná jsme měli pravdu.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Možná je jich víc
zabiják pracující s Boydem

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
a Christine to věděla.
[pochmurná hudba]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
No, kdo jiný věděl
o trojúhelníku sigil?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
A on vám vyhrožoval?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Ano.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria vzdychá]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Musím zavolat svému právníkovi?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
ne

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Ještě ne.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Děkuji, Delorio.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Neděkuj mi, ano?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
To není laskavost.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Tohle je sázka

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
a já nerad prohrávám, dobře?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Dobře.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[stříkání kapaliny]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[pochmurná hudba]
děkuji.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[klepání kroků]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
ahoj

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
co tady děláš?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Hledal jsem tě.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
kde jsi byl?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
jsi v pořádku?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Byl jsem zatčen za
Christineina vražda.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Co, co jsou
mluvíš o tom?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Nemám chuť
mluvit o tom.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Teď je konec.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Dělala jen svou práci.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Ne, ne, ne. Tohle nemůže udělat.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Ne, může.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Může.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Proč jsi jí to řekl?
nebyl jsem si jistý, že jsem s tebou

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
ta noc
Christine byla zavražděna?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Nebyl jsem si jistý.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
jak to myslíš
nebyl si jistý?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[smích] Nevím,
stát se může cokoliv

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-když spíš.
[posměšně] Dobře.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Dobře.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Nepotřebuji tě
hledá mě.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
to je v pohodě.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[napjatá hudba]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[klepání kroků]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[naléhavá hudba]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[rachot víka]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[šustění pytlů]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[klepání víka]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[klepání kroků]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[napjatá hudba]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[šustění pytle]
[klepání víka]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[šustění pytle]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[naléhavá hudba]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Postavím se mu, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Nedělej to, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Je nebezpečný.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Tohle nechte Delorii.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Je to můj bývalý.
[klepání kroků]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Je to příliš riskantní
aby mi ublížil.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Musím to vědět.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[lití tekutiny]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[klepání na dveře]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[klepání skla]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[kliknutí na dveře]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[vzdychne] Ellie, poslouchej-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Našel jsem oblečení, Kene.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Co?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Ne.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[klepání kroků]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Sledoval jsi mě?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[bušení dveří]
Co jsi s nimi dělal?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Dal jsem je policii.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Oh, můj bože.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
proč jsi tady?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Protože jsem chtěl
podívej se ti do očí

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
a získat od vás pravdu

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
než budete zatčeni.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Zatčen za co?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Pojď!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Co naráželo na servírku?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Za nešikovnost?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Podívejte, rozbil jsem sklenici.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Pořezal jsem si ruku

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
a pak jsem se rozlil
víno všude kolem sebe.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Ano, ne. nacházím
že těžko uvěřit.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
Podívej.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Dobře, jediné, co chtěla, bylo

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
mluvit o vás a vaší práci

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
a vaše články.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Sotva dokonce
zmínil mou knihu.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Dobře, dobře.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Naštvalo tě to, Kene?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Proto jsi ji zabil?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Nezabil jsem ji!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Zničíš mi život
nad touto šílenou fantazií

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
které máš?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Nebo je to možná horší,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
možná je to pomsta.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
A to hnisalo
uvnitř, aby se mi vrátil.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Co?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Jo.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Zabil jsi ji, abys mě obvinil?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[strašidelná hudba]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Nebo je to možná tak nové
tvůj přítel.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
nevím co
mluvíš o tom.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Vždyť ho ani neznáš, že?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
Typická Ellie.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Víš, že jsem to kontroloval online,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
není tam jediný článek

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
od Behavioral Crime Magazine

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
od Juliana Duffyho.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Nedáváš žádný smysl.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Jo, nebo možná je to tím
tvůj nafoukaný asistent

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
snaží dělat věci
přímo vaším jménem.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Zastávka.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Přestal jsi, když jsem se zeptal
necháš mě na pokoji?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Podívejte, omlouvám se.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
Je to jen-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Jen přestaň!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Dobře, než to uděláš
věci, kterých budete litovat.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[bušení dveří]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[napjatá hudba]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[kovové brnění]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[míchání oblečení]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[kliknutí na dveře]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth si povzdechne]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, řekl jsem ti, abys to vzal
sakra odsud.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[dramatická hudba]
Zkuste to znovu. [bručení]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth křičí]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian lapal po dechu]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth kašle
a prskání]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[napjatá hudba]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[zvonění telefonu]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Hlasová schránka] <i>Zanechte prosím</i>
<i>zpráva po zaznění tónu.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[pípání telefonu]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Ahoj, tady Eleanor Douglasová,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Volám kvůli jednomu
vaši spisovatelé, Juliane Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Kdyby někdo mohl zavolat
zpět na toto číslo,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
to by bylo skvělé.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Děkuju.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[hudba předtuchy]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Ahoj.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Ahoj.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
To jsem hledal.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Proto ses vrátil?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Jo.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Teda ne. Vlastně ne.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Podívej, chtěl jsem se omluvit.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Měl jsi pravdu.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Nedržel jsem se
ty, když bych měl

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
a omlouvám se.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hej, hej.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Opravdu se omlouvám, dobře?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie pláče]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
já vím.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[plesání rtů]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[hudba crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Co hledáme
protože jsou nějaké nesrovnalosti.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Něco, co vyčnívá
nebo se to nezdá.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Dobře, tak to jsou
poznámky k případu a spisy

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
staženo z
policejního systému.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
a tyto,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[bušení souborů]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
jsou originální spisy případů.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
To je hodně materiálu.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Dobře, tak se do toho pustíme.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Dám si malou kávu.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[zlověstná hudba]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[šustí papíry]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria vzdychá]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[ptačí cvrlikání]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Počkejte.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Co je to?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Soubory se neshodují.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Jsou tam důkazy
Původní soubory Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
které nikdy nebyly nahrány do
naskenované soubory v systému.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[zlověstná hudba]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
To vše ukazuje
někomu jinému.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, my...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
co to říkáš?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Ten Boyd je nevinný?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Možná.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Pojď sem a podívej se na to.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Existuje šest trestných činů
fotografie scény chybí

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
z vraždy Parkera.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Je tam stopa
tady, vlákna tady,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
jiná značka
cigaret zde.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Jsou tam ještě dva
fotografie z místa činu

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
chybí v případu Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
a je tam celek
dní v hodnotě účtenek

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
z čerpací stanice Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
poblíž místa Lindsay
Sirovo tělo bylo nalezeno.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Co to tedy znamená?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Znamená to, že jsem byl
chybějící informace.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
To znamená, že můj profil
chyběly důkazy.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Chci říct, celý tento případ
mohl být kompromitován.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Mohlo by to být jinak
vrah tam venku.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[hrozivá hudba]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Tento případ by mohl být znovu otevřen.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd by se mohl dostat z vězení.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
ne

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Jak se to mohlo stát.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
myslím...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Byl tam velký tlak
dostat někoho za mříže.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Myslím, možná
Deloria to vynechala.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Možná to byla jen chyba.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Víte, měli lidi
práce na 12hodinové směny,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
vypisování poznámek.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Byl jsem jedním z nich a...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Ale nebyl jsem jediný
ten, kdo pomáhal.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
kdo jiný?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[napjatá hudba]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[bručení motoru]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[klepání na dveře]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[pronikavá hudba]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[dramatická hudba]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie pláče]
Kene, Kene.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Ne!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Nedotýkej se ho Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Ó!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Ne, ne.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie lapá po dechu]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Bože můj.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, potřebuješ
odejít hned teď.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Zavolejte někomu.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Můžete někomu zavolat?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie pláče]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Někomu zavoláme.
Musíme jít.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Ne, ne, ne.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Neopustíme ho.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Neopustíme ho.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Neopustíme ho.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Musíme se dostat ven
odsud, právě teď.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hej, nikdo se nehýbe.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[hrozivá hudba]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Bože. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Sežeň tady forenzní, ano?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
A vezměte oba jejich prohlášení.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, potřebuji tě
jít se mnou.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Nemůžeme ho opustit.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, vstaň a následuj mě.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Bože.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Počkejte, počkejte.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, budu hned za tebou.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[pochmurná hudba]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[klepání kroků]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[kliknutí na dveře]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Tohle na mě nepřipínáš.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Máš pravdu. nejsem.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Proč jsi mě sem přitáhl?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Proč nejsi tam venku?
hledáš skutečného vraha?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Podívej, Ellie. já vím
že jsi to neudělal.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Co se to sakra děje?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
souhlasím s tebou.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Myslím, že jsi obviňován.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie si povzdechne]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Ale potřebuji, aby přemýšleli
plán funguje.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Dobře, dobře.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Co potřebuješ, abych udělal?

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Nic. Myslím, že bys měl
zůstaň tady, kde je bezpečno.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Ne, nezůstanu tady.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Nemůžu tady zůstat, Delorio.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Dobře.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Ale opravdu potřebujete
trochu si odpočinout.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Vraťte se do svého hotelu
pokoj a čekat na můj hovor.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
A nikoho nepustit
do tvého pokoje.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
rozumíš mi?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Dobře.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Jo, dobře.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[napjatá hudba]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[klepání kroků]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[skřípání dveří]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[dramatická hudba]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[klepání kroků]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hej, hej!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, co se děje?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
jsi v pořádku?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Šup.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Existují trojúhelníky
sigily v mém pokoji.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Musím se odtud dostat.
-Co?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Musím se dostat ven
odsud, právě teď.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Dobře, dobře. Přes lobby.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[zvonění]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[hudba předtuchy]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie pláče]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Bude to v pořádku.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Vraťme se do pokoje, ano?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Jo.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[pochmurná hudba]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Musím zavolat Delorii.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[zvonění telefonu]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[hrozivá hudba]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Ano, toto je Eleanor Douglasová.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Počkejte.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
promiň, co tím myslíš?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
kdo jsi?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[dramatická hudba]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[oba rvačky]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[kňučení Ellie]
[Julian chrochtá]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie vrčí a křičí]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian chrochtá]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[hudba crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Zaměstnanec časopisu]
<i>Nepracuje tady.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Dobře, díky.
[bušení telefonu]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[klepání na dveře]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, co tady děláš?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Nemůžu najít Ellie nebo Juliana a

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
ani jeden z nich
zvedne jejich telefon.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Jo, nebyl jsem
může dosáhnout i Ellie.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Nevím, co mám dělat.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[hrozivá hudba]
[bručení motoru]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Ach můj bože!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Buď v klidu.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Co tím myslíš, zůstaň v klidu?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Znamení bylo tady.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Tohle je taška Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Je to skutečný Sigil Slayer.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Spletli jsme se.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Dali jsme to špatně
osoba ve vězení.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
A teď to pravé
vrah má Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-a má Juliana.
-Zastávka!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Prosím, nech mě přemýšlet, dobře?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Tohle není Sigil Slayer.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
To nemůže být.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Zabili Kennetha a
to není součástí M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Právo?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
A podezřelý únos?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[dramatická pulzující hudba]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Ne, to je příliš vysoký profil.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Příliš vysoké riziko.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
To není ono
Sigil Slayer ano.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Ne, tohle je někdo jiný.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
co budeš dělat?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Promluvím si s jediným
člověk, který má všechny odpovědi.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[ozývalo se kapání vody]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie se chvěje]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Stále dýchá

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
zatím.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Všechno je na dobré cestě.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Jsem na ně připravený.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Ne, uděláme to věrohodně.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Pak to budeme bolet.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[dramatická hudba]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[bzučení dveří]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Chlapec se směje]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
detektiv.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Jaké příjemné překvapení.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[cinkání manžet]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Myslel jsem, že jsi zapomněl
o malém starém já.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Čemu vděčím za tuto velkou poctu?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Voníš tak dobře.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Řekni mi, co to bylo
rád být v pěstounské péči

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
s Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[zlověstná hudba]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Pojď Glenne,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
řekni mi o Landorech.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Tato návštěva je u konce.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Vezmi mě zpět do mé cely.
[Boyd bouchnutí]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Musím ti říct,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
kohokoli jsi vytáhl
tady zabíjí pro tebe

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
ničí
všechno, co jsi postavil.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Vaše legenda, vaše dědictví.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Dědictví Sigilu
Slayer bude žít dlouho

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
po tobě a mně
jsou mrtví a pryč.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Opravdu?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow byl zavražděn.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglasová chybí.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Nic z toho se k vašemu profilu nehodí.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Celý váš příběh se rozplétá.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Nevím, detektive.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Proč se nezeptáš?
Sigil Slayer?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Slyšel jsem, že je pořád venku.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
možná,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
nebo možná je tady

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
pracovat s někým tam venku.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Teď ho k sobě nemůžu připoutat
vražda Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
ještě ne,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
ale Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
ta vražda byla špinavá.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[hudba předtuchy]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Méně kalkulované.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[šustění papíru]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Řekni mi o Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Co to dělá
znamená pro tebe dům?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Nic.
[dramatická hudba]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Nic.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Může hořet pro všechno, co mě zajímá.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Zneužívala slečna Landorová
jako to dělali tvoji rodiče?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Proto jsi zabil
je v tom ohni.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Vím, že to nebyla tvoje chyba.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Vím, že ty

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
vytvořil toto monstrum

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
skrývat se, chránit
sebe od zneužívání.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Jestli chceš
obnovit své dědictví,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
pomoz mi.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[šustění papíru]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Řekni mi, co to znamená.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Vím, že víš.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Prosím.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[hrozivá hudba]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[šustění papíru]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Pokud chcete chytat příšery

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
musíte se vrátit
kde byly vyrobeny.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[hrozivá hudba]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie těžce dýchá]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, úžasné. Jsi vzhůru.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Co se to sakra děje?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[bouchání stolu]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Jak je na tom hlava?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Nech mě to vidět.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie lapá po dechu]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Neboj, dostanu
něco na obvaz.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Jo, nechtěl bych
abys vykrvácel k smrti

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
před tebou, víš,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
vykrvácet k smrti.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[hrozivá hudba]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
proč to děláš?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Není to jasné?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Ukázat světu, že jsi
špatně o Sigil Slayer.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Jsi skutečný vrah?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Jak?
[hrozivá hudba]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[škrábání čepele]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Jak to...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Ach můj bože!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Tady to je.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Tlačte dál,
už jsi skoro tam.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Prochází jím hodně dětí.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Víte, je to místní legenda
že se tam děly špatné věci.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Naučil jsem se to, když jsem byl dítě.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Nadechněte se, pomalu.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Věřím, že existuje
více než jeden vrah.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Byli jste vy a Boyd
spolupracovat?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Jste partneři?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, tak blízko.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Ne partneři.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
A udělal bych cokoliv
abych ho dostal zpět.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Bratři.
[dramatická hudba]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[cvrlikání hmyzu]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd ne
mít bratra.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Neměl
záznamy bratra.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Vidíte, zničili jsme je všechny
když jsme unikli z této pekelné díry.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Byli jste oba Sigil Slayer?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[pláče]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Proto ty důkazy
byl zpočátku tak zablácený.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Dokud jsem to nevyčistil.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Bože.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Vidíš, jsi dobrý.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Velmi dobré.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Možná jsem lhal
o tom všem ale

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
V tom jsem nelhal.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Ty jsi taky dostával
blízko k vymyšlení

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
bylo více než
jeden Sigil Slayer

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
tak jsme si museli vybrat.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Pád vzal starý dobrý Glenn

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
aby nás chránil jako
dělal to vždycky.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Tak co z toho všeho...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Chci říct, co jsi...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Snažíš se dostat
ho z vězení?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Je to pomsta?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Teda ne
musím to udělat.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Nemůže to být obojí?
[hrozivá hudba]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Protože mi věř,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
obviňovat tě za vraždy,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
foukání děr do mého
případ milovaní bratři,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
o to jde.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Ale dívat se, jak trpíš...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[trhání pásky]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
ne

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
To je třešnička navrchu.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[trhání pásky]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[hučení motoru]
[napjatá hudba]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Odeslání.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Mířím do Landorova domu.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Zavolám zpět
nahoru, pokud to potřebuji.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Odeslat] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[napjatá hudba pokračuje]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[bušení dveří]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Vale!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Co to sakra je
děláš tady?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Myslím, že Ellie je tady.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Kdyby ji sem přivedl vrah

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Nikdy si to neodpustím.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Počkejte v autě.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
Jdu s tebou.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[strašidelná hudba]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[klepání kroků]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, počkej!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Jdu se podívat nahoru.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[dupání kroků]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Vale!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[skřípání dřeva]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[zlověstná hudba]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[kňučení Ellie]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian křičí]
[Deloria křičí]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[hrozivá hudba]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[dupání kroků]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[škrábání zbraně]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[kňučení Ellie]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[skřípání kroků]
[napjatá hudba]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[míchání těla]
[Julian chrochtá]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[dramatická hudba crescendo]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
Vale. [vzdychne]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Co ti trvalo tak dlouho?
[dramatická hudba]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
No, byl jsem
kryje tě bratře.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[řinčení pochodně]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Asi jsi to neviděl
jeden přichází, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[trhání pásky]
[znepokojivá hudba]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
já tomu nerozumím.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Nepotřebuji, abys to pochopil.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
co s ní?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Neboj se o ni.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Nikam nejde.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Takže jste sourozenci?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Měla tehdy Christine pravdu?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Tohle je Glennův pěstounský domov?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Tohle je tvůj domov, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Vždy tak chytrý.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Měla velká ústa

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
a rád jsem ji zavřel.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[hrozivá hudba]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Co se stalo...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Co se stalo potom
Glenn šel do juvie?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Zneužívání se zhoršilo.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn nikdy nedostal šanci
zabít naši pěstounku

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
takže naše oběti zaujaly její místo.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Takže vy všichni jste Sigil Slayer?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale se směje]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Je to ono?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Udělali jste to?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Podívejte se.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Společně jsme to zvládli
když jsme byli děti

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[kliknutí pistole]
[hrozivá hudba pokračuje]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
takže budeme
spojeni spolu, navždy.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Abychom mohli zůstat jako rodina.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Dobře, mám toho dost.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian ne.
[kňučení Ellie]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Polož to.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[hrozivá hudba]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Chci, aby tady dole trpěla

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
jako my všichni.
[hrozivá hudba]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Jdi si pro sebevražedný lístek.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale se směje]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[bušení zbraně]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[hrozivá hudba pokračuje]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[šustění papíru]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Vidíš, teď to vezmeš
pád za všechno.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Je čas dát věci do pořádku.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Potřebuji, abyste to podepsal.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Vždycky chtěl tvůj autogram.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[dramatická hudba]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Nikdo se nehýbe.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale křičí]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[řinčení dřeva]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale chrochtá]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale křičí]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[explodující střelba]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Vale!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Nehýbej se.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Nechte toho.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Řekl jsem, nech toho.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Odhoďte zbraň.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Odhoďte zbraň.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Ani na to nemysli.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Zůstaň dole. ne...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian křičí]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[křičí Ellie]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[rachot dřeva]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie chrochtá]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie chrochtá]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian chrochtá]
[dramatická hudba]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[pochmurná hudba]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian prskající]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
To je v pořádku, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Udělal jsi, co jsi musel.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Dobře?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
to je v pořádku.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Depeše, tady Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Dispatch] <i>Kopírovat, pokračujte.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Potřebuji zálohu a
sanitka do Landorova domu.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Odeslat] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Záloha je na cestě.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[pochmurná hudba pokračuje]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[dupání kroků]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hej, jsi v pořádku?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Ne.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Ale budu.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Děkuji za důvěru.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
je mi líto, že já
neudělal to dříve.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie pláče]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[ptačí cvrlikání]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[nadějná hudba]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[lidi klábosení]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[škrábání perem]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Naštěstí je případ uzavřen

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
a Glenn Boyd umí
nikdy nevyjít z vězení.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Děkuji, že jste přišli, dámy.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Komu to mám oznámit?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Zvláštní agentka Lisa
Delorio, prosím.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Delorio, je to tak
rád tě vidím.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Tobě taky, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
co tady děláš?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
No vlastně

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Pracuji na případu

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
a opravdu bych mohl
využijte vaší pomoci.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Dobře, pojďme najít
někde si popovídat

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
poté, co propracuji tento řádek.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Velký.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Dobře, nemáš
chtít jeden z nich.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Ne, rozhodně ano.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
Jsem na tebe hrdý.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[dobrá hudba pokračuje]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
No, podívej se na to.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[oba se smějí]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[dramatická hudba]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[hrozivá hudba]