1
00:00:25,356 --> 00:00:29,648
Existem alguns homens que são simplesmente
o que chamo de homens violentos.
2
00:00:32,023 --> 00:00:34,439
Não quero dizer que eles sejam violentos
contra sua esposa,
3
00:00:34,564 --> 00:00:37,856
ou que eles estão fora de controle,
mas eles são atraídos por profissões
4
00:00:37,939 --> 00:00:40,939
que talvez sejam mais
na direção da aventura.
5
00:00:46,939 --> 00:00:49,481
Não somos apenas Tjostolv e eu.
6
00:00:50,772 --> 00:00:54,564
É simplesmente um tipo masculino.
7
00:00:58,314 --> 00:01:00,689
Eu acho que a Noruega se tornou tão suave
8
00:01:00,772 --> 00:01:03,939
que não há espaço
para pessoas como nós.
9
00:01:05,772 --> 00:01:09,689
Eu acho que a guerra é saudável,
10
00:01:09,772 --> 00:01:14,939
que a guerra é uma parte natural
da identidade humana.
11
00:01:15,022 --> 00:01:17,522
Ter contradições.
12
00:01:20,772 --> 00:01:24,689
E se você entender que existem
diferentes tipos de pessoas além de si mesmo,
13
00:01:24,772 --> 00:01:28,147
e então aceite isso
esse tipo de homem existe,
14
00:01:28,230 --> 00:01:31,230
então você veio
meio caminho para entender.
15
00:01:44,272 --> 00:01:47,980
Eu existo. E Tjostolv existiu.
16
00:01:49,605 --> 00:01:52,313
E os outros existem.
17
00:01:54,271 --> 00:01:58,688
E eu acredito no que
é chamado de "Regras dos meninos grandes".
18
00:02:00,480 --> 00:02:03,438
Você pode estar disposto a matar...
19
00:02:04,396 --> 00:02:08,771
Mas você também pode ser um cara legal.
20
00:02:11,646 --> 00:02:15,229
Baseado em uma história verdadeira
21
00:02:21,646 --> 00:02:25,021
Dois noruegueses são chamados
para interrogatórios no Congo
22
00:02:25,104 --> 00:02:26,938
depois que seu motorista foi encontrado morto.
23
00:02:27,021 --> 00:02:28,646
A República do Congo é o cenário
24
00:02:28,729 --> 00:02:32,396
da pior crise humanitária do
mundo de acordo com as Nações Unidas.
25
00:02:32,479 --> 00:02:35,313
O conflito mais mortal desde a Segunda Guerra Mundial.
26
00:02:35,396 --> 00:02:39,687
Os dois noruegueses que estão presos
no Congo vivem em condições muito más.
27
00:02:42,604 --> 00:02:45,979
Combatentes do CNDP de Lord Nkunda
ainda estão fortemente armados
28
00:02:46,062 --> 00:02:50,146
e esperando do outro lado da fronteira em
Uganda para atacar a qualquer momento.
29
00:02:50,229 --> 00:02:53,354
Esperando pelo retorno de Nkunda
para ser seu líder.
30
00:02:55,521 --> 00:02:59,312
ASSASSINATOS NO CONGO
31
00:03:19,687 --> 00:03:22,854
UGANDA, 2009
32
00:03:29,562 --> 00:03:31,687
Obrigado, senhor.
33
00:03:58,353 --> 00:04:02,353
- Lá está ele! Foi uma longa viagem.
- Sim, senhor.
34
00:04:02,436 --> 00:04:04,520
Este é o amigo
Eu falei, este é John.
35
00:04:04,603 --> 00:04:06,520
- Como vai você? Bem?
- Prazer em... Sim.
36
00:04:06,603 --> 00:04:09,436
- Você dormiu no avião?
- Não, de jeito nenhum.
37
00:04:09,520 --> 00:04:12,728
- OK. Vamos entrar então.
- Dormi o suficiente em casa.
38
00:04:12,811 --> 00:04:14,728
Não é muita ação em casa?
39
00:04:14,811 --> 00:04:19,228
É a gripe suína, você sabe.
Portanto, devemos ter cuidado com o contato.
40
00:04:19,311 --> 00:04:21,853
Aqui embaixo, não estamos com medo
da gripe suína.
41
00:05:15,894 --> 00:05:18,644
Sim, estamos de mochila às costas.
42
00:05:19,185 --> 00:05:20,977
Não, é sábado aqui,
43
00:05:21,060 --> 00:05:24,185
então há muito batik,
dreadlocks e didgeridoo.
44
00:05:24,269 --> 00:05:27,518
É uma grande flauta australiana
para quem fuma muita maconha.
45
00:05:29,518 --> 00:05:32,393
Acho que ficaremos um pouco
fora de serviço nos dias
46
00:05:32,477 --> 00:05:35,143
que vieram por causa da viagem.
47
00:05:36,768 --> 00:05:39,102
Nós sabemos o que estamos fazendo.
48
00:05:39,185 --> 00:05:43,393
Ou Tjostolv sabe o que está fazendo.
Ele é um anarquista africano.
49
00:05:44,393 --> 00:05:46,810
Não, só estou brincando.
50
00:05:46,893 --> 00:05:49,643
Estarei chegando antes de 17 de maio.
Comemoraremos juntos.
51
00:05:49,768 --> 00:05:52,810
Você pode esquecer essa celebração.
Isso não vai acontecer.
52
00:05:52,935 --> 00:05:57,143
Não, é só... O quê?
É Tjostolv, ele diz oi.
53
00:05:58,476 --> 00:06:00,560
Não, é... Sim.
54
00:06:09,768 --> 00:06:13,143
- Por que sua namorada não gosta de mim?
- Por que ela não gosta de você?
55
00:06:13,226 --> 00:06:15,601
Você sabe disso.
56
00:06:15,684 --> 00:06:18,184
É porque você é um idiota.
57
00:06:18,809 --> 00:06:23,059
Ele controla todas as batalhas
sozinho, certo.
58
00:06:23,143 --> 00:06:26,434
- Ele é uma lenda aqui.
- É ele?
59
00:07:03,809 --> 00:07:06,642
Olá, Luc. Oi.
60
00:07:06,725 --> 00:07:08,767
- Como vai você?
- OK.
61
00:07:08,850 --> 00:07:11,225
- Mike.
- Este é o João.
62
00:07:11,309 --> 00:07:13,184
John.
63
00:07:14,100 --> 00:07:17,142
- Alguma novidade sobre Nkunda?
- O mais seguro possível.
64
00:07:17,225 --> 00:07:20,392
Os nossos irmãos ruandeses
está cuidando dele.
65
00:07:21,350 --> 00:07:25,225
Então agora é finalmente paz
no Leste do Congo?
66
00:07:25,308 --> 00:07:26,767
Você sabe o que eles dizem.
67
00:07:26,850 --> 00:07:31,017
São apenas os mortos que viram
o fim da guerra no Congo.
68
00:07:32,058 --> 00:07:35,600
Então estamos todos aqui.
Qual é o próximo passo?
69
00:07:36,308 --> 00:07:40,267
Eu preciso que você faça um reconhecimento lá dentro
Congo e localize alguns objetos de valor.
70
00:07:40,350 --> 00:07:44,183
Desde que Nkunda foi levado,
todos os nossos fundos foram cortados.
71
00:07:44,600 --> 00:07:47,892
Agora, ao longo dos anos temos estado
tentando reunir os recursos
72
00:07:47,975 --> 00:07:51,350
para manter esta batalha
contra o regime.
73
00:07:51,433 --> 00:07:53,725
Mas tudo foi levado.
74
00:07:54,641 --> 00:07:58,391
O exército congolês roubou tudo,
e agora ele quer de volta.
75
00:07:59,141 --> 00:08:01,808
Temos motivos para acreditar nos objetos de valor
estão localizados em Kisangani.
76
00:08:01,891 --> 00:08:04,725
Precisamos disso confirmado.
77
00:08:04,808 --> 00:08:06,933
E o que é isso?
78
00:08:07,350 --> 00:08:10,725
É ouro? Diamantes?
79
00:08:12,266 --> 00:08:15,058
vou te dar o endereço
de alguém no Congo.
80
00:08:15,141 --> 00:08:19,599
O nome dele é Eddie. E ele sabe
a localização. Por um preço.
81
00:08:19,683 --> 00:08:23,349
Se você conseguir localizar
os objetos de valor,
82
00:08:23,433 --> 00:08:26,349
então vamos seguir em frente
para a próxima fase desta missão.
83
00:08:27,433 --> 00:08:31,391
Quando atacamos esse alvo
para obter o que é verdadeiramente nosso.
84
00:08:31,474 --> 00:08:34,433
Então você ainda está recrutando homens
para essa parte da operação?
85
00:08:34,516 --> 00:08:37,099
Estamos trabalhando nisso, senhor. Absolutamente.
86
00:08:38,432 --> 00:08:40,141
Bom. Com licença.
87
00:08:44,224 --> 00:08:45,724
Parece bom para mim.
88
00:08:58,516 --> 00:09:02,724
Ok, este é o seu pagamento para Eddy.
Dez mil dólares.
89
00:09:03,515 --> 00:09:07,390
E este é o seu orçamento.
E o endereço, para Eddie.
90
00:09:10,724 --> 00:09:13,182
Agora, se os congoleses
autoridade prende você,
91
00:09:13,265 --> 00:09:18,140
e você menciona meu nome e o
Rebeldes do CNDP, vocês não vão sobreviver.
92
00:09:18,974 --> 00:09:21,099
Nós entendemos.
93
00:09:25,890 --> 00:09:31,348
Está acontecendo agora, você sabe.
Está acontecendo agora.
94
00:09:32,098 --> 00:09:35,557
Você está ciente de que vai
estar aqui, essa é a grande coisa, certo.
95
00:09:35,640 --> 00:09:38,348
- Você não volta para casa há três semanas.
- Vou para casa com minha namorada.
96
00:09:38,432 --> 00:09:41,098
Você está indo para casa com sua namorada,
mas não em três semanas.
97
00:09:41,182 --> 00:09:43,848
eu vou comemorar
dia 17 de maio.
98
00:09:44,390 --> 00:09:45,848
Sim, certo, 17 de maio.
99
00:09:51,098 --> 00:09:54,931
Dê-me o número dela.
Deixe-me ver.
100
00:09:59,473 --> 00:10:04,723
Sim, olá. Este é Tjostolv Moland
ligando. Joshua francês superior.
101
00:10:06,181 --> 00:10:10,056
Eu tenho que te informar que ele está indo
ficar aqui na África por um tempo.
102
00:10:10,223 --> 00:10:13,556
Na verdade, já há algum tempo.
Precisamos do serviço dele aqui.
103
00:10:14,223 --> 00:10:17,264
A questão é,
ninguém pode fazer o que ele faz.
104
00:10:23,389 --> 00:10:26,056
Ninguém pode fazer isso como ele.
105
00:10:32,389 --> 00:10:34,723
Ou a vida está aqui.
106
00:10:37,306 --> 00:10:39,722
Não está na Noruega.
107
00:10:44,472 --> 00:10:48,556
Olha essa gravata borboleta que eu estou usando.
108
00:10:48,931 --> 00:10:52,764
É tão bonito, vermelho, branco e azul.
109
00:10:57,722 --> 00:11:03,055
Estou esperando, minha mãe logo vai me escolher
para cima, e então estamos caminhando juntos.
110
00:12:27,971 --> 00:12:30,054
Avançar.
111
00:12:32,554 --> 00:12:34,721
Moto aqui.
112
00:12:36,679 --> 00:12:39,221
- Onde está o passaporte?
- Passaporte.
113
00:12:39,304 --> 00:12:40,846
Sim, senhor.
114
00:12:42,721 --> 00:12:46,971
Tire-os.
115
00:12:48,096 --> 00:12:51,179
Tire seus óculos escuros.
116
00:13:00,345 --> 00:13:02,679
OK. Aqui.
117
00:13:08,804 --> 00:13:11,304
Isto é para você.
118
00:14:01,345 --> 00:14:04,386
- Não toque na bicicleta.
- Eddie... Você sabe onde ele mora?
119
00:14:04,470 --> 00:14:07,928
- Sim. Acima.
- Lá em cima?
120
00:14:08,595 --> 00:14:12,428
- Você cuida da moto, ok?
- OK.
121
00:14:26,761 --> 00:14:29,469
Afaste-se da bicicleta.
122
00:14:30,053 --> 00:14:32,011
Vá embora.
123
00:14:36,136 --> 00:14:38,886
Ei. Ele está aí? Eddie?
124
00:14:44,136 --> 00:14:45,844
Você chegou muito cedo.
125
00:14:45,927 --> 00:14:49,844
- Não, era para virmos hoje.
- Hoje não está bom.
126
00:14:52,219 --> 00:14:55,636
- Hoje está perfeito.
- Eddie não está aqui. Ele teve que sair.
127
00:14:57,761 --> 00:15:00,927
Onde ele está? Ei.
128
00:15:02,719 --> 00:15:05,177
Onde diabos está Eddie?
129
00:15:05,260 --> 00:15:09,052
- Conseguiu o dinheiro para Eddie?
- Temos tudo o que combinamos.
130
00:15:10,135 --> 00:15:11,927
O que está errado?
131
00:15:16,469 --> 00:15:18,594
Espere aqui.
132
00:15:44,260 --> 00:15:46,218
O que está errado?
133
00:15:46,302 --> 00:15:49,301
Vou te dar o número do Eddie.
Você tem o dinheiro, certo?
134
00:15:49,385 --> 00:15:53,135
- Temos tudo o que combinamos.
- Hora de ir?
135
00:15:56,135 --> 00:15:59,676
- Sim, ele está muito estressado.
- Podemos ir?
136
00:15:59,760 --> 00:16:02,260
Sim. Tudo bem. Obrigado.
137
00:16:07,468 --> 00:16:11,968
Nós vamos desenterrar esse dinheiro
antes de chegarmos a Kisangani.
138
00:16:55,717 --> 00:17:00,050
Problema com a bicicleta, senhor?
Eu posso ver você lutando.
139
00:17:00,550 --> 00:17:01,675
De onde você é?
140
00:17:01,759 --> 00:17:04,050
Você conhece um lugar onde podemos consertar isso,
uma garagem?
141
00:17:04,134 --> 00:17:06,092
É um dano, mas podemos consertar.
142
00:17:06,175 --> 00:17:08,759
- Sim, podemos conversar amanhã.
- Tem certeza amanhã?
143
00:17:08,842 --> 00:17:11,384
- Podemos conversar amanhã.
- Legal. Te espero amanhã.
144
00:17:11,467 --> 00:17:14,509
- Até amanhã pessoal!
- Sim, amanhã.
145
00:17:28,092 --> 00:17:31,550
- Oi. Você tem um quarto?
- Quantos?
146
00:17:31,883 --> 00:17:35,925
Um, dois. Duas pessoas.
147
00:17:39,008 --> 00:17:41,383
Meu corpo dói muito.
148
00:17:42,133 --> 00:17:45,300
Parece que minhas bolas se tornaram
uma grande bola no meio.
149
00:17:48,216 --> 00:17:52,216
Nós íamos para Kisangani,
então nos encontramos com você...
150
00:17:52,800 --> 00:17:57,050
Eddie, ouça.
Não, esse não é o acordo.
151
00:17:57,133 --> 00:18:01,466
Nos encontramos em Kisangani amanhã,
esse era o acordo.
152
00:18:02,758 --> 00:18:06,341
Ele se recusa a nos encontrar na cidade, ele
tem medo do serviço de inteligência.
153
00:18:06,425 --> 00:18:08,133
Por que?
154
00:18:10,216 --> 00:18:15,716
OK, bom. Ouvir.
Encontramo-nos consigo na estrada 110.
155
00:18:15,799 --> 00:18:18,133
Sim, em direcção a Bafwasende.
156
00:18:18,758 --> 00:18:22,299
Marca 110, sim, amanhã.
157
00:18:23,133 --> 00:18:26,424
- Tchau.
- Quais são os preparativos agora?
158
00:18:26,508 --> 00:18:28,133
Vamos encontrá-lo em...
159
00:18:28,216 --> 00:18:31,091
Mas temos em inteligência
serviço depois de nós?
160
00:18:31,174 --> 00:18:32,716
Quer dizer, não tenho certeza.
161
00:18:32,799 --> 00:18:35,757
O serviço de inteligência é o
instituição mais forte do Congo.
162
00:18:35,841 --> 00:18:40,216
Então você nunca sabe. Mas então é
melhor encontrá-lo na marca da estrada.
163
00:18:40,924 --> 00:18:44,132
Isto é apenas uma coisa africana,
ele não quer nos conhecer,
164
00:18:44,216 --> 00:18:47,841
e temos que ajustar
um pouco o acordo.
165
00:18:50,007 --> 00:18:52,674
- Você vê alguma coisa?
- Não.
166
00:18:52,757 --> 00:18:55,924
O serviço de inteligência precisa
dormir, você sabe.
167
00:19:00,507 --> 00:19:03,257
Não é tarde demais para desistir.
168
00:19:12,215 --> 00:19:14,799
- Você pode consertar isso?
- Não.
169
00:19:14,882 --> 00:19:17,257
- Ele disse que não pode.
- Por que?
170
00:19:19,299 --> 00:19:22,090
Não tenho essa parte.
171
00:19:22,173 --> 00:19:24,673
Ligue na parte.
172
00:19:26,673 --> 00:19:29,257
- Digamos duas semanas.
- Duas semanas?
173
00:19:29,340 --> 00:19:34,007
Sim, duas semanas. Se você pedir é só
agora, uma semana está bem.
174
00:19:34,090 --> 00:19:36,798
- Então vai demorar uma semana?
- Sim... Se você apenas pedir já sabe.
175
00:19:36,882 --> 00:19:40,132
- Está tudo bem, terminamos.
- Esse cara... É o cara perfeito.
176
00:19:52,798 --> 00:19:55,465
Precisamos de um carro.
177
00:19:56,756 --> 00:19:59,631
- OK?
- Alguém perguntou por você.
178
00:19:59,715 --> 00:20:01,923
Quem?
179
00:20:02,340 --> 00:20:06,298
- Quem perguntou por nós?
- Acho que eram da imigração.
180
00:20:07,548 --> 00:20:10,923
- O que eles queriam?
- Eles disseram que vão voltar.
181
00:20:11,839 --> 00:20:14,964
OK. Tudo bem, precisamos de um motorista, senhor.
182
00:20:15,048 --> 00:20:18,339
- Vamos para Bafwasende.
- Você pode chamar um motorista?
183
00:20:18,506 --> 00:20:21,673
- Chefão, como você está hoje?
- Estou bem.
184
00:20:21,756 --> 00:20:23,673
- Você está indo embora?
- Vamos para Bafwasende.
185
00:20:23,756 --> 00:20:27,714
Precisa ser uma caminhonete,
ou um carro que possa dirigir...
186
00:20:27,798 --> 00:20:31,256
Posso conseguir para você o melhor carro.
O melhor carro de Kisangani.
187
00:20:31,339 --> 00:20:34,089
- Obrigado, não precisamos disso, obrigado.
- O melhor carro de Kisangani.
188
00:20:34,172 --> 00:20:37,547
- Senhor? Você pode fazer uma ligação?
- O melhor carro de Kisangani.
189
00:20:37,631 --> 00:20:39,922
Meu amigo pode chegar em um minuto.
190
00:20:43,839 --> 00:20:46,214
Acho que o motorista chegou.
191
00:20:47,464 --> 00:20:51,756
Se for ele, acho que vamos ficar
desligar em dez minutos. Só um segundo.
192
00:20:51,839 --> 00:20:54,547
- Olá. O hotel ligou para você?
- Sim, senhor.
193
00:20:54,631 --> 00:20:57,631
- Cem dólares para tudo?
- Cem dólares, ok.
194
00:20:57,714 --> 00:21:01,005
- Aonde você quer ir?
- O hotel não te contou?
195
00:21:01,130 --> 00:21:03,547
- Quem são esses caras?
- Não, eles estão comigo,
196
00:21:03,630 --> 00:21:05,755
- Eles estão indo pelo mesmo caminho.
- Para Bafwasende?
197
00:21:05,880 --> 00:21:10,964
Só um pouco além.
Eles vão sentar no fundo, sem problemas.
198
00:21:11,880 --> 00:21:15,672
Espere! Cuidado, cuidado com isso.
199
00:21:15,755 --> 00:21:19,005
Não, ainda estou aqui.
Sim. Nos encontraremos na estrada 110.
200
00:21:19,089 --> 00:21:22,505
Ok. Vamos sair em 15 minutos.
Obrigado.
201
00:21:22,588 --> 00:21:25,713
- Tudo bem. Tchau. O que?
- Mais cem dólares pela bicicleta.
202
00:21:25,797 --> 00:21:27,755
Ele quer cem dólares
extra para a bicicleta.
203
00:21:27,838 --> 00:21:29,838
Claro que ele quer isso,
Estou ficando tão bravo.
204
00:21:29,922 --> 00:21:31,882
Nós tínhamos um acordo, cem
dólares para tudo.
205
00:21:31,963 --> 00:21:34,797
Cem dólares para vocês, vocês têm
uma bicicleta, a bicicleta ocupa espaço.
206
00:21:34,880 --> 00:21:38,172
- Não. Ocupa espaço?
- Pessoal, vocês podem me ajudar com a bicicleta?
207
00:21:38,422 --> 00:21:41,963
- Combinamos cem dólares.
- Cinquenta.
208
00:21:42,422 --> 00:21:44,880
Vinte, qual é o seu nome?
209
00:21:48,005 --> 00:21:49,880
Abedi Kasongo.
210
00:22:16,546 --> 00:22:20,046
- Por que estamos parando?
- Ele está ligando para a esposa.
211
00:22:21,088 --> 00:22:23,463
"Vários produtos alimentares"
212
00:23:14,170 --> 00:23:16,045
- Quem foi?
- É minha esposa.
213
00:23:16,129 --> 00:23:18,170
Novamente sua esposa?
214
00:23:18,795 --> 00:23:21,837
Por que você não responde?
215
00:23:22,878 --> 00:23:26,045
- Sou um homem ocupado.
- Homem ocupado?
216
00:23:39,378 --> 00:23:41,462
Agora somos um...
217
00:23:43,003 --> 00:23:45,211
106
218
00:23:46,545 --> 00:23:48,586
Não está longe.
219
00:23:50,211 --> 00:23:52,878
Ok, pare. Pare o carro.
220
00:25:36,835 --> 00:25:39,543
Ok Josh, vá!
221
00:25:40,043 --> 00:25:42,377
Vá agora!
222
00:25:42,460 --> 00:25:44,918
Dirija a porra do carro!
223
00:25:46,126 --> 00:25:48,626
Ir.
224
00:26:04,960 --> 00:26:07,710
Você matou seu amigo, certo?
225
00:26:09,626 --> 00:26:12,334
Eram só vocês dois naquela cela.
226
00:26:12,459 --> 00:26:16,418
É assassinato e ele merece
o castigo.
227
00:26:18,209 --> 00:26:22,418
4 anos depois
228
00:27:00,792 --> 00:27:04,250
É importante que
esclarecemos qualquer dúvida
229
00:27:04,334 --> 00:27:08,292
ou mal-entendidos
em torno da morte do Sr. Moland.
230
00:27:09,167 --> 00:27:10,625
Diga-me o que aconteceu.
231
00:27:12,500 --> 00:27:14,959
Você ficou bêbado,
uma coisa leva a outra,
232
00:27:15,042 --> 00:27:18,292
e então vocês acabam brigando entre si.
Foi isso que aconteceu?
233
00:27:27,458 --> 00:27:32,542
Tjostolv foi acusado de assassinato. Você é
apenas acusado de ser cúmplice.
234
00:27:33,167 --> 00:27:37,042
Era por isso que você estava brigando,
é uma causa de conflito.
235
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Não.
236
00:27:40,208 --> 00:27:45,041
Mas Joshua, você sabe, você tem
mentiu sobre muitas coisas.
237
00:27:45,333 --> 00:27:47,541
Como posso acreditar em você?
238
00:27:58,208 --> 00:28:00,666
Vamos, meu amigo.
239
00:28:05,458 --> 00:28:09,583
Joshua, você tem o hábito de mentir.
240
00:28:10,541 --> 00:28:13,249
É como uma doença com você.
241
00:28:16,374 --> 00:28:19,791
Você fez ou você
não matar o Sr. Moland?
242
00:28:46,082 --> 00:28:47,874
Josué?
243
00:28:48,791 --> 00:28:51,291
Meu nome é Halvard Moe.
Eu sou de Kripos.
244
00:28:51,374 --> 00:28:54,041
- Me desculpe, estou vindo tão abruptamente...
- Qual era mesmo o seu nome?
245
00:28:54,124 --> 00:28:56,874
Meu nome é Halvard. Halvard Mo.
246
00:28:57,999 --> 00:29:02,790
Estamos aqui para ajudar a polícia congolesa,
e essa é Ane Strom Olsen.
247
00:29:02,874 --> 00:29:06,790
Ela é uma remessa especial da UD,
e ela nos ajudará.
248
00:29:06,874 --> 00:29:10,707
fui presenteado com
uma investigação forense congolesa.
249
00:29:10,790 --> 00:29:13,749
Depois do que vimos, chegamos
tirar algumas conclusões preliminares
250
00:29:13,832 --> 00:29:16,249
que nos deram uma imagem clara
do curso dos acontecimentos.
251
00:29:16,332 --> 00:29:18,499
Ele havia vestido a camisa.
252
00:29:21,623 --> 00:29:23,665
Os sapatos.
253
00:29:24,332 --> 00:29:26,891
Também temos pessoas que vão
participe da reconstrução aqui
254
00:29:26,915 --> 00:29:29,165
e comparecerá à perícia
investigações
255
00:29:29,248 --> 00:29:31,540
e certifique-se
as coisas vão depois do livro.
256
00:29:31,623 --> 00:29:33,790
Te vejo mais tarde, ok?
257
00:30:32,956 --> 00:30:35,081
-Ane Strom Olsen.
- Josué.
258
00:30:36,372 --> 00:30:38,372
Sim...
259
00:30:42,247 --> 00:30:45,247
Estou aqui para ter certeza
você está bem cuidado,
260
00:30:45,331 --> 00:30:48,081
e estou ajudando o UD em alguns casos.
261
00:30:48,164 --> 00:30:50,081
- Por que eles enviaram você?
- O que?
262
00:30:50,164 --> 00:30:52,456
Por que eles enviaram você?
263
00:30:53,247 --> 00:30:56,622
Porque... eu trabalhei com
esse tipo de caso antes.
264
00:30:56,705 --> 00:30:59,289
- No Congo?
- Não.
265
00:31:00,414 --> 00:31:04,747
Não no Congo, mas no Médio Oriente,
Norte da África, Costa do Marfim.
266
00:31:07,497 --> 00:31:09,080
Como vai?
267
00:31:14,414 --> 00:31:18,247
Você sabe, eu realmente não sei
o que aconteceu aqui.
268
00:31:18,330 --> 00:31:20,955
Você pode me dizer algo sobre isso?
269
00:31:23,997 --> 00:31:28,080
- Você está aqui há quantos anos?
- Estamos aqui há quatro anos.
270
00:31:28,163 --> 00:31:30,455
E você tem tentado
para me tirar daqui por quatro anos
271
00:31:30,538 --> 00:31:34,122
e o que isso levou provavelmente sou eu
sendo acusado de matar meu melhor amigo.
272
00:31:34,372 --> 00:31:36,330
É por isso que estou aqui.
273
00:31:38,872 --> 00:31:42,122
Talvez um pouco tarde demais.
Só um pouco.
274
00:31:45,080 --> 00:31:48,121
Contanto que você não seja cobrado
com o assassinato de Tjostolv Moland,
275
00:31:48,205 --> 00:31:50,705
acreditamos que seremos capazes de perdoar.
276
00:31:51,330 --> 00:31:54,222
Mas há muito prestígio aqui, então
o povo congolês quer algo
277
00:31:54,246 --> 00:31:57,121
eles podem se exibir para o mundo exterior
e diga "veja, nós avisamos".
278
00:31:57,205 --> 00:31:59,621
Agora o último homem pode ir.
279
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
E o que é isso?
280
00:32:03,913 --> 00:32:06,580
O que eles precisam mostrar?
281
00:32:07,455 --> 00:32:11,913
Eu preciso que você reconheça
aquele Tjostolv Moland
282
00:32:11,996 --> 00:32:15,663
baleado e morto
o motorista Abedi Kasongo.
283
00:33:06,370 --> 00:33:09,495
Porra... Luc não responde.
284
00:33:21,203 --> 00:33:23,287
Mike...
285
00:33:33,662 --> 00:33:35,870
Sim, ele foi baleado.
286
00:33:35,953 --> 00:33:37,787
Ele foi baleado e morto,
Eu não sei!
287
00:33:39,078 --> 00:33:41,328
Precisamos sair deste país.
288
00:33:41,412 --> 00:33:44,286
Ok, sim, podemos fazer isso.
289
00:33:45,870 --> 00:33:48,411
Vou te enviar as coordenadas
quando chegarmos lá.
290
00:33:50,536 --> 00:33:52,703
O que ele diz?
291
00:33:54,203 --> 00:33:56,661
OK. Precisamos ir ao Parque Epulu,
292
00:33:56,786 --> 00:33:59,203
e ele enviará alguém
para nos buscar amanhã de manhã.
293
00:33:59,286 --> 00:34:02,245
Amanhã de manhã? Vamos
dormir no Parque Epulu?
294
00:34:02,328 --> 00:34:04,286
E espere por alguém
para nos foder?
295
00:34:04,370 --> 00:34:07,661
Existem quinze postos de controle
antes de virmos para Uganda.
296
00:34:07,744 --> 00:34:10,994
O boato se espalhou. Nós somos
dois homens brancos num caminhão de legumes.
297
00:34:11,078 --> 00:34:13,744
Não parece muito bom, não é?
298
00:34:23,244 --> 00:34:25,244
- Porra...
- Está tudo bem.
299
00:34:33,161 --> 00:34:37,994
Somos adidos militares. Da Noruega.
Estamos com pressa.
300
00:34:39,161 --> 00:34:43,661
Não temos tempo para ficar aqui,
abra o portão, estamos com pressa.
301
00:34:43,744 --> 00:34:47,786
Abra o portão! Este é o Ministério
da Defesa! Noruega!
302
00:34:53,577 --> 00:34:55,994
Obrigado, tenente.
303
00:35:02,744 --> 00:35:04,702
Droga.
304
00:35:06,494 --> 00:35:09,285
Ok, vamos encontrar um lugar para acampar.
305
00:35:09,369 --> 00:35:12,119
Você não está vivendo dentro de uma caixa,
Eu posso te dizer isso.
306
00:35:50,326 --> 00:35:52,368
Josué.
307
00:35:55,951 --> 00:35:58,576
Vamos!
308
00:37:27,533 --> 00:37:29,700
Olá.
309
00:37:38,117 --> 00:37:40,367
Água?
310
00:38:45,657 --> 00:38:47,282
Josué.
311
00:39:06,657 --> 00:39:08,240
Não!
312
00:39:10,157 --> 00:39:14,574
Estou chegando. Sem armas.
Militares noruegueses. Eu não tenho arma.
313
00:39:15,157 --> 00:39:17,699
Militar norueguês...
314
00:39:19,573 --> 00:39:21,573
Pare.
315
00:39:22,032 --> 00:39:25,448
Eu não tenho armas.
316
00:39:26,532 --> 00:39:27,907
Porra.
317
00:39:28,573 --> 00:39:31,073
Diga-lhes para pararem de atirar.
318
00:39:36,073 --> 00:39:38,323
Eu sou um militar norueguês.
319
00:39:41,282 --> 00:39:45,365
Ministério da Defesa.
Reino da Noruega.
320
00:40:15,781 --> 00:40:17,823
Mostre-me sua identidade.
321
00:40:23,156 --> 00:40:26,281
- Dizem que você atirou no seu motorista.
- Não.
322
00:40:26,364 --> 00:40:29,573
Não atirámos em ninguém.
323
00:40:29,656 --> 00:40:32,572
Não atirámos em ninguém.
324
00:40:33,072 --> 00:40:34,781
Senhor!
325
00:40:37,072 --> 00:40:40,531
Não se preocupe. Eu vou te ajudar.
326
00:40:40,614 --> 00:40:43,447
Sou um soldado norueguês.
Eu trabalho para o governo.
327
00:40:45,031 --> 00:40:47,072
Senhor.
328
00:40:47,906 --> 00:40:50,656
Por favor.
329
00:41:28,697 --> 00:41:32,238
Este é o seu anfitrião.
General Kazumba.
330
00:41:34,238 --> 00:41:37,238
Vir. Junte-se a nós.
331
00:41:55,071 --> 00:41:57,655
Você gosta de peixe, Sr. French?
332
00:41:58,780 --> 00:42:02,946
Sim. Eu gosto de peixe.
333
00:42:03,030 --> 00:42:05,196
Bom.
334
00:42:05,280 --> 00:42:08,488
É importante que todos cooperemos.
335
00:42:08,571 --> 00:42:11,863
Sr. Kapu e Sr. Aradjbo
foram muito acessíveis
336
00:42:11,946 --> 00:42:16,029
e nos contou exatamente o que aconteceu
com o Sr. Kasongo quando ele morreu.
337
00:42:16,988 --> 00:42:19,696
Sim, esse é o nome do motorista.
338
00:42:20,113 --> 00:42:23,738
O homem que levou você
e seu amigo de Kisangani.
339
00:42:33,112 --> 00:42:35,904
Muitos peixes na Noruega.
340
00:42:36,987 --> 00:42:39,154
Peixe e óleo.
341
00:42:40,487 --> 00:42:42,071
Um país muito rico.
342
00:42:54,737 --> 00:42:57,695
Um brinde. Para a Noruega.
343
00:43:10,279 --> 00:43:13,029
Você sabe o que aconteceu
para meu amigo, senhor?
344
00:43:14,779 --> 00:43:17,654
Enterramos seu amigo no mato.
345
00:43:21,570 --> 00:43:23,195
Então por que vir aqui?
346
00:43:25,987 --> 00:43:29,112
Você sabe que este é um lugar muito perigoso.
347
00:43:30,278 --> 00:43:32,320
Viemos para a aventura.
348
00:43:34,778 --> 00:43:36,945
Você encontrou?
349
00:43:42,611 --> 00:43:46,486
Esta é a senhorita Bebiche Olendjeke.
350
00:43:47,320 --> 00:43:50,445
Ela era casada com Abedi Kasongo.
351
00:43:51,403 --> 00:43:53,570
O homem que você assassinou.
352
00:44:00,403 --> 00:44:03,153
Sinto muito pela sua perda.
353
00:44:04,236 --> 00:44:07,194
Este é um dia muito triste para você.
354
00:44:08,361 --> 00:44:10,444
E para o Congo.
355
00:44:12,444 --> 00:44:17,444
Você agora... Os homens brancos têm sido
vindo aqui, há séculos.
356
00:44:18,569 --> 00:44:21,194
Tudo para sua própria diversão.
357
00:44:22,111 --> 00:44:25,028
Nunca conseguimos participar da diversão.
358
00:44:25,903 --> 00:44:30,652
Você sabe, o Congo é
um país muito rico também.
359
00:44:31,319 --> 00:44:36,111
No entanto, estamos sendo saqueados todos os dias,
como temos sido ao longo da nossa história.
360
00:44:36,194 --> 00:44:39,652
Pela América. França. Bélgica.
361
00:44:39,736 --> 00:44:43,319
Portugal. E agora a Noruega?
362
00:44:44,694 --> 00:44:49,694
Ruanda e Noruega têm dinheiro
para compensação.
363
00:44:49,777 --> 00:44:53,027
Para a senhorita Olenjike. Para Kepo.
364
00:44:53,111 --> 00:44:55,860
Para Aradjabo. Para mim.
365
00:44:56,152 --> 00:45:00,110
E para o povo
da República do Congo.
366
00:45:06,444 --> 00:45:10,444
Aproveite sua aventura, Sr. French.
367
00:46:29,442 --> 00:46:31,359
Sair!
368
00:46:32,901 --> 00:46:34,942
Sair!
369
00:46:47,234 --> 00:46:49,942
Você já esteve em Kisagani antes?
370
00:46:50,026 --> 00:46:53,650
- Nunca.
- Mas você já esteve no Congo?
371
00:46:53,734 --> 00:46:55,400
Não.
372
00:46:57,192 --> 00:47:00,234
No Congo, os espiões são
valioso, Sr. French.
373
00:47:01,234 --> 00:47:03,650
Eu não sou um espião, senhor.
374
00:47:10,025 --> 00:47:14,150
Moland. Você e Moland.
375
00:47:14,567 --> 00:47:17,358
Moland. Você e Moland.
376
00:47:18,817 --> 00:47:21,358
- Não sou espião, senhor.
- Você é um soldado!
377
00:47:21,442 --> 00:47:25,025
Eu não trabalho para o norueguês
militar mais.
378
00:47:25,108 --> 00:47:27,317
Você vê esses cartões de identificação?
379
00:47:28,317 --> 00:47:30,358
Eles não são falsos, são reais!
380
00:47:30,442 --> 00:47:33,775
Porque vocês são soldados e trabalham
para os militares noruegueses!
381
00:47:35,400 --> 00:47:39,275
Ministério da Defesa. Classificação e nome.
382
00:47:39,358 --> 00:47:44,691
Josué Francês.
Data de validade: 8 de janeiro de 2016.
383
00:47:45,025 --> 00:47:48,191
- 2016!
- Sente-se.
384
00:48:06,233 --> 00:48:08,649
- Não dizemos nada.
- Inglês!
385
00:48:11,858 --> 00:48:14,899
- Você conhece aquele homem?
- Sim.
386
00:48:16,024 --> 00:48:20,649
-Joseph Kabila Kabange.
- Ele é o líder deste país.
387
00:48:22,066 --> 00:48:25,024
O governo ruandês
matou seu pai.
388
00:48:25,108 --> 00:48:28,608
Você acha que ele gosta que você trabalhe
pelas pessoas que mataram seu pai?
389
00:48:28,691 --> 00:48:31,274
Autoridades norueguesas
nos levará para casa em alguns dias.
390
00:48:31,357 --> 00:48:33,607
O que você está dizendo para ele?
391
00:48:34,691 --> 00:48:39,274
Só estou dizendo que a Noruega
nos levará para casa.
392
00:49:08,482 --> 00:49:12,357
Eles estão usando nossos cartões de identificação
393
00:49:12,440 --> 00:49:16,024
para provar que somos espiões.
394
00:50:04,065 --> 00:50:06,148
Água?
395
00:50:12,231 --> 00:50:15,189
Ei. Me desculpe por ontem,
Eu estava um pouco mal-humorado
396
00:50:15,314 --> 00:50:17,731
porque não dormi muito bem,
mas hoje estou melhor.
397
00:50:17,814 --> 00:50:20,189
- Ok, isso é bom.
- Sim.
398
00:50:22,523 --> 00:50:26,106
O povo congolês
são muito sensíveis
399
00:50:26,189 --> 00:50:28,856
quando as pessoas não mostram
respeito suficiente.
400
00:50:28,939 --> 00:50:30,731
Sim, eles ficarão muito ofendidos.
401
00:50:30,814 --> 00:50:34,606
É muito congolês ficar ofendido,
é um sentimento imposto.
402
00:50:34,689 --> 00:50:39,772
Então você deu para fazer tudo que puder
para recuperar esse sentimento deles.
403
00:50:39,856 --> 00:50:43,647
- Sim, eles querem dinheiro, certo.
- Eles sempre querem dinheiro.
404
00:50:43,731 --> 00:50:46,106
E em outros casos,
sequestros e outras coisas...
405
00:50:46,189 --> 00:50:49,647
- Isso é algo que a UD não dá.
- Sim, você deixou isso bem claro.
406
00:50:49,731 --> 00:50:52,522
Mas isso é porque a Noruega
é completamente diferente
407
00:50:52,605 --> 00:50:54,730
para tais assuntos do que
qualquer outro país.
408
00:50:54,814 --> 00:50:57,314
Foi respondido
de uma forma completamente anormal.
409
00:50:57,397 --> 00:50:58,439
O que você quer dizer?
410
00:50:58,522 --> 00:51:00,647
Estatisticamente falando,
411
00:51:00,730 --> 00:51:04,147
cidadãos estrangeiros são condenados
no Congo durante um máximo de dois anos.
412
00:51:04,230 --> 00:51:07,647
Se eu fosse cidadão belga, teria
Saí de lá há cerca de doze horas.
413
00:51:07,730 --> 00:51:09,397
- Você acredita nisso?
- Eu sei que.
414
00:51:09,480 --> 00:51:13,855
E isso é porque eles sabem que não pode
siga sempre o livro aqui na África.
415
00:51:14,147 --> 00:51:17,313
A Bélgica não tem
melhor histórico no Congo, mas...
416
00:51:17,397 --> 00:51:21,563
É um princípio importante para o UD.
Que você respeite o estado de qualquer maneira.
417
00:51:22,105 --> 00:51:24,873
Isso não muda porque dois
Os noruegueses estão presos no Congo.
418
00:51:24,897 --> 00:51:26,772
Por que você acha que estou aqui?
419
00:51:28,730 --> 00:51:31,313
Você está aqui porque
Tjostolv Moland e você
420
00:51:31,397 --> 00:51:35,147
são condenados por atirar
e matando Abedi Kasongo.
421
00:51:35,897 --> 00:51:40,896
E estou aqui porque Tjostolv
foi encontrado morto em sua cela com você.
422
00:51:42,146 --> 00:51:45,105
E o que sei é que o norueguês
o estado não pode te pagar...
423
00:51:45,188 --> 00:51:47,271
Você acha que sou culpado disso?
424
00:51:47,355 --> 00:51:50,271
Portanto, os congoleses precisam de algo mais.
425
00:51:53,396 --> 00:51:55,646
O que? Tjostolv não matou
Abedi Kasongo...
426
00:51:55,730 --> 00:51:58,480
- Eu não me importo.
- Para contar uma mentira.
427
00:51:58,563 --> 00:51:59,997
Eu não quero ficar em uma situação
428
00:52:00,021 --> 00:52:02,355
onde devemos não ofender
as autoridades congolesas
429
00:52:02,438 --> 00:52:05,188
porque você não mostra a eles
bastante respeito.
430
00:52:06,479 --> 00:52:08,271
eu...
431
00:52:08,354 --> 00:52:11,729
Se você for condenado por dois assassinatos
casos, há muito pouco que podemos fazer.
432
00:52:11,813 --> 00:52:16,271
Você pode pensar que estamos malucos e
que isso se parece com o Rambo um e dois
433
00:52:16,354 --> 00:52:20,938
quem está enlouquecendo em uma tendência assassina
através de África, isso não é verdade.
434
00:52:21,021 --> 00:52:25,188
Estou genuinamente interessado em África,
e Tjostolv amava a África.
435
00:52:25,271 --> 00:52:29,146
Estou genuinamente interessado em história, nós
estavam genuinamente interessados em segurança.
436
00:52:29,229 --> 00:52:32,021
Tjostolv e eu estávamos
soldados profissionais.
437
00:52:32,104 --> 00:52:34,187
E nós podemos fazer isso, nós tentamos,
438
00:52:34,271 --> 00:52:36,937
mas não podemos nos acalmar
na Noruega com empregos regulares.
439
00:52:37,187 --> 00:52:41,104
Deve haver espaço para nós também.
Em algum lugar.
440
00:52:41,187 --> 00:52:44,937
Será que nem sequer temos permissão,
tipo, eu tive motocross como hobby,
441
00:52:45,021 --> 00:52:49,812
mas é a África que puxa, não é?
permitido partir em aventuras sozinho?
442
00:52:50,604 --> 00:52:54,104
Deve ser permitido correr alguns riscos
e dirigir pelo Leste do Congo,
443
00:52:54,187 --> 00:52:56,604
porque é legal, né.
444
00:52:56,687 --> 00:52:59,312
Para nós foi legal.
445
00:52:59,395 --> 00:53:01,895
Mesmo que seja estranho.
446
00:53:02,437 --> 00:53:05,604
Mas isso é quem eu sou,
e era isso que ele era.
447
00:53:07,645 --> 00:53:10,229
Você quer dizer que vocês eram apenas turistas
em um passeio de moto?
448
00:53:10,312 --> 00:53:12,645
Nunca usei a palavra turistas.
449
00:53:14,270 --> 00:53:17,478
Já cansei de conversar com Joshua.
450
00:53:21,312 --> 00:53:26,603
Moland convida você para a África.
Ele recruta você para sua empresa.
451
00:53:26,687 --> 00:53:28,853
Ele escreve uma carta para Laurent Nkunda,
452
00:53:28,937 --> 00:53:32,020
um líder rebelde acusado de crimes de guerra,
453
00:53:32,103 --> 00:53:35,603
associa contatos a grupos
que desejam derrubar Joseph Kabila
454
00:53:35,687 --> 00:53:38,562
e o governo em exercício
no país em que você entra.
455
00:53:38,645 --> 00:53:41,436
E é ele quem resolve a missão
para você aqui no Congo.
456
00:53:41,520 --> 00:53:45,603
Eu respeito que seja
difícil de entender...
457
00:53:45,686 --> 00:53:48,978
Onde você estaria
se você não tivesse conhecido Tjostolv?
458
00:53:50,145 --> 00:53:52,645
Você acha que estaria aqui?
459
00:54:16,769 --> 00:54:20,061
Hoje Josué seremos lendas.
460
00:55:00,144 --> 00:55:02,560
Quieto!
461
00:55:37,227 --> 00:55:39,935
Os acusados sobem.
462
00:55:40,018 --> 00:55:42,976
O acusado, levante-se, por favor.
463
00:55:52,101 --> 00:55:53,768
Sim...
464
00:55:55,143 --> 00:55:58,185
Eu tenho o seguinte
declaração a fazer.
465
00:55:58,893 --> 00:56:04,226
Considero este tribunal, infelizmente,
uma farsa política,
466
00:56:04,309 --> 00:56:07,018
e eu não vou
participar verbalmente,
467
00:56:07,101 --> 00:56:10,059
apenas fisicamente neste julgamento
de agora em diante.
468
00:56:10,518 --> 00:56:16,059
O Sr. Moland considera este tribunal
uma farsa política.
469
00:56:20,268 --> 00:56:22,643
Quieto!
470
00:56:25,351 --> 00:56:29,684
Juiz, pedimos à testemunha Aradjaco
acontecer.
471
00:56:55,142 --> 00:56:57,017
Sair!
472
00:57:00,559 --> 00:57:01,725
Sair!
473
00:57:04,809 --> 00:57:07,934
Pelo assassinato de Abedi Kasongo,
474
00:57:08,017 --> 00:57:10,975
Tjostolv Moland é condenado
até a morte sete vezes.
475
00:57:16,058 --> 00:57:19,600
Joshua French é condenado à morte
como cúmplice de assassinato.
476
00:57:20,267 --> 00:57:23,975
Por formar uma associação criminosa...
477
00:57:24,058 --> 00:57:25,600
Você está absolutamente errado.
478
00:57:25,683 --> 00:57:29,558
E por estar em posse
de armas militares.
479
00:57:42,725 --> 00:57:44,558
Silêncio, por favor!
480
00:57:44,891 --> 00:57:48,475
Moland e francês são encontrados
culpado de espionagem
481
00:57:48,558 --> 00:57:52,516
em nome do estado da Noruega,
e o rei norueguês.
482
00:57:53,725 --> 00:57:57,766
O estado norueguês
é por este meio condenado
483
00:57:57,933 --> 00:58:04,099
pagar danos de 50 bilhões de dólares
para a República Democrática do Congo.
484
00:58:19,516 --> 00:58:21,766
Ei.
485
00:59:14,599 --> 00:59:16,473
Senhor?
486
00:59:17,348 --> 00:59:20,807
- Onde estão os guardas?
- Não há guardas aqui, meu amigo.
487
00:59:20,890 --> 00:59:24,932
Eles estão do lado de fora.
Não há chaves aqui, não há regras.
488
00:59:35,515 --> 00:59:39,806
Aí está o seu ex-exército.
Militares congoleses.
489
00:59:41,265 --> 00:59:44,640
Lá, você tem
seus ex-rebeldes.
490
00:59:44,723 --> 00:59:49,181
CNDP, MRC, RK, você escolhe.
491
00:59:49,473 --> 00:59:53,306
Alguns deles nem sabem
por quem eles lutaram.
492
00:59:53,390 --> 00:59:57,306
Mas você... Vocês são os espiões.
493
00:59:59,473 --> 01:00:02,723
Aqui, há apenas uma regra.
494
01:00:02,806 --> 01:00:04,389
Sem política.
495
01:00:04,723 --> 01:00:08,723
Nunca mencione nenhum nome,
não juro lealdade...
496
01:00:08,806 --> 01:00:11,014
Fique neutro.
497
01:00:38,139 --> 01:00:41,389
Ei? Vá embora, vá!
498
01:00:51,972 --> 01:00:55,097
Temos que dormir no turno.
499
01:00:55,180 --> 01:00:58,097
- Você fica no primeiro turno.
- OK.
500
01:01:24,138 --> 01:01:26,930
- Dê-me um cigarro.
- Não.
501
01:01:27,597 --> 01:01:29,097
Dê-me um.
502
01:01:30,055 --> 01:01:34,305
Se eu te der um cigarro,
você vai me devolver dois.
503
01:01:34,388 --> 01:01:36,263
OK.
504
01:01:47,388 --> 01:01:49,388
Quantos anos você tem?
505
01:01:51,471 --> 01:01:53,180
Quinze.
506
01:01:55,846 --> 01:01:58,263
- Você é um soldado?
- Talvez.
507
01:01:59,346 --> 01:02:01,221
Eu também sou um.
508
01:02:02,679 --> 01:02:05,179
Na floresta, os treinadores...
509
01:02:06,096 --> 01:02:08,763
Dizem que você tem que matar aquele cara.
510
01:02:09,804 --> 01:02:12,013
Você realmente tem que fazer isso.
511
01:02:14,721 --> 01:02:18,596
Corte as cabeças... E as mãos.
512
01:02:22,179 --> 01:02:24,596
Você matou alguém antes?
513
01:02:27,346 --> 01:02:29,637
O que aconteceu com sua mão?
514
01:02:30,137 --> 01:02:32,012
Deixe-me ver.
515
01:02:34,679 --> 01:02:36,846
Você precisa manter isso limpo.
516
01:02:41,971 --> 01:02:44,762
Espere. Segurar.
517
01:03:14,553 --> 01:03:17,095
Microfone. Tjostolv.
518
01:03:18,303 --> 01:03:20,470
Preciso te mostrar uma coisa.
519
01:03:35,553 --> 01:03:37,762
Para onde você vai quando sairmos?
520
01:03:37,845 --> 01:03:40,761
Tão longe do Congo que consigo chegar.
521
01:03:45,053 --> 01:03:47,803
Não quero voltar para a Noruega.
522
01:03:51,345 --> 01:03:54,053
Talvez eu viaje direto para Jamilla.
523
01:03:55,678 --> 01:03:57,845
Depende se Uganda me quiser lá,
524
01:03:57,928 --> 01:04:00,845
temos que nos encontrar no Quênia
ou algum outro lugar.
525
01:04:04,761 --> 01:04:07,219
Não posso voltar para a Noruega.
526
01:04:07,844 --> 01:04:11,469
Seja uma celebridade e vá
em festas de celebridades,
527
01:04:12,719 --> 01:04:18,386
e ser Rune Rudberg em um dia ruim.
Eu não quero isso.
528
01:04:19,636 --> 01:04:24,886
Pensei em outra coisa. Eu posso
viajar até a Conservação da Vida Selvagem,
529
01:04:25,844 --> 01:04:31,177
observe animais selvagens, persiga caçadores furtivos
e veja as lendas lá embaixo.
530
01:04:33,136 --> 01:04:35,761
Sim, talvez essa seja a minha decisão.
531
01:04:35,844 --> 01:04:39,927
Então, estarei lá pelo resto do dia...
532
01:04:41,261 --> 01:04:43,969
Minha vida, por exemplo.
533
01:04:53,385 --> 01:04:55,677
Parar.
534
01:05:00,760 --> 01:05:05,594
Saia do caminho. Ir!
Vá embora, porra.
535
01:05:06,010 --> 01:05:07,260
Parar.
536
01:06:20,134 --> 01:06:23,468
O que você fez?
Pergunte a ele há quanto tempo ele está com isso.
537
01:06:23,759 --> 01:06:27,926
- Há quanto tempo você tem isso?
- Por que ele não limpou?
538
01:06:29,134 --> 01:06:31,676
- Por que ele não limpou?
- Ele é estúpido.
539
01:06:32,092 --> 01:06:35,176
Tjostolv, você pode trazer
eu Bacimaicina?
540
01:06:37,051 --> 01:06:38,967
Microfone?
541
01:06:43,592 --> 01:06:47,842
Há muitas pessoas em casa que estão
gosta muito de cantar africano e outras coisas,
542
01:06:47,926 --> 01:06:51,509
mas geralmente são aqueles
que nunca estiveram em África.
543
01:06:54,092 --> 01:06:57,050
- Você pode derrubá-lo. Terminar.
- Merci.
544
01:06:57,425 --> 01:07:00,134
Olá, você está com dor?
545
01:07:00,217 --> 01:07:03,092
Você não está com dor? Você está com dor?
546
01:07:03,175 --> 01:07:05,425
Sim ou não, você não está com dor?
547
01:07:05,509 --> 01:07:09,467
Não, ok, vá em frente. Você é...
Ele não está doente.
548
01:07:09,550 --> 01:07:11,967
Vá se foder. Próximo paciente.
549
01:07:12,050 --> 01:07:14,383
RUMO AO ABISMO
550
01:07:15,092 --> 01:07:17,508
- Josué.
- Furuholmen.
551
01:07:17,592 --> 01:07:20,508
Eu sou seu advogado.
552
01:07:20,592 --> 01:07:22,925
Sim, eu vi.
553
01:07:23,008 --> 01:07:25,092
Tjostolv?
554
01:07:25,592 --> 01:07:27,550
Temos um visitante.
555
01:07:28,842 --> 01:07:30,300
- Ei.
- Ei.
556
01:07:30,383 --> 01:07:34,217
- Sim, estou um pouco sujo.
- Sim, sou Furuholmen, advogado.
557
01:07:34,508 --> 01:07:37,258
- É sobre o apelo.
- Ótimo.
558
01:07:43,383 --> 01:07:48,216
Trabalhamos duro em todas as frentes
e a UD faz o que pode,
559
01:07:48,300 --> 01:07:50,550
mas houve uma carta
560
01:07:50,633 --> 01:07:55,091
isso torna o assunto um pouco mais
difícil para nós politicamente.
561
01:07:57,050 --> 01:08:01,258
Isto foi encontrado no laptop Tjostolv,
você escreveu isso?
562
01:08:01,341 --> 01:08:03,216
Que tipo de carta é essa?
563
01:08:03,299 --> 01:08:08,716
É uma homenagem a Laurent Nkunda,
onde você oferece seus serviços a ele.
564
01:08:09,174 --> 01:08:13,716
- Eu não escrevi essa carta.
- Mas Tjostolv fez isso, em seu nome.
565
01:08:14,716 --> 01:08:17,883
"Dê-me seu comando,
e eu serei seu servo leal."
566
01:08:17,966 --> 01:08:21,966
Sim, mas isso é apenas falso,
é assim que eles estão se comportando.
567
01:08:22,049 --> 01:08:24,216
É tudo uma questão de dinheiro.
568
01:08:24,299 --> 01:08:26,507
Tjostolv, isso é muito complicado.
569
01:08:26,591 --> 01:08:30,257
Não, é muito fácil. Você apenas paga,
porque é chamado de "mas",
570
01:08:30,341 --> 01:08:34,216
e então é chamado de "bot",
e então é chamado de "ubutu".
571
01:08:34,299 --> 01:08:39,299
E na África, quando você paga
ubutu, então acabou, então está feito.
572
01:08:39,382 --> 01:08:43,882
Então posso ir à igreja com
aquela viúva e brincar com os filhos dela.
573
01:08:43,966 --> 01:08:47,924
E tudo bem, porque
isto é África, não é a Noruega.
574
01:08:48,174 --> 01:08:50,674
As coisas são totalmente diferentes aqui.
575
01:08:52,132 --> 01:08:55,465
Mas você não entende isso,
mas tudo bem.
576
01:08:55,549 --> 01:08:58,257
Está longe de estar bem agora.
577
01:09:28,048 --> 01:09:32,798
Em relação à perícia
relatório sobre a morte do Sr. Moland,
578
01:09:32,882 --> 01:09:34,882
agora foi concluído
579
01:09:34,965 --> 01:09:39,465
e norueguês e congolês
as autoridades assinaram isso.
580
01:09:41,048 --> 01:09:43,673
Estamos de pleno acordo
em nossas descobertas
581
01:09:43,756 --> 01:09:47,548
que não há motivos
suspeitar que qualquer ato criminoso
582
01:09:48,173 --> 01:09:50,881
desempenhou um papel na morte do Sr. Moland.
583
01:10:03,839 --> 01:10:05,673
Esta é uma notícia muito boa.
584
01:10:08,964 --> 01:10:11,048
Você sabe disso, certo?
585
01:10:25,381 --> 01:10:31,089
Joshua, eu sei que você passou por isso
muitas vezes. Você estava indo para casa.
586
01:10:33,297 --> 01:10:38,089
Mas desta vez é diferente, temos
já estivemos tão perto como estamos agora.
587
01:10:43,381 --> 01:10:46,922
Você tem essa chance,
isso é tudo que você tem.
588
01:10:48,547 --> 01:10:50,339
E você tem que aceitar.
589
01:10:51,755 --> 01:10:53,839
Vejo você amanhã.
590
01:11:40,005 --> 01:11:42,921
Você sabe como chamamos
esses pequenos filhos da puta?
591
01:11:43,796 --> 01:11:46,463
Soldados das trevas.
592
01:11:47,005 --> 01:11:52,088
Eles fodem os mortos,
e fazer bebezinhos filhos da puta,
593
01:11:52,171 --> 01:11:55,588
tudo para dominar o mundo.
594
01:11:57,296 --> 01:12:00,421
- Então por que você está aqui?
- Igual a você.
595
01:12:00,546 --> 01:12:03,421
Porque um crime foi cometido,
596
01:12:05,129 --> 01:12:07,296
e aqui,
597
01:12:07,379 --> 01:12:12,088
um crime não pode ser um crime
sem criminoso.
598
01:12:15,213 --> 01:12:19,171
E alguém decidiu
a estabilidade do regime
599
01:12:19,254 --> 01:12:22,004
era mais importante
do que a busca pela verdade.
600
01:12:22,088 --> 01:12:25,337
- Que tipo de crime é esse?
- Não importa o que eu fiz.
601
01:12:25,796 --> 01:12:29,546
Contanto que o sistema decida
que eu fiz.
602
01:12:31,754 --> 01:12:34,046
Para os soldados das trevas.
603
01:12:34,129 --> 01:12:35,921
- Saúde.
- Feliz Natal.
604
01:13:02,879 --> 01:13:05,462
Microfone! Tjostolv?
605
01:13:25,045 --> 01:13:27,462
Você sabe na Bíblia...
606
01:13:28,462 --> 01:13:32,753
Paulus ficou cego para poder ver.
607
01:13:35,295 --> 01:13:36,961
Certo?
608
01:13:39,045 --> 01:13:41,378
Devíamos ter conseguido dois.
609
01:13:43,420 --> 01:13:45,920
Devíamos ter comprado dois de quê?
610
01:13:47,461 --> 01:13:49,795
Duas motocicletas.
611
01:13:54,211 --> 01:13:57,128
- O que é isso?
- Cloroquina.
612
01:13:57,211 --> 01:14:00,461
- Para que doença?
- Sim, suspeito de malária...
613
01:14:01,544 --> 01:14:03,753
Malária cerebral.
614
01:14:04,503 --> 01:14:07,669
Por que não Quinino?
615
01:14:07,753 --> 01:14:11,128
Quinino não é bom para ele.
616
01:14:11,586 --> 01:14:14,294
Ok, relaxe.
617
01:14:18,669 --> 01:14:21,711
- Ok, preciso dar dose dupla.
- Não.
618
01:14:21,794 --> 01:14:26,169
- Por que você está...
- Não, não mais. Não!
619
01:14:26,252 --> 01:14:30,086
O que é esse medicamento?
Não é o que você está dizendo.
620
01:14:30,169 --> 01:14:33,086
- É Cloroquina.
- Não é Cloroquina, o que é?
621
01:14:34,002 --> 01:14:36,461
Ok, relaxe irmão, relaxe.
622
01:14:36,752 --> 01:14:38,669
Microfone.
623
01:14:46,086 --> 01:14:47,877
Aí está.
624
01:14:58,252 --> 01:15:00,585
Você é bem tratado?
625
01:15:00,669 --> 01:15:04,169
Sim, estou bem.
Mas eles têm Tjostolv
626
01:15:04,252 --> 01:15:09,002
o que eles chamam de tratamento médico
aqui, então isso é uma outra história.
627
01:15:11,752 --> 01:15:14,627
Estive em Bogstadveien.
628
01:15:14,710 --> 01:15:18,043
Vocês não se comportaram
depois do livro na primeira trilha.
629
01:15:18,460 --> 01:15:21,293
Mas isso não foi uma trilha.
630
01:15:21,377 --> 01:15:25,668
Não, mas é importante
agir com esmero de qualquer maneira.
631
01:15:26,085 --> 01:15:29,918
Importante mostrar respeito
no tribunal, certo?
632
01:15:30,877 --> 01:15:36,210
Podemos concordar em não nos comportarmos como
tolos no tribunal desta vez?
633
01:15:36,460 --> 01:15:38,102
- Sim, tudo bem.
- Podemos concordar com isso?
634
01:15:38,126 --> 01:15:39,918
Sim, claro.
635
01:15:49,543 --> 01:15:51,876
Vamos tentar tirar você de lá, certo?
636
01:15:51,960 --> 01:15:57,168
Até amanhã,
tente dormir um pouco.
637
01:16:13,918 --> 01:16:16,668
não sei se quero
dizer tanto hoje.
638
01:16:16,751 --> 01:16:19,334
Você não precisa dizer
qualquer coisa.
639
01:16:47,626 --> 01:16:49,917
Silêncio!
640
01:16:50,334 --> 01:16:52,750
O julgamento pode começar.
641
01:16:59,834 --> 01:17:04,000
Estávamos a caminho de Bafwasende...
642
01:17:11,209 --> 01:17:13,083
Estou com frio.
643
01:17:13,833 --> 01:17:17,292
- Estou com frio, preciso da minha jaqueta.
- Vir. Sentar.
644
01:17:17,375 --> 01:17:21,500
Você pode me dar minha jaqueta,
Preciso da minha jaqueta.
645
01:17:21,583 --> 01:17:23,250
Respeite o tribunal!
646
01:17:23,333 --> 01:17:27,000
Você pode me dar minha jaqueta, por favor?
Sim! Você pode me dar minha jaqueta?
647
01:17:27,083 --> 01:17:29,375
Sim, sente-se. Tudo bem, sente-se.
648
01:17:29,458 --> 01:17:31,708
Vou usar minha jaqueta.
649
01:17:56,041 --> 01:17:58,125
Estou errado?
650
01:17:59,000 --> 01:18:01,208
Estou errado?
651
01:18:01,291 --> 01:18:03,999
Sou eu quem está falhando com todos agora,
estou errado?
652
01:18:04,083 --> 01:18:06,708
Acalmar.
653
01:18:08,749 --> 01:18:10,833
Eu nunca estou errado!
654
01:18:10,916 --> 01:18:13,958
Se ele vai ser morto, estou errado,
655
01:18:14,041 --> 01:18:18,333
e não há ninguém neste inferno
que querem olhar para mim.
656
01:18:22,958 --> 01:18:26,582
Se você não se acalmar,
Vou fazer com que você seja expulso.
657
01:18:28,082 --> 01:18:29,874
Sente-se.
658
01:18:31,624 --> 01:18:34,332
Sim, terminei. Terminei. Sim.
659
01:18:34,791 --> 01:18:37,832
Furuholmen, você está sempre certo.
660
01:18:45,166 --> 01:18:48,374
Meu cliente está completamente
instável no momento.
661
01:18:48,457 --> 01:18:52,207
Proponho que o tribunal faça uma pausa hoje
662
01:18:52,290 --> 01:18:57,499
para que os especialistas e médicos
pode investigar Moland.
663
01:18:58,540 --> 01:19:02,165
O Sr. Moland é um ator brilhante.
664
01:19:03,207 --> 01:19:07,082
E um criminoso experiente.
665
01:19:07,832 --> 01:19:09,832
Não preciso de mais explicações.
666
01:19:09,915 --> 01:19:13,415
Tudo está claro para mim.
Certamente está claro para você também.
667
01:19:21,582 --> 01:19:26,623
"Queremos oferecer-lhe o nosso serviço
e nosso apoio, general."
668
01:19:27,290 --> 01:19:30,457
“Podemos treinar, direcionar
e motivar suas tropas"
669
01:19:30,540 --> 01:19:34,832
"para realizar operações especiais
em alto nível militar."
670
01:19:34,915 --> 01:19:39,373
"Dê-me uma ordem
e serei seu servo leal."
671
01:19:48,581 --> 01:19:52,623
Senhor presidente. Tribunal.
672
01:19:56,123 --> 01:20:00,331
O Sr. Moland está em um estado
em que ele não é são.
673
01:20:01,206 --> 01:20:06,539
- Isto é uma agressão contra ele.
- Eu não matei Abedi Kasongo.
674
01:20:06,623 --> 01:20:08,706
Eu mesmo.
675
01:20:08,789 --> 01:20:13,664
E eu pedi desculpas à família
que ele acabou naquela situação.
676
01:20:13,748 --> 01:20:17,039
O exército congolês colocou
uma emboscada onde fomos atacados,
677
01:20:17,123 --> 01:20:21,498
e nesta emboscada, um civil,
O Sr. Abedi Kasongo foi morto.
678
01:20:21,581 --> 01:20:25,206
E porque o Exército Congolês
são muito covardes
679
01:20:25,289 --> 01:20:27,747
assumir responsabilidades
pela sua morte,
680
01:20:27,831 --> 01:20:31,997
Eu assumo a responsabilidade,
porque eu já estou morto!
681
01:20:33,997 --> 01:20:38,622
Com qual propósito você foi
em contacto com Laurent Nkunda?
682
01:20:38,706 --> 01:20:41,497
eu nunca confirmei
que trabalho para Laurent Nkunda,
683
01:20:41,581 --> 01:20:45,372
Eu digo que ideologicamente
apoiar sua causa.
684
01:20:45,456 --> 01:20:50,205
E eu pessoalmente acredito que ele é o
homem certo para liderar este país.
685
01:22:02,704 --> 01:22:07,163
Você está tentando nos matar?
É isso que você quer? Para me matar?
686
01:22:08,996 --> 01:22:11,496
Mate-me então! Vamos!
687
01:22:14,163 --> 01:22:17,038
Qual você acha que é a chance
ser perdoado agora?
688
01:22:17,121 --> 01:22:19,663
Quando você não consegue ficar de boca fechada!
689
01:22:19,871 --> 01:22:23,287
Você é louco! Vamos!
690
01:22:44,412 --> 01:22:46,037
Correr.
691
01:23:30,578 --> 01:23:32,912
Bem-vindo ao Ndolo.
692
01:23:37,995 --> 01:23:39,536
Vamos!
693
01:23:47,620 --> 01:23:49,661
Fique abaixado, Mike!
694
01:23:53,411 --> 01:23:56,786
Fique abaixado! Microfone!
695
01:23:58,494 --> 01:24:01,411
Microfone! Abaixe-se!
696
01:24:07,828 --> 01:24:11,494
Então... você está ao serviço
de Laurent Nkunda.
697
01:24:16,036 --> 01:24:18,244
Este é o Congo.
698
01:25:45,285 --> 01:25:48,410
- Você quer dizer oi?
- Não...
699
01:25:51,618 --> 01:25:53,076
Ei.
700
01:25:57,743 --> 01:25:59,368
Ei.
701
01:26:07,326 --> 01:26:11,243
Muitas saudações da Hanna
e todos na Noruega.
702
01:26:11,326 --> 01:26:13,701
- Muito legal.
- Eles estão pensando em você.
703
01:26:13,784 --> 01:26:15,618
Obrigado.
704
01:26:16,576 --> 01:26:20,076
Eu estive aqui ontem,
mas eles não me deixaram entrar,
705
01:26:20,159 --> 01:26:24,867
então esse bolo é de ontem,
eu não tive tempo...
706
01:26:25,659 --> 01:26:27,451
Eu não sei?
707
01:26:28,909 --> 01:26:32,284
Não, bem, talvez possamos
basta mantê-lo na bolsa.
708
01:26:32,367 --> 01:26:35,492
Sim, podemos fazer isso. Sim.
709
01:26:37,117 --> 01:26:39,242
Então, como você está?
710
01:26:39,326 --> 01:26:42,201
- Estamos indo bem.
- Sim?
711
01:26:42,784 --> 01:26:46,575
Estamos bem, estamos ótimos.
712
01:26:47,367 --> 01:26:50,534
Sim... preciso tocar em você.
713
01:26:51,992 --> 01:26:53,909
Já faz tanto tempo.
714
01:26:55,450 --> 01:26:59,409
Tjostolv queria dizer oi para você,
715
01:26:59,492 --> 01:27:02,534
mas ele não está se sentindo bem.
716
01:27:04,159 --> 01:27:08,075
- Ele parece mal.
- Sim, ele não dorme muito bem.
717
01:27:08,909 --> 01:27:10,408
E você? Você está dormindo?
718
01:27:10,492 --> 01:27:13,450
Não, estou apenas dormindo
um pouco ruim.
719
01:27:13,533 --> 01:27:15,325
Sim.
720
01:27:16,242 --> 01:27:18,742
Precisamos orar por Tjostolv também.
721
01:27:19,617 --> 01:27:20,950
Você ora?
722
01:27:21,033 --> 01:27:25,367
Orando diretamente por ele? Não.
723
01:27:27,033 --> 01:27:29,408
- Não diretamente.
- Nunca é tarde, você sabe.
724
01:27:29,492 --> 01:27:32,492
- Rezamos mãe, rezamos.
- Sim.
725
01:27:39,575 --> 01:27:40,658
Sim.
726
01:27:40,741 --> 01:27:44,908
Sim, conheci o Consulado Britânico.
727
01:27:44,991 --> 01:27:48,075
- Como foi?
- Tive um bom pressentimento.
728
01:27:48,825 --> 01:27:50,450
Então as coisas estão acontecendo.
729
01:27:50,533 --> 01:27:54,616
Eu planejei algumas coisas aqui
e manteve contato com a Noruega e...
730
01:27:54,741 --> 01:27:59,033
Portanto, há muito o que fazer. Mas é isso que
me faz continuar, é importante.
731
01:28:01,033 --> 01:28:05,366
Eu pensei que poderíamos ser capazes
sentar naquela área de visita?
732
01:28:05,449 --> 01:28:08,283
Mas talvez eu deva entrar com
essas coisas para eles não pegarem...
733
01:28:08,366 --> 01:28:10,908
Faça isso. Coloque-os na geladeira.
734
01:28:50,782 --> 01:28:53,615
Onde está o bolo
que ganhei da minha mãe?
735
01:28:55,949 --> 01:28:59,282
Microfone? Onde está o bolo
que ganhei da minha mãe?
736
01:29:01,365 --> 01:29:04,407
Você pode ouvir o que estou dizendo? Onde está
o bolo que ganhei da minha mãe?
737
01:29:08,282 --> 01:29:09,990
Acalmar!
738
01:29:16,407 --> 01:29:18,365
Parar!
739
01:30:13,656 --> 01:30:15,781
O que é isso?
740
01:30:20,531 --> 01:30:23,656
eu não sei o que
está acontecendo comigo.
741
01:30:25,447 --> 01:30:27,447
Eu não entendi.
742
01:30:36,947 --> 01:30:39,364
Sango.
743
01:30:39,447 --> 01:30:42,322
- O que é aquilo?
- É só um pouco de comida.
744
01:30:48,655 --> 01:30:51,197
Você está bem
relacionamento com sua mãe?
745
01:30:51,280 --> 01:30:53,114
Sim.
746
01:30:53,822 --> 01:30:56,697
Você saiu da casa dela
quando você era pequeno, não é?
747
01:30:56,780 --> 01:31:00,530
- E colocado em um orfanato?
- Sim, mas isso é realmente livre de drama.
748
01:31:00,614 --> 01:31:02,322
O que você quer dizer?
749
01:31:02,405 --> 01:31:05,614
Eu não era muito calmo quando criança,
750
01:31:05,697 --> 01:31:10,405
então minha mãe arranjou um lugar onde eu pudesse
morar com outra família, em uma fazenda.
751
01:31:11,113 --> 01:31:12,947
Ok, quanto tempo você morou lá?
752
01:31:13,030 --> 01:31:15,947
Dos meus nove anos até
Eu tinha cerca de vinte anos.
753
01:31:17,780 --> 01:31:21,322
Ok, então você não viveu
com sua mãe muito?
754
01:31:23,613 --> 01:31:27,363
Você pode tentar fazer uma psicanálise
755
01:31:27,447 --> 01:31:31,280
sobre por que me tornei
aquele em que me tornei,
756
01:31:32,655 --> 01:31:37,655
que alguém de fora iria me afetar
ser algo diferente de quem eu sou,
757
01:31:37,738 --> 01:31:40,571
mas eu realmente não acredito nisso.
758
01:31:43,696 --> 01:31:47,405
Esta é uma carta escrita
em seu nome,
759
01:31:47,488 --> 01:31:50,155
explicando que você reconhece
o veredicto que você recebeu.
760
01:31:50,238 --> 01:31:52,613
Preciso que você assine.
761
01:32:08,238 --> 01:32:10,696
Você não me entende.
762
01:32:10,779 --> 01:32:14,321
E você não sabe de nada
sobre Tjostolv e eu.
763
01:32:32,737 --> 01:32:34,487
Microfone.
764
01:32:39,654 --> 01:32:41,362
Mike, pare com isso.
765
01:32:41,487 --> 01:32:44,196
Ninguém se atreve a olhar para mim.
766
01:32:45,654 --> 01:32:48,612
Ninguém se atreve a olhar para mim.
767
01:33:09,778 --> 01:33:12,487
- Só estou, acalme-se.
- Não...
768
01:33:21,237 --> 01:33:24,612
Senhor, precisaríamos
alguns sedativos para sua malária...
769
01:33:24,695 --> 01:33:28,570
Algum remédio para fazê-lo dormir.
770
01:33:29,403 --> 01:33:32,403
É importante fazê-lo dormir.
771
01:33:32,487 --> 01:33:34,570
Quando ele não consegue dormir, eu não consigo dormir.
772
01:33:34,653 --> 01:33:38,820
Você tem certeza de que nossos médicos aqui estão
de acordo com seus altos padrões noruegueses?
773
01:33:38,903 --> 01:33:40,945
Que eles te dariam
o remédio certo?
774
01:33:41,028 --> 01:33:43,528
Tenho certeza que sim, senhor.
775
01:33:43,611 --> 01:33:46,653
Vamos levá-lo para um lugar
isso vai cuidar bem dele,
776
01:33:46,736 --> 01:33:48,778
como você pediu.
777
01:33:49,361 --> 01:33:51,986
Não, ele precisa de sedativos,
apenas um remédio.
778
01:33:52,070 --> 01:33:55,278
Seu amigo parece um homem
quem precisa ser bem cuidado.
779
01:33:55,361 --> 01:33:58,736
Precisamos... Não precisamos
que ele vá a qualquer lugar, senhor.
780
01:33:58,819 --> 01:34:03,278
Só precisamos de alguns sedativos,
para fazê-lo dormir.
781
01:34:03,361 --> 01:34:05,444
Tinto!
782
01:34:17,736 --> 01:34:20,569
Mas eu quero estar aqui.
783
01:34:24,944 --> 01:34:27,652
Se você sair agora...
784
01:34:27,944 --> 01:34:30,361
E tenha uma chance...
785
01:34:30,444 --> 01:34:34,027
Eu quero que você pegue. Ok, Mike?
786
01:34:37,944 --> 01:34:40,361
Você está triste, Mike?
787
01:34:46,652 --> 01:34:50,110
Microfone? Você está indo
para ter uma chance,
788
01:34:50,194 --> 01:34:54,402
e pode ser que você tenha apenas uma chance,
então você precisa estar pronto.
789
01:35:04,569 --> 01:35:07,069
Sr.
790
01:35:10,152 --> 01:35:15,152
Estou tentando ajudar você. Você vai ficar bem
lá, ele será bem cuidado.
791
01:35:22,443 --> 01:35:24,860
Sim, ok.
792
01:35:25,610 --> 01:35:27,693
Vamos. Obrigado.
793
01:37:19,317 --> 01:37:21,733
Havia outros cheiros por aí.
794
01:37:22,733 --> 01:37:25,983
E a luz era diferente.
795
01:37:27,150 --> 01:37:29,483
Foi muito, muito estranho.
796
01:37:32,066 --> 01:37:36,108
De repente eu vi isso
a porta do carro não foi olhada.
797
01:37:36,816 --> 01:37:39,983
E eu entendi isso
Eu estava sentado em um carro,
798
01:37:40,066 --> 01:37:43,941
e a porta não foi olhada,
e há um ônibus a 30 metros de distância.
799
01:37:44,025 --> 01:37:47,066
Eu não estou com algemas, certo.
800
01:37:49,441 --> 01:37:52,441
E a estrada estava limpa.
801
01:37:53,316 --> 01:37:55,025
eu...
802
01:37:55,858 --> 01:38:00,399
Eu estava tipo... Naquele ônibus.
803
01:38:01,316 --> 01:38:05,899
E está dirigindo até o cais,
804
01:38:05,983 --> 01:38:11,108
e eu posso pegar um barco
e dirija até Brazzaville.
805
01:38:14,941 --> 01:38:17,108
Então eu estaria livre.
806
01:38:18,816 --> 01:38:20,941
Mas você não é.
807
01:38:23,941 --> 01:38:25,941
Não...
808
01:38:30,274 --> 01:38:33,607
- Cabeça de carne dois.
- Cabeça de carne um.
809
01:38:47,982 --> 01:38:51,065
Você já pensou em...
810
01:38:51,149 --> 01:38:53,232
Se você estivesse sozinho?
811
01:38:54,232 --> 01:38:56,024
O que você quer dizer?
812
01:38:57,857 --> 01:39:00,232
Se não fosse por mim,
você estaria em casa.
813
01:39:01,649 --> 01:39:04,940
Na Noruega. Você poderia estar
com sua namorada e...
814
01:39:06,232 --> 01:39:11,315
Sim, provavelmente só iria
um mês e você esqueceria o Congo,
815
01:39:11,398 --> 01:39:14,815
e toda a prisão e a cela.
816
01:39:17,398 --> 01:39:20,190
Você acabou de ser condenado
de envolvimento, certo?
817
01:39:33,106 --> 01:39:36,898
Sua história é que você tem
atacado na selva, como?
818
01:39:38,356 --> 01:39:40,106
Pelos militares.
819
01:39:40,190 --> 01:39:43,815
Dois turistas em uma viagem de moto recebem
atacado pelos militares congoleses,
820
01:39:43,898 --> 01:39:47,231
num lugar deserto,
no meio de uma rodovia no Congo?
821
01:39:47,315 --> 01:39:49,023
Porque?
822
01:39:53,148 --> 01:39:55,023
Diga-me o que aconteceu
quando Kasongo foi baleado.
823
01:39:55,106 --> 01:39:56,814
- Eu já te contei.
- Não.
824
01:39:56,898 --> 01:39:58,832
Porque se você não pode me dizer
por que você estava no Congo,
825
01:39:58,856 --> 01:40:01,231
você não pode me dizer a verdade
sobre o assassinato.
826
01:40:02,856 --> 01:40:05,689
Você está esquecendo
que UD ouve todas as histórias
827
01:40:05,773 --> 01:40:09,106
que você está contando aos jornalistas,
escritores, família, amigos...
828
01:40:09,189 --> 01:40:12,648
A história em que você pousou,
não faz sentido.
829
01:40:14,981 --> 01:40:16,398
OK.
830
01:40:17,981 --> 01:40:20,939
O carro para à direita
lado da estrada.
831
01:40:21,606 --> 01:40:23,897
Tjostolv vai aqui e você aqui.
832
01:40:24,939 --> 01:40:28,772
E de repente há um tiro de
a floresta que supostamente atingiu você.
833
01:40:28,856 --> 01:40:32,106
Você reage puxando-se
atrás do carro enquanto vocês dois atiram.
834
01:40:32,189 --> 01:40:35,064
- Tjostolv com uma espingarda...
- Não havia arma...
835
01:40:36,022 --> 01:40:38,106
Sabemos que você tinha uma arma
com você em Uganda.
836
01:40:38,189 --> 01:40:41,022
Um 9mm. Você não pode me dizer
que você não escolheu
837
01:40:41,106 --> 01:40:44,564
levar essa arma com você
quando você entrou no Congo.
838
01:40:52,064 --> 01:40:54,730
Então vocês dois pulam no caminhão.
839
01:40:54,814 --> 01:40:59,439
Mas então você percebe que o carro
não está se movendo, então você corre de volta...
840
01:40:59,814 --> 01:41:02,897
Para onde vem o tiro.
Porque?
841
01:41:02,980 --> 01:41:05,522
Porque nada acontece.
842
01:41:06,564 --> 01:41:10,188
Percebo isso em um segundo.
843
01:41:10,980 --> 01:41:14,397
- Que o tiroteio acabou?
- Tudo acontece em poucos segundos.
844
01:41:14,480 --> 01:41:16,355
Mas é por isso que acontece
não soma, Josué.
845
01:41:16,438 --> 01:41:19,230
Você pula a lógica e os instintos humanos
quando você conta sua história.
846
01:41:19,313 --> 01:41:21,230
Minha filha, que tem 8 anos,
847
01:41:21,313 --> 01:41:24,313
entende que não se corre
em direção a onde alguém está atirando.
848
01:41:24,397 --> 01:41:27,855
Mas você, com sua formação,
escolha correr direto na kill box.
849
01:41:30,938 --> 01:41:35,230
Há um tiro, isso significa
para bater em você, ele erra sua cabeça,
850
01:41:35,313 --> 01:41:39,730
vai direto pela janela,
pela cabeça de Abedi Kasongo...
851
01:41:40,521 --> 01:41:44,105
Do outro lado e depois
desaparece na selva.
852
01:41:44,855 --> 01:41:46,646
Esse tiro foi feito para acertar você.
853
01:41:46,730 --> 01:41:49,450
Eles dispararam mais tiros para o alto para
assustam-nos, como fazem em África.
854
01:41:49,480 --> 01:41:51,396
Mas há um tiro
isso foi feito para bater em você?
855
01:41:51,480 --> 01:41:55,521
- Podem ser mais tiros em minha direção, sim.
- Se fosse esse o caso.
856
01:41:57,063 --> 01:41:59,563
Que Tjostolv atirou no motorista
857
01:41:59,688 --> 01:42:04,896
porque houve uma situação que
era irrealista, talvez até fatal...
858
01:42:05,354 --> 01:42:08,646
não tenho problema nenhum em entender
que você pode agir por impulso.
859
01:42:08,729 --> 01:42:12,563
Mas posso contar mais versões,
Posso encontrar mais versões, por exemplo,
860
01:42:12,646 --> 01:42:16,313
uma versão poderia ser que estávamos
atacado, o que conseguimos,
861
01:42:16,396 --> 01:42:19,854
Tjostolv fugiu
para o motorista dizendo "vai"
862
01:42:19,937 --> 01:42:22,396
o motorista não se move,
então Tjostolv atira nele,
863
01:42:22,479 --> 01:42:25,979
Eu corro e o puxo do carro,
e dirigimos a toda velocidade.
864
01:42:26,062 --> 01:42:29,062
Mas Tjostolv não atirou naquele motorista,
e eu também.
865
01:42:29,146 --> 01:42:30,604
Saia!
866
01:42:34,354 --> 01:42:37,771
Se não for seguro lá fora,
e eles estão prestes a ir embora
867
01:42:38,896 --> 01:42:41,812
e te deixar na selva,
em uma situação como essa?
868
01:42:43,395 --> 01:42:46,520
Eu poderia ter atirado em alguém
nessa situação.
869
01:42:46,604 --> 01:42:50,020
- Você poderia ter atirado naquela situação.
- Você acredita que eu matei o motorista?
870
01:42:50,104 --> 01:42:53,562
Não. Mas não tenho problema
com compreensão se você fizesse isso.
871
01:42:59,437 --> 01:43:01,562
O que acontece, Josué,
872
01:43:01,645 --> 01:43:05,520
quando você não diz a verdade,
todos os outros criam os seus próprios.
873
01:43:05,604 --> 01:43:08,145
Isso é o que acontece quando as pessoas mentem.
874
01:43:08,228 --> 01:43:10,395
E a versão que
você está condenado se,
875
01:43:10,520 --> 01:43:13,103
é isso que estou perguntando
você reconhecer.
876
01:43:13,187 --> 01:43:14,987
E essa é a versão
isso o levará para casa.
877
01:43:15,062 --> 01:43:17,228
- Mas não posso.
- Por que?
878
01:43:17,312 --> 01:43:20,728
Se fizéssemos isso, eu não contaria a você.
Eu não faria isso. Mas não fizemos isso.
879
01:43:20,812 --> 01:43:23,853
Mas o motorista concordou
naquela viagem até lá.
880
01:43:23,937 --> 01:43:27,603
E o serviço de inteligência
estava atrás dele.
881
01:43:28,395 --> 01:43:31,353
Então ele devia saber sobre
o que estava prestes a acontecer.
882
01:43:31,436 --> 01:43:33,853
Então ele foi morto.
883
01:43:33,936 --> 01:43:37,478
Essa foi uma forma indireta de não
dizendo qualquer coisa. Mas não o fiz.
884
01:43:37,561 --> 01:43:40,436
Uma maneira indireta
de não dizer nada?
885
01:43:41,603 --> 01:43:45,811
O que você precisa ter em mente,
é que sou um homem violento.
886
01:43:48,228 --> 01:43:53,811
Eu tive mercenário
missões em África. Diversos.
887
01:43:55,603 --> 01:44:01,269
Eu sou um homem violento, de verdade. E
Tenho orgulho de ser isso aqui.
888
01:44:01,353 --> 01:44:04,311
E Tjostolv era um homem violento, e
Não digo isso de forma negativa.
889
01:44:04,394 --> 01:44:06,561
Porque todo soldado
é um homem violento.
890
01:44:06,644 --> 01:44:09,978
Eu e Tjostolv estávamos
mercenários profissionais.
891
01:44:10,061 --> 01:44:13,061
E não atiramos em um inocente
civil sem qualquer motivo.
892
01:44:13,144 --> 01:44:16,186
Mas você disse que a inteligência
o serviço foi depois de Kasongo.
893
01:44:17,853 --> 01:44:20,311
Sim, eles eram, provavelmente.
894
01:44:20,436 --> 01:44:23,186
Ela é um barco sem âncora.
Ela pensou cheia de pensamentos.
895
01:44:23,269 --> 01:44:25,936
E um coração que bate forte
por coisas em que ela acredita.
896
01:44:26,019 --> 01:44:30,227
Ela não está calçada, o que são
você está estrelando, seu idiota hétero?
897
01:44:30,311 --> 01:44:33,061
Ela não está interessada em dinheiro ou ouro
898
01:44:33,144 --> 01:44:36,352
e prados verdes ou bobagens
em camas macias com um pai como você.
899
01:44:36,436 --> 01:44:38,811
Então você não tem jeito
para bancar o herói para ela,
900
01:44:38,936 --> 01:44:41,019
o que a faz excitar
é uma aberração completa.
901
01:44:41,102 --> 01:44:46,144
Como aquele que está a caminho,
ele pode falar a noite toda...
902
01:45:24,768 --> 01:45:26,435
Mike?
903
01:45:32,768 --> 01:45:35,226
Tjostolv? Tjostolv!
904
01:45:36,268 --> 01:45:38,101
Porra.
905
01:45:58,143 --> 01:46:00,018
Porra.
906
01:46:01,851 --> 01:46:03,643
Microfone!
907
01:46:17,059 --> 01:46:19,726
Tjostolv...
908
01:46:42,559 --> 01:46:45,184
Mike!
909
01:47:36,558 --> 01:47:42,141
Ok... Por favor, me ajude a ajudá-lo.
910
01:47:42,475 --> 01:47:46,058
Dê-me algo, qualquer coisa,
me dê alguma coisa.
911
01:47:46,766 --> 01:47:49,516
Em breve será tarde demais.
912
01:48:14,099 --> 01:48:16,641
Eu tenho algumas novidades.
913
01:48:17,391 --> 01:48:19,807
O tribunal militar decidiu
914
01:48:19,891 --> 01:48:22,932
para indiciar Joshua pelo assassinato
do Sr.
915
01:48:23,516 --> 01:48:26,349
Eu pensei que você estava de acordo
com nossas descobertas,
916
01:48:26,432 --> 01:48:28,349
que havia
nenhuma indicação de violência?
917
01:48:28,432 --> 01:48:32,182
Você não nos deu nada.
Nada.
918
01:48:33,099 --> 01:48:36,057
Agora cabe aos tribunais decidir.
919
01:48:53,640 --> 01:48:55,765
Sr. Francês!
920
01:48:56,432 --> 01:49:02,515
Tem a aparência
de uma pessoa calma.
921
01:49:03,640 --> 01:49:08,307
Mas na realidade
ele é extremamente perigoso.
922
01:49:12,307 --> 01:49:17,890
Se você conhecê-lo
em um ambiente civil.
923
01:49:17,973 --> 01:49:20,182
Na praia...
924
01:49:21,307 --> 01:49:25,390
Ele está pronto para abrir fogo.
925
01:49:26,098 --> 01:49:30,140
Para ele, matar é brincadeira de criança.
926
01:49:32,640 --> 01:49:35,181
Existem leis em nosso país.
927
01:49:36,431 --> 01:49:39,723
Isto não é a Noruega, isto é o Congo.
928
01:49:40,848 --> 01:49:46,015
estou completamente certo
que o resto da sua vida...
929
01:49:46,098 --> 01:49:49,556
Deveria ser passado atrás das grades.
930
01:49:50,723 --> 01:49:54,764
Para lhe ensinar uma lição.
931
01:49:54,848 --> 01:49:57,014
Para a vida.
932
01:50:13,931 --> 01:50:16,306
Para a questão se
933
01:50:16,389 --> 01:50:20,639
é apropriado conceder-lhe
benefício de circunstâncias atenuantes,
934
01:50:20,722 --> 01:50:23,722
pela maioria dos votos,
a resposta é sim.
935
01:50:25,847 --> 01:50:30,597
À questão de saber se o acusado
é culpado de assassinato em primeiro grau...
936
01:50:31,222 --> 01:50:33,764
Pela maioria dos votos,
937
01:50:33,847 --> 01:50:37,264
e por um distinto e sucessivo
votação secreta.
938
01:50:37,347 --> 01:50:39,722
A resposta é sim.
939
01:50:39,972 --> 01:50:44,555
Portanto o tribunal condena
Senhor Josué French,
940
01:50:44,639 --> 01:50:47,389
para cumprir uma vida inteira na prisão,
941
01:50:47,472 --> 01:50:51,347
pelo assassinato
do Sr. Tjostolv Moland.
942
01:51:09,222 --> 01:51:14,222
Você me pede para mudar
aquilo em que acredito, moralmente.
943
01:51:14,305 --> 01:51:17,430
Meu trabalho era levar você para casa.
944
01:51:17,513 --> 01:51:20,805
Enquanto você, por razões morais,
não faça o que for preciso.
945
01:51:20,888 --> 01:51:25,097
UD sabe que eles poderiam nos levar para casa
pagando acabou há muito tempo.
946
01:51:31,221 --> 01:51:34,596
Fiquei com medo de mudar aqui.
Eu tenho.
947
01:51:35,638 --> 01:51:37,846
Existem muito poucos
que tem um coração puro.
948
01:51:37,971 --> 01:51:40,638
Isso é uma mente inocente.
São poucos os que são assim.
949
01:51:40,721 --> 01:51:43,430
É difícil para quem é.
Muito poucos que o são.
950
01:51:43,513 --> 01:51:47,096
Posso parecer um pouco clínico e duro
e quadrado.
951
01:51:47,180 --> 01:51:49,971
Posso parecer um pouco intelectual e...
952
01:51:50,055 --> 01:51:54,388
Mas eu realmente quero ser mais parecido com você.
Um pouco mais de Chesterfield.
953
01:51:55,471 --> 01:51:59,596
O que estou contando é o prédio
blocos para minha personalidade.
954
01:52:00,096 --> 01:52:03,013
E é isso
Sou um menino de uma fazenda.
955
01:52:03,096 --> 01:52:05,596
Quem tem muito talento,
são esportivos e bonitos,
956
01:52:05,679 --> 01:52:09,221
e quem tem boa autoestima,
quem é compulsivo,
957
01:52:09,304 --> 01:52:12,596
entusiasta e agricultor.
958
01:52:13,138 --> 01:52:15,679
E quem está pronto para o serviço militar
959
01:52:15,763 --> 01:52:18,179
e sabe o que fazer, e diz
"sim senhor" "vamos senhor"
960
01:52:18,262 --> 01:52:22,637
e saber cavar uma vala e encher
subir a vala e esse tipo de coisa.
961
01:52:22,887 --> 01:52:25,971
E então eu vim para este mundo,
e é mais avançado.
962
01:52:26,054 --> 01:52:30,429
Existem homens adultos, homens fortes,
e homens cínicos e...
963
01:52:32,429 --> 01:52:35,971
Mas eu sou realmente inocente. Puro.
964
01:52:38,262 --> 01:52:42,012
E eu estive com medo
que isso mudaria em mim aqui.
965
01:53:24,553 --> 01:53:26,595
Você não deveria ter fugido.
966
01:53:26,678 --> 01:53:30,428
Não sinto falta de todos os desafios que tivemos,
todo o psicológico,
967
01:53:30,511 --> 01:53:34,595
prático e social.
968
01:53:35,595 --> 01:53:38,261
Sim, na prisão, não na vida.
969
01:53:41,845 --> 01:53:44,386
Mas sinto falta da nossa amizade.
970
01:53:48,386 --> 01:53:53,594
Sinto falta do seu conhecimento,
todas as experiências e planos.
971
01:53:54,219 --> 01:54:00,469
Você acabou de passar por uma crise, Tjostolv.
972
01:54:02,011 --> 01:54:05,428
Na vida, como humano.
973
01:54:06,094 --> 01:54:11,594
E não é justo que isso
tornou-se sua herança.
974
01:54:11,678 --> 01:54:14,969
Ou que as pessoas te vejam dessa forma.
975
01:54:18,552 --> 01:54:22,302
Eu sei que isso te incomodou muito.
976
01:54:25,636 --> 01:54:28,386
Mas você não era nada
assim, Tjostolv.
977
01:54:29,219 --> 01:54:31,511
Você não era nada disso.
978
01:54:41,802 --> 01:54:44,469
Você não era um assassino.
979
01:54:46,010 --> 01:54:47,635
Você era um assassino.
980
01:54:50,802 --> 01:54:53,344
Mas você não era um assassino.
981
01:54:54,969 --> 01:54:57,719
São duas coisas diferentes.
982
01:56:59,842 --> 01:57:02,425
Não sabíamos o suficiente sobre África.
983
01:57:08,508 --> 01:57:11,758
Não éramos amadores,
simplesmente não sabíamos o suficiente.
984
01:57:20,925 --> 01:57:22,300
Venha aqui.
985
01:57:22,383 --> 01:57:25,383
Não. Pare com isso.
986
01:57:25,467 --> 01:57:30,091
Alguém está vindo.
Sente-se. Lá.
987
01:57:37,341 --> 01:57:40,300
- Onde você conseguiu essa água?
- Tenho bebido dele.
988
01:57:40,383 --> 01:57:42,716
Você já viu.
989
02:01:12,713 --> 02:01:16,338
Joshua French passou 8 anos
na prisão congolesa.
990
02:01:17,922 --> 02:01:21,172
Em 2006 a viúva de Abedi Kasongo
Bebiche Olendjeke,
991
02:01:21,255 --> 02:01:24,797
recebeu ubutu, um substituto
da família de Joshua French.
992
02:01:26,088 --> 02:01:29,630
No mesmo ano, o estado norueguês
contribuiu com 45 milhões de dólares
993
02:01:29,713 --> 02:01:32,588
para vários programas de conservação florestal
projetos no Congo
994
02:01:32,671 --> 02:01:35,671
através da África Central
Iniciativa Florestal.
995
02:01:35,755 --> 02:01:38,338
Mãe de Joshua French
mudou-se para o Congo
996
02:01:38,421 --> 02:01:42,296
e desempenhou um papel decisivo na vida de seu filho
caso, tanto pessoal quanto político.
997
02:01:42,380 --> 02:01:44,755
Os esforços diplomáticos finalmente tiveram sucesso,
998
02:01:44,838 --> 02:01:47,963
e Joshua French foi libertado
em 17 de maio de 2017.
999
02:01:48,505 --> 02:01:52,588
Tjostolv Moland está enterrado
na cidade natal, Vegardshei.
1000
02:08:22,728 --> 02:08:26,384
Existe um certo tipo de homem
Eu simplesmente chamaria um homem violento.
1001
02:08:29,395 --> 02:08:34,263
Isso não significa que eles espancam mulheres,
ou loucos, ou fora de controle.
1002
02:08:34,672 --> 02:08:37,977
Mas eles são atraídos por profissões
que são considerados aventura.
1003
02:08:44,325 --> 02:08:46,262
Não somos apenas Tjostolv e eu.
1004
02:08:48,149 --> 02:08:51,318
Na verdade, é um tipo diferente de homem.
1005
02:08:55,671 --> 02:08:59,828
Acho que a Noruega ficou tão mole,
não há mais espaço para homens como nós.
1006
02:09:03,172 --> 02:09:05,070
Acredito que a guerra é saudável,
1007
02:09:05,805 --> 02:09:07,414
essa guerra
1008
02:09:08,344 --> 02:09:12,109
é uma parte natural da identidade humana.
1009
02:09:12,462 --> 02:09:14,072
Ser antagônico.
1010
02:09:18,127 --> 02:09:21,745
Se você aceitar que algumas pessoas
são diferentes de você,
1011
02:09:22,105 --> 02:09:25,198
e se você reconhecer
esse tipo de homem existe,
1012
02:09:25,528 --> 02:09:27,762
você está no meio do caminho para entender.
1013
02:09:41,645 --> 02:09:42,868
Estou aqui.
1014
02:09:43,596 --> 02:09:45,255
Tjostolv esteve aqui.
1015
02:09:46,993 --> 02:09:48,953
E os outros também estão por perto.
1016
02:09:51,710 --> 02:09:55,726
Eu acredito no que há
chamadas de "regras dos meninos grandes".
1017
02:09:57,912 --> 02:10:00,240
Você pode estar disposto a matar...
1018
02:10:01,807 --> 02:10:03,955
e ao mesmo tempo você pode ser...
1019
02:10:05,142 --> 02:10:06,548
tudo bem.
1020
02:10:08,590 --> 02:10:12,426
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
1021
02:10:18,756 --> 02:10:21,935
Dois Noruegueses
estão sendo interrogados no Congo
1022
02:10:22,061 --> 02:10:24,646
depois que o motorista foi encontrado morto.
1023
02:10:32,744 --> 02:10:37,532
Os dois noruegueses presos no Congo
viver em condições miseráveis.
1024
02:10:38,040 --> 02:10:40,704
Tjostolv Moland e Joshua French...
1025
02:10:52,626 --> 02:10:56,805
ASSASSINATO NO CONGO
1026
02:11:55,754 --> 02:11:59,673
- Lá está ele! Longa viagem, certo?
- É uma loucura.
1027
02:11:59,776 --> 02:12:03,487
- Esse é o amigo de quem falei, John.
- Foi um prazer te conhecer.
1028
02:12:03,581 --> 02:12:06,625
- Você dormiu no avião?
- De jeito nenhum.
1029
02:12:06,869 --> 02:12:09,538
- Vamos entrar.
- Dormi bastante em casa.
1030
02:12:09,563 --> 02:12:11,939
OK.
Não está acontecendo muita coisa em casa?
1031
02:12:12,080 --> 02:12:16,403
Há essa gripe suína,
então vamos ter cuidado com o contato físico.
1032
02:12:16,662 --> 02:12:19,136
Não temos tanto medo da gripe suína aqui.
1033
02:13:13,316 --> 02:13:15,480
Estamos nos mochileiros.
1034
02:13:16,590 --> 02:13:20,887
Bem, é sábado, então tem muita coisa
de batik, dreadlocks, didgeridoo...
1035
02:13:21,605 --> 02:13:24,962
É uma grande flauta australiana
para pessoas que gostam de fumar haxixe.
1036
02:13:26,878 --> 02:13:32,001
Não teremos muito sinal para o
próximos dias enquanto estivermos nesta viagem.
1037
02:13:34,668 --> 02:13:38,113
Nós sabemos o que estamos fazendo.
Ou Tjostolv sabe o que está fazendo.
1038
02:13:38,138 --> 02:13:40,629
Afinal, ele é um anarquista africano.
1039
02:13:41,779 --> 02:13:43,321
Não, estou brincando.
1040
02:13:44,892 --> 02:13:49,145
Estarei em casa no Dia da Constituição.
Comemoraremos juntos.
1041
02:13:49,262 --> 02:13:54,153
- Esqueça esse desfile.
- Perdão? Não, Tjostolv apenas diz olá.
1042
02:13:55,900 --> 02:13:57,604
Não, é... Sim.
1043
02:14:07,203 --> 02:14:10,648
- Por que sua namorada não gosta de mim?
- Por que ela não faz?
1044
02:14:10,673 --> 02:14:11,969
Você sabe por quê.
1045
02:14:13,048 --> 02:14:14,766
É porque você é um idiota.
1046
02:14:16,415 --> 02:14:21,697
Ele está no comando de todas essas batalhas,
tudo sozinho. Ele é uma lenda aqui.
1047
02:14:21,722 --> 02:14:23,353
Esse é o cara?
1048
02:15:01,217 --> 02:15:02,374
Lucas...
1049
02:16:41,455 --> 02:16:43,265
Isso parece bom.
1050
02:17:23,300 --> 02:17:25,112
Você sabe, agora está acontecendo.
1051
02:17:27,688 --> 02:17:28,939
É isso.
1052
02:17:29,500 --> 02:17:32,430
Você está ciente de que
esse é o grande?
1053
02:17:32,904 --> 02:17:35,849
- Não vou para casa em três semanas.
- Para minha namorada.
1054
02:17:35,874 --> 02:17:38,177
Sim, mas não em três semanas.
1055
02:17:38,542 --> 02:17:40,466
Celebraremos o Dia da Constituição.
1056
02:17:41,788 --> 02:17:43,372
Dia da Constituição...
1057
02:17:48,523 --> 02:17:50,093
Dê-me o número dela.
1058
02:17:51,266 --> 02:17:52,539
Vamos ver.
1059
02:17:56,894 --> 02:18:01,948
Olá, aqui é Tjostolv Moland
ligando. Sou o superior de Joshua French.
1060
02:18:03,886 --> 02:18:07,496
Eu só queria te contar
ele ficará na África por muito tempo.
1061
02:18:07,683 --> 02:18:10,223
Precisamos dos serviços dele aqui.
1062
02:18:11,625 --> 02:18:14,297
A questão é,
muitos outros não podem fazer isso.
1063
02:18:20,741 --> 02:18:23,108
Ninguém mais pode fazer isso do jeito que ele pode.
1064
02:18:29,781 --> 02:18:31,343
Nossa vida está aqui.
1065
02:18:34,715 --> 02:18:36,289
Não na Noruega.
1066
02:18:41,960 --> 02:18:44,983
A fita que uso é nova
1067
02:18:46,390 --> 02:18:49,679
É tão lindo, todo vermelho, branco e azul
1068
02:18:55,114 --> 02:18:58,366
Agora estou apenas esperando, antecipando...
1069
02:20:34,055 --> 02:20:35,855
Onde está o passaporte?
1070
02:20:57,721 --> 02:20:59,565
Ok... Aqui.
1071
02:21:06,235 --> 02:21:07,735
Isto é para você.
1072
02:23:13,890 --> 02:23:15,265
Apenas espere aqui.
1073
02:23:48,827 --> 02:23:50,334
Hora de ir?
1074
02:23:51,441 --> 02:23:55,255
Sim... Esse cara está muito estressado.
1075
02:23:55,511 --> 02:23:57,330
- Vamos nos separar.
- Sim.
1076
02:24:04,814 --> 02:24:08,534
Enterraremos o dinheiro antes de
chegar a Kisangani, isso é certo.
1077
02:25:30,487 --> 02:25:32,158
Cabeça-dura um e dois.
1078
02:25:36,171 --> 02:25:38,116
Meu corpo está tão dolorido.
1079
02:25:39,578 --> 02:25:42,741
Parece que estou louco
cresceram em uma bola enorme.
1080
02:26:00,127 --> 02:26:02,634
Ele se recusa a nos encontrar aqui.
Ele tem medo da Inteligência.
1081
02:26:21,634 --> 02:26:23,495
Então, o que está acontecendo agora?
1082
02:26:23,823 --> 02:26:25,279
Nós vamos conhecê-lo...
1083
02:26:25,304 --> 02:26:29,813
- A inteligência está atrás de nós?
- Bem... Não sabemos disso.
1084
02:26:30,236 --> 02:26:34,406
A inteligência é a agência mais forte
no Congo, então talvez.
1085
02:26:34,906 --> 02:26:37,431
Mas é melhor
encontrá-lo na marca da estrada.
1086
02:26:38,319 --> 02:26:42,072
É uma coisa de África.
Ele não quer nos conhecer.
1087
02:26:42,097 --> 02:26:45,066
Só temos que nos ajustar um pouco.
Acontece o tempo todo.
1088
02:26:47,407 --> 02:26:49,181
- Viu alguma coisa?
- Não.
1089
02:26:50,040 --> 02:26:52,775
Agentes de inteligência
também preciso dormir um pouco.
1090
02:26:57,939 --> 02:26:59,773
Não é tarde para voltar atrás.
1091
02:29:06,134 --> 02:29:08,302
Corrija isso. Eu não aguento.
1092
02:29:22,076 --> 02:29:25,170
- Outros 100...
- 100 dólares a mais pela bicicleta.
1093
02:29:25,195 --> 02:29:27,248
Claro. Me deixa louco.
1094
02:30:13,889 --> 02:30:16,871
- Por que estamos parando aqui?
- Ele teve que ligar para a esposa.
1095
02:31:36,855 --> 02:31:38,446
Agora estamos em...
1096
02:31:40,390 --> 02:31:41,742
106.
1097
02:31:43,874 --> 02:31:45,631
Não está longe agora.
1098
02:34:02,345 --> 02:34:05,305
- Você o matou.
- Como podemos acreditar em você?
1099
02:34:05,330 --> 02:34:09,250
- Você vai apodrecer na cadeia.
- Só vocês dois estavam na cela.
1100
02:34:09,675 --> 02:34:13,175
Ele é um pedaço de merda.
Ele merece a pena.
1101
02:34:14,694 --> 02:34:19,865
4 ANOS DEPOIS
1102
02:35:44,900 --> 02:35:50,636
Imagine deixar seu
família atrás na prisão.
1103
02:36:43,433 --> 02:36:44,809
Josué?
1104
02:36:46,239 --> 02:36:50,200
Sou Halvard Moe, da Kripos.
Desculpe se isso é um pouco repentino.
1105
02:36:50,225 --> 02:36:53,020
- Qual era o seu nome?
- Halvard Moe.
1106
02:36:55,396 --> 02:36:57,850
Estamos aqui para ajudar
a polícia congolesa.
1107
02:36:57,875 --> 02:37:02,687
Ali está Ane Strøm Olsen
do Ministério das Relações Exteriores.
1108
02:37:04,311 --> 02:37:07,730
eu fui mostrado
a análise forense congolesa.
1109
02:37:08,122 --> 02:37:13,543
Tiramos algumas conclusões preliminares,
o que nos dá uma clareza...
1110
02:37:13,678 --> 02:37:15,412
Ele vestiu a camisa.
1111
02:37:18,977 --> 02:37:20,359
E seus sapatos.
1112
02:37:21,745 --> 02:37:26,361
Temos pessoas aqui para participar do
reconstrução e exame forense.
1113
02:37:26,386 --> 02:37:28,669
Para ter certeza de que isso será feito de acordo com as regras.
1114
02:37:28,786 --> 02:37:30,412
Até logo, ok?
1115
02:38:30,343 --> 02:38:32,296
-Ane Strom Olsen.
- Josué.
1116
02:38:39,720 --> 02:38:45,182
Estou aqui para garantir que você seja bem tratado.
Em nome do Itamaraty.
1117
02:38:45,409 --> 02:38:47,503
- Por que eles enviaram você?
- O que?
1118
02:38:47,528 --> 02:38:49,206
Por que eles enviaram você?
1119
02:38:50,571 --> 02:38:54,078
Porque eu tenho trabalhado
com casos semelhantes.
1120
02:38:54,103 --> 02:38:56,146
- No Congo?
- Não.
1121
02:38:57,781 --> 02:39:01,594
Não no Congo, mas no Médio Oriente,
Norte de África e Costa do Marfim.
1122
02:39:04,934 --> 02:39:06,442
Como vai?
1123
02:39:11,843 --> 02:39:14,436
Eu realmente não sei o que aconteceu aqui.
1124
02:39:15,745 --> 02:39:17,772
Você gostaria de me contar sobre isso?
1125
02:39:21,445 --> 02:39:24,953
- Você está aqui há quatro anos?
- Estamos presos há quatro anos.
1126
02:39:25,568 --> 02:39:28,445
E você tentou me tirar de lá
por quatro anos
1127
02:39:28,470 --> 02:39:31,498
e agora sou acusado
de matar meu melhor amigo.
1128
02:39:31,740 --> 02:39:33,864
É isso que estou aqui para desvendar.
1129
02:39:36,276 --> 02:39:39,130
Um pouco tarde, talvez? Um pouco?
1130
02:39:42,477 --> 02:39:45,610
Se você não for cobrado
com a morte de Tjostolv Moland,
1131
02:39:45,635 --> 02:39:47,633
nós acreditamos
podemos arranjar um perdão.
1132
02:39:48,668 --> 02:39:52,863
Mas há prestígio envolvido.
Os congoleses querem algo para mostrar.
1133
02:39:52,888 --> 02:39:56,395
Tipo, “Nós te avisamos.
Agora vamos deixar o último homem ir."
1134
02:39:58,402 --> 02:40:00,012
E o que seria isso?
1135
02:40:01,366 --> 02:40:03,605
O que eles precisam?
Para mostrar ao mundo?
1136
02:40:04,930 --> 02:40:06,797
Eu preciso que você reconheça
1137
02:40:06,991 --> 02:40:08,725
aquele Tjostolv Moland
1138
02:40:09,388 --> 02:40:12,147
atirou e matou Abedi Kasongo.
1139
02:40:38,851 --> 02:40:40,185
O que?
1140
02:40:40,210 --> 02:40:42,500
Pare o carro!
1141
02:40:45,576 --> 02:40:47,443
Vou parar por aqui.
1142
02:41:05,302 --> 02:41:06,771
Luc não está respondendo.
1143
02:41:18,668 --> 02:41:19,876
Mike...
1144
02:41:36,514 --> 02:41:38,807
Temos que sair do país.
1145
02:41:45,015 --> 02:41:46,515
O que ele está dizendo?
1146
02:41:47,957 --> 02:41:49,457
O que ele disse?
1147
02:41:51,659 --> 02:41:55,956
Ok, alguns caras vão nos buscar
do Parque Epulu amanhã de manhã.
1148
02:41:56,103 --> 02:41:57,437
Amanhã de manhã?
1149
02:41:57,462 --> 02:42:01,673
Então ficamos no Parque Epulu
e esperar que alguém nos foda?
1150
02:42:01,837 --> 02:42:04,392
Existem 15 postos de controle
antes de Uganda.
1151
02:42:04,961 --> 02:42:08,339
A notícia acabou.
Dois homens brancos num camião de legumes.
1152
02:42:08,426 --> 02:42:10,712
Não parece bom, não é?
1153
02:42:20,693 --> 02:42:22,669
- Ah Merda.
- Está tudo bem.
1154
02:43:00,139 --> 02:43:01,431
Merda...
1155
02:43:04,023 --> 02:43:06,062
Ok, vamos encontrar um lugar para acampar.
1156
02:43:06,776 --> 02:43:08,507
Você não é um Joe comum.
1157
02:43:47,782 --> 02:43:49,009
Josué...
1158
02:43:52,498 --> 02:43:54,833
- Mike!
- Vamos!
1159
02:46:43,031 --> 02:46:44,364
Josué!
1160
02:54:26,863 --> 02:54:28,073
Sair.
1161
02:56:03,717 --> 02:56:05,810
- Manteremos nossas bocas fechadas.
- Inglês!
1162
02:56:26,027 --> 02:56:28,833
As autoridades norueguesas
nos levará para casa rapidamente.
1163
02:57:05,873 --> 02:57:08,223
Eles estão usando os cartões de identificação
1164
02:57:09,872 --> 02:57:12,646
para provar que somos espiões!
1165
02:58:01,462 --> 02:58:02,782
Água?
1166
02:58:09,687 --> 02:58:12,866
Olá, desculpe, eu era um
meio estranho ontem.
1167
02:58:12,891 --> 02:58:15,074
Eu não tinha dormido.
Hoje estou melhor.
1168
02:58:15,099 --> 02:58:16,684
OK. Parece bom.
1169
02:58:19,922 --> 02:58:22,976
Os congoleses são muito sensíveis
1170
02:58:23,468 --> 02:58:26,390
se eles se sentirem
você não mostra respeito suficiente.
1171
02:58:26,415 --> 02:58:30,652
Sim, eles são insultados.
É tipicamente congolês ser insultado.
1172
02:58:30,677 --> 02:58:36,765
É um sentimento imposto,
e então você precisa não insultá-los.
1173
02:58:37,304 --> 02:58:40,687
- Eles querem dinheiro, certo?
- Sim, eles sempre fazem.
1174
02:58:41,141 --> 02:58:44,742
Em outros casos,
o Ministério nunca paga.
1175
02:58:45,032 --> 02:58:46,484
Sim, isso é óbvio.
1176
02:58:47,158 --> 02:58:51,313
Isso porque a Noruega age de forma diferente
do que todos os outros países.
1177
02:58:52,164 --> 02:58:55,563
- As reações foram anormais.
- O que você quer dizer?
1178
02:58:55,924 --> 02:59:00,978
Estatisticamente, os estrangeiros presos
no Congo cumprem no máximo dois anos.
1179
02:59:01,554 --> 02:59:04,890
Se eu fosse belga,
Eu teria sido liberado em 12 horas.
1180
02:59:05,024 --> 02:59:06,710
- Você acha?
- É um fato.
1181
02:59:06,831 --> 02:59:11,225
Porque eles sabem que você nem sempre pode
seguir as regras em África.
1182
02:59:11,578 --> 02:59:14,656
A Bélgica não tem realmente
o melhor histórico no Congo.
1183
02:59:14,850 --> 02:59:18,953
Um princípio importante no Ministério
é respeitar as constituições.
1184
02:59:19,544 --> 02:59:22,122
Isso não muda
com dois noruegueses no Congo.
1185
02:59:22,147 --> 02:59:24,065
Por que você acha que estou sentado aqui?
1186
02:59:26,217 --> 02:59:29,772
Porque Tjostolv Moland e você
foram condenados pelo assassinato
1187
02:59:29,797 --> 02:59:32,498
e cúmplice de assassinato
de Abedi Kasongo.
1188
02:59:33,307 --> 02:59:37,198
E eu sento aqui porque Tjostolv Moland
foi encontrado morto em sua cela.
1189
02:59:37,666 --> 02:59:39,198
Na sua presença.
1190
02:59:39,557 --> 02:59:42,361
E quando o estado da Noruega não puder pagar...
1191
02:59:42,386 --> 02:59:44,554
Você acha que sou culpado?
1192
02:59:44,647 --> 02:59:47,041
...os congoleses precisam de algo mais.
1193
02:59:50,896 --> 02:59:53,341
Tjostolv não matou Abedi Kasongo.
não posso negociar...
1194
02:59:53,366 --> 02:59:54,816
Eu não dou a mínima.
1195
02:59:55,043 --> 02:59:56,427
Para contar uma mentira...
1196
02:59:56,452 --> 02:59:59,702
Eu não serei forçado
para não insultar as autoridades congolesas
1197
02:59:59,727 --> 03:00:01,894
quando você não demonstra respeito por eles.
1198
03:00:03,910 --> 03:00:05,136
eu...
1199
03:00:05,697 --> 03:00:08,891
Pior caso,
você será condenado por dois assassinatos.
1200
03:00:08,916 --> 03:00:11,417
Você pode pensar que estamos totalmente perturbados,
1201
03:00:11,442 --> 03:00:13,418
que somos Rambo 1 e 2,
1202
03:00:13,841 --> 03:00:17,059
enlouquecendo em um
matança em África.
1203
03:00:17,084 --> 03:00:22,199
Não é verdade. Estou genuinamente interessado
na África, e Tjostolv amava a África.
1204
03:00:23,175 --> 03:00:26,800
Estou genuinamente interessado em história,
estamos genuinamente interessados em segurança.
1205
03:00:26,825 --> 03:00:29,190
Tjostolv e eu
eram soldados profissionais.
1206
03:00:29,458 --> 03:00:34,103
Nós nunca conseguimos nos acalmar
na Noruega com um emprego regular.
1207
03:00:34,637 --> 03:00:37,931
Tem que haver um lugar para nós também.
Em algum lugar.
1208
03:00:38,553 --> 03:00:41,506
eu estive em
motocross e outras coisas.
1209
03:00:42,475 --> 03:00:45,785
Mas a África é a grande atração.
Não podemos ter uma aventura?
1210
03:00:45,810 --> 03:00:47,694
A era do aventureiro acabou?
1211
03:00:48,062 --> 03:00:51,390
Os riscos devem ser aceitos,
como dirigir pelo Leste do Congo,
1212
03:00:51,612 --> 03:00:53,374
porque isso é legal, certo?
1213
03:00:54,104 --> 03:00:58,449
Para nós foi legal,
mesmo que fosse uma coisa de palhaço de se fazer.
1214
03:00:59,907 --> 03:01:02,705
É assim que eu sou.
E era assim que ele era.
1215
03:01:05,016 --> 03:01:07,641
Vocês eram dois turistas em um passeio de bicicleta?
1216
03:01:07,666 --> 03:01:09,641
Nunca usei a palavra turista.
1217
03:01:11,779 --> 03:01:14,053
Terminei de falar com Joshua.
1218
03:01:18,788 --> 03:01:20,968
Moland convida você para a África.
1219
03:01:21,741 --> 03:01:23,733
Ele recruta você para sua empresa.
1220
03:01:23,989 --> 03:01:26,410
Ele escreve uma carta
para Laurent Nkunda,
1221
03:01:26,435 --> 03:01:29,193
um líder rebelde acusado
com crimes de guerra.
1222
03:01:29,218 --> 03:01:32,992
Ele contata grupos
desejando derrubar Joseph Kabila
1223
03:01:33,017 --> 03:01:35,758
e o governo
do país em que você entra.
1224
03:01:36,058 --> 03:01:38,688
E surge com
a missão do Congo.
1225
03:01:38,845 --> 03:01:42,863
Eu respeito que você seja incapaz
compreender essas coisas...
1226
03:01:43,151 --> 03:01:45,816
Onde você estaria
se você não tivesse conhecido Tjostolv?
1227
03:01:47,504 --> 03:01:49,317
Você estaria sentado aqui?
1228
03:02:14,135 --> 03:02:16,862
Hoje, Josué,
nos tornaremos lendas.
1229
03:03:34,719 --> 03:03:37,086
Os réus levantem-se, por favor.
1230
03:04:17,668 --> 03:04:19,377
Silêncio!
1231
03:04:22,219 --> 03:04:26,891
Meritíssimo, gostaríamos de ligar
nossa testemunha Aradjabo.
1232
03:05:02,345 --> 03:05:04,853
Pelo assassinato de Abedi Kasongo,
1233
03:05:05,393 --> 03:05:08,573
Tjostolv Moland é condenado
a cinco sentenças de morte.
1234
03:05:13,518 --> 03:05:17,268
Joshua French é condenado à morte
por cumplicidade em assassinato,
1235
03:05:17,680 --> 03:05:21,086
formando uma associação criminosa...
1236
03:05:22,897 --> 03:05:26,191
e estar em posse
de uma arma militar.
1237
03:05:40,098 --> 03:05:42,204
Silêncio, por favor!
1238
03:05:42,372 --> 03:05:45,860
Moland e francês
foram considerados culpados de espionagem
1239
03:05:45,885 --> 03:05:49,635
para o estado norueguês
e o rei norueguês.
1240
03:05:51,205 --> 03:05:54,366
Por essa razão,
o estado da Noruega está condenado
1241
03:05:55,308 --> 03:06:01,413
pagar 500 bilhões de dólares em danos
para a República Democrática do Congo.
1242
03:08:35,611 --> 03:08:38,197
- Olá? Ei!
- Vá embora! Ir!
1243
03:08:49,457 --> 03:08:51,121
Teremos que nos revezar para dormir.
1244
03:08:52,553 --> 03:08:55,032
- Você faz o primeiro turno.
- OK.
1245
03:11:12,041 --> 03:11:13,905
Microfone. Tjostolv...
1246
03:11:15,796 --> 03:11:17,569
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
1247
03:11:32,965 --> 03:11:35,137
Para onde você irá quando sairmos?
1248
03:11:35,252 --> 03:11:37,895
Tão longe do Congo
como eu puder.
1249
03:11:42,548 --> 03:11:44,674
Não quero voltar para a Noruega.
1250
03:11:48,775 --> 03:11:51,027
Talvez eu vá direto para Jamilla.
1251
03:11:53,075 --> 03:11:57,074
Posso não ser bem-vindo em Uganda,
então nos encontraremos no Quênia ou algo assim.
1252
03:12:02,286 --> 03:12:04,363
Simplesmente não posso voltar para casa, na Noruega.
1253
03:12:05,226 --> 03:12:08,574
Seja uma celebridade, vá a festas de celebridades.
1254
03:12:10,198 --> 03:12:13,765
Como um país
cantor em um dia ruim.
1255
03:12:14,457 --> 03:12:15,988
Não é tentador.
1256
03:12:17,033 --> 03:12:22,282
Pensei em outra coisa. Talvez eu possa
voltar para a conservação da vida selvagem.
1257
03:12:23,279 --> 03:12:28,354
Proteja a vida selvagem e cace caçadores furtivos
com as lendas lá embaixo.
1258
03:12:30,591 --> 03:12:32,742
Talvez essa seja a minha vocação.
1259
03:12:33,258 --> 03:12:35,696
Então eu vou ficar lá.
1260
03:12:36,353 --> 03:12:39,855
Para o resto da minha vida, talvez.
1261
03:12:59,032 --> 03:13:01,510
Saia do meu caminho!
Vamos!
1262
03:14:29,483 --> 03:14:32,579
Você poderia me pegar
a Bacimicina, Tjostolv?
1263
03:14:34,527 --> 03:14:35,821
Microfone?
1264
03:14:41,078 --> 03:14:44,316
Muitas pessoas em casa
adoro coros africanos e outras coisas.
1265
03:14:45,281 --> 03:14:48,616
Mas principalmente aqueles
que nunca estiveram em África.
1266
03:15:12,581 --> 03:15:14,447
- Josué.
- Furuholmen.
1267
03:15:15,055 --> 03:15:17,984
eu fui nomeado
como seu advogado.
1268
03:15:18,009 --> 03:15:19,538
Sim, eu vi isso.
1269
03:15:20,410 --> 03:15:21,619
Tjostolv...
1270
03:15:23,092 --> 03:15:24,297
Uma visita.
1271
03:15:26,311 --> 03:15:29,021
- Oi.
- Estou um pouco sujo.
1272
03:15:29,364 --> 03:15:31,755
Eu sou Furuholmen. Advogado.
1273
03:15:31,914 --> 03:15:34,333
- É sobre o seu caso de recurso.
- Bom.
1274
03:15:41,053 --> 03:15:44,055
Estamos trabalhando duro em todas as frentes.
1275
03:15:44,212 --> 03:15:47,385
O Itamaraty
está fazendo tudo o que pode.
1276
03:15:48,133 --> 03:15:52,421
Mas surgiu uma carta que faz
o caso mais difícil, politicamente.
1277
03:15:54,479 --> 03:15:56,646
Foi encontrado no PC de Tjostolv.
1278
03:15:57,409 --> 03:16:00,115
- Você escreveu esta carta?
- Qual carta?
1279
03:16:00,726 --> 03:16:03,921
Uma espécie de homenagem
ao senhor da guerra Laurent Nkunda.
1280
03:16:04,469 --> 03:16:06,220
Oferecendo seus serviços.
1281
03:16:06,659 --> 03:16:10,611
- Eu não escrevi essa carta.
- Mas Tjostolv fez isso, em seu nome.
1282
03:16:12,104 --> 03:16:15,681
"Dê-me seu comando,
e serei seu servo leal."
1283
03:16:15,878 --> 03:16:18,947
É uma falsificação.
É assim que eles funcionam.
1284
03:16:19,416 --> 03:16:21,405
É tudo uma questão de dinheiro.
1285
03:16:21,942 --> 03:16:24,020
Tjostolv,
isso é incrivelmente complicado.
1286
03:16:24,045 --> 03:16:26,473
Não, é muito simples.
Basta pagar.
1287
03:16:26,786 --> 03:16:31,019
Eles chamam isso de multa.
Ubuntu. É assim que é chamado.
1288
03:16:31,707 --> 03:16:34,246
Na África,
quando você pagou o Ubuntu,
1289
03:16:34,863 --> 03:16:36,784
as coisas estão resolvidas.
Então acabou.
1290
03:16:36,809 --> 03:16:41,271
Então posso ir à igreja com a viúva
e brincar com as crianças.
1291
03:16:41,649 --> 03:16:45,516
Isso é totalmente aceito.
Porque esta é a África, não a Noruega.
1292
03:16:45,617 --> 03:16:47,594
As coisas são completamente diferentes aqui.
1293
03:16:49,594 --> 03:16:52,991
Vocês lá em casa não entendem,
mas está tudo bem.
1294
03:16:53,016 --> 03:16:55,468
É muito
longe de estar bem agora.
1295
03:18:01,235 --> 03:18:03,183
Esta é uma notícia realmente boa.
1296
03:18:06,469 --> 03:18:08,080
Você percebe isso, certo?
1297
03:18:22,897 --> 03:18:25,720
Eu sei que você
já passei por isso muitas vezes,
1298
03:18:25,884 --> 03:18:29,111
muitos processos semelhantes
quando você pensou que iria para casa.
1299
03:18:30,801 --> 03:18:34,892
Mas isso é diferente.
Nunca chegamos tão perto.
1300
03:18:40,858 --> 03:18:44,013
Você tem esta oportunidade.
E é isso.
1301
03:18:46,026 --> 03:18:47,693
Você tem que agarrá-lo.
1302
03:18:49,293 --> 03:18:50,791
Vejo você amanhã.
1303
03:21:00,377 --> 03:21:01,544
Mike...
1304
03:21:01,916 --> 03:21:03,287
Tjostolv?
1305
03:21:22,443 --> 03:21:24,171
Você sabe, na Bíblia...
1306
03:21:25,919 --> 03:21:29,828
Paulo ficou cego para poder ver.
1307
03:21:32,529 --> 03:21:34,046
Não é verdade?
1308
03:21:36,458 --> 03:21:38,271
Deveríamos ter dois.
1309
03:21:40,861 --> 03:21:42,833
Devíamos ter comido dois de quê?
1310
03:21:44,891 --> 03:21:46,466
Duas motocicletas.
1311
03:21:51,632 --> 03:21:54,428
- O que você está dando a ele?
- Cloroquina.
1312
03:21:54,658 --> 03:21:58,397
- Contra que doença?
- Suspeito que ele sofre de malária.
1313
03:21:59,012 --> 03:22:00,494
Malária cerebral.
1314
03:22:01,984 --> 03:22:04,402
Por que não quinino?
1315
03:22:05,199 --> 03:22:07,347
Não, o quinino não é bom para ele.
1316
03:22:08,983 --> 03:22:10,917
Ok, relaxe.
1317
03:22:16,115 --> 03:22:19,159
- Ok, preciso dar uma dose dupla para ele.
- Não...
1318
03:22:19,230 --> 03:22:21,896
- Por que você tem que...?
- Não mais. Não!
1319
03:22:23,754 --> 03:22:27,632
O que é esse medicamento?
Isto não é o que você diz que é.
1320
03:22:27,658 --> 03:22:30,421
- É cloroquina.
- Não é cloroquina. O que é?
1321
03:22:31,394 --> 03:22:33,228
Ok, relaxe, irmão.
1322
03:22:43,522 --> 03:22:44,825
Aí está.
1323
03:22:55,792 --> 03:22:57,440
Eles te tratam bem?
1324
03:22:58,058 --> 03:22:59,862
Estou bem.
1325
03:23:01,288 --> 03:23:04,147
Mas Tjostolv recebeu
o que eles chamam de "tratamento médico"
1326
03:23:04,172 --> 03:23:06,233
e essa é uma história diferente.
1327
03:23:09,259 --> 03:23:11,593
Saí para fazer compras em Oslo.
1328
03:23:12,166 --> 03:23:15,626
Seu comportamento não foi muito exemplar
no primeiro julgamento, pessoal.
1329
03:23:16,004 --> 03:23:17,871
Mas isso não foi um julgamento.
1330
03:23:18,753 --> 03:23:19,871
Não.
1331
03:23:19,896 --> 03:23:22,825
Mas é importante se comportar com responsabilidade,
1332
03:23:23,553 --> 03:23:26,731
para mostrar respeito no tribunal.
1333
03:23:28,208 --> 03:23:33,085
Concordamos em não nos comportarmos como palhaços
no tribunal desta vez?
1334
03:23:33,860 --> 03:23:36,125
- Ok, tudo bem.
- Concordamos?
1335
03:23:39,875 --> 03:23:41,092
Sim?
1336
03:23:47,010 --> 03:23:49,191
Estamos tentando tirar você de lá, você sabe.
1337
03:23:49,422 --> 03:23:52,152
Vejo você amanhã.
1338
03:23:52,827 --> 03:23:54,374
Tente dormir um pouco.
1339
03:24:11,521 --> 03:24:13,939
Acho que não quero dizer muita coisa.
1340
03:24:14,125 --> 03:24:15,845
Você não precisa dizer nada.
1341
03:24:34,412 --> 03:24:36,561
Não fale com os meninos, por favor.
1342
03:24:44,988 --> 03:24:46,780
Silêncio, por favor!
1343
03:24:47,714 --> 03:24:49,151
O tribunal...
1344
03:24:57,310 --> 03:25:00,975
Estávamos a caminho de Bafwasende.
1345
03:25:01,903 --> 03:25:04,722
Foi onde encontramos o Sr. Abedi
1346
03:25:04,747 --> 03:25:08,971
e ele foi transportado
ao longo da pista...
1347
03:25:09,257 --> 03:25:10,542
Estou com frio.
1348
03:25:13,565 --> 03:25:17,073
- Sente-se.
- Diga a ele para me dar minha jaqueta.
1349
03:25:17,199 --> 03:25:18,744
Preciso da minha jaqueta.
1350
03:25:18,997 --> 03:25:22,438
- Respeite o tribunal!
- Me dê minha jaqueta, por favor.
1351
03:25:26,440 --> 03:25:28,701
- Sim, sente-se.
- Vou usar minha jaqueta.
1352
03:25:53,470 --> 03:25:54,965
Estou errado?
1353
03:25:56,539 --> 03:25:57,831
Estou errado?
1354
03:25:58,686 --> 03:26:01,365
Estou traindo alguém?
Estou errado?
1355
03:26:01,390 --> 03:26:02,912
Acalmar.
1356
03:26:06,183 --> 03:26:09,753
Eu nunca estou errado!
Ele deveria ser morto?
1357
03:26:10,172 --> 03:26:15,085
Então estou sempre errado e ninguém
vai me olhar nesse inferno!
1358
03:26:20,445 --> 03:26:23,588
Se você não se acalmar,
Vou mandar você embora.
1359
03:26:25,445 --> 03:26:26,751
Sente-se.
1360
03:26:28,493 --> 03:26:30,993
Sim, terminei. Sim.
1361
03:26:32,256 --> 03:26:34,390
Furuholmen, você está sempre certo.
1362
03:26:42,620 --> 03:26:45,803
Meu cliente é obviamente
mentalmente instável no momento.
1363
03:26:45,828 --> 03:26:49,538
Sugiro encerrar a sessão hoje
1364
03:26:49,563 --> 03:26:54,650
para que os especialistas e médicos
pode examinar Moland.
1365
03:26:55,962 --> 03:26:59,435
Senhor Moland
é evidentemente um ator brilhante.
1366
03:27:00,717 --> 03:27:04,193
Além disso
ser um criminoso experiente.
1367
03:27:05,195 --> 03:27:08,593
Não preciso de mais explicações.
Está tudo claro para mim.
1368
03:27:09,335 --> 03:27:11,378
Tenho certeza de que está claro para você também.
1369
03:27:19,006 --> 03:27:24,069
"Queremos oferecer nossos serviços
e nosso apoio a você, General.
1370
03:27:24,772 --> 03:27:28,014
“Podemos treinar, liderar
e motivar suas tropas
1371
03:27:28,039 --> 03:27:31,764
"para realizar operações especializadas
em alto nível militar.
1372
03:27:32,337 --> 03:27:36,113
"Dê-me um comando
e serei seu servo leal."
1373
03:30:00,073 --> 03:30:03,215
Você está tentando nos matar?
É isso que você está fazendo?
1374
03:30:03,294 --> 03:30:05,012
Você quer me matar?
1375
03:30:06,449 --> 03:30:08,867
Então me mate! Vamos!
1376
03:30:11,656 --> 03:30:14,038
Quais são as nossas chances de perdão agora?
1377
03:30:14,063 --> 03:30:15,984
Quando você não pode simplesmente calar a boca?
1378
03:30:17,313 --> 03:30:20,274
Você está completamente louco!
Vamos!
1379
03:31:28,032 --> 03:31:29,655
Bem-vindo ao Ndolo.
1380
03:31:45,001 --> 03:31:46,971
Fique abaixado. Mike...
1381
03:31:50,779 --> 03:31:52,041
Fique abaixado.
1382
03:31:53,223 --> 03:31:54,541
Microfone!
1383
03:31:55,963 --> 03:31:58,103
Microfone! Deitar-se!
1384
03:33:42,737 --> 03:33:45,324
- Quer vir dizer olá?
- Não.
1385
03:33:55,179 --> 03:33:56,345
Olá.
1386
03:34:04,779 --> 03:34:08,699
Muitas saudações de Hannah
e todos na Noruega.
1387
03:34:08,763 --> 03:34:09,888
Muito legal.
1388
03:34:10,022 --> 03:34:12,465
- Eles estão pensando em você, você sabe.
- Obrigado.
1389
03:34:14,906 --> 03:34:19,195
Eu estive aqui ontem
mas eles se recusaram a me deixar entrar.
1390
03:34:19,360 --> 03:34:24,016
Então o bolo é de ontem.
Não tive tempo... não sei.
1391
03:34:26,384 --> 03:34:29,830
Talvez possamos mantê-lo
na bolsa por enquanto.
1392
03:34:29,855 --> 03:34:31,939
Essa é uma boa ideia. Sim.
1393
03:34:34,580 --> 03:34:36,192
Como vai?
1394
03:34:36,724 --> 03:34:38,750
- Estamos bem.
- Sim?
1395
03:34:40,277 --> 03:34:43,753
Estamos relativamente bem.
É bom, realmente.
1396
03:34:46,647 --> 03:34:48,187
Eu tenho que tocar em você.
1397
03:34:49,463 --> 03:34:51,383
Já faz muito tempo.
1398
03:34:52,969 --> 03:34:56,501
Tjostolv estava indo
sair e dizer olá
1399
03:34:56,962 --> 03:35:00,089
mas ele não se sente muito bem.
1400
03:35:01,656 --> 03:35:05,355
- Ele parece muito mal.
- Ele não dorme muito bem.
1401
03:35:06,381 --> 03:35:11,426
- E você? Você dorme bem?
- Você tende a dormir um pouco pior no Congo.
1402
03:35:13,728 --> 03:35:15,858
Temos que orar por Tjostolv também.
1403
03:35:17,095 --> 03:35:18,398
Você?
1404
03:35:18,423 --> 03:35:21,922
Bem, eu não rezo exatamente...
1405
03:35:24,358 --> 03:35:26,955
- Não diretamente.
- Nunca é tarde, você sabe.
1406
03:35:26,980 --> 03:35:30,107
- Bem, nós oramos, mãe. Nós oramos.
- Sim.
1407
03:35:35,363 --> 03:35:37,533
- Sim...
- Sim?
1408
03:35:39,159 --> 03:35:42,217
Conheci o cônsul britânico.
1409
03:35:42,476 --> 03:35:45,160
- Como você se sentiu...?
- Tive um bom pressentimento.
1410
03:35:46,233 --> 03:35:51,662
Eu planejei algumas coisas aqui
e mantive contato com a Noruega.
1411
03:35:52,081 --> 03:35:56,475
Então há muito o que fazer,
mas isso me faz continuar. É importante.
1412
03:35:58,432 --> 03:36:02,650
Eu pensei que
talvez pudéssemos sentar na área de visitação.
1413
03:36:02,791 --> 03:36:07,400
- Mas talvez eu devesse trazer isso para dentro...
- Boa ideia. Coloque na geladeira.
1414
03:36:48,248 --> 03:36:50,239
Onde está o bolo que ganhei da mamãe?
1415
03:36:53,361 --> 03:36:55,950
Microfone?
O bolo que ganhei da minha mãe?
1416
03:36:58,833 --> 03:37:02,454
Vamos, concentre-se.
Cadê o bolo que ganhei da minha mãe?
1417
03:37:05,748 --> 03:37:07,165
Escute-me!
1418
03:37:10,131 --> 03:37:11,590
Relaxe...
1419
03:37:13,697 --> 03:37:15,031
Pare com isso!
1420
03:38:11,084 --> 03:38:12,320
O que é isso?
1421
03:38:17,951 --> 03:38:20,041
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
1422
03:38:22,805 --> 03:38:24,290
Eu não entendo isso.
1423
03:38:36,992 --> 03:38:39,272
- O que você trouxe?
- Só um pouco de comida.
1424
03:38:46,108 --> 03:38:48,694
Seu relacionamento
com sua mãe está tudo bem?
1425
03:38:48,719 --> 03:38:49,936
Sim.
1426
03:38:51,239 --> 03:38:53,476
Você foi colocado em um orfanato?
1427
03:38:54,170 --> 03:38:55,796
Você era muito jovem?
1428
03:38:55,821 --> 03:38:59,060
- Não houve nada de dramático nisso.
- O que você quer dizer?
1429
03:38:59,877 --> 03:39:02,837
Eu era meio excitável quando criança.
1430
03:39:03,080 --> 03:39:07,221
Então minha mãe providenciou para mim
morar com outra família. Em uma fazenda.
1431
03:39:07,246 --> 03:39:10,267
Eu vejo.
E quanto tempo você morou lá?
1432
03:39:10,292 --> 03:39:12,585
Dos 9 até os 20 anos.
1433
03:39:15,158 --> 03:39:18,775
Ok. Então você realmente não
morou muito tempo com sua mãe?
1434
03:39:21,073 --> 03:39:24,478
Sinta-se à vontade para experimentar sua psicanálise
1435
03:39:24,680 --> 03:39:28,781
para descobrir como me tornei
a pessoa que eu sou.
1436
03:39:31,176 --> 03:39:35,902
Encontre algo externo que me influenciou
para se tornar uma pessoa diferente,
1437
03:39:35,927 --> 03:39:38,239
mas parece ficção para mim.
1438
03:39:41,196 --> 03:39:43,454
Esta carta foi escrita em seu nome.
1439
03:39:43,479 --> 03:39:47,149
Afirma que você reconhece
a sentença que vocês dois receberam.
1440
03:39:47,389 --> 03:39:49,416
Gostaria da sua assinatura hoje.
1441
03:40:05,693 --> 03:40:07,490
Você não entende quem eu sou.
1442
03:40:08,211 --> 03:40:11,201
E você não sabe de nada
sobre Tjostolv e eu.
1443
03:40:30,254 --> 03:40:31,482
Mike...
1444
03:40:37,216 --> 03:40:38,701
Mike, pare com isso.
1445
03:40:38,726 --> 03:40:40,654
Ninguém se atreve a olhar para mim.
1446
03:40:43,182 --> 03:40:45,119
Ninguém se atreve a olhar para mim.
1447
03:41:07,064 --> 03:41:09,404
- Eu só vou... Acalme-se.
- Não.
1448
03:42:15,206 --> 03:42:17,129
Mas eu quero ficar aqui.
1449
03:42:22,413 --> 03:42:24,629
Se você sair daqui agora...
1450
03:42:25,453 --> 03:42:27,285
Você tem uma chance...
1451
03:42:27,841 --> 03:42:29,609
Aproveite essa chance.
1452
03:42:30,450 --> 03:42:31,793
Ok, Mike?
1453
03:42:35,452 --> 03:42:37,020
Você está comigo, Mike?
1454
03:42:39,495 --> 03:42:40,787
Microfone?
1455
03:42:44,146 --> 03:42:47,148
Mike, você terá uma chance.
1456
03:42:47,711 --> 03:42:51,169
Pode ser a única chance que você terá
então você tem que estar pronto.
1457
03:43:02,152 --> 03:43:03,444
Senhor Moland...
1458
03:43:19,887 --> 03:43:21,268
Sim, tudo bem.
1459
03:43:23,029 --> 03:43:24,487
Vamos.
1460
03:45:16,811 --> 03:45:19,562
Os cheiros lá fora eram todos diferentes.
1461
03:45:20,157 --> 03:45:23,295
E a luz era completamente diferente.
Foi...
1462
03:45:24,658 --> 03:45:26,611
Foi totalmente estranho.
1463
03:45:29,559 --> 03:45:33,559
De repente eu vi
que a porta do carro estava destrancada.
1464
03:45:34,218 --> 03:45:38,368
Então eu percebi
Eu estava sentado em um carro destrancado.
1465
03:45:38,393 --> 03:45:40,986
Havia um ônibus
30 metros à minha frente.
1466
03:45:41,519 --> 03:45:43,937
Eu nem estava algemado.
1467
03:45:46,927 --> 03:45:49,589
Não há nada que me impeça nesta estrada.
1468
03:45:50,859 --> 03:45:51,902
E...
1469
03:45:53,327 --> 03:45:57,372
Foi como se eu estivesse sentado neste ônibus.
1470
03:45:58,822 --> 03:46:02,722
E o ônibus vai para...
para o porto.
1471
03:46:03,333 --> 03:46:08,037
Posso entrar em um barco que
vai me levar para Brazzaville.
1472
03:46:12,436 --> 03:46:14,287
Então eu estaria livre.
1473
03:46:16,312 --> 03:46:17,771
Mas você não está.
1474
03:46:21,339 --> 03:46:22,382
Não.
1475
03:46:27,742 --> 03:46:29,072
Cabeça-dura 2.
1476
03:46:29,676 --> 03:46:31,017
Cabeça-dura 1.
1477
03:46:45,427 --> 03:46:49,598
Você já pensou em...
se você estivesse sozinho?
1478
03:46:51,721 --> 03:46:53,196
E quanto a isso?
1479
03:46:55,392 --> 03:46:57,868
Se não fosse por mim, você já estaria em casa.
1480
03:46:59,096 --> 03:47:02,087
Na Noruega.
Você poderia estar com sua namorada e...
1481
03:47:04,898 --> 03:47:09,219
Depois de um mês, você teria
esqueci completamente do Congo,
1482
03:47:09,244 --> 03:47:12,203
a prisão e esta cela.
1483
03:47:14,891 --> 03:47:17,124
Você só está condenado por cumplicidade, certo?
1484
03:47:30,447 --> 03:47:33,654
Sua história é
que você foi atacado na selva.
1485
03:47:33,892 --> 03:47:35,118
Por quem?
1486
03:47:35,868 --> 03:47:37,227
Pelo exército.
1487
03:47:37,631 --> 03:47:41,232
Dois turistas em uma moto
são atacados pelos militares congoleses?
1488
03:47:41,326 --> 03:47:44,060
Em um local remoto em um
estrada rural no Congo?
1489
03:47:44,646 --> 03:47:45,927
Por que?
1490
03:47:50,691 --> 03:47:53,230
- O que aconteceu quando Kasongo foi baleado?
- Eu já te disse.
1491
03:47:53,255 --> 03:47:56,173
Não. Se você não pode dizer
por que você estava no Congo,
1492
03:47:56,198 --> 03:47:58,887
você não pode dizer a verdade sobre o assassinato.
1493
03:48:00,320 --> 03:48:04,413
Você esquece que o Ministério também
ouve as histórias que você conta aos jornalistas,
1494
03:48:04,717 --> 03:48:06,646
escritores, familiares e amigos.
1495
03:48:06,671 --> 03:48:09,505
E sua história
não faz sentido, Josué.
1496
03:48:12,518 --> 03:48:13,805
Eu vejo.
1497
03:48:15,480 --> 03:48:18,018
O carro para
no lado direito da estrada.
1498
03:48:19,093 --> 03:48:21,272
Tjostolv vai até lá,
você vai por aqui.
1499
03:48:22,328 --> 03:48:25,670
De repente, um tiro soa
da floresta, apontado para você.
1500
03:48:26,358 --> 03:48:29,401
Você se move atrás do carro
enquanto fotografa.
1501
03:48:29,597 --> 03:48:32,560
- Com uma espingarda e uma pistola.
- Sem pistola...
1502
03:48:33,443 --> 03:48:36,500
Nós sabemos que você tinha uma arma
em Uganda, uma 9 milímetros.
1503
03:48:36,525 --> 03:48:41,719
Não me diga que você não traz essa pistola
quando você sabe que está indo para o Congo.
1504
03:48:49,538 --> 03:48:51,819
Então vocês dois pulam na mesa.
1505
03:48:52,214 --> 03:48:56,530
Mas você descobre que o carro não é
se movendo, então você corre de volta.
1506
03:48:57,260 --> 03:49:00,261
Na direção de onde veio o tiro.
Porque...?
1507
03:49:00,397 --> 03:49:02,816
Porque nada estava acontecendo.
1508
03:49:04,028 --> 03:49:07,294
Percebi isso em um segundo.
1509
03:49:08,439 --> 03:49:11,283
- O quê, chega de tiros?
- Demorou segundos.
1510
03:49:11,520 --> 03:49:13,438
Não faz sentido, Joshua.
1511
03:49:13,463 --> 03:49:16,400
Não há lógica ou instinto humano.
1512
03:49:16,674 --> 03:49:20,236
Minha filha de 8 anos
sabe que não deve correr em direção ao tiroteio.
1513
03:49:20,394 --> 03:49:24,231
No entanto, com o seu passado,
você corre direto para a caixa de morte.
1514
03:49:28,411 --> 03:49:31,146
Um tiro é disparado com a intenção de atingir você.
1515
03:49:31,171 --> 03:49:34,632
Ele sente falta da sua cabeça,
passa pela janela
1516
03:49:34,657 --> 03:49:37,033
e através da cabeça de Abedi Kasongo,
1517
03:49:37,992 --> 03:49:40,562
saindo pelo lado do passageiro
e desaparece na selva.
1518
03:49:42,345 --> 03:49:46,300
- Um tiro é apontado para você?
- Eles atiraram para o alto para nos assustar.
1519
03:49:46,325 --> 03:49:48,621
Mas um tiro foi apontado para você?
1520
03:49:48,848 --> 03:49:51,153
Talvez eles tenham atirado mais em mim.
1521
03:49:51,269 --> 03:49:52,903
Se fosse esse o caso...
1522
03:49:54,525 --> 03:49:57,667
Tjostolv atirou no motorista por causa de...
1523
03:49:59,682 --> 03:50:02,465
uma situação complexa,
talvez até mortal.
1524
03:50:03,058 --> 03:50:06,089
eu entendo perfeitamente
que alguém reage por impulso...
1525
03:50:06,114 --> 03:50:08,907
Também posso inventar várias versões.
1526
03:50:08,932 --> 03:50:13,603
Uma versão poderia ser
para dizer que fomos alvejados.
1527
03:50:13,846 --> 03:50:16,723
Tjostolv corre até o motorista
dizendo "Vá, vá!"
1528
03:50:17,263 --> 03:50:19,837
Ele não se move
então Tjostolv atira nele.
1529
03:50:19,862 --> 03:50:23,263
Eu tiro o idiota do carro
e aceleramos.
1530
03:50:23,593 --> 03:50:26,615
Mas Tjostolv não atirou no motorista
e eu também não.
1531
03:50:31,802 --> 03:50:35,161
Se estiver caótico e inseguro lá fora...
1532
03:50:36,389 --> 03:50:39,412
Para ser deixado para trás
nesse tipo de situação...
1533
03:50:40,907 --> 03:50:42,946
eu poderia ter demitido
em uma situação como essa.
1534
03:50:44,054 --> 03:50:45,578
Você também poderia.
1535
03:50:45,603 --> 03:50:48,468
- Esse é o seu ponto? Eu atirei no motorista?
- Não.
1536
03:50:48,867 --> 03:50:51,742
Mas não tenho problema em entender
que você poderia ter.
1537
03:50:56,950 --> 03:50:58,698
O que acontece, Josué...
1538
03:50:59,102 --> 03:51:02,573
Quando você não diz a verdade,
temos que criar nossa própria verdade.
1539
03:51:02,986 --> 03:51:05,529
Isso é o que acontece quando mentem para nós.
1540
03:51:05,710 --> 03:51:10,550
A versão mais plausível
é aquele pelo qual você foi condenado.
1541
03:51:10,746 --> 03:51:14,284
- E isso vai te levar para casa.
- Mas não posso. É impossível.
1542
03:51:14,520 --> 03:51:16,855
Se tivéssemos atirado nele, eu não contaria a você.
1543
03:51:17,217 --> 03:51:20,886
Mas não o fizemos.
O motorista concordou com esse passeio.
1544
03:51:21,355 --> 03:51:24,898
Ele tinha...
Ele tinha o serviço de inteligência atrás dele.
1545
03:51:25,865 --> 03:51:28,534
Ele provavelmente sabia o que aconteceria.
1546
03:51:28,817 --> 03:51:30,732
Então ele foi morto.
1547
03:51:31,376 --> 03:51:34,689
Foi uma forma indireta
de não dizer nada. Eu não.
1548
03:51:35,020 --> 03:51:37,384
Uma forma indireta de não dizer nada?
1549
03:51:39,106 --> 03:51:41,832
Lembre-se de que estou
um homem violento.
1550
03:51:42,230 --> 03:51:43,481
Sim eu sou.
1551
03:51:45,700 --> 03:51:51,177
Já estive em missões mercenárias armadas
na África, vários deles.
1552
03:51:53,136 --> 03:51:57,681
Sou um homem violento. E estou orgulhoso
que eu fui um neste lugar.
1553
03:51:57,838 --> 03:52:01,338
Ainda não acabou. Tjostolv também era um deles,
e não num sentido negativo.
1554
03:52:01,363 --> 03:52:03,531
Todos os soldados são violentos.
1555
03:52:04,132 --> 03:52:07,009
Tjostolv e eu
eram mercenários profissionais.
1556
03:52:07,573 --> 03:52:10,425
Nós não atiramos em um civil inocente
sem motivo.
1557
03:52:10,593 --> 03:52:13,053
Você disse que a Inteligência estava atrás dele.
1558
03:52:15,365 --> 03:52:17,717
Sim, provavelmente.
1559
03:53:22,219 --> 03:53:23,470
Microfone?
1560
03:53:30,253 --> 03:53:31,587
Tjostolv!
1561
03:53:33,796 --> 03:53:35,129
Caramba!
1562
03:53:55,599 --> 03:53:56,787
Merda...
1563
03:53:59,337 --> 03:54:00,576
Mike!
1564
03:54:14,583 --> 03:54:15,666
Tjostolv...
1565
03:54:40,053 --> 03:54:41,261
Mike!
1566
03:55:24,910 --> 03:55:27,411
Você o matou, não foi?
1567
03:55:27,529 --> 03:55:31,236
Apenas vocês dois estavam na cela.
1568
03:55:32,309 --> 03:55:34,371
Você e Moland brigaram?
1569
03:56:51,113 --> 03:56:52,655
Senhor Francês...
1570
03:56:53,918 --> 03:56:55,425
Como você vê,
1571
03:56:56,487 --> 03:56:59,722
na superfície
ele parece estar calmo e relaxado.
1572
03:57:01,131 --> 03:57:05,214
Mas na realidade,
ele é um homem muito perigoso.
1573
03:57:09,559 --> 03:57:14,101
Se por acaso você o conhecesse
na rua,
1574
03:57:15,489 --> 03:57:17,098
ou na praia...
1575
03:57:18,726 --> 03:57:22,356
ele seria capaz de matar.
1576
03:57:23,514 --> 03:57:26,570
Para ele, matar é mera brincadeira de criança.
1577
03:57:30,093 --> 03:57:32,663
Nós temos leis neste país.
1578
03:57:33,860 --> 03:57:36,811
Esta não é a Noruega.
Este é o Congo.
1579
03:57:38,301 --> 03:57:40,978
Estou 100% convencido
1580
03:57:41,293 --> 03:57:46,043
que ele deveria
passar o resto da vida na prisão.
1581
03:57:48,146 --> 03:57:53,059
Ele precisa aprender uma lição para a vida.
1582
03:58:11,414 --> 03:58:17,669
Quanto a saber se o réu deve receber
o benefício de circunstâncias atenuantes,
1583
03:58:18,210 --> 03:58:21,514
por maioria, o júri diz que sim.
1584
03:58:23,294 --> 03:58:27,889
Quanto à questão de saber se
o réu é culpado do assassinato,
1585
03:58:28,596 --> 03:58:30,600
por maioria de votos
1586
03:58:31,341 --> 03:58:34,635
fornecido posteriormente
votação secreta e separada,
1587
03:58:34,792 --> 03:58:36,421
o júri diz que sim.
1588
03:58:37,492 --> 03:58:44,915
Consequentemente, as sentenças judiciais
Joshua French condenado à prisão perpétua
1589
03:58:45,035 --> 03:58:48,363
pelo assassinato de Tjostolv Moland.
1590
03:59:06,660 --> 03:59:11,110
Você está me perguntando
para mudar minhas convicções morais...
1591
03:59:11,832 --> 03:59:13,933
Meu trabalho era levar você para casa.
1592
03:59:15,019 --> 03:59:18,550
...enquanto você, por princípios éticos,
não faça o que for preciso.
1593
03:59:18,575 --> 03:59:22,223
O Ministério sabe que poderia ter pago
e nos tirou há algum tempo.
1594
03:59:28,653 --> 03:59:31,522
Eu estive pensando que poderia mudar
enquanto estou aqui.
1595
03:59:33,132 --> 03:59:37,491
Muito poucas pessoas têm um coração puro,
uma mente inocente.
1596
03:59:37,516 --> 03:59:40,108
Quase ninguém. Muito poucos.
1597
03:59:40,871 --> 03:59:46,876
Posso parecer um pouco clínico e insensível
e inflexível, muito racional e...
1598
03:59:47,033 --> 03:59:51,522
Mas na verdade eu gostaria de ser mais parecido com você,
um pouco mais "Chesterfield".
1599
03:59:52,964 --> 03:59:57,049
Só estou tentando descrever
os blocos de construção da minha personalidade.
1600
03:59:57,557 --> 04:00:00,299
Eu sou realmente um garoto do campo.
1601
04:00:00,583 --> 04:00:05,879
Talentoso, vigoroso, razoavelmente bonito
com muita autoconfiança.
1602
04:00:05,904 --> 04:00:09,729
Uma pessoa consciente, entusiasmada...
agricultor de grãos.
1603
04:00:10,609 --> 04:00:15,280
Aquele que está pronto para o serviço militar.
"Sim, senhor. Vamos, senhor."
1604
04:00:15,305 --> 04:00:19,581
Aquele que sabe cavar uma trincheira
e preencha. Esse é o garoto que eu sou.
1605
04:00:20,426 --> 04:00:23,245
Então eu entro no mundo
e é mais desenvolvido.
1606
04:00:23,600 --> 04:00:28,162
Existem homens adultos e os homens são fortes.
Existem homens cínicos e...
1607
04:00:29,985 --> 04:00:33,378
Mas na verdade sou inocente.
Completamente puro.
1608
04:00:35,757 --> 04:00:39,165
E eu estive preocupado
que estar aqui me mudaria.
1609
04:01:16,687 --> 04:01:18,755
Você não deveria ter verificado.
1610
04:01:22,011 --> 04:01:25,430
Não sinto falta de todos os desafios que tivemos.
1611
04:01:25,455 --> 04:01:27,659
Desafios mentais...
1612
04:01:27,911 --> 04:01:29,541
desafios práticos...
1613
04:01:30,807 --> 04:01:32,182
desafios sociais.
1614
04:01:33,016 --> 04:01:35,445
Mas isso foi aqui na prisão, não em vida.
1615
04:01:39,276 --> 04:01:41,207
Sinto falta da nossa amizade.
1616
04:01:45,861 --> 04:01:47,528
Sinto falta do seu conhecimento.
1617
04:01:47,826 --> 04:01:51,025
Todas as nossas experiências, todos os nossos planos.
1618
04:01:51,698 --> 04:01:54,236
No que tudo se resume, Tjostolv,
é isso...
1619
04:01:54,912 --> 04:01:58,041
Você apenas teve azar.
1620
04:01:59,534 --> 04:02:02,612
Na vida. Como pessoa.
1621
04:02:05,209 --> 04:02:09,108
Não é justo
que isso se tornou sua herança,
1622
04:02:09,133 --> 04:02:11,633
que você foi retratado dessa maneira.
1623
04:02:16,066 --> 04:02:17,894
Eu sei que isso te incomodou.
1624
04:02:18,902 --> 04:02:20,261
Bastante.
1625
04:02:23,140 --> 04:02:25,109
Mas você não era assim, Tjostolv.
1626
04:02:26,699 --> 04:02:28,241
Não foi você.
1627
04:02:39,263 --> 04:02:41,125
E você não era um assassino.
1628
04:02:43,533 --> 04:02:45,024
Você era um assassino.
1629
04:02:48,317 --> 04:02:49,932
Não é um assassino.
1630
04:02:52,467 --> 04:02:54,566
Há uma diferença distinta.
1631
04:04:57,388 --> 04:04:59,527
Não sabíamos o suficiente sobre a África.
1632
04:05:06,018 --> 04:05:08,608
Não éramos amadores.
Nós simplesmente não sabíamos o suficiente.
1633
04:05:19,756 --> 04:05:22,498
Vamos. Não! Pare com isso.
1634
04:05:22,523 --> 04:05:25,025
Ei, fácil agora. Sente-se.
1635
04:05:25,559 --> 04:05:26,957
É isso.
1636
04:05:34,803 --> 04:05:36,222
De onde vem essa água?
1637
04:05:36,247 --> 04:05:39,249
Eu mesmo bebi. Você me viu.
1638
04:09:09,964 --> 04:09:14,010
Joshua French passou oito anos
nas prisões congolesas.
1639
04:09:15,342 --> 04:09:18,361
Em 2016 a viúva de Abedi Kasongo
Bibiche Olendjeke,
1640
04:09:18,386 --> 04:09:22,413
foi pago ao Ubuntu como compensação
da família de Joshua French.
1641
04:09:23,324 --> 04:09:28,167
Naquele ano, o estado norueguês pagou 45 milhões
dólares para programas de conservação florestal
1642
04:09:28,192 --> 04:09:32,106
no Congo através da Central
Iniciativa Florestal Africana.
1643
04:09:33,199 --> 04:09:36,191
A mãe de Joshua French mudou-se
para o Congo e revelou-se vital
1644
04:09:36,216 --> 04:09:38,853
no caso do filho,
tanto pessoalmente como politicamente.
1645
04:09:39,691 --> 04:09:44,676
Os esforços diplomáticos finalmente tiveram sucesso e
Joshua French foi lançado em 17 de maio de 2017.
1646
04:09:45,610 --> 04:09:49,849
Tjostolv Moland está enterrado
em sua cidade natal, Vegårdshei.
1647
04:10:02,046 --> 04:10:05,147
Legendas © SBS Austrália 2019