1
00:00:01,076 --> 00:00:02,370
Anteriormente em "O
Faxineira"...
2
00:00:02,394 --> 00:00:04,503
Thony: Eu encontrei isso em
a van que levou Arman.
3
00:00:04,580 --> 00:00:06,154
É conhecido como Respiração do Diabo.
4
00:00:06,232 --> 00:00:07,709
Estou procurando alguém que
vende isso... Sopro do Diabo.
5
00:00:07,733 --> 00:00:10,009
Seu amigo sargento Wayne
entregou a JD o relatório da prisão.
6
00:00:10,085 --> 00:00:11,563
Você sabe, para o cara
que trabalha para Ramona.
7
00:00:11,587 --> 00:00:12,678
Thony: Dante.
8
00:00:12,829 --> 00:00:14,474
Thony: Eles encontraram o Devil's
Respire em seu carro.
9
00:00:14,498 --> 00:00:16,331
Você já pensou sobre
o passado, sobre nós?
10
00:00:16,392 --> 00:00:18,328
Fico feliz por você, Isabel.
11
00:00:18,352 --> 00:00:20,163
Nós não vimos
Armando em 23 anos.
12
00:00:20,187 --> 00:00:22,021
Achamos que Armando
pode ter sido levado.
13
00:00:22,097 --> 00:00:23,408
Estamos tentando descobrir por quem.
14
00:00:23,432 --> 00:00:25,076
Não sabemos nada sobre isso.
15
00:00:25,100 --> 00:00:27,359
Arman?
16
00:00:29,012 --> 00:00:32,175
Thony: Dante pegou Arman e
Eu não sei o que está acontecendo.
17
00:00:32,199 --> 00:00:34,236
Estamos pegando Arman agora.
18
00:01:11,964 --> 00:01:13,489
Ei.
19
00:01:15,910 --> 00:01:19,411
Está tudo bem?
Você precisa de alguma coisa?
20
00:01:19,488 --> 00:01:21,747
Ele não precisava me salvar, Fi.
21
00:01:21,898 --> 00:01:23,393
Ele sempre foi
vai ser seu herói.
22
00:01:23,417 --> 00:01:25,084
Isso é o que ele
queria ser para você.
23
00:01:25,235 --> 00:01:28,587
Eu deveria salvá-lo.
24
00:01:28,664 --> 00:01:30,497
Eu... havia...
25
00:01:30,649 --> 00:01:32,574
Quero dizer, não há nada
você poderia ter feito isso, Thony.
26
00:01:32,651 --> 00:01:36,631
Não, não. Poderia ter ligado
a polícia, o FBI.
27
00:01:36,655 --> 00:01:40,006
Faça alguma coisa. Qualquer coisa.
28
00:01:40,159 --> 00:01:41,486
Ele ainda estaria vivo hoje.
29
00:01:41,510 --> 00:01:42,670
Não.
30
00:01:42,694 --> 00:01:44,919
Pare de se torturar.
31
00:01:44,997 --> 00:01:47,481
Pare de se culpar.
32
00:01:48,834 --> 00:01:51,610
Ele não precisava morrer, Fi.
33
00:01:55,449 --> 00:01:56,857
Você não fez isso.
34
00:01:56,933 --> 00:02:00,360
Dante fez isso.
Dante o sequestrou.
35
00:02:00,512 --> 00:02:02,173
E ele vai escapar impune.
36
00:02:02,197 --> 00:02:05,268
É hora de você caminhar
longe de tudo isso.
37
00:02:05,292 --> 00:02:08,460
Como? Isso é tudo que eu
posso pensar.
38
00:02:09,204 --> 00:02:10,945
Aquele quarto onde ele foi mantido.
39
00:02:11,039 --> 00:02:13,373
Essa palavra... "marina".
O que isso significa?
40
00:02:13,525 --> 00:02:17,285
Você precisa de um dia apenas
para chorar, ok?
41
00:02:17,363 --> 00:02:18,712
Apenas... Apenas para não fazer nada.
42
00:02:18,864 --> 00:02:20,973
Não posso. Eu tenho
ovelório hoje.
43
00:02:21,124 --> 00:02:22,457
Vamos, Thony.
44
00:02:22,534 --> 00:02:24,955
Quero dizer, você acabou de dizer
isso. Eu preciso chorar.
45
00:02:24,979 --> 00:02:27,146
Sim, mas aqui.
46
00:02:27,297 --> 00:02:30,056
H-Aqui, onde é seguro.
47
00:02:30,133 --> 00:02:32,800
Lucas: Mamãe!
48
00:02:32,878 --> 00:02:34,111
Sim, meu amor.
49
00:02:37,065 --> 00:02:38,824
O que está acontecendo aqui?
50
00:02:38,901 --> 00:02:40,567
Estou tentando encontrar
meu caminhão basculante
51
00:02:40,719 --> 00:02:41,827
para mostrar e contar amanhã!
52
00:02:41,904 --> 00:02:43,365
OK.
53
00:02:43,389 --> 00:02:45,884
Bem, onde... onde está
o último lugar que você viu?
54
00:02:45,908 --> 00:02:47,144
Não me lembro!
55
00:02:47,168 --> 00:02:48,478
Por que não trazemos
mais alguma coisa?
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,722
Olhar. Podemos trazer isso em vez disso.
57
00:02:50,746 --> 00:02:52,056
Não!
58
00:02:52,080 --> 00:02:54,484
E se eu saísse no parque
e desapareceu para sempre?
59
00:02:54,508 --> 00:02:56,378
Tudo bem, meu amor.
60
00:02:56,402 --> 00:02:58,396
Às vezes perdemos
coisas, e é
61
00:02:58,420 --> 00:03:00,732
é bom ficar triste com isso.
62
00:03:00,756 --> 00:03:03,994
OK.
63
00:03:13,861 --> 00:03:17,845
Ramona: Obrigado pela manipulação
tudo aqui, Nádia.
64
00:03:17,923 --> 00:03:19,865
Ajudou a fazer alguma coisa.
65
00:03:19,942 --> 00:03:21,753
Hum.
66
00:03:21,777 --> 00:03:25,929
Ter estevelório pode não
nos fazer sentir melhor,
67
00:03:26,765 --> 00:03:30,459
mas teremos pessoas
sentir-se horrível.
68
00:03:31,603 --> 00:03:34,588
eu nem sei
o que dizer a alguém.
69
00:03:35,941 --> 00:03:37,674
Você não precisa.
70
00:03:38,535 --> 00:03:40,636
eu sinto
71
00:03:41,722 --> 00:03:43,463
vazio.
72
00:03:43,540 --> 00:03:45,799
Eu também, menina.
73
00:03:45,951 --> 00:03:47,893
Eu também.
74
00:04:03,059 --> 00:04:04,701
Então é isso.
75
00:04:06,138 --> 00:04:07,390
Isso é tudo que resta.
76
00:04:07,414 --> 00:04:08,450
Ramona: Não.
77
00:04:08,474 --> 00:04:10,468
O que resta está em seu coração,
78
00:04:10,492 --> 00:04:11,786
e em sua Alma.
79
00:04:11,810 --> 00:04:13,252
E sefosse minha culpa?
80
00:04:13,403 --> 00:04:15,087
Jorge: Foi um acidente.
81
00:04:15,163 --> 00:04:16,791
Os federais perseguiram
tirá-los da estrada.
82
00:04:16,815 --> 00:04:18,164
Por que o FBI estava lá?
83
00:04:18,241 --> 00:04:19,811
Essa é a grande questão.
84
00:04:19,835 --> 00:04:23,837
Nosso contato disse que nada aconteceu
através do despacho policial.
85
00:04:23,989 --> 00:04:26,748
Eles não têm ideia
que chamou os federais.
86
00:04:27,751 --> 00:04:31,919
Apenas três pessoas sabiam
onde estava a queda...
87
00:04:31,997 --> 00:04:34,064
Dante, eu,
88
00:04:36,668 --> 00:04:38,310
e você.
89
00:04:39,171 --> 00:04:41,280
Existe outra razão
você se sente responsável?
90
00:04:41,431 --> 00:04:43,448
Eu não liguei para os federais.
91
00:04:43,600 --> 00:04:45,450
Bem, Dante disse que você
estava conversando com alguém
92
00:04:45,527 --> 00:04:47,672
no seu telefone. eu estava
conversando com Thony.
93
00:04:47,696 --> 00:04:50,122
Por que? Pelo que posso dizer, você
dois não são exatamente amigos.
94
00:04:50,198 --> 00:04:52,343
Ela me ligou. Ela estava preocupada.
95
00:04:52,367 --> 00:04:53,292
Sobre?
96
00:04:53,368 --> 00:04:54,512
Armando. Hum.
97
00:04:54,536 --> 00:04:56,444
Ela parecia saber disso
ele estava voltando para casa,
98
00:04:56,522 --> 00:04:59,715
então acabei contando
ela onde eu estava.
99
00:05:00,784 --> 00:05:02,224
Eu sei que não estava
deveria fazer isso.
100
00:05:02,361 --> 00:05:04,856
Mas ela me implorou. eu
não sabia o que fazer.
101
00:05:04,880 --> 00:05:07,531
Você acha que ela poderia
chamaram os federais?
102
00:05:07,624 --> 00:05:11,143
Bem, se eu pensasse isso, eu faria
nunca disse nada a ela.
103
00:05:12,704 --> 00:05:15,722
Quer dizer, eu... eu não sei.
104
00:05:15,874 --> 00:05:17,316
Eu não acho isso
era ela, no entanto.
105
00:05:17,467 --> 00:05:20,986
Obrigado por ser
honesto conosco, Nadia.
106
00:05:25,993 --> 00:05:28,713
Desculpe interromper,
107
00:05:28,737 --> 00:05:32,405
mas os primeiros
os convidados chegaram.
108
00:05:32,482 --> 00:05:34,574
Devo levar isso para o altar?
109
00:05:34,651 --> 00:05:36,168
Não. Eu farei isso.
110
00:05:36,244 --> 00:05:38,337
Eu sei exatamente onde
Eu quero que isso vá.
111
00:05:43,326 --> 00:05:45,010
Hum.
112
00:05:45,161 --> 00:05:48,550
Você contou para Thony Armando
estava voltando para casa?
113
00:05:48,574 --> 00:05:50,493
Não tem como ela
chamaram os federais.
114
00:05:50,517 --> 00:05:52,570
Sim. Ela desesperadamente
queria ele de volta.
115
00:05:52,594 --> 00:05:54,669
Assim como Nádia. Bem,
entre esses dois,
116
00:05:54,746 --> 00:05:57,408
Nádia foi a única
com algo a ganhar.
117
00:05:57,432 --> 00:05:58,835
Quando os federais congelaram os bens dela,
118
00:05:58,859 --> 00:06:00,578
eles poderiam ter
ofereceu-lhe um acordo.
119
00:06:00,602 --> 00:06:04,248
Você acha que ela poderia ter colocado
A vida do Armando está em risco por isso?
120
00:06:04,272 --> 00:06:05,772
Eu não duvidaria dela.
121
00:06:05,924 --> 00:06:07,735
Agora ela está jogando
Thony embaixo do ônibus.
122
00:06:07,759 --> 00:06:10,184
Vingança por levar seu homem.
123
00:06:10,262 --> 00:06:13,408
Ah, você está apenas sendo
protetor de Thony.
124
00:06:13,432 --> 00:06:15,852
Vejo que você está começando a gostar dela.
125
00:06:15,876 --> 00:06:17,283
Sem preocupações.
126
00:06:17,360 --> 00:06:19,452
Esto se trata de
nossa família.
127
00:06:19,605 --> 00:06:23,456
Quem está traindo
nós, todos eles pagarão.
128
00:06:23,533 --> 00:06:24,549
Sangue por sangue.
129
00:06:24,701 --> 00:06:27,460
Ah, todos eles vão, hermano.
130
00:06:27,613 --> 00:06:28,720
Todos eles irão.
131
00:06:28,872 --> 00:06:30,630
Mas hoje
132
00:06:30,782 --> 00:06:34,134
hoje homenageamos Armando.
133
00:06:37,213 --> 00:06:38,730
Você está bem?
134
00:06:38,807 --> 00:06:40,935
Estou bem.
135
00:06:40,959 --> 00:06:42,692
Estou bem.
136
00:06:46,982 --> 00:06:48,885
Fiona: E-eu ainda não sei
acho que você deveria ir.
137
00:06:48,909 --> 00:06:50,429
O que... O que acontece
se eles culparem você
138
00:06:50,485 --> 00:06:51,629
pelo que aconteceu com Arman?
139
00:06:51,653 --> 00:06:53,319
Fi, eles não sabem
que estávamos lá.
140
00:06:53,472 --> 00:06:55,247
E se eu não for, eu vou
vai parecer suspeito.
141
00:06:55,398 --> 00:06:57,135
Exceto que você não foi convidado.
142
00:06:57,159 --> 00:07:00,252
Não por Nadia, mas por Ramona e
Jorge espera que eu esteja lá.
143
00:07:00,403 --> 00:07:01,828
E não se preocupe.
144
00:07:01,922 --> 00:07:03,975
Se alguém vai me matar, é
não vai acontecer em um velório.
145
00:07:03,999 --> 00:07:05,476
Bem, isso é reconfortante.
146
00:07:10,747 --> 00:07:12,931
É o Jeremias.
147
00:07:13,008 --> 00:07:14,268
Ei. Oi!
148
00:07:14,292 --> 00:07:16,342
Oi. Eu acabei de fazer você
pessoal, um pouco de gumbo.
149
00:07:16,495 --> 00:07:17,914
Espero que esteja tudo bem.
Ah, isso é muito bom.
150
00:07:17,938 --> 00:07:19,474
Sim, sim, sim. Deixar
meu. Não, não. Está quente.
151
00:07:19,498 --> 00:07:21,014
Oh. OK. Bem aqui. Sim. Isso é
152
00:07:21,090 --> 00:07:22,682
quente e pesado. Bem aqui.
153
00:07:22,759 --> 00:07:24,184
Eu adoro gumbo! Sim.
154
00:07:24,260 --> 00:07:25,685
Isso é incrível! Obrigado!
155
00:07:25,762 --> 00:07:27,832
Sim. Bem, a verdade é que
Eu só queria, você sabe,
156
00:07:27,856 --> 00:07:30,835
verifique vocês depois
o que aconteceu outro dia.
157
00:07:30,859 --> 00:07:32,117
Uh... Sim.
158
00:07:32,268 --> 00:07:34,005
Jeremy: Quero dizer, o que
diabos foi tudo isso?
159
00:07:34,029 --> 00:07:35,840
Eu sei que eu disse que
não faria perguntas,
160
00:07:35,864 --> 00:07:38,031
mas para ser honesto,
Estou bastante abalado.
161
00:07:38,183 --> 00:07:40,200
Thony: Uh, você sabe, Jeremy,
162
00:07:40,352 --> 00:07:42,294
nós nem temos
respondemos a nós mesmos.
163
00:07:42,445 --> 00:07:44,348
Bem, você pelo menos
saiba quem eram esses caras
164
00:07:44,372 --> 00:07:46,280
ou... ou se eles estão
vai vir até você?
165
00:07:46,358 --> 00:07:48,208
Você sabe, nós apreciamos o que
166
00:07:48,360 --> 00:07:49,687
o que você está fazendo,
tentando ajudar.
167
00:07:49,711 --> 00:07:52,637
Mas... precisamos manter
tranquilo sobre tudo isso.
168
00:07:52,714 --> 00:07:55,140
Sim. Entendo. eu estava
apenas preocupado com você.
169
00:07:55,291 --> 00:07:56,641
Eu estava me perguntando, no entanto...
170
00:07:56,793 --> 00:07:58,680
Vocês têm algum tipo
de medidas de segurança aqui?
171
00:07:58,704 --> 00:08:01,958
Você sabe, eu ouço isso,
hum, sensores de luz de movimento
172
00:08:01,982 --> 00:08:03,626
são um bom impedimento.
173
00:08:03,650 --> 00:08:04,724
Ou câmeras de vídeo.
174
00:08:04,876 --> 00:08:06,151
Sim. Devíamos investigar isso.
175
00:08:06,302 --> 00:08:09,207
Mas agora eu-eu estou
indo para o velório.
176
00:08:09,231 --> 00:08:10,396
Então se você não se importa...
177
00:08:10,473 --> 00:08:12,048
Ok. Você não vai com ela?
178
00:08:12,141 --> 00:08:13,636
Não, eu não estou bem
com coisas assim.
179
00:08:13,660 --> 00:08:14,971
OK. Ei, ei, ei. Ouvir.
180
00:08:14,995 --> 00:08:16,531
Eu tenho um monte de
câmeras perfeitamente boas
181
00:08:16,555 --> 00:08:17,996
apenas coletando
poeira no meu caminhão.
182
00:08:18,073 --> 00:08:20,314
Um cliente precisava de um upgrade.
Deixe-me colocá-lo para você.
183
00:08:20,392 --> 00:08:21,816
É uma ótima ideia, Jeremy.
184
00:08:21,893 --> 00:08:23,480
Hum, vamos lá. Ah, obrigado.
185
00:08:23,504 --> 00:08:25,152
Voltarei em breve.
186
00:08:25,230 --> 00:08:26,891
OK. Ótimo. Hum, ei.
187
00:08:26,915 --> 00:08:28,840
Se alguma coisa, eu vou dormir
melhor, certo?
188
00:08:28,917 --> 00:08:31,009
OK. Sim. eu vou
vá buscá-los agora mesmo.
189
00:08:31,160 --> 00:08:33,011
Obrigado. Isso é
muito gentil da sua parte.
190
00:08:33,162 --> 00:08:34,162
No problem.
191
00:08:41,596 --> 00:08:45,265
Ei. Eu pretendia vir
verifique você mais cedo.
192
00:08:45,341 --> 00:08:46,581
Não. Você não precisava fazer isso.
193
00:08:46,676 --> 00:08:48,896
Talvez não, mas estou
medo de que você não possa estar aqui.
194
00:08:48,920 --> 00:08:50,081
Você precisa ir.
195
00:08:50,105 --> 00:08:51,508
Não, preciso estar aqui pelo Arman.
196
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
Eu entendo, mas estou tentando
para ajudá-lo aqui, Thony.
197
00:08:53,516 --> 00:08:55,086
Ramona acha que você é o
aquele que chamou os federais.
198
00:08:55,110 --> 00:08:56,201
O que? Por que?
199
00:08:56,278 --> 00:08:57,739
Porque ela precisa
alguém para culpar,
200
00:08:57,763 --> 00:08:59,257
e agora, é você.
201
00:08:59,281 --> 00:09:02,167
Isso é loucura. Por que
eu ligaria para o FBI?
202
00:09:02,191 --> 00:09:04,117
Não importa.
Você precisa ir embora.
203
00:09:04,193 --> 00:09:05,747
Não apenas Havana. Las Vegas.
204
00:09:05,771 --> 00:09:08,121
Eu não liguei para eles.
Ouça-me, Thony.
205
00:09:08,197 --> 00:09:10,031
Seu filho já
perdeu um dos pais.
206
00:09:10,108 --> 00:09:12,603
E se Ramona pensa que você está
a razão pela qual Arman está morto,
207
00:09:12,627 --> 00:09:14,030
então não posso proteger você.
208
00:09:14,054 --> 00:09:16,032
Então vá para casa, arrume sua família,
209
00:09:16,056 --> 00:09:17,722
e saia enquanto ainda pode.
210
00:09:20,285 --> 00:09:24,971
Eu não sou responsável por
isso. Eu não vou a lugar nenhum.
211
00:10:00,934 --> 00:10:02,470
Nádia: Thony?
212
00:10:02,494 --> 00:10:04,978
Thony, venha aqui.
213
00:10:06,014 --> 00:10:08,181
Você ligou para os federais?
214
00:10:08,275 --> 00:10:09,644
O que?
215
00:10:09,668 --> 00:10:11,754
Como eles sabiam
sobre a queda?
216
00:10:11,778 --> 00:10:13,111
Oh, meu Deus.
217
00:10:13,262 --> 00:10:14,354
Não sei.
218
00:10:14,506 --> 00:10:16,522
É isso que você
contou a Ramona? Não.
219
00:10:16,599 --> 00:10:18,595
Porque ela suspeita de mim.
220
00:10:18,619 --> 00:10:20,118
Eu confiei em você, Thony.
221
00:10:20,195 --> 00:10:22,195
Eu tentei te avisar!
Mas você estava errado.
222
00:10:22,271 --> 00:10:23,622
Estávamos prestes a pegar o Arman.
223
00:10:23,773 --> 00:10:25,343
Não, eu não estava errado sobre Dante.
224
00:10:25,367 --> 00:10:26,828
E precisamos conversar sobre isso.
225
00:10:26,852 --> 00:10:30,128
Parar. Você vai
matar nós dois.
226
00:10:30,205 --> 00:10:32,442
Você sabe que eu queria Arman de volta,
227
00:10:32,466 --> 00:10:33,610
assim como você.
228
00:10:33,634 --> 00:10:36,259
Sim. Claro. Você
tinha muito a perder.
229
00:10:37,863 --> 00:10:40,013
Nós dois o perdemos.
230
00:10:41,475 --> 00:10:42,974
Desculpe.
231
00:10:43,960 --> 00:10:47,646
O que exatamente você é
desculpe, Thony
232
00:10:47,797 --> 00:10:50,631
perder Arman ou
tirá-lo de mim?
233
00:10:50,709 --> 00:10:52,984
Tivemos algo que pensei
nunca poderia ser quebrado
234
00:10:53,136 --> 00:10:56,540
até você chegar e
começou a nos separar.
235
00:10:56,564 --> 00:10:59,026
Você roubou tanto
de mim, Thony.
236
00:10:59,050 --> 00:11:01,195
Tempo com ele eu vou
nunca mais volte agora.
237
00:11:01,219 --> 00:11:02,472
Você entende?
238
00:11:02,496 --> 00:11:04,737
Eu faço.
239
00:11:08,985 --> 00:11:11,038
Não tenho certeza se quero
você aqui, Thony.
240
00:11:11,062 --> 00:11:13,046
Não é uma boa ideia.
241
00:11:15,158 --> 00:11:18,826
Nadia... eu nunca quis dizer
te machucar assim.
242
00:11:18,904 --> 00:11:20,327
Desculpe.
243
00:11:20,422 --> 00:11:22,597
Mas você fez.
244
00:11:25,260 --> 00:11:28,186
OK. Faça o que quiser.
245
00:11:28,337 --> 00:11:30,188
Você sempre faz isso de qualquer maneira.
246
00:11:40,016 --> 00:11:42,850
Isabel.
247
00:11:42,928 --> 00:11:45,519
Oi. Oi.
248
00:11:45,597 --> 00:11:48,242
Estou tão feliz que você veio.
249
00:11:48,266 --> 00:11:49,523
Não acredito que ele se foi.
250
00:11:49,601 --> 00:11:50,950
Eu sei.
251
00:11:51,102 --> 00:11:53,619
Você sabe, só de entrar aqui,
Eu posso senti-lo em todos os lugares,
252
00:11:53,696 --> 00:11:57,084
como se ele pudesse simplesmente aparecer
da esquina ou algo assim.
253
00:11:57,108 --> 00:11:58,383
Acordei me perguntando
254
00:11:58,534 --> 00:12:00,254
se eu quisesse ser
mais neste lugar.
255
00:12:00,278 --> 00:12:04,200
Mas... também, não posso
imagine ir embora.
256
00:12:04,224 --> 00:12:06,683
Isso é tudo que me resta dele.
257
00:12:08,303 --> 00:12:10,437
Eu trouxe algo para você.
258
00:12:12,381 --> 00:12:13,601
Quando éramos crianças,
259
00:12:13,625 --> 00:12:16,401
Arman me deu isso
para segurar por ele.
260
00:12:16,478 --> 00:12:18,456
Ele não tinha permissão para tê-lo,
então ele me pediu para esconder.
261
00:12:18,480 --> 00:12:20,280
eu tinha esquecido completamente
sobre isso até agora,
262
00:12:20,315 --> 00:12:22,890
mas ainda estava no
sótão da casa dos meus pais.
263
00:12:22,968 --> 00:12:25,485
Mas ele deu isso para você, Isabel.
264
00:12:25,561 --> 00:12:27,895
Eu não aguento. Não.
Você tem que fazer isso. Por favor.
265
00:12:27,956 --> 00:12:30,560
Você merece ter isso, não eu.
266
00:12:30,584 --> 00:12:33,042
Tem certeza? Sim. Por favor.
267
00:12:33,645 --> 00:12:35,623
Por favor.
268
00:12:44,489 --> 00:12:46,413
O fato de ele
confiei em você com isso
269
00:12:46,491 --> 00:12:48,558
mostra o quanto você significava para ele.
270
00:12:49,494 --> 00:12:52,437
Nunca deixei de amá-lo.
271
00:12:52,630 --> 00:12:54,105
Eu sei.
272
00:12:57,593 --> 00:12:59,760
Obrigado.
273
00:13:13,076 --> 00:13:15,346
Onde você conseguiu isso?
274
00:13:15,370 --> 00:13:17,665
Isabel, filha de Hayak.
275
00:13:17,689 --> 00:13:21,541
Eu pensei que nunca
veja isso novamente.
276
00:13:21,693 --> 00:13:23,687
Não. Hum-hmm.
277
00:13:23,711 --> 00:13:25,840
Você deve estar brincando comigo.
278
00:13:25,864 --> 00:13:26,954
Hum.
279
00:13:28,366 --> 00:13:29,882
Ele tirou isso do fogo?
280
00:13:30,035 --> 00:13:34,220
Você sabe, quando Eduardo fez
isso, eu sabia que odiava aquele homem.
281
00:13:34,372 --> 00:13:35,440
Quando Eduardo nos expulsou,
282
00:13:35,464 --> 00:13:37,223
deveríamos ter levado
Armando conosco.
283
00:13:37,375 --> 00:13:39,203
Nada disso estaria acontecendo.
284
00:13:39,227 --> 00:13:40,467
Não podemos ficar pensando no passado.
285
00:13:40,545 --> 00:13:42,061
Acredite em mim. eu tenho
pensei sobre isso.
286
00:13:42,213 --> 00:13:44,041
Ele nunca teria permitido
levarmos seu filho.
287
00:13:44,065 --> 00:13:46,491
Sim. Você tem razão.
288
00:13:46,718 --> 00:13:49,160
Deveríamos estar pensando
sobre quem fez isso conosco.
289
00:13:51,056 --> 00:13:53,331
Hum... com licença.
290
00:13:53,482 --> 00:13:55,750
Uh, eu tenho que falar com alguém.
291
00:13:57,912 --> 00:14:00,580
E agora que Armando se foi,
292
00:14:00,656 --> 00:14:03,377
não há razão para manter
seus acessórios ao redor.
293
00:14:03,401 --> 00:14:05,068
Ela é mais para ele do que isso.
294
00:14:05,161 --> 00:14:06,678
Apenas vá com calma com ela.
295
00:14:06,754 --> 00:14:07,995
Ela o perdeu também.
296
00:14:08,089 --> 00:14:10,181
Podemos falar?
297
00:14:11,259 --> 00:14:13,726
Achei que você nunca iria perguntar.
298
00:14:27,701 --> 00:14:29,737
Eu não liguei para o
federais. Então quem fez?
299
00:14:29,761 --> 00:14:31,536
Não sei. Ninguém?
300
00:14:31,687 --> 00:14:33,424
Talvez eles tenham tocado
telefone de alguém.
301
00:14:33,448 --> 00:14:35,356
Não sei. Talvez
é outra coisa.
302
00:14:35,450 --> 00:14:37,691
Mas não fui eu. Hum.
303
00:14:37,769 --> 00:14:40,670
Mas você suspeita de alguém.
304
00:14:42,031 --> 00:14:44,173
Você faz. Quem?
305
00:14:46,202 --> 00:14:47,755
E Dante?
306
00:14:47,779 --> 00:14:50,199
Dante?
307
00:14:50,223 --> 00:14:53,057
Por que diabos
você sugere Dante?
308
00:14:53,209 --> 00:14:54,392
Porque ele foi preso.
309
00:14:54,469 --> 00:14:56,978
Ele poderia ter cortado um
lidar com o FBI.
310
00:15:00,066 --> 00:15:03,142
Por que eu consideraria
uma palavra que você está dizendo?
311
00:15:04,295 --> 00:15:07,480
Porque tudo que eu sempre quis
era trazer Arman para casa.
312
00:15:07,632 --> 00:15:10,983
Essa é a única razão pela qual eu
liguei para você em primeiro lugar.
313
00:15:11,136 --> 00:15:12,818
Eu também preciso de respostas, ok?
314
00:15:12,895 --> 00:15:15,821
Eu não sei como
siga em frente daqui.
315
00:15:15,898 --> 00:15:16,748
Hum.
316
00:15:21,312 --> 00:15:22,754
Dante: Está tudo bem aqui?
317
00:15:22,830 --> 00:15:24,405
Thony e eu estávamos discutindo
318
00:15:24,482 --> 00:15:27,166
quem pode ser o responsável
pela morte de Armando.
319
00:15:27,260 --> 00:15:28,796
Hum.
320
00:15:32,657 --> 00:15:36,509
Vamos nos aprofundar nisso
depois dovelório.
321
00:15:36,585 --> 00:15:38,144
Obrigado.
322
00:15:39,606 --> 00:15:42,826
Entre em contato com todos os contatos que
temos até encontrarmos a verdade.
323
00:16:12,621 --> 00:16:15,473
Ei. Eu só queria
veja como você estava.
324
00:16:15,624 --> 00:16:16,716
Homem: Outro copo?
325
00:16:16,792 --> 00:16:18,718
Você... Quer outra bebida?
326
00:16:18,870 --> 00:16:20,627
Olha Você aqui.
327
00:16:20,705 --> 00:16:22,516
Quero vários.
328
00:16:22,540 --> 00:16:24,390
Claro.
329
00:16:24,467 --> 00:16:26,220
Você sabe disso
Eduardo uma vez sonhou
330
00:16:26,244 --> 00:16:28,561
de construir um
destilaria com Armando?
331
00:16:28,713 --> 00:16:30,062
Ah, eu sei.
332
00:16:30,215 --> 00:16:33,474
Eu acho que é a única lasca
de ambição que Eduardo tinha.
333
00:16:33,551 --> 00:16:35,159
E Arman ainda queria fazer isso.
334
00:16:35,236 --> 00:16:39,646
Ele pensou que poderia ser uma ponte
se ele se tornasse legítimo um dia.
335
00:16:40,908 --> 00:16:42,500
O que?
336
00:16:42,651 --> 00:16:45,461
Hum, "Corazon del Cielo".
337
00:16:46,731 --> 00:16:49,656
Sim. Esse era o nome.
338
00:16:52,328 --> 00:16:55,755
Então, como você está
realmente fazendo, Nadia?
339
00:16:55,907 --> 00:16:58,382
A bebida entorpeceu a dor,
340
00:16:58,459 --> 00:17:01,055
ou a culpa?
341
00:17:01,079 --> 00:17:03,262
OK. O-o que são
você está perguntando exatamente?
342
00:17:03,339 --> 00:17:05,743
Eu só estou tentando descobrir
o que importava mais para você...
343
00:17:05,767 --> 00:17:09,079
Arman ou os ativos que
os federais apreenderam de você.
344
00:17:09,103 --> 00:17:11,678
Você não pode estar falando sério. Agora não.
345
00:17:11,756 --> 00:17:13,083
Apenas me diga, Nádia.
346
00:17:13,107 --> 00:17:15,085
Você fez um acordo
com os federais?
347
00:17:15,109 --> 00:17:16,850
Você dá-me nojo.
348
00:17:16,928 --> 00:17:19,929
Fique bem longe de mim.
349
00:17:28,381 --> 00:17:29,750
Este?
350
00:17:29,774 --> 00:17:31,957
Sim. É isso. OK.
351
00:17:32,110 --> 00:17:34,460
Então
352
00:17:34,537 --> 00:17:35,773
uma luz acende...
353
00:17:35,797 --> 00:17:37,538
Uh-huh... E uma gravação começa
354
00:17:37,615 --> 00:17:40,224
o momento em que
sente qualquer movimento.
355
00:17:40,301 --> 00:17:43,764
Vou colocar alguns lá fora também,
para que você possa obter todos os ângulos.
356
00:17:43,788 --> 00:17:46,564
Acho que Chris não será capaz
fugir com minha van novamente
357
00:17:46,791 --> 00:17:47,899
no meio da noite.
358
00:17:48,050 --> 00:17:49,270
Ei, você sempre pode
fique de olho.
359
00:17:49,294 --> 00:17:50,976
Você só precisa verificar o aplicativo.
360
00:17:51,053 --> 00:17:52,904
Eu não sei por que nós
não fiz isso antes.
361
00:17:52,980 --> 00:17:55,222
Ah, sim. Dinheiro.
362
00:17:55,316 --> 00:17:58,317
Oh, uh, a luz está
no alarme de fumaça.
363
00:17:58,394 --> 00:18:00,754
Quer que eu verifique a bateria
enquanto eu tirei a escada?
364
00:18:00,805 --> 00:18:04,248
Isso seria ótimo. Sim.
Sem problemas. Sem problemas.
365
00:18:11,482 --> 00:18:12,924
OK.
366
00:18:13,075 --> 00:18:14,592
Como você está, afinal?
367
00:18:14,743 --> 00:18:18,596
Eu sei que foi do Thony
amigo que passou, mas...
368
00:18:18,747 --> 00:18:21,302
Ah, sim. Ela é
pendurado lá.
369
00:18:21,326 --> 00:18:24,994
Não estava perguntando sobre ela.
Eu estava perguntando sobre você.
370
00:18:25,680 --> 00:18:29,977
Honestamente, hum... eu não
sabe. É... é...
371
00:18:30,001 --> 00:18:31,645
Sim, está tudo muito confuso.
372
00:18:31,669 --> 00:18:32,996
Sim? Desarrumado como?
373
00:18:33,020 --> 00:18:35,947
Hum...
374
00:18:38,267 --> 00:18:39,450
Olha.
375
00:18:39,602 --> 00:18:41,619
Eu sei que não deveria
para fazer qualquer pergunta,
376
00:18:41,770 --> 00:18:42,862
então deixe-me contar uma história.
377
00:18:42,938 --> 00:18:44,789
Meu pai era um
trabalhador da construção civil,
378
00:18:44,866 --> 00:18:46,435
e depois do 11 de setembro acontecer,
379
00:18:46,459 --> 00:18:48,938
ele fez com que toda a sua equipe
vá em busca de sobreviventes.
380
00:18:48,962 --> 00:18:50,944
Hum-hmm.
381
00:18:51,038 --> 00:18:55,949
E então uma estrutura desabou,
e, uh... ele ficou preso.
382
00:18:56,027 --> 00:18:57,951
Oh meu Deus. Eu estou...
Sinto muito, Jeremias.
383
00:18:58,029 --> 00:18:59,690
Sim. Não. Eu só te digo isso
384
00:18:59,714 --> 00:19:02,289
porque tende a haver
duas escolas de pensamento lá.
385
00:19:02,367 --> 00:19:06,051
Você sabe, quando uma pessoa está
afogando, não se afogue com eles.
386
00:19:06,128 --> 00:19:08,849
Ou você vai all-in
e você morre tentando.
387
00:19:08,873 --> 00:19:12,558
Meu pai sempre fez o
último, mesmo para estranhos.
388
00:19:13,636 --> 00:19:17,321
Você pode imaginar o quão longe
ele iria atrás de um amigo.
389
00:19:17,398 --> 00:19:18,805
Hum.
390
00:19:18,883 --> 00:19:21,826
Thony iria, uh, pular
um prédio em chamas para mim,
391
00:19:21,903 --> 00:19:23,402
sem dúvida.
392
00:19:27,816 --> 00:19:30,721
Eu... eu preciso estar com ela.
393
00:19:30,745 --> 00:19:32,336
Uh, com licença.
394
00:19:38,327 --> 00:19:40,678
Mulher: Nádia. Agora não.
395
00:19:40,829 --> 00:19:42,755
Oh meu Deus.
396
00:19:42,831 --> 00:19:44,924
OK. Excluir.
397
00:19:56,679 --> 00:19:58,081
OK.
398
00:20:09,450 --> 00:20:11,417
OK.
399
00:20:49,474 --> 00:20:51,749
Certo.
400
00:20:51,900 --> 00:20:53,584
O que você está fazendo agora?
401
00:20:58,574 --> 00:21:00,675
Evidência ardente?
402
00:21:11,754 --> 00:21:14,772
O que é isso?
403
00:21:14,923 --> 00:21:18,851
Nadia: Do filho do Thony, Luca.
404
00:21:18,927 --> 00:21:20,427
Desde que ela veio
em nossas vidas,
405
00:21:20,505 --> 00:21:23,447
tudo que Armando quer
seria seu herói.
406
00:21:25,768 --> 00:21:28,672
E então
407
00:21:28,696 --> 00:21:30,997
ele deixou de ser meu.
408
00:21:34,535 --> 00:21:37,870
Então você estava certo.
409
00:21:38,022 --> 00:21:40,715
Eu o perdi há muito tempo.
410
00:21:43,194 --> 00:21:46,949
Eu gostaria de ter feito
algo para pará-lo.
411
00:21:46,973 --> 00:21:51,142
Mas não consegui. Eu não consegui.
412
00:21:54,038 --> 00:21:56,314
Quando perdi Vanessa...
413
00:22:00,486 --> 00:22:04,229
Eu queria queimar tudo.
414
00:22:04,382 --> 00:22:07,992
Eu não aguentava nada disso
me lembrou dela, sabe?
415
00:22:10,721 --> 00:22:13,976
Qualquer coisa que me lembre
as vezes em que machucamos um ao outro.
416
00:22:18,821 --> 00:22:21,756
Tempo que eu gostaria de não ter desperdiçado.
417
00:22:23,509 --> 00:22:26,010
Por que é que só percebemos
que a vida é muito curta
418
00:22:26,087 --> 00:22:28,429
quando já é tarde demais?
419
00:22:32,167 --> 00:22:34,760
Acho que estamos muito focados
nas coisas erradas.
420
00:22:39,917 --> 00:22:42,396
Se ao menos pudéssemos queimar tudo.
421
00:22:50,519 --> 00:22:54,020
Me desculpe por ter questionado você.
422
00:22:54,098 --> 00:22:55,409
Desculpe.
423
00:23:12,541 --> 00:23:14,703
Oh!
424
00:23:14,727 --> 00:23:17,039
OK. Uh...
425
00:23:17,063 --> 00:23:19,379
Você verá.
426
00:23:19,473 --> 00:23:20,784
OK.
427
00:23:48,653 --> 00:23:50,797
Senhora. Senhora, isso
é um clube privado.
428
00:23:50,821 --> 00:23:52,321
Não posso permitir que você entre.
429
00:23:52,414 --> 00:23:54,635
Sr. Morales, sinto muito.
Está tudo bem. Tudo bem.
430
00:23:54,659 --> 00:23:57,017
Vamos, vamos.
431
00:23:58,179 --> 00:24:00,754
O que diabos são
você está fazendo aqui?
432
00:24:00,831 --> 00:24:02,514
Ele está morrendo.
433
00:24:02,667 --> 00:24:04,850
Thony...
434
00:24:05,002 --> 00:24:07,923
Eu tenho algo para você.
435
00:24:09,857 --> 00:24:12,116
Ele guardou. Claro que sim.
436
00:24:12,193 --> 00:24:16,323
Ele sempre foi um pouco
sentimental demais.
437
00:24:16,347 --> 00:24:17,955
Armando sempre quis filhos.
438
00:24:18,106 --> 00:24:20,958
Estou surpreso que ele
não tinha nenhum.
439
00:24:21,035 --> 00:24:24,164
Acho que é por isso que Luca
significava algo para ele.
440
00:24:24,188 --> 00:24:27,039
Eu sempre pensei
teríamos mais tempo.
441
00:24:27,115 --> 00:24:30,468
Há tanta coisa que eu
nunca disse a ele.
442
00:24:30,695 --> 00:24:33,173
Acho que ele sabia.
443
00:24:33,197 --> 00:24:35,881
Você precisa ver isso.
444
00:24:35,958 --> 00:24:38,345
Dante foi preso
para Respiração do Diabo.
445
00:24:38,369 --> 00:24:42,054
Como você conseguiu isso?
Não importa.
446
00:24:42,148 --> 00:24:44,184
Ele sequestrou Arman.
Ele o drogou.
447
00:24:44,208 --> 00:24:45,983
Ele é o responsável
por sua morte.
448
00:24:46,210 --> 00:24:48,060
Por que você não deu
isso para mim antes?
449
00:24:48,212 --> 00:24:50,154
Porque eu não
saber como você reagiria.
450
00:24:50,305 --> 00:24:53,157
Você conheceu sua irmã
e Dante estão juntos?
451
00:24:53,308 --> 00:24:56,972
Quem minha irmã faz ou
não faz companhia com
452
00:24:56,996 --> 00:24:58,403
não é da sua conta.
453
00:24:58,480 --> 00:25:00,739
Exceto que isso significa que ele também
brincou com ela e a traiu,
454
00:25:00,833 --> 00:25:02,385
ou sua irmã está envolvida.
455
00:25:02,409 --> 00:25:04,554
Observe você mesmo.
456
00:25:04,578 --> 00:25:07,153
Eu te dei o benefício.
457
00:25:07,231 --> 00:25:10,174
E agora você está fazendo alguns
acusações perigosas.
458
00:25:25,766 --> 00:25:28,359
Obrigado, Dante.
459
00:25:28,510 --> 00:25:29,838
Obrigado.
460
00:25:44,101 --> 00:25:46,021
Onde diabos ela conseguiu isso?
461
00:25:46,045 --> 00:25:48,453
Meu palpite... de
o alerta âmbar.
462
00:25:48,606 --> 00:25:53,592
O que, você acha que ela é
certo, que Dante fez isso?
463
00:25:54,945 --> 00:25:56,198
Pelo que sabemos, ela está mentindo.
464
00:25:56,222 --> 00:25:58,441
É um relatório policial.
Ela não inventou isso.
465
00:25:58,465 --> 00:26:00,465
Bem, eu não colocaria
passou daquele.
466
00:26:00,542 --> 00:26:02,929
Talvez ela esteja certa e você
estavam cegos demais para vê-lo.
467
00:26:02,953 --> 00:26:04,136
Por favor, peças.
468
00:26:04,288 --> 00:26:06,605
Você está certo. Nós dois estávamos.
469
00:26:15,966 --> 00:26:17,241
Thony: Oi, Fi.
470
00:26:17,318 --> 00:26:19,296
Fiona: Hum, eu só
estacionado. Estou chegando.
471
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
O quê? Não, você não pode estar aqui.
472
00:26:21,396 --> 00:26:23,747
Eu não vou deixar você
passe por isso sozinho.
473
00:26:23,824 --> 00:26:25,157
Não, você precisa ir para casa.
474
00:26:25,233 --> 00:26:27,137
Bem, quero dizer, é
tarde demais. Estou aqui.
475
00:26:27,161 --> 00:26:28,568
Estou subindo
elevador de serviço.
476
00:26:28,662 --> 00:26:29,920
O quê?
477
00:26:29,997 --> 00:26:32,756
Escute, eu dei ao Jorge
o relatório policial.
478
00:26:32,833 --> 00:26:35,404
O que? Essa é a última coisa
você deveria fazer comigo.
479
00:26:35,428 --> 00:26:39,241
Bem, eu sei, mas eu
preciso descobrir...
480
00:26:39,265 --> 00:26:40,931
Fi, precisamos ir. Nós dois.
481
00:26:41,083 --> 00:26:43,083
Fiona: Thony?
482
00:26:43,177 --> 00:26:45,414
Dante, preciso ir para casa.
483
00:26:45,438 --> 00:26:47,512
Pare de falar.
484
00:26:47,589 --> 00:26:49,309
Elevador.
485
00:26:49,333 --> 00:26:50,774
Não.
486
00:26:50,926 --> 00:26:53,830
Elevador de serviço.
487
00:26:53,854 --> 00:26:56,333
Thony?
488
00:26:56,357 --> 00:26:57,500
Thony?
489
00:27:22,549 --> 00:27:23,674
Agora.
490
00:27:40,885 --> 00:27:42,159
Desta forma...
491
00:27:42,236 --> 00:27:43,805
Você conhece o FBI
poderia estar assistindo.
492
00:27:43,829 --> 00:27:45,645
Pare de falar.
493
00:28:24,352 --> 00:28:27,612
Dante, por favor. Podemos apenas
falar sobre isso? Continue andando.
494
00:28:27,765 --> 00:28:29,518
Eu... Continue andando.
495
00:28:41,387 --> 00:28:45,683
Eu só queria dizer
Sinto muito, Thony.
496
00:28:45,707 --> 00:28:47,869
Eu realmente estou. Oh.
497
00:28:47,893 --> 00:28:49,279
Ramona: Você estava certo, Thony.
498
00:28:49,303 --> 00:28:52,708
Neste negócio você
não posso confiar em ninguém.
499
00:28:52,732 --> 00:28:54,473
Ramona, por favor. Ouça, eu...
500
00:28:54,625 --> 00:28:57,642
Você já deveria saber que eu
não leve a traição levianamente.
501
00:28:57,795 --> 00:28:58,977
Aposto... e-eu não sei o que...
502
00:28:59,129 --> 00:29:01,480
Pare. Acabou, Thony.
503
00:29:01,632 --> 00:29:03,385
Ah!
504
00:29:04,651 --> 00:29:05,743
Hum...
505
00:29:10,324 --> 00:29:13,083
Não precisava ser assim.
506
00:29:13,193 --> 00:29:15,401
Suna pena. Foi uma traição.
507
00:29:15,496 --> 00:29:16,903
Eu sei.
508
00:29:47,861 --> 00:29:49,528
Limpe-o.
509
00:29:58,055 --> 00:30:01,948
Thony, eu... eu pensei...
Pensei que eles tivessem atirado em você.
510
00:30:02,026 --> 00:30:04,784
Achei que você estava morto.
Você tem que ir para casa.
511
00:30:04,845 --> 00:30:06,114
E se eles te verem?
512
00:30:06,138 --> 00:30:09,097
Eu preciso limpar isso
para cima. Você não pode fazer isso.
513
00:30:10,476 --> 00:30:12,959
Como se eu tivesse escolha. eu
tem que. Você não pode fazer isso.
514
00:30:13,020 --> 00:30:16,396
O que você está fazendo? eu
não tenho escolha.
515
00:30:17,483 --> 00:30:19,483
Por favor, vá.
516
00:30:19,560 --> 00:30:21,371
Não.
517
00:30:21,395 --> 00:30:24,190
Eu... eu não vou embora.
O que você está fazendo?
518
00:30:24,214 --> 00:30:26,709
Eu não vou
deixe você fazer isso.
519
00:30:26,733 --> 00:30:29,326
Você não pode fazer parte disso.
520
00:30:30,554 --> 00:30:35,702
Dante se foi. E-eu-acabou.
Está tudo bem agora.
521
00:30:35,726 --> 00:30:39,481
Tudo acabou.
522
00:30:39,505 --> 00:30:42,247
Acabou.
523
00:30:49,831 --> 00:30:51,590
OK. Eu sinto muito.
524
00:30:51,742 --> 00:30:53,166
Não, não.
525
00:30:53,227 --> 00:30:55,686
eu não ia deixar
você faz isso sozinho.
526
00:30:56,747 --> 00:31:00,560
Então, onde você está estacionado?
Hum, na zona de carregamento.
527
00:31:00,584 --> 00:31:01,584
OK.
528
00:31:01,676 --> 00:31:03,602
Hum, você pode por favor apenas
529
00:31:03,754 --> 00:31:06,605
espere por mim lá,
e já vou embora.
530
00:31:06,757 --> 00:31:08,940
Espere. Onde você está indo?
531
00:31:09,093 --> 00:31:10,609
Huh? Onde você está indo?
532
00:31:10,761 --> 00:31:12,255
Para dizer a eles que o trabalho está feito
533
00:31:12,279 --> 00:31:14,908
e então estou fora para sempre.
534
00:31:14,932 --> 00:31:16,874
Você está se despedindo?
535
00:31:17,025 --> 00:31:19,293
Sim. Serei rápido.
536
00:31:39,640 --> 00:31:41,565
Desculpe.
537
00:31:42,884 --> 00:31:45,569
Me desculpe, não pude te salvar.
538
00:31:48,056 --> 00:31:49,981
Eu só espero que você saiba.
539
00:31:54,562 --> 00:31:57,784
Por que você me quer
trabalhar para você?
540
00:31:57,808 --> 00:31:59,157
Porque eu gosto de você.
541
00:31:59,234 --> 00:32:02,586
Luca desenhou isso. Você é o herói dele.
542
00:32:28,596 --> 00:32:32,282
Por que isso sempre
tem que ser tão difícil?
543
00:32:51,470 --> 00:32:53,804
Perdoe-me. Posso ter
seus nomes, por favor?
544
00:32:53,880 --> 00:32:56,264
Eduardo: Ele era nosso filho.
545
00:32:57,959 --> 00:32:59,217
Me desculpe.
546
00:32:59,294 --> 00:33:02,182
Nadia: Charmaine, é
ok. Eu os convidei.
547
00:33:02,206 --> 00:33:04,350
São os pais dele.
548
00:33:04,374 --> 00:33:06,558
Hum... oi.
549
00:33:06,634 --> 00:33:09,539
Eu não esperava que você viesse,
ou eu teria lhe enviado um cartão.
550
00:33:09,563 --> 00:33:12,731
Você trouxe aquela mulher
de volta às nossas vidas,
551
00:33:12,883 --> 00:33:15,158
e agora Armando se foi.
552
00:33:15,385 --> 00:33:18,161
Vocês dois deveriam ter vergonha.
553
00:33:18,313 --> 00:33:20,205
Vamos.
554
00:33:23,502 --> 00:33:26,411
Ramona: Hermano, cunada? Pensou
que eles nunca viriam.
555
00:33:26,563 --> 00:33:30,340
Nem tente fingir. Meu
filho está morto por sua causa.
556
00:33:30,417 --> 00:33:32,175
Como você pôde pensar isso?
557
00:33:32,327 --> 00:33:34,177
Eu ansiava pelo dia
ver meu sobrino novamente.
558
00:33:34,254 --> 00:33:36,421
Porque tudo o que você toca
se for muito obscuro.
559
00:33:36,573 --> 00:33:39,219
Primeiro, essas mulheres
venha, perguntando por você.
560
00:33:39,243 --> 00:33:40,575
Então você aparece.
561
00:33:40,668 --> 00:33:42,352
La misma diabla.
Jorge: Oi! Demitir!
562
00:33:42,504 --> 00:33:44,688
Ela não tinha nada para fazer
com a morte de Armando.
563
00:33:44,765 --> 00:33:47,060
Você tem certeza disso, hermano?
Tudo o que ela tentou fazer foi salvá-lo.
564
00:33:47,084 --> 00:33:48,341
E você? Onde você estava?
565
00:33:48,435 --> 00:33:50,063
Eles sempre admiraram você
566
00:33:50,087 --> 00:33:51,247
piscando seu
dinheiro de sangue por aí.
567
00:33:51,271 --> 00:33:53,480
Só que Armando nunca teve
um coração negro como você.
568
00:33:53,590 --> 00:33:55,866
Já chega, Edu. Apenas
desça do seu cavalo alto.
569
00:33:56,017 --> 00:33:57,717
E você apenas deixou
ela te atraiu
570
00:33:57,794 --> 00:34:00,573
com todas aquelas coisas chiques
que aquele dinheiro sangrento poderia comprar.
571
00:34:00,597 --> 00:34:02,539
Ele era jovem, Eduardo.
Ele não sabia.
572
00:34:02,616 --> 00:34:04,541
Não, não, não, cunada.
Você sabe por que eu saí?
573
00:34:04,692 --> 00:34:06,859
Porque eu não queria
estar perto de você,
574
00:34:06,937 --> 00:34:07,860
seu estúpido... Ei!
575
00:34:07,938 --> 00:34:09,212
Por favor.
576
00:34:09,364 --> 00:34:11,122
Você nunca poderia pegar
a verdade, você poderia?
577
00:34:11,275 --> 00:34:13,269
Jorge! Você vai ser
tão sombrio quanto o seu homem dela.
578
00:34:13,293 --> 00:34:16,294
Nosso homem dela, hombre.
579
00:34:16,446 --> 00:34:17,774
Chega!
580
00:34:17,798 --> 00:34:19,205
Todos vocês!
581
00:34:19,283 --> 00:34:21,040
Meu Deus, isso é tão constrangedor.
582
00:34:21,118 --> 00:34:23,930
Você não consegue ver onde estamos?
583
00:34:23,954 --> 00:34:25,136
Velório de Armando.
584
00:34:25,213 --> 00:34:28,231
E esse homem merece respeito!
585
00:34:28,308 --> 00:34:31,217
Eduardo, Teresa, você veio aqui
586
00:34:31,295 --> 00:34:33,144
porque você ainda
amei seu filho,
587
00:34:33,297 --> 00:34:37,482
não importa o quão irritado você esteja
estavam com ele ou Ramona.
588
00:34:37,634 --> 00:34:39,554
O que está feito, está feito.
589
00:34:39,578 --> 00:34:41,411
Não importa quem
estava certo ou errado.
590
00:34:41,563 --> 00:34:47,287
Sua irmã fez o que ela pensou
foi o melhor para sua família.
591
00:34:47,311 --> 00:34:49,294
Assim como você fez.
592
00:34:50,664 --> 00:34:54,332
Ramona: Você nunca soube
Armando por quem ele era
593
00:34:54,484 --> 00:34:57,928
porque você sempre foi
tão malditamente justo.
594
00:34:58,079 --> 00:35:00,097
Ele não era seu filho.
595
00:35:00,173 --> 00:35:02,577
Tudo que eu fiz, eu fiz
para nossafamília.
596
00:35:02,601 --> 00:35:05,580
Não. Tudo o que você fez,
você fez por si mesmo.
597
00:35:05,604 --> 00:35:08,808
É por isso que você levou Jorge e
você distorceu a mente dele contra nós.
598
00:35:08,832 --> 00:35:10,326
Eu fiz minhas próprias escolhas.
599
00:35:10,350 --> 00:35:12,495
Depois que ela encheu seu
coração com ganância.
600
00:35:12,519 --> 00:35:15,337
Você nem sequer
importa que eu tenha saído.
601
00:35:15,397 --> 00:35:17,948
Não, isso não é verdade, cunado.
602
00:35:18,024 --> 00:35:19,319
Imploramos a ela que deixasse você ficar.
603
00:35:19,343 --> 00:35:21,337
Mas ela destruiu esta família
604
00:35:21,361 --> 00:35:26,030
e me avisou para
fique longe de você.
605
00:35:26,125 --> 00:35:29,868
Diga a ele. Diga a ele, Marina.
606
00:35:29,944 --> 00:35:32,682
Ramona: É verdade.
607
00:35:32,706 --> 00:35:36,945
Eu salvei você de um
vida do nada.
608
00:36:02,569 --> 00:36:08,072
Espere. Você ligou para sua irmã
Marina? Esse é o nome verdadeiro dela?
609
00:36:08,225 --> 00:36:10,478
RamonaMarina Morales.
610
00:36:10,502 --> 00:36:14,412
É quem ela é
sempre esteve conosco.
611
00:36:14,564 --> 00:36:17,749
Eduardo: Seja como for
metido nisso, saia.
612
00:36:17,825 --> 00:36:19,843
Antes que você não possa.
613
00:36:40,090 --> 00:36:41,606
O que está errado?
614
00:36:41,758 --> 00:36:42,866
Ramona é Marina.
615
00:36:42,943 --> 00:36:44,420
O que você está falando
sobre, Thony?
616
00:36:44,444 --> 00:36:45,663
O que aconteceu lá?
Esse é o nome dela...
617
00:36:45,687 --> 00:36:46,870
Ramona Marina.
618
00:36:47,021 --> 00:36:48,381
Isso é o que ela
família ligou para ela.
619
00:36:48,448 --> 00:36:49,592
Essa é a palavra Arman
escreveu na mesa,
620
00:36:49,616 --> 00:36:51,041
a palavra que você viu.
621
00:36:51,117 --> 00:36:54,452
Ele estava nos dizendo que viu
Marina, que ela estava lá,
622
00:36:54,529 --> 00:36:55,712
sua tia.
623
00:36:55,939 --> 00:36:57,789
Esse é provavelmente o único
nome pelo qual ele a conhecia.
624
00:36:57,883 --> 00:37:00,366
Então Dante levou Arman, mas,
625
00:37:00,444 --> 00:37:02,460
mas ele estava apenas fazendo
o que ela disse a ele.
626
00:37:02,554 --> 00:37:06,205
Talvez. Então Jorge faria
acho que é tudo Dante
627
00:37:06,283 --> 00:37:08,611
e que ela tem
nada a ver com isso.
628
00:37:08,635 --> 00:37:10,705
Eu não vou deixá-la fugir
com isso. Thony, apenas... apenas...
629
00:37:10,729 --> 00:37:13,041
Arman se foi. Eu não poderia
faça alguma coisa sobre isso então.
630
00:37:13,065 --> 00:37:15,935
eu vou fazer
algo sobre isso agora.
631
00:38:00,928 --> 00:38:03,154
Ei, o que você está fazendo aqui?
632
00:38:04,932 --> 00:38:06,658
Ei!
633
00:39:26,514 --> 00:39:27,939
Olá, Nádia.
634
00:39:34,264 --> 00:39:36,623
Isso é bom?
635
00:39:39,769 --> 00:39:42,545
Estes não devem ser apenas tomados.
636
00:39:44,441 --> 00:39:48,610
Cansei de jogar bem com
todos, especialmente você.
637
00:39:48,703 --> 00:39:51,370
Eu ouço você, Nádia.
638
00:39:51,464 --> 00:39:54,224
Perdi meu sobrino.
Perdi meucom padre.
639
00:39:55,468 --> 00:39:57,710
Você acha que sabe
alguém, e então...
640
00:39:58,638 --> 00:40:01,064
Eu não posso acreditar que ele fez
isso pelo dinheiro.
641
00:40:01,291 --> 00:40:03,878
Você quer dizer meu dinheiro? Sim.
642
00:40:03,902 --> 00:40:05,476
Era o seu cara, certo?
643
00:40:05,629 --> 00:40:08,312
Agora você pode parar de me acusar
da morte do meu próprio marido.
644
00:40:08,389 --> 00:40:10,407
Assim como você, eu queria
justiça para Armando.
645
00:40:10,483 --> 00:40:14,152
Bem, tudo que você fez foi
arruinar seu memorial!
646
00:40:14,304 --> 00:40:17,392
Foi meu último adeus a ele.
647
00:40:17,416 --> 00:40:19,807
Você sabe disso?
648
00:40:19,901 --> 00:40:22,627
Eu não... Você não sabe disso?!
649
00:40:24,831 --> 00:40:27,568
Mas agora a festa acabou.
650
00:40:27,592 --> 00:40:30,146
Então você e seu maldito
família pode ir para o inferno.
651
00:40:30,170 --> 00:40:32,148
Você está certo, você está
certo. Nós estragamos tudo.
652
00:40:32,172 --> 00:40:34,413
Sim, você fez, porque
eu teria dado
653
00:40:34,491 --> 00:40:36,599
todo o dinheiro do
mundo para recuperá-lo!
654
00:40:36,676 --> 00:40:39,155
E eu não poderia, eu não poderia, eu
não poderia. Não é sua culpa.
655
00:40:39,179 --> 00:40:41,345
Não há nada que você possa
fiz para trazê-lo de volta.
656
00:40:41,422 --> 00:40:43,993
Apenas cale a boca! Nádia, está tudo bem.
657
00:40:44,017 --> 00:40:47,444
Não, não está tudo bem!
Não está tudo bem!
658
00:40:47,595 --> 00:40:50,596
eu queria salvar
ele, e eu não consegui.
659
00:40:50,674 --> 00:40:52,765
Eu não poderia, eu não poderia.
660
00:40:52,842 --> 00:40:54,634
Não é sua culpa, ok?
661
00:40:54,694 --> 00:40:57,506
Você sabe o que? Não
quero mas, por favor.
662
00:40:57,530 --> 00:41:01,365
Vamos, vamos.
Apenas... apenas...
663
00:41:01,442 --> 00:41:04,043
Acabou.
664
00:41:09,526 --> 00:41:12,505
Luca, o que está acontecendo, meu amor?
665
00:41:12,529 --> 00:41:15,472
Eu ainda não consigo encontrar
qualquer coisa para mostrar e contar.
666
00:41:15,623 --> 00:41:20,051
OK. Bem, talvez eu tenha
algo para você. Venha aqui.
667
00:41:20,127 --> 00:41:21,847
Ah, sim.
668
00:41:21,871 --> 00:41:23,365
O que é?
669
00:41:23,389 --> 00:41:25,793
Bem, você se lembra do meu amigo
670
00:41:25,817 --> 00:41:28,854
que nos levou ao México
para o seu novo fígado?
671
00:41:28,878 --> 00:41:31,229
No grande jato? Isso mesmo.
672
00:41:31,305 --> 00:41:36,045
Bem, o nome dele era Arman, e
673
00:41:36,069 --> 00:41:39,329
isso já foi dele.
674
00:41:39,480 --> 00:41:42,499
E tenho certeza que ele faria
quero que você tenha isso.
675
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
O que aconteceu com isso?
676
00:41:46,579 --> 00:41:48,505
Passou por muita coisa.
677
00:41:48,732 --> 00:41:50,507
Assim como você, meu amor.
678
00:41:50,658 --> 00:41:52,675
Mas não importa o que
passou,
679
00:41:52,827 --> 00:41:55,345
meu amigo só adorou mais.
680
00:41:55,421 --> 00:41:58,567
Você acha que pode
mantê-lo seguro para ele?
681
00:41:58,591 --> 00:42:00,925
Claro, mamãe.
682
00:42:06,599 --> 00:42:08,561
O carro é tão legal.
683
00:42:13,757 --> 00:42:15,681
Ah!
684
00:42:15,759 --> 00:42:18,346
Você gosta disso?