1
00:00:01,468 --> 00:00:02,502
Anteriormente ativado
"A faxineira"...
2
00:00:02,536 --> 00:00:06,007
Arman!
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,109
Vá, vá, vá, vá, vá!
4
00:00:09,543 --> 00:00:12,345
Eu o deixei.
Talvez ele tenha fugido.
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,015
Como você sabe
Armán Morales?
6
00:00:14,048 --> 00:00:15,049
Eu limpo para ele.
7
00:00:15,082 --> 00:00:17,350
Pare...
Eu sou a faxineira dele...
8
00:00:17,384 --> 00:00:18,853
...mentindo!
9
00:00:18,886 --> 00:00:21,588
Leve-a para
Sin Cara.
10
00:00:21,621 --> 00:00:24,558
Sin Cara?
11
00:00:24,591 --> 00:00:27,360
Ajude-me a encontrá-lo.
Ele poderia estar em perigo.
12
00:00:27,394 --> 00:00:29,429
Colocaremos nossas melhores pessoas
nisso.
13
00:00:29,462 --> 00:00:30,932
Eu tive um bebê.
14
00:00:30,965 --> 00:00:34,936
Nós temos um filho.
15
00:00:35,535 --> 00:00:38,105
Como diabos
você está aqui?
16
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
não estou interessado
em fazer quaisquer negócios,
17
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
se é isso
você está perguntando.
18
00:00:42,176 --> 00:00:45,579
Eu sou seu novo assistente social
dos Serviços de Proteção à Criança.
19
00:00:45,612 --> 00:00:48,682
Receio que Luca vá
tem que vir comigo.
20
00:01:29,156 --> 00:01:30,724
Você está pronto, meu amor.
21
00:01:35,629 --> 00:01:38,032
Eu-eu deveria estar aí
com ele.
22
00:01:38,065 --> 00:01:40,067
Por favor.
E eu sou médico.
23
00:01:40,101 --> 00:01:42,502
Eu poderia explicar as coisas
que não estão no gráfico.
24
00:01:42,535 --> 00:01:43,871
Mas você não está
seu médico.
25
00:01:43,905 --> 00:01:46,007
E você não é médico
neste país.
26
00:01:46,040 --> 00:01:47,975
Existem diferentes protocolos.
E de fato,
27
00:01:48,009 --> 00:01:49,844
o medicamento que você deu a ele
pode não ter sido aprovado
28
00:01:49,877 --> 00:01:51,778
por causa de preocupações
sobre sua segurança.
29
00:01:51,812 --> 00:01:54,916
Este tratamento salvou sua vida.
Ele não estaria aqui sem isso.
30
00:01:54,949 --> 00:01:58,518
Eu sei que isso é difícil,
mas este é um exame imparcial
31
00:01:58,551 --> 00:01:59,954
para determinar se a saúde de Luca
está em risco
32
00:01:59,987 --> 00:02:02,656
ou se houve
qualquer mal causado a ele.
33
00:02:02,689 --> 00:02:04,457
O que acontece depois disso?
34
00:02:04,491 --> 00:02:06,626
Depois de hoje, farei
uma avaliação domiciliar
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,496
e depois verificações aleatórias de bem-estar
antes que um juiz decida
36
00:02:09,529 --> 00:02:11,598
se Luca puder ficar com você ou...
Um juiz?
37
00:02:11,631 --> 00:02:14,101
Você está me dizendo
Eu poderia perdê-lo?
38
00:02:14,135 --> 00:02:15,502
Não, não.
39
00:02:15,535 --> 00:02:19,539
Sempre preferimos que uma criança
fique com um dos pais.
40
00:02:19,572 --> 00:02:21,375
Então você terá uma chance
trazer testemunhas
41
00:02:21,409 --> 00:02:23,110
quem pode atestar seu cuidado
para Lucas.
42
00:02:23,144 --> 00:02:26,646
Você mencionou que mora
com sua cunhada, Fiona.
43
00:02:26,680 --> 00:02:29,216
Alguém como ela
realmente ajudará no seu caso.
44
00:02:29,250 --> 00:02:30,483
Mamãe, mamãe!
45
00:02:30,517 --> 00:02:31,819
Eu preciso entrar lá.
Por favor.
46
00:02:31,852 --> 00:02:33,720
Eu estou entrando.
Eu sou a mãe dele.
47
00:02:33,753 --> 00:02:36,390
É meu direito.
Eu... sinto muito, Thony.
48
00:02:36,424 --> 00:02:39,126
A partir de hoje, seus direitos
estão em revisão.
49
00:02:52,472 --> 00:02:53,808
O que você quer dizer?
50
00:02:53,841 --> 00:02:55,775
Eu-eu pensei que o FBI
retirou todas as acusações.
51
00:02:55,810 --> 00:02:57,979
Sim, mas CPS
basta colocar Luca no sistema,
52
00:02:58,012 --> 00:03:02,149
e agora vamos ter
uma audiência de custódia dentro de uma semana.
53
00:03:02,183 --> 00:03:03,550
Eu... sinto muito, Thony.
54
00:03:03,583 --> 00:03:05,618
eu sinto como
Estou perdendo todo mundo.
55
00:03:05,652 --> 00:03:08,456
Não. Ok? Você não está.
Estou bem aqui,
56
00:03:08,488 --> 00:03:10,424
e você não está
vou perder Luca.
57
00:03:10,458 --> 00:03:11,959
Eu odeio ter que te preocupar
com tudo isso
58
00:03:11,993 --> 00:03:15,662
quando você já tem
tanta coisa para lidar.
59
00:03:15,695 --> 00:03:17,797
Bem, Paolo conversou com alguns
dos seus turo turo amigos,
60
00:03:17,832 --> 00:03:19,499
e vamos ficar
na casa da família de Tay agora,
61
00:03:19,532 --> 00:03:22,169
então espero que não haja vigilantes
nos encontrará.
62
00:03:22,203 --> 00:03:23,471
Mas se o fizessem,
estou com medo
63
00:03:23,503 --> 00:03:24,771
do que Chris fará
para me proteger.
64
00:03:24,805 --> 00:03:27,574
Não posso ter nada
acontecer com ele.
65
00:03:27,607 --> 00:03:29,609
Não vai. eu já
fez contato com alguém
66
00:03:29,642 --> 00:03:30,978
isso deveria ser capaz
para trazer você de volta.
67
00:03:31,012 --> 00:03:33,546
Como? Através de Nina,
uh, coiote ou algo assim?
68
00:03:33,580 --> 00:03:34,982
Porque é uma coisa
para eu correr o risco,
69
00:03:35,016 --> 00:03:37,617
mas para Chris? Quero dizer,
pessoas morrem nessas rotas.
70
00:03:37,650 --> 00:03:39,786
Não, será seguro.
71
00:03:39,820 --> 00:03:42,555
É alguém conectado
à família de Arman.
72
00:03:42,589 --> 00:03:44,825
Eles trazem as pessoas
o tempo todo.
73
00:03:44,859 --> 00:03:49,463
E eu só vou ter certeza
que eles cuidem de você.
74
00:03:49,497 --> 00:03:52,466
Mas ainda nenhuma palavra
de Arman?
75
00:03:56,370 --> 00:03:58,072
Nada.
76
00:03:58,105 --> 00:03:59,340
Thony, sinto muito.
77
00:03:59,373 --> 00:04:01,876
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
78
00:04:01,909 --> 00:04:04,178
Eu apenas continuo lembrando
aquele olhar em seu rosto.
79
00:04:04,211 --> 00:04:05,612
Eu não deveria tê-lo deixado.
80
00:04:05,645 --> 00:04:07,815
Por favor, pare de se bater
acima disso, ok?
81
00:04:07,848 --> 00:04:09,749
Não havia mais nada
você poderia fazer.
82
00:04:09,783 --> 00:04:11,684
Você está certo. Vamos apenas
concentre-se em trazer você para casa.
83
00:04:11,718 --> 00:04:14,554
Tem certeza que pode?
fazer tudo isso agora? Ah, porque --
84
00:04:14,587 --> 00:04:18,625
Fi, estou passando pelo inferno
sem você.
85
00:04:18,658 --> 00:04:20,494
E a audiência de Luca
é em uma semana.
86
00:04:20,528 --> 00:04:24,631
Ei, me escute.
Estou lá. Ok?
87
00:04:24,664 --> 00:04:26,633
Você fica seguro,
e eu voltarei para você
88
00:04:26,666 --> 00:04:28,502
assim que
Eu resolvi as coisas, ok?
89
00:04:28,536 --> 00:04:31,405
Obrigado. OK.
Ingat ka, hein?
90
00:04:31,439 --> 00:04:33,007
Siga na.
91
00:04:53,327 --> 00:04:54,395
Estou indo!
92
00:04:54,428 --> 00:04:55,695
O que há de errado, meu amor?
93
00:04:55,728 --> 00:04:57,431
eu não quero
ir com aquela senhora novamente.
94
00:04:57,465 --> 00:04:58,731
Não deixe ela me levar.
95
00:04:58,765 --> 00:05:00,968
Ah, não, não, não, não, não,
essa é Samenta.
96
00:05:01,001 --> 00:05:02,702
Você se lembra
o que a mamãe disse?
97
00:05:02,735 --> 00:05:06,407
Eu nunca vou deixar nada
algo ruim aconteceu com você, ok?
98
00:05:06,440 --> 00:05:07,707
OK.
Sim.
99
00:05:07,740 --> 00:05:10,777
Então, aparentemente,
Samentha ouviu
100
00:05:10,811 --> 00:05:13,581
que você tem um brinquedo novo
para mostrar a ela.
101
00:05:13,613 --> 00:05:15,116
A nova nave espacial?
102
00:05:15,149 --> 00:05:19,153
A nave espacial, sim.
Por que você não vai pegá-lo?
103
00:05:19,186 --> 00:05:21,754
Ei, garota.
104
00:05:21,788 --> 00:05:24,859
Muito obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
105
00:05:24,892 --> 00:05:27,760
Claro. Ele é meu favorito
garotinho do mundo.
106
00:05:27,794 --> 00:05:29,029
Eu não deveria demorar muito.
107
00:05:29,063 --> 00:05:31,365
OK?
OK.
108
00:05:31,398 --> 00:05:32,933
Tudo bem.
109
00:05:32,967 --> 00:05:34,902
Você, uh - Você tem certeza que é
seguro para você estar aqui?
110
00:05:34,935 --> 00:05:36,769
Sim. eu não vou
viver minha vida com medo.
111
00:05:36,804 --> 00:05:38,139
E enquanto estamos aqui,
Eu acho que é importante
112
00:05:38,172 --> 00:05:39,739
para você saber
de onde você vem.
113
00:05:39,772 --> 00:05:41,876
Ah, sim. Legal. Confira.
Ah, não.
114
00:05:41,909 --> 00:05:43,743
Não, você ainda não atingiu a maioridade.
115
00:05:43,776 --> 00:05:45,880
Embora eu tenha bebido isso
desde que eu tinha 14 anos.
116
00:05:45,913 --> 00:05:47,714
Sim, você era um rebelde.
117
00:05:47,747 --> 00:05:51,051
Hum, então...
Ah, legal, legal, legal.
118
00:05:51,085 --> 00:05:53,686
O que você acha, hein?
Ah, kumusta.
119
00:05:53,720 --> 00:05:55,222
Uh, ako si Chris.
Huh? Huh?
120
00:05:55,256 --> 00:05:57,091
Sim, isso não é ruim.
Você está chegando lá.
121
00:05:57,124 --> 00:05:59,326
Mas o que eu quis dizer com onde
de onde você veio, é -
122
00:05:59,360 --> 00:06:01,095
Ah!
123
00:06:01,128 --> 00:06:03,696
Luca adoraria isso.
Ele adoraria isso, certo?
124
00:06:03,730 --> 00:06:05,933
Sim, claro.
Olha, eu acho ótimo,
125
00:06:05,966 --> 00:06:08,035
Chris, que você possa ver tudo
as coisas com as quais cresci,
126
00:06:08,068 --> 00:06:09,603
mas há -
Há outra coisa.
127
00:06:11,105 --> 00:06:13,440
Algo importante
que eu preciso te contar, então...
128
00:06:25,819 --> 00:06:27,787
Muito obrigado a todos.
Por favor -
129
00:06:31,691 --> 00:06:32,993
Não pare agora.
130
00:06:33,027 --> 00:06:35,863
Rubi! Rubi! Rubi!
131
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Ei!
132
00:06:38,098 --> 00:06:39,900
Mágico!
133
00:06:45,772 --> 00:06:47,274
Bem, olha o que
o gato se arrastou.
134
00:06:47,308 --> 00:06:49,543
preciso entrar em contato
com o Cartel novamente.
135
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Sim, isso não é
o que fazemos aqui.
136
00:06:51,278 --> 00:06:53,847
Na verdade, fazer essas ligações
criou um pequeno inferno para mim.
137
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
Chefe realmente não gostou
138
00:06:55,216 --> 00:06:57,151
o Cartel invadindo
em nosso território.
139
00:06:57,184 --> 00:06:59,520
Posso pagar o dobro
o que eu fiz antes.
140
00:06:59,553 --> 00:07:02,690
Ou você pode nos contar
quem é Sin Cara.
141
00:07:02,722 --> 00:07:03,991
Achei que você soubesse.
142
00:07:04,024 --> 00:07:06,393
Ninguém tem uma conta
em Sin Cara.
143
00:07:06,427 --> 00:07:08,761
Mas por alguma razão,
o Cartel agarrou você,
144
00:07:08,795 --> 00:07:10,164
levou você com eles.
145
00:07:10,197 --> 00:07:11,599
Ei, oh, espere, espere,
espere, espere, espere.
146
00:07:11,632 --> 00:07:13,167
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
147
00:07:13,200 --> 00:07:14,835
Vamos, senhora. O que você quer dizer
para o Cartel?
148
00:07:14,868 --> 00:07:16,170
Apenas conte-nos o que você sabe.
149
00:07:16,203 --> 00:07:18,872
Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu não estaria aqui.
150
00:07:18,906 --> 00:07:20,407
Mas eles conhecem você agora.
151
00:07:20,441 --> 00:07:22,910
Então, se você realmente pensa
Eu sou importante para eles, vá em frente.
152
00:07:22,943 --> 00:07:25,145
Vá em frente.
Veja o que acontece.
153
00:07:32,319 --> 00:07:34,021
Não volte aqui.
154
00:07:38,926 --> 00:07:40,793
Como ele está?
155
00:07:40,828 --> 00:07:42,329
Ótimo. Nós construímos
a nave espacial para Turtle,
156
00:07:42,363 --> 00:07:44,498
e agora ele está jogando
Eu espio com seu amigo.
157
00:07:47,601 --> 00:07:49,769
Meu amigo?
158
00:07:59,280 --> 00:08:00,714
Olá, Thony.
159
00:08:06,754 --> 00:08:09,523
OK. Você se diverte no parque.
160
00:08:09,556 --> 00:08:10,724
Divirta-se atualizando.
161
00:08:10,758 --> 00:08:13,394
Tchau, mamãe.
Tchau, querido.
162
00:08:13,427 --> 00:08:16,796
Que garotinho precioso.
163
00:08:16,830 --> 00:08:19,700
Ele é um pouco mais velho
do que minha sobrinha.
164
00:08:19,733 --> 00:08:25,706
Mas a saúde assusta
que ele sobreviveu.
165
00:08:25,739 --> 00:08:27,007
É um milagre, realmente.
166
00:08:27,041 --> 00:08:29,943
Você não tem direito
estar aqui, Ramona.
167
00:08:29,977 --> 00:08:32,046
Eu pensei
você queria me ver.
168
00:08:32,079 --> 00:08:35,249
Não é por isso
você foi ver Angel?
169
00:08:35,282 --> 00:08:37,951
Você causou um grande rebuliço
pelo que ouço.
170
00:08:37,985 --> 00:08:40,688
eu só queria
para falar com você.
171
00:08:40,721 --> 00:08:42,423
eu aprecio
sua desenvoltura,
172
00:08:42,456 --> 00:08:46,293
e que você ficou quieto.
Mas como faxineira do Armando,
173
00:08:46,327 --> 00:08:48,796
Eu pensei que você saberia melhor
sobre discrição.
174
00:08:48,829 --> 00:08:50,264
Eu faço. Eu realmente quero.
175
00:08:50,297 --> 00:08:52,766
Bom. Porque
Eu ainda estou tentando ver
176
00:08:52,800 --> 00:08:55,202
como você se encaixa na vida dele.
177
00:08:56,870 --> 00:08:58,105
Então você ainda não o encontrou?
178
00:08:58,138 --> 00:09:02,876
Ah, nós vamos.
Essas coisas levam tempo.
179
00:09:02,910 --> 00:09:05,612
Ouça, eu posso ajudar.
180
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
Temos contatos.
Eu posso -
181
00:09:06,914 --> 00:09:09,583
Nós divulgamos a palavra.
182
00:09:09,616 --> 00:09:11,018
Mas isso é
uma situação delicada,
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,721
como tenho certeza que você entende.
184
00:09:13,754 --> 00:09:16,023
Sim. Ninguém pode saber
que você é da família.
185
00:09:16,056 --> 00:09:18,258
Pelo amor de Armando,
assim como o nosso.
186
00:09:18,292 --> 00:09:20,728
Se ele foi para a clandestinidade,
isso é uma coisa.
187
00:09:20,761 --> 00:09:23,897
Mas se ele estiver
sendo mantido em cativeiro...
188
00:09:23,931 --> 00:09:25,733
Ele seria mais valioso.
189
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
Isso mesmo.
190
00:09:27,802 --> 00:09:31,705
Mas Armando é minha família.
191
00:09:31,739 --> 00:09:34,007
Hum.
Meu sangue.
192
00:09:35,542 --> 00:09:40,247
Estávamos todos tão fechados
antes de Eduardo nos separar.
193
00:09:40,280 --> 00:09:45,352
Então, quando eu digo
Eu vou cuidar disso, eu vou.
194
00:09:45,386 --> 00:09:48,522
Agora, o que você queria
para falar comigo sobre?
195
00:09:51,291 --> 00:09:54,061
Minha cunhada foi deportada
para as Filipinas,
196
00:09:54,094 --> 00:09:57,965
e eu preciso dela de volta
com seu filho.
197
00:09:57,998 --> 00:09:59,566
Você poderia me ajudar
com isso?
198
00:10:01,001 --> 00:10:03,203
Você tem muita coragem
pedindo passagem
199
00:10:03,237 --> 00:10:06,073
nas próprias rotas
você se comprometeu por mim.
200
00:10:06,106 --> 00:10:08,575
E enquanto eu sinto
para sua família,
201
00:10:08,609 --> 00:10:12,479
a única pessoa que estou interessado
em trazer para casa com segurança
202
00:10:12,513 --> 00:10:15,015
é meu sobrinho.
203
00:10:15,048 --> 00:10:18,252
Eu entendo.
Arman estava me ajudando com Fiona.
204
00:10:18,285 --> 00:10:22,790
E se você não fizer isso por mim,
faça isso por Arman.
205
00:10:22,824 --> 00:10:24,826
Ramona, por favor.
206
00:10:24,859 --> 00:10:27,327
Eu tenho dinheiro.
Eu posso te pagar,
207
00:10:27,361 --> 00:10:30,431
e - e eu-eu vou te dar
o resto depois.
208
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
Posso limpar para você.
209
00:10:39,373 --> 00:10:41,341
eu posso fazer
qualquer coisa desaparece.
210
00:10:41,375 --> 00:10:44,645
Mesmo tipo de trabalho
Eu estava fazendo para Arman.
211
00:10:44,678 --> 00:10:46,246
Hum.
212
00:10:46,280 --> 00:10:49,616
Mas você precisa trazer
minha irmã voltou esta semana.
213
00:10:51,018 --> 00:10:54,154
Hum. Na verdade,
214
00:10:54,188 --> 00:10:58,860
Eu só posso ter algo
chegando para você limpar.
215
00:10:58,893 --> 00:11:01,462
Meu irmão Jorge
entraremos em contato.
216
00:11:26,921 --> 00:11:28,622
Mágico!
217
00:11:30,925 --> 00:11:33,026
Nakita ko ikaw duun.
218
00:11:33,060 --> 00:11:34,661
Mga kaibigan ko.
219
00:11:34,695 --> 00:11:35,897
Olá. Kumusta kayo.
220
00:11:35,930 --> 00:11:38,098
Ei, então você vive
na América agora?
221
00:11:38,131 --> 00:11:40,367
Sim, sou eu.
Eu moro na América agora.
222
00:11:40,400 --> 00:11:42,804
Da próxima vez, você leva o Paolo,
também, né?
223
00:11:42,837 --> 00:11:45,172
Bem, se eu pudesse,
Eu teria.
224
00:11:45,205 --> 00:11:47,876
Ah, não tente,
apenas faça, certo?
225
00:11:49,409 --> 00:11:53,313
Mãe. Mãe,
Ruby Ibarra, ela é...
226
00:11:53,347 --> 00:11:56,049
Ah, ah, desculpe. Olá.
Olá, meu nome é Chris. Ako si Chris.
227
00:11:56,083 --> 00:11:58,652
Seu filho? Ele está aqui também.
228
00:11:58,685 --> 00:12:00,320
Oi.
Chris.
229
00:12:00,354 --> 00:12:02,891
Hum, sim, sim.
Ah, Chris, este é o Paolo.
230
00:12:02,924 --> 00:12:05,759
Olá, Paulo.
Uh, k-kumusta ka?
231
00:12:08,830 --> 00:12:10,063
Paolo -- anak mo?
232
00:12:10,097 --> 00:12:12,699
Ah, e aí?
Pode anak ka, Paolo?
233
00:12:12,733 --> 00:12:14,969
Ana... Anak?
234
00:12:15,003 --> 00:12:16,971
Você liga -
Isso não significa "filho"?
235
00:12:17,005 --> 00:12:18,372
Hum...
236
00:12:24,879 --> 00:12:27,015
É - ele é - é -
237
00:12:27,047 --> 00:12:28,482
Hum, Chris...
Você -
238
00:12:33,855 --> 00:12:35,857
Uh...
239
00:12:48,970 --> 00:12:51,772
Uh-huh, sim, sim,
Já liguei para Clark County
240
00:12:51,806 --> 00:12:53,507
e Necrotério de Nevada.
241
00:12:53,540 --> 00:12:56,978
Hum, eu realmente liguei
cada necrotério da cidade,
242
00:12:57,011 --> 00:13:00,514
e ninguém combina
sua descrição.
243
00:13:00,547 --> 00:13:03,952
Não, eu tenho... Não, eu...
Por que preciso registrar um relatório
244
00:13:03,985 --> 00:13:05,987
quando eu estou te contando
ele está desaparecido?
245
00:13:08,488 --> 00:13:12,626
OK. Hum, ok,
Eu vou - eu vou dar uma olhada nisso.
246
00:13:12,659 --> 00:13:16,096
Pode - você pode, por favor -
Você pode por favor me ligar
247
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
se alguém aparecer?
248
00:13:18,165 --> 00:13:21,468
E sinto muito por...
249
00:13:21,501 --> 00:13:22,904
Ok.
250
00:13:22,937 --> 00:13:24,806
Ok, obrigado.
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,623
Ei. Apenas -
252
00:13:42,656 --> 00:13:43,958
Apenas pare.
253
00:13:43,992 --> 00:13:45,893
Parar! Você vai apenas
me deixar em paz?
254
00:13:45,927 --> 00:13:49,229
Ei. Eu estava tentando te contar.
É por isso que eu trouxe você aqui.
255
00:13:49,262 --> 00:13:51,933
Então é verdade, hein?
O que aquele cara disse?
256
00:13:51,966 --> 00:13:53,367
Eles me chamaram de "anak"?
257
00:13:53,400 --> 00:13:55,069
Olha, eu nunca quis dizer
para que saia assim.
258
00:13:55,103 --> 00:13:58,006
E daí? Isso -
Esse cara é meu pai?
259
00:14:00,108 --> 00:14:03,911
Sim. Paulo
é seu pai.
260
00:14:06,080 --> 00:14:07,481
Você tem que estar
brincando comigo, certo?
261
00:14:07,514 --> 00:14:10,317
Ei, eu-eu ia
te contar, eu juro. Eu apenas...
262
00:14:10,350 --> 00:14:12,419
Você fingiu isso
você nem o conhecia,
263
00:14:12,452 --> 00:14:14,122
que ele estava apenas
um caso de uma noite.
264
00:14:14,154 --> 00:14:15,522
Era.
Foi um caso de uma noite
265
00:14:15,555 --> 00:14:18,059
isso se tornou outra noite e -
Certo, e por quanto tempo?
266
00:14:18,092 --> 00:14:19,927
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
Ah, 4 ou 5 meses.
267
00:14:19,961 --> 00:14:21,728
Eu-eu não sei! Isso -
268
00:14:23,831 --> 00:14:25,298
Sério?
269
00:14:25,332 --> 00:14:28,036
Passei minha vida inteira
desejando ter um pai,
270
00:14:28,069 --> 00:14:30,470
e você apenas
me roubou isso.
271
00:14:30,504 --> 00:14:33,074
Você fingiu
que você nem o conhecia.
272
00:14:33,107 --> 00:14:34,876
Mas ele esteve aqui
o tempo todo.
273
00:14:34,909 --> 00:14:36,610
Eu não sabia que ele estava aqui.
Eu não tinha falado com ele desde então.
274
00:14:36,643 --> 00:14:38,445
Por que você teve que mentir
para mim sobre isso, entretanto?
275
00:14:38,478 --> 00:14:40,848
Logo depois que você me contou
não haveria mais mentiras.
276
00:14:40,882 --> 00:14:42,716
Eu -- Porque eu estava --
277
00:14:42,749 --> 00:14:45,887
Fiquei envergonhado.
278
00:14:45,920 --> 00:14:47,654
OK? Ei.
Parar.
279
00:14:47,688 --> 00:14:48,890
Fiquei envergonhado.
280
00:14:48,923 --> 00:14:52,693
Não foi só para você que menti.
Eu menti para todo mundo,
281
00:14:52,726 --> 00:14:55,595
incluindo Paulo.
282
00:14:55,629 --> 00:14:56,964
Por favor, apenas...
283
00:14:59,266 --> 00:15:01,201
Você deveria estar
vergonha disso.
284
00:15:17,885 --> 00:15:20,253
Você não precisa disso.
Teremos suprimentos lá.
285
00:15:20,287 --> 00:15:22,355
Bem, eu gosto de estar preparado.
286
00:15:24,192 --> 00:15:26,293
Eu disse que você não precisa disso.
287
00:15:37,738 --> 00:15:42,009
Então, há quanto tempo
desde que você viu Arman?
288
00:15:42,043 --> 00:15:43,911
Muito tempo.
289
00:15:45,412 --> 00:15:48,149
Ele nunca conseguiu se encontrar
sua filha?
290
00:15:48,182 --> 00:15:49,951
Eu acho?
291
00:15:49,984 --> 00:15:52,352
R-Ramona mencionou,
hum, sua sobrinha.
292
00:15:52,385 --> 00:15:55,288
E Santa Helena.
293
00:15:57,191 --> 00:15:59,793
Ela também disse Arman
e você estava muito perto.
294
00:15:59,827 --> 00:16:03,697
Éramos crianças.
Não sabíamos de mais nada.
295
00:16:09,469 --> 00:16:10,637
Quando conheci Arman,
296
00:16:10,670 --> 00:16:14,008
Eu pensei que ele estava
vai me matar.
297
00:16:14,041 --> 00:16:17,912
Mas se não nos encontrássemos,
meu filho não estaria vivo hoje.
298
00:16:19,881 --> 00:16:21,916
Ele nasceu com
uma imunodeficiência rara
299
00:16:21,949 --> 00:16:25,685
que levou a um problema médico
depois do outro,
300
00:16:25,719 --> 00:16:28,722
e ele só conseguiu
por causa de Arman.
301
00:16:31,491 --> 00:16:34,528
Não muda quem ele é.
302
00:16:34,561 --> 00:16:37,497
Não, acho que fala
para quem ele é.
303
00:16:37,531 --> 00:16:38,866
Você pode pensar que,
304
00:16:38,900 --> 00:16:41,803
mas as pessoas revelam
eventualmente.
305
00:16:45,639 --> 00:16:50,410
Então, o que o pai de Luca
tem a dizer sobre isso?
306
00:16:50,443 --> 00:16:52,980
Ele faleceu
alguns meses atrás.
307
00:16:55,116 --> 00:16:57,317
Desculpe.
308
00:16:57,350 --> 00:17:00,087
Eu sei que as pessoas não querem
para falar sobre essas coisas.
309
00:17:00,121 --> 00:17:02,023
Sim, pessoas
não quero ouvir isso.
310
00:17:02,056 --> 00:17:04,992
Eles só querem te dizer
como superar isso.
311
00:17:08,162 --> 00:17:10,697
Você entende.
Você também perdeu alguém.
312
00:17:10,730 --> 00:17:12,867
Você não sabe
o que eu entendo.
313
00:17:14,936 --> 00:17:18,072
Sinto muito, ok?
Eu sei o quão difícil é,
314
00:17:18,105 --> 00:17:20,107
especialmente em crianças.
315
00:17:20,141 --> 00:17:23,077
As crianças são difíceis.
316
00:17:23,110 --> 00:17:25,012
Eles superam isso.
317
00:17:26,646 --> 00:17:27,747
Como você não nos contou
318
00:17:27,781 --> 00:17:29,583
que o Paulo
o pai de Chris?
319
00:17:29,616 --> 00:17:32,253
Depois do que vocês disseram
quando eu... quando engravidei?
320
00:17:32,286 --> 00:17:34,354
Quero dizer, o que você fez?
321
00:17:37,058 --> 00:17:39,260
Minahal mo ba siya?
322
00:17:39,293 --> 00:17:40,660
Eu o amava?
323
00:17:40,694 --> 00:17:44,397
Não sei.
Hindi ko alam.
324
00:17:44,431 --> 00:17:47,500
Mas eu sabia
que eu estava sozinho,
325
00:17:47,534 --> 00:17:50,537
e eu tive que dar meu bebê
a melhor vida que pude.
326
00:17:50,570 --> 00:17:54,208
E não foi
estarei aqui.
327
00:17:54,242 --> 00:17:56,077
Você criou um bom filho.
328
00:17:56,110 --> 00:17:58,145
Um ótimo filho.
329
00:17:58,179 --> 00:18:00,447
Diga a ela.
330
00:18:00,480 --> 00:18:03,150
Você criou um ótimo filho.
331
00:18:03,184 --> 00:18:05,552
Mas mantenha-o.
332
00:18:05,585 --> 00:18:08,222
Cabeça quente, como sua mãe.
Ah.
333
00:18:08,256 --> 00:18:09,556
Como o Lolo.
334
00:18:09,589 --> 00:18:13,094
Sim, exatamente.
Olha quem está falando. Exatamente.
335
00:18:17,098 --> 00:18:19,233
Preciso ligar para Thony, ok?
336
00:18:35,349 --> 00:18:36,549
Olá?
337
00:18:36,583 --> 00:18:38,319
Ei, Fi, eu realmente não posso
fale agora.
338
00:18:38,352 --> 00:18:40,888
Hum, mas tudo
está quase resolvido.
339
00:18:40,922 --> 00:18:44,058
Você voará para o México
em um dia ou dois,
340
00:18:44,091 --> 00:18:46,760
então você precisa levar Chris para
o consulado assim que puder
341
00:18:46,793 --> 00:18:49,629
e peça dois
renovações aceleradas de passaportes.
342
00:18:49,663 --> 00:18:52,833
Hum, eu não acho
isso é possível.
343
00:18:52,867 --> 00:18:54,467
É se você sabe
a pessoa certa para pagar.
344
00:18:54,501 --> 00:18:56,103
Você conseguiu
o dinheiro que enviei?
345
00:18:56,137 --> 00:19:00,640
Eu não acho que seja possível
porque... Chris fugiu de mim.
346
00:19:00,674 --> 00:19:03,077
Ele esteve fora a noite toda.
347
00:19:03,110 --> 00:19:04,312
O que você quer dizer? Perdido?
348
00:19:04,345 --> 00:19:06,180
Eu-eu tentei apresentar
ele para Paulo
349
00:19:06,213 --> 00:19:08,015
e simplesmente estraguei tudo.
350
00:19:08,049 --> 00:19:10,818
E agora ele sabe tudo,
e - e ele está chateado.
351
00:19:10,851 --> 00:19:12,853
Ok, bem, ele pode
só preciso de um pouco de tempo.
352
00:19:12,887 --> 00:19:14,754
Sim, mas
Eu ainda não acho
353
00:19:14,788 --> 00:19:16,623
Eu posso pegá-lo
ao consulado hoje.
354
00:19:16,656 --> 00:19:19,026
Qualquer - Qualquer chance
podemos empurrar isso?
355
00:19:19,060 --> 00:19:20,627
Não. Você está brincando?
356
00:19:20,660 --> 00:19:22,595
Tem sido difícil configurar isso,
e precisamos
357
00:19:22,629 --> 00:19:25,498
para tirar você daqui
antes que haja outro ataque.
358
00:19:25,532 --> 00:19:27,401
Então pense --
Onde ele poderia estar?
359
00:19:27,435 --> 00:19:28,501
Quer dizer, eu não...
Eu não sei.
360
00:19:28,535 --> 00:19:30,503
Uh, ok, Fi, eu tenho que ir.
361
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Você sabe, ele é inteligente.
E-Ele vai ficar bem.
362
00:19:32,605 --> 00:19:35,910
Basta encontrá-lo,
e esteja seguro lá fora.
363
00:19:37,211 --> 00:19:38,578
O que estamos fazendo aqui?
364
00:19:38,611 --> 00:19:41,015
Limpando a bagunça que você fez.
365
00:19:56,063 --> 00:19:58,199
O que? O que é aquilo?
366
00:19:58,232 --> 00:20:00,368
Esse é o Anjo?
367
00:20:00,401 --> 00:20:01,634
Por que você os matou?
368
00:20:01,668 --> 00:20:04,671
Isso é algum tipo
de punição doentia?
369
00:20:04,704 --> 00:20:07,208
Você é a razão
que eles estão mortos.
370
00:20:07,241 --> 00:20:08,675
Por quase
expondo nossa identidade.
371
00:20:08,708 --> 00:20:12,279
Eu prometo a você,
Eu não disse nada a eles.
372
00:20:12,313 --> 00:20:13,546
Estas são suas ferramentas.
373
00:20:13,580 --> 00:20:15,282
Não, não, não, não,
Eu não estou fazendo isso.
374
00:20:15,316 --> 00:20:16,683
Eu limpo, só isso.
375
00:20:16,716 --> 00:20:19,820
Você queria trabalhar
pela passagem de sua irmã.
376
00:20:19,854 --> 00:20:22,056
Este é o trabalho.
377
00:20:22,089 --> 00:20:24,825
Por favor. Por favor.
378
00:20:26,093 --> 00:20:28,429
Sim.
379
00:20:28,462 --> 00:20:31,132
Eu cuidarei disso.
380
00:20:31,165 --> 00:20:32,433
Traga-a para você.
381
00:20:35,403 --> 00:20:39,440
A esposa de Arman, Nadia.
382
00:20:39,473 --> 00:20:41,976
Você disse alguma coisa
para ela sobre nós?
383
00:20:42,009 --> 00:20:43,511
Não.
384
00:20:43,543 --> 00:20:46,947
Ela não sabe nada.
385
00:20:46,981 --> 00:20:49,517
Mantenha assim.
386
00:20:49,549 --> 00:20:52,353
Você tem duas horas.
387
00:20:52,386 --> 00:20:55,423
Ácido, esse é o seu plástico,
e, ah...
388
00:20:58,526 --> 00:21:00,928
Livre-se de tudo.
389
00:21:13,274 --> 00:21:14,741
Morais?
390
00:21:22,249 --> 00:21:23,683
Oi.
391
00:21:23,716 --> 00:21:25,986
Estou aqui para arquivar
relatório de uma pessoa desaparecida.
392
00:21:26,020 --> 00:21:30,391
Tentei ligar, mas estava
em espera por mais de uma hora,
393
00:21:30,424 --> 00:21:32,692
e então a linha
acabei de cair.
394
00:21:34,562 --> 00:21:36,629
Preencha isso
melhor que você puder.
395
00:21:36,663 --> 00:21:38,132
Você trouxe uma foto?
396
00:21:38,165 --> 00:21:39,533
Eu fiz.
397
00:21:39,567 --> 00:21:41,734
Hum, eu posso cancelar
a busca a qualquer momento, certo?
398
00:21:41,768 --> 00:21:44,604
Se ele aparecer?
Sim.
399
00:21:59,719 --> 00:22:01,822
Sim, esta é a Nádia.
400
00:22:07,128 --> 00:22:08,661
Sim claro.
401
00:22:08,695 --> 00:22:11,232
E a descrição corresponde?
402
00:22:11,265 --> 00:22:12,433
Já vou para lá.
403
00:22:36,457 --> 00:22:38,259
Vir.
404
00:22:38,292 --> 00:22:40,528
Ipagluluto kita.
405
00:22:40,561 --> 00:22:42,263
Deixe-me cozinhar para você.
406
00:22:52,540 --> 00:22:55,543
Oh, u-uau. Isto é -
Isso é muita comida.
407
00:22:55,576 --> 00:22:57,545
Não para um filipino.
408
00:23:00,114 --> 00:23:03,783
O sinigang.
Minha especialidade.
409
00:23:05,653 --> 00:23:07,521
Você cozinha?
Uh, eu? Não.
410
00:23:07,555 --> 00:23:12,293
Não, a menos que você conte,
uh, detonando sobras de Jollibee.
411
00:23:14,428 --> 00:23:16,964
Para mim, cozinhar é vida.
412
00:23:19,732 --> 00:23:22,903
Venha, deixe-me mostrar a você.
413
00:23:22,937 --> 00:23:28,342
Mas antes que você possa entrar no Paolo's
ótima cozinha turo turo...
414
00:23:31,645 --> 00:23:33,614
Ah -
Ayan.
415
00:23:33,647 --> 00:23:34,682
Agora você olha para o lado.
416
00:23:34,714 --> 00:23:36,850
Ah, eu quero?
Hum-hmm.
417
00:23:39,320 --> 00:23:40,753
Você sabe o que é isso?
418
00:23:40,787 --> 00:23:42,722
Feio...
419
00:23:42,755 --> 00:23:44,858
É ampalaya.
420
00:23:44,892 --> 00:23:46,927
Ampalaya.
Melão amargo.
421
00:23:46,961 --> 00:23:50,797
Feio e amargo.
Mas limpa o sangue,
422
00:23:50,831 --> 00:23:54,235
ajuda com diabetes.
423
00:23:54,268 --> 00:23:57,638
É bom para você, mas
não adianta se ninguém comer.
424
00:23:57,671 --> 00:23:59,573
Primeiro, temos que
faça com que pareça legal.
425
00:24:01,575 --> 00:24:04,678
E então nós fazemos isso
gosto bom.
426
00:24:04,712 --> 00:24:07,514
Como você aprendeu
como cozinhar?
427
00:24:07,548 --> 00:24:09,617
O Paulo original.
428
00:24:09,650 --> 00:24:13,087
O "OG", meu Tatay.
429
00:24:13,120 --> 00:24:17,691
Nossa, eu queria que minha mãe me contasse
sobre você mais cedo.
430
00:24:17,725 --> 00:24:20,928
Não fique bravo com sua mãe.
431
00:24:20,961 --> 00:24:26,634
O que ela fez, muitos outros
estão com muito medo de fazer.
432
00:24:26,667 --> 00:24:29,837
Ela deixou tudo que amava
433
00:24:29,870 --> 00:24:32,940
e todos que a amavam.
434
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Mas ela fez tudo por você.
435
00:24:35,009 --> 00:24:37,311
Sim, mas ainda assim, quero dizer,
ela não precisava, tipo,
436
00:24:37,344 --> 00:24:39,913
minta para mim sobre isso.
437
00:24:39,947 --> 00:24:43,484
Você sabe
o que é malasakit?
438
00:24:43,517 --> 00:24:44,718
Malasakit?
439
00:24:44,752 --> 00:24:45,886
É uma coisa filipina
440
00:24:45,919 --> 00:24:48,522
onde você coloca
as necessidades dos outros
441
00:24:48,555 --> 00:24:50,591
antes do seu.
442
00:24:50,624 --> 00:24:54,461
Sua mãe,
ela está cheia de malasakit.
443
00:24:54,495 --> 00:24:56,130
Você é a prova.
444
00:24:56,163 --> 00:25:00,000
Ela desistiu de sua vida
para que você pudesse ter o seu.
445
00:25:00,034 --> 00:25:05,272
Uma vida que
Eu não poderia ter dado a você.
446
00:25:05,306 --> 00:25:09,610
Naquela época, eu não estava
o mesmo homem que sou agora.
447
00:25:09,643 --> 00:25:12,780
Bata at tanga pa ako.
448
00:25:12,813 --> 00:25:16,317
Eu estava acabado
o lugar, cara.
449
00:25:16,350 --> 00:25:18,052
Eu estava uma bagunça.
450
00:25:18,085 --> 00:25:21,121
Nós nos conhecemos
na hora certa, anak.
451
00:25:21,155 --> 00:25:25,592
Ok, então, quem é você e
o que você fez com meu filho?
452
00:25:25,626 --> 00:25:28,162
Ir.
453
00:25:28,195 --> 00:25:31,365
Mostre alguns malasaki
para sua mãe.
454
00:25:35,769 --> 00:25:37,971
Ei, eu... me desculpe,
anak, ok?
455
00:25:38,005 --> 00:25:42,876
Eu gostaria de ter feito as coisas de forma diferente
com - com vocês dois.
456
00:25:42,910 --> 00:25:45,546
Você acabou de fazer o que pensou
foi o melhor para mim.
457
00:25:45,579 --> 00:25:46,980
Você -
Eu entendo - eu entendo agora.
458
00:25:47,014 --> 00:25:49,049
Mas você está certo.
Eu roubei seu pai de você,
459
00:25:49,083 --> 00:25:52,553
e isso está errado.
Não, Paolo é uma boa pessoa,
460
00:25:52,586 --> 00:25:56,590
e eu nunca quis
machucá-lo daquele jeito, ok?
461
00:25:57,691 --> 00:26:01,295
É porque
você também é uma boa pessoa.
462
00:26:01,328 --> 00:26:03,430
Eu sou?
463
00:26:03,464 --> 00:26:05,834
Olha, hum, eu odeio fazer isso,
464
00:26:05,866 --> 00:26:07,868
mas temos que
vá ao consulado.
465
00:26:07,901 --> 00:26:10,337
O que?
Hum, Thony nos encontrou um caminho para casa,
466
00:26:10,371 --> 00:26:12,807
e partiremos em breve, então...
467
00:26:12,841 --> 00:26:16,577
Olá.
Volte para merienda.
468
00:26:16,610 --> 00:26:19,246
Traga seu Lolo.
Lola também.
469
00:26:19,279 --> 00:26:21,415
Realmente?
Sim.
470
00:26:21,448 --> 00:26:24,485
Uh...
471
00:26:24,518 --> 00:26:25,652
Sim?
Sim.
472
00:26:27,087 --> 00:26:28,122
OK.
OK.
473
00:26:28,155 --> 00:26:29,790
OK.
Sige.
474
00:26:29,824 --> 00:26:31,925
Ei.
475
00:27:13,300 --> 00:27:16,336
Se não conseguir encontrar.
476
00:27:16,370 --> 00:27:19,072
Você nunca o encontrará
por aqui, Nádia.
477
00:27:19,106 --> 00:27:20,374
Quem é você?
478
00:27:20,407 --> 00:27:23,845
Considere-me
um amigo da família.
479
00:27:25,779 --> 00:27:28,715
Você não parece
como um amigo.
480
00:27:28,749 --> 00:27:31,285
Bem, eu tenho
alguns conselhos amigáveis.
481
00:27:31,318 --> 00:27:34,455
Pare de fazer perguntas
sobre Arman.
482
00:27:34,488 --> 00:27:37,758
Você esteve ocupado,
ligando para hospitais, necrotérios.
483
00:27:37,791 --> 00:27:40,194
Mas a polícia?
484
00:27:40,227 --> 00:27:43,197
Você deveria estar
mais inteligente que isso, Nadia.
485
00:27:43,230 --> 00:27:44,531
Tudo que me importa
está encontrando Arman.
486
00:27:44,565 --> 00:27:46,066
Eu só quero saber
o que aconteceu com ele.
487
00:27:46,099 --> 00:27:48,937
Sim, mas
problema.
488
00:27:48,969 --> 00:27:52,239
Você sabe, uma esposa carinhosa
começa a fazer barulho.
489
00:27:52,272 --> 00:27:53,875
Começa a surgir
com teorias.
490
00:27:53,908 --> 00:27:56,777
Muito em breve,
ela está histérica.
491
00:27:56,811 --> 00:27:59,279
Não direi outra palavra,
Eu juro.
492
00:28:00,815 --> 00:28:04,318
Apenas me avise
se ele ainda estiver vivo.
493
00:28:04,351 --> 00:28:07,187
Você precisa
tome cuidado, Nádia.
494
00:28:07,221 --> 00:28:10,524
Arman não está aqui
para proteger você.
495
00:28:10,557 --> 00:28:12,326
E eu iria -
496
00:28:12,359 --> 00:28:15,062
eu odiaria
para nos encontrarmos novamente.
497
00:28:15,095 --> 00:28:17,731
Porque da próxima vez,
498
00:28:17,764 --> 00:28:20,434
não será como um amigo.
499
00:29:32,072 --> 00:29:33,574
Vamos verificar isso primeiro.
500
00:30:08,508 --> 00:30:09,844
Seu professor
gostou do desenho?
501
00:30:09,877 --> 00:30:11,813
Sim.
Ela fez?
502
00:30:11,846 --> 00:30:13,614
eu sabia disso,
porque você é tão bom.
503
00:30:13,647 --> 00:30:16,416
Era um desenho tão bom,
é por isso, certo?
504
00:30:16,450 --> 00:30:18,218
Sim.
Que bom ouvir isso.
505
00:30:18,251 --> 00:30:19,988
Foi lindo.
506
00:30:23,657 --> 00:30:27,127
Espere por mim um segundo,
querido. Tudo bem?
507
00:30:30,999 --> 00:30:33,067
Já volto, certo?
508
00:30:33,101 --> 00:30:35,168
O que diabos você é
fazendo aqui? Coloque isso.
509
00:30:35,202 --> 00:30:37,005
Quase fui pego
pela polícia.
510
00:30:37,038 --> 00:30:39,040
Você precisa ir embora. Agora.
511
00:30:39,073 --> 00:30:41,708
Se eu for pego,
Vou perder meu filho.
512
00:30:41,742 --> 00:30:43,644
Parar!
Há crianças aqui.
513
00:30:43,677 --> 00:30:45,612
Meu filho!
514
00:30:45,646 --> 00:30:47,414
Jorge!
515
00:30:48,682 --> 00:30:50,584
Ei.
Ei!
516
00:30:50,617 --> 00:30:52,820
Você está se voluntariando
no Carnevale este ano?
517
00:30:52,854 --> 00:30:55,923
Eu conheço a mãe da Violeta
sempre ajudou, mas, hum...
518
00:30:55,957 --> 00:30:58,325
O lançamento do peixe
tem duas vagas abertas.
519
00:30:58,358 --> 00:31:01,029
O lançamento do peixe, isso é ótimo.
Eu adoro o lance de peixe.
520
00:31:01,062 --> 00:31:03,196
Ok, ah,
me coloque no chão por um.
521
00:31:03,230 --> 00:31:04,598
Apenas um?
Sim.
522
00:31:04,631 --> 00:31:05,933
OK.
OK.
523
00:31:05,967 --> 00:31:08,702
OK.
Obrigado.
524
00:31:09,837 --> 00:31:11,772
Você precisa ir embora.
525
00:31:11,806 --> 00:31:13,440
Você precisa me ouvir.
526
00:31:13,473 --> 00:31:14,809
Eu não vou fazer isso de novo.
527
00:31:14,842 --> 00:31:17,111
Eu mal consegui escapar desta vez -
Você veio até nós
528
00:31:17,145 --> 00:31:19,346
pedindo ajuda,
pedindo esse trabalho.
529
00:31:19,379 --> 00:31:20,580
Foi o que você fez
para Arman.
530
00:31:20,614 --> 00:31:22,917
Não, eu nunca
corpos cortados antes -
531
00:31:22,950 --> 00:31:25,585
Pare.
532
00:31:25,619 --> 00:31:27,989
Quem você acha
você é, né?
533
00:31:28,022 --> 00:31:32,160
Chegando perto do meu filho?
Vir para a escola dela assim?
534
00:31:34,227 --> 00:31:37,764
Ramona veio à minha casa,
e tudo bem?
535
00:31:37,798 --> 00:31:38,933
O que você está falando?
536
00:31:38,966 --> 00:31:40,333
Ela veio
e ameaçou meu filho.
537
00:31:40,367 --> 00:31:43,203
E como você se sentiria
se isso aconteceu com seu filho?
538
00:31:48,375 --> 00:31:51,946
Não chegue perto
minha filha novamente.
539
00:32:12,033 --> 00:32:13,734
Hum.
540
00:32:18,739 --> 00:32:21,775
Que diabos de jogo
você está brincando com Thony?
541
00:32:21,809 --> 00:32:25,113
Primeiro você mostra seu rosto,
agora você vai para a casa dela?
542
00:32:25,146 --> 00:32:26,513
Ela queria me ver,
543
00:32:26,546 --> 00:32:29,183
e eu pensei que poderíamos
conhecer melhor.
544
00:32:29,217 --> 00:32:31,119
Ameaçando seu filho?
545
00:32:31,152 --> 00:32:33,453
Ele é um menino adorável.
Tão curioso.
546
00:32:33,487 --> 00:32:36,790
E confesse o que você fez.
547
00:32:36,824 --> 00:32:39,026
Qual é o quê?
548
00:32:39,060 --> 00:32:40,527
Não sei.
549
00:32:40,560 --> 00:32:42,629
Isso é o que
Estou tentando descobrir.
550
00:32:43,965 --> 00:32:45,967
Mas o que eu sei é que
enquanto eu estava no necrotério
551
00:32:46,000 --> 00:32:48,401
tentando impedir a esposa de Armando
de expor você,
552
00:32:48,435 --> 00:32:51,538
você estava me expondo
para Thony.
553
00:32:52,672 --> 00:32:55,408
Você realmente tinha que contar a ela
que eu tenho um filho?
554
00:32:55,442 --> 00:32:58,246
Por que? O que ela fez?
Ela foi para a escola de Violeta,
555
00:32:58,278 --> 00:33:00,848
coberto de sangue,
fazendo uma cena.
556
00:33:00,882 --> 00:33:02,984
Violeta a viu?
Não, ela não a viu,
557
00:33:03,017 --> 00:33:05,887
mas ela poderia ter feito isso.
558
00:33:05,920 --> 00:33:07,221
Essa mulher é errática.
559
00:33:07,255 --> 00:33:09,190
Você queria que eu descobrisse
mais sobre ela.
560
00:33:09,223 --> 00:33:11,159
Ela tem um filho doente,
marido morto.
561
00:33:11,192 --> 00:33:13,194
Família sendo atacada
nas Filipinas.
562
00:33:13,227 --> 00:33:14,728
Ela está desesperada.
563
00:33:14,761 --> 00:33:17,297
E nós dois sabemos que desesperado
as pessoas se tornam passivos.
564
00:33:17,330 --> 00:33:22,003
Então, seja qual for o jogo
você está brincando com ela
565
00:33:22,036 --> 00:33:23,905
tem que parar.
566
00:33:23,938 --> 00:33:25,739
eu sei
o que estou fazendo, Jorge.
567
00:33:25,772 --> 00:33:28,242
eu nunca faria
colocar Violeta em risco.
568
00:33:28,276 --> 00:33:30,744
Ela é meu coração,
é minha alma.
569
00:33:33,147 --> 00:33:36,050
Por que manter aquela mulher por perto?
570
00:33:36,083 --> 00:33:38,219
Ela não é ninguém.
571
00:33:38,252 --> 00:33:42,355
Ela deveria ser enterrada
no deserto agora.
572
00:33:42,389 --> 00:33:44,324
Só porque
ela tem ligações com Armand -
573
00:33:44,357 --> 00:33:47,128
Ela está claramente
muito mais do que isso.
574
00:33:47,161 --> 00:33:52,233
E se ele voltar para encontrar
machucamos alguém com quem ele se importa,
575
00:33:52,266 --> 00:33:54,367
ele nunca nos perdoará.
576
00:33:54,401 --> 00:33:57,305
Por que isso importa?
Porque isso acontece.
577
00:33:57,337 --> 00:33:59,439
Até Armando voltar,
Se Deus quiser,
578
00:33:59,472 --> 00:34:03,177
temos que mantê-la por perto,
aprender o que pudermos com ela.
579
00:34:03,211 --> 00:34:06,479
E talvez ela
até mesmo ser útil.
580
00:34:09,050 --> 00:34:11,152
Não precisamos de nenhum deles
para o nosso negócio,
581
00:34:11,185 --> 00:34:13,420
especialmente depois
eles roubaram de nós.
582
00:34:13,453 --> 00:34:15,622
Nosso povo foi morto
por causa deles.
583
00:34:15,655 --> 00:34:19,861
Ele não poderia saber
ele estava usando nossas rotas.
584
00:34:19,894 --> 00:34:21,295
Ele é da família, Jorge.
585
00:34:21,329 --> 00:34:23,264
Família, família que virou
estão de costas para nós,
586
00:34:23,297 --> 00:34:25,132
nos tratou como lixo.
587
00:34:25,166 --> 00:34:27,835
Esse era Eduardo,
hum-hmm?
588
00:34:27,869 --> 00:34:30,938
Armando era apenas um menino,
igual a você.
589
00:34:30,972 --> 00:34:33,841
Vocês eram como irmãos.
590
00:34:36,376 --> 00:34:40,413
Mas agora ele voltou
em nossas vidas.
591
00:34:40,447 --> 00:34:42,582
Você não consegue ver?
592
00:34:43,483 --> 00:34:46,220
Mano, isso foi
pretendia ser.
593
00:34:46,254 --> 00:34:49,323
E uma vez Armando
retorna para nós,
594
00:34:49,357 --> 00:34:52,093
você vai se lembrar do vínculo
você compartilhou com ele.
595
00:34:52,126 --> 00:34:54,929
Porque ele nos pertence.
596
00:34:54,962 --> 00:34:58,065
Não, não comigo.
597
00:35:06,506 --> 00:35:09,676
A princesa da casa.
598
00:35:09,709 --> 00:35:12,412
Como são, meu amor?
Uau.
599
00:35:16,083 --> 00:35:18,085
Continuaremos isso mais tarde.
600
00:35:18,119 --> 00:35:21,588
Agora me faça um favor e veja
que nosso novo amigo receba isso.
601
00:35:21,621 --> 00:35:23,925
Hum?
602
00:35:23,958 --> 00:35:25,592
Está com fome?
603
00:35:25,625 --> 00:35:27,862
Um pouco? Poquito?
604
00:35:27,895 --> 00:35:29,596
Mediano? Muito?
605
00:35:37,071 --> 00:35:39,974
Essas são as informações do voo
para sua família,
606
00:35:40,007 --> 00:35:44,178
junto com detalhes
no motel, o coiote...
607
00:35:44,211 --> 00:35:46,113
está tudo lá.
608
00:35:47,014 --> 00:35:50,051
Isso significa que minha dívida foi paga?
609
00:35:50,084 --> 00:35:53,220
Não funciona assim.
610
00:35:53,254 --> 00:35:54,654
E-eu não posso. Eu-eu--
611
00:35:54,688 --> 00:35:57,224
Até dizermos
que você terminou,
612
00:35:57,258 --> 00:35:59,492
você fará o que for solicitado.
613
00:35:59,526 --> 00:36:02,462
E você não quer
renegar o pagamento dessa dívida.
614
00:36:02,495 --> 00:36:04,464
Tem que haver
um fim para isso.
615
00:36:04,497 --> 00:36:08,803
Dois passageiros, dois empregos,
é isso?
616
00:36:09,669 --> 00:36:12,340
Isto não é uma negociação.
617
00:36:14,075 --> 00:36:16,978
Tenho uma audiência de custódia
no final da semana.
618
00:36:17,011 --> 00:36:18,346
Se eles descobrirem
sobre nada disso,
619
00:36:18,379 --> 00:36:19,947
Vou perder meu filho.
620
00:36:19,981 --> 00:36:22,450
Tem que haver
outra coisa que eu possa fazer.
621
00:36:25,219 --> 00:36:27,620
Este é o acordo
você fez, Thony.
622
00:36:27,654 --> 00:36:29,622
E a única razão
fizemos essa concessão
623
00:36:29,656 --> 00:36:32,360
é por causa de Arman.
624
00:36:32,393 --> 00:36:35,363
Seja grato
você ainda não está morto.
625
00:36:46,107 --> 00:36:48,175
Oh meu Deus. eu estive
desejo por essa torta de buko
626
00:36:48,209 --> 00:36:49,509
desde que saí de Manila.
627
00:36:49,542 --> 00:36:51,012
É ainda melhor
do que eu lembrava.
628
00:36:51,045 --> 00:36:53,247
Ah, eu me lembro
você comendo duas tortas de uma vez.
629
00:36:53,280 --> 00:36:55,416
Ou... Ou foram três? Eu esqueço.
Shh!
630
00:36:55,449 --> 00:36:58,052
Foram quatro.
Ei!
631
00:36:58,085 --> 00:37:00,421
Minha filha tem um bom apetite.
632
00:37:00,454 --> 00:37:02,390
Hum-hmm.
Veja de onde vem.
633
00:37:02,423 --> 00:37:04,358
Ah! É o Thony.
634
00:37:04,392 --> 00:37:07,761
Thony, eu queria que você estivesse aqui
provar o pinakbet do Paolo
635
00:37:07,794 --> 00:37:09,529
e a torta buko.
636
00:37:09,562 --> 00:37:11,966
Diga oi!
637
00:37:11,999 --> 00:37:13,267
Está tudo bem?
638
00:37:13,300 --> 00:37:15,069
Sim, sim, está tudo definido.
639
00:37:15,102 --> 00:37:18,072
Eu tenho seus ingressos.
Vou enviá-los para você,
640
00:37:18,105 --> 00:37:21,075
e você está voando hoje à noite.
Oh meu Deus.
641
00:37:21,108 --> 00:37:25,212
Então, eu-eu vou enviar
todos os detalhes. Vou mandar uma mensagem para eles.
642
00:37:25,246 --> 00:37:29,783
Uh, o motel, onde nos encontrar
o coiote, uh, está tudo pronto.
643
00:37:29,817 --> 00:37:31,085
Obrigado, Thony. Isso -
644
00:37:31,118 --> 00:37:32,920
Está tudo acontecendo
tão rápido. Hum...
645
00:37:32,953 --> 00:37:35,056
Você tem que ser
cuidado aí, ok?
646
00:37:35,089 --> 00:37:37,557
Pode não ser
tão fácil quanto pensamos.
647
00:37:37,590 --> 00:37:41,362
Ei, entendi.
648
00:37:41,395 --> 00:37:43,197
Mahal Kita, Ate.
649
00:37:43,230 --> 00:37:47,234
Sim, Mahal Kita. Obrigado.
Vejo você em breve, sim?
650
00:37:47,268 --> 00:37:49,070
OK.
651
00:37:55,076 --> 00:37:56,410
Tudo bem?
652
00:37:56,444 --> 00:38:00,780
Ela nos comprou ingressos no próximo
vôo para o México. Essa noite.
653
00:38:03,484 --> 00:38:05,553
Ela pode nos pegar
mais três ingressos?
654
00:38:09,290 --> 00:38:12,993
Não se preocupe. eu vou cuidar
da sua Lola e Lolo.
655
00:38:13,027 --> 00:38:14,361
Nós vamos cuidar
do seu Tatay,
656
00:38:14,395 --> 00:38:16,696
agora que sabemos
ele é Kapamilya.
657
00:38:27,041 --> 00:38:30,610
Aqui. Não abra isso
até você chegar em casa.
658
00:38:33,280 --> 00:38:35,516
Obrigado, Tatay.
659
00:38:38,751 --> 00:38:41,222
Vai ficar tudo bem.
660
00:38:51,565 --> 00:38:55,702
Algumas sessões
com o mágico,
661
00:38:55,735 --> 00:38:58,139
e agora olhe para ele.
662
00:39:00,107 --> 00:39:04,044
Eu só desejo tudo
aconteceu de forma diferente.
663
00:39:06,847 --> 00:39:09,116
Tudo é
como deveria ser. Hum?
664
00:39:09,150 --> 00:39:10,551
Sim.
665
00:39:10,584 --> 00:39:13,287
E não se preocupe.
Chris fez a torta buko.
666
00:39:14,654 --> 00:39:17,358
Você não terá que ir
mais 16 anos sem ele.
667
00:39:17,391 --> 00:39:20,161
Deus. Estou estragado.
668
00:39:20,194 --> 00:39:22,496
- Vamos. Temos que ir.
- Sige na.
669
00:39:22,530 --> 00:39:24,031
Maraming salamat, ei?
670
00:39:26,534 --> 00:39:28,235
Você tem certeza
você está com seu passaporte?
671
00:39:28,269 --> 00:39:30,171
Sim.
Verifique novamente, por favor.
672
00:39:40,848 --> 00:39:43,017
Claro que sim.
673
00:39:48,289 --> 00:39:52,059
Para anak ko.
674
00:39:54,195 --> 00:39:55,728
"É para o meu filho."
675
00:40:44,245 --> 00:40:48,048
Nádia?
O que você está fazendo aqui?
676
00:40:48,082 --> 00:40:49,782
Recebi uma ligação de volta
de um necrotério hoje,
677
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
mas foi uma armação.
678
00:40:51,085 --> 00:40:52,353
O que você quer dizer?
Ele... Não foi ele?
679
00:40:52,386 --> 00:40:55,256
Não. Uh, um cara apareceu
e me ameaçou.
680
00:40:55,289 --> 00:40:58,525
Ele me disse para parar de perguntar
perguntas sobre Arman e -
681
00:40:58,559 --> 00:41:00,894
Ele veio atrás de você também?
Não.
682
00:41:00,928 --> 00:41:02,863
Porque ele estava
Cartel, Thony.
683
00:41:02,896 --> 00:41:04,698
Tenho certeza disso.
684
00:41:04,732 --> 00:41:06,233
Talvez até
O próprio Sin Cara.
685
00:41:06,267 --> 00:41:09,136
Você - você disse isso
para alguém?
686
00:41:09,169 --> 00:41:10,804
O que? Não.
687
00:41:10,838 --> 00:41:13,340
Bom. Porque isso é
o que vai te matar.
688
00:41:13,374 --> 00:41:14,875
Especialmente
a polícia, Nádia.
689
00:41:14,908 --> 00:41:17,511
Eu não sou idiota, Thony, ok?
eu ia arquivar
690
00:41:17,544 --> 00:41:19,913
relatório de uma pessoa desaparecida
caso alguém aparecesse.
691
00:41:19,947 --> 00:41:23,117
Mas agora eu acho que esse cara
tem Arman.
692
00:41:23,150 --> 00:41:24,985
E temos que descobrir
quem ele é.
693
00:41:25,019 --> 00:41:28,255
Unh-unh. Eu-eu não vou ter
o Cartel perto da minha família.
694
00:41:28,289 --> 00:41:31,025
É muito perigoso.
Você não entende?
695
00:41:31,058 --> 00:41:33,060
Pelo que ele disse,
Arman ainda poderia estar vivo.
696
00:41:33,093 --> 00:41:34,794
E se ele estiver,
precisamos encontrá-lo.
697
00:41:34,828 --> 00:41:38,766
Se não recuarmos,
eles vão matar todos nós.
698
00:41:38,798 --> 00:41:40,467
Certo.
699
00:41:43,837 --> 00:41:45,739
Onde você estava hoje?
700
00:41:45,773 --> 00:41:48,075
Eu tinha um emprego. Por que?
701
00:41:48,108 --> 00:41:52,012
Um trabalho?
Uh, que tipo de trabalho?
702
00:41:52,046 --> 00:41:54,415
Eu-tem alguma coisa
você está tentando se esconder de mim?
703
00:41:54,448 --> 00:41:57,318
Porque -
O quê? Não.
704
00:41:57,351 --> 00:41:59,887
Thony, eu-eu preciso saber
que posso contar com você.
705
00:41:59,920 --> 00:42:01,588
Se alguém se aproximar de você
706
00:42:01,622 --> 00:42:03,390
ou te conta qualquer coisa
sobre Arman -
707
00:42:03,424 --> 00:42:05,859
Eu quero encontrá-lo
tanto quanto você, ok?
708
00:42:05,893 --> 00:42:06,994
Eu só preciso
para proteger minha família.
709
00:42:07,027 --> 00:42:09,396
E você precisa
para se proteger.
710
00:42:15,602 --> 00:42:17,604
OK.
711
00:42:49,136 --> 00:42:52,539
eu preciso falar
com a agente Katherine Russo.