1 00:00:00,085 --> 00:00:15,085 Popravil in sinhroniziral bozxphd. Uživajte v filmu 2 00:00:24,886 --> 00:00:26,184 Izvoli, draga. 3 00:00:27,288 --> 00:00:28,688 Ampak kje so tvoji? 4 00:00:31,092 --> 00:00:33,823 Čarobnost božiča je otrok želja, 5 00:00:34,028 --> 00:00:35,587 in se uresničuje. 6 00:00:36,698 --> 00:00:38,132 Kar naprej, Ayden. 7 00:00:38,533 --> 00:00:41,002 Delili bomo karkoli bo, v redu? 8 00:00:41,569 --> 00:00:42,696 v redu 9 00:00:46,874 --> 00:00:48,172 Za zmaja! 10 00:00:50,945 --> 00:00:52,937 Hvala, hvala! 11 00:00:53,314 --> 00:00:56,443 Pa ne zahvaljuj se nam. Hvala Božičku. 12 00:00:59,254 --> 00:01:00,381 Hvala. 13 00:01:29,417 --> 00:01:31,409 Tukaj je. 14 00:01:39,894 --> 00:01:41,157 Gazared. 15 00:01:41,663 --> 00:01:42,653 Rojen visok. 16 00:01:42,930 --> 00:01:44,796 Davki. 17 00:01:45,933 --> 00:01:48,698 Zdi se mi, da se spomnim po dajanju vaše lansko plačilo 18 00:01:48,803 --> 00:01:51,136 ni vse prispelo do Lorda Rockforta. 19 00:01:51,506 --> 00:01:54,738 In imel sem moške še bolj faul kot pokažeš na mojih vratih. 20 00:01:54,876 --> 00:01:58,210 Nisem kriv, lahko si mislite. 21 00:01:59,147 --> 00:02:02,242 Ali še vedno od vsake osebe vi zbirate ali samo mi? 22 00:02:03,251 --> 00:02:07,313 Ali mi boš plačal? ali rabiš prepričevanje? 23 00:02:07,622 --> 00:02:09,420 Nič ti ne dam. 24 00:02:09,991 --> 00:02:12,893 Dostavil bom svoje plačilo samemu lordu Rockfortu. 25 00:02:13,895 --> 00:02:17,662 Mislim, da naš gospod ne obišče veliko moških v ječi. 26 00:02:17,832 --> 00:02:19,198 Aretiraj ga! 27 00:02:34,849 --> 00:02:36,181 ne! 28 00:02:37,185 --> 00:02:38,744 V redu! 29 00:02:38,820 --> 00:02:39,913 v redu 30 00:02:40,088 --> 00:02:41,021 dovolj. 31 00:02:43,257 --> 00:02:44,589 Dobil bom denar. 32 00:02:45,693 --> 00:02:46,661 Samo ne poškoduj je. 33 00:02:46,728 --> 00:02:48,890 Niti sanjalo se mi ne bi, da bi jo poškodoval. 34 00:02:49,464 --> 00:02:53,060 Ne takrat, ko lahko dobim tako pošteno ceno za drugega otroka v rudnikih. 35 00:02:53,167 --> 00:02:54,692 Spravi jih v vagon. 36 00:02:54,936 --> 00:02:56,666 ne! ne! 37 00:02:57,739 --> 00:02:59,332 Ayden, beži! 38 00:02:59,774 --> 00:03:00,833 Nehajte se kregati. 39 00:03:01,209 --> 00:03:02,074 beži! 40 00:03:04,912 --> 00:03:06,403 V vagon. 41 00:03:51,893 --> 00:03:53,452 Pozabi dekle. 42 00:03:53,795 --> 00:03:56,731 Naredili bomo 10-krat več iz samo enega od teh zmajevih jajc. 43 00:03:57,899 --> 00:04:00,300 Ti, punca. Daj nam jajca. 44 00:04:00,635 --> 00:04:02,263 ne! ne bom! 45 00:04:04,672 --> 00:04:05,662 Daj no, punca. 46 00:04:15,616 --> 00:04:18,518 D-d-d-d-zmaj! 47 00:04:24,125 --> 00:04:25,388 Ayden! 48 00:04:36,370 --> 00:04:37,463 Spusti se! 49 00:04:39,273 --> 00:04:40,969 Ayden! 50 00:05:00,728 --> 00:05:02,924 Gazared! Osvobodi nas. 51 00:05:03,498 --> 00:05:05,433 Gazared, ne bodi strahopetec! 52 00:05:07,869 --> 00:05:09,132 Ayden! 53 00:05:10,538 --> 00:05:11,369 Gremo! 54 00:05:16,444 --> 00:05:17,707 Pazi, pazi! 55 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 ne! ne! 56 00:05:40,368 --> 00:05:41,700 Pojdi stran! 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,706 Ayden! 58 00:05:46,807 --> 00:05:47,536 št. 59 00:05:55,716 --> 00:05:56,649 Na varnem je. 60 00:06:45,232 --> 00:06:47,326 Prinesel ti bom svež vložen ingver. 61 00:06:59,814 --> 00:07:00,679 Hvala. 62 00:07:11,826 --> 00:07:15,058 Zamahnil je z mečem soočiti se z divjim zmajem. 63 00:07:15,229 --> 00:07:19,690 Bitka je bila huda, meč je bil ... 64 00:07:19,867 --> 00:07:24,430 In borili so se od sončnega vzhoda do sončnega zahoda, dokler ni končno padel zmaj. 65 00:07:24,572 --> 00:07:26,302 Vitez je zmagal. 66 00:07:26,474 --> 00:07:28,670 Vaščani so vzklikali, "Radi te imamo!" 67 00:07:51,265 --> 00:07:52,699 Tukaj boš varen. 68 00:07:53,267 --> 00:07:55,827 Prinesel sem ti tudi črve, za vaše zapestje. 69 00:07:56,671 --> 00:07:58,833 Izogibajte se temu, dokler počutiš se bolje. 70 00:07:59,073 --> 00:08:00,871 Kje ste se tega naučili? 71 00:08:00,975 --> 00:08:03,274 Moja mama me je naučila, kdaj Bil sem približno tvojih let. 72 00:08:06,981 --> 00:08:08,279 kaj je 73 00:08:09,550 --> 00:08:10,779 Zmaji. 74 00:08:36,410 --> 00:08:38,072 Ne, pridi, iti moramo. 75 00:08:44,418 --> 00:08:45,613 Pridi, pridi. 76 00:08:53,127 --> 00:08:55,221 Počakaj, počakaj, počakaj nas! Tukaj smo. 77 00:08:56,063 --> 00:08:56,792 Tukaj smo. 78 00:08:57,064 --> 00:08:58,896 pohiti Pohitite! 79 00:09:00,034 --> 00:09:02,299 Pričakoval bi, da boš sprejmi opozorilne zvonce 80 00:09:02,503 --> 00:09:04,495 malo bolj resno, Ayden. 81 00:09:04,605 --> 00:09:07,336 Še posebej s tem, kar se je zgodilo svojim staršem. 82 00:09:07,508 --> 00:09:08,771 Žal mi je, sestra Lenora. 83 00:09:08,943 --> 00:09:11,071 Zdaj pa poišči dvojčka in poskrbite, da se zaprejo 84 00:09:11,245 --> 00:09:14,511 okna namesto tega pravilno druženja z njimi. 85 00:09:14,782 --> 00:09:16,512 In jih prinesi dol na večerjo. 86 00:09:16,817 --> 00:09:18,183 - Ali lahko kaj vidite? - Ne, ne morem. 87 00:09:18,285 --> 00:09:19,719 - kje je? - Ne vem. 88 00:09:19,820 --> 00:09:22,756 - Skoči čez! - Ne, ti! Ne vidim. 89 00:09:24,925 --> 00:09:29,260 Ali bi vidva prekinila in zaprla tisto, preden nas vse skuhaš? 90 00:09:29,530 --> 00:09:31,522 Nisi nam šef. 91 00:09:32,032 --> 00:09:32,897 Ja? 92 00:09:35,102 --> 00:09:35,797 hej 93 00:09:35,903 --> 00:09:37,428 Lahko bi nas ubili! 94 00:09:38,806 --> 00:09:40,331 Pripravi se na smrt! 95 00:09:42,409 --> 00:09:44,935 Ne bodi neumen, Ayden. Tukaj si varen. 96 00:09:45,112 --> 00:09:46,740 Spet govoriš sam s seboj? 97 00:09:47,715 --> 00:09:48,808 ne ... 98 00:09:49,817 --> 00:09:50,750 bil sem... 99 00:09:50,885 --> 00:09:53,753 Ne bi smelo biti tako. Zelo je ... 100 00:09:53,854 --> 00:09:55,322 Roslyn! 101 00:09:56,056 --> 00:09:57,490 - Si rekel? - Garret. 102 00:09:58,526 --> 00:09:59,789 Ne zameri Aydenu. 103 00:09:59,927 --> 00:10:01,862 Sestra Lenora pravi, da je večerja pripravljena. 104 00:10:04,098 --> 00:10:05,532 hej 105 00:10:19,513 --> 00:10:21,880 - Oh ... - To ni pošteno. 106 00:10:22,116 --> 00:10:23,914 Vonj je grozen! 107 00:10:24,185 --> 00:10:25,983 Finn! Hoyt! kaj počneš 108 00:10:28,689 --> 00:10:29,782 nič? 109 00:10:30,391 --> 00:10:33,691 Ravno pospravljamo za večerjo. 110 00:10:34,528 --> 00:10:35,689 Pripravljeno je. 111 00:11:08,829 --> 00:11:10,058 Kaj je, Ayden? 112 00:11:10,464 --> 00:11:13,992 Oh. Samo tvoje nogavice visijo na kaminu. 113 00:11:14,702 --> 00:11:17,103 Spominjalo me je na dedka Mraza. 114 00:11:17,171 --> 00:11:17,900 WHO? 115 00:11:18,138 --> 00:11:19,663 Kdo je dedek Mraz? 116 00:11:19,740 --> 00:11:21,936 - Nihče razen pravljice. - To ni res. 117 00:11:22,276 --> 00:11:24,768 On je resničen in je čudovit. 118 00:11:25,846 --> 00:11:26,870 Ayden ima prav. 119 00:11:27,147 --> 00:11:29,582 No, vsaj delno. 120 00:11:30,384 --> 00:11:34,116 Pred mnogimi leti, tudi prej Rodila se je sestra Lenora, 121 00:11:34,622 --> 00:11:38,684 tam je bil moški po imenu Nicholas ki je živel v vasi nedaleč od tod. 122 00:11:39,293 --> 00:11:41,819 Ko so njegovi sosedje potrebovali denar za hčerkino poroko, 123 00:11:41,896 --> 00:11:44,525 podaril jim ga je s spuščanjem to po njihovem dimniku. 124 00:11:44,698 --> 00:11:46,098 Tako nihče ne bi vedel, da je bil on. 125 00:11:46,267 --> 00:11:47,860 Spominjam se te zgodbe. 126 00:11:48,435 --> 00:11:50,631 Potem ko sem videl, kako srečen njegovi sosedje so bili, 127 00:11:50,771 --> 00:11:54,139 se je odločil, da je to pot želel je živeti svoje življenje. 128 00:11:54,408 --> 00:11:56,809 Prinašanje veselja v življenja drugih ljudi. 129 00:11:56,977 --> 00:12:00,505 Noči je preživljal v skrivanju dostave tistim v stiski. 130 00:12:00,915 --> 00:12:03,976 In čeprav pomaga odrasli so bili dobri, 131 00:12:04,385 --> 00:12:07,378 kaj je Miklavža najbolj razveselilo je videl nasmehe 132 00:12:07,554 --> 00:12:10,490 na otroških obrazih ko so se jim želje uresničile. 133 00:12:10,658 --> 00:12:12,786 Toda kako je postal Božiček? 134 00:12:13,527 --> 00:12:14,790 No, začel je delati seznam 135 00:12:15,029 --> 00:12:17,021 vseh otrok, ki so bili dobro in zasluženo darilo. 136 00:12:17,131 --> 00:12:18,292 Ne samo v njegovem mestu, 137 00:12:18,432 --> 00:12:22,301 ampak v vsakem mestu, ki ga je obiskal. In kmalu je seznam postal tako dolg, 138 00:12:22,469 --> 00:12:24,768 da je trajalo celo leto narediti vsa darila. 139 00:12:24,939 --> 00:12:27,431 In potem je izbral posebno noč da jih dostavi naprej. 140 00:12:27,908 --> 00:12:29,035 Božič. 141 00:12:29,109 --> 00:12:30,577 To zveni znano. 142 00:12:30,811 --> 00:12:31,779 Je božič resničen? 143 00:12:32,446 --> 00:12:33,106 kdaj je 144 00:12:33,247 --> 00:12:35,614 Res je. Še manj kot teden dni. 145 00:12:35,783 --> 00:12:38,947 In zdaj njegov seznam vključuje vsak otrok na celem svetu! 146 00:12:39,286 --> 00:12:40,777 Zato bodi boljša. 147 00:12:42,189 --> 00:12:45,353 In kako le potuje po celem svetu 148 00:12:45,492 --> 00:12:47,825 in obiskal vsakega otroka v eni noči? 149 00:12:48,128 --> 00:12:49,528 Uporablja magijo. 150 00:12:49,964 --> 00:12:50,897 res. 151 00:12:51,966 --> 00:12:53,662 Potem ga je verjetno izgubil. 152 00:12:55,970 --> 00:12:58,667 Ni bilo daril v vseh nogavicah že leta. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,368 Ali ni tako, Finn? 154 00:13:03,010 --> 00:13:05,502 Zakaj ni dedka Mraza videli v letih? 155 00:13:05,612 --> 00:13:07,672 Zakaj ga še nikoli nismo imeli božič tukaj? 156 00:13:08,182 --> 00:13:10,151 No, morda zato, ker ne verjamemo. 157 00:13:10,684 --> 00:13:12,653 Moramo verjeti, da bo prišel. 158 00:13:13,020 --> 00:13:15,615 Zaželite si željo v srcu da on odgovori. 159 00:13:16,690 --> 00:13:19,819 Mislim, da je kruto da jim vzbujaš upanje. 160 00:13:20,494 --> 00:13:21,860 Nočem nobenega dela tega. 161 00:13:29,236 --> 00:13:31,831 Ne skrbi. bom govoril z njo. 162 00:13:35,909 --> 00:13:37,673 Želimo si... 163 00:13:38,112 --> 00:13:41,514 Naj bo tiho. Torej ga lahko sliši le on. 164 00:13:51,792 --> 00:13:54,591 Pokazati moramo dedka Mraza da verjamemo. 165 00:13:54,728 --> 00:13:57,789 Ni ti treba. Lahko vidi v tvojem srcu. 166 00:13:59,833 --> 00:14:01,665 Kaj če bi mu kaj naredili? 167 00:14:04,171 --> 00:14:05,833 Morali bi mu narediti venec. 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,221 Lahko ga obesimo na vrata, 169 00:14:07,274 --> 00:14:08,914 in tako bo vedel da je dobrodošel. 170 00:14:09,476 --> 00:14:11,274 Tukaj. Še naprej nabiraš drva, 171 00:14:11,378 --> 00:14:14,371 in grem nekaj iskat listi in jagode božike. 172 00:14:25,292 --> 00:14:26,351 halo? 173 00:14:30,931 --> 00:14:32,126 halo? 174 00:14:37,871 --> 00:14:38,895 halo? 175 00:14:42,476 --> 00:14:44,377 kaj iščeš 176 00:14:44,545 --> 00:14:46,673 Oh, samo bodičevje in listi. 177 00:14:47,247 --> 00:14:49,113 Jagode božike so strupene. 178 00:14:49,216 --> 00:14:50,548 Niso za jesti. 179 00:14:50,751 --> 00:14:54,153 Izdelujemo venček. Za dedka Mraza. 180 00:14:55,489 --> 00:14:58,550 Ne bo ga božič, otrok. 181 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Letos ne. Morda nikoli več. 182 00:15:02,896 --> 00:15:04,091 Kako bi vedel? 183 00:15:05,699 --> 00:15:06,894 Ali ne čutiš? 184 00:15:09,503 --> 00:15:10,266 Izginilo je. 185 00:15:10,604 --> 00:15:11,628 Kaj je izginilo? 186 00:15:11,772 --> 00:15:12,762 Čarovnija. 187 00:15:13,874 --> 00:15:15,274 Izšlo je iz nas. 188 00:15:16,076 --> 00:15:19,774 In vse dobre stvari postanejo slabe. 189 00:15:23,450 --> 00:15:24,247 ja 190 00:15:24,885 --> 00:15:25,818 vem 191 00:15:27,387 --> 00:15:28,855 Nisem lepa. 192 00:15:29,723 --> 00:15:31,055 Ampak nekoč sem bil. 193 00:15:33,827 --> 00:15:35,659 Ti si... ti si vilinec? 194 00:15:36,029 --> 00:15:37,520 Kaj se ti je zgodilo? 195 00:15:38,966 --> 00:15:43,768 Na severu je tema. Dedek Mraz umira. 196 00:15:44,505 --> 00:15:47,634 Poslal nas je, da najdemo čarovnijo. 197 00:15:47,908 --> 00:15:50,605 Vendar se ni zavedal, kako hitro vilini so se obračali... 198 00:15:50,777 --> 00:15:53,804 Samo uspelo mi je tako daleč zaradi tega. 199 00:15:54,748 --> 00:15:55,875 Kaj je to? 200 00:15:56,817 --> 00:15:58,217 To je potni kamen. 201 00:15:59,219 --> 00:16:00,653 Kompas. 202 00:16:01,655 --> 00:16:06,286 Namenjeno je bilo, da me vodi do čarovnije, ampak namesto tega me je pripeljalo do tebe. 203 00:16:07,861 --> 00:16:08,658 Zakaj jaz? 204 00:16:09,763 --> 00:16:10,662 Ayden! 205 00:16:11,465 --> 00:16:13,457 ne vem 206 00:16:13,700 --> 00:16:16,033 Ampak verjamem namenjeno ti je, da ga imaš. 207 00:16:17,070 --> 00:16:18,538 Ko ga enkrat vzameš, 208 00:16:18,872 --> 00:16:22,331 nič ne bo ostalo da me sneg ne ponese. 209 00:16:22,743 --> 00:16:24,609 ne razumem zakaj ... 210 00:16:25,812 --> 00:16:27,212 Sledite kompasu. 211 00:16:27,714 --> 00:16:29,546 Najdi čarovnijo. 212 00:16:30,250 --> 00:16:31,650 Reši božič. 213 00:16:31,785 --> 00:16:35,745 tega ne morem. Ne zmorem sama. 214 00:16:43,664 --> 00:16:44,893 Pridi, iti moramo! 215 00:16:45,232 --> 00:16:46,097 Zakaj? 216 00:16:46,266 --> 00:16:47,734 - Kaj je Ayden? - Daj no! 217 00:16:56,810 --> 00:16:57,743 oprosti. 218 00:16:57,844 --> 00:16:59,073 Živali! 219 00:16:59,446 --> 00:17:01,813 Zakaj vsi vedno teče na tem mestu? 220 00:17:02,849 --> 00:17:03,646 Ayden! 221 00:17:04,952 --> 00:17:06,318 kaj je 222 00:17:06,820 --> 00:17:08,652 kaj je narobe 223 00:17:09,389 --> 00:17:10,755 kaj je 224 00:17:11,658 --> 00:17:12,819 Ste v redu? 225 00:17:12,993 --> 00:17:13,833 Kaj se tukaj dogaja? 226 00:17:14,027 --> 00:17:15,655 Moram se prepričati nihče ne posluša. 227 00:17:18,832 --> 00:17:20,698 kaj delaš - Kaj se dogaja? 228 00:17:21,068 --> 00:17:23,537 Daj no, Ayden. 229 00:17:23,704 --> 00:17:24,204 kaj je 230 00:17:24,471 --> 00:17:25,632 Ayden, 231 00:17:25,772 --> 00:17:27,573 - kaj se dogaja? - Povej nam, kaj se dogaja. 232 00:17:28,308 --> 00:17:29,742 Kot sem ti že večkrat povedal, 233 00:17:29,910 --> 00:17:33,074 jih ne oddajamo, dokler postanejo polnoletni. 234 00:17:33,580 --> 00:17:36,846 Mislim, celo sirote si zaslužijo biti otroci. 235 00:17:37,084 --> 00:17:38,017 v redu 236 00:17:38,185 --> 00:17:39,949 Prej bomo vzeli enega jutri zapustimo mesto, 237 00:17:40,220 --> 00:17:42,451 in vrnili se bomo za drugi naslednji teden. 238 00:17:44,725 --> 00:17:46,626 Nekaj ​​ti moram pokazati. 239 00:17:50,230 --> 00:17:51,823 pomembno je 240 00:17:59,473 --> 00:18:02,102 Torej ste srečali pravega vilinca v živo? 241 00:18:02,509 --> 00:18:03,499 ja 242 00:18:04,845 --> 00:18:09,579 In povedal ti je božič letos se ni vrnil. 243 00:18:09,750 --> 00:18:12,413 Pa ne samo letos, morda nikoli. 244 00:18:12,586 --> 00:18:15,954 Razen če uporabiš ta kristal najti manjkajočo čarovnijo? 245 00:18:16,156 --> 00:18:19,558 Imenoval ga je kompas, ampak da. 246 00:18:21,862 --> 00:18:23,660 v redu Sem za. 247 00:18:23,897 --> 00:18:25,889 Mi res kar tako verjameš? 248 00:18:26,566 --> 00:18:30,662 Ne morem najti boljšega razloga, zakaj imeli bi čarobno žarečo skalo. 249 00:18:32,172 --> 00:18:33,731 Torej, kdaj gremo? 250 00:18:35,609 --> 00:18:36,770 Vsi ste nori! 251 00:18:37,811 --> 00:18:39,746 Res se želiš izgubiti 252 00:18:39,913 --> 00:18:43,441 in verjetno ubili zaradi neumnega kamna? 253 00:18:45,385 --> 00:18:48,753 Veš kaj, ti si več dobrodošli, da to storite. sama. 254 00:18:49,856 --> 00:18:52,587 Itak te ni nihče povabil. 255 00:18:54,661 --> 00:18:56,222 Odšli bomo zjutraj. 256 00:18:56,563 --> 00:18:58,930 Toda preden se odločite, 257 00:18:59,766 --> 00:19:02,668 Želim, da veš, da to ne bo enostavno. 258 00:19:03,670 --> 00:19:05,468 Pobegnili bomo. 259 00:19:05,806 --> 00:19:09,709 Ne bomo imeli denarja, brez hrane, brez zatočišča. 260 00:19:10,043 --> 00:19:11,568 Vse kar imamo je to. 261 00:19:12,612 --> 00:19:14,774 In sploh ne vemo kam nas pelje. 262 00:19:15,515 --> 00:19:17,177 Poiskali bomo izgubljeno čarovnijo. 263 00:19:17,284 --> 00:19:18,843 Rešili bomo božič! 264 00:19:22,289 --> 00:19:23,655 Roslyn ima prav. 265 00:19:25,125 --> 00:19:26,821 Vsi ste nori. 266 00:19:30,897 --> 00:19:32,331 Ampak seveda bom šel. 267 00:19:35,869 --> 00:19:39,362 Kaj vse nameravate? 268 00:19:52,352 --> 00:19:53,752 Skoraj je večerja. 269 00:19:57,724 --> 00:19:58,851 Pojdi se umit. 270 00:20:26,853 --> 00:20:27,946 Hoyt, 271 00:20:37,631 --> 00:20:39,327 Si uspel mimo ogra? 272 00:20:39,533 --> 00:20:40,728 Ja, komaj. 273 00:20:40,934 --> 00:20:41,697 Dobro. 274 00:20:41,868 --> 00:20:44,133 Nočem se soočiti soočiti se z njo tako zgodaj. 275 00:20:44,271 --> 00:20:46,035 Sploh z njeno zmajevo sapo. 276 00:20:46,573 --> 00:20:47,541 Kje je Garret? 277 00:20:49,075 --> 00:20:50,907 Daj no, narediva to. 278 00:21:58,178 --> 00:21:59,407 Prihajam. 279 00:22:01,781 --> 00:22:02,908 prihajam 280 00:22:12,526 --> 00:22:13,653 Zgodnji ste. 281 00:22:14,861 --> 00:22:16,420 Pripelji fanta. 282 00:22:18,131 --> 00:22:20,828 Naj ti nekaj prinesem najprej piti. 283 00:22:24,704 --> 00:22:26,138 Kaj bova zdaj? 284 00:22:26,806 --> 00:22:28,104 Poznam drug način. 285 00:22:28,575 --> 00:22:29,543 Sledi mi. 286 00:22:30,944 --> 00:22:32,810 Ne zbujajte drugih otrok. 287 00:22:44,591 --> 00:22:45,889 Dolžina je več kot 30 metrov. 288 00:22:46,026 --> 00:22:47,858 Zato ne skačemo. 289 00:23:00,574 --> 00:23:01,837 Pridi pridi pridi! 290 00:23:02,943 --> 00:23:06,505 Daj no, hitreje! Predolgo trajaš. 291 00:23:08,248 --> 00:23:09,807 Pohiti, pridi! 292 00:23:09,950 --> 00:23:12,044 Hoyt, počakaj, Nisem čisto na tleh. 293 00:23:16,156 --> 00:23:18,625 Enega po enega, vi neumneži. 294 00:23:23,196 --> 00:23:24,789 Ayden. pohiti 295 00:23:30,971 --> 00:23:32,462 Garret, daj no. 296 00:23:32,973 --> 00:23:34,771 Ne morem oditi brez Roslyn. 297 00:23:35,208 --> 00:23:38,337 Pridobil ti bom čas tako, da potegnem odejo da te ne bodo vedeli in ujeli. 298 00:23:38,445 --> 00:23:40,505 Če te ne srečam ob robu gozda, 299 00:23:41,247 --> 00:23:42,545 potem pa pojdi brez mene. 300 00:23:42,749 --> 00:23:44,377 Garret, ne! Ne moremo brez tebe! 301 00:23:44,551 --> 00:23:45,917 Da, lahko, Ayden. 302 00:23:46,486 --> 00:23:47,818 Moraš. 303 00:23:48,622 --> 00:23:49,954 Obljubi mi, da boš. 304 00:23:51,458 --> 00:23:52,687 Obljuba. 305 00:23:56,696 --> 00:23:57,720 Garret? 306 00:24:00,634 --> 00:24:02,694 Zdaj pa pojdi. Pohitite! 307 00:24:23,023 --> 00:24:24,082 Kje je Garret? 308 00:24:24,391 --> 00:24:25,290 Oh. 309 00:24:30,030 --> 00:24:31,862 Ni mu uspelo. 310 00:24:34,668 --> 00:24:36,694 Rekel mi je, da imamo nadaljevati brez njega. 311 00:24:37,871 --> 00:24:39,703 Obljubil me je. 312 00:24:41,408 --> 00:24:42,671 razumem če hočeš nazaj... 313 00:24:42,809 --> 00:24:45,210 Če gre za izbiro med po svoji čarobni skali 314 00:24:45,378 --> 00:24:48,507 in soočenje z jezo sestre Lenore in oče Mendel, 315 00:24:48,581 --> 00:24:50,641 Tvegal bom s skalo. 316 00:24:52,686 --> 00:24:54,052 V katero smer gremo? 317 00:25:16,743 --> 00:25:18,575 Želim si, da bi vedel, kje je ta stvar nas je peljal. 318 00:25:18,745 --> 00:25:19,644 To je preprosto. 319 00:25:19,713 --> 00:25:20,772 sever. 320 00:25:21,581 --> 00:25:22,708 No, kako to veš? 321 00:25:23,016 --> 00:25:24,177 To se vidi po mahu. 322 00:25:24,284 --> 00:25:26,048 Raste na severni strani od dreves. 323 00:25:26,352 --> 00:25:29,345 - Oh, to je zelo priročno. - Ja. In ponoči... 324 00:25:33,860 --> 00:25:37,991 Verjetno je samo veverica ali kaj podobnega. 325 00:25:38,531 --> 00:25:41,524 ja Veverica. 326 00:25:42,469 --> 00:25:44,062 Vendar bi morali ostati skupaj, 327 00:25:44,938 --> 00:25:46,304 za vsak slučaj. 328 00:25:59,285 --> 00:26:01,220 Mislim, da nisva sama v teh gozdovih. 329 00:26:03,223 --> 00:26:04,623 Imam idejo. 330 00:26:12,899 --> 00:26:14,731 Kadarkoli zdaj, Finn. 331 00:26:22,375 --> 00:26:23,308 ne! 332 00:26:29,549 --> 00:26:30,812 Razkrijte se. 333 00:26:33,887 --> 00:26:35,116 Roslyn? 334 00:26:35,755 --> 00:26:37,018 Kaj delaš tukaj? 335 00:26:37,724 --> 00:26:39,659 Spusti me. 336 00:26:39,793 --> 00:26:42,228 Ni šans. Sestra Lenora bi lahko so vam poslali. 337 00:26:42,328 --> 00:26:43,352 Poreži me! 338 00:26:43,496 --> 00:26:44,725 Je Garret s teboj? 339 00:26:44,864 --> 00:26:49,234 Nič ti ne povem dokler me ne posekaš! 340 00:26:52,505 --> 00:26:54,337 Kaj je narobe s tabo, Finn? 341 00:26:54,507 --> 00:26:55,702 Nič ni narobe z mano. 342 00:26:55,975 --> 00:26:58,501 Ti si tisti, ki je zalezuje nas po gozdu. 343 00:26:58,745 --> 00:26:59,906 Kje je zdaj Garret? 344 00:27:02,415 --> 00:27:03,212 Ne bo prišel. 345 00:27:03,383 --> 00:27:04,715 kaj misliš 346 00:27:04,818 --> 00:27:06,616 Je z njim vse v redu? - Ne. 347 00:27:07,487 --> 00:27:08,716 Z njim ni vse v redu. 348 00:27:09,088 --> 00:27:11,023 Nič ni v redu prav zdaj, Ayden. 349 00:27:13,293 --> 00:27:16,092 Moramo se premakniti. Zasledujejo nas. 350 00:27:16,663 --> 00:27:19,633 Ne tako. Gremo proti severu. 351 00:27:22,135 --> 00:27:24,095 No, če hočeš na sever, Poznam hitrejšo pot. 352 00:27:24,304 --> 00:27:25,272 Reka. 353 00:27:25,905 --> 00:27:28,568 Predvidevam, da ne želite te kdo spremlja? 354 00:27:28,675 --> 00:27:31,201 Nisem si mogel predstavljati teka v koga hujšega. 355 00:27:33,213 --> 00:27:37,810 Božič je le še štiri dni stran, torej čim hitreje tem bolje. 356 00:27:38,818 --> 00:27:40,946 vidiš? Kaj bi ti storiti brez mene? 357 00:27:42,822 --> 00:27:43,790 Roslyn? 358 00:27:44,824 --> 00:27:46,019 Tako je. 359 00:27:47,260 --> 00:27:48,159 Oh. 360 00:27:50,296 --> 00:27:54,233 Nisem si mogel predstavljati sestre Lenore in Oče Mendel nas kdaj dohiti. 361 00:28:00,506 --> 00:28:02,771 To bo veliko hitreje kot hoja. 362 00:28:03,176 --> 00:28:05,202 Kako si vedel, da je to tukaj? 363 00:28:05,912 --> 00:28:09,610 Garret je včasih pomagal staremu Huskerju vleče svoj ulov od tod na trg. 364 00:28:10,316 --> 00:28:12,217 Ali ne bo zamudil svojega čolna? 365 00:28:13,853 --> 00:28:15,321 Poglej to stvar. 366 00:28:15,788 --> 00:28:18,824 Ni bil uporabljen že mesece, morda celo leta. 367 00:28:18,825 --> 00:28:20,760 Nihče ga ne bo pogrešal. 368 00:28:31,905 --> 00:28:33,430 Je že čas za kosilo? 369 00:28:35,875 --> 00:28:37,741 Videti je okoli poldneva. 370 00:28:38,645 --> 00:28:39,772 Kaj imamo za jesti? 371 00:28:41,147 --> 00:28:42,274 oprosti. 372 00:28:43,016 --> 00:28:44,143 postal sem lačen. 373 00:28:45,218 --> 00:28:46,550 Resno? 374 00:28:47,186 --> 00:28:49,621 Kako dolgo si razmišljal bi bili tukaj? 375 00:28:50,657 --> 00:28:51,590 hej 376 00:28:51,791 --> 00:28:53,589 Kaj si prinesel? 377 00:28:54,394 --> 00:28:56,954 Mudilo se mi je, prav? 378 00:28:57,864 --> 00:29:01,858 In mislil sem, da boš dovolj pameten prinesti več kot le smrdljiv sir. 379 00:29:02,769 --> 00:29:04,829 S smrdljivim sirom lahko naredite veliko. 380 00:29:05,471 --> 00:29:07,235 Zakaj si ne ujamemo svojega kosila? 381 00:29:09,876 --> 00:29:11,139 Dobra ideja, Rand. 382 00:29:13,212 --> 00:29:14,544 vidiš 383 00:29:14,647 --> 00:29:17,207 Če delamo vsi skupaj zmoremo. 384 00:29:26,592 --> 00:29:28,788 kaj misliš se bomo ujeli? 385 00:29:29,329 --> 00:29:31,025 Tako se ne boste zmočili. 386 00:29:40,606 --> 00:29:42,074 Nekaj ​​je v vodi. 387 00:29:45,545 --> 00:29:46,342 Rand! 388 00:29:46,713 --> 00:29:47,544 Rand! 389 00:30:02,295 --> 00:30:04,423 Dobilo me je! Dobilo me je. 390 00:30:04,530 --> 00:30:06,021 pomagaj mi! prosim! 391 00:30:06,132 --> 00:30:07,532 Nekaj ​​me pesti! 392 00:30:09,369 --> 00:30:10,462 Zgrabi se! 393 00:30:15,541 --> 00:30:16,839 Spravi ga noter, daj! 394 00:30:23,316 --> 00:30:25,945 Ste v redu? Kaj si imel? 395 00:31:21,207 --> 00:31:22,698 To je bilo surovo. 396 00:31:23,009 --> 00:31:25,740 Potovali smo veliko hitreje kot mi bi skozi tvoja mahovita drevesa. 397 00:31:29,749 --> 00:31:31,718 Morali bi zakuriti ogenj in postavil tabor. 398 00:31:31,818 --> 00:31:32,808 Kmalu se bo stemnilo. 399 00:31:32,985 --> 00:31:35,687 Kaj pa če zmaj zavoha naš dim in pride po nas? 400 00:31:35,688 --> 00:31:37,452 Vesel bi bil nekaj zmajevega ognja. 401 00:31:37,590 --> 00:31:39,691 Zmaji vedno zavohajo dim. 402 00:31:39,692 --> 00:31:41,820 Ves čas jim gre v nos. 403 00:31:42,028 --> 00:31:44,862 Našim ne bodo mogli povedati ogenj iz svojih. 404 00:31:45,465 --> 00:31:46,728 Zaupaj mi. 405 00:31:47,100 --> 00:31:48,864 Še vedno ne smemo zakuriti ognja. 406 00:31:49,769 --> 00:31:51,533 Zakaj te je tako strah, Roslyn? 407 00:31:51,704 --> 00:31:54,731 Ni tako, kot da nikoli nismo bili ujet in kaznovan pred. 408 00:32:03,749 --> 00:32:05,047 Kako ta stvar deluje, vseeno? 409 00:32:05,184 --> 00:32:08,177 Mora biti nekakšna čarovnija, kajne? 410 00:32:08,354 --> 00:32:10,687 Moja mama je rekla čarovnijo božiča 411 00:32:11,023 --> 00:32:15,757 je otrok, ki si želi in se uresničuje. 412 00:32:15,862 --> 00:32:17,228 Moti, če to vidim? 413 00:32:29,342 --> 00:32:30,571 Kako ti je to uspelo? 414 00:32:30,743 --> 00:32:32,075 Pravkar sem naredil, kar si rekel. 415 00:32:32,211 --> 00:32:35,875 Imam isto božično željo vsako leto, da gredo na pustolovščino. 416 00:32:36,015 --> 00:32:39,543 Samo razmišljal sem o tem, kako se zdaj počutim da se končno uresničuje. 417 00:32:40,219 --> 00:32:41,653 Ali ga lahko dobimo zdaj? 418 00:32:41,754 --> 00:32:44,952 Raje ne vidi, kaj se zgodi potem ko si zaželite željo. 419 00:32:45,124 --> 00:32:45,989 Zakaj ne? 420 00:32:48,861 --> 00:32:50,693 Pravzaprav bi bilo bolje drži se tega. 421 00:32:52,865 --> 00:32:54,424 Roslyn, kakšna je bila tvoja želja? 422 00:32:56,135 --> 00:32:57,501 Nič posebnega. 423 00:32:58,371 --> 00:32:59,566 Kaj pa ti? 424 00:33:00,473 --> 00:33:03,102 No, moja ni zelo izvirna. 425 00:33:03,209 --> 00:33:05,110 Sirota, ki si želi družine. 426 00:33:05,178 --> 00:33:06,806 Dobrodošli v klubu. 427 00:34:00,433 --> 00:34:01,298 Roslyn? 428 00:34:03,836 --> 00:34:04,929 Kaj delaš tukaj? 429 00:34:05,104 --> 00:34:07,335 Hotel sem te vprašati isto vprašanje. 430 00:34:09,008 --> 00:34:11,136 Hotel sem samo videti, kako izgubljen res smo bili. 431 00:34:14,780 --> 00:34:16,806 Nekaj je ne poveš nam. 432 00:34:17,450 --> 00:34:19,544 Res čudno si se obnašal. 433 00:34:24,390 --> 00:34:26,052 Zakaj ste prišli za nami? 434 00:34:26,792 --> 00:34:28,693 Se je Garretu kaj zgodilo? 435 00:34:31,230 --> 00:34:32,630 Vem, da ti veliko pomeni. 436 00:34:32,698 --> 00:34:34,929 Pojma nimaš kaj o katerem govoriš. 437 00:34:35,835 --> 00:34:37,531 Bil bi tukaj, če bi lahko. 438 00:34:38,371 --> 00:34:39,703 Kaj to pomeni? 439 00:34:40,339 --> 00:34:41,568 Pomeni ... 440 00:34:43,876 --> 00:34:45,811 to pomeni, da je sonce vzšlo. Moramo se premakniti. 441 00:34:47,346 --> 00:34:48,279 Roslyn. 442 00:35:45,371 --> 00:35:47,931 Izgleda kot tvoj čarobni kamen nas vodijo v krogih. 443 00:35:48,374 --> 00:35:50,866 Umrli bomo od lakote še preden pridemo tja. 444 00:35:51,110 --> 00:35:52,908 Hej, mislim, da sem našel nekaj tukaj! 445 00:35:55,748 --> 00:35:57,910 Mislil sem, da ne verjeti v božič. 446 00:35:58,851 --> 00:36:00,820 Na tej točki ne vem kaj verjeti. 447 00:36:08,494 --> 00:36:11,623 Morate pregledati oči. 448 00:36:11,764 --> 00:36:12,823 Zakaj? vsaj. 449 00:36:14,266 --> 00:36:15,791 Lahko to vohaš? 450 00:36:16,168 --> 00:36:19,900 Sveže pečen kruh. In slanina! 451 00:36:20,773 --> 00:36:22,332 Ne grem tja. 452 00:36:24,543 --> 00:36:26,569 Kristal pravi gremo v gostilno. 453 00:36:26,779 --> 00:36:28,077 Se strinjam s Finnom. 454 00:36:29,515 --> 00:36:31,746 Kompas ni nas je še zapeljal narobe. 455 00:36:31,984 --> 00:36:33,213 In jaz imam? 456 00:36:33,352 --> 00:36:34,047 Reka. 457 00:36:34,787 --> 00:36:37,689 Ali ne bi bilo lepo iti nekam ki ni bil poln hroščev? 458 00:36:37,823 --> 00:36:40,554 Dvomim, da je napak manj tam notri kot tukaj zunaj. 459 00:36:40,693 --> 00:36:41,888 Ampak hrana. 460 00:36:42,695 --> 00:36:45,096 Ne izgleda zelo dobrodelno mesto, Finn. 461 00:36:45,231 --> 00:36:47,530 Kako si predstavljate plačati za to? 462 00:36:48,534 --> 00:36:49,832 Z mojim lepim videzom. 463 00:37:20,232 --> 00:37:21,860 Poberite se od tu, otroci. 464 00:37:32,812 --> 00:37:33,745 Kaj? 465 00:37:33,979 --> 00:37:37,780 Imeli bomo štruco vašega najboljšega kruha in kozarec vode, prijazni gospod. 466 00:37:38,617 --> 00:37:40,449 Kako nameravate plačati za to? 467 00:37:46,091 --> 00:37:47,616 Kaj pa trgovina? 468 00:37:54,066 --> 00:37:56,729 Daj no, kje je vaš božični duh? 469 00:37:57,703 --> 00:38:00,104 Kaj, nisi opazil moji okraski? 470 00:38:04,143 --> 00:38:06,738 To je bil zadnji človek ki mu ni mogel plačati obroka. 471 00:38:06,912 --> 00:38:07,936 Zdaj pa beži! 472 00:38:11,450 --> 00:38:14,010 Vse je v redu. Tukaj je. 473 00:38:18,524 --> 00:38:20,686 Oprostite, gospod? 474 00:38:21,260 --> 00:38:23,695 Bi bili tako prijazni, da ... 475 00:38:24,864 --> 00:38:25,923 Zelo mi je žal. 476 00:38:26,131 --> 00:38:27,972 Mislila je, da si pogledal tako kot naš stric. 477 00:38:28,133 --> 00:38:29,294 Naša napaka. 478 00:38:30,669 --> 00:38:33,229 hvala, To je kmalu postalo grdo. 479 00:38:33,372 --> 00:38:36,365 Misliš grši. Ta tip je bil le precej grd. 480 00:38:36,542 --> 00:38:37,339 Spusti se! 481 00:38:39,411 --> 00:38:40,606 kaj počneš 482 00:39:01,667 --> 00:39:03,192 poznam te 483 00:39:07,907 --> 00:39:08,931 Pojdi, pojdi! 484 00:39:40,906 --> 00:39:43,375 tam. Tukaj so. Za tistimi mizami! 485 00:39:47,980 --> 00:39:48,709 Umakni se mi s poti! 486 00:39:48,914 --> 00:39:50,314 pridi sem Pridi sem. 487 00:39:52,051 --> 00:39:54,520 hej To je moje, vrni ga! 488 00:39:54,620 --> 00:39:56,384 Kje si dobil Waystone? 489 00:39:56,622 --> 00:39:57,555 Waystone? 490 00:39:57,790 --> 00:39:59,224 Tako ga je imenoval stari vilinec. 491 00:39:59,325 --> 00:40:02,591 Zdaj pa me spravi sem ven, fant, in tvoj je. 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,302 Hitreje, otrok, hitreje. 493 00:40:12,171 --> 00:40:14,231 tam. Tam je nož. Tam je nož. 494 00:40:14,773 --> 00:40:15,502 Dobi enega. 495 00:40:17,109 --> 00:40:18,475 Dajmo otroci, 496 00:40:19,178 --> 00:40:19,804 gremo 497 00:40:27,686 --> 00:40:29,120 Ne dovolite jim, da pobegnejo. 498 00:40:30,255 --> 00:40:31,416 S poti. 499 00:40:31,790 --> 00:40:32,655 Kam so šli? 500 00:40:32,825 --> 00:40:35,294 Kje so ti prekleti nesramniki? Poglej tja! 501 00:40:45,504 --> 00:40:46,665 hej Vrni ga! 502 00:40:51,343 --> 00:40:52,402 daj... 503 00:41:00,252 --> 00:41:01,220 Ustavi ga! 504 00:41:17,736 --> 00:41:19,500 Hej, počakaj! 505 00:41:21,540 --> 00:41:23,873 -Moram govoriti... - Ne, Finn, nehaj! 506 00:41:24,143 --> 00:41:26,078 pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. 507 00:41:29,715 --> 00:41:32,446 Moramo iti! Zdaj moramo iti. 508 00:41:33,252 --> 00:41:35,653 Oprostite, oprostite. Nam lahko pomagate? 509 00:41:35,821 --> 00:41:36,720 Seveda, vskoči. 510 00:41:54,707 --> 00:41:55,834 pridi no 511 00:42:31,710 --> 00:42:33,611 Izpusti! Spravi se! 512 00:42:35,981 --> 00:42:39,110 počakaj ... 513 00:42:44,857 --> 00:42:46,655 Dohitevajo! 514 00:42:46,725 --> 00:42:48,057 Pojdi hitreje! 515 00:42:48,527 --> 00:42:49,654 Pomagaj mi s tem. 516 00:42:54,833 --> 00:42:55,732 jabolka! 517 00:42:55,834 --> 00:42:56,665 Podajte jih sem gor. 518 00:43:10,182 --> 00:43:11,582 Uporabi fračo Fin. 519 00:43:16,221 --> 00:43:17,416 Finn dober strel. 520 00:43:17,489 --> 00:43:20,789 to je dobro, to je dobro Tukaj. 521 00:43:23,595 --> 00:43:25,530 Hitro, hitro, hitro! 522 00:43:28,467 --> 00:43:28,797 kaj se dogaja 523 00:43:28,967 --> 00:43:30,833 Ne tukaj, daj no. 524 00:43:32,004 --> 00:43:34,030 - Hvala. - Hup! 525 00:43:38,243 --> 00:43:39,142 Ostani z njimi. 526 00:43:40,312 --> 00:43:42,645 - Hitreje gremo!... - Hitro pojdi. 527 00:43:42,714 --> 00:43:48,813 Ne moremo jim dovoliti, da pobegnejo. 528 00:43:50,656 --> 00:43:53,182 - Moramo se premikati. - Ne! Hočem odgovore. 529 00:43:53,292 --> 00:43:54,760 Vse ob svojem času. 530 00:43:56,128 --> 00:43:57,391 od vas. 531 00:44:00,766 --> 00:44:03,861 Ta dva sta delno odgovorna za smrt mojih staršev. 532 00:44:05,771 --> 00:44:07,171 Jih poznate? 533 00:44:07,806 --> 00:44:08,865 št. 534 00:44:10,676 --> 00:44:13,271 No, mislim, ne res. 535 00:44:13,745 --> 00:44:16,408 Ali mislite, da sestra Lenora jih poslal za nami? 536 00:44:16,782 --> 00:44:18,546 Kaj hočejo od nas? 537 00:44:18,650 --> 00:44:19,948 Oni so lovci na glave. 538 00:44:20,085 --> 00:44:23,613 Oh. Torej, kdo od vas je dobil danes? 539 00:44:26,825 --> 00:44:27,815 To sem bil jaz. 540 00:44:29,795 --> 00:44:31,423 Kaj? Izpljuni! 541 00:44:32,731 --> 00:44:34,495 Ko postaneš polnoleten, 542 00:44:34,733 --> 00:44:36,827 dovolj si star, da postaneš vajenec. 543 00:44:37,569 --> 00:44:40,835 Običajno otroci s starši izbrati z veliko pošteno. 544 00:44:41,874 --> 00:44:44,708 Otroci, kot smo mi, se prodajajo najboljšemu ponudniku. 545 00:44:47,713 --> 00:44:48,737 Garret. 546 00:44:50,816 --> 00:44:53,047 Gotovo so ga vzeli zjutraj ko smo odšli. 547 00:44:53,685 --> 00:44:54,846 To je bil tam. 548 00:44:55,020 --> 00:44:57,216 In gotovo ste bili drugi na seznamu. 549 00:44:58,257 --> 00:44:59,953 Slišal sem jih govoriti o tem. 550 00:45:00,459 --> 00:45:02,360 Poslali bi me v rudnike. 551 00:45:02,794 --> 00:45:05,059 Jaz... Nisem mogel zdržati, Moral sem pobegniti. 552 00:45:05,264 --> 00:45:08,792 Dovolj star, da vem kdo je polnoleten in kdo ne. 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,993 Zakaj ne? 554 00:45:10,636 --> 00:45:11,194 Pa recimo tako. 555 00:45:11,470 --> 00:45:14,929 Če nas ti fantje dohitijo, so ne te odpelje nazaj v sirotišnico. 556 00:45:15,741 --> 00:45:19,701 Roslyn, zasledovali so ti ves ta čas. 557 00:45:20,245 --> 00:45:21,406 Ne mi. 558 00:45:24,149 --> 00:45:25,742 Vse vas spravljam v nevarnost. 559 00:45:27,185 --> 00:45:28,653 Strah me je bilo. 560 00:45:30,789 --> 00:45:34,191 Moral bi nam povedati. Nikoli te ne bi zapustili. 561 00:45:36,862 --> 00:45:38,194 Zelo mi je žal. 562 00:45:38,463 --> 00:45:40,796 Vse to je zelo sladko. 563 00:45:41,133 --> 00:45:42,934 Ampak obstaja paket neusmiljeni lovci na glave 564 00:45:43,068 --> 00:45:44,331 kdo bi ga dohitel že do vagona 565 00:45:44,503 --> 00:45:46,631 in opazil, da nas ni v njem. 566 00:45:46,939 --> 00:45:47,736 torej. 567 00:45:48,006 --> 00:45:51,499 Razen če želite biti res, res mi je žal, moramo iti. 568 00:45:51,910 --> 00:45:52,775 zdaj. 569 00:45:54,513 --> 00:45:55,776 Kdo sploh si? 570 00:46:00,085 --> 00:46:01,314 Jaz sem Eric. 571 00:46:08,727 --> 00:46:09,820 gremo 572 00:46:10,228 --> 00:46:11,196 - Hoyt. - Dobro. 573 00:46:11,396 --> 00:46:11,896 Fin. 574 00:46:12,097 --> 00:46:13,121 - Rand. - Lepo te je spoznati. užitek. 575 00:46:13,332 --> 00:46:15,028 - Rosalynne. - Hvala. 576 00:46:35,754 --> 00:46:38,383 Torej vam je elf dal svoj Waystone? 577 00:46:39,825 --> 00:46:41,088 Kar tako. 578 00:46:47,766 --> 00:46:49,200 Ne ravno. 579 00:46:50,936 --> 00:46:55,738 Ko mi ga je dal, on... se je spremenil. 580 00:46:56,008 --> 00:46:57,476 Spremenjeno? 581 00:46:58,343 --> 00:46:59,606 Spremenjeno kako? 582 00:47:00,345 --> 00:47:02,371 Ne vem, bilo je... 583 00:47:02,981 --> 00:47:05,712 bilo je, kot da se je ves stemnil kar naenkrat. 584 00:47:06,685 --> 00:47:07,948 kot ... 585 00:47:08,086 --> 00:47:12,581 Kot vsa čarovnija je bilo izpuščeno iz njega. 586 00:47:17,462 --> 00:47:19,328 Spremenil se je v goblina. 587 00:47:22,667 --> 00:47:26,695 Rekel mi je, naj mu sledim Waystone, in sem. 588 00:47:28,373 --> 00:47:30,774 In to me je pripeljalo do tebe. 589 00:47:35,547 --> 00:47:37,539 Veste, kje je čar? 590 00:47:39,451 --> 00:47:40,783 vem. 591 00:47:42,054 --> 00:47:44,023 A ni tako preprosto. 592 00:47:44,689 --> 00:47:45,782 kaj misliš 593 00:47:50,595 --> 00:47:53,895 Čarovnija dedka Mraza prihaja iz krogle 594 00:47:54,833 --> 00:47:57,701 ki je izrezan iz istega kristala kot vaš Waystone. 595 00:47:58,870 --> 00:48:02,705 Včasih sem ga imel, izgubil pa sem ga pred leti. 596 00:48:02,874 --> 00:48:06,174 Izgubil? Ampak pravkar si rekel vedel si kje je. 597 00:48:07,512 --> 00:48:11,415 Ko rečem, da sem ga izgubil, Nekomu sem mislil. 598 00:48:11,783 --> 00:48:16,016 Ali v tem primeru ogar. 599 00:48:17,189 --> 00:48:20,626 Torej brez te krogle je ni možnosti, da bi rešili božič? 600 00:48:21,793 --> 00:48:23,819 No, vem, da bi morali racionirajte to, 601 00:48:24,029 --> 00:48:27,329 če pa gremo za ogrom, Potreboval bom svojo moč. 602 00:48:36,374 --> 00:48:37,899 Mislim, da je v mojem čevlju kamen. 603 00:48:38,076 --> 00:48:39,874 Imamo večje stvari skrbeti. 604 00:48:40,812 --> 00:48:42,405 Veliko večji. 605 00:48:54,025 --> 00:48:56,824 Ne morem verjeti, da si preživel boj z ogrom. 606 00:48:58,530 --> 00:49:02,661 No, uh, ni bil pravi boj. 607 00:49:02,734 --> 00:49:04,703 Kaj je bilo potem? Bitka pameti? 608 00:49:04,836 --> 00:49:08,705 Prosim, povej mi, da nisi izgubil ogru v bitki pameti. 609 00:49:08,773 --> 00:49:10,708 Pravzaprav je bila stava. 610 00:49:11,209 --> 00:49:14,338 Zakaj za vraga bi skleneš stavo z ogrom? 611 00:49:14,713 --> 00:49:16,682 To je dolga zgodba. Vidite ... 612 00:49:21,153 --> 00:49:22,451 Imam načrt. 613 00:49:23,188 --> 00:49:24,850 Ali veste, kaj so ogresi rad ješ? 614 00:49:25,290 --> 00:49:27,384 Poleg otrok? 615 00:49:29,261 --> 00:49:30,092 ja 616 00:49:35,567 --> 00:49:38,230 Ne bomo dovolili oger to poje, kajne? 617 00:49:38,403 --> 00:49:41,669 Ne. To je... odvračanje pozornosti. 618 00:49:46,711 --> 00:49:47,940 Tiho, prihaja. 619 00:50:00,192 --> 00:50:02,787 OK. Ste pripravljeni? 620 00:50:04,029 --> 00:50:05,122 Ja? 621 00:50:06,131 --> 00:50:08,623 Se boš spomnil signala? V primeru, da se vrne? 622 00:50:08,967 --> 00:50:10,026 zmorem. 623 00:50:10,468 --> 00:50:11,265 OK. 624 00:50:28,220 --> 00:50:29,518 Enostavno kot pita. 625 00:50:30,288 --> 00:50:32,814 Upam, da nisi to rekel preden z njim izgubiš stavo. 626 00:50:42,767 --> 00:50:44,793 Kaj torej počne vaš kamen? 627 00:50:45,704 --> 00:50:47,764 Kako bo pomagalo vrniti čarovnijo? 628 00:50:48,506 --> 00:50:52,910 No, Dedek Mraz uporablja da upočasni čas 629 00:50:53,044 --> 00:50:55,172 da lahko dostavi darila. 630 00:50:56,314 --> 00:50:58,579 Mislim, kako misliš je vse naredil v eni noči? 631 00:50:59,084 --> 00:51:00,814 Nam boste lahko pokazali? 632 00:51:01,886 --> 00:51:07,382 Uh... mogoče? tam! Evo, vidim! 633 00:51:24,542 --> 00:51:25,771 Caw! 634 00:51:28,246 --> 00:51:30,215 Je to moralo biti ptičje oglašanje? 635 00:51:30,382 --> 00:51:31,680 Caw! 636 00:51:31,816 --> 00:51:33,216 Sem, sem! 637 00:52:29,741 --> 00:52:30,709 beži! 638 00:52:42,587 --> 00:52:43,782 hej 639 00:52:45,056 --> 00:52:46,456 Se me spomniš? 640 00:52:48,893 --> 00:52:49,952 To je lepo. 641 00:52:51,696 --> 00:52:53,631 Naj pogledamo, če potrebujejo pomoč? 642 00:53:21,059 --> 00:53:21,958 Teči. 643 00:53:27,532 --> 00:53:29,660 Daj no, ne bo ostal nezavesten za vedno! 644 00:53:29,834 --> 00:53:32,235 Daj no, hitro! hitro! 645 00:53:34,739 --> 00:53:35,570 beži! 646 00:53:35,707 --> 00:53:36,731 Pojdi! 647 00:53:55,660 --> 00:53:56,787 Uspelo nam je. 648 00:53:57,729 --> 00:53:58,992 Torej je to skala? 649 00:53:59,964 --> 00:54:02,297 Dedek Mraz uporablja da upočasni čas. 650 00:54:02,700 --> 00:54:04,740 Tako vse dostavi darila v eni noči. 651 00:54:05,603 --> 00:54:06,764 Pokaži nam, kako deluje. 652 00:54:07,071 --> 00:54:08,562 Ja, pokaži nam! 653 00:54:10,742 --> 00:54:15,203 No, jaz... tega pravzaprav ne vem Lahko poskrbim, da deluje. 654 00:54:17,449 --> 00:54:18,781 Zakaj? Kaj manjka? 655 00:54:20,084 --> 00:54:24,215 Pa tega pravzaprav ne vem sploh več deluje. 656 00:54:25,223 --> 00:54:28,057 Odkar sem ga prijel v roke, bilo je temno. 657 00:54:28,726 --> 00:54:30,592 Kako si končal s to stvarjo? 658 00:54:31,896 --> 00:54:34,695 To je dolga zgodba. Poglej, če je tako, kot pravi Ayden, 659 00:54:34,833 --> 00:54:37,098 in vilini se obračajo, potem nimamo veliko časa. 660 00:54:38,036 --> 00:54:40,267 OK? Dva dni časa imamo ponesi to dedku Mrazu, 661 00:54:40,472 --> 00:54:42,737 in to je naša edina možnost da bo spet delovalo. 662 00:54:43,208 --> 00:54:45,803 V redu, kako najdemo dedka Mraza? 663 00:54:46,945 --> 00:54:48,880 Bal sem se, da boš to vprašal. 664 00:54:51,115 --> 00:54:53,175 Lahko bi te odpeljal meja severa. 665 00:54:53,351 --> 00:54:55,149 Ampak do tega sem šel. 666 00:54:56,988 --> 00:54:58,251 v redu 667 00:54:59,023 --> 00:55:00,184 Pridi potem. 668 00:55:22,380 --> 00:55:23,678 Je to tam polje? 669 00:55:24,782 --> 00:55:26,444 Ali ne bi bilo tako lažje potovati? 670 00:55:26,784 --> 00:55:28,548 Bilo bi hitreje, ja. 671 00:55:29,287 --> 00:55:33,281 Ampak biti tako na prostem naredi enostavno kosilo za zmaja. 672 00:55:35,326 --> 00:55:36,692 Poleg tega 673 00:55:37,829 --> 00:55:40,389 v teh gozdovih so lovci-razbojniki. 674 00:55:40,865 --> 00:55:44,734 Misliš, da so ti gozdovi so okuženi s škrati. 675 00:55:44,936 --> 00:55:47,064 Ali obstajajo? Škrati v teh gozdovih? 676 00:55:47,171 --> 00:55:48,696 V teh gozdovih? 677 00:55:51,609 --> 00:55:57,310 Ne. Ne, najstrašnejše stvari v teh gozdovih smo mi. 678 00:56:00,752 --> 00:56:02,812 Ne zdi se zelo prepričan vase. 679 00:56:15,833 --> 00:56:16,801 Blizu so. 680 00:56:41,259 --> 00:56:42,158 torej. 681 00:56:43,528 --> 00:56:45,656 Kako se počutite glede uporabe reke potovati? 682 00:56:45,730 --> 00:56:47,665 To je dober način za skrivanje tvoje sledi, kajne? 683 00:56:48,666 --> 00:56:50,100 Zdi se, da bi lahko delovalo. 684 00:56:51,502 --> 00:56:55,132 Toda notri se skriva veliko pokvarjenih zveri tista voda, ki ne bi dvakrat premislila 685 00:56:55,306 --> 00:56:58,299 o tem, da bi te strgal v prijatelja. 686 00:57:01,846 --> 00:57:04,008 Joj. Ojej. 687 00:57:04,415 --> 00:57:05,314 kaj je 688 00:57:20,365 --> 00:57:24,200 Pripravljen, ciljaj, streljaj! 689 00:57:26,938 --> 00:57:28,065 Počakaj! 690 00:57:32,010 --> 00:57:33,808 Finn! Roslyn! Počasi! 691 00:57:37,749 --> 00:57:40,218 Grant! Čakaj, kaj si ... 692 00:57:47,191 --> 00:57:48,819 Finn, počakaj, kam greš? 693 00:58:01,806 --> 00:58:04,640 Tudi tega malega so ustrelili. 694 00:58:07,745 --> 00:58:08,735 Ne, ne! 695 00:58:18,222 --> 00:58:19,884 Ayden, poškodovano je. 696 00:58:20,458 --> 00:58:22,893 Zdaj je sirota kot mi. 697 00:58:23,728 --> 00:58:26,197 Če ji ne bomo pomagali, ji ne bo nihče. 698 00:58:35,473 --> 00:58:37,374 To je slaba ideja. 699 00:58:43,147 --> 00:58:45,981 Res bi morali iti, nič ne moremo narediti. 700 00:59:19,851 --> 00:59:23,913 Ti banditi bodo vsak trenutek tukaj da se prepričam, da je zmaj mrtev. 701 00:59:25,389 --> 00:59:28,291 Toda mar niso razbojniki preveč prestrašeni priti v gozd? 702 00:59:28,693 --> 00:59:30,252 Kaj pa škrati? 703 00:59:30,495 --> 00:59:33,329 Ja, edina težava ni škratov. 704 00:59:40,138 --> 00:59:41,663 ja obstajajo. 705 00:59:50,248 --> 00:59:52,547 Mislim, da je zver odšla dol ob reki. 706 01:00:09,867 --> 01:00:10,926 Si videl to? 707 01:00:17,775 --> 01:00:19,334 Ne bodi strahopetec. 708 01:00:20,378 --> 01:00:21,311 Na ta način. 709 01:01:10,461 --> 01:01:13,397 hej Nisi goblin. 710 01:01:48,499 --> 01:01:51,697 hej Ti! Pridi sem! 711 01:02:04,215 --> 01:02:06,741 Ne skrbi. Kmalu se bodo vrnili. 712 01:02:11,389 --> 01:02:12,823 Grem pogledat kaj je. 713 01:02:20,865 --> 01:02:23,528 Ali ni to sladko? 714 01:02:23,834 --> 01:02:25,496 Dekle in njen zmaj. 715 01:02:25,937 --> 01:02:28,736 Stopi stran. Tale je moj. 716 01:02:30,875 --> 01:02:34,277 Ustrelil sem ga. Moje je, da ubijam. 717 01:02:36,747 --> 01:02:38,875 Potem boš moral iti najprej skozi mene. 718 01:03:36,807 --> 01:03:39,470 Naš gozd, naš zmaj. 719 01:03:45,149 --> 01:03:46,742 Ste goblin? 720 01:03:47,985 --> 01:03:49,214 kdo si 721 01:03:50,488 --> 01:03:52,548 Hotel sem vprašati ti ista stvar. 722 01:03:55,793 --> 01:03:58,490 kaj čakaš Pojdi stran! 723 01:04:06,804 --> 01:04:09,137 No, izgleda, da ga nisi imel morebitne težave tukaj. 724 01:04:09,306 --> 01:04:12,674 No, naletel sem na majhne težave, vendar sem lahko poskrbel za to. 725 01:04:12,977 --> 01:04:13,808 S pomočjo. 726 01:04:14,945 --> 01:04:16,504 Našel sem ti zelišča, ki jih potrebuješ. 727 01:04:17,181 --> 01:04:18,012 Saerwen? 728 01:04:18,249 --> 01:04:19,376 Oh! Uh! 729 01:04:21,952 --> 01:04:23,215 To je za odhod. 730 01:04:23,821 --> 01:04:25,722 - In to je, da se ne posloviš. - OK. 731 01:04:25,823 --> 01:04:29,817 In to za krajo krogla Borealis. 732 01:04:30,995 --> 01:04:33,294 Boš tudi nas ostale pretepel? 733 01:04:33,964 --> 01:04:34,795 št. 734 01:04:35,833 --> 01:04:37,802 To počnem samo tatovom. 735 01:04:39,537 --> 01:04:42,701 Ayden, ali ti je mar razložiti kaj se dogaja? 736 01:04:43,140 --> 01:04:44,540 Kdo je tvoj novi prijatelj? 737 01:04:44,809 --> 01:04:45,902 To je Saerwen. 738 01:04:46,010 --> 01:04:48,980 Ona je ena od vilinov s severa poskuša najti kroglo Borealis, 739 01:04:49,146 --> 01:04:51,672 ki je bil očitno ukraden od dedka Mraza. 740 01:04:52,183 --> 01:04:53,378 Po njegovem sinu. 741 01:04:56,454 --> 01:04:57,945 Ali ni tako, Eric? 742 01:04:58,089 --> 01:04:59,557 Nisem tega naredil namesto sebe. 743 01:04:59,857 --> 01:05:01,416 No, še vedno je bilo precej sebično. 744 01:05:01,892 --> 01:05:04,088 Pojma nimaš, kaj se dogaja na severu, kajne? 745 01:05:04,261 --> 01:05:06,127 No, vidim, da ni dobro. 746 01:05:06,297 --> 01:05:07,731 No, to je še najmanj. 747 01:05:08,232 --> 01:05:09,632 Sever umira. 748 01:05:10,034 --> 01:05:13,527 Snall se je vrnil in je ogromen in temno, nevarno in napačno. 749 01:05:13,737 --> 01:05:18,038 In dedek Mraz tvojemu očetu ni dobro. 750 01:05:19,810 --> 01:05:20,675 Počakaj. 751 01:05:21,178 --> 01:05:23,977 Mislil sem, da je ta stvar s kroglo za dostavo daril. 752 01:05:24,115 --> 01:05:26,311 Zdaj pa kar naenkrat uničuje sever? 753 01:05:26,484 --> 01:05:32,424 Ja, jaz... morda nisem bil popolnoma pošten glede svojih moči. 754 01:05:32,823 --> 01:05:34,689 No, to je podcenjevanje stoletja. 755 01:05:35,292 --> 01:05:37,488 Ko je povezan osebju dedka Mraza, 756 01:05:37,661 --> 01:05:40,324 krogla poskrbi za čas sever tečejo nenehno počasneje. 757 01:05:40,498 --> 01:05:43,730 Sever mora delovati. 758 01:05:44,034 --> 01:05:46,435 Je zato dedek Mraz je živel tako dolgo? 759 01:05:46,537 --> 01:05:47,470 ja 760 01:05:48,139 --> 01:05:50,370 In nam tudi pomaga ohranjati Snall v zalivu. 761 01:05:50,774 --> 01:05:54,768 Z močjo nadzora nad časom, lahko naredi skoraj vse. 762 01:05:54,945 --> 01:05:56,470 Ne, ne more. 763 01:05:58,549 --> 01:05:59,539 Eric. 764 01:05:59,984 --> 01:06:04,752 Veš, da lahko krogla upočasni čas in ga včasih celo ustavi pri ničemer. 765 01:06:04,989 --> 01:06:06,457 Niti krogla ga ne more obrniti. 766 01:06:06,590 --> 01:06:08,650 Ja, ampak ni niti poskusil. 767 01:06:08,826 --> 01:06:11,295 Nekdo je moral poskusiti. 768 01:06:13,430 --> 01:06:14,489 Zanjo. 769 01:06:15,232 --> 01:06:16,063 WHO? 770 01:06:20,004 --> 01:06:21,495 Ericova mati je umrla. 771 01:06:22,173 --> 01:06:23,539 Pred petimi leti. 772 01:06:24,775 --> 01:06:27,745 Ukradel je kroglo, da bi zavrti čas nazaj in jo reši. 773 01:06:32,550 --> 01:06:33,518 Poglej. 774 01:06:38,255 --> 01:06:42,852 Veš, da jaz nikoli namenjeno, da se karkoli od tega zgodi. 775 01:06:44,929 --> 01:06:47,262 Nikoli ne bi karkoli, da te boli. 776 01:06:48,699 --> 01:06:50,793 Nikoli ne odidite brez spet se poslavljam. 777 01:06:53,137 --> 01:06:54,730 Me veseli, da si se vrnil. 778 01:06:55,306 --> 01:06:56,672 Vendar ni veliko časa. 779 01:06:57,474 --> 01:06:59,807 Tudi zdaj je morda prepozno rešiti božič. 780 01:07:03,514 --> 01:07:04,709 Ni nam uspelo. 781 01:07:09,153 --> 01:07:10,746 Še vedno obstaja možnost, Ayden. 782 01:07:11,455 --> 01:07:14,152 Toda vrniti ga moramo orb nazaj k dedku Mrazu. 783 01:07:17,828 --> 01:07:19,797 Bal sem se, da boš to rekel. 784 01:07:39,783 --> 01:07:43,720 Vem, da boli, ampak to bo pomagalo tvoje krilo se hitreje zaceli. 785 01:07:45,856 --> 01:07:47,552 Kaj bomo z njo? 786 01:07:48,692 --> 01:07:49,887 Zadržujemo jo. 787 01:07:52,429 --> 01:07:55,524 Ne bo mogla potovati zelo daleč, dokler se ji krila ne zacelijo. 788 01:07:55,666 --> 01:07:56,690 Komaj čakamo. 789 01:07:57,368 --> 01:07:58,802 Jutri je božični večer. 790 01:07:58,936 --> 01:08:00,666 Lahko jo vzamemo s seboj. 791 01:08:01,572 --> 01:08:04,132 Zmaji so namenjeni letenju, ne hoditi. 792 01:08:04,575 --> 01:08:06,339 Nikoli ji ne bi uspelo v snegu. 793 01:08:07,044 --> 01:08:10,071 Kaj je tako slabega ta stvar Snall? 794 01:08:10,214 --> 01:08:11,944 Kmalu boste izvedeli. 795 01:08:12,716 --> 01:08:15,413 Sploh mi ni všeč zvok tega. 796 01:08:16,420 --> 01:08:17,820 Morali bi malo spati. 797 01:08:19,156 --> 01:08:20,818 Potrebovali bomo počitek. 798 01:08:38,809 --> 01:08:40,471 Tukaj boš varen. 799 01:08:40,811 --> 01:08:42,812 Imaš dovolj hrane in vode. 800 01:08:42,813 --> 01:08:44,372 Drži se tega krila. 801 01:08:45,616 --> 01:08:47,608 Čeprav se hitro celi, brez letenja. 802 01:08:47,751 --> 01:08:48,980 Potrebujete počitek. 803 01:08:52,489 --> 01:08:53,479 Ne skrbi. 804 01:08:54,325 --> 01:08:56,453 Ustvaril si sveto poveži se z njo. 805 01:08:56,794 --> 01:08:59,286 In vedno boš biti sposoben najti. 806 01:09:04,234 --> 01:09:05,497 Je vse pripravljeno? 807 01:09:09,740 --> 01:09:13,336 Gremo proti severu. Dohiteti z nami, ko lahko. 808 01:10:55,846 --> 01:10:57,678 Ne spomnim se, da bi bilo tako ... 809 01:10:57,781 --> 01:10:58,339 temno? 810 01:10:58,649 --> 01:10:59,514 Grozljivo? 811 01:10:59,750 --> 01:11:01,651 Neverjetno grozljivo? 812 01:11:01,852 --> 01:11:03,650 Hotel sem reči velik, ampak. 813 01:11:05,022 --> 01:11:06,684 Rekel sem ti, da je slabo. 814 01:11:07,458 --> 01:11:09,256 In vse to v nekaj letih. 815 01:11:09,493 --> 01:11:11,359 Sčasoma je vse slabše. 816 01:11:11,795 --> 01:11:15,664 Brez vilinov, ki bi jih lahko zmanjšali, postalo je temno in divje. 817 01:11:21,738 --> 01:11:24,469 Ste prepričani, da je to dobra ideja da greš tja? 818 01:11:24,975 --> 01:11:27,308 Skozi edino zdaj proti severu. 819 01:11:27,711 --> 01:11:29,407 Nimamo druge izbire. 820 01:11:55,572 --> 01:11:57,438 Ali imate občutek nas opazujejo? 821 01:11:58,876 --> 01:12:02,677 Na ta način. Nekaj ​​je tam zadaj. 822 01:12:03,046 --> 01:12:04,275 Goblini. 823 01:12:05,115 --> 01:12:07,584 Zbirajo se, približuje se nam. 824 01:12:07,751 --> 01:12:09,720 Še nikoli nisem srečal popolnega goblin prej, 825 01:12:09,853 --> 01:12:14,257 ampak globoko v sebi so še vilini. prav? 826 01:12:15,292 --> 01:12:17,090 Snall nas naredi pozabimo kdo smo. 827 01:12:17,628 --> 01:12:19,824 Čutim, da me vleče. 828 01:12:21,832 --> 01:12:23,232 Torej, kaj naredimo? 829 01:12:24,301 --> 01:12:25,826 Moramo ostati skupaj. 830 01:12:31,975 --> 01:12:32,965 Kaj delamo? 831 01:12:34,745 --> 01:12:35,678 beži! 832 01:12:36,780 --> 01:12:38,544 OK sledi dvojčkoma, Vzel bom Finna! 833 01:12:38,715 --> 01:12:40,675 - Kaj pa dekleta? - Vse bo v redu, zdaj pa pojdi! 834 01:12:56,700 --> 01:12:58,692 hej Oh! 835 01:12:59,803 --> 01:13:01,135 Malo pomoči tukaj? 836 01:13:10,814 --> 01:13:11,782 Vzemi to! 837 01:13:12,749 --> 01:13:13,773 Finn! 838 01:13:14,751 --> 01:13:15,741 Finn! 839 01:13:17,588 --> 01:13:18,556 Finn! 840 01:13:20,057 --> 01:13:21,081 za tabo! 841 01:13:25,896 --> 01:13:26,920 Roslyn! 842 01:13:27,564 --> 01:13:28,725 Pusti mojega prijatelja! 843 01:13:34,404 --> 01:13:35,428 Pojdi, pojdi! 844 01:13:40,811 --> 01:13:42,677 Pohitite! hitro! 845 01:13:47,417 --> 01:13:50,387 Pojdi! Pojdi! 846 01:14:03,433 --> 01:14:04,696 Spusti se! 847 01:14:11,908 --> 01:14:12,705 Gremo! 848 01:14:16,780 --> 01:14:18,408 Imam te. 849 01:14:25,789 --> 01:14:27,724 - Kaj je narobe z ... - Nisem prepričan. 850 01:14:27,791 --> 01:14:28,690 Saerwen? 851 01:14:29,292 --> 01:14:32,956 To je ta kraj. Eric? Spravi me od tod. 852 01:15:27,284 --> 01:15:27,614 Eric. 853 01:15:27,784 --> 01:15:30,720 Poglej. Moraš se boriti, boriti se moraš. 854 01:15:31,421 --> 01:15:33,856 ne morem Zmanjkalo mi je časa. 855 01:16:06,656 --> 01:16:08,818 In mislil sem, da me potrebuješ. 856 01:16:12,062 --> 01:16:13,257 Potrebujemo te. 857 01:16:18,668 --> 01:16:20,159 Ne, ne zapusti me. 858 01:16:21,104 --> 01:16:24,973 ne zapusti me, te potrebujemo! potrebujem te. 859 01:16:26,109 --> 01:16:27,475 potrebujem te. 860 01:16:32,549 --> 01:16:33,608 prosim 861 01:16:35,051 --> 01:16:36,451 prosim 862 01:16:59,609 --> 01:17:02,477 Uspelo ti je. Uporabil si kroglo. 863 01:17:11,221 --> 01:17:12,985 Odvratno. 864 01:17:19,062 --> 01:17:20,530 Še je upanje. 865 01:17:21,531 --> 01:17:24,194 Če lahko dobimo kroglo nazaj k dedku Mrazu pravočasno. 866 01:17:24,734 --> 01:17:27,898 Toda sonce že zahaja. Božični večer je. 867 01:17:34,377 --> 01:17:35,743 Vau. 868 01:17:38,815 --> 01:17:42,252 Vidim konec Snarla! Spremljajte nas! 869 01:17:44,988 --> 01:17:46,752 Kaj še čakamo? 870 01:17:56,867 --> 01:17:58,301 Hvala! 871 01:18:11,815 --> 01:18:15,513 To je kje živi dedek mraz? 872 01:18:16,152 --> 01:18:18,144 Ni vedno izgledalo tako. 873 01:18:22,459 --> 01:18:23,620 Ste pripravljeni? 874 01:18:37,107 --> 01:18:38,632 Samo opozoriti te želim. 875 01:18:39,209 --> 01:18:41,178 Ne greš biti všeč, kar vidiš. 876 01:19:58,755 --> 01:19:59,745 oče? 877 01:20:09,766 --> 01:20:10,893 Oče. 878 01:20:14,771 --> 01:20:18,503 Je še živ, samo... star je? 879 01:20:21,644 --> 01:20:24,546 Bila je samo čarovnija krogle ki je ohranjal njegovo telo mlado. 880 01:20:24,814 --> 01:20:28,410 Brez tega je samo tisočletnega človeka. 881 01:20:40,697 --> 01:20:41,824 Oče. 882 01:20:43,466 --> 01:20:45,492 Vrnil sem kroglo. 883 01:20:47,270 --> 01:20:49,739 Lahko rešiš božič. 884 01:20:56,413 --> 01:20:57,574 Dajmo, otroci. 885 01:20:58,581 --> 01:21:00,140 Pustimo jim nekaj časa sami. 886 01:21:15,532 --> 01:21:19,628 Oče, vem kako moraš biti jezen. 887 01:21:21,004 --> 01:21:26,875 Vem pa, da ni nič Lahko rečem, da popravim škodo, ki sem jo naredil. 888 01:21:31,314 --> 01:21:33,408 Ampak žal mi je. 889 01:22:15,258 --> 01:22:16,692 Tukaj je naše zadnje upanje. 890 01:22:22,832 --> 01:22:25,825 Vsaj porabim moj zadnji božič s teboj. 891 01:22:29,873 --> 01:22:32,308 Ne morem verjeti, da smo vsi prišli tako za nič! 892 01:22:32,709 --> 01:22:34,200 Ne moremo kar obupati. 893 01:22:36,746 --> 01:22:38,339 Nič drugega ni za početi. 894 01:22:39,849 --> 01:22:41,408 In vsega sem kriva jaz. 895 01:22:41,985 --> 01:22:43,920 Božič je za vedno izgubljen. 896 01:22:44,154 --> 01:22:45,747 Ne, ne more se izgubiti! 897 01:22:45,889 --> 01:22:48,222 Če obupamo, potem je res izgubljeno. 898 01:22:50,260 --> 01:22:52,957 Ampak to že vemo čarovnija... ni popolnoma izginila. 899 01:22:53,096 --> 01:22:54,655 Mogoče še ne, 900 01:22:54,864 --> 01:22:58,096 vendar brez veliko čarovnije, Dedek Mraz se ne bo nikoli zbudil. 901 01:22:59,569 --> 01:23:02,767 Naše ... naše božične želje! Rand, Hoyt! 902 01:23:03,072 --> 01:23:04,665 Imamo svojega zmaja. 903 01:23:05,542 --> 01:23:06,737 nikoli ti nisem rekel, 904 01:23:07,710 --> 01:23:11,112 ampak moja želja je bila osvoboditi se življenja to bi mi bilo vsiljeno. 905 01:23:12,782 --> 01:23:14,614 In mislim, da se je to tudi uresničilo. 906 01:23:15,885 --> 01:23:18,821 Ne morem si predstavljati teh lopova najti me vse do tukaj. 907 01:23:20,156 --> 01:23:23,092 In ugibam svojo željo uresničilo že zdavnaj. 908 01:23:23,593 --> 01:23:24,788 Kaj je bilo to? 909 01:23:25,495 --> 01:23:26,485 Družina. 910 01:23:31,534 --> 01:23:32,661 ne vem 911 01:23:33,736 --> 01:23:36,638 Mislim celo z vsemi te želje izgledajo. 912 01:23:37,540 --> 01:23:39,304 Moj oče se ni zganil. 913 01:23:40,176 --> 01:23:41,337 Ne še. 914 01:23:42,545 --> 01:23:44,377 Imajo pa prav glede želja. 915 01:23:44,581 --> 01:23:46,482 Kdo ve, koliko jih bo trajalo. 916 01:23:47,150 --> 01:23:49,779 Ampak poglej, kako močan je moj je bil v Snarlu. 917 01:23:51,688 --> 01:23:54,180 Kdaj se ti je uresničila želja v Snarlu? 918 01:23:54,857 --> 01:23:56,849 Ko si rekel, da me potrebuješ. 919 01:24:03,299 --> 01:24:04,699 V redu, Ayden. 920 01:24:05,134 --> 01:24:06,261 verjamem 921 01:24:07,804 --> 01:24:09,363 Kakšen je načrt? 922 01:24:14,544 --> 01:24:16,740 Eric! Pridobite seznam od očeta. 923 01:24:16,846 --> 01:24:19,406 Rand, Hoyt, Finn, pojdite pomagat Saerwen dobi darila. 924 01:24:19,582 --> 01:24:21,175 Roslyn, z mano si. 925 01:25:11,868 --> 01:25:15,168 Ampak, počakaj. Kako bomo potegnili sani brez čarovnije? 926 01:25:19,609 --> 01:25:21,305 Ali ste prepričani, da ta stvar bo delovalo? 927 01:25:21,577 --> 01:25:26,140 Ne, ni pa nemogoče predstavljati, da bi lahko. 928 01:25:26,749 --> 01:25:29,150 To je vse. Je zdaj ali nikoli. 929 01:25:29,686 --> 01:25:32,918 V redu, zmaj. Če preštejem do tri. 930 01:25:33,589 --> 01:25:34,352 ena. 931 01:25:35,825 --> 01:25:36,815 Dva. 932 01:25:37,727 --> 01:25:38,751 Tri! 933 01:25:43,366 --> 01:25:44,664 Vse je v redu! 934 01:25:45,535 --> 01:25:46,730 Lahko greš. 935 01:26:11,394 --> 01:26:12,555 Ogenj! 936 01:26:16,165 --> 01:26:17,690 Ali so vsi v redu? 937 01:26:19,102 --> 01:26:20,035 Roslyn! 938 01:26:22,805 --> 01:26:23,829 Darila! 939 01:26:24,774 --> 01:26:26,743 Povej ji, da moramo iti višje! 940 01:26:26,809 --> 01:26:29,404 višje! Moramo iti višje! 941 01:26:47,263 --> 01:26:48,731 Vesel božič tudi tebi! 942 01:27:24,934 --> 01:27:26,402 Ko so vsa darila dostavljena, 943 01:27:26,536 --> 01:27:29,233 pozvonili bomo na mestni zvon in vsi se bodo lahko zbudili ob svojih darovih. 944 01:27:29,338 --> 01:27:30,863 S toliko božiči uresničitev želja, 945 01:27:31,007 --> 01:27:33,101 dovolj bo čarovnije rešiti božič za vedno. 946 01:27:34,710 --> 01:27:36,508 - Eveline in Violet Ashwater. - OK. 947 01:27:37,246 --> 01:27:38,214 Larson Pike. 948 01:27:39,382 --> 01:27:41,010 Pansy in Penny Brooks. 949 01:27:52,028 --> 01:27:53,792 Christian Andrews. 950 01:27:55,031 --> 01:27:56,192 Amora Brielle. 951 01:29:23,953 --> 01:29:25,717 Kdo je vstal iz postelje? 952 01:29:27,790 --> 01:29:30,191 Hoyt? Rand? 953 01:29:30,860 --> 01:29:33,828 Oh, kje si bil? Bil sem zaskrbljen. 954 01:29:33,829 --> 01:29:36,663 - Šli smo na sever. - Najti dedka Mraza. 955 01:29:37,867 --> 01:29:39,733 Ni dedka Mraza. 956 01:29:43,172 --> 01:29:46,233 - To je tvoje. - Ta je zate. 957 01:29:52,181 --> 01:29:54,309 Vedno sem si ga želel. 958 01:29:55,484 --> 01:29:57,043 H... kako si vedel? 959 01:29:57,219 --> 01:30:00,451 Ni od nas. Od njega je. 960 01:30:02,224 --> 01:30:05,388 To je tako kot tistega, ki ga je imela moja mama. 961 01:30:17,807 --> 01:30:19,469 Vsa darila so bila dostavljena. 962 01:30:19,609 --> 01:30:22,272 To je odvisno od Aydena in drugih zdaj dvojčka. Da pozvoni. 963 01:30:22,712 --> 01:30:24,271 Grem pogledat, kaj jo zadržuje. 964 01:30:38,628 --> 01:30:39,687 Moramo pohiteti. 965 01:30:39,795 --> 01:30:42,629 - Tukaj je, pripeljite zmaja! - Daj no! 966 01:30:42,765 --> 01:30:43,425 kaj je 967 01:30:43,633 --> 01:30:45,693 Zmaj! Jaz... Moram mu pomagati. 968 01:30:45,768 --> 01:30:47,100 Vidva pojdita brez mene. 969 01:30:56,979 --> 01:30:58,277 Rand? 970 01:31:00,750 --> 01:31:01,945 Rand? 971 01:31:07,923 --> 01:31:09,152 Ayden? 972 01:31:13,129 --> 01:31:14,427 Rand? Hoyt? 973 01:31:19,735 --> 01:31:21,431 Kje je njihov božični duh? 974 01:31:21,570 --> 01:31:25,701 No, jezne množice niso ravno znani po svoji dobri volji. 975 01:31:30,713 --> 01:31:31,737 Stopi stran. 976 01:31:32,348 --> 01:31:33,976 Najprej nas boš moral ubiti. 977 01:31:34,250 --> 01:31:36,116 Ja, kar je rekel. 978 01:31:36,485 --> 01:31:39,512 - Naj bo tako. - Ne! nehaj! 979 01:31:40,156 --> 01:31:43,149 S poti, punca. Ta zmaj je narejen za nas, da ga ubijamo. 980 01:31:43,325 --> 01:31:46,887 Ni potrebe po nasilju. Božič je. 981 01:31:47,129 --> 01:31:49,621 Božič ali ne, to je zmaj. 982 01:31:49,699 --> 01:31:50,792 - Ja! - Ja. 983 01:31:51,067 --> 01:31:53,730 Predobro vem o nevarnost zmajev. 984 01:31:54,270 --> 01:31:56,637 Bil je zmaj, ki je vzel moji starši od mene. 985 01:31:57,673 --> 01:31:59,904 Vendar sem lahko pogledal mimo svojega strahu. 986 01:32:00,543 --> 01:32:02,671 Če jih ne poškodujemo, ne bodo nas poškodovali. 987 01:32:04,447 --> 01:32:08,509 To je samo mladi zmaj. To je sirota. kot jaz. 988 01:32:12,288 --> 01:32:13,722 Rand? Hoyt? 989 01:32:25,267 --> 01:32:26,326 Hvala. 990 01:32:26,769 --> 01:32:27,862 Pozvoni! 991 01:32:33,809 --> 01:32:36,108 No, no, no. 992 01:32:36,545 --> 01:32:39,674 Izgleda kot naš božič želja se je uresničila. 993 01:32:40,149 --> 01:32:44,416 Ali boš tiho prišel zraven, ali rabiš prepričevanje? 994 01:32:49,792 --> 01:32:53,229 Zdaj je mladi zmaj. Toda zmaji odrastejo. 995 01:32:53,395 --> 01:32:55,697 - Ja! - In kaj potem? Jaz Ja. 996 01:32:55,698 --> 01:33:00,864 Božič je odpuščanje, in razumevanje. 997 01:33:01,470 --> 01:33:05,305 Opominja nas, da mislimo na druge namesto nas samih. 998 01:33:05,508 --> 01:33:08,706 Ta zmaj nam je rešil življenje, 999 01:33:09,311 --> 01:33:11,109 in to nam je pomagalo dočakati božič. 1000 01:33:11,347 --> 01:33:14,579 Kakšen božič? Božiča ni več! 1001 01:33:14,817 --> 01:33:15,807 ja! 1002 01:33:19,221 --> 01:33:20,712 Moraš jo izpustiti. 1003 01:33:21,490 --> 01:33:23,220 Če kdo ne pozvoni na ta zvonec, 1004 01:33:23,325 --> 01:33:25,885 nikoli ne bo drugega Božič še kdaj. 1005 01:33:26,328 --> 01:33:30,629 Božič. To je samo zgodba za otroke. 1006 01:33:30,933 --> 01:33:34,700 Roslyn je prestara, da bi verjela vanjo to neumnost, kajne? 1007 01:33:35,137 --> 01:33:38,767 Če bi jo pustil, bi samo pobegniti, da bi se rešila. 1008 01:33:41,410 --> 01:33:43,140 Pusti nas in izvedel boš. 1009 01:33:59,228 --> 01:34:01,697 Potrebovali boste dve roki za zvonjenje. 1010 01:34:02,331 --> 01:34:06,996 Torej, kaj bo? Rešite sebe ali rešite božič. 1011 01:34:07,136 --> 01:34:10,436 Roslyn. Verjeti moraš. 1012 01:34:13,909 --> 01:34:18,404 Samo pozvoni in moj si. 1013 01:34:30,659 --> 01:34:31,683 Pusti jo! 1014 01:35:20,876 --> 01:35:22,469 dedek, 1015 01:35:22,945 --> 01:35:25,710 Dedek, poglej! Za božič! 1016 01:35:39,495 --> 01:35:40,554 Uspelo nam je. 1017 01:35:40,829 --> 01:35:42,855 To bi dejansko lahko delovalo. 1018 01:35:46,235 --> 01:35:48,136 Tu so še ostali. 1019 01:35:51,006 --> 01:35:52,702 Pusti jih zdaj. 1020 01:35:53,776 --> 01:35:56,746 Moj, o moj. Ta mali ima duha. 1021 01:35:56,845 --> 01:35:57,869 Ti. 1022 01:35:58,914 --> 01:36:01,713 Ti si razlog moja mati in oče sta mrtva. 1023 01:36:01,951 --> 01:36:04,216 To je zaradi tebe Jaz sem sirota. 1024 01:36:06,422 --> 01:36:11,451 ja spomnim se Tisti dan si me veliko stal. 1025 01:36:11,527 --> 01:36:14,395 Izgubil sem nekaj dobrih mož in dober voz. 1026 01:36:14,530 --> 01:36:18,797 - Čas je, da se mi povrneš za vse težave ... - Nikamor ne gre. 1027 01:36:19,068 --> 01:36:20,798 Če jo poskušaš vzeti, 1028 01:36:21,070 --> 01:36:23,699 ta zmaj te bo opekel na tla. 1029 01:36:26,875 --> 01:36:29,538 No, to se ne more zgoditi, kajne? 1030 01:36:29,712 --> 01:36:32,739 Dober zmaj je mrtev zmaj. 1031 01:36:55,738 --> 01:36:59,300 - Oh, dragi moj! Božiček? - Ali je to res on? 1032 01:36:59,475 --> 01:37:00,841 Božiček? 1033 01:37:01,777 --> 01:37:03,109 Gazared. 1034 01:37:03,712 --> 01:37:04,941 Rojen visok. 1035 01:37:05,814 --> 01:37:09,410 Odvežite te otroke in mi jih izpusti. 1036 01:37:09,685 --> 01:37:10,584 Poslušaj, stari. 1037 01:37:10,753 --> 01:37:14,849 Plačali smo za dekle in smo že nekaj dni po porodu. 1038 01:37:15,591 --> 01:37:17,492 Ostalo si vzamemo za svoje težave. 1039 01:37:17,659 --> 01:37:22,097 Edina stvar, ki jo boste dobili, Gazared, grim grace's justice. 1040 01:37:22,464 --> 01:37:24,933 In komaj toliko si zaslužiš. 1041 01:37:25,467 --> 01:37:28,164 Za vašo izdajo, vašo tatvino, 1042 01:37:28,270 --> 01:37:34,232 tvoja nepoštenost in, najbolj podlo, vaš napad na te otroke, 1043 01:37:34,777 --> 01:37:37,779 spoznam te za krivega, in te obsodi... 1044 01:37:37,780 --> 01:37:41,239 Čemu? Kaj boš naredil? 1045 01:37:41,817 --> 01:37:44,343 Oba sta izgnana. 1046 01:37:45,154 --> 01:37:51,492 Zapusti to deželo in nikoli, kdaj, kdaj se vrniti. 1047 01:37:51,693 --> 01:37:53,025 In če to storimo? 1048 01:37:53,295 --> 01:37:54,854 Imeli boste opravka z nami. 1049 01:37:55,731 --> 01:37:57,063 Vsi mi. 1050 01:37:57,166 --> 01:37:58,657 Ja!... 1051 01:38:20,089 --> 01:38:23,389 Oče. oče, Vem, kako moraš biti jezen. 1052 01:38:23,459 --> 01:38:27,396 Tukaj. Vse je v redu. Vse je odpuščeno. 1053 01:38:34,436 --> 01:38:38,339 Hvala, ker ste našli mojega sina. In ga pripeljati domov. 1054 01:38:38,707 --> 01:38:40,300 Nisem bil jaz tisti, ki ga je našel. 1055 01:38:41,176 --> 01:38:42,735 To so bili ti otroci. 1056 01:38:44,780 --> 01:38:51,186 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. Moja iskrena hvala. 1057 01:38:51,553 --> 01:38:54,148 ne bom pozabil kaj si naredil zame. 1058 01:38:55,124 --> 01:38:56,786 Saerwen, Eric. 1059 01:38:57,059 --> 01:38:59,961 Prepričajte se, da Gazared in Born tall sta za vedno odšla. 1060 01:39:00,295 --> 01:39:02,855 Poskrbel bom, da te otroci pridejo nazaj domov. 1061 01:39:11,673 --> 01:39:13,369 Kaj je narobe, otrok? 1062 01:39:13,976 --> 01:39:15,569 Nočeš iti? 1063 01:39:16,245 --> 01:39:17,804 Po vsem tem sem samo pomislil, 1064 01:39:17,980 --> 01:39:20,415 ne bi se nam bilo treba vrniti v sirotišnico. 1065 01:39:20,949 --> 01:39:22,645 To ni več tvoj dom. 1066 01:39:23,986 --> 01:39:26,717 Tvoj dom je zdaj z menoj. 1067 01:39:27,689 --> 01:39:29,658 Tako dolgo, kot želite. 1068 01:39:29,858 --> 01:39:31,793 In to velja za tudi ostali. 1069 01:39:32,394 --> 01:39:35,796 Prepričan sem, da lahko najdemo pet postelj za spanje ostalih. 1070 01:39:49,745 --> 01:39:51,145 Božiček? 1071 01:39:52,247 --> 01:39:54,182 Lahko dobim še enega Božična želja? 1072 01:39:54,616 --> 01:39:58,712 Da, lahko prevzamemo Garret na poti. 1073 01:40:09,298 --> 01:40:10,322 Tukaj so! 1074 01:40:12,467 --> 01:40:14,028 Ne poškoduj jih, samo prestraši jih. 1075 01:40:14,136 --> 01:40:15,900 Drži se! 1076 01:41:03,685 --> 01:41:04,653 družina 1077 01:41:05,187 --> 01:41:07,713 je tisto, kar je najpomembnejše v življenju. 1078 01:41:09,725 --> 01:41:12,354 Naj bo nastal iz krvi ali vezi. 1079 01:41:13,228 --> 01:41:15,390 Ko se nekdo pridruži družini, 1080 01:41:15,464 --> 01:41:17,933 povezana sta za vedno. 1081 01:41:18,734 --> 01:41:20,100 Pridejo nam na pomoč 1082 01:41:20,769 --> 01:41:22,670 ko ga najbolj potrebujemo. 1083 01:41:24,773 --> 01:41:25,968 Z družino, 1084 01:41:27,075 --> 01:41:29,704 imamo svoje najbolj žalostne trenutke, 1085 01:41:31,213 --> 01:41:34,115 ampak tudi naš najsrečnejši. 1086 01:41:36,351 --> 01:41:40,118 Družina je eno največjih božjih darov za nas. 1087 01:41:40,756 --> 01:41:42,486 Moramo ga spoštovati, 1088 01:41:42,824 --> 01:41:45,055 z vsem srcem, vse življenje. 1089 01:41:47,629 --> 01:41:50,064 In tako, Saerwen, 1090 01:41:52,034 --> 01:41:53,502 z velikim veseljem, 1091 01:41:53,669 --> 01:41:55,831 s tem ste se pridružili 1092 01:41:55,937 --> 01:41:57,906 z našo družino. 1093 01:42:02,577 --> 01:42:05,809 Ne stoj tam, fant. Poljubi dekle. 1094 01:42:05,833 --> 01:42:21,833 Upam, da je pomagalo -> bozxphd