1
00:00:04,310 --> 00:00:09,398
Eu quero que você saiba o que para aquele garoto
aconteceu Esse tipo de coisa prejudica os negócios.
2
00:00:09,565 --> 00:00:13,902
Como pode ser visto,
o local precisa de uma pequena reforma.
3
00:00:14,069 --> 00:00:18,073
Eu vou levar.
Eu gostaria de fazer negócios hoje.
4
00:00:20,034 --> 00:00:25,289
- Não pegamos o telefone do Jason.
- Desistimos de tudo que tínhamos.
5
00:00:25,456 --> 00:00:26,832
vou me tocar.
6
00:00:26,999 --> 00:00:29,543
Aquele homem com quem você falou lá fora.
7
00:00:29,710 --> 00:00:31,962
Ele não conseguiu o telefone do filho.
8
00:00:32,129 --> 00:00:36,425
Você pegou o corpo de um parente sem sangue
para assistir. Quem foi?
9
00:00:36,592 --> 00:00:39,803
Aquele cara atirou naquele garoto.
10
00:00:39,970 --> 00:00:43,432
- Por que veio aqui?
- Acho que você sabe onde ele anda?
11
00:00:43,599 --> 00:00:47,353
Vá falar com ele.
Mostre que você não se importa com ele.
12
00:00:47,519 --> 00:00:50,481
Não sei quem atirou em Coogie.
13
00:00:50,648 --> 00:00:53,067
- Você comprou uma arma?
- Eu não.
14
00:00:53,233 --> 00:00:57,071
Temos planos, Brandon.
Você não é um gangster.
15
00:00:57,237 --> 00:01:01,700
- Tenho que endireitar o final do parque.
- Eu irei escoltar.
16
00:01:01,867 --> 00:01:05,454
- E agora, Kevin?
- Que homenzinho?
17
00:02:10,352 --> 00:02:13,230
Mano, o que aconteceu?
18
00:02:14,982 --> 00:02:17,693
Vou te levar ao hospital.
19
00:02:17,860 --> 00:02:20,863
Você foi baleado?
Deixe-me levá-lo ao hospital.
20
00:02:22,364 --> 00:02:24,241
Vamos.
21
00:02:37,254 --> 00:02:41,675
O que diabos foi isso?
Você preparou uma armadilha para mim?
22
00:02:41,842 --> 00:02:46,513
- Por que ele nos encontrou?
- Desculpe. Eu estava com medo.
23
00:02:46,680 --> 00:02:50,768
Ele disse que se eu não ajudar...
Desculpe, eu estava com medo.
24
00:02:50,935 --> 00:02:55,022
Desculpe. Ele disse que se eu não...
25
00:02:57,733 --> 00:03:01,070
Isso é bom. Venha agora.
26
00:03:01,236 --> 00:03:03,530
Inferno.
27
00:03:03,697 --> 00:03:05,074
Que homenzinho?
28
00:03:08,577 --> 00:03:10,371
Temos que lidar com isso.
29
00:03:13,332 --> 00:03:17,753
- Você atirou no meu irmão?
- Sim, eu atirei.
30
00:03:20,547 --> 00:03:25,970
O que você espera que eu faça?
com essa informação? Você matou meu irmão.
31
00:03:36,438 --> 00:03:40,484
- Você tem sangue na camisa.
- Tire isso.
32
00:03:45,614 --> 00:03:49,618
Mantenha a calma agora.
33
00:03:50,953 --> 00:03:55,124
- Ouvir. Você está ouvindo?
- Sim.
34
00:03:55,291 --> 00:04:00,462
Vá direto para casa. vou dar a sua itis
vejo você assim.
35
00:04:00,629 --> 00:04:03,590
- Como funciona?
- Invente alguma coisa.
36
00:04:03,757 --> 00:04:07,803
Aconteça o que acontecer,
você mantém sua boca fechada.
37
00:04:07,970 --> 00:04:09,930
Tudo certo.
38
00:05:53,242 --> 00:05:56,412
Não dói?
39
00:06:01,875 --> 00:06:05,045
Que homenzinho?
40
00:06:34,783 --> 00:06:36,952
Espere, Emmett.
41
00:06:42,374 --> 00:06:46,629
Kevin. Se a mãe te ver aí,
você está morto.
42
00:06:46,795 --> 00:06:50,591
- Ele não vê porque você me ajuda.
- Por que eu ajudaria?
43
00:06:50,758 --> 00:06:55,429
Porque eu não contei ao �id,
por que você atirou? Por favor.
44
00:06:58,932 --> 00:07:02,186
- Está tudo bem?
- Isso é. Onde está sua mãe?
45
00:07:02,353 --> 00:07:05,064
Trocando de roupa.
46
00:07:05,230 --> 00:07:11,737
Se ele te ver sujo, ele
duvida de algo. Então você está endividado.
47
00:07:11,904 --> 00:07:15,908
- Mãe!
- O que, querido?
48
00:07:16,075 --> 00:07:19,578
Onde estão meus absorventes?
Não posso usar esses grandes.
49
00:07:19,745 --> 00:07:22,831
Só um momento, Kiesha.
50
00:07:36,387 --> 00:07:40,349
Olá. Ei, pare.
51
00:07:41,517 --> 00:07:44,937
- Disseram-nos para parar.
- Por que você está me impedindo?
52
00:07:45,104 --> 00:07:47,982
Vá para o carro. De onde você é?
53
00:07:48,148 --> 00:07:51,485
- Com quem você vai?
- De ninguém. Estou voltando de novo.
54
00:07:51,652 --> 00:07:54,863
- Por que você largou isso?
- Onde você está?
55
00:07:55,030 --> 00:07:57,324
Em cavalete e guindaste.
56
00:07:57,491 --> 00:08:03,455
Realmente? Tentei reservar uma mesa
para se divertir, mas não conseguiu.
57
00:08:03,622 --> 00:08:06,959
Talvez eu possa ajudá-lo a conseguir uma reserva.
58
00:08:09,378 --> 00:08:10,963
Então?
59
00:08:11,130 --> 00:08:15,467
- Olá!
- Eu só preciso de um telefone.
60
00:08:20,472 --> 00:08:23,976
Com licença, só um momento.
61
00:08:24,143 --> 00:08:29,732
- Sarah, amiga de Brandon.
- Olá, Brandon. O que houve?
62
00:08:29,898 --> 00:08:34,862
Você me faria um favor?
Eu deveria conseguir uma mesa reservada.
63
00:08:35,029 --> 00:08:38,616
- Que dia?
- Sábado às oito.
64
00:08:38,782 --> 00:08:42,161
- Em que nome?
-Peterson.
65
00:08:42,328 --> 00:08:46,582
- O nome é Peterson.
- Peterson no sábado às oito.
66
00:08:46,749 --> 00:08:49,001
Muito obrigado.
67
00:08:49,168 --> 00:08:51,795
Você não adivinharia. Obrigado.
68
00:08:52,838 --> 00:08:54,715
Tudo bem.
69
00:08:57,343 --> 00:08:59,470
A esposa está muito feliz.
70
00:09:03,515 --> 00:09:06,810
Quando a polícia lhe diz para parar, você para.
71
00:09:19,490 --> 00:09:21,033
Caramba.
72
00:10:06,996 --> 00:10:09,498
Que diabos?
73
00:10:13,794 --> 00:10:18,799
Bom Jesus! Ah, meu querido.
74
00:10:23,512 --> 00:10:27,433
Ronald Garvey Davis.
75
00:10:27,599 --> 00:10:31,103
Senhor Deus. Não.
76
00:10:32,605 --> 00:10:34,857
Obrigado, Jesus.
77
00:10:35,899 --> 00:10:40,779
Querida, o que aconteceu com você?
78
00:10:48,537 --> 00:10:51,498
Jada, esta é Ethel.
79
00:10:51,665 --> 00:10:55,336
Ronnie foi esfaqueado
ou de uma bala. Não sei.
80
00:10:55,502 --> 00:10:59,923
Eu não preciso de uma ambulância,
apenas venha aqui imediatamente.
81
00:11:02,635 --> 00:11:05,471
O que diabos você fez?
82
00:11:05,638 --> 00:11:08,223
O que você está falando?
83
00:11:12,269 --> 00:11:17,149
- Jerrika, ouça.
- Vou me tocar. Você mentiu.
84
00:11:17,316 --> 00:11:20,945
- Deixe-me explicar.
- Saia de cima de mim.
85
00:11:21,111 --> 00:11:23,739
Pegue suas coisas e saia.
86
00:11:28,619 --> 00:11:31,622
- Você não vai me deixar explicar?
- Eu não.
87
00:11:35,417 --> 00:11:38,128
Está bom então.
88
00:11:47,721 --> 00:11:49,890
Querida, eu...
89
00:12:08,325 --> 00:12:11,787
- É daí que viemos.
- Eu tive que ir para a escola.
90
00:12:11,954 --> 00:12:17,543
Você não pode perseguir pessoas assim.
91
00:12:25,217 --> 00:12:30,389
Você começa a usar grande. Você cresceu
algo em torno de 12 centavos este ano.
92
00:12:30,556 --> 00:12:33,517
- Mas seu pênis ainda é pequeno.
- Não é.
93
00:12:33,684 --> 00:12:35,519
Isso mesmo, você é um homem.
94
00:12:38,606 --> 00:12:42,818
- Você acha que pode tomar minha propriedade?
- Não sei do que você está falando.
95
00:12:43,986 --> 00:12:47,656
- Você está começando a se lembrar?
- Reg, �l�. Vá com calma!
96
00:12:47,823 --> 00:12:51,285
- Quero minha arma de volta.
- Tudo bem.
97
00:13:31,700 --> 00:13:33,827
Duque.
98
00:13:46,298 --> 00:13:48,509
Minha culpa.
99
00:13:50,344 --> 00:13:52,346
O que foi isso, Cruz?
100
00:13:52,513 --> 00:13:56,225
- Já faz um tempo desde a última vez.
- A última corrida foi culpa sua.
101
00:13:56,392 --> 00:14:01,689
Como está o andamento do seu caso? Aquele que
porque Clemmons está respirando em seu pescoço.
102
00:14:01,855 --> 00:14:04,566
você não contou
que Ronnie é seu informante.
103
00:14:04,733 --> 00:14:08,153
- Não foi importante.
- Você o levou ao necrotério.
104
00:14:08,320 --> 00:14:13,200
Talvez você tenha contado ao que duvida para que ele
limparia a bagunça para você.
105
00:14:13,367 --> 00:14:17,079
- Não foi assim.
- Eu mesmo quero interrogá-lo.
106
00:14:17,246 --> 00:14:20,791
- Antes de você.
- O que você pretende?
107
00:14:20,958 --> 00:14:23,919
Eu acho que você está abortando,
como ``Estou no campo''.
108
00:14:24,086 --> 00:14:27,214
A culpa foi sua
aquele menino foi baleado.
109
00:14:27,381 --> 00:14:30,217
Diga-me diretamente.
Vamos registrar sua declaração juntos.
110
00:14:31,802 --> 00:14:34,888
Não, obrigado.
111
00:14:38,142 --> 00:14:41,020
Basta dizer isso se mudar de ideia.
112
00:14:51,655 --> 00:14:54,867
Bom Senhor. Bom Senhor.
113
00:14:55,034 --> 00:14:57,953
Você é enfermeira, então enfermeira.
114
00:14:58,120 --> 00:15:03,751
- O que aconteceu?
- O que você acha? Ele foi baleado.
115
00:15:03,917 --> 00:15:07,838
- Ele deveria ser levado ao hospital.
- Nenhuma bala no corpo.
116
00:15:08,005 --> 00:15:14,345
- Não posso me envolver em algo assim.
- Você tem que consertá-los.
117
00:15:14,511 --> 00:15:18,599
- Não posso.
- Não temos nada além do nosso filho.
118
00:15:22,186 --> 00:15:24,939
Ele não pode ir para o hospital.
119
00:15:25,105 --> 00:15:29,860
De lá, eles chamam a polícia
e os policiais começam a questionar.
120
00:15:30,027 --> 00:15:35,574
Então eles são colocados na prisão,
e ele se foi.
121
00:15:35,741 --> 00:15:41,413
- A lesão é grave.
- É por isso que você está me ajudando.
122
00:15:43,540 --> 00:15:45,668
Por favor.
123
00:15:56,887 --> 00:16:01,767
Preciso de mais suprimentos.
Pegue suas fraldas.
124
00:16:01,934 --> 00:16:04,853
- Chega deles.
- Traga sua fralda.
125
00:16:07,189 --> 00:16:09,817
Espere, querido.
126
00:16:11,860 --> 00:16:14,488
Dê outro.
127
00:16:16,824 --> 00:16:20,160
Tentei durar. Vovó ama você.
128
00:16:39,305 --> 00:16:42,558
- Eu não pinto a parede de amarelo.
- O nome da cor é Mehil�inen.
129
00:16:42,725 --> 00:16:48,314
Parece uma merda para mim. eu sou
especialista enquanto eu limpo você.
130
00:16:48,480 --> 00:16:51,609
- O que você me diz, Brandon?
- Branco.
131
00:16:52,818 --> 00:16:56,655
- As paredes já estão brancas.
- Pinte-os novamente de branco.
132
00:16:56,822 --> 00:17:00,200
Besteira. Segundo os mediadores
o lugar precisa de um pouco de cor.
133
00:17:00,367 --> 00:17:03,120
Vamos também retirar os tapetes.
134
00:17:04,330 --> 00:17:09,209
- Preciso dos dois por um momento.
- O que há de errado com sua própria mão?
135
00:17:09,376 --> 00:17:14,923
- Você brigou com sua namorada?
- O que você tem feito?
136
00:17:15,090 --> 00:17:17,926
- Não sei.
- Ou então.
137
00:17:19,303 --> 00:17:21,388
Eu sabia que não duraria muito.
138
00:17:21,555 --> 00:17:24,642
Não com tanta sutileza.
139
00:18:02,346 --> 00:18:05,057
- Você gosta disso?
- Verde é legal.
140
00:18:05,224 --> 00:18:08,811
Seu nome é Kaislikko.
141
00:18:08,978 --> 00:18:12,940
É um verde japonês�,
como o chá que lambem.
142
00:18:13,107 --> 00:18:17,945
Eu pinto as paredes de verde
e em branco.
143
00:18:18,112 --> 00:18:20,864
Esta sala torna-se verdadeiramente zen.
144
00:18:21,031 --> 00:18:25,077
- Ou o quê?
- Eu acho que sim.
145
00:18:26,704 --> 00:18:29,248
- Quanto tempo você vai ficar?
- Talvez uma semana.
146
00:18:29,415 --> 00:18:34,795
Então certifique-se de não pegar a tinta
para suas coisas. É sua responsabilidade.
147
00:18:34,962 --> 00:18:37,298
Bom caminho.
148
00:18:40,134 --> 00:18:46,098
Sua tia não mora neste quarto.
Dizem que o fantasma de Coogie mora aqui.
149
00:18:46,265 --> 00:18:48,100
Você acredita em fantasmas?
150
00:18:48,267 --> 00:18:50,519
- Na verdade.
- Eu também não.
151
00:18:50,686 --> 00:18:55,316
No entanto, uma noite eu estava aqui
apreciando meu charuto.
152
00:18:55,482 --> 00:18:58,068
Você gosta de charutos?
153
00:18:58,235 --> 00:19:03,073
Eles esclarecem a linha de pensamento.
154
00:19:07,036 --> 00:19:12,041
Eu sentei lá e pensei nas cores,
e você sabe o que aconteceu?
155
00:19:12,207 --> 00:19:15,544
Eu não o vi, mas o conhecia.
156
00:19:15,711 --> 00:19:18,422
Ele se moveu entre a fumaça.
157
00:19:18,589 --> 00:19:22,176
- Por que você está me contando isso?
- Apenas no caso de você sentir o mesmo.
158
00:19:22,343 --> 00:19:26,096
eu não quero
que você pensa que está ficando louco.
159
00:19:26,263 --> 00:19:31,435
Coogie era um bom menino, então dificilmente
seu fantasma é malévolo.
160
00:19:31,602 --> 00:19:34,605
Na verdade, parecia pacífico.
161
00:19:42,279 --> 00:19:46,867
Tem iogurte no armário, que eu como
com frutas vermelhas. Vou tocá-lo.
162
00:19:47,034 --> 00:19:50,621
Você pode morder a isca,
contanto que você mesmo compre às vezes.
163
00:19:50,788 --> 00:19:53,999
Junte o iogurte.
164
00:19:59,213 --> 00:20:01,757
Que homenzinho?
165
00:20:26,532 --> 00:20:30,411
- Aonde você vai, querido?
- Estou recebendo meu cheque.
166
00:20:30,577 --> 00:20:33,747
Você vem passar o dia?
Comemos costeletas de porco.
167
00:20:33,914 --> 00:20:36,125
Não, estamos comendo espaguete.
168
00:20:40,004 --> 00:20:44,008
- Por que não costeleta de porco?
- �l� Mime demais o menino.
169
00:20:44,174 --> 00:20:46,802
- Caso contrário, ele ficará aqui.
- Ele é meu filho.
170
00:21:08,073 --> 00:21:13,037
- O que você está procurando, garota?
- Sr. Jenkins.
171
00:21:13,203 --> 00:21:17,082
Ele não quer tomar o laxante.
172
00:21:17,249 --> 00:21:19,543
Então reconheça-os.
173
00:21:19,710 --> 00:21:22,463
- Claro.
- Também ID do paciente.
174
00:21:22,630 --> 00:21:24,381
Sempre.
175
00:21:27,718 --> 00:21:29,386
Desculpe.
176
00:21:33,307 --> 00:21:37,478
Kev, o meu irmão quer a arma de volta.
177
00:21:37,645 --> 00:21:42,107
Eu não tenho isso comigo.
Eu não levo isso para a escola.
178
00:21:42,274 --> 00:21:45,069
Traga-o de volta ou estamos ferrados.
Está claro?
179
00:21:45,235 --> 00:21:47,446
- Isso é.
- Bom.
180
00:21:49,573 --> 00:21:51,325
Kevin.
181
00:21:52,493 --> 00:21:57,247
Venha até nós depois da escola.
Meus pais se foram.
182
00:21:57,414 --> 00:22:01,502
Pensei em uma festa longa para todos,
que estão no show.
183
00:22:01,669 --> 00:22:07,174
- Você pode convidar o papai também.
- OK.
184
00:22:12,805 --> 00:22:15,057
Comece a vir.
185
00:22:15,224 --> 00:22:19,645
Os negros possuem barcos?,
vagões de trem, aviões?
186
00:22:19,812 --> 00:22:23,148
- Além de Oprah.
- Jay-Z.
187
00:22:23,315 --> 00:22:26,735
Michael Jordan provavelmente possui dois
e alugá-los�.
188
00:22:26,902 --> 00:22:31,407
Oprah e Jay-Z não trazem armas
para a vizinhança em seus aviões.
189
00:22:31,573 --> 00:22:36,328
Então, quem é esse? Eu não me importo com estradas
das raízes do nosso país?
190
00:22:36,495 --> 00:22:38,247
Não se eu não conseguir uma fatia.
191
00:22:45,504 --> 00:22:48,257
- Eu estava esperando por você também.
- Agora não, vereador.
192
00:22:48,424 --> 00:22:52,761
As coxinhas acabaram de sair do fogão.
193
00:22:52,928 --> 00:22:56,432
Não, obrigado. Preciso do meu kit de ferramentas.
194
00:22:56,598 --> 00:23:00,227
Você acha que eu guardei
todos esses anos?
195
00:23:00,394 --> 00:23:03,564
É pelo maestro.
196
00:23:03,731 --> 00:23:06,442
Junte-se a mim
restos de carne e ossos.
197
00:23:24,168 --> 00:23:27,588
- O que você vai fazer?
- Pesque menos.
198
00:23:27,755 --> 00:23:30,716
E se você pegar alguma coisa?
199
00:23:30,883 --> 00:23:34,511
Depende,
que grande vacilação é isso.
200
00:23:49,526 --> 00:23:51,195
Oi.
201
00:23:53,030 --> 00:24:00,120
Preciso da arma de volta.
Não é meu, mas do irmão do meu amigo.
202
00:24:00,287 --> 00:24:04,333
- Você sabe que você tem isso?
- Não, mas não ajuda a deixá-lo irritado.
203
00:24:04,500 --> 00:24:08,963
- Você tem isso?
- Preciso de tempo para conseguir.
204
00:24:09,129 --> 00:24:13,884
Vou atender e te ligo.
Eu vou levar isso de volta juntos.
205
00:24:14,051 --> 00:24:15,761
Tudo bem.
206
00:24:17,388 --> 00:24:20,808
Você perguntou sobre isso?
207
00:24:20,975 --> 00:24:22,977
Onde?
208
00:24:23,143 --> 00:24:26,313
- Ele está morto ou não.
- Não estou falando sobre isso.
209
00:24:29,775 --> 00:24:33,529
Ouça, tudo ficará bem. Está claro?
210
00:24:35,155 --> 00:24:40,327
tudo ficará bem
contanto que você não fale sobre isso.
211
00:24:42,830 --> 00:24:47,876
Ligo quando conseguir.
Dirija com cuidado, Kevin.
212
00:24:50,963 --> 00:24:53,048
Que homenzinho?
213
00:25:15,404 --> 00:25:20,117
Felizmente, foi direto. Se isso
acertar o fígado, você estaria morto.
214
00:25:20,284 --> 00:25:24,788
- Obrigado.
- Graças a Deus por mim.
215
00:25:24,955 --> 00:25:30,210
- Isso não é o que você pensa.
- Por favor, mantenha a boca fechada.
216
00:25:30,377 --> 00:25:34,632
Se a polícia te pegar,
Eu não estive lá. Está claro?
217
00:25:34,798 --> 00:25:39,345
- Ele não é um bezerro.
- Isso é o que você diz.
218
00:25:40,971 --> 00:25:47,519
Não aplique pressão na ferida.
Se abrir, não vou ajudar.
219
00:25:47,686 --> 00:25:52,441
- Existe alguma coisa para a dor?
- Não vou levar um tiro.
220
00:25:52,608 --> 00:25:54,193
Comprimidos ou algo assim?
221
00:25:59,448 --> 00:26:02,368
- Assim?
- Sim.
222
00:26:05,371 --> 00:26:07,498
Você pode ficar satisfeito com paracetamol.
223
00:26:14,380 --> 00:26:15,965
Ethel.
224
00:26:18,676 --> 00:26:20,427
Obrigado.
225
00:26:24,098 --> 00:26:29,270
- O que diabos estamos fazendo?
- Vamos ser sociáveis. Você terá sucesso?
226
00:26:29,436 --> 00:26:32,106
Vamos cantar com as meninas
depois da escola.
227
00:26:32,273 --> 00:26:35,276
Se a informação se espalhar, estaremos ferrados.
228
00:26:35,442 --> 00:26:38,028
Você nem anda pelas ruas.
229
00:26:38,195 --> 00:26:42,074
- Como você sabe?
- Eu sei o que você está fazendo: por quê.
230
00:26:42,241 --> 00:26:45,619
É melhor do que sentar
trançou meu cabelo.
231
00:26:48,289 --> 00:26:50,582
Então você deveria vir.
232
00:26:50,749 --> 00:26:53,794
Sim. Desculpe, esqueci de avisar você.
233
00:26:53,961 --> 00:26:58,340
- Nem tanto. O que você trouxe?
- Nós trouxemos?
234
00:26:58,507 --> 00:27:00,759
Você deveria trazer algo para a festa.
235
00:27:05,597 --> 00:27:08,267
- Grelhe especiarias.
- Obrigado. Entre.
236
00:27:10,394 --> 00:27:12,021
Seja bom.
237
00:27:18,944 --> 00:27:21,447
A festa deveria ser divertida.
238
00:27:21,614 --> 00:27:25,159
- Quando você foi à festa?
- A igreja não conta.
239
00:27:25,326 --> 00:27:29,830
Ao sair, Kev.
O irmão liga o tempo todo.
240
00:27:29,997 --> 00:27:32,499
Eu disse que cuidaria disso.
241
00:27:32,666 --> 00:27:37,713
- O que você está falando?
- Nada importante.
242
00:27:39,006 --> 00:27:41,383
Eles não falam conosco.
243
00:27:41,550 --> 00:27:43,510
Estou confortável aqui.
244
00:27:43,677 --> 00:27:48,641
Eu trouxe vida para esta festa.
Papai salva o dia novamente.
245
00:27:48,807 --> 00:27:52,394
- Papai, sente-se.
- O que você está fazendo?
246
00:27:52,561 --> 00:27:55,105
- Você com certeza não sabe dançar.
- Merda.
247
00:29:04,466 --> 00:29:06,969
Inferno. eu coloquei...
248
00:29:07,136 --> 00:29:10,973
Coloquei a arma... Fez merda.
249
00:29:21,650 --> 00:29:24,403
- O que está errado?
- Você já esteve no quarto do Coogie?
250
00:29:24,570 --> 00:29:27,656
Kaislikko não parecia bem?
251
00:29:27,823 --> 00:29:31,660
Exibir, mas minha propriedade privada
desapareceu.
252
00:29:31,827 --> 00:29:35,414
É estranho porque você não tem um
espaço privado aqui.
253
00:29:35,581 --> 00:29:39,585
- Preciso dele de volta.
- Você poderia me dar uma colher?
254
00:29:39,752 --> 00:29:41,837
Eu quero isso de volta.
255
00:29:42,004 --> 00:29:45,132
E eu pedi uma colher.
256
00:29:51,472 --> 00:29:55,434
Olha, minhas coisas sumiram.
257
00:29:55,601 --> 00:29:58,479
Você traz uma arma para minha casa.
258
00:29:58,646 --> 00:30:03,525
- Sua casa?
- Sim. E essa arma sumiu, tornozelo.
259
00:30:18,248 --> 00:30:22,169
- Onde você aprendeu uma coisa dessas?
- do YouTube.
260
00:30:22,336 --> 00:30:26,256
- Também aprendi a cortar madeira.
- Por que?
261
00:30:26,423 --> 00:30:31,679
Eu gosto de fazer chaveiros,
que têm um nome. Eu também faço cruzes.
262
00:30:31,845 --> 00:30:33,472
Você é estranho, papai.
263
00:30:33,639 --> 00:30:37,351
- Sou um homem renascentista.
- Você não conhece a palavra renascimento.
264
00:30:37,518 --> 00:30:42,022
Qualquer que seja.
Vejo você na escola amanhã.
265
00:30:42,189 --> 00:30:47,194
- Você matou alguém?
- Eu não.
266
00:30:47,361 --> 00:30:49,738
Bom.
267
00:30:54,910 --> 00:30:59,373
- O que você viu?
- O que você quer dizer?
268
00:31:01,959 --> 00:31:07,214
Quando você deita no chão,
você estava pronto para morrer.
269
00:31:08,590 --> 00:31:13,721
Eu vi isso.
Você tinha aquele olhar.
270
00:31:15,055 --> 00:31:17,141
Eu não vi nada.
271
00:31:18,642 --> 00:31:23,731
- Nem mesmo uma luz?
- Apenas escuridão.
272
00:31:26,775 --> 00:31:31,196
- Eu senti cheiro de alguma coisa.
- Como flores do céu?
273
00:31:31,363 --> 00:31:36,702
Não, alvejante.
Acho que o cheiro vinha do chão.
274
00:31:36,869 --> 00:31:41,415
Isso também é algo.
Eu não uso alvejante.
275
00:31:41,582 --> 00:31:43,792
Apenas vinagre.
276
00:31:43,959 --> 00:31:48,297
Agora descanse em paz,
que posso assistir meus programas.
277
00:31:50,466 --> 00:31:52,426
Alvejante...
278
00:31:56,764 --> 00:31:59,725
Que homenzinho?
279
00:32:26,794 --> 00:32:28,545
Você trouxe?
280
00:32:31,048 --> 00:32:32,841
Eu não.
281
00:32:33,008 --> 00:32:36,887
O que diabos eu vou dizer ao meu irmão?
282
00:32:37,054 --> 00:32:39,807
- O que aconteceu com isso?
- Eu mesmo vou te contar.
283
00:32:39,974 --> 00:32:43,852
- Má ideia.
- É melhor ele ouvir isso de mim.
284
00:32:44,019 --> 00:32:48,649
- Aconteça o que acontecer, eu assumirei a responsabilidade.
- Não aceite.
285
00:32:48,816 --> 00:32:53,654
- Estou falando sério.
- Eu também. Comece a ir.
286
00:32:53,821 --> 00:32:59,326
Ele está certo, Kevin.
Nós cuidaremos disso. Apenas vá.
287
00:33:01,829 --> 00:33:04,748
Ele é meu irmão
então ele não vai me matar.
288
00:33:06,834 --> 00:33:11,880
Eu não vou arriscar, então quando
chegaremos lá, fique atrás.
289
00:33:12,047 --> 00:33:13,674
OK.
290
00:33:25,269 --> 00:33:26,645
Olá, garota.
291
00:33:29,481 --> 00:33:32,526
Sou um amigo, viu?
292
00:33:33,861 --> 00:33:39,199
Venha aqui, minha garota.
Espere um pouco mais.
293
00:33:40,451 --> 00:33:45,080
O que você diz sobre isso?
294
00:33:45,247 --> 00:33:50,502
Você é uma cadela faminta.
Coma isso devagar e com calma.
295
00:33:50,669 --> 00:33:53,130
Nós nos conhecemos.
296
00:33:54,673 --> 00:33:56,550
Agora.
297
00:34:05,684 --> 00:34:07,978
Eu nunca vi isso.
298
00:34:18,447 --> 00:34:22,785
- Você cuida do seu próprio terreno?
- Isso será resolvido, desde que você faça sua mágica.
299
00:34:22,952 --> 00:34:25,204
Sem mágica, vamos continuar.
300
00:34:25,371 --> 00:34:29,208
Tudo bem.
Ainda há uma testemunha, aquele cachorrinho.
301
00:34:30,501 --> 00:34:33,545
Eu disse que está em tratamento.
302
00:34:33,712 --> 00:34:37,883
- Quer me contar uma coisa?
- Eu não. Tudo certo.
303
00:34:45,766 --> 00:34:48,936
- Lista de discussão.
- Pátio ferroviário ou?
304
00:34:49,103 --> 00:34:51,480
O que você deseja está em outro carrinho.
305
00:34:51,647 --> 00:34:55,234
- Claro que você contorna as câmeras de vigilância.
- Vai fazer.
306
00:34:55,401 --> 00:35:02,324
- Claro que você tem que compartilhar novamente.
- Desde que não seja com os arianos.
307
00:35:02,491 --> 00:35:05,953
Mexicanos, p�sil�.
Você gosta de mexicanos.
308
00:35:10,040 --> 00:35:12,251
Que diabos?
309
00:35:15,296 --> 00:35:19,258
- Esse pau está com meu cachorro Daenerys.
- Há algum problema aqui?
310
00:35:24,263 --> 00:35:30,603
De jeito nenhum. Tudo certo.
Nada que eu não pudesse resolver.
311
00:36:08,641 --> 00:36:11,185
Existem quatro deles.
312
00:36:11,352 --> 00:36:13,854
- Quase três.
- Não misture.
313
00:36:15,689 --> 00:36:18,651
- Eu não disse?
- Dê 40.
314
00:36:18,817 --> 00:36:22,738
Apertem os cintos, vocês dois.
Isso o torna lento e estúpido.
315
00:36:22,905 --> 00:36:26,325
Quantos caras já morreram?
316
00:36:26,492 --> 00:36:29,036
Se alguém atacar,
vocês dois levam uma bala.
317
00:36:31,997 --> 00:36:34,541
Quem diabos é esse?
318
00:36:40,506 --> 00:36:44,218
Vim ver Regi.
319
00:36:54,436 --> 00:36:58,774
- Quem diabos é você?
- Eu vim buscar seu irmãozinho.
320
00:37:00,484 --> 00:37:03,445
- Agora temos um problema.
- Ele tirou algo de você.
321
00:37:04,697 --> 00:37:08,075
- Você tem isso?
- Não.
322
00:37:08,242 --> 00:37:14,123
- Então por que você veio?
- Eu queria conversar cara a cara.
323
00:37:14,290 --> 00:37:20,045
Que você não começaria a me procurar.
Eu tinha e agora se foi.
324
00:37:23,924 --> 00:37:25,926
Como você conserta isso?
325
00:37:31,307 --> 00:37:32,683
Droga...
326
00:37:34,560 --> 00:37:40,399
- Eu tenho 150.
- 150?
327
00:37:42,860 --> 00:37:47,197
- Você pode conseguir o dobro por isso na rua.
- Trarei o resto esta noite.
328
00:37:51,285 --> 00:37:52,745
Não.
329
00:37:55,080 --> 00:37:58,292
Você deve.
330
00:38:00,044 --> 00:38:03,339
Gosto quando alguém deve dinheiro.
331
00:38:06,175 --> 00:38:08,802
Que tal relatórios de crédito?
332
00:38:08,969 --> 00:38:12,056
Informações de crédito. Você tem mais de 720?
333
00:38:14,516 --> 00:38:16,560
Eu imagino.
334
00:38:18,270 --> 00:38:23,150
Bom. Vejo você então.
Vamos consertar isso.
335
00:38:25,277 --> 00:38:28,238
Comece a puxar agora.
336
00:38:34,787 --> 00:38:39,917
Ele apenas olhou. Finalmente eu disse:
"O que diabos você está olhando?"
337
00:38:40,084 --> 00:38:41,710
- Acho que não.
- Sim.
338
00:38:41,877 --> 00:38:47,049
Ele disse: “Não sei.
Eu simplesmente admiro a paisagem."
339
00:38:47,216 --> 00:38:48,676
Acho que sim.
340
00:38:48,842 --> 00:38:54,473
Quando chegamos ao estacionamento,
lá estava a mulher com seus peitos.
341
00:38:54,640 --> 00:38:57,142
Eu olhei fixamente para “ij”.
342
00:38:57,309 --> 00:39:02,898
Esse sonho vai para a mulher e
me apresenta aos meus olhos.
343
00:39:03,065 --> 00:39:08,570
"Olá, sou Derrick Jones."
344
00:39:08,737 --> 00:39:12,741
"Prazer em conhecê-lo. Está lindo hoje."
345
00:39:12,908 --> 00:39:14,576
S��?
346
00:39:14,743 --> 00:39:18,205
Eu queria estrangulá-los.
347
00:39:18,372 --> 00:39:21,625
Assim que entramos no carro,
Eu o deixei ouvir sua glória.
348
00:39:21,792 --> 00:39:28,090
Eu acho que você finalmente entendeu
sua cozinheira lhe ensinou a ser arrumada.
349
00:39:28,257 --> 00:39:33,470
Mijando pela vagina
é a menor das minhas preocupações.
350
00:39:35,764 --> 00:39:42,271
De manhã encontrei a arma com ele
da bolsa dele. E uma camisa ensanguentada.
351
00:39:42,438 --> 00:39:44,273
O que?
352
00:39:44,440 --> 00:39:48,485
- Merda de gueto.
- Foi por isso que te expulsei.
353
00:39:48,652 --> 00:39:50,738
Não trazemos esse tipo de coisa para nossa casa.
354
00:39:50,904 --> 00:39:53,657
- Mel.
- Garota, olá.
355
00:39:53,824 --> 00:39:55,784
Horrível.
356
00:40:31,946 --> 00:40:37,117
Aí está ele.
Eu não faço nada. Venha aqui.
357
00:40:38,786 --> 00:40:42,456
- Eu errei.
- Se vier de outra pessoa, você deve estar preparado.
358
00:40:44,458 --> 00:40:46,585
Como você estragou tudo, afinal?
359
00:40:50,047 --> 00:40:54,176
Sua culpa foi que você deu
alguém está tentando pegar minha arma.
360
00:40:54,343 --> 00:41:00,099
- Desculpe.
- Agora você também me deve.
361
00:41:00,265 --> 00:41:03,394
Ninguém mais pode cobrir sua dívida.
362
00:41:03,560 --> 00:41:05,813
Não na Rua 63.
363
00:41:09,692 --> 00:41:13,570
Quer brincar com armas?
364
00:41:13,737 --> 00:41:17,574
Bom porque para um novo atirador
é sempre usado.
365
00:41:23,247 --> 00:41:25,874
Agora você está dentro.
366
00:41:26,041 --> 00:41:29,003
E isso liga o resto da vida.
367
00:41:31,463 --> 00:41:37,136
- Você está falando sério?
- Claro. Uma coisa primeiro.
368
00:41:47,646 --> 00:41:51,066
Duque.
369
00:41:58,532 --> 00:42:02,953
Se você chorar como uma vadia,
Eu bati ainda mais forte.
370
00:42:05,998 --> 00:42:08,292
Suba aí.
371
00:42:17,968 --> 00:42:20,429
Continue comemorando.
372
00:43:00,970 --> 00:43:04,306
Ronnie, abra a porta.
373
00:43:04,473 --> 00:43:07,226
Vá em frente, Ronnie.
374
00:43:07,393 --> 00:43:10,980
- Ele não está aqui.
- Eu tenho que falar com ele.
375
00:43:11,146 --> 00:43:16,068
Não. Eu disse que ele não está aqui.
Eu não vou deixar você entrar.
376
00:43:16,235 --> 00:43:20,447
- Onde ele está?
- Que diabos? Ele não está aqui.
377
00:43:22,449 --> 00:43:24,410
Eu conheço meus direitos.
378
00:43:30,666 --> 00:43:35,754
- Eu disse que ele não está aqui.
- Tentei ajudá-lo.
379
00:43:35,921 --> 00:43:40,843
Vocês, policiais, ajudem meu Ronnie
homens gostam...
380
00:43:41,010 --> 00:43:42,970
- Vou para a cadeia.
381
00:43:47,683 --> 00:43:49,393
O que há nisso?
382
00:44:07,494 --> 00:44:11,123
Foda-se sua bunda branca e magra
fora da minha casa.
383
00:44:11,290 --> 00:44:16,295
- Você está apontando uma arma para a polícia.
- Quem invadiu minha casa.
384
00:44:17,796 --> 00:44:19,298
Isso é bom.
385
00:44:25,304 --> 00:44:27,931
Diga ao Ronnie que tenho algo para fazer.
386
00:44:28,098 --> 00:44:30,809
Não direi o quê. Comece a afundar.
387
00:44:39,234 --> 00:44:41,737
Dê uma olhada.
388
00:44:47,326 --> 00:44:50,955
O que você está escondendo por aqui?
389
00:44:51,121 --> 00:44:55,834
Preciso de um lugar para descansar.
Eu mantive um perfil discreto por um tempo.
390
00:44:56,001 --> 00:44:59,713
- Ainda há espaço no seu porão?
- Isso é.
391
00:44:59,880 --> 00:45:03,342
- Você deveria ir ao Meldrick's.
- Por que?
392
00:45:03,509 --> 00:45:07,930
Ele enviou com um olho grande
Haitiano procurando por você.
393
00:46:17,916 --> 00:46:20,753
Que porra você quer?
394
00:46:20,919 --> 00:46:22,880
Fale, você derrama nos meus tapetes.
395
00:46:25,132 --> 00:46:28,636
Desculpe.
396
00:46:28,802 --> 00:46:31,388
Caramba.
397
00:46:33,265 --> 00:46:38,395
- Bala, faca ou mulher?
- Uma bala.
398
00:46:40,397 --> 00:46:43,192
- Você gostou?
- Eu gostei.
399
00:46:48,906 --> 00:46:53,285
- Está com fome?
- Não há.
400
00:46:53,452 --> 00:46:55,287
Tem pão aqui.
401
00:46:55,454 --> 00:46:58,540
Onde estão as bananas e o mel?
402
00:46:58,707 --> 00:47:01,168
Obrigado.
403
00:47:01,335 --> 00:47:06,340
Inferno! O que eu disse?
de manteiga de amendoim grossa?
404
00:47:06,507 --> 00:47:10,552
Nada mais era orgânico. Estou tendo uma cólica
sobre misturar óleo.
405
00:47:11,762 --> 00:47:14,264
Deixe estar então. Onde está o telefone?
406
00:47:18,811 --> 00:47:24,358
- Seu deus. O que estava fazendo lá?
- Você vai mantê-lo seguro.
407
00:47:24,525 --> 00:47:27,778
Cheira a bolas.
408
00:47:37,288 --> 00:47:40,082
- Esse é seu filho, não é?
- Onde você conseguiu isso?
409
00:47:40,249 --> 00:47:43,669
De um sem-abrigo.
Disse que alguém perguntou sobre isso.
410
00:47:43,836 --> 00:47:46,088
Helkari.
411
00:48:06,650 --> 00:48:09,903
- Que primo?
- Olá.
412
00:48:10,070 --> 00:48:17,244
Minha casa está cheirando mal há uma semana
horrível. Quero dizer, como um cervo.
413
00:48:17,411 --> 00:48:22,916
Levei uma armadilha para o porão porque
Duvidei que houvesse um gambá ali.
414
00:48:23,083 --> 00:48:29,632
Era uma gambá com seus filhotes.
O gambá provavelmente o havia pulverizado.
415
00:48:29,798 --> 00:48:36,764
Aparentemente não existe pai gambá
para quê. Eles põem ovos e eclodem.
416
00:48:36,930 --> 00:48:43,646
20 dias depois com uma gambá fêmea
há 7 a 8 filhos, o pai não está aqui.
417
00:48:43,812 --> 00:48:46,941
O Maury Povich Show passa embaixo da minha casa.
418
00:48:48,609 --> 00:48:54,448
De acordo com o controlador de pragas, um organismo
o descarte custa $ 75.
419
00:48:54,615 --> 00:48:58,994
Oito gambás servirão
600 dólares. Foda-se.
420
00:49:01,830 --> 00:49:06,835
Está tudo bem
simplesmente não falar?
421
00:49:09,588 --> 00:49:12,216
Por que você veio se não quer conversar?
422
00:49:17,471 --> 00:49:19,682
Não há outro lugar.
423
00:49:26,313 --> 00:49:28,607
Que homenzinho?
424
00:49:44,456 --> 00:49:48,836
- Brandão!
- Kev.
425
00:50:00,264 --> 00:50:03,976
Kevin, vamos lá. Correr!
426
00:51:58,173 --> 00:52:01,302
Tradução finlandesa: Hanna Niemi
www.sdimedia.com