1
00:00:40,865 --> 00:00:42,488
¿Qué pasa, Frodosaurio?

2
00:00:42,488 --> 00:00:45,732
es un dia perfecto
Todoceratops

3
00:00:45,732 --> 00:00:46,940
- ¡Ah!
- ¡Oh!

4
00:00:51,704 --> 00:00:54,534
Buenos días chicos.
Hola Trudy.

5
00:00:54,534 --> 00:00:57,641
Usted también, señorita Baker.
Gran participación.

6
00:00:57,641 --> 00:01:01,472
Siempre hay un poquito de Brokenwood dentro de mí.
Sabía que había más que sólo la ciudad.

7
00:01:01,472 --> 00:01:03,440
Incluso tan grande como un dinosaurio
grande

8
00:01:03,440 --> 00:01:06,243
Sí. Aunque algunos
En realidad era bastante pequeño

9
00:01:06,255 --> 00:01:09,377
Como Polacanthus, un
No era más grande que un pavo...

10
00:01:09,377 --> 00:01:12,483
En cualquier caso, esto es efectivamente
el comienzo de una nueva era.

11
00:01:12,483 --> 00:01:15,659
Ni siquiera Trudy lo sabía todo.
Lo soporta, ¿verdad, hermano?

12
00:01:15,659 --> 00:01:18,662
No te preocupes.
Entusiasmado.

13
00:01:18,662 --> 00:01:21,285
¿Cómo puedes entender?

14
00:01:21,285 --> 00:01:23,356
Buenos días,
Maggie.

15
00:01:23,356 --> 00:01:26,325
En este día auspicioso
¿cómo estás?

16
00:01:26,325 --> 00:01:28,361
Estoy bien. Bien, gracias Doug.

17
00:01:28,361 --> 00:01:30,432
poco para ti
Tengo algo.

18
00:01:30,432 --> 00:01:31,951
Oh.

19
00:01:34,540 --> 00:01:36,300
Ah, eres tú.

20
00:01:36,300 --> 00:01:37,750
¿De dónde hueles?
Me preguntaba si vendrías.

21
00:01:37,750 --> 00:01:40,235
¿Es esta tu idea de una broma?

22
00:01:40,235 --> 00:01:41,409
contigo si no prestas atencion
Me burlaré de ti.

23
00:01:41,409 --> 00:01:44,205
Vamos, ustedes dos.

24
00:01:44,205 --> 00:01:46,690
Eres estúpido.

25
00:01:46,690 --> 00:01:48,864
Buenos días a todos.

26
00:01:48,864 --> 00:01:53,179
Ojalá estuvieran todos aquí en este día tan especial.
excelente.

27
00:01:53,179 --> 00:01:58,529
Por suerte, los dioses del tiempo nos regalaron
se rió y la tormenta de anoche pasó.

28
00:01:58,529 --> 00:02:01,360
Lo tomo como una buena señal.

29
00:02:01,360 --> 00:02:06,493
Como alcalde de Brokenwood
La capital de los dinosaurios de Nueva Zelanda...

30
00:02:06,505 --> 00:02:11,439
anunciar oficialmente que está a punto de suceder
Estoy increíblemente emocionado de hacerlo.

31
00:02:11,439 --> 00:02:16,294
Y todos son extraordinarios
Gracias a una mujer, local...

32
00:02:16,306 --> 00:02:20,551
...paleontólogo, nuestro
Nuestra Maggie Sturridge.

33
00:02:20,551 --> 00:02:22,657
Sí.

34
00:02:25,004 --> 00:02:30,550
de las colinas de Brokenwood
Después de años de trabajar en las colinas,

35
00:02:30,562 --> 00:02:35,773
Maggie, toma un hueso de esto.
encontró sus líneas claras y las escribió.

36
00:02:35,773 --> 00:02:37,534
titanosáurido

37
00:02:37,534 --> 00:02:40,468
Sí. Gracias, Todd.
Lo que dijo.

38
00:02:40,468 --> 00:02:42,608
Por suerte es uno de los grandes.

39
00:02:42,608 --> 00:02:45,024
Bueno, sí.

40
00:02:46,612 --> 00:02:49,596
Ahora, Maggie
El hallazgo ahora es internacional...

41
00:02:49,608 --> 00:02:52,071
...por un experto
oficialmente...

42
00:02:52,083 --> 00:02:57,070
...será aprobado. Y para conmemorar esto,
Maggie, ¿te gustaría compartir los honores?

43
00:02:57,070 --> 00:02:58,693
Oh.

44
00:02:58,693 --> 00:03:01,696
Gracias, Doug.

45
00:03:01,696 --> 00:03:04,802
Damas y caballeros,
Les presento...

46
00:03:04,802 --> 00:03:07,080
Bosquesaurio roto.

47
00:03:12,879 --> 00:03:14,743
De acuerdo. Gracias.

48
00:03:14,743 --> 00:03:17,367
Gracias chicos.

49
00:03:17,367 --> 00:03:22,371
Y como muchos de ustedes sabrán, cierre
antiguo aserradero en el pasado...

50
00:03:22,383 --> 00:03:27,100
...lo renové, ahora correctamente
Se llama Dinosaurio y Pantera.

51
00:03:27,100 --> 00:03:34,936
Celebre este emocionante día.
Únase a nosotros para una bebida gratis.

52
00:03:36,938 --> 00:03:39,630
Ray ofrece bebidas gratis a todos.
Si hubiera sabido que lo harías...

53
00:03:39,630 --> 00:03:41,805
Entonces, cambiar de marca
¿Cuál es el punto?

54
00:03:41,805 --> 00:03:43,324
No tenemos rapaces.

55
00:03:43,324 --> 00:03:44,842
Si, eso es caliente
Quería el sentimiento.

56
00:03:44,842 --> 00:03:47,673
Esas rapaces son tan lindas
Eran dinosaurios del tamaño de una mascota.

57
00:03:47,673 --> 00:03:49,537
También 15 cm
otro con sus garras...

58
00:03:49,549 --> 00:03:51,953
...herir a los dinosaurios
Estaban derramando sus tripas.

59
00:03:51,953 --> 00:03:53,779
¿En realidad?

60
00:03:53,791 --> 00:03:56,913
Pero Todd Taylor Dino Tour
Mis clientes por la experiencia...

61
00:03:56,925 --> 00:03:59,305
...cuando se lo traigo
No diré eso.

62
00:03:59,305 --> 00:04:00,755
Sólo hay un fósil.

63
00:04:00,755 --> 00:04:01,997
Uno bastante rápido.
Habrá una gira.

64
00:04:01,997 --> 00:04:06,139
Oye, si hay uno, hay toneladas.
Debe haber alguien más, ¿verdad?

65
00:04:09,004 --> 00:04:12,560
Ese hombre tiene curiosidad, es el año.
nadando en el tiempo.

66
00:04:12,560 --> 00:04:15,079
Sí, creo que hace mucho frío.

67
00:04:15,079 --> 00:04:17,599
¿Nada?

68
00:04:17,599 --> 00:04:19,912
No, si nadaba, sus brazos
lo movería.

69
00:04:19,912 --> 00:04:21,500
Simplemente flota.

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,985
Porque...

71
00:04:23,985 --> 00:04:26,332
Maldita sea.

72
00:04:40,588 --> 00:04:43,832
No sigas vivo
¿Hay alguna posibilidad?

73
00:04:43,832 --> 00:04:45,489
¡Oh!

74
00:04:45,489 --> 00:04:47,664
No me parece.

75
00:04:53,980 --> 00:04:57,674
- ¿Qué sabemos?
- Desafortunadamente, no sabemos mucho.

76
00:04:57,674 --> 00:05:00,090
hombre, caucásico,
probablemente alrededor de los 40 años.

77
00:05:00,090 --> 00:05:03,507
Todd y Frodo en ello
Lo sacaron del arroyo sin identificación.

78
00:05:03,507 --> 00:05:05,613
¿Hacha de hielo?

79
00:05:05,613 --> 00:05:07,166
si,
o algo así.

80
00:05:07,166 --> 00:05:12,006
Todd y Frodo, Maggie
Honrando el descubrimiento de Sturridge...

81
00:05:12,018 --> 00:05:15,933
La ceremonia de esta mañana para...
Hablaron de la apertura.

82
00:05:15,933 --> 00:05:19,903
Tal vez un observador o
entusiasta de los fósiles.

83
00:05:25,046 --> 00:05:26,496
Hola.

84
00:05:26,496 --> 00:05:29,217
Tal vez te alejaste,
Es extraño, pero ¿cómo podemos manejar esta situación?

85
00:05:29,229 --> 00:05:31,708
...para descubrir que te has caído
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

86
00:05:36,816 --> 00:05:38,991
¿De dónde viene la corriente?
¿Sabemos que va a salir?

87
00:05:41,234 --> 00:05:43,098
¿Sí, Doug?

88
00:05:43,098 --> 00:05:45,618
esto
Waterford Creek.

89
00:05:45,618 --> 00:05:47,586
Fuente arriba
en las colinas.

90
00:05:47,586 --> 00:05:49,691
¿Dónde está exactamente?
nadie lo sabe.

91
00:05:49,691 --> 00:05:53,488
A través de los arbustos y
Atraviesa muchas tierras agrícolas.

92
00:05:53,488 --> 00:05:57,734
¿Es cierto que un hombre fue a ese arroyo?
Hay cualquier lugar donde pueda caer.

93
00:05:57,734 --> 00:05:59,494
¿Tu mejor suposición?

94
00:05:59,494 --> 00:06:03,740
No me corresponde a mí adivinar.
Este es tu trabajo, ¿no?

95
00:06:03,740 --> 00:06:07,191
Buen día.
Esto es interesante.

96
00:06:07,191 --> 00:06:09,193
Sí, hielo en la cabeza.
pico

97
00:06:09,193 --> 00:06:12,783
La muerte del camarada Trotsky
Me recuerda mucho.

98
00:06:12,783 --> 00:06:15,855
Esto no es un piolet.
Este es un martillo de roca.

99
00:06:15,855 --> 00:06:18,858
No, una vez que se te queda pegado en la frente, es lo mismo.

100
00:06:18,858 --> 00:06:21,827
En absoluto
no son lo mismo.

101
00:06:21,827 --> 00:06:24,657
Bueno... no es lo mismo.

102
00:06:26,521 --> 00:06:30,629
Este es un piolet.
Es bastante diferente.

103
00:06:30,629 --> 00:06:34,771
Para una penetración profunda
muy efectivo.

104
00:06:34,771 --> 00:06:40,190
Gina, con un cubito de hielo.
Llevas un pico porque...

105
00:06:40,190 --> 00:06:43,296
En mi trabajo,
Siempre debo estar preparado.

106
00:06:43,296 --> 00:06:47,300
¿Cuánto tiempo lleva la víctima en el agua?
Necesitamos una idea de qué es.

107
00:06:47,300 --> 00:06:50,062
Es demasiado pronto para decirlo,
Pero haré algunas pruebas.

108
00:06:50,062 --> 00:06:52,513
Y por supuesto,
Serás el primero en saberlo.

109
00:06:52,513 --> 00:06:54,515
Bueno, gracias.

110
00:06:54,515 --> 00:06:58,795
Ah, pero es clase y bueno para ti.
Puedo decir que es una persona educada.

111
00:06:58,795 --> 00:07:02,695
Mira tus uñas.
Bellamente cuidada.

112
00:07:02,695 --> 00:07:05,077
Bien, esto
Lo tenemos presente.

113
00:07:05,077 --> 00:07:08,460
Por cierto, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te has mirado las uñas?

114
00:07:11,635 --> 00:07:14,949
Eso es todo.

115
00:07:14,949 --> 00:07:17,883
Incluso para una escena de crimen real
No tenemos una ubicación.

116
00:07:17,883 --> 00:07:20,264
¡Ah! ¡Maldición!

117
00:07:20,264 --> 00:07:21,818
¿Qué?

118
00:07:21,818 --> 00:07:24,683
Bueno, Gina es el arma homicida.
Tenía razón en eso.

119
00:07:24,683 --> 00:07:27,306
- Este es un martillo de piedra.
- Mmm.

120
00:07:27,306 --> 00:07:32,243
Se utilizan herramientas similares en el montañismo.
Se utiliza, pero en la caza de fósiles...

121
00:07:32,255 --> 00:07:36,246
...los usados son más pequeños
y más elegante. Como él.

122
00:07:36,246 --> 00:07:37,903
Al menos esto
lo sabemos.

123
00:07:37,903 --> 00:07:41,838
Oye, ese es el fósil de Maggie Sturridge.
¿Qué sabemos sobre su investigación?

124
00:07:41,838 --> 00:07:46,636
Bueno, la fiebre de los dinosaurios se está apoderando de la ciudad.
No sabemos mucho más que lo que pasó.

125
00:07:46,636 --> 00:07:51,917
Ni siquiera sabemos el lugar de su excavación, que
Esto parece un secreto industrial.

126
00:07:54,782 --> 00:07:56,059
Gina.

127
00:07:56,059 --> 00:07:59,614
Mike, hay algo que quiero mostrarte.

128
00:07:59,614 --> 00:08:01,167
<i>Voy ahora mismo.</i>

129
00:08:02,928 --> 00:08:05,033
Esto es con Maggie Sturridge.
empecemos.

130
00:08:05,033 --> 00:08:10,556
Ve a Dinosaurio y Pantera y
Vea si puede unirse a las celebraciones.

131
00:08:10,556 --> 00:08:12,731
¿Por qué Cristina?
¿No escucha nada?

132
00:08:12,731 --> 00:08:15,216
Como el arma que lo mató
No hay nada.

133
00:08:15,216 --> 00:08:19,600
Sé sobre el hielo, Mike.
Y sé lo que mata a la gente.

134
00:08:19,600 --> 00:08:22,085
Por ejemplo...

135
00:08:22,085 --> 00:08:23,914
martillos de roca.

136
00:08:23,914 --> 00:08:25,640
Muy efectivo.

137
00:08:25,640 --> 00:08:29,610
Tres dentro del cráneo
habían entrado centímetros.

138
00:08:29,610 --> 00:08:31,853
Entonces en el momento de la muerte
se ha realizado.

139
00:08:31,853 --> 00:08:34,407
No necesariamente.
¿Por qué no?

140
00:08:34,407 --> 00:08:39,861
Fue hospitalizado tras el primer golpe.
Si lo hubieran secuestrado, el resultado podría haber sido diferente.

141
00:08:39,861 --> 00:08:41,242
Pero mira.

142
00:08:43,416 --> 00:08:47,697
Aquí. Contusiones faciales y
¿Ves los rasguños?

143
00:08:47,697 --> 00:08:50,898
estos son adelante
que se cayó, probablemente una roca...

144
00:08:50,910 --> 00:08:54,635
...mete el martillo más adentro de su cráneo
Se nota que lo está presionando.

145
00:08:54,635 --> 00:08:57,085
esto es para el
Yo digo que tienes mucha mala suerte.

146
00:08:59,260 --> 00:09:03,644
Mike, ¿con qué dinosaurio te encuentras?
¿Te identificas?

147
00:09:03,644 --> 00:09:07,130
Bueno, realmente no pienso mucho en eso.
un tema.

148
00:09:07,130 --> 00:09:10,271
Creo que es un tiranosaurio rex.

149
00:09:10,271 --> 00:09:13,032
RAID. Fuerte.

150
00:09:13,032 --> 00:09:15,759
Gracias, Gina.

151
00:09:28,910 --> 00:09:32,293
Todo el mundo está entusiasmado con este nuevo descubrimiento.
Muy emocionante, ¿no?

152
00:09:32,293 --> 00:09:35,192
Es difícil no serlo.
Este es un punto de inflexión.

153
00:09:35,192 --> 00:09:36,711
¿Maggie está de acuerdo?

154
00:09:36,711 --> 00:09:38,299
si, pronto
vendrá.

155
00:09:38,299 --> 00:09:42,337
Sólo una reunión con ese profesor
Él lo hace, así que le reservo un lugar.

156
00:09:42,337 --> 00:09:44,374
Despierta y mira los hechos,
Doug.

157
00:09:44,374 --> 00:09:47,204
Maggie es inteligente, atractiva,
una mujer exitosa.

158
00:09:47,204 --> 00:09:49,310
Contigo
No interesado.

159
00:09:49,310 --> 00:09:52,658
No insultes a los clientes de este lugar.
No pensé que fuera una política.

160
00:09:52,658 --> 00:09:54,833
Cuando actúan estúpidos como tú
Sólo estoy haciendo esto.

161
00:09:54,833 --> 00:09:56,455
Estúpido.
Trudy.

162
00:09:58,422 --> 00:10:01,115
-¿Está Maggie Sturridge por aquí?
- Aquí no.

163
00:10:01,115 --> 00:10:03,704
Inmediatamente después de la ceremonia
desaparecido.

164
00:10:03,704 --> 00:10:06,396
Para deshacerse de Doug
Va a todas partes.

165
00:10:06,396 --> 00:10:08,916
¿Dónde está el sitio de excavación?
¿Sabes?

166
00:10:08,916 --> 00:10:13,127
No soy un informante, si tan solo supiera
Ni siquiera te lo diré.

167
00:10:13,127 --> 00:10:17,062
Pero no lo sé. Nadie lo sabe.
Maggie se lo guarda para sí misma.

168
00:10:17,062 --> 00:10:20,686
De acuerdo. Gracias.

169
00:10:20,686 --> 00:10:22,377
¿Qué querían?

170
00:10:22,377 --> 00:10:26,105
Probablemente de la corriente
Algo sobre el cuerpo que desenterramos.

171
00:10:26,105 --> 00:10:27,486
- ¿Qué dijiste?
- Entonces, ¿qué pasó--

172
00:10:27,486 --> 00:10:29,419
¡¿Qué diablos?!

173
00:10:31,214 --> 00:10:35,908
Hola, soy la detective Kristin Sims.
Este es el detective Konstable Chalmers.

174
00:10:35,908 --> 00:10:38,531
- Sí.
-Maggie Sturridge
estamos buscando.

175
00:10:38,531 --> 00:10:39,981
Aquí no.

176
00:10:39,981 --> 00:10:42,743
Soy su hija Rowena.
¿Puedo ayudarle?

177
00:10:42,743 --> 00:10:44,710
hablar con el
Preferimos.

178
00:10:44,710 --> 00:10:46,885
No sé dónde está.

179
00:10:46,885 --> 00:10:48,714
¿Jake?

180
00:10:51,199 --> 00:10:54,547
Este es mi prometido, Jake.
Estos son la policía.

181
00:10:54,547 --> 00:10:56,342
¿Sabes dónde está mi madre?

182
00:10:56,342 --> 00:10:58,448
No, no lo vi.

183
00:10:58,448 --> 00:11:01,554
según la voluntad del Señor
se mueve.

184
00:11:01,554 --> 00:11:04,178
En la zona de excavación
¿Podría ser?

185
00:11:04,178 --> 00:11:07,112
Ah, no lo creo.
No después de la tormenta de anoche.

186
00:11:07,112 --> 00:11:10,943
Sí. No, toda esa excavación
Necesita asentarse después de la lluvia.

187
00:11:10,943 --> 00:11:12,876
zona
¿lo sabes?

188
00:11:12,876 --> 00:11:15,741
¿Lo sé?
No, no del todo.

189
00:11:15,741 --> 00:11:17,881
Jake ayuda a mi mamá a veces.

190
00:11:17,881 --> 00:11:19,538
Entonces, si,
pero--

191
00:11:19,538 --> 00:11:22,817
No últimamente.

192
00:11:22,817 --> 00:11:24,543
De acuerdo. teléfono móvil
¿Tienes un número?

193
00:11:24,543 --> 00:11:26,027
No.

194
00:11:26,027 --> 00:11:29,203
Trabajar en áreas remotas
Estaba tan acostumbrado que nunca se molestó.

195
00:11:29,203 --> 00:11:33,928
De muchas maneras el Señor nos mantiene conectados
Se mantiene, en los aspectos que importan.

196
00:11:33,940 --> 00:11:35,519
Mmm.

197
00:11:35,519 --> 00:11:37,590
De acuerdo.
¿Tienes un teléfono fijo?

198
00:11:37,590 --> 00:11:39,075
Sí.

199
00:11:39,075 --> 00:11:41,146
Llámanos cuando llegues a casa
¿puedes proporcionar?

200
00:11:41,146 --> 00:11:43,044
Ciertamente.

201
00:11:43,044 --> 00:11:44,908
Dios los bendiga.

202
00:12:06,240 --> 00:12:08,932
De acuerdo.

203
00:12:08,932 --> 00:12:10,278
¿Qué estamos haciendo?

204
00:12:10,278 --> 00:12:12,453
No en el pub.
No en el sitio de excavación.

205
00:12:12,453 --> 00:12:14,213
No en ningún lado.

206
00:12:14,213 --> 00:12:16,250
Entonces ¿es esto una observación?

207
00:12:16,250 --> 00:12:19,529
Yo "estoy atento"
Prefiero el término.

208
00:12:19,529 --> 00:12:21,117
Porque desde la vigilancia
lo odias.

209
00:12:21,117 --> 00:12:26,881
Yo sí, pero Rowena
No es muy útil, ¿verdad?

210
00:12:26,881 --> 00:12:28,918
Su madre en un momento
tiene que volver a casa.

211
00:12:28,918 --> 00:12:31,852
Nos llamarán cuando lleguen.
¿no crees?

212
00:12:31,852 --> 00:12:34,406
Sólo el Señor
Si lo desea.

213
00:12:34,406 --> 00:12:36,891
Qué mente tan escéptica.

214
00:12:38,859 --> 00:12:42,396
soy un detective
Porque todavía eres sólo...

215
00:12:42,408 --> 00:12:45,417
...un prospecto detective
¿Porque lo eres?

216
00:12:45,417 --> 00:12:47,522
Guau. Qué ofensivo.

217
00:12:47,522 --> 00:12:51,009
Mmmm. Estoy triste.

218
00:13:24,180 --> 00:13:25,560
Mike Pastor.

219
00:13:25,560 --> 00:13:27,321
Doug Randall está llamando.

220
00:13:27,321 --> 00:13:32,050
Cruzando el puente en Waterford Road
Inmediatamente después encontré un vehículo abandonado.

221
00:13:32,050 --> 00:13:33,879
Doug, recepción con esto.
Podría estar interesado.

222
00:13:33,879 --> 00:13:37,503
Esto podría pertenecer a tu hombre muerto.
un alquiler.

223
00:13:37,503 --> 00:13:40,921
De acuerdo.
¿Waterford Road dices?

224
00:13:40,921 --> 00:13:42,888
Sí. Justo después de cruzar el puente.
Ten cuidado.

225
00:13:42,888 --> 00:13:44,407
Quédate ahí.
Vengo.

226
00:13:44,407 --> 00:13:47,065
Y Doug,
no toques nada.

227
00:14:00,457 --> 00:14:02,666
Sí. Absolutamente
Ni un piolet.

228
00:14:09,984 --> 00:14:12,918
Aparentemente el Señor
está de nuestro lado hoy.

229
00:14:22,652 --> 00:14:25,068
¿Maggie Sturridge?
Sí.

230
00:14:25,068 --> 00:14:29,276
Soy la detective Kristin Sims y este es
colega: el detective Konstable Chalmers.

231
00:14:29,288 --> 00:14:30,694
¿De qué se trata esto?

232
00:14:30,694 --> 00:14:34,388
Preguntamos sobre esto.

233
00:14:34,388 --> 00:14:36,597
¿Reconoces esto?

234
00:14:36,597 --> 00:14:38,702
Esto es mío.

235
00:14:38,702 --> 00:14:40,463
¿Estás seguro de esto?

236
00:14:40,463 --> 00:14:43,949
Bueno, sí.
Cinta S en el mango.

237
00:14:43,949 --> 00:14:47,297
B-burbujas
Lo puse para evitarlo.

238
00:14:47,297 --> 00:14:48,712
¿De dónde sacaste esto?

239
00:14:48,712 --> 00:14:50,300
En la zona de excavación
¿lo eras?

240
00:14:50,300 --> 00:14:53,614
No más
Podemos explicar...

241
00:14:53,614 --> 00:14:55,443
en la comisaría.

242
00:14:59,654 --> 00:15:03,244
Doug. ¿Qué dije?
No toques el coche.

243
00:15:03,244 --> 00:15:06,523
¿Dónde más?
¿Me sentaría?

244
00:15:06,523 --> 00:15:10,803
Entonces, usándolo como asiento
Además, ¿no tocaste el auto?

245
00:15:10,803 --> 00:15:14,186
¿Quién crees que soy?

246
00:15:14,186 --> 00:15:16,809
Sobre el hombre muerto en el arroyo.
¿Encontraste algo más?

247
00:15:16,809 --> 00:15:19,088
se trata de ti
Sabes que no puedo hablar.

248
00:15:19,088 --> 00:15:20,606
Oh, entonces ni siquiera sabes quién eres
¿no lo sabes?

249
00:15:20,606 --> 00:15:23,264
Doug.

250
00:15:23,264 --> 00:15:25,335
¿De quién es esto?
¿propiedad?

251
00:15:25,335 --> 00:15:27,475
se trata de ti
No sé si puedo hablar o no.

252
00:15:27,475 --> 00:15:30,202
Doug.

253
00:15:30,202 --> 00:15:32,446
La de Frida Dunlop.

254
00:15:32,446 --> 00:15:35,587
Sí, la antigua cantera.
Lo compré hace unos 15 años.

255
00:15:35,587 --> 00:15:38,659
Como un Rottweiler portando un arma
Protege.

256
00:15:38,659 --> 00:15:41,420
Si esta es Maggie Sturridge
Si tiene algo que ver con...

257
00:15:41,420 --> 00:15:44,423
¿Por qué sería?

258
00:15:44,423 --> 00:15:46,494
este es el suyo
sitio de excavación?

259
00:15:46,494 --> 00:15:49,359
No, dime
Realmente no caerá.

260
00:15:49,359 --> 00:15:51,189
Quizás con Ron Abbot
deberías hablar.

261
00:15:51,189 --> 00:15:52,397
¿Porque?

262
00:15:52,397 --> 00:15:54,399
Bueno, alrededor de Maggie
estaba deambulando.

263
00:15:54,399 --> 00:15:56,539
Y no en el buen sentido.

264
00:15:56,539 --> 00:15:59,507
- Lo tendré en cuenta.
- Haz eso.

265
00:16:02,096 --> 00:16:03,856
Hola, soy Mike Shepherd.

266
00:16:03,856 --> 00:16:07,377
Desde Brokenwood Alquiler de coches
Quiero un QCR.

267
00:16:07,377 --> 00:16:10,449
entonces este es un hombre
¿Fue encontrado en su cabeza?

268
00:16:10,449 --> 00:16:13,556
Dios mío.

269
00:16:13,556 --> 00:16:17,077
y este hombre
¿Q-Q-quién fue?

270
00:16:17,077 --> 00:16:21,667
Bueno, aún no me he identificado.
No lo determinamos.

271
00:16:21,667 --> 00:16:25,119
Bueno, ese martillo siempre
Está almacenado en mi área de excavación.

272
00:16:25,119 --> 00:16:27,087
Estuvo allí ayer.

273
00:16:27,087 --> 00:16:28,778
Así que ayer
¿estuviste ahí?

274
00:16:28,778 --> 00:16:32,333
Sí. A un colega paleontólogo
Estaba mostrando el hallazgo.

275
00:16:32,333 --> 00:16:34,197
¿Y el nombre?

276
00:16:34,197 --> 00:16:36,544
Howard Wainwright.

277
00:16:36,544 --> 00:16:38,857
Profesor.
de los EE.UU.

278
00:16:38,857 --> 00:16:43,137
Y este es el Sr. Wainwright.
¿Qué pensó?

279
00:16:43,137 --> 00:16:46,106
Parecía bastante positivo.

280
00:16:46,106 --> 00:16:50,455
fósil de tu carrera
Debe ser la cima.

281
00:16:50,455 --> 00:16:55,322
Bueno, antes de que eclosionen sus huevos.
No quiero contar los pollitos, pero...

282
00:16:55,322 --> 00:16:58,808
Lo sabía.
G-Lo supe desde el momento en que lo vi.

283
00:16:58,808 --> 00:17:01,575
La forma y textura del hueso.
Teniendo en cuenta el enorme...

284
00:17:01,587 --> 00:17:04,365
...del dedo del pie del saurópodo
Estaba seguro de que era parte de eso.

285
00:17:04,365 --> 00:17:06,358
Estos son los titanosaurios
Érase una vez Nuevo...

286
00:17:06,370 --> 00:17:08,576
...que vives en Zelanda
Sería la primera evidencia de que

287
00:17:11,855 --> 00:17:14,582
Lo siento. ¿Una palabra?

288
00:17:14,582 --> 00:17:17,689
Bueno, danos un minuto.
disculpe.

289
00:17:17,689 --> 00:17:19,277
Doug Randall lo encontró.

290
00:17:19,277 --> 00:17:21,313
en Waterford Road
un coche de alquiler.

291
00:17:21,313 --> 00:17:24,799
Un Howard... - Wainwright,
profesor de paleontología?

292
00:17:24,799 --> 00:17:27,664
Un americano en el medio oeste
de su colegio.

293
00:17:29,390 --> 00:17:30,633
Él es nuestra víctima.

294
00:17:30,633 --> 00:17:32,876
Maggie Sturridge ayer
estaba con él.

295
00:17:37,364 --> 00:17:40,643
Maggie, este es el detective Sr.
Sargento Mike Shepherd.

296
00:17:40,643 --> 00:17:42,714
- Hola, Maggie.
- Hola.

297
00:17:42,714 --> 00:17:47,132
Ayer el profesor Howard Wainwright
Entiendo que estás con.

298
00:17:47,132 --> 00:17:49,962
Sí. Eso--

299
00:17:49,962 --> 00:17:55,520
¿Es ese el que está en la transmisión? Aún no hay información oficial.
No lo identificamos, pero sí.

300
00:17:55,520 --> 00:17:59,317
Ay dios mío.

301
00:17:59,317 --> 00:18:02,320
Ah, esta mañana en el chalet
Por eso no existe.

302
00:18:11,536 --> 00:18:13,331
Ah. Disculpe.

303
00:18:13,331 --> 00:18:15,264
profesor wainwright
Estoy llamando.

304
00:18:15,264 --> 00:18:16,817
esta mañana ella
¿viste?

305
00:18:16,817 --> 00:18:18,704
No, lo siento.

306
00:18:18,716 --> 00:18:21,455
De nuestra reunión de ayer
Luego, a la universidad...

307
00:18:21,467 --> 00:18:24,411
...antes de enviar
Iba a mostrarme sus notas.

308
00:18:24,411 --> 00:18:26,930
- Chalets de madera rota.
- Disculpe.

309
00:18:30,520 --> 00:18:36,388
Para que puedas probar la autenticidad de tu fósil.
¿Me invitaste aquí para verificar?

310
00:18:36,388 --> 00:18:38,287
En realidad, no.

311
00:18:38,287 --> 00:18:40,944
Mi hija Rowena,
él invitó.

312
00:18:40,944 --> 00:18:42,636
¿Cuándo fue esto?

313
00:18:42,636 --> 00:18:45,639
Bueno, el otro día.

314
00:18:45,639 --> 00:18:48,204
Has venido hasta aquí
gracias por,

315
00:18:48,216 --> 00:18:50,678
pero mi propia investigación
Necesito hacerlo.

316
00:18:50,678 --> 00:18:52,508
Maggie, lo entiendo.

317
00:18:52,508 --> 00:18:54,820
Este descubrimiento es tu bebé,
después de todo.

318
00:18:54,820 --> 00:18:58,155
Pero alguien como yo
sin testimonio, extenso...

319
00:18:58,167 --> 00:19:01,793
...comunidad paleontológica
Te resultará difícil convencerlo.

320
00:19:01,793 --> 00:19:07,419
No lo digo con malicia, Maggie.
Pero eres un aficionado del que nadie ha oído hablar nunca.

321
00:19:07,419 --> 00:19:11,630
No importa lo que digas, una segunda opinión.
Voy a llamar.

322
00:19:11,630 --> 00:19:14,288
¿Cuál es tu desgana?
¿Se basó en?

323
00:19:14,288 --> 00:19:15,807
Lo busqué en internet.

324
00:19:15,807 --> 00:19:18,671
Descubrimientos de otros
compartir crédito para...

325
00:19:18,683 --> 00:19:20,984
...sobre su trabajo
Hubo algunos comentarios.

326
00:19:20,984 --> 00:19:22,917
Pero me tranquilizó.

327
00:19:22,917 --> 00:19:25,920
Este es tu descubrimiento.

328
00:19:25,920 --> 00:19:27,784
¿Mañana entonces?

329
00:19:37,794 --> 00:19:41,073
Y finalmente,
Era un caballero.

330
00:19:41,073 --> 00:19:45,630
Debo decir,
Al principio me sentí escéptico ante su descubrimiento.

331
00:19:45,630 --> 00:19:48,495
en islas tan jóvenes
titanosáurido

332
00:19:48,495 --> 00:19:50,945
¿Pero?

333
00:19:50,945 --> 00:19:53,362
Felicitaciones Maggie.

334
00:19:53,362 --> 00:19:55,053
¡Ay dios mío!

335
00:19:55,053 --> 00:19:56,951
Ah. Ah.
Gracias.

336
00:19:56,951 --> 00:19:59,437
Y luego rompimos.

337
00:19:59,437 --> 00:20:05,028
Imagen y características de la universidad.
enviado y prometido dejar constancia del hallazgo.

338
00:20:05,028 --> 00:20:06,858
¿Y él hizo esto?

339
00:20:06,858 --> 00:20:10,862
Eh, hablando en el chale
Eso es lo que planeamos.

340
00:20:12,588 --> 00:20:14,003
maggie...

341
00:20:14,003 --> 00:20:16,316
nosotros el sitio de excavación
Necesitas mostrarlo.

342
00:20:16,316 --> 00:20:18,076
Ah, por supuesto.

343
00:20:24,565 --> 00:20:27,992
Howard Wainwright
Su coche de alquiler fue encontrado aquí.

344
00:20:28,004 --> 00:20:29,432
Claro - ¿Estás seguro?

345
00:20:29,432 --> 00:20:30,778
¿Q-Qué quieres decir?

346
00:20:30,778 --> 00:20:32,435
Bueno, ambos somos iguales.
Salimos a tiempo.

347
00:20:42,825 --> 00:20:45,552
por que volver
podría haber venido?

348
00:20:45,552 --> 00:20:46,898
¿Por aquí?

349
00:21:20,449 --> 00:21:23,417
Ay dios mío. Oh, no.

350
00:21:24,798 --> 00:21:26,420
¡No!

351
00:21:29,009 --> 00:21:31,805
¡No, no, no, no, no, no!
¡No!

352
00:21:31,805 --> 00:21:33,496
¡Fósil!

353
00:21:35,395 --> 00:21:37,983
¡Mi fósil! Desaparecido.

354
00:21:43,195 --> 00:21:46,020
entonces alguien realmente
la roca que contiene el fósil...

355
00:21:46,032 --> 00:21:49,063
...cortar con una sierra
¿Estás diciendo que te vas a mudar?

356
00:21:49,063 --> 00:21:50,893
quien es asi
hace algo?

357
00:21:50,893 --> 00:21:54,793
Maggie. Sierra.
¿Sabes?

358
00:21:54,793 --> 00:21:58,176
Mío. otro aquí
Lo guardo con mi equipo.

359
00:21:58,176 --> 00:22:00,972
Y la roca tomada
parte--

360
00:22:00,972 --> 00:22:03,526
Quien hizo esto, de la tierra
Necesitaría una herramienta para quitarlo.

361
00:22:03,526 --> 00:22:08,082
Sí, probablemente.
Sería demasiado pesado.

362
00:22:08,082 --> 00:22:12,052
- Mira quién está aquí.
- Hola, Maggie. ¿Qué pasa?

363
00:22:12,052 --> 00:22:16,021
- ¿Pasó algo?
- Oh, me robaron el fósil.

364
00:22:16,021 --> 00:22:18,023
- ¿Robado? Maldición.
- ¿Por quién?

365
00:22:18,023 --> 00:22:19,473
No sé.

366
00:22:19,473 --> 00:22:23,684
Lo siento, Maggie.
Por supuesto que es triste.

367
00:22:24,823 --> 00:22:26,998
bueno sobre esto
¿Qué estás haciendo?

368
00:22:26,998 --> 00:22:29,172
es tuyo
No creo que esté funcionando.

369
00:22:29,172 --> 00:22:30,967
Podría ser.

370
00:22:30,967 --> 00:22:33,581
Con la investigación del asesinato.
Estarás ocupado con tu trabajo,

371
00:22:33,593 --> 00:22:35,938
entonces tal vez un poco
Quizás necesites ayuda.

372
00:22:35,938 --> 00:22:37,836
Sí, puedo ayudar.

373
00:22:37,836 --> 00:22:39,700
Si a esto
No será necesario.

374
00:22:39,700 --> 00:22:41,737
ustedes dos
Es hora de irse.

375
00:22:41,737 --> 00:22:44,464
Vale, cuando encuentre algo
Te lo haré saber.

376
00:22:44,464 --> 00:22:48,053
Ron, déjalo en nuestras manos.

377
00:22:48,053 --> 00:22:51,885
Adiós, Maggie.
Nos mantendremos en contacto.

378
00:22:56,199 --> 00:22:58,788
¿Tus fans?
¿ellos?

379
00:22:58,788 --> 00:23:01,791
Dulce.
Aunque sea un poco vergonzoso.

380
00:23:01,791 --> 00:23:03,621
Oh, qué vergüenza.

381
00:23:03,621 --> 00:23:06,309
Cualquiera de ellos
Visítame cuando esté en el trabajo...

382
00:23:06,321 --> 00:23:09,074
Una excusa para...
lo encuentra. Es muy molesto.

383
00:23:09,074 --> 00:23:11,007
Ambos son a menudo
¿pasaría aquí?

384
00:23:11,007 --> 00:23:12,802
Muy a menudo.

385
00:23:12,802 --> 00:23:14,942
Regresa a Rowena y busca.
Necesitamos empezar.

386
00:23:14,942 --> 00:23:17,197
Esta es la policía ahora
importa. El fósil desapareció...

387
00:23:17,209 --> 00:23:20,085
... eliminación de Wainwright
Puede estar relacionado con su muerte.

388
00:23:20,085 --> 00:23:24,089
Por eso llamamos
Es mejor que lo manejemos nosotros.

389
00:23:24,089 --> 00:23:26,575
Por favor continúa.

390
00:23:33,582 --> 00:23:36,826
Maggie, la Frida de esta tierra
Entiendo que es propiedad de Dunlop.

391
00:23:36,826 --> 00:23:38,656
Sí.

392
00:23:38,656 --> 00:23:40,692
y esos caballos
¿Le pertenece?

393
00:23:40,692 --> 00:23:44,524
Probablemente. Toda la tierra aquí
suyo.

394
00:23:44,524 --> 00:23:46,146
Más sobre él
¿Qué puedes decir?

395
00:23:46,146 --> 00:23:48,010
Poco.

396
00:23:48,010 --> 00:23:53,567
Se autodenomina un superviviente.
A su manera.

397
00:23:53,567 --> 00:23:56,501
Su lugar está abajo.

398
00:23:56,501 --> 00:23:58,917
Bueno, gracias.
Estaremos en contacto.

399
00:24:18,109 --> 00:24:19,835
¿Hola?

400
00:24:26,566 --> 00:24:28,257
¿Hay alguien en casa?

401
00:24:37,887 --> 00:24:39,855
¿Qué queréis vosotros dos?

402
00:24:39,855 --> 00:24:41,373
Detective sargento mayor Mike Shepherd.

403
00:24:41,373 --> 00:24:42,858
La detective Kristin Sims.

404
00:24:42,858 --> 00:24:45,343
una muerte sospechosa
Estamos investigando.

405
00:24:45,343 --> 00:24:48,311
- ¿En mi tierra?
- Aún no estamos seguros.

406
00:24:48,311 --> 00:24:51,625
Entonces por qué yo
dices?

407
00:24:51,625 --> 00:24:53,282
¿Qué pasa con Maggie Sturridge?
¿Qué tan bien lo sabes?

408
00:24:53,282 --> 00:24:54,939
No lo reconozco.

409
00:24:54,939 --> 00:24:57,631
Pídele que excave en busca de fósiles en tu tierra.
Tú diste permiso.

410
00:24:57,631 --> 00:24:59,081
¿Así que lo que?

411
00:24:59,081 --> 00:25:03,223
eso es un poco
Podría significar que lo sabes.

412
00:25:03,223 --> 00:25:06,019
Bueno, es un buen tipo.
Parece que.

413
00:25:06,019 --> 00:25:07,848
Tiene una vocación.

414
00:25:07,848 --> 00:25:10,057
A las personas que llaman
Lo respeto.

415
00:25:10,057 --> 00:25:13,129
No ofrecemos té ni pasteles.
si eso es lo que quieres decir.

416
00:25:13,129 --> 00:25:18,203
Anoche hubo un avistamiento inusual en el sitio de excavación.
¿Viste o escuchaste alguna actividad?

417
00:25:18,203 --> 00:25:20,102
Hubo una tormenta.

418
00:25:20,102 --> 00:25:22,276
yo estaba dentro
No vi nada.

419
00:25:22,276 --> 00:25:24,347
¿Qué pasa en la puerta?

420
00:25:24,347 --> 00:25:27,937
¿Por qué en la puerta durante una tormenta?
¿Debería serlo?

421
00:25:27,937 --> 00:25:29,594
Está bien...

422
00:25:29,594 --> 00:25:32,355
Si recuerdas algo,
por favor llámanos.

423
00:25:32,355 --> 00:25:34,323
¿Con qué?
No uso el teléfono.

424
00:25:34,323 --> 00:25:38,120
Bueno, hay un correo electrónico.

425
00:25:38,120 --> 00:25:41,330
Si tienes suerte,
Quizás te envíe una postal.

426
00:25:45,921 --> 00:25:47,716
Parece un buen tipo.
Mmm.

427
00:25:52,652 --> 00:25:54,619
Buen día.
Buen día.

428
00:25:54,619 --> 00:25:56,725
Buen día. ¿Café?

429
00:25:56,725 --> 00:25:58,450
Me encanta tu trabajo.

430
00:25:58,450 --> 00:26:00,383
Ayer en el chalet
¿cómo te fue?

431
00:26:00,383 --> 00:26:01,868
Sí. Bastante bien.

432
00:26:01,868 --> 00:26:04,077
informará
Tengo tres cosas.

433
00:26:04,077 --> 00:26:09,254
Primero, el chale de Wainwright
y revisé su computadora portátil.

434
00:26:40,216 --> 00:26:42,287
Oh.

435
00:26:42,287 --> 00:26:43,772
Oh.

436
00:26:48,086 --> 00:26:50,157
Viajes al Cretácico de Todd Taylor.

437
00:26:50,157 --> 00:26:52,677
- Todd, soy el detective Chalmers.
<i>- Está bien.</i>

438
00:26:52,677 --> 00:26:54,852
Bueno, sólo estoy tomando café.
honestamente.

439
00:26:54,852 --> 00:26:57,268
R-Yo también tengo testigos.
- Relajarse.

440
00:26:57,268 --> 00:26:59,235
Sobre los dinosaurios
Pareces saber mucho.

441
00:26:59,235 --> 00:27:01,065
<i>Necesito información privilegiada.</i>

442
00:27:01,065 --> 00:27:02,825
Está bien. De acuerdo.

443
00:27:02,825 --> 00:27:04,758
dinosaurio más grande
¿Cuál?

444
00:27:04,758 --> 00:27:07,968
Oh. Eso es fácil.
Argentinosaurio

445
00:27:07,968 --> 00:27:09,832
<i>Eran enormes, hombre.</i>

446
00:27:09,832 --> 00:27:13,077
<i>Como si hubiera una mansión en él
como un camión doméstico, pero más grande.</i>

447
00:27:13,077 --> 00:27:16,011
<i>Aunque Megalosaurus también fue
Era bastante grande.</i>

448
00:27:16,011 --> 00:27:17,840
Mira esto
Puedo volver contigo.

449
00:27:17,840 --> 00:27:20,222
Gracias, Todd.

450
00:27:22,258 --> 00:27:25,034
A las 20:53, Wainwright
Maggie a su universidad...

451
00:27:25,046 --> 00:27:28,299
...el descubrimiento de Sturridge
Envié un correo electrónico detallandolo.

452
00:27:28,299 --> 00:27:30,232
¿Y?

453
00:27:34,132 --> 00:27:41,484
"En mi opinión, Maggie Sturridge es una
Descubrió la falange distal del titanosáurido.

454
00:27:41,484 --> 00:27:43,279
Dedo gordo.
Investigué.

455
00:27:43,279 --> 00:27:47,801
Vaya. Champán en Ray's
Puedo oír sus botellas explotar.

456
00:27:47,801 --> 00:27:52,323
En segundo lugar, en el coche de la víctima.
El pinchazo fue provocado por una bala.

457
00:27:52,323 --> 00:27:54,187
- ¿Le han disparado al neumático?
- Mm-hmm.

458
00:27:54,187 --> 00:27:57,535
Pruebas de ciencia forense,
pero parece .308.

459
00:27:57,535 --> 00:27:59,226
¿Y lo tercero?

460
00:27:59,226 --> 00:28:00,952
Mike.

461
00:28:00,952 --> 00:28:03,403
Estaba esperando.

462
00:28:03,403 --> 00:28:05,267
Aquí está la tercera cosa.

463
00:28:05,267 --> 00:28:07,062
¿Por qué está él aquí?
¿No dijiste que lo era?

464
00:28:07,062 --> 00:28:10,824
una manicura
Dijo algo sobre.

465
00:28:10,824 --> 00:28:12,170
¿Qué?

466
00:28:12,170 --> 00:28:14,448
tuyo
Dijo que lo entendería.

467
00:28:14,448 --> 00:28:16,485
Mmm.
Porque siempre lo entiendes.

468
00:28:16,485 --> 00:28:20,385
solo tu tienes
Este es un talento especial.

469
00:28:26,288 --> 00:28:29,222
citas contigo
Quiero hablar de.

470
00:28:29,222 --> 00:28:30,775
De acuerdo.

471
00:28:30,775 --> 00:28:35,953
Las uñas de la víctima están bien cuidadas.
Recordarás que dije que así era.

472
00:28:35,953 --> 00:28:40,164
Además, una cierta cantidad de sedimento
Fue suficiente tiempo para aguantar.

473
00:28:40,164 --> 00:28:41,890
Del arroyo.

474
00:28:41,890 --> 00:28:45,963
No, sedimento del arroyo.
Se lo lavó.

475
00:28:45,963 --> 00:28:48,068
esto es visiblemente
Fue más duro.

476
00:28:48,068 --> 00:28:51,244
Entonces, algunas pruebas
Lo hice.

477
00:28:51,244 --> 00:28:53,798
Este sedimentario
Era una roca.

478
00:28:53,798 --> 00:28:55,973
de esta corriente
él no hubiera venido.

479
00:28:55,973 --> 00:29:00,874
Y bajo sus uñas mientras moría
entró.

480
00:29:00,874 --> 00:29:05,396
Porque permaneció ahí por mucho tiempo.
Si así fuera, le habría molestado.

481
00:29:05,396 --> 00:29:08,330
Sí, quítatelo
Solía trabajar.

482
00:29:08,330 --> 00:29:11,578
Y muy probablemente fósil
que contiene - ¿viene del rock?

483
00:29:11,590 --> 00:29:13,507
Roca sedimentaria, Mike, sí.

484
00:29:13,507 --> 00:29:15,578
Eh.

485
00:29:15,578 --> 00:29:18,029
En cuanto a la hora de la muerte
¿Hay alguna actualización?

486
00:29:18,029 --> 00:29:19,824
Esto es más complicado.

487
00:29:19,824 --> 00:29:23,828
Niveles inusuales de pH en su tejido
Hizo el trabajo más difícil.

488
00:29:23,828 --> 00:29:25,381
Sabré más pronto.

489
00:29:25,381 --> 00:29:26,900
De acuerdo. Gracias, Gina.

490
00:29:26,900 --> 00:29:30,110
Ya sabes, siempre tu
Mi objetivo es complacer, Mike.

491
00:29:30,110 --> 00:29:32,595
Ya lo sabes.

492
00:29:34,908 --> 00:29:37,680
roca sedimentaria,
El correo electrónico de Wainwright...

493
00:29:37,692 --> 00:29:41,156
...después de enviar
Se nota que ha vuelto.

494
00:29:41,156 --> 00:29:42,571
por eso
su coche estaba allí.

495
00:29:42,571 --> 00:29:44,366
Mmm. ¿Pero por qué?

496
00:29:44,366 --> 00:29:49,510
Según tengo entendido, Howard Wainwright
Un tema controvertido en el mundo de la paleontología...

497
00:29:49,522 --> 00:29:54,479
...figura respetada en algunos círculos,
pero fue criticado en otros.

498
00:29:54,479 --> 00:29:59,932
"Howard Wainwright de la paleontología moderna
"uno de los más grandes pensadores", o,

499
00:29:59,944 --> 00:30:02,732
"en tu currículum
La mayor parte del trabajo lo hacen otros...

500
00:30:02,744 --> 00:30:06,181
Empezado por", este
Entonces no es un gran ejemplo.

501
00:30:06,181 --> 00:30:09,909
Aunque su correo electrónico es claramente de invención.
Afirma que Maggie es la responsable.

502
00:30:09,909 --> 00:30:11,462
tal vez tus caminos
ha cambiado.

503
00:30:11,462 --> 00:30:13,602
O si intentó robar el fósil,
No ha cambiado.

504
00:30:13,602 --> 00:30:19,159
Excepto Maggie, el sitio de excavación
¿Cuántas personas conocían su ubicación?

505
00:30:19,159 --> 00:30:25,476
Bueno, Ron Abbot, Doug Randall, Frida Dunlop.

506
00:30:25,476 --> 00:30:28,306
e hija
con su prometida.

507
00:30:28,306 --> 00:30:30,498
Sí. tu con frida
Mientras hablamos un poco con ellos...

508
00:30:30,510 --> 00:30:32,714
...profundiza. mira
Veamos a Wainwright...

509
00:30:32,726 --> 00:30:35,051
...en el auto que alquiló
Sobre el pinchazo...

510
00:30:35,063 --> 00:30:37,350
...puede decir algo
Porque tiene un rifle.

511
00:30:37,350 --> 00:30:39,697
¿Rifle? Excelente.

512
00:30:53,469 --> 00:30:55,368
Jake. Hola.

513
00:30:55,368 --> 00:30:57,680
¿Está Rowena por aquí?

514
00:30:57,680 --> 00:30:59,924
En la iglesia.

515
00:30:59,924 --> 00:31:02,030
que hacen juntos
¿No es algo?

516
00:31:02,030 --> 00:31:03,652
Lo hago cuando puedo.

517
00:31:05,965 --> 00:31:08,149
Dame la excavación de Maggie
El trabajo que has realizado en tu campo...

518
00:31:08,161 --> 00:31:10,210
...un poco más sobre
¿Puedes dar información?

519
00:31:10,210 --> 00:31:13,110
varias veces
Fui allí.

520
00:31:13,110 --> 00:31:14,939
Pero hace tiempo que no voy.

521
00:31:14,939 --> 00:31:17,528
¿Puedes ser más específico?

522
00:31:17,528 --> 00:31:20,980
Quizás hace una semana.

523
00:31:20,980 --> 00:31:23,189
Estaba muy concentrado en la llegada del profesor.

524
00:31:23,189 --> 00:31:24,949
Quería trabajar por su cuenta.

525
00:31:27,434 --> 00:31:30,679
paleontología siempre
¿Fue tu pasión?

526
00:31:30,679 --> 00:31:33,544
Si, si,
desde mi niñez.

527
00:31:33,544 --> 00:31:35,270
¿Tienes un período favorito?

528
00:31:35,270 --> 00:31:37,479
¿Qué quieres decir?

529
00:31:37,479 --> 00:31:41,069
Jura. Cretácico
Paleozoico.

530
00:31:41,069 --> 00:31:42,725
Oh, los amo a todos.

531
00:31:44,727 --> 00:31:48,559
Bien,
Déjame echar un vistazo a la iglesia.

532
00:31:48,559 --> 00:31:51,355
Oye, fósil
¿lo encontraste?

533
00:31:51,355 --> 00:31:53,219
Estamos trabajando en ello.

534
00:31:53,219 --> 00:31:56,291
Puedo ayudarte a encontrarlo si quieres.

535
00:31:56,291 --> 00:31:59,259
- ¿Sabes algo?
- No, no, sólo...

536
00:32:00,605 --> 00:32:06,784
B-Esto significa mucho para Maggie y
Fue muy bueno conmigo, ¿entiendes?

537
00:32:06,784 --> 00:32:09,304
Lo que hizo Rowena en la iglesia
esto.

538
00:32:09,304 --> 00:32:11,582
Para encontrar el fósil
orando.

539
00:32:13,446 --> 00:32:16,518
Bueno, controla
debajo.

540
00:32:16,518 --> 00:32:18,209
Gracias.

541
00:32:26,286 --> 00:32:28,185
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

542
00:32:28,185 --> 00:32:29,738
Bien, chicos.

543
00:32:29,738 --> 00:32:32,672
Gracias a todos por venir aquí.
gracias

544
00:32:32,672 --> 00:32:36,434
Llamé a esta reunión
Porque tengo malas noticias.

545
00:32:36,434 --> 00:32:39,608
Nuestro fósil... y esta palabra
Lo uso conscientemente...

546
00:32:39,620 --> 00:32:42,578
...porque todos lo tenemos ahora
Estoy seguro de que te ves así...

547
00:32:42,578 --> 00:32:45,029
Del sitio de excavación de Maggie
fue robado.

548
00:32:45,029 --> 00:32:46,375
Oh, no.

549
00:32:46,375 --> 00:32:50,552
Doug para informarnos de esta horrible violación.
Gracias por informarme.

550
00:32:50,552 --> 00:32:53,313
Lo que todos haríamos
Simplemente lo hice.

551
00:32:53,313 --> 00:32:55,557
Pensé que era importante...

552
00:32:55,557 --> 00:32:59,629
no, interesados
reunirse y algo así...

553
00:32:59,641 --> 00:33:03,392
...plan de acción comunitario
Fue muy importante crearlo.

554
00:33:03,392 --> 00:33:06,878
Ese fósil no está dañado.
Necesitamos encontrarlo.

555
00:33:06,878 --> 00:33:10,472
De lo contrario, amigos míos,
Sueño para Brokenwood...

556
00:33:10,484 --> 00:33:14,541
...hacemos brillantes y relucientes
El futuro se oxidará y arderá.

557
00:33:14,541 --> 00:33:16,716
Bueno, quiero que la policía ayude.
Necesitamos quererlo.

558
00:33:16,716 --> 00:33:18,890
Bueno, es por eso que estamos aquí.
Te estás perdiendo tu esencia.

559
00:33:18,890 --> 00:33:20,789
La policía no es muy
es inútil.

560
00:33:20,789 --> 00:33:22,722
Doug tiene razón.
No podemos confiar en la policía.

561
00:33:22,722 --> 00:33:25,748
Esos son sus grandes chicos.
Y significa que no hay mujeres...

562
00:33:25,760 --> 00:33:29,177
...no viene, pero el científico
Están ocupados buscando a la persona que lo mató.

563
00:33:29,177 --> 00:33:34,078
Así que encontrar ese fósil
Nos corresponde a nosotros.

564
00:33:34,078 --> 00:33:35,355
Entonces, ¿por dónde empezamos?

565
00:33:35,355 --> 00:33:38,427
El primer paso es exactamente
frente a nosotros.

566
00:33:38,427 --> 00:33:42,328
¿Quién está robando la maldita cosa?
Necesitamos descubrir qué tiene.

567
00:33:42,328 --> 00:33:44,295
Nuestro...
¿Es esto lo que sugieres?

568
00:33:44,295 --> 00:33:46,366
propias leyes
¿Tomarlo en nuestras manos?

569
00:33:46,366 --> 00:33:47,919
Si es necesario.

570
00:33:47,919 --> 00:33:49,887
¿Estamos formando una pandilla?
No.

571
00:33:49,887 --> 00:33:51,923
Oh, supongo que esto es todo.
el mejor.

572
00:33:51,923 --> 00:33:54,098
Los que imparten justicia a su manera.
Prefiero el término.

573
00:33:54,098 --> 00:33:56,238
Dios mío.

574
00:33:56,238 --> 00:33:57,791
Ah, bueno.

575
00:34:03,452 --> 00:34:05,627
- Oh, detective Sims.
- Hola, padre.

576
00:34:05,627 --> 00:34:07,594
Rowena Sturridge
Estoy llamando.

577
00:34:07,594 --> 00:34:09,527
Ah, eso es nuevo.
te lo perdiste.

578
00:34:09,527 --> 00:34:12,151
Ah. sobre a donde vas
¿tienes alguna idea?

579
00:34:12,151 --> 00:34:14,291
Lo siento, no lo sé.

580
00:34:14,291 --> 00:34:15,740
¿Está todo bien?

581
00:34:15,740 --> 00:34:17,777
Sí. solo unos pocos
pregunta.

582
00:34:17,777 --> 00:34:20,058
Bueno, Estados Unidos
De Estados Unidos...

583
00:34:20,070 --> 00:34:22,920
...ha sido religioso desde su regreso
Se convirtió en miembro de la congregación.

584
00:34:22,920 --> 00:34:24,646
Es bastante religioso.

585
00:34:24,646 --> 00:34:26,924
Esto al pueblo de Israel
dime

586
00:34:26,924 --> 00:34:30,755
Yo soy quien te envió.
Porque yo soy yo y tu--

587
00:34:30,755 --> 00:34:35,691
¡Aleluya!
Gracias al Señor.

588
00:34:35,691 --> 00:34:37,521
Alabado sea Dios.

589
00:34:37,521 --> 00:34:40,339
Francamente, la congregación
un poquito más así...

590
00:34:40,351 --> 00:34:43,458
...puede usar energía,
pero tal vez no todos.

591
00:34:45,287 --> 00:34:49,220
Y el dinosaurio es de la familia humana.
Aunque es mucho más grande...

592
00:34:49,232 --> 00:34:52,874
...aunque Dios hizo el mundo
Porque ellos crearon...

593
00:34:52,886 --> 00:34:56,559
...para hacernos amigos
ayudado y al igual que tú...

594
00:34:56,571 --> 00:35:00,406
...cuando miras a tus amigos
Se miraron como.

595
00:35:00,406 --> 00:35:03,202
Tienen muchas creencias
básico.

596
00:35:03,202 --> 00:35:06,664
Lea el Antiguo Testamento palabra por palabra.
ve la Tierra de Dios...

597
00:35:06,676 --> 00:35:09,932
...y todo lo que supere los 10.000
Él cree que lo creó hace años.

598
00:35:09,932 --> 00:35:14,385
Personas destruyendo la Tierra con dinosaurios
¿Crees que compartes?

599
00:35:14,385 --> 00:35:19,563
Sí, por supuesto que ese es su Dios.
No se trata de cuestionar tu verdadera creencia.

600
00:35:19,563 --> 00:35:22,421
Guau. esto es con su madre
En la cena muy...

601
00:35:22,433 --> 00:35:25,672
...a conversaciones interesantes
¿por qué debería ser así? Definitivamente.

602
00:35:37,374 --> 00:35:38,892
¿Sí?

603
00:35:38,892 --> 00:35:40,791
Frida.

604
00:35:40,791 --> 00:35:42,724
Soy el detective Konstable.
Chalmers.

605
00:35:42,724 --> 00:35:46,314
con tus colegas
Ya he hablado.

606
00:35:46,314 --> 00:35:49,248
Una investigación de asesinato
Estamos llevando a cabo.

607
00:35:49,248 --> 00:35:51,422
tu ayuda
Lo apreciamos.

608
00:35:54,667 --> 00:35:56,910
¿Tienes un rifle .308?

609
00:35:56,910 --> 00:36:00,569
Sí.
Registrado y todo ok.

610
00:36:00,569 --> 00:36:03,516
Noche de tormenta en la puerta
Un auto plateado...

611
00:36:03,528 --> 00:36:06,368
...el neumático probablemente sea un
Le dispararon con una bala .308.

612
00:36:06,368 --> 00:36:09,302
algo al respecto
¿lo sabes?

613
00:36:10,821 --> 00:36:13,237
Yo cazo conejos por aquí.

614
00:36:13,237 --> 00:36:16,758
una de mis balas
Puede que haya ido en la dirección equivocada.

615
00:36:16,758 --> 00:36:20,831
La bala fue en la dirección equivocada
Lo sea o no, de tu rifle...

616
00:36:20,843 --> 00:36:24,593
...para confirmar si ha llegado o no
Necesitamos examinarlo.

617
00:36:24,593 --> 00:36:26,388
¿Qué pasa con esto?
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo?

618
00:36:26,388 --> 00:36:28,528
Esto es algo que esconder
Nos hace pensar que así es.

619
00:36:28,528 --> 00:36:32,670
Y luego aquí
Debería regresar con una orden de registro.

620
00:36:32,670 --> 00:36:34,534
Espera aquí.

621
00:37:17,577 --> 00:37:20,511
Sí.

622
00:37:28,001 --> 00:37:29,486
Oye, chico.

623
00:37:42,533 --> 00:37:45,536
En el trabajo.
Buen chico.

624
00:38:11,597 --> 00:38:16,187
si hay 20 dolares
Si lo encuentras, es mío.

625
00:38:17,844 --> 00:38:19,950
¿Qué diablos hay en mi casa?
¿estás ocupado?

626
00:38:19,950 --> 00:38:21,814
Vine a recuperarlo.

627
00:38:21,814 --> 00:38:25,818
Mira, habla con sentido
Tienes un segundo y medio para empezar.

628
00:38:25,818 --> 00:38:28,130
- Lo robaste, ¿no?
- ¿Qué robé?

629
00:38:28,130 --> 00:38:29,684
El fósil de Maggie.

630
00:38:29,684 --> 00:38:33,653
Si no sales de mi casa,
Pronto serás un fósil.

631
00:38:33,653 --> 00:38:38,209
Sí, lo entiendo, hombre. maggie es tan hermosa
Es una mujer y lo hiciste para impresionarla.

632
00:38:38,209 --> 00:38:41,765
Por eso el profesor chico
Robaste para proteger.

633
00:38:41,765 --> 00:38:44,112
jugando al detective
No soy un fanfarrón.

634
00:38:44,112 --> 00:38:45,665
¡Fuera ahora!

635
00:38:45,665 --> 00:38:47,460
Caso de ataque en su contra
Puedo abrirlo.

636
00:38:47,460 --> 00:38:48,944
No en mi propia casa
no puedes.

637
00:38:48,944 --> 00:38:50,567
bien con el
¿Qué hiciste?

638
00:38:50,567 --> 00:38:55,710
Mira, si hubiera robado el fósil, cosa que no hice,
¿Crees que te lo diré?

639
00:38:55,710 --> 00:38:59,092
Estás medio borracho y
Eres un idiota, Doug.

640
00:38:59,092 --> 00:39:01,232
No me llames así.

641
00:39:04,650 --> 00:39:06,997
Huellas dactilares de una sierra eléctrica
dejó una marca.

642
00:39:06,997 --> 00:39:08,688
con wainwright
coincidencias.

643
00:39:08,688 --> 00:39:11,622
Tal vez pongas tu mano en el tarro de galletas.
Lo pillaron picando.

644
00:39:11,622 --> 00:39:13,141
¿Pero por quién?

645
00:39:13,141 --> 00:39:17,179
Bueno, suposición fundamentada.
Esto es de una pista de motos.

646
00:39:17,179 --> 00:39:20,251
Hasta donde puedo ver,
Frida no tiene tal cosa.

647
00:39:20,251 --> 00:39:22,564
No, pero Jake Anderson
hay.

648
00:39:22,564 --> 00:39:25,429
Y antes con Maggie
Sabemos que funciona.

649
00:39:25,429 --> 00:39:28,950
Además, se considera un aficionado.
Se considera un paleontólogo.

650
00:39:28,950 --> 00:39:31,987
en varias salas de chat sobre el tema.
Está ubicado.

651
00:39:31,987 --> 00:39:36,440
Aunque llevas una semana rascándome
Dijo que no fue a la zona.

652
00:39:36,440 --> 00:39:40,168
Bueno, si antes de la tormenta.
si estuviera allí, las huellas serían borradas.

653
00:39:40,168 --> 00:39:41,721
Estos son frescos.

654
00:39:41,721 --> 00:39:44,690
Como por un resbalón
Parece que es de origen.

655
00:39:44,690 --> 00:39:47,486
Sí. No importa quién sea el conductor,
perdió el control.

656
00:39:47,486 --> 00:39:49,902
Posiblemente el neumático trasero.
perdido.

657
00:39:49,902 --> 00:39:53,630
Porque con algo pesado
¿Estaba cargado?

658
00:39:53,630 --> 00:39:56,943
como roca fósil
Es una pieza pesada.

659
00:39:56,943 --> 00:40:00,706
Sí, tal vez Jake, Maggie
Lo visitó durante la ceremonia de apertura.

660
00:40:00,706 --> 00:40:02,052
Mmm.

661
00:40:02,052 --> 00:40:03,950
Lleva SSG allí mañana
A ver si podemos traerlo.

662
00:40:03,950 --> 00:40:08,921
Fósil del criminal hasta que las cosas se calmen
Existe la posibilidad de que lo escondiera entre los arbustos.

663
00:40:08,921 --> 00:40:13,097
Mientras tanto, su hija y Jake están en
aumentar la presión.

664
00:40:15,168 --> 00:40:17,964
cualquiera de los dos
Está ocultando algo.

665
00:40:17,964 --> 00:40:22,175
Buenas noches.

666
00:40:40,642 --> 00:40:43,645
Buen motor.
¿Alguna vez sales de la carretera?

667
00:40:43,645 --> 00:40:45,095
No recientemente.

668
00:40:45,095 --> 00:40:47,511
Sí, está bastante limpio.

669
00:40:47,511 --> 00:40:49,617
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo limpiaste?

670
00:40:49,617 --> 00:40:52,205
¿Qué deseas?
¿Detective?

671
00:40:52,205 --> 00:40:56,140
solo un cafe
y charlar.

672
00:40:56,140 --> 00:40:58,211
¿Cuánto tiempo?
¿Estás en Brokenwood?

673
00:40:58,211 --> 00:41:00,559
Unos tres meses.

674
00:41:00,559 --> 00:41:03,838
VERDADERO. Esto es del descubrimiento de Maggie.
después de un rato.

675
00:41:03,838 --> 00:41:05,598
Coincidencia, supongo.

676
00:41:05,598 --> 00:41:09,086
paleontólogos aficionados
La conversación que reúne...

677
00:41:09,098 --> 00:41:12,087
...eres miembro de la cámara
al mismo tiempo a lo largo del tiempo.

678
00:41:12,087 --> 00:41:14,227
Sí, primero con Maggie.
Me comuniqué contigo.

679
00:41:14,227 --> 00:41:18,093
Al principio se mostró reacio, pero después de que nos conocimos
Entonces se dio cuenta de que yo era real.

680
00:41:18,093 --> 00:41:20,095
Desde entonces ella
Yo ayudo.

681
00:41:20,095 --> 00:41:21,994
Durante este tiempo, Rowena y yo,
Nos acercamos.

682
00:41:21,994 --> 00:41:24,375
Mmm. Ya estás comprometido.

683
00:41:24,375 --> 00:41:27,827
Es un romance rápido.

684
00:41:27,827 --> 00:41:33,902
Ella es una buena mujer cristiana y
Nuestra fe es importante para ambos.

685
00:41:33,902 --> 00:41:36,940
varios del motor
¿Puedo tomar tu foto?

686
00:41:36,940 --> 00:41:39,632
¿Tengo elección?

687
00:41:41,910 --> 00:41:44,016
con Howard Wainwright
¿Tuviste una relación?

688
00:41:45,707 --> 00:41:48,365
Sólo para ver a Maggie
cuando vuelvas a casa.

689
00:41:48,365 --> 00:41:53,128
Nunca he estado en un sitio de excavación.
¿Conducías una motocicleta?

690
00:41:53,128 --> 00:41:55,924
Varias veces.
Pero como dije, últimamente no.

691
00:41:55,924 --> 00:41:57,857
Después de la tormenta, ¿no?

692
00:42:01,067 --> 00:42:02,828
¿Estás seguro de esto?

693
00:42:02,828 --> 00:42:05,347
Sí definitivamente.

694
00:42:10,387 --> 00:42:14,978
Padre Greene, su congregación
Dice que tiene una nueva estrella.

695
00:42:14,978 --> 00:42:17,187
Esto es muy amable.

696
00:42:17,187 --> 00:42:20,777
Pero todos pertenecemos a nuestro Señor.
Somos estrellas en tus ojos.

697
00:42:20,777 --> 00:42:25,851
También recientemente
Dijo que regresó de Estados Unidos. Sí.

698
00:42:25,851 --> 00:42:30,131
en Bloomington, Indiana
Estaba estudiando teología.

699
00:42:30,131 --> 00:42:34,307
ser sacerdote
Espero.

700
00:42:34,307 --> 00:42:37,725
Con el profesor Wainwright
¿Os conocisteis allí?

701
00:42:37,725 --> 00:42:40,762
no, con el
Te conocí cuando viniste aquí.

702
00:42:42,488 --> 00:42:47,838
Aunque tu madre nos dijo el profesor
Dijo que llegaste.

703
00:42:47,838 --> 00:42:50,220
Lo mejor en su campo.
Escuché que lo era.

704
00:42:50,220 --> 00:42:53,982
Esto es lo que se merece mi madre.
Pensé que era... lo mejor.

705
00:42:53,982 --> 00:42:56,157
Y tu relación con tu madre
¿cómo estuvo?

706
00:42:56,157 --> 00:42:57,740
Amo a mi madre.
Este amor, profesor...

707
00:42:57,752 --> 00:42:59,640
...Wainwright aquí
trayendo y es un...

708
00:42:59,652 --> 00:43:01,095
...el dinosaurio
encontró sus huesos...

709
00:43:01,107 --> 00:43:03,060
...mejor demostrando
¿Cómo puedo mostrarlo?

710
00:43:03,060 --> 00:43:10,343
Circulando por la Tierra hace 65 millones de años
un dinosaurio.

711
00:43:10,343 --> 00:43:16,798
Aunque algunas personas
Él cree que tiene tan solo 10.000 años.

712
00:43:16,798 --> 00:43:18,662
¿Estoy siendo juzgado?

713
00:43:18,662 --> 00:43:20,664
Tus creencias están con tu madre.
¿Cómo encaja?

714
00:43:20,664 --> 00:43:25,255
Lo importante es que los dinosaurios están aquí.
Está en la Tierra, no cuando.

715
00:43:25,255 --> 00:43:27,982
Y en la noche de la tormenta,
donde estabas?

716
00:43:27,982 --> 00:43:32,331
Entre las 4:00 y las 6:00 de la tarde,
Estaba orando en la iglesia.

717
00:43:32,331 --> 00:43:33,884
Eso es mucho tiempo.

718
00:43:33,884 --> 00:43:36,991
- Había mucho por qué orar.
- ¿Por ejemplo?

719
00:43:36,991 --> 00:43:41,858
La verdad del profesor Wainwright
Estaba rezando para que él se diera cuenta.

720
00:43:46,172 --> 00:43:51,817
Creacionistas como Rowena creen en los dinosaurios
Desapareció después del Gran Diluvio,

721
00:43:51,829 --> 00:43:57,045
Los humanos somos como el Arca de Noé
Creen que sobrevivieron gracias a ello.

722
00:43:57,045 --> 00:44:02,326
Pero antes de eso, los dinosaurios y
la gente compartía la Tierra.

723
00:44:02,326 --> 00:44:06,020
Pero los dinosaurios a bordo
¿no montaron?

724
00:44:06,020 --> 00:44:07,746
Aparentemente no.

725
00:44:07,746 --> 00:44:11,750
Sí, creo que Noé
No hizo la puerta lo suficientemente grande.

726
00:44:14,304 --> 00:44:17,731
Sí, pero el único de la Tierra
Alguien que cree que tiene 10.000 años...

727
00:44:17,743 --> 00:44:21,345
...por qué sus creencias probablemente
¿Involucrar a un profesor para refutar?

728
00:44:21,345 --> 00:44:24,348
Entonces, ¿por qué hacer esto?
¿Lo animaría?

729
00:44:24,348 --> 00:44:29,239
Bueno, la gente como Rowena está en su fe.
está absolutamente seguro. Wainwright...

730
00:44:29,251 --> 00:44:34,289
...el fósil en realidad tiene sólo 10.000 años
Creía que confirmaría que así era.

731
00:44:34,289 --> 00:44:38,328
Mmm. Wainwright último
¿Dónde estaba cuando lo vieron?

732
00:44:38,328 --> 00:44:40,123
Bueno, sobre eso
Fue muy específico.

733
00:44:40,123 --> 00:44:44,990
Entre las 4:00 y las 6:00 de la tarde
Estaba orando en la iglesia, lo cual es cierto.

734
00:44:44,990 --> 00:44:48,616
Sí. Rowena a las 4:00 y
Estuvo aquí al menos entre las 5:00,

735
00:44:48,628 --> 00:44:51,755
como tan bien lo hace el señor
Estaba en contacto con.

736
00:45:03,353 --> 00:45:06,183
recibido nuevo
Compré una bicicleta tándem.

737
00:45:06,183 --> 00:45:08,185
Para nuestro primer viaje
Llegamos tarde.

738
00:45:08,185 --> 00:45:09,842
- Sí. No, no. Buenos días mi bebe.
- ¿Estás listo?

739
00:45:09,842 --> 00:45:11,326
- Sí.
- Está bien, nos vamos.

740
00:45:11,326 --> 00:45:14,157
Sí.

741
00:45:16,469 --> 00:45:20,163
Por supuesto, más tarde
Llovió como un torrente.

742
00:45:20,163 --> 00:45:22,303
Pero esto es lo que quiero olvidar.
una epopeya.

743
00:45:24,546 --> 00:45:28,674
Gina aún no nos ha dicho la hora de la muerte.
No lo hizo, pero Wainwright...

744
00:45:28,686 --> 00:45:32,520
...la vez que fue al campo de fósiles
Debe ser después de las 17:00.

745
00:45:32,520 --> 00:45:38,215
Rowena horas después de que el padre Greene se fuera.
Lo dejaron solo en la iglesia después de las 17:00 horas.

746
00:45:38,215 --> 00:45:41,253
En un momento con Wainwright
¿se reunió?

747
00:45:41,253 --> 00:45:43,117
O...

748
00:45:45,360 --> 00:45:49,537
Este es Jake Anderson.
desde el sendero para bicicletas de cross.

749
00:45:49,537 --> 00:45:51,919
creo que coincide
Parece que.

750
00:45:51,919 --> 00:45:53,226
No ha estado allí últimamente...

751
00:45:53,238 --> 00:45:55,094
...es mentira cuando lo dices
Siento lo que dices.

752
00:45:55,094 --> 00:45:57,200
Controlar con SSG
Lo haré.

753
00:45:57,200 --> 00:45:59,167
¿Eh?
Interesante.

754
00:45:59,167 --> 00:46:04,000
Temporal para coche de alquiler
informe de huellas dactilares.

755
00:46:04,000 --> 00:46:10,351
Algunos enfrentamientos positivos para Howard
y hay muchas coincidencias para otra persona.

756
00:46:10,351 --> 00:46:11,904
Maggie Sturridge.

757
00:46:11,904 --> 00:46:14,286
No, desconocido
una persona

758
00:46:16,322 --> 00:46:18,359
- Maldito Doug.
- Maldito Doug.

759
00:46:28,058 --> 00:46:30,854
Aquí estamos. ¡Guau!
Los diarios son geniales.

760
00:46:30,854 --> 00:46:32,511
yo cuando era niño
También hubo uno.

761
00:46:32,511 --> 00:46:34,478
Mira, ojos curiosos
No lo aprecio.

762
00:46:34,478 --> 00:46:36,412
Oh, no. Está bien
amigo. Nunca el de nadie más...

763
00:46:36,424 --> 00:46:38,172
...pensamientos personales
No me atrevo a leerlo.

764
00:46:38,172 --> 00:46:39,518
Buenos días mi bebe. entonces
Puedes irte.

765
00:46:39,518 --> 00:46:41,491
ya sabes, siempre
un día en mi vida...

766
00:46:41,503 --> 00:46:43,786
...que escribiré tus memorias
Lo pensé, pero en el diario...

767
00:46:43,798 --> 00:46:47,871
...cuando lo miro, en la escuela sólo hay almuerzo.
Había una lista de lo que cené.

768
00:46:47,871 --> 00:46:50,253
Pero el punto es,
Los detalles fueron magníficos.

769
00:46:50,253 --> 00:46:54,360
Entonces, el pan integral es diferente del pan blanco.
¿Fue mejor? Diferentes marcas de mayonesa.

770
00:46:54,360 --> 00:46:57,536
Tomates remojando el pan
¿Cuánto tiempo tomó? ¿Lo entiendes?

771
00:46:57,536 --> 00:46:59,607
Este es un best seller
Es difícil ver que esto suceda.

772
00:47:02,127 --> 00:47:04,301
Doug.
Mike Pastor.

773
00:47:04,301 --> 00:47:06,441
Llegando a la comisaría
Es necesario.

774
00:47:06,441 --> 00:47:10,929
Sí, tengo algo de trabajo hoy.
¿Qué es tan importante?

775
00:47:10,929 --> 00:47:13,172
creo que es bastante bueno
ya sabes

776
00:47:13,172 --> 00:47:15,002
Bueno, justo ahora
Pedí café.

777
00:47:15,002 --> 00:47:17,383
Ningún problema. ya
en comida para llevar.

778
00:47:17,383 --> 00:47:18,626
Ahora, Doug.

779
00:47:20,766 --> 00:47:22,388
Gracias por nada.

780
00:47:34,193 --> 00:47:36,437
- ¿Hay algo?
- No hay nada aquí.

781
00:47:45,308 --> 00:47:47,379
Tomará más tiempo
¿Lo eres?

782
00:47:47,379 --> 00:47:49,346
El tiempo que sea necesario.

783
00:47:49,346 --> 00:47:54,420
Bueno, he estado aquí mucho antes.
Había un grupo de lugareños curioseando.

784
00:47:54,420 --> 00:47:56,491
equivocado
como una pandilla.

785
00:47:56,491 --> 00:48:00,771
Bueno, son algo
¿Lo encontraron?

786
00:48:00,771 --> 00:48:03,705
fósil aquí
No, amigo.

787
00:48:03,705 --> 00:48:05,397
¿Qué te hace estar tan seguro?

788
00:48:05,397 --> 00:48:10,333
Si alguien pone tanto esfuerzo,
No lo dejarían atrás, ¿verdad?

789
00:48:12,404 --> 00:48:15,200
Sé rápido con mi arma.

790
00:48:15,200 --> 00:48:17,961
La mujer necesita comer.

791
00:48:22,276 --> 00:48:25,589
Si no te informo,
Ni siquiera pudiste encontrar el maldito auto.

792
00:48:25,589 --> 00:48:27,591
Entonces ¿por qué un criminal
¿Me están tratando así?

793
00:48:27,591 --> 00:48:30,433
Especialmente no tocar
Cuando pregunto, tus huellas dactilares...

794
00:48:30,445 --> 00:48:33,080
...por qué por todas partes
Queremos que nos expliques que así es.

795
00:48:33,080 --> 00:48:38,050
Tenía que comprobarlo, pensé.
Para asegurarse de que algo suceda.

796
00:48:38,050 --> 00:48:40,708
seguro que es un auto
¿Tenías que serlo?

797
00:48:40,708 --> 00:48:42,537
dentro de las llaves
Sabemos que fue abandonado.

798
00:48:42,537 --> 00:48:45,644
- ¿Moviste el auto?
- No, lo dejé donde estaba.

799
00:48:45,644 --> 00:48:47,715
Pertenece a ese profesor
Pensé que podría serlo.

800
00:48:47,715 --> 00:48:49,441
Tenía razón, ¿no?

801
00:48:49,441 --> 00:48:52,133
neumático delantero del coche
fue baleado con un rifle.

802
00:48:52,133 --> 00:48:54,308
- ¿Fuiste tú?
- ¿Por qué haría tal cosa?

803
00:48:54,308 --> 00:48:59,209
Bueno, dispara primero y luego
Eres conocido por hacer preguntas, Doug.

804
00:48:59,209 --> 00:49:02,247
calumniarme
Suena como.

805
00:49:02,247 --> 00:49:05,043
cuanto con howard wainwright
¿Tuviste una relación?

806
00:49:05,043 --> 00:49:06,527
Ninguno.

807
00:49:06,527 --> 00:49:08,529
La tarde antes de morir
¿lo has visto?

808
00:49:08,529 --> 00:49:11,049
No sé cuando murió,
Entonces, ¿cómo sé esto?

809
00:49:11,049 --> 00:49:13,361
¿Lo has visto, Doug?

810
00:49:13,361 --> 00:49:17,365
El sitio de excavación de Maggie
Puede que haya visto que iba bien.

811
00:49:17,365 --> 00:49:20,196
De mi casa al camino forestal
Puedo ver algo de eso.

812
00:49:22,819 --> 00:49:24,648
¿Cuándo es esto?

813
00:49:24,648 --> 00:49:27,617
Es hora de la cerveza.

814
00:49:27,617 --> 00:49:30,378
Y exactamente
¿qué hora es?

815
00:49:30,378 --> 00:49:32,725
Alrededor de las 16:00.

816
00:49:32,725 --> 00:49:35,452
Generalmente la primera cerveza.
cuando lo abro.

817
00:49:35,452 --> 00:49:38,386
Seguramente es un día difícil.
después de su trabajo.

818
00:49:38,386 --> 00:49:41,182
Y Howard un paseo
¿Estaba usando un palo?

819
00:49:41,182 --> 00:49:43,564
- Podría ser.
- ¿Y era rojo?

820
00:49:43,564 --> 00:49:45,152
No sé.

821
00:49:45,152 --> 00:49:46,774
Maldita cosa arrogante,
lo que sea.

822
00:49:46,774 --> 00:49:50,109
Así que si tienes un ojo ahí
Si está abierto, Maggie y Howard...

823
00:49:50,121 --> 00:49:52,849
...de regreso de los arbustos
Lo habrías visto pasar.

824
00:49:52,849 --> 00:49:57,474
No. niebla meteorológica y
Dijo que vendría la lluvia.

825
00:49:57,474 --> 00:50:00,546
Por eso entré.

826
00:50:00,546 --> 00:50:03,653
algo del auto
¿Lo entendiste, Doug?

827
00:50:03,653 --> 00:50:05,482
yo ahora
¿Estás robando?

828
00:50:05,482 --> 00:50:07,553
¿Lo entendiste?
¿Por qué debería comprarlo?

829
00:50:07,553 --> 00:50:10,729
Yo mismo de Maggie Sturridge
Lo ves como tu protector.

830
00:50:10,729 --> 00:50:14,457
Caballero con armadura beige.

831
00:50:14,457 --> 00:50:17,080
esto es bastante
maldito insulto.

832
00:50:17,080 --> 00:50:19,186
Aparte de todo lo demás,
No había nada que llevar.

833
00:50:19,186 --> 00:50:20,773
dinos la verdad
¿Me lo estás diciendo, Doug?

834
00:50:20,773 --> 00:50:22,327
Estoy cansado de esto.

835
00:50:22,327 --> 00:50:24,294
ustedes, fósiles
Tienes que averiguar quién lo compró.

836
00:50:24,294 --> 00:50:26,538
A los agricultores trabajadores
No torturar.

837
00:50:26,538 --> 00:50:30,231
a mi manera
Puedo encontrarlo.

838
00:50:32,164 --> 00:50:36,375
Ese Doug nos mintió
¿Crees que hay una posibilidad?

839
00:50:36,375 --> 00:50:39,275
No hay duda.
Simplemente no sé de qué se trata.

840
00:50:39,275 --> 00:50:40,759
Mmm.

841
00:50:40,759 --> 00:50:42,519
¿SSG encontró algo?

842
00:50:42,519 --> 00:50:45,488
Nada hasta ahora.
No se ve bien.

843
00:50:45,488 --> 00:50:48,460
Bueno, en el sitio de excavación.
No se ha encontrado ningún rastro de fósil...

844
00:50:48,472 --> 00:50:51,328
... considerando,
Jake's o la tierra...

845
00:50:51,340 --> 00:50:54,161
...montando su motocicleta
alguien lo sacó de ahí...

846
00:50:54,173 --> 00:50:57,258
Considere la posibilidad de que...
Debemos tenerlo presente.

847
00:50:57,258 --> 00:50:59,950
De acuerdo.
Iniciar una orden de registro.

848
00:51:09,546 --> 00:51:12,204
Un minuto.

849
00:51:12,204 --> 00:51:13,930
que aqui
estas haciendo?

850
00:51:13,930 --> 00:51:15,725
Estoy bebiendo una cerveza.

851
00:51:15,725 --> 00:51:18,486
Entonces estaba bebiendo.

852
00:51:18,486 --> 00:51:20,730
Esto parece que se ha vuelto amargo.

853
00:51:20,730 --> 00:51:23,319
Ya me estaba yendo.

854
00:51:23,319 --> 00:51:26,977
Llamé a la policía por entrar a mi casa sin permiso.
Voy a poner una denuncia.

855
00:51:26,977 --> 00:51:28,807
No hablas en serio.

856
00:51:28,807 --> 00:51:30,464
Mira esta cara, Doug.

857
00:51:30,464 --> 00:51:32,259
Estás haciendo grande una cosa pequeña.

858
00:51:32,259 --> 00:51:34,606
Solo hazlo de nuevo
Quiero asegurarme de que no lo hagas.

859
00:51:34,606 --> 00:51:36,608
O no se lo hagas a nadie más.

860
00:51:36,608 --> 00:51:38,437
No entré.

861
00:51:38,437 --> 00:51:40,646
La puerta estaba abierta
Entonces entré.

862
00:51:40,646 --> 00:51:46,480
Por ocultar bienes robados
Tenía sospechas, así que tenía ese derecho.

863
00:51:46,480 --> 00:51:48,585
Eres un maldito idiota
Doug.

864
00:51:48,585 --> 00:51:50,000
Así es.

865
00:51:50,000 --> 00:51:51,761
algunos son estúpidos
¿Estás llamando como?

866
00:51:51,761 --> 00:51:55,385
Lo siento, mal
Lo entiendo.

867
00:51:55,385 --> 00:51:59,976
Doug, tú sólo
Eres un maldito idiota.

868
00:51:59,976 --> 00:52:02,151
Equivocado.

869
00:52:04,601 --> 00:52:06,396
que haremos
es esto?

870
00:52:06,396 --> 00:52:09,227
- ¡Sí, viejo idiota!
- Te atreves a preguntarme cómo--

871
00:52:15,509 --> 00:52:17,442
¡Argh!

872
00:52:24,380 --> 00:52:26,830
Vamos.
Basta ya, los dos.

873
00:52:28,901 --> 00:52:30,524
Levantarse.

874
00:52:30,524 --> 00:52:32,042
- Él lo empezó.
- Él lo empezó.

875
00:52:32,042 --> 00:52:33,458
Ah, ¿cuántos años tienes?

876
00:52:33,458 --> 00:52:35,908
- Tú, sal de mi pub.
- ¿Qué pasa con él?

877
00:52:35,908 --> 00:52:38,187
primer golpe
lo tiraste.

878
00:52:41,259 --> 00:52:42,915
Estúpido.

879
00:52:42,915 --> 00:52:44,883
yo así
deja de llamar.

880
00:53:25,751 --> 00:53:27,719
Rowena, búsqueda de casa
Tenemos una orden que hacer.

881
00:53:27,719 --> 00:53:29,307
Ah. lo que encontrarás
¿crees?

882
00:53:29,307 --> 00:53:31,343
Supongo que lo que estamos buscando
sabes.

883
00:53:31,343 --> 00:53:34,691
Esto es acoso policial.
Suena como.

884
00:53:34,691 --> 00:53:36,452
¿Está Jake aquí?

885
00:53:36,452 --> 00:53:37,035
No.

886
00:53:37,047 --> 00:53:38,833
Entonces ¿dónde está?
¿Sabes que podemos encontrarlo?

887
00:53:38,833 --> 00:53:40,904
¡No soy su niñera!

888
00:53:42,527 --> 00:53:44,598
¿Qué estás buscando?
sabes.

889
00:53:48,843 --> 00:53:52,709
¿Por qué está tu fósil aquí?
¿crees que lo es?

890
00:53:52,709 --> 00:53:57,024
Jake... él mismo
¿Se ve a sí mismo como un paleontólogo?

891
00:53:57,024 --> 00:53:59,095
Ah. Lo está intentando.

892
00:53:59,095 --> 00:54:01,373
paleontología
Es un trabajo meticuloso.

893
00:54:01,373 --> 00:54:05,066
La verdad es que la disciplina y
le falta paciencia.

894
00:54:05,066 --> 00:54:10,417
Tus movimientos en la noche de la tormenta
Necesito preguntar al respecto.

895
00:54:10,417 --> 00:54:13,074
Howard al sitio de excavación.
Lo tomé.

896
00:54:13,074 --> 00:54:15,594
Aproximadamente una hora más o menos
Estuvimos allí un poco más.

897
00:54:15,594 --> 00:54:19,391
La lluvia venía tan
Salimos de la zona y volvimos a los coches.

898
00:54:19,391 --> 00:54:21,117
¿Cuándo es esto?

899
00:54:21,117 --> 00:54:24,154
Quizás a las 17:30.

900
00:54:24,154 --> 00:54:26,571
todo lo que sé
que la lluvia había comenzado.

901
00:54:26,571 --> 00:54:29,308
Y Howard Wainwright...
¿Estás seguro de que está detrás de ti?

902
00:54:29,320 --> 00:54:30,333
Sí. Estaba emocionado.

903
00:54:30,333 --> 00:54:32,577
N-escribir tus notas
Dijo que quería hacerlo.

904
00:54:34,544 --> 00:54:36,512
¿Y adónde fuiste?

905
00:54:36,512 --> 00:54:39,570
Buenas noticias Rowena.
y vete a casa para dárselo a Jake...

906
00:54:39,582 --> 00:54:42,587
...fui, luego la celebración
Fui al pub a tomar una copa.

907
00:54:42,587 --> 00:54:44,071
Mmm.

908
00:54:52,597 --> 00:54:54,115
¿Hay alguna señal?

909
00:54:54,115 --> 00:54:56,635
Nada todavía.

910
00:54:56,635 --> 00:54:58,430
Hola, Mike.

911
00:55:13,549 --> 00:55:16,690
Mientras te lleva de regreso a la comisaría
Tenga mucho cuidado.

912
00:55:38,436 --> 00:55:40,955
El fósil es tuyo.
fue encontrado en su propiedad.

913
00:55:40,955 --> 00:55:42,647
¿Puedes explicar esto?

914
00:55:42,647 --> 00:55:44,442
Esto es claramente una trampa.

915
00:55:44,442 --> 00:55:46,098
¿Dónde está Jake?
necesitamos saberlo.

916
00:55:46,098 --> 00:55:47,928
Ese prometido tuyo...

917
00:55:47,928 --> 00:55:50,206
No lo sé.
Lo juro.

918
00:55:50,206 --> 00:55:51,897
Dale a nuestro equipo una hora.

919
00:56:03,081 --> 00:56:05,946
De acuerdo.
El dinosaurio está en casa.

920
00:56:05,946 --> 00:56:08,707
Este es alguien de esa casa.
¿Es justo suponer eso?

921
00:56:08,707 --> 00:56:12,228
Mmmm. O eso creemos
de alguien que lo quiere.

922
00:56:12,228 --> 00:56:13,988
geociencia fósil
Llévalo a tu equipo.

923
00:56:13,988 --> 00:56:15,921
Vea lo que pueden encontrar.

924
00:56:15,921 --> 00:56:19,615
Mmmm. Bueno, es solo un dinosaurio.
No estoy seguro si no son expertos.

925
00:56:19,615 --> 00:56:23,239
Pero ¿cuántos años tiene en realidad?
Podría resultar útil saberlo.

926
00:56:23,239 --> 00:56:25,724
Sénior.

927
00:56:25,724 --> 00:56:27,243
Ron.

928
00:56:27,243 --> 00:56:30,453
Quizás te interese
Tengo algo.

929
00:56:34,181 --> 00:56:36,942
La pregunta es, esto
donde lo conseguiste?

930
00:56:36,942 --> 00:56:39,289
no decir
Prefiero.

931
00:56:39,289 --> 00:56:41,671
Esta es una víctima de asesinato.
pertenecía, Ron.

932
00:56:41,671 --> 00:56:44,571
¿Cómo lo conseguiste?
Debes decírmelo.

933
00:56:44,571 --> 00:56:46,642
vía Doug
vino a mí.

934
00:56:46,642 --> 00:56:51,301
¿Qué? Doug lo tenía y lo dejó caer.

935
00:56:51,301 --> 00:56:54,753
Doug dijo que se le cayó.
¿Está consciente?

936
00:56:54,753 --> 00:56:56,997
Supongo que sí ahora.
Eh.

937
00:56:56,997 --> 00:57:01,311
Anteriormente de Maggie
Te vi salir.

938
00:57:01,311 --> 00:57:03,831
¿De qué se trata esto?
¿Puedo preguntar?

939
00:57:03,831 --> 00:57:06,040
solo un amigo
me estaba convirtiendo

940
00:57:06,040 --> 00:57:08,249
Ha pasado por mucho.

941
00:57:10,700 --> 00:57:15,774
Mientras tanto, lo que la ley le permite hacer a Doug
Quiero que sea castigado con toda su fuerza.

942
00:57:15,774 --> 00:57:17,638
Esto es un poco duro.

943
00:57:17,638 --> 00:57:19,191
Estoy bromeando.

944
00:57:25,025 --> 00:57:27,786
Bueno, gracias.

945
00:57:27,786 --> 00:57:30,789
Tus habilidades de decodificación
¿cómo?

946
00:57:30,789 --> 00:57:32,688
Lo siento. ¿Qué?

947
00:57:32,688 --> 00:57:34,828
Doug mintió
esta es la cosa.

948
00:57:34,828 --> 00:57:38,556
Esto pertenece a Wainwright, probablemente
Tomado de un coche de alquiler.

949
00:57:38,556 --> 00:57:42,905
Y todo está cifrado.
Qué "cinco famosos".

950
00:57:42,905 --> 00:57:44,803
Mmm. veamos que
podrás entender.

951
00:57:44,803 --> 00:57:48,324
Ya sabes, en realidad en la escuela secundaria
Era muy bueno en este tipo de cosas.

952
00:57:48,324 --> 00:57:53,571
Zorro en el gallinero y águila.
Cuando aterrice te lo haré saber.

953
00:57:53,571 --> 00:57:54,986
Hola.

954
00:58:22,013 --> 00:58:24,843
¿Necesitas ayuda?

955
00:58:24,843 --> 00:58:27,950
No.

956
00:58:27,950 --> 00:58:30,711
Mmm.

957
00:58:30,711 --> 00:58:32,402
Ah.

958
00:58:32,402 --> 00:58:34,059
Sí. Mmm.

959
00:58:34,059 --> 00:58:37,615
¿Puedes hacerlo?

960
00:58:37,615 --> 00:58:39,582
A esta taquigrafía
Parece que.

961
00:58:39,582 --> 00:58:42,343
Sí. No, gracias.
Lo entiendo, Sherlock.

962
00:58:42,343 --> 00:58:44,656
Mmm.

963
00:58:57,220 --> 00:59:00,327
Sí.

964
00:59:00,327 --> 00:59:03,606
Sí, esto...

965
00:59:03,606 --> 00:59:06,644
Lo solucionaré mañana.

966
00:59:06,644 --> 00:59:10,786
Vete a casa, duerme un poco
Mire con ojos nuevos.

967
00:59:10,786 --> 00:59:12,581
Buen plan, buen plan.

968
00:59:15,238 --> 00:59:17,102
No toques esto.

969
00:59:25,835 --> 00:59:28,010
- Buenas noches.
- Adiós.

970
00:59:54,968 --> 00:59:57,418
No, no lo hiciste.

971
00:59:57,418 --> 00:59:58,972
¿Es esto todo el día?

972
00:59:58,972 --> 01:00:01,906
Cualquier cosa relevante, sí.

973
01:00:01,906 --> 01:00:04,356
Pequeño y sucio fanfarrón.

974
01:00:04,356 --> 01:00:06,082
¿Y?

975
01:00:06,082 --> 01:00:08,872
Rowena y Howard
Wainwright a espaldas de todos...

976
01:00:08,884 --> 01:00:10,811
...un acuerdo de trabajo
estaban haciendo.

977
01:00:10,811 --> 01:00:14,089
Ahora en tu portátil
No hay rastro, pero nota...

978
01:00:14,101 --> 01:00:17,887
...un trato en los libros
Hay referencias claras a que se está haciendo.

979
01:00:17,887 --> 01:00:21,637
Rowena su viaje
los costos y la "verdad"...

980
01:00:21,649 --> 01:00:24,756
...a cambio de encontrar
pagó una tarifa.

981
01:00:24,756 --> 01:00:27,828
Sí, pero ¿por qué un paleontólogo...?

982
01:00:27,828 --> 01:00:30,037
Con un creacionista
unir fuerzas?

983
01:00:30,037 --> 01:00:31,763
Hay más.

984
01:00:31,763 --> 01:00:34,290
Este es Jake Anderson.
¿Cuánto cuesta un tipo de fósil?...

985
01:00:34,302 --> 01:00:37,010
preguntándose si será valioso
Contactó por.

986
01:00:37,010 --> 01:00:38,494
y wainwright
¿Qué dijo?

987
01:00:38,494 --> 01:00:40,392
Al comprador adecuado
100 mil.

988
01:00:40,392 --> 01:00:42,256
y mas tarde
Iban a hablar.

989
01:00:42,256 --> 01:00:45,087
Mayor, para ti.
Parece urgente.

990
01:00:48,124 --> 01:00:51,196
-Mike Pastor.
<i>- Esta es Maggie Sturridge.</i>

991
01:00:51,196 --> 01:00:54,130
Un...

992
01:00:54,130 --> 01:00:55,476
Fui atacado.

993
01:00:55,476 --> 01:00:56,995
¿Estás herido?

994
01:00:56,995 --> 01:00:58,238
<i>No, no, no.</i>

995
01:00:58,238 --> 01:00:59,757
Estoy un poco conmocionado.
pero estoy bien.

996
01:00:59,757 --> 01:01:02,414
El atacante todavía está
alrededor?

997
01:01:02,414 --> 01:01:05,521
<i>Jake se ha ido</i> y Rowena está desaparecida.

998
01:01:05,521 --> 01:01:06,971
<i>Intenta mantener la calma.</i>

999
01:01:06,971 --> 01:01:08,317
lo más rápido posible
ahí estaremos.

1000
01:01:08,317 --> 01:01:09,836
<i>¡Por favor!</i>

1001
01:02:09,067 --> 01:02:11,518
Maggie.

1002
01:02:11,518 --> 01:02:13,175
¿Estás bien?

1003
01:02:13,175 --> 01:02:16,350
Estoy bien.
D-Honestamente, estoy bien.

1004
01:02:16,350 --> 01:02:20,044
Es Jake quien te atacó.
Dijiste que lo era.

1005
01:02:20,044 --> 01:02:22,460
¡Jake! ¡Salir!

1006
01:02:22,460 --> 01:02:23,979
¿Dónde está el fósil?

1007
01:02:23,979 --> 01:02:26,878
Lo quiero.
Quiero el dinero.

1008
01:02:26,878 --> 01:02:29,605
nada para ti
No estoy endeudado.

1009
01:02:36,508 --> 01:02:39,995
¿a dónde fue?
¿Tienes alguna idea de lo que podría pasar?

1010
01:02:39,995 --> 01:02:43,826
Bueno, ella consiguió su idiota.
y-- y se fue.

1011
01:02:43,826 --> 01:02:45,655
barreras viales
Lo instalaré.

1012
01:02:45,655 --> 01:02:48,313
Y Rowena con Jake
¿Fue junto?

1013
01:02:48,313 --> 01:02:49,590
No.

1014
01:02:49,590 --> 01:02:52,007
Pero cuando sucede
¿Estaba aquí?

1015
01:02:52,007 --> 01:02:55,182
No, él es... él es Jake.
Regresó cuando se fue.

1016
01:02:55,182 --> 01:02:56,977
Entró a la casa.

1017
01:02:56,977 --> 01:02:59,877
Creo que se dio cuenta de lo que pasó,
entonces salió.

1018
01:02:59,877 --> 01:03:02,178
Aproximadamente un kilómetro
En una granja remota...

1019
01:03:02,190 --> 01:03:04,364
...de moto de cross
Hubo informes de que iba a exceso de velocidad.

1020
01:03:04,364 --> 01:03:06,953
Yo me encargaré de ello.

1021
01:03:06,953 --> 01:03:10,059
para controlarte
Una ambulancia está en camino.

1022
01:03:10,059 --> 01:03:14,063
Sí, y en caso de que Jake regrese.
Pondremos un oficial de policía afuera.

1023
01:03:14,063 --> 01:03:15,858
De acuerdo.

1024
01:03:21,691 --> 01:03:24,384
Sims.

1025
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
De acuerdo. Excelente. Gracias.

1026
01:03:27,387 --> 01:03:29,251
Era del tipo forense.

1027
01:03:29,251 --> 01:03:31,701
bala en neumático
Coincide con el .308 de Frida.

1028
01:03:35,602 --> 01:03:38,329
¿Qué diablos, Jake?
¿jugando?

1029
01:03:38,329 --> 01:03:39,986
¿Y dónde está Rowena?

1030
01:03:41,297 --> 01:03:43,127
Probablemente en la iglesia
orando por un alma.

1031
01:03:43,127 --> 01:03:45,336
Mira, si es
A menos que sea Alan Turing.

1032
01:03:45,336 --> 01:03:47,717
- Encontré a Jake.
- ¿Qué?

1033
01:03:47,717 --> 01:03:50,168
loco por atraparlo
Debes haber conducido.

1034
01:03:50,168 --> 01:03:52,274
No era necesario. <i>¿Dónde estás?</i>

1035
01:03:52,274 --> 01:03:55,933
Sólo McConnell con Saddlers Lane
Estoy a la vuelta de la esquina de la carretera.

1036
01:03:55,933 --> 01:03:57,451
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

1037
01:03:57,451 --> 01:04:00,454
No, lo es
no es visible.

1038
01:04:03,181 --> 01:04:06,081
Jake. saliendo de la ciudad
¿lo eras?

1039
01:04:06,081 --> 01:04:08,186
No.

1040
01:04:08,186 --> 01:04:10,948
Bueno, todavía un
Tendremos que charlar.

1041
01:04:22,200 --> 01:04:24,616
no puedes mantenerte alejado
¿verdad?

1042
01:04:24,616 --> 01:04:26,964
Aún tengo tu postal
Estoy esperando.

1043
01:04:26,964 --> 01:04:28,966
Todas tus preguntas
Respondí.

1044
01:04:28,966 --> 01:04:30,381
Y ahora
Hay otros también.

1045
01:04:30,381 --> 01:04:35,075
Porque eso es un bastón
No te pertenece, ¿verdad?

1046
01:04:39,355 --> 01:04:44,015
Sus movimientos exactos en la noche de la tormenta.
necesitamos saberlo.

1047
01:04:44,015 --> 01:04:45,672
Yo estaba en mi lugar.

1048
01:04:45,672 --> 01:04:47,605
¿Toda la noche?

1049
01:04:47,605 --> 01:04:49,331
Sí.

1050
01:04:49,331 --> 01:04:54,439
Del neumático de un coche de alquiler
La bala que extrajimos procedía de tu rifle.

1051
01:04:54,439 --> 01:04:57,304
Entonces en algún momento
Debes estar fuera.

1052
01:04:57,304 --> 01:05:01,128
digamos una tormenta
Mientras se acercaban, sus caballos...

1053
01:05:01,140 --> 01:05:04,208
...para comprobar
saliste?

1054
01:05:04,208 --> 01:05:06,072
De acuerdo.

1055
01:05:06,072 --> 01:05:08,384
controlar a mis animales
Fui a hacerlo.

1056
01:05:08,384 --> 01:05:10,490
¿Bien?
¿Cuándo es esto?

1057
01:05:10,490 --> 01:05:13,044
No sé.
No uso reloj.

1058
01:05:13,044 --> 01:05:15,322
pero esta oscuro
Estaba empezando a colapsar.

1059
01:05:15,322 --> 01:05:18,084
No.
Entonces se hizo de día.

1060
01:05:18,084 --> 01:05:21,604
Porque después de asegurarme de que están bien
Luego regresé a través del bloque de arbustos.

1061
01:05:21,604 --> 01:05:24,366
y el coche de alquiler
¿Lo viste entonces?

1062
01:05:24,366 --> 01:05:27,507
Si, yo-yo el
No lo reconocí.

1063
01:05:27,507 --> 01:05:29,129
Me hizo sospechar.

1064
01:05:29,129 --> 01:05:33,619
¿Maggie? Entonces reemplaza a Maggie
Lo revisé y me aseguré que estaba bien...

1065
01:05:33,631 --> 01:05:38,069
...ser, y algo de aleatoriedad local
Ya que no fue acosado por.

1066
01:05:38,069 --> 01:05:40,796
¿Maggie? ¿Hay alguien aquí?

1067
01:05:40,796 --> 01:05:44,213
Así que de alguna manera
Pensé que te habías ido a casa.

1068
01:05:44,213 --> 01:05:46,733
El fósil está en este punto.
¿Cuál era su situación?

1069
01:05:46,733 --> 01:05:50,081
Acerca de los fósiles
No sé nada.

1070
01:05:50,081 --> 01:05:51,496
¿Qué tal un bastón de senderismo?

1071
01:05:51,496 --> 01:05:53,671
Bueno, supongo
Maggie lo había dejado en el suelo.

1072
01:05:53,671 --> 01:05:55,673
volver con él más tarde
Sólo lo tomé para regalar.

1073
01:05:55,673 --> 01:05:57,364
Se acercaba la lluvia.

1074
01:05:57,364 --> 01:05:59,849
lavarse
No quería.

1075
01:05:59,849 --> 01:06:03,232
ningún fósil
¿no viste?

1076
01:06:03,232 --> 01:06:05,821
Había una lona azul.

1077
01:06:05,821 --> 01:06:08,168
maggie ella
Debe haber estado cubierto.

1078
01:06:10,584 --> 01:06:14,554
¿Por qué cansarse?
¿golpeaste?

1079
01:06:14,554 --> 01:06:16,659
solo un mensaje
Yo lo estaba enviando.

1080
01:06:21,561 --> 01:06:25,151
Y este mensaje
¿Qué podría pasar?

1081
01:06:25,151 --> 01:06:29,534
Tabalam "para traspasar
"No es recomendable", afirma.

1082
01:06:29,534 --> 01:06:32,365
La gente tiene esto en cuenta.
debe conservarlo.

1083
01:06:34,712 --> 01:06:37,059
Jake Anderson, habitación uno.

1084
01:06:37,059 --> 01:06:39,268
paramédicos
Le dio la factura limpia.

1085
01:06:42,478 --> 01:06:45,378
Bien,
Intentemos de nuevo, Jake.

1086
01:06:45,378 --> 01:06:47,242
¿Cuánto cuesta Howard Wainwright?
¿Me conocías bien?

1087
01:06:47,242 --> 01:06:48,519
No lo sabía.

1088
01:06:48,519 --> 01:06:52,247
Sin embargo, sus iniciales e información de contacto
Fue encontrado en un cuaderno de su propiedad.

1089
01:06:52,247 --> 01:06:55,250
- Esto no prueba nada.
- ¿Leyó sus derechos?

1090
01:06:55,250 --> 01:06:56,283
Mmmm.

1091
01:06:56,295 --> 01:06:57,865
Ok, vamos a la computadora portátil
computadora, registros telefónicos,

1092
01:06:57,877 --> 01:06:59,431
examinar cuenta bancaria
Consigamos una orden de registro para.

1093
01:06:59,443 --> 01:07:00,841
Espera, espera, espera.

1094
01:07:00,841 --> 01:07:04,259
De acuerdo. Jesús.

1095
01:07:04,259 --> 01:07:07,434
De acuerdo.
¿Qué es Jesús?

1096
01:07:07,434 --> 01:07:11,749
Honestamente, al notarme
Estoy un poco impresionado.

1097
01:07:11,749 --> 01:07:14,338
Es un rey dinosaurio,
hombre

1098
01:07:14,338 --> 01:07:16,581
solo un poquito
Estaba asombrado, eso es todo.

1099
01:07:16,581 --> 01:07:22,794
Mmm. Entonces, ¿qué valor tiene tu fósil?
¿Eras un fan que le preguntó a Wainwright?

1100
01:07:22,794 --> 01:07:26,281
en cuaderno
mencionado.

1101
01:07:26,281 --> 01:07:28,766
Ciertamente. Por curiosidad.

1102
01:07:28,766 --> 01:07:32,528
¿Fuiste el primero en contactar a Wainwright?
¿O Rowena?

1103
01:07:32,528 --> 01:07:35,186
Rowena. ella en kentucky
Lo conoció en la universidad.

1104
01:07:37,326 --> 01:07:39,190
abrázame por un minuto
disculpe.

1105
01:07:45,541 --> 01:07:47,923
Sigue siendo de Rowena
¿Crees que estás en la iglesia?

1106
01:07:47,923 --> 01:07:49,545
Definitivamente.
Ah.

1107
01:07:49,545 --> 01:07:53,687
Tráelo y mientras estés en USA
Verifica dónde estudiaste.

1108
01:07:53,687 --> 01:07:56,414
Me dijo que era Indiana.
Bloomington, creo.

1109
01:07:56,414 --> 01:07:58,934
Sí.
Jake dice Kentucky.

1110
01:07:58,934 --> 01:08:00,591
¿No es esto extraño?

1111
01:08:00,591 --> 01:08:03,318
Con el profesor Wainwright
una vez, si.

1112
01:08:05,458 --> 01:08:07,632
¿Por qué esto?
¿mentiría?

1113
01:08:07,632 --> 01:08:10,359
porque se trata de todo
Está mintiendo.

1114
01:08:12,775 --> 01:08:14,605
¿Puedo irme ahora?

1115
01:08:14,605 --> 01:08:18,367
No, algo para ti
quiero preguntar

1116
01:08:18,367 --> 01:08:20,956
un escenario,
si quieres.

1117
01:08:20,956 --> 01:08:24,672
El hallazgo de Howard Maggie
cuando lo verifiques, conociendo su valor,

1118
01:08:24,684 --> 01:08:28,412
muévete para robarle
¿Sabías que era hora de seguir adelante?

1119
01:08:28,412 --> 01:08:30,586
No. Respeto a Maggie.

1120
01:08:30,586 --> 01:08:32,416
Pero algo salió mal.

1121
01:08:32,416 --> 01:08:35,833
Tal vez Howard de ti
Llegué primero.

1122
01:08:35,833 --> 01:08:41,597
Y cuando lo encuentras intentando robar, un
Hubo un encuentro, las cosas se pusieron físicas.

1123
01:08:41,597 --> 01:08:43,358
martillo de roca
lo tienes

1124
01:08:43,358 --> 01:08:47,810
Él cayó. Cuando te veas morir,
Lo arrastraste al arroyo.

1125
01:08:47,810 --> 01:08:51,331
ponme esto
No lo destruirás.

1126
01:08:51,331 --> 01:08:53,471
Rowena este plan
¿Fue parte de eso?

1127
01:08:53,471 --> 01:08:56,405
Oye, si hubiera un plan,
No sé nada.

1128
01:08:56,405 --> 01:08:59,615
Se trata entonces de la desaparición del fósil.
¿Estás diciendo que no tienes nada que ver con eso?

1129
01:08:59,615 --> 01:09:01,893
ni siquiera estoy ahí
Yo no lo estaba.

1130
01:09:01,893 --> 01:09:04,413
Jake, eres un
Tienes una moto de cross.

1131
01:09:04,413 --> 01:09:06,967
Cerca del sitio de excavación
Encontramos huellas de neumáticos.

1132
01:09:06,967 --> 01:09:09,418
Alguien se llevó tu moto
¿Dices que fuiste allí?

1133
01:09:09,418 --> 01:09:11,248
Vamos.

1134
01:09:11,248 --> 01:09:13,526
De acuerdo.

1135
01:09:13,526 --> 01:09:18,116
La mañana después de la tormenta
Fui allí... a robar el fósil.

1136
01:09:18,128 --> 01:09:19,739
Sí, sí, lo hice.

1137
01:09:19,739 --> 01:09:22,431
Pero cuando voy allí,
se había ido.

1138
01:09:30,922 --> 01:09:33,368
Howard fue allí
y esa Maggie...

1139
01:09:33,380 --> 01:09:35,237
...también en esto
Pensé que lo era.

1140
01:09:35,237 --> 01:09:37,412
entré en pánico
y me escapé.

1141
01:09:42,520 --> 01:09:44,695
atraparme
se están instalando.

1142
01:09:46,559 --> 01:09:47,836
¿OMS?

1143
01:09:47,836 --> 01:09:50,597
Maggie, Rowena,
ambos.

1144
01:09:50,597 --> 01:09:52,530
Este es un
¿Hay alguna prueba?

1145
01:09:52,530 --> 01:09:53,842
Estoy aquí, ¿verdad?

1146
01:09:53,842 --> 01:09:55,844
Y es por eso
Estás indignado.

1147
01:09:55,844 --> 01:09:57,432
Atacaste a Maggie.

1148
01:09:57,432 --> 01:09:59,434
Quiero el dinero.
¡Ah!

1149
01:09:59,434 --> 01:10:01,781
¿Es negación?
¿quieres?

1150
01:10:04,577 --> 01:10:06,648
Si mi tranquilidad
Perdí.

1151
01:10:06,648 --> 01:10:09,098
para lastimarlo
No fue mi intención.

1152
01:10:09,098 --> 01:10:12,654
vida fósil robada
fue encontrado en casa.

1153
01:10:12,654 --> 01:10:15,519
- ¿Cómo llegó allí?
- No sé.

1154
01:10:17,762 --> 01:10:20,006
¿Es eso todo?

1155
01:10:20,006 --> 01:10:21,697
No exactamente.

1156
01:10:21,697 --> 01:10:25,977
A Maggie Sturridge esta mañana.
Se le acusará de agresión en su domicilio.

1157
01:10:25,977 --> 01:10:28,670
Vamos.

1158
01:10:40,613 --> 01:10:42,867
que podemos hacer juntos
Descubriremos más cosas,

1159
01:10:42,879 --> 01:10:44,548
seremos aventureros
Estuvimos de acuerdo en esto.

1160
01:10:44,548 --> 01:10:47,620
Sí, estuvimos de acuerdo. Pero a esa maldita máquina
Montar no iba a ser uno de ellos.

1161
01:10:47,620 --> 01:10:51,727
Lo siento, no quiero interrumpir.
Por casualidad, ¿está Rowena aquí?

1162
01:10:51,727 --> 01:10:54,454
- Lo encontrarás dentro.
- Gracias.

1163
01:10:54,454 --> 01:10:58,941
Tal vez le digamos cuánto vale nuestra pequeña aventura.
Tenemos que preguntarnos si es divertido, ¿eh?

1164
01:10:58,941 --> 01:11:00,840
¿Qué quieres decir?

1165
01:11:00,840 --> 01:11:05,431
Hicimos un agradable paseo en bicicleta,
y desafortunadamente quedamos atrapados en una tormenta.

1166
01:11:05,431 --> 01:11:07,561
Rowena, divertida.
Es como salir por la noche...

1167
01:11:07,573 --> 01:11:10,021
...tratando de comportarse
Vio a dos personas empapadas.

1168
01:11:10,021 --> 01:11:12,092
¿Dónde fue esto?

1169
01:11:12,092 --> 01:11:16,096
Para salir de la lluvia
Pasamos por tierra de Shallows.

1170
01:11:16,096 --> 01:11:18,409
Necesitamos aplastar esa botella rota.
No fue mi culpa.

1171
01:11:18,409 --> 01:11:20,687
Lucas, por favor.
Estabas conduciendo.

1172
01:11:20,687 --> 01:11:22,793
- Oh.
- Lo siento, tu
No lo vimos allí.

1173
01:11:22,793 --> 01:11:25,485
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.

1174
01:11:25,485 --> 01:11:27,936
deambular
Es una noche terrible.

1175
01:11:27,936 --> 01:11:30,835
Bendito seas, Padre.

1176
01:11:30,835 --> 01:11:32,423
¿Y qué hora es esto?

1177
01:11:32,423 --> 01:11:35,046
Bueno a las 18:00
Llegamos a Walker's Ridge.

1178
01:11:35,046 --> 01:11:36,703
Empapado.

1179
01:11:36,703 --> 01:11:39,810
Y luego caminar de regreso
Duró casi una hora.

1180
01:11:39,810 --> 01:11:42,640
Bueno, está bien. Gracias.

1181
01:11:42,640 --> 01:11:45,194
Déjame dejarte en paz.

1182
01:11:45,194 --> 01:11:47,196
Tal vez la próxima vez
debes conducir.

1183
01:11:55,412 --> 01:11:56,861
¿Sí?

1184
01:11:56,861 --> 01:11:58,932
porque te molesto
Lo siento.

1185
01:11:58,932 --> 01:12:00,900
¿Podemos hablar?

1186
01:12:00,900 --> 01:12:03,385
Ciertamente.
¿Cómo puedo ayudar?

1187
01:12:03,385 --> 01:12:05,870
orar por lo que
¿Puedo preguntar qué hiciste?

1188
01:12:05,870 --> 01:12:07,753
Howard del Señor
Al alma de Wainwright...

1189
01:12:07,765 --> 01:12:10,081
...para guiar y
Quería que él me protegiera.

1190
01:12:10,081 --> 01:12:14,603
Mmm. Esto es interesante. esto es entre tu y el
Puede indicar algún tipo de relación.

1191
01:12:14,603 --> 01:12:18,400
El Señor nos pide por toda la humanidad
Nos pide que nos preocupemos por nuestros hermanos y hermanas.

1192
01:12:18,400 --> 01:12:22,231
Especialmente a la universidad juntos.
la gente a la que acudes.

1193
01:12:22,231 --> 01:12:24,475
a una universidad en indiana
Dijiste que te habías ido.

1194
01:12:24,475 --> 01:12:26,995
pero es verdad
No lo fue, ¿verdad?

1195
01:12:26,995 --> 01:12:28,755
Fui.

1196
01:12:28,755 --> 01:12:31,206
Por un período.
Y luego me mudé.

1197
01:12:31,206 --> 01:12:35,728
Howard's en Kentucky
a la misma universidad donde enseñaba.

1198
01:12:35,728 --> 01:12:37,730
Él estaba enseñando allí.
He oído hablar de ello.

1199
01:12:37,730 --> 01:12:39,214
Realmente no lo conocía.

1200
01:12:39,214 --> 01:12:44,564
¿Puedo pedirle que venga aquí?
Cuando te acercaste, ¿qué pensaste que pasaría?

1201
01:12:44,564 --> 01:12:50,301
Howard, los dinosaurios son 65 millones.
basado en la idea de que murió hace años...

1202
01:12:50,313 --> 01:12:55,713
...en el mundo de la paleontología, que es ciencia
es asistente de investigación.

1203
01:12:55,713 --> 01:13:00,649
El fósil de Maggie tiene sólo 10.000 años
¿Qué le haría declarar que lo era?

1204
01:13:00,649 --> 01:13:03,825
En mi corazón, su verdad.
Sabía que lo verías.

1205
01:13:03,825 --> 01:13:06,793
¿Qué pasa si no lo ve?

1206
01:13:06,793 --> 01:13:10,901
Cuando confirmó el descubrimiento de Maggie
¿Cómo reaccionaste?

1207
01:13:10,901 --> 01:13:12,489
¿Se han calentado las cosas?

1208
01:13:12,489 --> 01:13:14,249
Después de ir al campo
Nunca lo he visto.

1209
01:13:14,249 --> 01:13:17,045
- Entonces, ¿cómo te enteraste?
- Nos dijo mi madre.

1210
01:13:17,045 --> 01:13:19,668
Hola, hola.

1211
01:13:19,668 --> 01:13:22,671
Bueno, ¿qué dijo?

1212
01:13:22,671 --> 01:13:25,674
Albricias.
Bueno, buenas noticias.

1213
01:13:25,674 --> 01:13:28,539
Un titanosáurido.
Del período Cretácico.

1214
01:13:28,539 --> 01:13:30,921
Oh, vaya.
Genial, Maggie.

1215
01:13:30,921 --> 01:13:32,750
Bueno, me vestiré y cambiaré,
y luego--

1216
01:13:32,750 --> 01:13:34,856
tomando una copa de celebración
Saldré.

1217
01:13:34,856 --> 01:13:36,858
¿Y entonces qué pasó?

1218
01:13:36,858 --> 01:13:39,481
A ese dinosaurio y pantera
desaparecido.

1219
01:13:39,481 --> 01:13:41,207
Nos quedamos en casa.

1220
01:13:41,207 --> 01:13:45,625
Así que no hay hogar
¿Estás diciendo que no estás saliendo?

1221
01:13:45,625 --> 01:13:49,482
Mmm. Bueno, el problema es que el tiempo
En algún momento después de las 20:00...

1222
01:13:49,494 --> 01:13:53,219
...fuera del chale de Howard
Tengo testigos que te vieron.

1223
01:13:56,325 --> 01:13:59,156
Entonces, ¿qué hay ahí?
¿Qué estabas haciendo, Rowena?

1224
01:13:59,156 --> 01:14:03,816
En la casa del Señor sobre esto.
Me siento incómodo hablando.

1225
01:14:03,816 --> 01:14:05,542
Me conviene.

1226
01:14:20,384 --> 01:14:22,835
Oh Jesús, ustedes.

1227
01:14:22,835 --> 01:14:25,838
No te retendré mucho
¿Pero alguna vez has visto a Maggie?

1228
01:14:25,838 --> 01:14:27,184
No.
Eh.

1229
01:14:27,184 --> 01:14:29,151
Bueno, no en el campo.
o no en casa.

1230
01:14:29,151 --> 01:14:30,843
tal vez
Pensé que era--

1231
01:14:30,843 --> 01:14:32,776
Bueno, supongo
Estás equivocado.

1232
01:14:32,776 --> 01:14:36,607
Frida en la estación antes
Dijiste algo.

1233
01:14:36,607 --> 01:14:43,234
La noche de tormenta de Maggie de alguna manera
Dijiste que llegaste a casa. ¿Qué significó esto?

1234
01:14:43,234 --> 01:14:48,757
Bueno, cuando fui a buscarlo no estaba en la zona,
pero en el camino su coche todavía estaba allí.

1235
01:14:48,757 --> 01:14:53,072
El coche de Maggie, tu coche de alquiler
¿Estaba todavía allí cuando le disparaste a su neumático?

1236
01:14:53,072 --> 01:14:55,177
Sí. Estaba ahí.

1237
01:14:55,177 --> 01:14:58,036
Sé que no usas reloj,
Pero ¿a qué hora...?

1238
01:14:58,048 --> 01:15:00,976
para mi que es...
Sería útil si dieras una idea.

1239
01:15:00,976 --> 01:15:04,168
Acerca de después del anochecer
también llueve...

1240
01:15:04,180 --> 01:15:07,051
...comenzó, así que a partir de ahí
tal vez media hora más tarde.

1241
01:15:07,051 --> 01:15:09,364
Mmm.

1242
01:15:09,364 --> 01:15:11,228
¿Dónde está Mike?

1243
01:15:11,228 --> 01:15:14,127
- Él... Él no está aquí.
- ¿Dónde?

1244
01:15:14,127 --> 01:15:17,786
Hay un asesinato afuera
está investigando.

1245
01:15:17,786 --> 01:15:19,719
Esto es decepcionante.

1246
01:15:19,719 --> 01:15:22,342
Bueno, es algo así como
Lo que hizo fue, bueno...

1247
01:15:22,342 --> 01:15:25,898
Lo correcto para la víctima
Fijé una hora de muerte.

1248
01:15:25,898 --> 01:15:28,003
Gina.
Ahora estás hablando.

1249
01:15:28,003 --> 01:15:33,250
Sí, lo sé. sacrificio en agua
Quedan aproximadamente entre 12 y 15 horas.

1250
01:15:33,250 --> 01:15:34,941
De acuerdo. Entonces esto es--

1251
01:15:34,941 --> 01:15:37,668
Todavía estoy hablando.

1252
01:15:37,668 --> 01:15:42,741
Sin embargo, la solidez
La tarde que entró eran las 16:00...

1253
01:15:42,753 --> 01:15:47,160
...a las 20:00
Muestra que está muerto.

1254
01:15:47,160 --> 01:15:50,163
Vale, gracias, Gina.
Le pasaremos esto a Mike.

1255
01:15:52,303 --> 01:16:00,001
Mientras trabajan, ¿qué tipo de dinosaurio les gusta a ustedes dos?
Me di cuenta de que se me ocurrió que sucedería.

1256
01:16:00,001 --> 01:16:04,177
Tú, Kristin, eres claramente más joven.
Serías algo.

1257
01:16:04,177 --> 01:16:08,112
Algo ágil.
Como un ave rapaz.

1258
01:16:08,112 --> 01:16:09,769
Puedo ver esto.

1259
01:16:09,769 --> 01:16:11,978
y tu
algo más grande.

1260
01:16:11,978 --> 01:16:13,221
Sí.

1261
01:16:13,221 --> 01:16:15,741
Y de movimiento muy lento.

1262
01:16:15,741 --> 01:16:17,881
Un diplodoco.

1263
01:16:17,881 --> 01:16:19,848
¡Mmm! Mmm.

1264
01:16:19,848 --> 01:16:23,472
Gracias por estas ideas tan profundas.
Gracias, Gina.

1265
01:16:23,472 --> 01:16:26,096
- Gracias.
- Siempre bienvenido.

1266
01:16:28,063 --> 01:16:32,343
¿Sabías que todos los diplodocus?
Tenía el cerebro más pequeño entre los dinosaurios.

1267
01:16:32,343 --> 01:16:36,106
Si sobre el momento de la muerte
Si tiene razón...

1268
01:16:38,004 --> 01:16:42,837
...Howard Wainwright recibió ese correo electrónico en
No hay forma de que lo haya enviado a las 20:53.

1269
01:16:42,837 --> 01:16:46,703
Porque en ese momento,
ya estaba muerto.

1270
01:16:55,297 --> 01:16:58,715
Esto es terrible.

1271
01:16:58,715 --> 01:17:02,960
Bueno, estamos probando una nueva marca de frijoles, esta
Así que me disculpo si no es de su agrado.

1272
01:17:02,960 --> 01:17:06,205
orina del diablo
Tiene un sabor.

1273
01:17:06,205 --> 01:17:10,796
Vale, con la orina del diablo.
No preguntaré cómo se conocieron.

1274
01:17:10,796 --> 01:17:14,109
Ah, en este caso
¿Es apropiado el sarcasmo?

1275
01:17:16,974 --> 01:17:19,419
Howard Wainwright
La noche que lo mataron...

1276
01:17:19,431 --> 01:17:21,945
...entre las 17:00 y las 21:00
dime donde estas.

1277
01:17:21,945 --> 01:17:23,912
estoy en la iglesia
Te lo dije.

1278
01:17:23,912 --> 01:17:25,914
Sí, entre las 16:00 y las 18:00 horas.

1279
01:17:25,914 --> 01:17:27,882
Pero luego todo
un poco vago.

1280
01:17:27,882 --> 01:17:31,230
Bueno, después de que Maggie fue al pub
¿Qué pasó después?

1281
01:17:31,230 --> 01:17:34,371
Tú y Jake van al sitio de excavación y
¿Robaste un fósil?

1282
01:17:34,371 --> 01:17:35,924
No.

1283
01:17:35,924 --> 01:17:39,065
Quiero decir, Howard realmente
No estaba cooperando, ¿verdad?

1284
01:17:39,065 --> 01:17:42,576
Citó el fósil y le dijo a Maggie.
Esto es del período Cretácico...

1285
01:17:42,588 --> 01:17:45,494
Declaró que...
Pero tu creacionista...

1286
01:17:45,506 --> 01:17:48,118
...para fortalecer la doctrina
Porque esto es solo...

1287
01:17:48,130 --> 01:17:51,181
...tiene 10.000 años
Tuvo que declarar.

1288
01:17:51,181 --> 01:17:53,839
lo que realmente pasó
Pensé que lo verías.

1289
01:17:56,117 --> 01:18:02,837
Howard escribió en su diario acerca de haber sido invitado aquí.
proporcionar, cobrar y cualquier...

1290
01:18:02,849 --> 01:18:08,992
...coautor del hallazgo de un dinosaurio
Él escribió que estaba logrando que usted fuera.

1291
01:18:10,890 --> 01:18:13,614
Entonces el fósil es real.
Todo lo relacionado con la edad...

1292
01:18:13,626 --> 01:18:16,240
...para eliminar pruebas
Fuiste allí a jugar.

1293
01:18:16,240 --> 01:18:19,105
Pero supongo que Howard
Llegó antes que tú.

1294
01:18:19,105 --> 01:18:21,107
No, no, nunca.

1295
01:18:21,107 --> 01:18:25,974
Y luego, para cubrir sus huellas, Howard
Fuiste a su chale usando su...

1296
01:18:25,974 --> 01:18:28,218
Yo no fui allí.

1297
01:18:31,186 --> 01:18:34,880
Que el Señor sea mi testigo,
Nada de esto sucedió.

1298
01:18:34,880 --> 01:18:38,159
Bueno en su chale
¿Qué estabas haciendo?

1299
01:18:38,159 --> 01:18:41,093
Sí, Howard
Fui a su habitación.

1300
01:18:41,093 --> 01:18:44,130
Pero sólo para hablar con él,
para razonar con él.

1301
01:18:44,130 --> 01:18:46,132
Pero él no estaba allí.

1302
01:18:46,132 --> 01:18:48,031
Eso es todo, lo juro.

1303
01:18:58,455 --> 01:19:02,908
Maggie Sturridge desde el sitio de excavación
Se fue más tarde de lo que dijo.

1304
01:19:02,908 --> 01:19:08,189
La palabra "erinácea"
¿Significa algo para ti?

1305
01:19:08,189 --> 01:19:11,192
En un rincón de mi mente
No, no.

1306
01:19:11,192 --> 01:19:13,125
Échale un vistazo.

1307
01:19:18,233 --> 01:19:20,373
Eh.

1308
01:19:20,373 --> 01:19:22,824
- Escríbeme esto.
- Mm-hmm.

1309
01:19:22,824 --> 01:19:24,653
Por supuesto para el
Estaba satisfecho.

1310
01:19:24,653 --> 01:19:26,379
Todo lo que quiero es para los dos.
era que tenía razón.

1311
01:19:26,379 --> 01:19:27,967
¿Es demasiado pedir?

1312
01:19:27,967 --> 01:19:29,935
cuantos años tiene
¿Realmente importa?

1313
01:19:32,213 --> 01:19:34,077
Indulto.

1314
01:19:34,077 --> 01:19:39,461
Equipo de geociencia primero
Regresó con su análisis.

1315
01:19:39,461 --> 01:19:41,118
¿Qué? Esto--

1316
01:19:41,118 --> 01:19:46,675
El fósil tiene potencialmente hasta 10.000 años
Dice que podría ser joven.

1317
01:19:46,675 --> 01:19:48,885
¿Cómo hizo Wainwright esto?
¿Cómo pudo equivocarse?

1318
01:19:48,885 --> 01:19:51,888
Bueno, tal vez
no lo recibió.

1319
01:19:51,888 --> 01:19:55,408
Y con eso Rowena
¿Por qué sería un problema?

1320
01:19:55,408 --> 01:19:57,894
No sucedería
pero puede que sea de otra persona.

1321
01:20:13,495 --> 01:20:15,256
Detectives.

1322
01:20:15,256 --> 01:20:16,913
Maggie Sturridge
aquí?

1323
01:20:16,913 --> 01:20:20,261
No puedo ayudarte.
Mejor sigue tu camino.

1324
01:20:20,261 --> 01:20:22,416
Ron, un sospechoso
para evadir la investigación...

1325
01:20:22,428 --> 01:20:24,644
...es un crimen ayudar
Eres consciente de que lo es.

1326
01:20:24,644 --> 01:20:27,130
Vamos.
Maggie no hizo nada.

1327
01:20:27,130 --> 01:20:29,339
Cuéntanos esto
Queremos.

1328
01:20:29,339 --> 01:20:32,066
cuando lo veo
Te lo haré saber.

1329
01:20:32,066 --> 01:20:35,172
Ahora, por favor sea cortés y
ir

1330
01:20:37,381 --> 01:20:39,073
Maggie, no lo hagas.

1331
01:20:39,073 --> 01:20:40,660
Está bien, Ron.

1332
01:20:42,386 --> 01:20:46,701
Maggie, respondiendo algunas preguntas.
Queremos que vengas a la comisaría para

1333
01:20:54,985 --> 01:20:57,539
ron tu también
Ven, ¿quieres?

1334
01:20:59,748 --> 01:21:02,372
- ¿Eso es todo?
- Gracias, Ron.

1335
01:21:12,209 --> 01:21:14,039
- Puedes irte.
- Oh.

1336
01:21:14,039 --> 01:21:18,112
Si está bien esperar a Maggie
Me quedaré aquí.

1337
01:21:18,112 --> 01:21:19,941
Por supuesto.

1338
01:21:19,941 --> 01:21:24,532
Esta era Trudy Nielson.
Confirma su historia.

1339
01:21:24,532 --> 01:21:28,674
Entonces, en ese momento,
¿Estaba Ron donde dijo que estaba?

1340
01:21:28,674 --> 01:21:31,573
- Sí.
- De acuerdo.

1341
01:21:31,573 --> 01:21:34,576
¿Estás listo?

1342
01:21:34,576 --> 01:21:36,682
Lo lograrás.

1343
01:21:36,682 --> 01:21:39,996
Como piensas,
pero viceversa.

1344
01:21:45,725 --> 01:21:48,970
Esto es... ¿De qué se trata?
¿Detective?

1345
01:21:50,730 --> 01:21:55,672
Los resultados de la autopsia nos lo dicen, Howard.
En el campo de fósiles de Wainwright...

1346
01:21:55,684 --> 01:22:00,809
...noche de tormenta entre las 16:00 y las 20:00
Muestra que murió entre

1347
01:22:00,809 --> 01:22:04,187
Además, si su automóvil está al costado de la carretera
Por lo que dijiste al principio...

1348
01:22:04,199 --> 01:22:07,644
... estacionado por más tiempo
Hay declaraciones de testigos de que sucedió.

1349
01:22:10,198 --> 01:22:13,829
Oscuro y lluvioso
Teniendo en cuenta que es...

1350
01:22:13,841 --> 01:22:16,756
...y, bueno, el reloj de Frida
No le importa, está equivocado.

1351
01:22:16,756 --> 01:22:19,345
pero es tuyo
Significa que estás cerca.

1352
01:22:21,037 --> 01:22:25,386
En realidad, yo, um--
Pasé la noche con Ron.

1353
01:22:25,386 --> 01:22:27,250
Estoy seguro de que lo recordará.

1354
01:22:27,250 --> 01:22:29,321
Me quedé en silencio porque mi--

1355
01:22:29,321 --> 01:22:33,428
A mi hija le gustan este tipo de cosas.
muy religioso.

1356
01:22:33,428 --> 01:22:35,499
Pregúntale.
Yo pregunté.

1357
01:22:35,499 --> 01:22:39,227
Sí, estabas con Ron.
brevemente.

1358
01:22:39,227 --> 01:22:42,575
Fuiste y tomaste una copa y luego
Hiciste una excusa para irte.

1359
01:22:42,575 --> 01:22:44,405
esto es mio
llévalo a mi casa

1360
01:22:44,405 --> 01:22:46,407
jazz muy antiguo
Tienen registros.

1361
01:22:46,407 --> 01:22:48,857
Otra vez.
Mi cabeza-- Mi cabeza con las noticias--

1362
01:22:48,857 --> 01:22:50,652
lo está intentando.
Ciertamente.

1363
01:22:50,652 --> 01:22:52,689
- Felicitaciones, Maggie.
- Buenas noches, Ron.

1364
01:22:52,689 --> 01:22:56,348
Buenas noches.

1365
01:22:56,348 --> 01:22:59,040
Entonces, si,
Apareciste.

1366
01:22:59,040 --> 01:23:01,422
Temprano en la noche, Ronald.

1367
01:23:01,422 --> 01:23:06,116
Pero menos de 30 minutos.
ya no.

1368
01:23:06,116 --> 01:23:10,800
También el profesor de Rowena.
Después de las 20:00 en tu chalet...

1369
01:23:10,812 --> 01:23:15,194
...que visitó una vez pero
Sabemos que no puedes encontrarlo.

1370
01:23:15,194 --> 01:23:19,371
Así que esto es poco después
Significa que has llegado.

1371
01:23:19,371 --> 01:23:21,511
vamos a casa
y encendamos el fuego?

1372
01:23:21,511 --> 01:23:23,547
Oh, sí, hagámoslo.

1373
01:23:23,547 --> 01:23:25,894
algunos en la nevera
Queda sopa de coliflor.

1374
01:23:25,894 --> 01:23:28,069
- Podemos calentarlo.
- Sí.

1375
01:23:35,801 --> 01:23:38,010
También esa noche, la computadora portátil de Howard...

1376
01:23:38,022 --> 01:23:41,462
...enviado desde tu computadora
También vimos el correo electrónico.

1377
01:23:41,462 --> 01:23:46,486
El fósil es un Titanosauroidae,
Hace aproximadamente 65 millones de años...

1378
01:23:46,498 --> 01:23:51,092
...un dinosaurio extinto
Afirma que es un tipo.

1379
01:23:51,092 --> 01:23:53,267
Sí, sí.
Así es.

1380
01:23:53,267 --> 01:23:58,087
Mmm. Aunque Rowena es creacionista
tal rechazo a sus creencias...

1381
01:23:58,099 --> 01:24:03,415
...no enviaría un correo electrónico de confirmación
Y bueno, Howard tampoco pudo enviarlo.

1382
01:24:03,415 --> 01:24:07,306
Al menos ya esta muerto
No porque lo sea, es lo mismo...

1383
01:24:07,318 --> 01:24:11,388
...un momento muy simple
Porque no es así.

1384
01:24:11,388 --> 01:24:13,563
Era un comedor de insectos.

1385
01:24:13,563 --> 01:24:16,738
Pero ya haces esto
ya sabes, ¿verdad?

1386
01:24:30,925 --> 01:24:35,205
Fósil durante años
Estoy llamando.

1387
01:24:35,205 --> 01:24:40,693
A veces me pregunto ¿por qué esto?
Pregunto qué sigo haciendo.

1388
01:24:40,693 --> 01:24:45,491
No por dinero y
No me importa la fama.

1389
01:24:45,491 --> 01:24:50,496
todo lo que quiero
Fue un reconocimiento.

1390
01:24:52,464 --> 01:24:55,432
Reconocimiento.

1391
01:24:55,432 --> 01:24:57,676
Y asi todo
Salió mal.

1392
01:24:57,676 --> 01:25:01,852
Debo decir que al principio
Estaba escéptico sobre tu descubrimiento.

1393
01:25:01,852 --> 01:25:04,959
en islas tan jóvenes
titanosáurido

1394
01:25:04,959 --> 01:25:06,823
¿Pero?

1395
01:25:06,823 --> 01:25:09,170
Felicitaciones Maggie.

1396
01:25:09,170 --> 01:25:11,207
¡Ah! Ay dios mío.

1397
01:25:11,207 --> 01:25:13,450
¡Ay, ay!
Gracias.

1398
01:25:18,421 --> 01:25:19,732
¿Qué?

1399
01:25:19,732 --> 01:25:25,704
Un erizo prehistórico petrificado
Felicitaciones por su descubrimiento.

1400
01:25:27,568 --> 01:25:28,914
¿Qué?

1401
01:25:28,914 --> 01:25:31,227
No, no, esto es--
Esto no es posible.

1402
01:25:31,227 --> 01:25:33,263
Definitivamente es posible.

1403
01:25:33,263 --> 01:25:35,610
Ah, estas edades
Algo que contar en todo momento.

1404
01:25:35,610 --> 01:25:39,476
Maggie Sturridge fosilizada
descubre un erizo.

1405
01:25:39,476 --> 01:25:41,478
mis colegas
Me encantará esta historia.

1406
01:25:41,478 --> 01:25:44,861
Y cuando el mundo se entere,
imagina memes.

1407
01:25:44,861 --> 01:25:47,001
hacerlo público
no puedes explicarlo.

1408
01:25:47,001 --> 01:25:50,315
segundo de una persona más respetada
Solicitaré opinión.

1409
01:25:50,315 --> 01:25:52,248
Continuar. todo para ti
Dirá lo mismo.

1410
01:25:52,248 --> 01:25:53,801
Es un erizo.

1411
01:25:53,801 --> 01:25:56,286
Dios, de aficionados.
bendecir

1412
01:25:56,286 --> 01:25:57,770
mi tiempo es patético
residuos

1413
01:25:57,770 --> 01:26:00,048
Sin darme cuenta,
El martillo estaba en mi mano.

1414
01:26:00,048 --> 01:26:01,774
¿Eh?
¡Ah!

1415
01:26:01,774 --> 01:26:04,881
Sólo mantente en silencio
Yo lo quería.

1416
01:26:04,881 --> 01:26:06,434
Ohh...

1417
01:26:18,446 --> 01:26:21,449
Decidí...

1418
01:26:21,449 --> 01:26:24,349
el tiene la ultima palabra
No iba a renunciar.

1419
01:26:38,259 --> 01:26:39,916
¿Maggie?

1420
01:26:39,916 --> 01:26:41,918
Entonces Frida soy yo
Te oí llamar.

1421
01:26:50,582 --> 01:26:52,618
¿Maggie?

1422
01:26:54,586 --> 01:26:58,417
¿Maggie? ¿Hay alguien aquí?

1423
01:27:05,528 --> 01:27:08,634
Y saqué una sábana

1424
01:27:10,464 --> 01:27:12,707
Y después de que él se haya ido,
b-Me fui a casa.

1425
01:27:12,707 --> 01:27:14,847
- Ey.
- ¿Entonces?

1426
01:27:14,847 --> 01:27:17,816
- ¿Qué dijo?
- Buenas noticias.

1427
01:27:17,816 --> 01:27:22,372
después de la taberna
Debería haber ido al chalet.

1428
01:27:34,108 --> 01:27:36,869
Es fácil, Howard.

1429
01:28:02,757 --> 01:28:07,452
Entonces a enterrarlo
Regresé al sitio de excavación.

1430
01:28:11,352 --> 01:28:13,665
No pude encontrarlo.

1431
01:28:13,665 --> 01:28:16,737
Por un momento...

1432
01:28:18,670 --> 01:28:21,811
... tal vez sea
Pensé que no maté.

1433
01:28:21,811 --> 01:28:24,917
B-Tal vez tropezar
Logró salir a trompicones.

1434
01:28:27,679 --> 01:28:29,543
Entonces vi agua.

1435
01:28:36,135 --> 01:28:38,862
arrastrándolo
Debe haberlo tomado.

1436
01:28:38,862 --> 01:28:40,864
Hacia el arroyo.

1437
01:28:45,490 --> 01:28:47,975
¿Es entonces el fósil?
¿te lo quitaste?

1438
01:28:50,011 --> 01:28:53,014
lo que comencé
Tuve que terminarlo.

1439
01:28:59,055 --> 01:29:03,991
Una vez que el fósil desaparezca, nadie conocerá a Howard.
Nunca supo lo que estaba diciendo.

1440
01:29:39,682 --> 01:29:46,171
Entonces fuiste a los chalets, llamados Howard.
Hiciste que pareciera que estabas buscando.

1441
01:29:46,171 --> 01:29:49,243
Y Jake y Rowena
Cuando empiezas a preguntar...

1442
01:29:52,522 --> 01:29:57,734
...para que esto suceda
Pensé que era como debería ser.

1443
01:30:00,288 --> 01:30:03,740
Por traer a Howard a tu vida
¿Los culpas?

1444
01:30:03,740 --> 01:30:05,880
jake solo
Era un oportunista.

1445
01:30:08,642 --> 01:30:10,989
arruinó mi vida
Era mi hija.

1446
01:30:15,580 --> 01:30:20,585
Maggie Sturridge, Howard
Estás siendo arrestado por el asesinato de Wainwright.

1447
01:30:28,834 --> 01:30:32,597
No pases por aquí de camino a casa
Pensé.

1448
01:30:32,597 --> 01:30:34,771
Buenas noticias, espero.

1449
01:30:34,771 --> 01:30:37,705
Por el asesinato de Howard Wainwright
Hicimos un arresto.

1450
01:30:37,705 --> 01:30:40,915
Oh por favor cuéntanos
Que no era Maggie.

1451
01:30:40,915 --> 01:30:44,332
Los detalles del arresto están disponibles actualmente.
No puedo confirmar.

1452
01:30:44,332 --> 01:30:49,130
Pero el fósil en sí
la cosa real, ¿verdad?

1453
01:30:49,130 --> 01:30:51,788
Sí. Sobre él.

1454
01:30:51,788 --> 01:30:53,963
- Debes estar bromeando.
- Y volvemos a perder.

1455
01:30:53,963 --> 01:30:56,103
¡Maldición!

1456
01:31:01,142 --> 01:31:04,145
Maldito nombre estúpido
para un carrito de café de todos modos.

1457
01:31:16,226 --> 01:31:18,159
¿Dónde lo quieres?

1458
01:31:18,159 --> 01:31:20,817
Nos vamos al puto basurero
Todd.

1459
01:31:20,817 --> 01:31:22,370
¿Dónde más?

1460
01:31:36,246 --> 01:31:38,352
aquí para disculparse
Estás mejor.

1461
01:31:38,352 --> 01:31:40,147
Bueno, es posible
no una maldición.

1462
01:31:40,147 --> 01:31:42,701
¿Entonces qué?

1463
01:31:42,701 --> 01:31:43,868
¿Has oído la noticia?

1464
01:31:43,880 --> 01:31:47,257
Historia del fósil de Maggie
¿Sobre tener un erizo antes?

1465
01:31:47,257 --> 01:31:49,881
Sí, se trata de
Escuché.

1466
01:31:58,096 --> 01:32:00,685
que podemos declararnos
¿crees?

1467
01:32:00,685 --> 01:32:04,033
Persiguiendo al asesino de mujeres
¿Dos viejos?

1468
01:32:04,033 --> 01:32:06,691
Sí, eso es cierto.

1469
01:32:06,691 --> 01:32:08,762
No tiene ninguna posibilidad.

1470
01:32:12,766 --> 01:32:14,319
¿Quieres tomar una cerveza?

1471
01:32:14,319 --> 01:32:17,046
Sí.
Quizás lo haga.