1
00:00:41,709 --> 00:00:48,967
മെയ് 24, 1839. റഷ്യൻ
രസതന്ത്രജ്ഞനും മെഡിസിൻ ഡോക്ടറുമായ ജോസഫ് ഗമെൽജ്

2
00:00:49,259 --> 00:00:58,059
ചിലത് പരസ്യമാക്കി
അസാധാരണമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

3
00:01:00,103 --> 00:01:03,523
എന്നിട്ട് അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

4
00:01:03,523 --> 00:01:07,735
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനം പിടിച്ചെടുക്കുക,
എന്നാൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും

5
00:01:08,486 --> 00:01:13,700
അതിനുള്ള ഊർജ്ജം അവർ പിടിച്ചെടുത്തു
ആളുകൾ അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിളിക്കുന്നു!

6
00:01:15,702 --> 00:01:21,457
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം കേട്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ചിരിച്ചു.
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഒരു ആചാരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

7
00:01:21,749 --> 00:01:26,462
എവിടെയാണ് മരിച്ചവരുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
കണ്ണുകളുടെ കണ്പോളകൾ വരച്ചുകൊണ്ട്.

8
00:01:26,754 --> 00:01:30,925
ഈ രീതിയിൽ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
മരണത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ സാധിച്ചു.

9
00:04:32,773 --> 00:04:34,901
ജൂൺ 15.

10
00:04:35,193 --> 00:04:39,572
ഭയങ്കര വേദനയുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

11
00:04:40,114 --> 00:04:44,619
എൻ്റെ യുവ വധു ഓൾഗ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

12
00:04:45,661 --> 00:04:52,960
ഒരു പ്രതീക്ഷയേ ഉള്ളൂ. ഞാൻ വേണം
ആചാരം പരീക്ഷിക്കുക, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ

13
00:04:53,586 --> 00:04:58,466
വളരെ വേഗം ഞാൻ ആകും
അവളുടെ പുതിയ രൂപത്തിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോടൊപ്പം.

14
00:05:01,511 --> 00:05:03,679
ഞാൻ ഒരു കന്യകയായ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

15
00:05:03,679 --> 00:05:06,808
യുവത്വമാണ് പ്രധാന ആവശ്യം.

16
00:05:07,183 --> 00:05:09,018
മരിച്ചവരുടെ ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

17
00:05:09,018 --> 00:05:12,563
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഞാൻ ഓൾഗയ്ക്ക് നൽകിയ മോതിരം.

18
00:05:12,980 --> 00:05:16,108
ഇത് അനുവദിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ആത്മാവ്...

19
00:05:16,108 --> 00:05:19,362
ഒരു പുതിയ ശരീരം.
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

20
00:05:19,695 --> 00:05:23,783
- എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കരുണയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ദയവായി, ദയവായി ...

21
00:05:23,783 --> 00:05:25,868
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

22
00:05:26,536 --> 00:05:29,372
കർഷകർ തൃപ്തരല്ല.

23
00:05:31,582 --> 00:05:39,006
മിസ്റ്റർ സർ, കരുണയുണ്ടാകൂ!
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

24
00:05:40,049 --> 00:05:44,595
- കൊണ്ടുവരിക! വേഗം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

25
00:05:44,887 --> 00:05:51,519
ഇത് ദൈവനിന്ദയാണ്!
അതൊരു വലിയ നിന്ദയാണ് സർ!

26
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
വീട്ടിൽ പോകൂ, ടിഹോൻ!

27
00:05:59,151 --> 00:06:01,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

28
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

29
00:06:05,199 --> 00:06:08,953
പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

30
00:06:24,760 --> 00:06:27,513
മറ്റാരാണ് എതിർക്കുന്നത്?

31
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല!
അവൻ ചെയ്യില്ല!

32
00:07:07,428 --> 00:07:12,391
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദൈവം പൊറുക്കില്ല!
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല!

33
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
നിങ്ങളിൽ ആരോടും ദൈവം ക്ഷമിക്കുകയില്ല!

34
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
20 ജൂൺ.

35
00:08:33,973 --> 00:08:37,852
കുറേ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
ഓൾഗ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

36
00:08:38,811 --> 00:08:41,981
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം
എനിക്ക് വിചിത്രമായത്.

37
00:08:43,441 --> 00:08:49,822
സിനിമ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ഭീഷണിയില്ല.

38
00:08:50,865 --> 00:08:54,869
ഞാൻ സിനിമ മറച്ചുവച്ചു.
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

39
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

40
00:10:17,576 --> 00:10:20,996
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, വിക്ടർ?

41
00:10:24,041 --> 00:10:26,544
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

42
00:10:57,491 --> 00:11:00,077
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

43
00:11:10,379 --> 00:11:17,136
"വധു"
വിവർത്തനം

44
00:11:18,762 --> 00:11:22,892
ബോക്കോണിസം ഒരു മതമാണ്.
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു ആചാരം,

45
00:11:22,892 --> 00:11:27,021
ആദ്യമായി
ഒരു പുസ്തകം: "ഗാമ ഡി ഗാറ്റോ".

46
00:11:27,605 --> 00:11:35,154
മതത്തിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ സാം ബോക്കോണൻ
പഠിപ്പിക്കുന്നത് തിന്മയാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

47
00:11:39,366 --> 00:11:43,996
ബോക്കോണിസം അനുസരിച്ച്, ദി
പരിശീലനം ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

48
00:11:44,622 --> 00:11:48,417
രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ, അറിയാതെ പോലും.

49
00:11:48,834 --> 00:11:52,171
സുപ്രഭാതം, നാസ്ത്യ!

50
00:11:53,964 --> 00:11:56,884
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

51
00:11:57,551 --> 00:12:00,804
അവൾ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

52
00:12:01,513 --> 00:12:03,599
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിനക്ക് പോകാം,

53
00:12:03,599 --> 00:12:06,352
ഞാൻ അവരെ ഇനി തടയില്ല!
പരീക്ഷയിൽ കാണാം.

54
00:12:08,103 --> 00:12:11,231
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-"അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്, അമ്മ!"

55
00:12:11,231 --> 00:12:13,651
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
അതാണോ അവൻ ചെയ്യുന്നത്?

56
00:12:16,904 --> 00:12:20,240
എനിക്കറിയില്ല മകളേ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണണം.

57
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു!

58
00:12:22,576 --> 00:12:27,831
- അമ്മേ, നിർത്തൂ, ദയവായി!
- "എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല." ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ!

59
00:12:28,499 --> 00:12:32,962
- "ശരി, അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

60
00:12:35,631 --> 00:12:42,972
- "ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ലേ?"
- ഞാനും വേണ്ടേ? കാര്യമില്ല!

61
00:12:47,685 --> 00:12:50,980
എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

62
00:12:50,980 --> 00:12:55,150
അവർ സമ്മതിച്ചോ
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ?

63
00:12:55,401 --> 00:13:00,781
അവർ സ്വതന്ത്ര ഇണകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സത്യസന്ധമായും പരസ്പര സ്നേഹത്തോടെയും?

64
00:13:00,990 --> 00:13:04,326
- വരൻ പ്രതികരിക്കട്ടെ.
- അതെ.

65
00:13:04,326 --> 00:13:07,454
-"വധു പ്രതികരിക്കട്ടെ."
- അതെ.

66
00:13:07,454 --> 00:13:12,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം.

67
00:14:00,090 --> 00:14:04,261
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ പോയി സംസാരിക്കാം.

68
00:14:04,511 --> 00:14:08,515
അതെ, ലിസ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഡയറി കണ്ടെത്തി.

69
00:14:09,141 --> 00:14:14,188
അതെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. വിട!

70
00:14:16,273 --> 00:14:18,442
നീ ആരുമായാണ് സംസാരിച്ചത്?

71
00:14:20,611 --> 00:14:22,863
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

72
00:14:23,822 --> 00:14:28,911
- "നാസ്ത്യ, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം."
- "നമുക്ക് എപ്പോൾ പോകാം?"

73
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
ഹലോ!

74
00:16:35,537 --> 00:16:38,999
- ഇവാൻ!
- വരിക! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

75
00:16:38,999 --> 00:16:42,127
- "നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്!"
- "അവർ ഒരുപാട് വളർന്നു.

76
00:16:43,420 --> 00:16:45,923
വരൂ! ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുപോകൂ!

77
00:16:46,506 --> 00:16:49,426
നാസ്ത്യ, എൻ്റെ സഹോദരി ലിസ. ലിസ, നാസ്ത്യ.

78
00:16:49,426 --> 00:16:51,512
ഹലോ!

79
00:16:51,803 --> 00:16:55,682
നീ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വരില്ലെന്ന ഭയം.

80
00:16:56,892 --> 00:16:59,353
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

81
00:17:10,322 --> 00:17:13,242
- എന്ത്?
- അമ്മേ, അവൻ എന്നെ തള്ളി!

82
00:17:13,242 --> 00:17:15,327
അനിയത്തിയെ തള്ളരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

83
00:17:15,619 --> 00:17:20,457
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ! ഉടൻ വരുന്നു.
അത്താഴം തയ്യാറാകും.

84
00:17:22,251 --> 00:17:27,381
- വീട് പഴയതാണ്. ഞങ്ങൾ അത് പരിഷ്കരിച്ചില്ല.
- ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

85
00:17:27,714 --> 00:17:30,509
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് റൂം.

86
00:17:31,134 --> 00:17:34,721
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്
നിറയെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ.

87
00:17:34,721 --> 00:17:38,141
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഡാഗുറോടൈപ്പ്.

88
00:17:41,687 --> 00:17:47,442
എല്ലാം ശരിയാണ്? ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.
അച്ഛൻ താഴെ

89
00:17:47,651 --> 00:17:50,988
ഒന്നാം നിലയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

90
00:17:59,788 --> 00:18:04,334
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവളായിരുന്നു.

91
00:18:04,835 --> 00:18:07,921
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

92
00:18:08,547 --> 00:18:12,926
അത് അവൻ്റെ മരണക്കിടക്കയാണ്.
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

93
00:18:31,945 --> 00:18:35,365
ഇത് രുചികരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്!

94
00:18:35,365 --> 00:18:36,408
നന്ദി.

95
00:18:37,200 --> 00:18:39,494
എനിക്ക് അതിൻ്റെ രുചി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പാചകം.

96
00:18:39,494 --> 00:18:42,623
രഹസ്യം ആപ്പിളിലാണ്.
അവ അസിഡിക് ആയിരിക്കണം.

97
00:18:42,873 --> 00:18:45,000
ആപ്പിൾ!

98
00:18:45,000 --> 00:18:49,588
അതെ. അസിഡിറ്റി ഉള്ളതിനാൽ ഇത് നാവിനെ മന്ദമാക്കുന്നു.
പുതിയത്, അവരുടെ രുചി നഷ്ടപ്പെടും.

99
00:18:50,005 --> 00:18:55,844
-"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നാസ്ത്യ!"
- ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.

100
00:18:56,345 --> 00:19:01,433
- ഞാൻ പെഡഗോഗിയും ഫിലോസഫിയും പഠിച്ചു. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ?

101
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആണ്
ഞാൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

102
00:19:05,020 --> 00:19:08,148
അച്ഛൻ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു,
പക്ഷേ വിരമിച്ചു.

103
00:19:08,357 --> 00:19:12,778
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ചെറുതാണ്.
തുടക്കത്തിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

104
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

105
00:19:15,489 --> 00:19:18,408
അതിനായി ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും!

106
00:19:24,456 --> 00:19:26,083
കൂടാരം തയ്യാറാണ്.

107
00:19:26,083 --> 00:19:29,211
മറ്റന്നാൾ അതിഥികൾ എത്തും.
ഞങ്ങൾ കസേരകൾ കൊണ്ടുവരണം.

108
00:19:29,461 --> 00:19:33,715
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

109
00:19:33,715 --> 00:19:35,801
ശരി, ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

110
00:19:41,556 --> 00:19:49,064
നാസ്ത്യ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്
കുടുംബവും ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

111
00:19:56,696 --> 00:20:00,075
അത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ മോതിരമാണ്.

112
00:20:00,075 --> 00:20:03,120
ലിസ, അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. എന്ത്
നിങ്ങൾ ആ ജങ്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

113
00:20:04,079 --> 00:20:06,957
എത്ര പരുഷമായി!

114
00:20:08,208 --> 00:20:12,003
-"നാസ്ത്യ, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?"
- അതെ, നന്ദി.

115
00:21:24,201 --> 00:21:25,911
ലിസയോ?

116
00:21:39,341 --> 00:21:41,051
ലിസയോ?

117
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
എല്ലാം ശരി?

118
00:22:06,952 --> 00:22:09,746
ഓ ഇവിടെ! ഇവിടെ രാത്രികൾ തണുപ്പാണ്.

119
00:22:10,789 --> 00:22:14,793
- നന്ദി.
- "നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം." നന്നായി ഉറങ്ങുക.

120
00:22:27,889 --> 00:22:33,019
അത് ഞാനായിരുന്നു. അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.

121
00:22:33,603 --> 00:22:36,898
ലിസയും ഞാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ...

122
00:22:36,898 --> 00:22:39,568
മുറിയിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:22:39,901 --> 00:22:44,614
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച് പിടിക്കും,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുവരെ എണ്ണി.

124
00:22:44,864 --> 00:22:47,951
ഞങ്ങൾ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

125
00:22:47,951 --> 00:22:51,705
നമ്മൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് നിലവിലില്ല.

126
00:22:52,205 --> 00:22:55,792
- ശ്രമിക്കൂ!
-"ലവൻ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്!"

127
00:22:59,004 --> 00:23:02,173
ശ്രമിക്കുക. അതിൻ്റെ എളുപ്പമാണ്.

128
00:23:02,507 --> 00:23:04,134
അതനുസരിച്ച്...

129
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
1,2,3.

130
00:23:11,683 --> 00:23:16,980
- "മിഷ, താന്യ, ഇവിടെ വരൂ.
- നന്നായി, ശുഭരാത്രി!

131
00:23:18,231 --> 00:23:22,777
- ഞാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ!

132
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
- ഒരു കഥ പറയൂ!
- ഏതുതരം?

133
00:23:29,034 --> 00:23:30,744
ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

134
00:23:32,746 --> 00:23:34,915
കുട്ടികൾക്കായി?

135
00:23:38,001 --> 00:23:42,380
ഒരിക്കൽ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
സുന്ദരി വളരെ മനോഹരം.

136
00:23:43,006 --> 00:23:49,804
അവൾ ഒരു പഴയ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ പോയി,
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു അവിടെ.

137
00:23:50,680 --> 00:23:53,767
എന്തിനായിരുന്നു കുടുംബം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണോ?

138
00:23:54,184 --> 00:23:58,229
അവർക്ക് ആചാരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നിയമങ്ങൾ.

139
00:23:58,813 --> 00:24:02,359
പഴയ വീട് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

140
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
അവൾ കണ്ടതായി കരുതി
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്.

141
00:24:05,528 --> 00:24:11,368
പിന്നെ വന്നു
രാജകുമാരൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

142
00:24:12,661 --> 00:24:15,830
അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു, പ്രണയത്തിലായി.

143
00:24:17,916 --> 00:24:21,795
അവളോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

144
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

145
00:25:43,334 --> 00:25:46,254
ലിസ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?

146
00:25:50,675 --> 00:25:54,596
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

147
00:25:54,596 --> 00:25:58,767
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

148
00:25:59,059 --> 00:26:01,728
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!

149
00:26:03,980 --> 00:26:07,734
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

150
00:26:11,029 --> 00:26:15,116
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

151
00:26:15,658 --> 00:26:18,620
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വരൂ!

152
00:26:20,580 --> 00:26:23,249
നിശബ്ദത!
അവൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും!

153
00:27:18,179 --> 00:27:21,307
ഇത് ഒകെയാണ്.
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്!

154
00:27:22,559 --> 00:27:29,190
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു. അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ.

155
00:29:33,982 --> 00:29:37,110
വെൻ്റിലേഷൻ വഴി നീളുന്നു
വീട് മുഴുവൻ.

156
00:29:37,110 --> 00:29:39,237
ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

157
00:29:39,612 --> 00:29:42,407
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു...

158
00:29:42,740 --> 00:29:48,413
ചിലപ്പോൾ കുട്ടികൾ അവിടെ കളിക്കും.
നമ്മൾ അത് അടയ്ക്കണം. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:29:52,750 --> 00:29:55,878
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- നല്ലത്.

160
00:29:56,587 --> 00:29:58,006
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

161
00:30:01,342 --> 00:30:07,849
"ഇവാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?"
"അവൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോയി.

162
00:30:08,558 --> 00:30:12,603
"അവൻ രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തും."
- വിചിത്രം. ഇവാൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

163
00:30:12,854 --> 00:30:16,816
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

164
00:30:28,828 --> 00:30:32,999
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.

165
00:30:32,999 --> 00:30:35,335
സിഗ്നലിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

166
00:30:56,689 --> 00:31:01,277
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.

167
00:31:01,277 --> 00:31:03,363
സിഗ്നലിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

168
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
വീട്ടിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരം പോകരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

169
00:31:23,132 --> 00:31:25,218
കാരണം അവിടെ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

170
00:31:25,968 --> 00:31:28,304
വരൂ! വന്ന് സഹായിക്കൂ!

171
00:31:41,859 --> 00:31:45,863
അവ ഓക്ക് മരങ്ങളാണ്.
അവർക്ക് 200 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

172
00:31:45,863 --> 00:31:48,991
ഞാനും ഇവാനും താഴെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

173
00:31:49,450 --> 00:31:58,000
ഞങ്ങൾ ആ ശാഖകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ആരാണ് ആദ്യം വീണത് എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

174
00:31:58,376 --> 00:32:03,631
ഇവാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

175
00:32:05,341 --> 00:32:11,556
ചെറുതായതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവന് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:32:11,848 --> 00:32:14,600
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പോരാളിയാണ്.

177
00:32:16,102 --> 00:32:17,728
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:32:20,022 --> 00:32:24,694
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

179
00:32:25,403 --> 00:32:26,195
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:32:28,489 --> 00:32:32,994
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ധാരാളം കുടിച്ചു,
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ.

181
00:32:34,495 --> 00:32:39,333
ഇവാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:32:41,461 --> 00:32:44,380
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

183
00:32:52,680 --> 00:32:56,100
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

184
00:33:06,944 --> 00:33:08,905
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കേണ്ടതല്ലേ?

185
00:33:08,905 --> 00:33:12,033
മിഷാ, നീയാണ് മൂത്തവൻ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കണം!

186
00:33:12,241 --> 00:33:14,035
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ!

187
00:33:14,035 --> 00:33:17,163
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക, ചെയ്യരുത്
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പരിപാലിക്കുക!

188
00:33:19,957 --> 00:33:23,586
ഉറങ്ങുകയാണോ?
"ഇല്ല. അവർ മരിച്ചു..."

189
00:33:23,920 --> 00:33:26,797
ഫോട്ടോകൾ വിലയേറിയതായിരുന്നു മുമ്പ്

190
00:33:26,797 --> 00:33:29,926
കൂടാതെ എല്ലാം അല്ല
ലോകത്തിന് പണം നൽകാം.

191
00:33:30,134 --> 00:33:33,054
എന്നാൽ ഈ ഓർമ്മകൾ
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

192
00:33:33,429 --> 00:33:37,558
- "ഇവർ ആരാണ്?"
- ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

193
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെ.

194
00:33:41,979 --> 00:33:45,107
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ആളുകൾ ചെയ്തു.

195
00:33:45,107 --> 00:33:48,653
എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു
അവർക്ക് മരണത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

196
00:33:49,237 --> 00:33:51,197
അങ്ങനെ അവർ കുടുംബത്തിൽ തന്നെ തുടരും.

197
00:33:53,157 --> 00:33:57,411
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പിടിക്കുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ നെഗറ്റീവ്.

198
00:34:04,126 --> 00:34:06,003
ഇതാ!

199
00:34:17,848 --> 00:34:19,934
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

200
00:34:33,406 --> 00:34:36,867
അത് ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

201
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
ഇത് മനോഹരമാണ്.

202
00:34:41,664 --> 00:34:44,333
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്
നാളെ വിവാഹം.

203
00:34:45,668 --> 00:34:48,838
ലിസ, എനിക്ക് വയ്യ.

204
00:34:49,088 --> 00:34:50,881
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

205
00:34:52,550 --> 00:34:56,345
വസ്ത്രധാരണം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്
അമ്മയിൽ നിന്ന് മകളിലേക്ക്.

206
00:34:56,595 --> 00:34:58,597
ഒപ്പം മോതിരവും.

207
00:34:58,848 --> 00:35:03,769
ഇപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ഒരു ചിഹ്നമായി എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യം.

208
00:35:04,353 --> 00:35:09,900
ലിസ, എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

209
00:35:10,151 --> 00:35:13,487
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം
കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

210
00:35:13,487 --> 00:35:16,532
ഇതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം!
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

211
00:35:18,075 --> 00:35:20,036
അതെ അങ്ങനെ തന്നെ.

212
00:35:20,244 --> 00:35:22,997
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.

213
00:35:32,298 --> 00:35:35,718
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല

214
00:35:35,718 --> 00:35:37,803
സിഗ്നലിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

215
00:35:41,682 --> 00:35:46,979
പുരാതന സ്ലാവുകൾക്ക്,
വിവാഹം സാധാരണമായ ഒന്നായിരുന്നില്ല.

216
00:35:47,271 --> 00:35:51,650
അത് ഒരു നിഗൂഢ ചടങ്ങായിരുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

217
00:35:51,942 --> 00:35:56,238
- തീർച്ചയായും. അതൊരു രാജകീയ ശവസംസ്കാരമായിരുന്നു.
- "അവർ ആരെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?"

218
00:35:56,238 --> 00:35:57,448
ഒരു വധു.

219
00:35:57,657 --> 00:36:01,535
അതൊരു ചടങ്ങായിരുന്നു
മിസ്റ്റിസിസം നിറഞ്ഞു.

220
00:36:02,244 --> 00:36:10,127
വധുവിനെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.

221
00:36:10,378 --> 00:36:12,380
അത് സാധാരണ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

222
00:36:12,380 --> 00:36:15,174
ഒരു തരത്തിൽ, അതെ!
അവൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

223
00:36:15,466 --> 00:36:20,805
മരിച്ചവരെ മൂടുന്ന ഒരു പ്രതീകമായിരുന്നു അത്.
അവസാനമായി ഒന്നു കഴുകി.

224
00:36:21,055 --> 00:36:23,349
വധു ഇരുന്നു കരഞ്ഞു.

225
00:36:23,349 --> 00:36:28,020
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മരിക്കാൻ.

226
00:36:29,397 --> 00:36:31,774
അവൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

227
00:36:32,191 --> 00:36:37,488
അവർ മോശക്കാരോട് കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നില്ല.

228
00:37:51,437 --> 00:37:55,191
ഇവിടെ വരിക! എന്ത്
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

229
00:37:55,441 --> 00:37:57,985
സഹായം വേണം.
താന്യ കുടുങ്ങി.

230
00:37:57,985 --> 00:38:01,113
- എവിടെ?
- ചുവരിൽ!

231
00:38:26,889 --> 00:38:30,976
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

232
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും!

233
00:38:51,121 --> 00:38:55,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
ഈ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

234
00:38:56,544 --> 00:39:00,130
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

235
00:39:01,465 --> 00:39:03,342
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

236
00:39:32,705 --> 00:39:37,042
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രനാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

237
00:39:39,211 --> 00:39:40,462
എന്താണിത്?

238
00:40:36,352 --> 00:40:39,939
- അത് അവളാണ്.
- WHO?...

239
00:40:46,028 --> 00:40:49,239
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.

240
00:40:49,239 --> 00:40:51,909
സിഗ്നലിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

241
00:43:12,424 --> 00:43:14,218
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- തെറ്റ്.

242
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
കർത്താവേ, ഇല്ല! പോകരുത്!
അവളെ സമീപിക്കരുത്!

243
00:43:20,432 --> 00:43:22,935
അപകടമാണ് സർ!
ഇത് അപകടകരമാണ്!

244
00:43:23,477 --> 00:43:26,063
ഇത് അപകടകരമാണ്!

245
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
- കുടിക്കൂ!
-"ഇല്ല. എൽവൻ എവിടെ?"

246
00:44:21,243 --> 00:44:24,371
- "നീ കുടിക്കണം."
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

247
00:44:24,705 --> 00:44:29,918
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അവന് കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരൂ. അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

248
00:44:32,379 --> 00:44:37,593
"അവൾ അഗ്ലജയാണ്, അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ."
- ഹേയ്, നാസ്ത്യ!

249
00:44:40,804 --> 00:44:44,808
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.

250
00:44:56,361 --> 00:45:00,991
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ താമസിക്കും
കല്യാണത്തിന് നന്നായി.

251
00:45:10,083 --> 00:45:12,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

252
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

253
00:45:29,728 --> 00:45:33,398
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

254
00:45:37,861 --> 00:45:40,322
മുമ്പ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ അനശ്വരനാണെന്ന്.

255
00:45:40,322 --> 00:45:43,450
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അതറിയില്ല.
അവർ യാദൃശ്ചികമായി മാത്രമേ അറിയൂ.

256
00:45:44,409 --> 00:45:46,912
അവർക്ക് വളരെ മുമ്പ്
കണ്ടെത്തി, അവരുടെ ആത്മാക്കൾ

257
00:45:46,912 --> 00:45:49,331
വഴി ഐക്യപ്പെട്ടു
ബന്ധുക്കൾ.

258
00:45:50,707 --> 00:45:54,795
എന്നാൽ ആത്മാക്കൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഒരു ദുരാത്മാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

259
00:45:55,963 --> 00:45:58,715
യുവാക്കളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നത്.

260
00:45:59,883 --> 00:46:05,263
വധു കന്യകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

261
00:46:06,682 --> 00:46:10,560
നിങ്ങൾ കന്യകയാണോ?

262
00:46:16,733 --> 00:46:21,113
നല്ലത്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഭയപ്പെടാനുള്ള ഏതെങ്കിലും കാരണം.

263
00:46:22,531 --> 00:46:24,241
ശാന്തമായിരിക്കുക, നാസ്ത്യ!

264
00:46:39,840 --> 00:46:44,928
സിഗ്നലിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
"ലവൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?"

265
00:46:44,928 --> 00:46:46,930
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി!

266
00:46:46,930 --> 00:46:52,144
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താമസിക്കില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു.

267
00:47:55,749 --> 00:48:00,921
"അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?"
- തീർച്ചയായും.

268
00:48:00,921 --> 00:48:06,927
ലിസ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

269
00:48:07,135 --> 00:48:09,679
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പിന്തുടരുക!

270
00:48:09,679 --> 00:48:13,100
ഇവാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! നന്ദി
അവൻ നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്!

271
00:48:13,391 --> 00:48:16,561
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നഗരം അവനെ മാറ്റി.

272
00:48:18,105 --> 00:48:23,527
ഒരു വലിയ നഗരം വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ലിസ, ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പോയാൽ കേൾക്കൂ.

273
00:48:23,777 --> 00:48:28,198
ഞാൻ കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.

274
00:48:28,573 --> 00:48:33,161
ലിസ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ വിധിയാണ്,
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

275
00:48:53,640 --> 00:48:58,562
-"മിഷ, താന്യ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!"
- അമ്മേ, ഞങ്ങൾ കിടക്കയിലാണ്.

276
00:49:08,822 --> 00:49:11,616
കുട്ടികൾ ശക്തരാണ്.

277
00:49:12,659 --> 00:49:16,788
ഭയപ്പെടേണ്ട,
എല്ലാം ശരിയാകും.

278
00:49:17,956 --> 00:49:20,917
എല്ലാം ശരിയാകും.

279
00:49:21,376 --> 00:49:25,630
നന്നായി ഉറങ്ങുക!
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്..

280
00:49:27,716 --> 00:49:30,427
പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.

281
00:51:27,210 --> 00:51:29,004
എഴുന്നേൽക്കുക.

282
00:51:30,380 --> 00:51:33,091
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

283
00:51:36,094 --> 00:51:37,178
വരൂ, കുടിക്കൂ.

284
00:51:46,062 --> 00:51:46,563
ഇത് കുടിക്കൂ!

285
00:51:49,607 --> 00:51:51,318
പോയി കഴിക്ക്.

286
00:52:52,670 --> 00:52:55,840
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

287
00:52:56,049 --> 00:53:00,470
അവൾ ഉടൻ വരും!
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

288
00:53:00,762 --> 00:53:05,975
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, നാസ്ത്യ!

289
00:53:33,920 --> 00:53:36,798
ശ്വസിക്കരുത്, ചലിക്കരുത്!

290
00:53:52,897 --> 00:53:56,192
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്വസിക്കുക!

291
00:56:00,858 --> 00:56:05,363
"നീ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചോ?"
"നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന്!"

292
00:56:05,363 --> 00:56:06,406
ഇവാനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

293
00:56:06,739 --> 00:56:08,408
നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
ചോദിക്കാൻ ഒരു സ്ഥാനം!

294
00:56:22,714 --> 00:56:27,677
ഇത് കുടിക്കൂ! ചായയാണ്. ls വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മ.

295
00:56:30,013 --> 00:56:33,349
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

296
00:56:33,766 --> 00:56:34,350
ഇല്ല!

297
00:57:30,531 --> 00:57:33,951
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

298
00:57:41,042 --> 00:57:44,754
പ്രിയേ...

299
00:57:45,171 --> 00:57:50,468
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ രോഗത്തെ അതിജീവിച്ചു.
- "ഇത് ശീലമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം."

300
00:57:59,018 --> 00:58:01,479
ഞാൻ മരിച്ചു.

301
00:58:52,321 --> 00:58:59,454
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എടുക്കട്ടെ!

302
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
നോക്കൂ! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

303
01:03:32,518 --> 01:03:37,690
"ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വധു."
"കല്യാണത്തിൻ്റെ തലേദിവസം അവൾ മരിച്ചു."

304
01:03:39,692 --> 01:03:42,695
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

305
01:03:43,404 --> 01:03:47,283
- ഏത് വർഷമാണ്?
- "ഇതൊരു പഴയ ഫോട്ടോയാണ്."

306
01:03:47,283 --> 01:03:48,325
വളരെ പഴയത്.

307
01:03:48,617 --> 01:03:52,246
ഇവരാണ് ലിസയും ഇവാനും,
എപ്പോൾ കുട്ടികൾ.

308
01:04:02,590 --> 01:04:06,802
- അതേ സ്ത്രീ തന്നെ.
- അമ്മയാണ്.

309
01:04:06,802 --> 01:04:07,845
ആരുടെ അമ്മ?

310
01:04:08,304 --> 01:04:10,514
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.

311
01:04:36,916 --> 01:04:38,626
ഞാൻ പോകട്ടെ!

312
01:04:44,507 --> 01:04:47,593
ഇവാൻ!
ഇവാൻ!

313
01:04:50,387 --> 01:04:52,348
ഇവാൻ...

314
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്!
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ

315
01:05:37,435 --> 01:05:40,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറാത്തത്?
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ നശിപ്പിച്ചു!

316
01:05:40,396 --> 01:05:43,858
അമ്മയെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

317
01:05:43,858 --> 01:05:47,153
- ഇല്ല.
- "അമ്മക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

318
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
പുറത്തുകടക്കുക!

319
01:06:08,048 --> 01:06:10,759
അമ്മേ, അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ.

320
01:09:42,596 --> 01:09:43,597
കുഴപ്പമില്ലേ?

321
01:09:46,850 --> 01:09:51,605
നാസ്ത്യ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

322
01:09:52,147 --> 01:09:55,150
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

323
01:09:55,150 --> 01:09:57,236
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

324
01:10:01,323 --> 01:10:05,160
നീ കണ്ട ജീവി
കിടപ്പുമുറിയിൽ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

325
01:10:05,160 --> 01:10:09,289
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു പോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അസാധുവായി.

326
01:10:11,500 --> 01:10:12,668
ഞാൻ കാരണം?

327
01:10:17,923 --> 01:10:21,051
അവളുടെ ശരീരം മരിക്കുകയാണ്.
അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

328
01:10:21,051 --> 01:10:24,763
വ്യക്തി ബന്ധമുള്ളവനായിരിക്കണം
കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾക്ക്.

329
01:10:25,806 --> 01:10:31,854
നമ്മൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

330
01:10:31,854 --> 01:10:35,023
ഫോട്ടോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഡയറിയിൽ.

331
01:10:35,023 --> 01:10:38,235
അതിനാൽ എനിക്ക് ശാപം തകർക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

332
01:10:39,278 --> 01:10:41,321
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
01:10:42,656 --> 01:10:44,658
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
01:10:45,159 --> 01:10:46,910
ഇവാൻ!

335
01:11:12,311 --> 01:11:15,397
ഇവാൻ? ഇവാൻ?
ഇവാൻ? ഇവാൻ?

336
01:11:15,814 --> 01:11:19,485
ഇവാൻ! ഇവാൻ! ഇവാൻ!

337
01:11:26,408 --> 01:11:27,701
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകും?

338
01:11:29,286 --> 01:11:32,206
അത് ഉടൻ വരുന്നു.
നന്നായി ഉറങ്ങുക!

339
01:11:32,206 --> 01:11:34,291
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാമോ?
അവൾ ഉടൻ വരും.

340
01:11:34,500 --> 01:11:36,043
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

341
01:11:37,336 --> 01:11:39,588
അവൾ മോശമാണ്.

342
01:11:43,258 --> 01:11:46,637
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
കുടുംബത്തിലെ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക.

343
01:11:46,637 --> 01:11:50,808
അവൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.

344
01:11:51,308 --> 01:11:56,355
"അവൾ വന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല."

345
01:12:01,818 --> 01:12:02,486
കൃത്യമായി.

346
01:12:03,821 --> 01:12:06,698
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമോ!

347
01:12:33,851 --> 01:12:35,227
ഇവാൻ എവിടെ?

348
01:12:36,520 --> 01:12:39,064
അത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

349
01:12:41,358 --> 01:12:45,821
- അമ്മ അത് സ്വീകരിച്ചു.
- ദയവായി ചെയ്യരുത്! ദയവായി!

350
01:12:46,071 --> 01:12:52,077
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

351
01:12:53,161 --> 01:12:57,791
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല!

352
01:12:57,791 --> 01:13:00,919
ദയവായി!
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ദയവായി!

353
01:13:03,547 --> 01:13:09,261
ഞാൻ പോകട്ടെ സഹായിക്കൂ!
ദയവായി! ഇല്ല!

354
01:13:10,053 --> 01:13:12,764
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

355
01:13:13,724 --> 01:13:15,517
സഹായം!

356
01:13:30,240 --> 01:13:34,244
സഹായം!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

357
01:14:03,899 --> 01:14:05,692
സഹായം!

358
01:14:11,198 --> 01:14:13,367
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

359
01:15:30,777 --> 01:15:33,905
ഇത് ഒകെയാണ്.
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

360
01:17:43,618 --> 01:17:48,123
പെൺകുട്ടി കന്യകയല്ല!

361
01:17:58,008 --> 01:18:00,385
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

362
01:18:16,526 --> 01:18:21,072
പ്രവർത്തിച്ചില്ല!
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

363
01:18:21,323 --> 01:18:24,159
ആചാരം തെറ്റി!

364
01:19:05,325 --> 01:19:07,994
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

365
01:19:22,133 --> 01:19:26,012
ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക

366
01:19:57,544 --> 01:20:01,298
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്.

367
01:20:02,382 --> 01:20:04,217
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

368
01:20:41,546 --> 01:20:42,756
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
01:20:45,342 --> 01:20:47,135
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

370
01:20:57,979 --> 01:20:59,981
നാസ്ത്യ!

371
01:21:28,802 --> 01:21:32,680
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

372
01:22:46,838 --> 01:22:52,510
ഇവാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ!

373
01:22:52,844 --> 01:22:54,971
ദയവായി!

374
01:23:17,577 --> 01:23:18,369
നാസ്ത്യ!

375
01:23:20,163 --> 01:23:24,334
- നാസ്ത്യ, പുറത്തുകടക്കുക!
- കുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

376
01:24:10,588 --> 01:24:13,258
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ!

377
01:25:02,932 --> 01:25:04,225
നാസ്ത്യ!

378
01:25:07,562 --> 01:25:08,646
നാസ്ത്യ!

379
01:25:27,665 --> 01:25:30,043
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക!

380
01:26:24,097 --> 01:26:27,225
നാസ്ത്യ!

381
01:26:33,356 --> 01:26:35,608
നാസ്ത്യ!

382
01:27:14,939 --> 01:27:15,565
ലിസയോ?

383
01:27:27,743 --> 01:27:28,369
ലിസ!

384
01:27:43,718 --> 01:27:44,969
ലിസ, ഇല്ല!
ലിസ!

385
01:27:45,052 --> 01:27:45,803
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

386
01:27:52,560 --> 01:27:54,228
മടങ്ങിവരിക.

387
01:28:04,655 --> 01:28:06,991
ബ്രേക്ക്...

388
01:28:18,920 --> 01:28:23,674
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, നാസ്ത്യ!

389
01:28:26,594 --> 01:28:29,138
തകർക്കരുത്!

390
01:28:33,809 --> 01:28:38,940
തകർക്കരുത്, ദയവായി!

391
01:29:10,054 --> 01:29:12,181
അമ്മേ!

392
01:29:53,180 --> 01:29:56,350
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക!

393
01:32:15,239 --> 01:32:17,450
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

394
01:32:18,743 --> 01:32:21,162
കൂടാതെ വളരെ വിലകുറഞ്ഞ!

395
01:32:21,162 --> 01:32:24,540
കുറച്ച് പെയിൻ്റ്, കുറച്ച് ക്രമീകരണം
അത് പുതിയതായിരിക്കും!

396
01:32:25,708 --> 01:32:32,506
- അതെ. അവൾക്ക് ഒരു മേക്ക് ഓവർ വേണം.
"അതെ. എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും."

397
01:32:35,134 --> 01:32:36,761
അത് വെറുതെയാകില്ല.