1
00:00:24,443 --> 00:00:29,443

2
00:01:35,678 --> 00:01:38,611
<i>လှပသောပစ္စည်းများရောင်းရန်ရှိသည်။</i>

3
00:01:38,613 --> 00:01:41,682
<i>ရေးထားသမျှ။ ဘာမဆိုဖတ်ပါ။
Pashto နှင့် Dari!</i>

4
00:01:41,684 --> 00:01:44,518
လှပသောပစ္စည်းများရောင်းရန်ရှိသည်။

5
00:01:44,520 --> 00:01:47,321
ဘာမဆို ရေးထားတယ်။
အဲ့မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

6
00:01:47,323 --> 00:01:50,660
ပါရှတိုနှင့် ဒါရီ။ လှတယ်။
ရောင်းရန်ပစ္စည်းများ။

7
00:01:56,931 --> 00:02:00,667
မင်းမိန်းမကို အစေခံနေတာ ငါမြင်တယ်။
ငါ မင်းကို ငါ့မျက်စိနဲ့ မြင်ခဲ့တယ်!

8
00:02:00,669 --> 00:02:02,369
- အင်း ငါတကယ်မထင်ဘူး...
- မင်းက!

9
00:02:02,371 --> 00:02:03,869
ဘာမဆို ရေးထားတယ်။
အဲ့မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

10
00:02:03,871 --> 00:02:07,741
ပါရှတိုနှင့် ဒါရီ။ လှတယ်။
ရောင်းရန်ပစ္စည်းများ။

11
00:02:07,743 --> 00:02:09,545
ပါဗာနာ။

12
00:02:11,413 --> 00:02:13,613
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါတို့မှာကျန်ခဲ့တဲ့တန်ဖိုး။

13
00:02:13,615 --> 00:02:17,550
ငါဘယ်တော့မှမဝတ်ဘူး။
တစ်ကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

14
00:02:17,552 --> 00:02:19,985
ဘယ်မှာဝတ်မှာလဲ၊
ပါဗာနာ?

15
00:02:19,987 --> 00:02:23,690
- ဆက်လေ့လာကြရအောင်။ ကောင်းပါပြီ?
- ဟုတ်တယ် Baba ။

16
00:02:23,692 --> 00:02:28,829
ကဲ ဘာပြောနိုင်မလဲ။
ပိုးလမ်းမကြီးအကြောင်း

17
00:02:28,831 --> 00:02:30,566
ပိုးလမ်းမ။

18
00:02:31,800 --> 00:02:35,338
ဘေဘီ မမှတ်မိတော့ဘူး။
ပိုးလမ်းမအကြောင်း။

19
00:02:36,137 --> 00:02:38,938
အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

20
00:02:38,940 --> 00:02:42,709
ပုံပြင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေပါသည်။
ကျန်တာတွေ အကုန်ပျောက်နေရင်တောင်။

21
00:02:42,711 --> 00:02:46,545
ငါတို့လူတွေက အမြဲပြောတယ်။
ငါတို့အစကတည်းက ဇာတ်လမ်းတွေ၊

22
00:02:46,547 --> 00:02:48,784
ငါတို့ Parthia တုန်းက
နှင့် Khorasan

23
00:02:51,687 --> 00:02:55,454
<i>ကျိုးကြေနေသောမြေကွက်
ဟိန္ဒူ Kush တောင်များ၏ ခြေသည်းများ</i>

24
00:02:55,456 --> 00:02:59,658
<i>မီးတောက်နေသော မျက်လုံးများဖြင့် ပူလောင်နေသည်။
မြောက်ပိုင်းကန္တာရ၊</i>

25
00:02:59,660 --> 00:03:02,696
<i>အနက်ရောင် မြေပဲ့
ရေခဲတောင်များကို ဆန့်ကျင်သည်။</i>

26
00:03:02,698 --> 00:03:06,736
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏မြေသည် ချောက်ချားစရာဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘီလူး၏အရိုးစု။</i>

27
00:03:07,802 --> 00:03:09,468
<i>ငါတို့</i> Ariana၊

28
00:03:09,470 --> 00:03:11,940
<i>အရိယာပြည်
ဂုဏ်ယူစရာ။</i>

29
00:03:13,442 --> 00:03:16,143
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းကြောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
နေရာတိုင်းသို့</i>

30
00:03:16,145 --> 00:03:18,814
<i>ကုန်စည်သယ်ဆောင်ခြင်း။
အရှေ့မှ အနောက်။</i>

31
00:03:20,015 --> 00:03:21,680
<i>ကြယ်တွေကို လေ့လာခဲ့တယ်</i>

32
00:03:21,682 --> 00:03:24,884
<i>အော်ဒါကို မြင်လာတယ်။
ပရမ်းပတာများကြားတွင်။</i>

33
00:03:24,886 --> 00:03:28,954
<i>ငါတို့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ၊
ဒဿနပညာရှင်များ၊ ပုံပြင်ပြောသူများ။</i>

34
00:03:28,956 --> 00:03:32,626
<i>မေးခွန်းများသည် အဖြေရှာသည်။
ထို့နောက် နောက်ထပ်မေးခွန်းများ။</i>

35
00:03:32,628 --> 00:03:36,128
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏နေရာကို စတင်မြင်လာရသည်။
စကြာဝဠာထဲမှာ။</i>

36
00:03:36,130 --> 00:03:39,833
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့က အနားမှာ ရှိနေတယ်။
အင်ပါယာ အချင်းချင်း စစ်တိုက်ကြသည်၊</i>

37
00:03:39,835 --> 00:03:42,668
<i>နယ်နိမိတ်အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
နှင့် ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်...</i>

38
00:03:42,670 --> 00:03:45,640
<i>နှစ်ပေါင်းထောင်ချီ၍</i>

39
00:03:46,874 --> 00:03:50,746
<i>ဤတန်ခိုးကြီးသောမင်းများ
ပါရှားပြည် မဟာကုရု</i> ရောက်လာသည်။

40
00:03:52,647 --> 00:03:55,550
<i>ထို့နောက် မဟာအလက်ဇန္ဒား
Macedon.</i>

41
00:03:56,184 --> 00:03:58,884
<i>Mauryan အင်ပါယာ၊</i> ရောက်လာတယ်။

42
00:03:58,886 --> 00:04:00,821
<i>Genghis Khan၊</i>

43
00:04:00,823 --> 00:04:03,190
<i>စသည်ဖြင့် စသည်ဖြင့်။</i>

44
00:04:03,192 --> 00:04:05,758
<i>အချိန်တိုင်း
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ခဲ့သည်။

45
00:04:05,760 --> 00:04:07,963
<i>နှင့် အချိန်တိုင်း
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိခဲ့သည်။</i>

46
00:04:09,063 --> 00:04:11,566
<i>သူ့ဟာသူ ထပ်ခါထပ်ခါ ပုံစံတစ်ခု
အဆုံးမရှိသော။</i>

47
00:04:15,136 --> 00:04:16,902
<i>ငယ်ငယ်တုန်းက Parvana၊</i>

48
00:04:16,904 --> 00:04:20,907
<i>ငြိမ်းချမ်းမှုကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်၊
ဤမြို့။</i>

49
00:04:20,909 --> 00:04:25,078
<i>ကလေးများ ကျောင်းသွား၊
အမျိုးသမီးများ တက္ကသိုလ်တက်ခဲ့သည်။</i>

50
00:04:25,080 --> 00:04:27,881
<i>အင်ပါယာအားလုံး
ငါတို့ကို မေ့သွားတယ်</i>

51
00:04:27,883 --> 00:04:29,082
အနည်းဆုံး <i>ခဏလောက်တော့။</i>

52
00:04:30,686 --> 00:04:32,686
<i>ဒါပေမယ့် ကြာရှည်မခံပါဘူး။</i>

53
00:04:32,688 --> 00:04:35,554
မြေပြင်သည် အားနည်းလာသည်။
ငါတို့ခြေအောက်မှာ၊</i>

54
00:04:35,556 --> 00:04:37,890
<i>အမြဲမသေချာ။</i>

55
00:04:37,892 --> 00:04:41,126
<i>ပထမဦးစွာ အာဏာသိမ်းမှု၊
ထို့နောက် ကျူးကျော်၊</i>

56
00:04:41,128 --> 00:04:42,831
<i>ထို့နောက် ပြည်တွင်းစစ်။</i>

57
00:04:43,998 --> 00:04:45,564
<i>ပရမ်းပတာတွင်၊</i>

58
00:04:45,566 --> 00:04:48,703
<i>တချို့က အဲဒါတွေကို ကြည့်တယ်။
အမှာစာပြန်ယူနိုင်သူ။</i>

59
00:04:50,072 --> 00:04:51,737
<i>သို့သော် ကုန်ကျစရိတ်ကြီးသည်။</i>

60
00:04:51,739 --> 00:04:55,107
ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
အမျိုးသမီးများအတွက် သီးခြားဂုဏ်သိက္ခာ။

61
00:04:55,109 --> 00:04:59,212
အမျိုးသမီးများ အပြင်မထွက်သင့်ပါ။
မလိုအပ်သော အာရုံကို ဆွဲဆောင်ပါ။

62
00:04:59,214 --> 00:05:03,749
မိန်းမက သူ့ကိုယ်သူ ပြရင် ၊
အစ္စလာမ့်ရှာရီယာ၏ကျိန်ခြင်းကိုခံရ

63
00:05:03,751 --> 00:05:06,152
ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်သင့်ပါဘူး။
ကောင်းကင်ဘုံသို့သွားရန်။

64
00:05:06,154 --> 00:05:08,722
အရာရာပြောင်းလဲ၊
ပါဗာနာ။

65
00:05:08,724 --> 00:05:10,827
ပုံပြင်များက ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိရစေသည်။

66
00:05:14,762 --> 00:05:17,864
ပါဗာနာ၊ သင်လား။
လုံးဝနားထောင်နေလား?

67
00:05:17,866 --> 00:05:19,131
ဟုတ်တယ် Baba

68
00:05:19,133 --> 00:05:23,003
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ငါတို့ရဲ့ ခြေသလုံးဘိုးဘွားတွေအကြောင်း

69
00:05:23,005 --> 00:05:25,541
သူတို့ရွှေတောင်တွေလား။

70
00:05:26,275 --> 00:05:27,907
ကောင်းပြီ?

71
00:05:27,909 --> 00:05:29,678
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 2000...

72
00:05:30,611 --> 00:05:33,748
- ဟုတ်တယ်?
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 2000...

73
00:05:34,782 --> 00:05:37,883
<i>ဘက်ထရီယန်မင်းသမီး</i> ရှိခဲ့သည်။

74
00:05:37,885 --> 00:05:40,320
<i>သရဖူ ဆောင်းထားသူ။</i>

75
00:05:40,322 --> 00:05:42,289
<i>ပြီးတော့လား။</i>

76
00:05:42,291 --> 00:05:44,157
- <i>ပြီးတော့...</i>
- <i>Parvana?</i>

77
00:05:44,159 --> 00:05:46,626
ကွာ။
ငါ့ဥစ္စာကို ဝေးဝေးထားပါ။

78
00:05:46,628 --> 00:05:49,895
သွားပါ။ သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ခွေးမိုက်၊

79
00:05:49,897 --> 00:05:52,832
ဟေ့၊ မင်း! မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

80
00:05:52,834 --> 00:05:54,099
ဒီမိန်းကလေးက ဘာကြောင့်လဲ။
အော်နေသလား

81
00:05:54,101 --> 00:05:56,335
သူမသည် ကလေးသာဖြစ်သည်။
သူမသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

82
00:05:56,337 --> 00:05:58,104
သူမအာရုံစူးစိုက်မှုဆွဲနေပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ!

83
00:05:58,106 --> 00:06:00,674
သူမအိမ်မှာရှိသင့်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
စျေးကွက်တွင်သူမကိုယ်တိုင်ပြသ။

84
00:06:00,676 --> 00:06:04,010
မွေးကင်းစကလေးကလွဲရင် အိမ်မှာ သားမရှိဘူး။
သမီးကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။

85
00:06:04,012 --> 00:06:05,679
- မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
- ငါက cr...

86
00:06:05,681 --> 00:06:06,983
ငါပြောတယ် မတ်တပ်ရပ်!

87
00:06:13,722 --> 00:06:15,854
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ Idrees

88
00:06:15,856 --> 00:06:18,090
တစ်ချိန်က မင်းရဲ့ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းက ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

89
00:06:18,092 --> 00:06:20,994
မင်း ငါ့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်၊ စာသင်တယ်။
ငါတန်ဖိုးမရှိသောအရာများ။

90
00:06:20,996 --> 00:06:24,631
အခု တာလီဘန်တွေ ပါ၀င်လာပြီ။
အစ္စလမ်ဘာသာရဲ့ ရန်သူတွေကို ငါတိုက်တယ်။

91
00:06:24,633 --> 00:06:29,201
ကောင်းပြီ၊ ငါက ရန်သူဖြစ်ရင်၊
ငါ၏အပြစ်များကို ဘုရားသခင်သည် ငါ့ခြေထောက်ကို ယူတော်မူပြီ။

92
00:06:29,203 --> 00:06:31,071
မင်းငါ့ကိုလှောင်ပြောင်နေတာလား
အဘိုးကြီး

93
00:06:31,073 --> 00:06:34,708
စစ်ပွဲမှာ ခြေထောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ငါတို့အတူတိုက်ခဲ့တဲ့စစ်ပွဲ။

94
00:06:34,710 --> 00:06:36,876
- ကောင်မလေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- အိုင်ဒရီများ။

95
00:06:36,878 --> 00:06:38,845
- သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
- အိမ်ထောင်ပြုဖို့ လုံလောက်ပါပြီ။

96
00:06:38,847 --> 00:06:40,679
ငါရှာနေမယ်။
မကြာခင် ဇနီးတစ်ယောက်အတွက်

97
00:06:40,681 --> 00:06:42,681
သူမ ကတိပေးပြီးသားပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့

98
00:06:42,683 --> 00:06:44,383
ကောင်းပြီ၊
သူ့ကိုယ်သူ စနစ်တကျ ဖုံးအုပ်ထားပါ။

99
00:06:44,385 --> 00:06:46,785
- ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတာ ရပ်သင့်တယ်။
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

100
00:06:46,787 --> 00:06:48,955
လို့ ပြောတယ်။
သူမကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

101
00:06:48,957 --> 00:06:50,823
- မင်းကို ငါသတ်​နိုင်​တယ်​!
- အိုင်ဒရီများ။

102
00:06:50,825 --> 00:06:53,025
- မင်းပြောတာကို မင်းကြည့်။
- ဒီလောက်ပါပဲ။ စလာသည်။

103
00:06:55,731 --> 00:06:57,364
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

104
00:06:57,366 --> 00:06:59,198
ဟုတ်တယ် Baba

105
00:06:59,200 --> 00:07:00,736
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

106
00:07:01,236 --> 00:07:02,837
အခု အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

107
00:07:18,320 --> 00:07:19,956
ပါဗာနာ?

108
00:07:21,123 --> 00:07:24,224
မင်း အဲဒီကောင်လေးကို ပြောဖူးလား။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

109
00:07:24,226 --> 00:07:26,059
ငါလက်ထပ်မှာလား

110
00:07:26,061 --> 00:07:28,861
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
မင်းက ကလေးပဲရှိသေးတာ။

111
00:07:28,863 --> 00:07:31,263
မင်းကို ကစားစေချင်တယ်။
ပုံပြင်များပြောပြခြင်း။

112
00:07:31,265 --> 00:07:33,133
အဲဒါအတွက် ငါအသက်ကြီးနေပြီ။

113
00:07:33,135 --> 00:07:36,236
ဇာတ်လမ်းတွေအတွက် အရမ်းဟောင်းနေလား။
မင်း ဇာတ်လမ်းတွေကို အမြဲကြိုက်တယ်။

114
00:07:36,238 --> 00:07:38,174
ဘာအသုံးလဲ။

115
00:07:50,152 --> 00:07:52,986
မေမေနဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိမယ်။
အားလုံးကို ခွဲထုတ်မယ်။

116
00:07:52,988 --> 00:07:54,720
ကျေးဇူးပြု၍ မဖော်ပြပါနှင့်
အဝတ်အစား။

117
00:07:59,995 --> 00:08:02,895
နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဆုံးကို နားထောင်ပါ။

118
00:08:02,897 --> 00:08:05,231
- ဘာလဲ ?
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မာမားဂျန်။

119
00:08:05,233 --> 00:08:07,866
ကျွန်တော်တို့ မရောင်းပါဘူး။
Parvana ရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု ကောင်းပါတယ်။

120
00:08:07,868 --> 00:08:10,369
ဘေဘီ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

121
00:08:10,371 --> 00:08:12,438
ငွေလိုတယ်၊
ဘာဘ

122
00:08:12,440 --> 00:08:16,241
ငါတို့ ခဏလောက် ရပ်လိုက်မယ်။ ငါ
စီးပွားတက်လာမယ် ထင်ပါတယ်။

123
00:08:16,243 --> 00:08:19,311
စီးပွားရေး တက်လာရင် ငါတို့က
မရောင်းရဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

124
00:08:19,313 --> 00:08:23,117
ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်က အဝေးကြီးနဲ့ မြေကြီးက ခက်တယ်။
မကြာခင် ရောင်းရတော့မယ်။

125
00:08:24,149 --> 00:08:25,184
အင်း.. ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
ညစာမစားမီ?

126
00:08:25,186 --> 00:08:28,787
ပြီးတော့ အားလုံးမေ့သွားမယ်။
ခဏတာဝတ်ပါ။

127
00:08:28,789 --> 00:08:31,357
Parvana ကြိုက်ချင်မှဖြစ်မယ်။
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုဖတ်ဖို့လား။

128
00:08:31,359 --> 00:08:34,060
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး မေမေရယ်။
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

129
00:08:34,062 --> 00:08:36,930
သူမသည် ကလေးမဟုတ်ပါ။
မဟုတ်တော့ဘူး၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

130
00:08:36,932 --> 00:08:39,199
ဒါကြောင့် သူမ မပါဘူး။
ဇာတ်လမ်းတွေ ကြိုက်တယ်။

131
00:08:39,201 --> 00:08:42,801
အဲဒီလို အလျင်လိုမနေပါနဲ့။
ကြီးလာရင် ငါ့သမီးချောလေး။

132
00:08:42,803 --> 00:08:45,171
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
သင်မျှော်လင့်သမျှ။

133
00:08:45,173 --> 00:08:48,441
ရေကုန်သွားပြီ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဒီမနက် လုံလောက်အောင် ယူလာပါ။

134
00:08:48,443 --> 00:08:50,375
ဒါပေမယ့် ပုံးတစ်ဝက်ရှိတယ်။
တံခါးနားမှာ။

135
00:08:50,377 --> 00:08:54,480
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ အကျိူးရှိတာ။
ရေ၊ ပုံးတွေ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။

136
00:08:54,482 --> 00:08:56,349
- ဟေး!
- မိန်းကလေးတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

137
00:08:56,351 --> 00:08:59,418
ညစာစားပြီးရင် အပြင်ထွက်ပြီး ရေများများသောက်ပါ...

138
00:08:59,420 --> 00:09:01,921
ဒါမှမဟုတ် လက်ဆေးနိုင်ပါတယ်။
Zaki ၏ညစ်ပတ်သောအနှီး။

139
00:09:01,923 --> 00:09:04,456
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- ပိုကောင်းပါတယ်။

140
00:09:04,458 --> 00:09:05,925
အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

141
00:09:05,927 --> 00:09:11,064
ဆံပင်မလျှော်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အများကြီး၊ ငါတို့ ဒီလောက်မြန်မြန်ကုန်မှာမဟုတ်ဘူး။

142
00:09:11,066 --> 00:09:13,999
- Parvana
- လေးစားမှုရှိသင့်တယ်။

143
00:09:14,001 --> 00:09:16,802
ဘာလို့မစားတာလဲ၊
ဟမ်?

144
00:09:16,804 --> 00:09:21,043
- ဝမ်းဗိုက်ပြည့်နေတဲ့အခါ အမြဲတမ်း ကြည့်ကောင်းနေတတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ Maudar

145
00:09:31,986 --> 00:09:34,387
Zaki, Zaki, ငါသည်အထိစောင့်ပါ။
သင်၏လက်စွပ်များကိုဆွဲထုတ်ပါ။

146
00:09:34,389 --> 00:09:35,989
မဟုတ်ဘူး မာမားဂျန်။

147
00:09:35,991 --> 00:09:38,992
ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

148
00:09:38,994 --> 00:09:43,128
စပျစ်သီး၊ ပါဗာနာ အားလုံးကို မစားပါနှင့်။
သူတို့ကို Zaki အတွက်ထားလိုက်ပါ။

149
00:09:43,130 --> 00:09:46,465
သူ့ကို ဘာလို့ ဒီလောက်ကြီး မပေးတာလဲ။
မင်းရဲ့ မေးစေ့ပေါ်က စပျစ်သီး၊ Soraya?

150
00:09:46,467 --> 00:09:48,835
အိုး၊ဒါပေမယ့်
စပျစ်သီးမဟုတ်ပါ။

151
00:09:48,837 --> 00:09:50,939
အဲဒါကြီးပဲ၊
အမွှေးအမျှင်။

152
00:09:51,807 --> 00:09:54,342
ပါဗာနာ၊
Soraya ကို တောင်းပန်ပါတယ်။

153
00:09:58,145 --> 00:09:59,781
ပါဗာနာ?

154
00:10:05,886 --> 00:10:08,153
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ ငါသူ့ကိုမြင်တယ်!

155
00:10:08,155 --> 00:10:09,922
-အမျိုးသမီးတွေရှိရင်...
- Baba?

156
00:10:09,924 --> 00:10:11,794
အခုပဲ ဖုံးထားလိုက်ပါ။

157
00:10:13,895 --> 00:10:16,128
အဲဒါလူ။
အစ္စလာမ်၏ရန်သူ။

158
00:10:16,130 --> 00:10:19,398
သူ့မှာ တားမြစ်စာအုပ်တွေရှိတယ်။
မိန်းမတွေကို သူတို့နဲ့ သင်ပေးတယ်။

159
00:10:19,400 --> 00:10:21,301
- ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ။
- သူဘာမှမလုပ်ဘူး!

160
00:10:21,303 --> 00:10:26,205
Nurullah Alizai၊ မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာရမယ်။

161
00:10:26,207 --> 00:10:27,574
ဘာဘ

162
00:10:27,576 --> 00:10:30,143
- မင်းသူ့ကိုယူလို့မရဘူး။
- Baba!

163
00:10:30,145 --> 00:10:32,277
ဘာဘာဂျန်။

164
00:10:34,381 --> 00:10:36,215
သူဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

165
00:10:36,217 --> 00:10:38,218
ထောင်သို့။

166
00:10:38,220 --> 00:10:41,123
သင်ခန်းစာကောင်းကောင်း သင်ပေးမယ်။
Pul-e-Charkhi တွင်။

167
00:10:42,189 --> 00:10:44,224
ဘာဘ

168
00:10:44,226 --> 00:10:45,892
ဘာဘ

169
00:11:07,515 --> 00:11:11,484
မာမားဂျန်?
မီးခွက်ကို ထွန်းနိုင်သလား။

170
00:11:11,486 --> 00:11:14,921
တိတ်တိတ်၊ ပါဗာနာ။
Zaki နိုးလာလိမ့်မယ်။

171
00:11:14,923 --> 00:11:16,889
အဲ့လိုလုပ်ကြတယ်။
ဘေဘီ လွှတ်လိုက်ပါ

172
00:11:16,891 --> 00:11:19,658
သူ့မှာ အလင်းတစ်ခုလိုလိမ့်မယ်။
ပြတင်းပေါက်က အိမ်ပြန်ကြည့်တယ်။

173
00:11:19,660 --> 00:11:23,198
သူဘယ်လိုအိမ်ပြန်ရောက်နိုင်မလဲ။ မပါဘူး။
လမ်းလျှောက်ဖို့ သူ့တုတ်တောင်ရှိတယ်။

174
00:11:25,634 --> 00:11:28,368
ပြန်အိပ်ပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

175
00:11:28,370 --> 00:11:31,370
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ Mama-jan
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

176
00:11:31,372 --> 00:11:35,044
တိတ်တိတ်နေ၊ ပါဗာနာ။ သူမရှိပြီ။
စိုးရိမ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

177
00:11:46,453 --> 00:11:48,388
ဟေး!
Zaki၊ ရပ်လိုက်ပါ။

178
00:11:49,991 --> 00:11:51,990
ထလော့၊ ပါဗာနာ။
ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

179
00:11:51,992 --> 00:11:53,558
ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

180
00:11:53,560 --> 00:11:55,228
မင်းနဲ့ငါ
Baba ကို သွားရှာမယ်။

181
00:11:55,230 --> 00:11:59,132
ကောင်လေးက သူ့ကို Pul-e-Charkhi ကို ခေါ်သွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ထောင်ဆိုတော့ ငါတို့သွားမယ်။

182
00:11:59,134 --> 00:12:01,033
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
Baba မပါဘဲ

183
00:12:01,035 --> 00:12:03,136
Soraya က စာတစ်စောင်ရေးနေတယ်။
ထောင်ဝန်အတွက်

184
00:12:03,138 --> 00:12:05,504
Nurullah ဖမ်းဆီးခြင်းကို ကန့်ကွက်ရန်
လွှတ် တော် ကို တောင်း လော့။

185
00:12:05,506 --> 00:12:08,474
- အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ကို ငါပေးနိုင်တယ်။
- မာမားဂျန်၊ ခွင့်မပြုပါ။

186
00:12:08,476 --> 00:12:11,677
ငါတို့မလုပ်ရင် အားလုံးအဆင်ပြေနိုင်တယ်။
မိမိကိုယ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

187
00:12:11,679 --> 00:12:13,479
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး...
- လာပါ၊ ပါဗာနာ။

188
00:12:13,481 --> 00:12:16,284
ပြီးတော့ Baba လမ်းလျှောက်တုတ်ကို ယူလာပါ။
ငါတို့သွားရမယ်။

189
00:12:26,294 --> 00:12:28,029
မာမား။

190
00:12:48,382 --> 00:12:50,248
ဟေ့။

191
00:12:50,250 --> 00:12:52,187
ဟေ့၊ မင်း!

192
00:12:54,555 --> 00:12:57,356
ဆလံ။ ပြောပြနိုင်မလား။
Pul-e-Charkhi သို့သွားရာလမ်း။

193
00:12:57,358 --> 00:13:01,661
ဆလံ။ အိုး၊ အဲဒါ အရှေ့၊
မြစ်ကိုဖြတ်။

194
00:13:01,663 --> 00:13:04,162
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဝေးတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

195
00:13:04,164 --> 00:13:07,403
နားထောင်ပါ။ အဟောင်းကိုဖြတ်သွားပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်း အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

196
00:13:28,490 --> 00:13:31,190
မင်းဘာလို့ဒီကိုတစ်ယောက်တည်းထွက်လာတာလဲ။

197
00:13:31,192 --> 00:13:33,125
- မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

198
00:13:33,127 --> 00:13:36,061
ဤနေရာမှ ထွက်ခွင့်မပြုပါ။
ခင်ပွန်းမရှိ၊

199
00:13:36,063 --> 00:13:38,096
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
- သင်နားလည်ပါသလား?

200
00:13:38,098 --> 00:13:41,167
ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ဖမ်းဖို့ ကန့်ကွက်စာတစ်စောင် ယူလာပါတယ်...
- ကိုယ့်အိမ်ပြန်ပါ။

201
00:13:41,169 --> 00:13:42,667
- မဟုတ်ဘူး!
- "မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

202
00:13:42,669 --> 00:13:44,402
ဒါက Nurullah Alizai၊
ငါ့ခင်ပွန်း။

203
00:13:44,404 --> 00:13:47,105
- မနေ့ညက သူ့ကို စွဲချက်မတင်ဘဲ အဖမ်းခံရတယ်။
- ဓာတ်ပုံများကို တားမြစ်ထားသည်။

204
00:13:47,107 --> 00:13:50,542
-အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး...
- မင်းဘာလုပ်​​နေလဲ ငါ့ကို ဓာတ်ပုံတစ်​ပုံပြ​ပေး

205
00:13:50,544 --> 00:13:54,047
- ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဒီကနေထွက်ပါ။ အိမ်ပြန်ပါ!
- ငါ့အိမ်မှာ ကလေးတွေကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

206
00:13:54,049 --> 00:13:58,453
မင်းဒီမှာ အလုပ်မရှိတော့ဘူး။ သင် ... လုပ်ပါသလား
နားလည်လား အိမ်ပြန်။ ချက်ချင်း။

207
00:13:59,687 --> 00:14:01,557
မင်းကြည့်နေတယ်။
ဒုက္ခရောက်နေပြီ!

208
00:14:10,631 --> 00:14:13,266
မင်းက မင်းကို စော်ကားတာ။
ခင်ပွန်း၊

209
00:14:13,268 --> 00:14:15,401
သိဖို့လိုတယ်။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

210
00:14:15,403 --> 00:14:19,074
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

211
00:14:33,454 --> 00:14:36,455
ထောင်ကိုသွားမယ်။
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

212
00:14:36,457 --> 00:14:39,258
ဒီလိုမျိုး ဒုက္ခရောက်ရင်

213
00:14:39,260 --> 00:14:43,128
သင့်ခင်ပွန်းသည် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့စိတ်ညစ်မှုအတွက် ပြင်းထန်တယ်။

214
00:14:43,130 --> 00:14:47,068
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ထပ်တွေ့ရင်
မင်းကိုငါဖမ်းမယ်။

215
00:14:47,769 --> 00:14:49,303
အခုသွား။

216
00:14:55,476 --> 00:14:57,343
မာမားဂျန်?

217
00:14:57,345 --> 00:14:59,314
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

218
00:16:05,746 --> 00:16:07,446
- နောက်ထပ်!
- Shh

219
00:16:07,448 --> 00:16:10,248
ရေသွားယူပါ ပါဗာနာ။
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

220
00:16:10,250 --> 00:16:12,621
စလာသည်။

221
00:16:41,915 --> 00:16:44,218
ထွက်သွားပါ!

222
00:16:45,352 --> 00:16:47,555
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

223
00:16:48,555 --> 00:16:50,558
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
သူတို့ မင်းကို တွေ့လိမ့်မယ်။

224
00:16:51,458 --> 00:16:53,258
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

225
00:16:53,260 --> 00:16:55,630
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ ရပ်လိုက်ပါ။

226
00:17:00,735 --> 00:17:02,538
ဒီကနေတဆင့်!

227
00:17:04,005 --> 00:17:06,272
ရပ်!

228
00:17:06,274 --> 00:17:07,872
ဘယ်ကလာတာလဲ။
ဒီကောင်လေး သွားမလား

229
00:17:07,874 --> 00:17:09,577
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?
သင်မြင်လိုက်ပါသလား?

230
00:17:11,478 --> 00:17:13,446
- ဟေး မင်း! ကောင်မလေး!
- ဟေး!

231
00:17:13,448 --> 00:17:15,583
- စလာသည်!
- သူမကို မေ့လိုက်ပါ။

232
00:17:20,287 --> 00:17:22,955
ပါဗာနာ၊ ဒါက
ပုံးတစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။

233
00:17:22,957 --> 00:17:24,823
မင်း အဲဒါတွေကို ဖြည့်ပေးနိုင်မလား။
တလမ်းလုံး?

234
00:17:24,825 --> 00:17:28,494
Zaki, shh သူမကို မနှိုးပါနဲ့။

235
00:17:28,496 --> 00:17:31,796
- Hush၊ Zaki။
- မာမားဂျန်။

236
00:17:31,798 --> 00:17:33,733
- Shh
- ချမ်းသာပါစေ၊ ပါဗာနာ။

237
00:17:33,735 --> 00:17:35,400
မာမားဂျန်။

238
00:17:35,402 --> 00:17:36,936
သူ့ကို ပုံပြင်လေးပြောပြပါ။

239
00:17:36,938 --> 00:17:38,571
မေမေ...

240
00:17:38,573 --> 00:17:41,307
တစ်ကြိမ်
ဝေးကွာသောအတိတ်၌၊

241
00:17:41,309 --> 00:17:44,909
အဲဒီနားမှာ ရွာလေးတစ်ရွာရှိတယ်။
ဟိန္ဒူ Kush တောင်များ၏ခြေရင်း။

242
00:17:44,911 --> 00:17:47,812
- မေမေ့ကို လိုချင်တယ်။
- Shh နားထောင်ပါ။

243
00:17:47,814 --> 00:17:52,284
ရွာသူရွာသားတွေ ကပဲ စီမံခဲ့တယ်။
အဖိုးတန်မျိုးစေ့များကိုစုဆောင်းရန်။

244
00:17:52,286 --> 00:17:56,688
ကခုန်ခြင်း နှင့် ၊
သီဆိုရယ်မော စားသောက်ကြသည်။

245
00:17:56,690 --> 00:17:58,890
လူတိုင်း ပျော်ခဲ့ကြသည် ။

246
00:17:58,892 --> 00:18:00,892
<i>အထူးသဖြင့် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အတွက်</i>

247
00:18:00,894 --> 00:18:04,929
ကခုန်သီဆိုရယ်မောခဲ့သူ
တခြားသူတွေထက် ပိုစားတယ်။</i>

248
00:18:20,081 --> 00:18:24,716
<i>ရွာသားတွေ ကခုန်နေကြတုန်း
သီချင်းဆိုခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း၊ စားသောက်ခြင်း၊</i>

249
00:18:24,718 --> 00:18:25,853
<i>ဘီလူးတွေ လာနေတယ်။</i>

250
00:18:33,460 --> 00:18:36,631
<i>နတ်ဆိုးတွေက ကြောက်လန့်သွားတယ်။
မြည်းတွေ သစ်ပင်တွေကို စားတယ်။

251
00:18:40,802 --> 00:18:43,869
<i>အဖိုးတန်ဆုံးတွေကို ခိုးကြတယ်။
တစ်ရွာလုံးက ကိစ္စ...</i>

252
00:18:45,505 --> 00:18:47,342
<i>မျိုးစေ့များ
နောက်နှစ် သီးနှံအတွက်။</i>

253
00:18:50,812 --> 00:18:54,612
<i>ထို့နောက် သူတို့သည် ဟိန္ဒူ Kush သို့ ပြန်ပြေးကြသည်။
သူတို့သခင်အိပ်တဲ့ တောင်တွေ...</i>

254
00:18:54,614 --> 00:18:58,484
<i>ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဆင်ဘုရင်
အစွယ်အချွန်များဖြင့်။</i>

255
00:18:58,486 --> 00:19:01,853
<i>ဟင့်အင်း!</i>

256
00:19:01,855 --> 00:19:05,523
ဟောက်သံ! ဟောက်သံ!

257
00:19:05,525 --> 00:19:07,827
ဟောက်သံ!

258
00:19:09,697 --> 00:19:11,332
မာမားဂျန်။

259
00:19:39,861 --> 00:19:44,466
စားပါ အမေရယ်။ ခံစားရမှာပါ။
ဗိုက်ပြည့်တဲ့အခါ ပိုကောင်းပါတယ်။

260
00:20:03,418 --> 00:20:06,418
မရှိသလောက်ပါပဲ။
အစားအသောက်ကျန်တယ်။

261
00:20:06,420 --> 00:20:08,622
သွားပါ့မယ်
စျေးကွက်သို့။

262
00:20:19,766 --> 00:20:22,437
- ဆလာမ်။
- ဆလာမ်။ ကျေးဇူးပြု၍ လိမ္မော်သီး ဆယ့်နှစ်လုံး၊

263
00:20:23,036 --> 00:20:24,639
အာဖဂန် ၁၀၀။

264
00:20:25,806 --> 00:20:27,375
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

265
00:20:29,709 --> 00:20:33,212
ဆလံ။ ဘယ်လောက်လဲ။
ပန်းသီးခြောက်လုံးအတွက် ကျေးဇူးပြုပြီး

266
00:20:33,214 --> 00:20:35,613
ဆလာမ်၊ ကလေး။
ငါမင်းကိုအစေခံလို့မရဘူး။

267
00:20:35,615 --> 00:20:37,949
သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ပန်းသီးခြောက်လုံးရှိလား။

268
00:20:37,951 --> 00:20:41,719
- မင်းအတွက် စားစရာဝယ်ဖို့ မင်းအဖေကို ခေါ်သွားပါ။
-အဖေ့ကို ခေါ်သွားပါပြီ။

269
00:20:41,721 --> 00:20:43,924
တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်မှပြန်လာဖြစ်နိုင်တယ်။

270
00:21:07,648 --> 00:21:09,782
အခိုးခံရတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

271
00:21:09,784 --> 00:21:13,455
ဆလံ။ ရနိုင်မလား။
ဆန်တစ်ကီလို ကျေးဇူးပြုပြီး

272
00:21:15,022 --> 00:21:17,156
- ဆလာမ်။
- ဟေး မင်း!

273
00:21:17,158 --> 00:21:19,023
ကောင်မလေး!

274
00:21:19,025 --> 00:21:20,461
ဟေ့ ရပ်လိုက်။

275
00:21:23,531 --> 00:21:25,000
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ ရပ်လိုက်ပါ။

276
00:21:33,240 --> 00:21:35,443
သွား! အိမ်ပြန်ပါ!

277
00:21:38,246 --> 00:21:39,778
အိတ်ကို ချလိုက်တယ်။

278
00:21:39,780 --> 00:21:41,546
- တိတ်တိတ်နေ။
- ငါပိုက်ဆံဆုံးရှုံးသွားတယ်။

279
00:21:41,548 --> 00:21:43,749
- ခေါင်းကို နောက်ပြန်ထားပါ။
- ငါရေရနိုင်တယ်။

280
00:21:43,751 --> 00:21:45,821
စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်လို့

281
00:21:46,720 --> 00:21:48,853
ငါ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။
naan တစ်ပိုင်း။

282
00:21:48,855 --> 00:21:52,493
မင်းအတွက် ငါ အပူပေးမယ်။
ချစ်စရာကောင်းပြီး လတ်ဆတ်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

283
00:22:13,747 --> 00:22:16,749
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

284
00:22:16,751 --> 00:22:19,984
စောစောထွက်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
လူမစည်ကားခင်။

285
00:22:19,986 --> 00:22:21,753
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး၊
ပါဗာနာ။

286
00:22:21,755 --> 00:22:25,291
စျေးကွက်ရောင်းချသူများသည် စွန့်စားရမည်မဟုတ်ပေ။
မင်းကို အလုပ်အကျွေးပြုလို့ ဒုက္ခရောက်တယ်။

287
00:22:25,293 --> 00:22:27,892
Mama-jan မှာ ဝမ်းကွဲတွေရှိတယ်။
Mazar-e-Sharif တွင်။

288
00:22:27,894 --> 00:22:29,994
ကျွန်တော် သူတို့ဆီ စာရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
အကူအညီအတွက်

289
00:22:29,996 --> 00:22:34,567
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူတို့ကူညီမယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

290
00:22:34,569 --> 00:22:36,037
ငါတို့ အခု အစာလိုတယ်။

291
00:24:21,842 --> 00:24:23,775
ဒါတွေက
မင်းအစ်ကိုရဲ့အဝတ်အစား

292
00:24:23,777 --> 00:24:26,981
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကို နည်းနည်းလောက် ယူနိုင်တယ်။

293
00:24:28,381 --> 00:24:31,215
ငါနဲ့တူသလား
ကောင်လေး?

294
00:24:31,217 --> 00:24:33,952
မင်းကြည့်ရတာ
Sulayman

295
00:24:33,954 --> 00:24:36,155
- သူနဲ့ အရမ်းတူတယ်။
- မာမားဂျန်။

296
00:24:36,157 --> 00:24:38,756
သူသည် ဤမျှသော ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

297
00:24:38,758 --> 00:24:42,026
အသက် သိပ်မကြီးဘူး။
သင်ယခုထက်

298
00:24:42,028 --> 00:24:43,130
ရှ

299
00:24:44,364 --> 00:24:46,365
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
မာမားဂျန်။

300
00:24:46,367 --> 00:24:49,901
Parvana က သွားမယ်။
အစားအစာနှင့်ရေစျေးကွက်။

301
00:24:49,903 --> 00:24:52,906
ဒါ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း၊ Mama-Jan။
ငါတို့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

302
00:25:13,226 --> 00:25:16,462
ဒါပေမယ့် ဒီဖျော်ရည်တွေက ပူတယ်။
ဖျော်ရည်အပူမလိုချင်ဘူး။

303
00:25:42,957 --> 00:25:46,058
ဟုတ်တယ် ငါပြောခဲ့တာဘဲ မင်းသိလား...

304
00:25:46,060 --> 00:25:48,359
ဆလံ။ ဆလံ!

305
00:25:48,361 --> 00:25:50,161
ကျေးဇူးပြု။ ဆလံ!

306
00:25:50,163 --> 00:25:52,898
ဆလံ! ဆလံ!
လာ အထဲကို ကောင်လေး။

307
00:25:52,900 --> 00:25:56,071
ငါ လာမပို့ဘူး မဟုတ်လား။

308
00:25:58,238 --> 00:26:01,042
သင်မူကား၊
ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား ?

309
00:26:03,244 --> 00:26:05,310
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ကြပါစို့။

310
00:26:05,312 --> 00:26:10,185
ဆန်တစ်ကီလို၊ ကီလိုဝက်လိုတယ်။
ပဲနီလေး နှင့် စပျစ်သီး အနည်းငယ်။

311
00:26:11,418 --> 00:26:13,051
ပမာဏအနည်းငယ်?

312
00:26:13,053 --> 00:26:15,419
ငါသွားသင့်လား။
ငါ့စိတ်​ကူးနဲ့လား?

313
00:26:15,421 --> 00:26:17,121
ဟုတ်ကဲ့။

314
00:26:17,123 --> 00:26:20,058
သိပ်မတောက်ပဘူး ဒီတစ်ခု။

315
00:26:20,060 --> 00:26:24,396
ညံ့ဖျင်းသောသံသည် ထက်ထက်သောဓားကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။

316
00:26:24,398 --> 00:26:26,965
သူ့ကိုကြည့်​ပြီး ပြုံး​နေသည်​။

317
00:26:26,967 --> 00:26:30,468
ကောင်ငယ်လေးတောင်မသိဘူး။
လှောင်ပြောင်ခံရတဲ့အခါ၊

318
00:26:30,470 --> 00:26:33,006
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

319
00:26:54,061 --> 00:26:56,160
ဖိတ်တယ်။
လက်ဖက်ရည်။

320
00:26:56,162 --> 00:26:57,832
တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ်။

321
00:27:05,171 --> 00:27:07,406
သင်ဘယ်သူလဲ? ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား?

322
00:27:07,408 --> 00:27:08,907
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ကျွန်တော့်နာမည်?

323
00:27:08,909 --> 00:27:11,275
- ငါ မင်းကို တစ်နေရာကနေ သိတယ်။
-မဟုတ်ဘူး... ငါမဟုတ်ဘူး...

324
00:27:11,277 --> 00:27:14,378
- ဘာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။
- မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

325
00:27:14,380 --> 00:27:16,180
- ငါမင်းကိုသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

326
00:27:16,182 --> 00:27:18,951
- ငါမင်းကို<i>သိတယ်</i>။ မင်းက Parvana ပါ။
- ငါမဟုတ်ဘူး!

327
00:27:18,953 --> 00:27:21,356
ငါက Shauzia ပါ။ မှတ်မိလား
ကျောင်းကလား?

328
00:27:22,857 --> 00:27:26,058
- Shauzia?
- အဲဒီတုန်းက ဆံပင်ရှည်ခဲ့ပေမယ့် မင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။

329
00:27:26,060 --> 00:27:28,260
- Deliwar ။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။

330
00:27:28,262 --> 00:27:29,798
ဒီမှာ မင်းဦးထုပ်။

331
00:27:31,064 --> 00:27:32,865
ရရန် လိုအပ်သည်။
ယောက်ျားလေးနာမည်

332
00:27:32,867 --> 00:27:35,434
ဒါကြောင့် သင် တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။
နောက်တစ်ခါ တစ်ယောက်ယောက်က မေးတယ်။

333
00:27:35,436 --> 00:27:37,301
ငါ အခု Deliwar ပါ။

334
00:27:37,303 --> 00:27:38,936
"ရဲရင့်" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

335
00:27:38,938 --> 00:27:41,305
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ငါပြေးရမယ်။

336
00:27:41,307 --> 00:27:43,410
မင်းကိုတွေ့တာကောင်းပါတယ်။

337
00:27:45,144 --> 00:27:46,948
ဒေလီဝါ။

338
00:27:47,648 --> 00:27:49,615
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ မေမေ။

339
00:27:49,617 --> 00:27:54,186
- မကြာခင် အိမ်ပြန်တော့မယ်။ အဲဒီတုန်းက သူမပြန်မလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ...

340
00:27:54,188 --> 00:27:55,520
ဘယ်သူဗိုက်ဆာနေတာလဲ

341
00:27:55,522 --> 00:27:58,090
ပါဗာနာ။

342
00:27:58,092 --> 00:28:00,324
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ချီးမွမ်းပါ။ သူ့မှာရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ပေးတယ်။

343
00:28:00,326 --> 00:28:03,896
မာမားဂျန်၊
နင်က နာန်ကို ကိုက်တယ်။

344
00:28:03,898 --> 00:28:05,967
အနံ့အရသာ၊
ပါဗာနာ။

345
00:28:13,274 --> 00:28:14,976
Zaki

346
00:28:19,380 --> 00:28:21,315
ကျွန်တော်ပါ။ မြင်လား?

347
00:28:23,150 --> 00:28:25,986
ငါသူတို့ကိုဝယ်
အထူးသဖြင့် သင့်အတွက်။

348
00:28:28,988 --> 00:28:31,956
ပါဗာနာ?

349
00:28:31,958 --> 00:28:34,059
ထွက်မပြေးရင်
ရေနည်းနည်းယူ၊

350
00:28:34,061 --> 00:28:36,261
သူ မင်းကို ရင်းနှီးလာလိမ့်မယ်။
မင်းပြန်လာတဲ့အချိန်။

351
00:28:36,263 --> 00:28:38,429
- ဒါပေမယ့် ငါပင်ပန်းတယ်။
- မြန်မြန်လုပ်၊ Parvana

352
00:28:38,431 --> 00:28:40,131
အိမ်ပြန်ချိန်နီးနေပြီ။

353
00:29:07,995 --> 00:29:10,231
မင်းကြည့်
သူနဲ့အရမ်းတူတယ်။

354
00:29:11,098 --> 00:29:12,630
ပြောင်းသွားပါ။
Sulayman ၏အဝတ်အစားများ၊

355
00:29:12,632 --> 00:29:14,433
ဒါမှ မဟုတ် သင်လုပ်မယ်။
သူတို့ကို ညစ်ပတ်စေသည်။

356
00:29:14,435 --> 00:29:16,236
ပြီးပြီ။
ညစ်ပတ်သည်။

357
00:29:24,143 --> 00:29:26,410
ဆင်။

358
00:29:26,412 --> 00:29:28,280
ဘာလဲ?

359
00:29:28,282 --> 00:29:31,582
သူက မင်းကို ဆက်ပြီး လုပ်စေချင်တယ်။
ဆင်အကြောင်းဇာတ်လမ်း။

360
00:29:31,584 --> 00:29:33,584
ဆင်။

361
00:29:33,586 --> 00:29:35,323
အင်း...

362
00:29:36,323 --> 00:29:37,555
ရွာထဲမှာ၊

363
00:29:37,557 --> 00:29:39,992
အောက်မှာ
ဟိန္ဒူ Kush တောင်များ၊

364
00:29:39,994 --> 00:29:42,530
ဆင်းရဲသောရွာသားများ
ခါးသီးတဲ့မျက်ရည်တွေ ငိုတယ်။

365
00:29:44,899 --> 00:29:49,333
<i>သူတို့ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ကြဘူး။
အဖိုးတန်မျိုးစေ့အိတ်မပါဘဲ၊</i>

366
00:29:49,335 --> 00:29:52,103
<i>သူတို့ ဘာမှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
လာမည့်နွေဦးရာသီတွင် စိုက်ပျိုးရန်</i>

367
00:29:52,105 --> 00:29:54,372
<i>စားစရာ ဘာမှမရှိ။
လာမည့် ဆောင်းရာသီ လာမည် ။</i>

368
00:29:54,374 --> 00:29:58,209
<i>ဒါပေမယ့် ကောင်လေး၊
ခါးသီးတဲ့မျက်ရည်တွေ မငိုဘူး။</i>

369
00:29:58,211 --> 00:30:00,411
သူ<i>တောင်ပေါ်ကို မျှော်ကြည့်တယ်။
သူအော်တယ်...</i>

370
00:30:00,413 --> 00:30:02,680
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး၊

371
00:30:02,682 --> 00:30:06,385
ကြီးတယ်၊ စူးတယ်၊
မကောင်းသော ဆင်ဘုရင်။

372
00:30:12,426 --> 00:30:16,128
<i>ကောင်းပြီ၊ သူဖြစ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းကြောက်တယ်။</i>

373
00:30:16,130 --> 00:30:19,697
ရွာသားတွေကို ပြောပြတယ်။
ခါးသီးသောမျက်ရည်များ</i> ငိုခဲ့သည်။

374
00:30:19,699 --> 00:30:23,234
<i>အိတ်ကို ရအောင်ယူမယ်။
နွေဦးမတိုင်မီမျိုးစေ့များ။</i>

375
00:30:23,236 --> 00:30:26,103
အိတ်ကို ငါယူမယ်။
နွေဦးမရောက်မီ မျိုးစေ့ကို ပြန်စိုက်ပါ။

376
00:30:26,105 --> 00:30:28,607
<i>ဒါပေမယ့် ရယ်ကြတယ်။</i>

377
00:30:28,609 --> 00:30:32,744
<i>သူတို့က ရယ်ရယ်မောမောဆိုတော့ သူက
ငယ်ငယ်က စစ်သည်တော်မဟုတ်ဘူး။</i>

378
00:30:32,746 --> 00:30:35,513
<i>ဒါပေမယ့် ကောင်လေး
သူ့ကတိကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောခဲ့တယ်။</i>

379
00:30:35,515 --> 00:30:39,517
အိတ်ကိုယူမယ်ပြောတယ်
နွေဦးမပေါက်မီ မျိုးစေ့များ။

380
00:30:39,519 --> 00:30:41,285
<i>ထို့နောက် သူသည် ရွာမှထွက်ခဲ့သည်</i>

381
00:30:41,287 --> 00:30:43,655
<i>ဆင်သံ
သူ့ရှေ့တွင် ဘုရင်ကြီး၏ဟောက်သံများ</i>

382
00:30:45,592 --> 00:30:47,461
<i>ဟောက်!</i>

383
00:31:17,623 --> 00:31:20,157
မာမားဂျန်၊
အခု ငါ ယောက်ျားလေး ဖြစ်နေပြီ

384
00:31:20,159 --> 00:31:23,160
ငါတို့သွားနိုင်တယ်။
ထောင်ထဲမှာ Baba ကိုရှာပါ။

385
00:31:23,162 --> 00:31:25,696
မဟုတ်ဘူး၊ ပါဗာနာ၊
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

386
00:31:25,698 --> 00:31:27,198
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- Shh

387
00:31:27,200 --> 00:31:29,667
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး၊
ပါဗာနာ။

388
00:31:29,669 --> 00:31:31,535
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားရမယ်။

389
00:31:31,537 --> 00:31:34,138
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

390
00:31:34,140 --> 00:31:36,611
ရပ်လိုက်ပါ၊ ပါဗာနာ။
မင်း သူမကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

391
00:31:46,820 --> 00:31:49,654
ဟေး! ဟေး! ရပ်​ဖို့​ပြောခဲ့တယ်​!
မင်းဘာလို့ ဆက်ပြေးနေတာလဲ။

392
00:31:49,656 --> 00:31:51,723
ရပ်သင့်ပါပြီ။
မင်းပြောတုန်းက။

393
00:31:51,725 --> 00:31:55,327
မင်းရဲ့ ဘူကာဘယ်မှာလဲ မင်းဘာလို့လဲ။
အိမ်အပြင်မှာ ဒီလိုမျိုး ဝတ်ထားသလား။

394
00:31:55,329 --> 00:31:58,830
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် ကျွန်မ၏ ဘူကာကို ယူခဲ့သည်။
ဆေးဝယ်ဖို့ လိုတယ်။

395
00:31:58,832 --> 00:32:00,599
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

396
00:32:00,601 --> 00:32:03,702
အပြစ်ပေးသင့်တယ်။
မင်းကို ဒီလိုမျိုး အပြင်မှာ ထားလိုက်ပါ။

397
00:32:03,704 --> 00:32:06,404
- ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!
- မင်းသူ့ကို ဒဏ်ပေးရမယ်။

398
00:32:10,677 --> 00:32:13,347
အထဲမှာနေပါ။
မင်းဘယ်မှာလဲ!

399
00:32:30,863 --> 00:32:33,601
ဒေလီဝါ။ ဒေလီဝါ

400
00:32:35,902 --> 00:32:37,936
ကောင်းပြီ? မှတ်မိပြီလား
မင်းနာမည်ရှိသေးလား

401
00:32:37,938 --> 00:32:40,738
မထင်ဘူး။
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့ရတယ်။

402
00:32:40,740 --> 00:32:42,676
သိပ်ဆိုးတာပဲ။
အကူအညီတစ်ခုလောက်သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

403
00:32:47,714 --> 00:32:50,782
- ငါတစ်ခုခုမြင်တယ်။
- မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

404
00:32:50,784 --> 00:32:52,283
ငါကူညီသင့်တယ်။

405
00:32:52,285 --> 00:32:55,820
- မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပွတ်တိုက်ဖို့ ကူညီခဲ့တာ ဒီလောက်ပါပဲ။
- ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားလေး မဟုတ်ဘူး။

406
00:32:55,822 --> 00:32:57,755
မင်းက ယောက်ျားလေးမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။

407
00:32:57,757 --> 00:33:01,560
ဒီဗန်းကြောင့် အကူတစ်ယောက်လိုတယ်။
အရမ်းလေးတယ်။ ကူညီမှာလား။

408
00:33:01,562 --> 00:33:05,730
ငါ့နှာခေါင်းကိုခြစ်။ မြန်မြန်။ လွှတ်လိုက်ရင်
ဗန်းထဲကကြိုးက ကွဲလိမ့်မယ်။

409
00:33:05,732 --> 00:33:07,299
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

410
00:33:07,301 --> 00:33:08,867
- အာတီရှ။
- ဘာလဲ?

411
00:33:08,869 --> 00:33:11,636
ငါ့နာမည်ကို မှတ်မိတယ်။
အဲဒါ Aatish ပါ။

412
00:33:11,638 --> 00:33:13,972
- အဲဒါ တကယ်နာမည်မဟုတ်ဘူး။
- မီးဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

413
00:33:13,974 --> 00:33:17,708
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် နာမည်တော့ မဟုတ်သေးပါဘူး။

414
00:33:17,710 --> 00:33:19,811
ဒါဆိုရင်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

415
00:33:19,813 --> 00:33:21,415
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
အာတီရှ။

416
00:33:22,548 --> 00:33:25,617
မင်း ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ကြိုက်တဲ့နေရာသွား၊

417
00:33:25,619 --> 00:33:27,420
Aatish Khan ။

418
00:33:35,829 --> 00:33:37,561
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

419
00:33:37,563 --> 00:33:39,300
တွေ့လိမ့်မယ်။

420
00:33:54,848 --> 00:33:56,880
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ကိုတွေ့လား

421
00:33:56,882 --> 00:33:59,350
ဟန်ဆောင်ရုံသက်သက်ပါ။
ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။

422
00:33:59,352 --> 00:34:01,589
ကြည့်ရတာ ယုံတယ်။
အဲဒါပြီးရင် သူတို့လည်း လုပ်မှာပဲ။

423
00:34:02,855 --> 00:34:04,758
မြင်လား? ငါတို့က သန့်ရှင်းရေးသမားတွေ။

424
00:34:37,023 --> 00:34:38,990
မင်းဘာတွေလဲ။
စောင့်နေတာလား?

425
00:34:38,992 --> 00:34:41,392
အဲဒါ ငါတို့ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ကြွက်တွေက စားတယ်။

426
00:34:41,394 --> 00:34:43,794
နည်းလမ်းရှာဖို့လိုတယ်။
ငါ့ Baba ကိုတွေ့ဖို့။

427
00:34:43,796 --> 00:34:46,597
ကြိုက်ရင် ငါ့မှာရှိနိုင်တယ်။
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။

428
00:34:46,599 --> 00:34:50,434
အဖေ့ကို ထောင်နဲ့ ပို့တယ်။
အဲဒီကတည်းက သူ့အကြောင်း ဘာမှမကြားရသေးဘူး။

429
00:34:50,436 --> 00:34:53,004
- Parvana သူ့ကိုတွေ့ခွင့်မပေးဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါက အခု ယောက်ျားလေး။

430
00:34:53,006 --> 00:34:56,740
မထူးခြားပါဘူး။ ဒါမှမဟုတ် စောင့်ရှောက်ပေးမယ်။
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

431
00:34:56,742 --> 00:34:58,943
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

432
00:34:58,945 --> 00:35:02,416
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါက ဒီအတိုင်းပဲ။

433
00:35:04,851 --> 00:35:09,687
နည်းလမ်းရှိနိုင်ပေမယ့်
သင်ပိုက်ဆံအများကြီးလိုလိမ့်မယ်။

434
00:35:09,689 --> 00:35:11,622
ဘာအတွက်လဲ?

435
00:35:11,624 --> 00:35:14,829
အများကြီးလုပ်လို့ရတယ်။
လာဘ်ပေးလာဘ်ယူ။ အများကြီး။

436
00:35:19,432 --> 00:35:21,802
ဘာမဆို ရေးထားတယ်။
အဲ့မှာ ဖတ်ဖူးတယ်။

437
00:35:23,403 --> 00:35:25,403
ပါရှတိုနှင့် ဒါရီ။

438
00:35:25,405 --> 00:35:27,408
အံ့သြဖွယ်ပစ္စည်းများ
ရောင်းရန်။

439
00:35:28,407 --> 00:35:30,908
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

440
00:35:30,910 --> 00:35:33,410
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

441
00:35:33,412 --> 00:35:35,650
အဲဒီလူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီမှာ ဘယ်သူထိုင်ဖူးလဲ။

442
00:35:36,950 --> 00:35:39,017
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

443
00:35:39,019 --> 00:35:40,852
မင်းမသိဘူးလား?

444
00:35:40,854 --> 00:35:43,787
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
သူဘယ်မှာလဲ။

445
00:35:43,789 --> 00:35:46,957
- သူသည် Mazar-e-Sharif သို့ထွက်ခွာခဲ့သည်။
- မင်းက သူ့အတွက် ဘာလဲ။

446
00:35:46,959 --> 00:35:51,465
ငါက သူ့တူ၊
အိုး... အာတီရှ။

447
00:35:53,499 --> 00:35:55,399
မင်းသိလား။
ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ။

448
00:35:55,401 --> 00:35:59,439
- မင်းမှာစာဖတ်စရာရှိလား။ ကျွန်တော် Pashto နဲ့ Dari ကိုဖတ်တယ်။
- ဒါကိုဖတ်ပါ။

449
00:36:02,675 --> 00:36:04,711
ကြည့်ကြရအောင်
မင်းကောင်းရင်

450
00:36:11,418 --> 00:36:13,787
စလာသည်။ ယူသွားပါ။
စာအိတ်၏

451
00:36:16,122 --> 00:36:17,722
"ချစ်လှစွာသော Razaq..."

452
00:36:17,724 --> 00:36:20,725
အသံကျယ်တာ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။
ငါ့လုပ်ငန်းကို တခြားနေရာမှာ ယူသွားပါ။

453
00:36:20,727 --> 00:36:24,129
"ချစ်လှစွာသော Razaq၊ ကျွန်တော် ဒါကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
စာက ကဘူးလ်မှာ မင်းဆီရောက်လာတယ်။

454
00:36:24,131 --> 00:36:27,131
ငါ မင်းကို စာရေးနေတယ်။
စိတ်မကောင်းစရာသတင်းတွေနဲ့။

455
00:36:27,133 --> 00:36:32,372
Hala Begum လို့ ပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အစ်မ မင်္ဂလာဆောင်သွားရာလမ်းမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

456
00:36:33,606 --> 00:36:37,041
သူမစီးလာတဲ့ ဘတ်စ်ကား
မြေမြုပ်မိုင်းထိတယ်။

457
00:36:37,043 --> 00:36:39,477
သူမ၏ဒဏ်ရာ
သည်းမခံနိုင်လောက်အောင် ကြီးတယ်။

458
00:36:39,479 --> 00:36:41,845
သူမသေ
နာရီအနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်။

459
00:36:41,847 --> 00:36:44,481
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်လို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သင့်အတွက် ကြီးမားသော တုန်လှုပ်မှု၊

460
00:36:44,483 --> 00:36:46,818
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့လဲ သိပါရစေ
Hala နဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တယ်၊

461
00:36:46,820 --> 00:36:49,523
မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။
သူမအပေါ်ကြင်နာမှု။

462
00:36:51,023 --> 00:36:53,124
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယခုပင် သင့်အား ကောင်းချီးပေးပါစေ၊

463
00:36:53,126 --> 00:36:55,763
သင့်လမ်းကို လမ်းညွှန်ပါ၊
သတ္တိရှိပါ။"

464
00:36:59,099 --> 00:37:00,867
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

465
00:37:33,499 --> 00:37:36,501
ဟိုမှာ
ငါ့သမီးချောလေး

466
00:37:36,503 --> 00:37:38,202
အောက်မှာ
ကဘူးလ်၏မြေမှုန့်အားလုံး။

467
00:37:39,939 --> 00:37:42,539
ပါဗာနာ၊
Zaki က ဘာပေးခဲ့တာလဲ။

468
00:37:42,541 --> 00:37:44,809
- အဲဒါ သကြားလုံး အပိုင်းအစ။
- တစ်ပိုင်း?

469
00:37:44,811 --> 00:37:47,010
အိုး!

470
00:37:47,012 --> 00:37:49,481
လုံလောက်ပါတယ်။
သူ့ကိုဆို့ဖို့!

471
00:37:49,483 --> 00:37:52,216
ဖြစ်ပါစေ၊ ဆောရာ။
မင်းသူ့ရဲ့အပျော်တွေကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

472
00:37:53,919 --> 00:37:55,220
အိုး!

473
00:37:55,222 --> 00:37:58,122
ဆက်ရန်
ဇာတ်လမ်း၊ Parvana

474
00:37:58,124 --> 00:38:00,258
Zaki အတွက်

475
00:38:00,260 --> 00:38:02,693
ဒီလူငယ်လေး ရှိခဲ့တယ်

476
00:38:02,695 --> 00:38:07,265
မိမိလူတို့ကို ကတိပေးတော်မူ၏။
အဖိုးတန်မျိုးစေ့များကို ရှာဖွေရန်။

477
00:38:07,267 --> 00:38:09,501
ဆင်လား?
ဆင်လား?

478
00:38:09,503 --> 00:38:12,604
ဟုတ်တယ်၊
ဆင်။

479
00:38:12,606 --> 00:38:15,874
ညဘက်ဆို ကောင်လေး လမ်းလျှောက်တယ်။
ထင်းရှူးပင်များမှတဆင့်

480
00:38:15,876 --> 00:38:18,912
တောင်သို့သွားရာလမ်း၊
ဆင်ဘုရင်ကို ရင်ဆိုင်ဖို့။

481
00:38:25,852 --> 00:38:28,720
<i>တစ်ခုခုက သူ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ၊</i>

482
00:38:28,722 --> 00:38:31,725
<i>ဒါပေမယ့် သူ အရမ်းကြောက်သွားတယ်။
လှည့်၍ ရင်ဆိုင်ရန်။</i>

483
00:38:33,093 --> 00:38:34,725
<i>သူပြေးလာတယ်၊</i>

484
00:38:34,727 --> 00:38:36,930
<i>နှင့် အရာ
ပြေးလိုက်မိသည်</i>

485
00:38:39,666 --> 00:38:42,870
<i>ကောင်လေးက ပိုမြန်တယ်။
လိုက်ရှာသူလည်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

486
00:38:44,070 --> 00:38:45,702
<i>သူသည် ညဘက်သို့ ပြေးသွားသည်</i>

487
00:38:45,704 --> 00:38:49,543
<i>အမည်မသိနတ်ဆိုးများက လိုက်ဖမ်းသည်။
မပြေးနိုင်မချင်း။</i>

488
00:38:50,142 --> 00:38:52,010
<i>သူသည် တောင်ပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။</i>

489
00:38:52,012 --> 00:38:53,948
<i>ဆင်း။</i>

490
00:38:55,081 --> 00:38:57,148
<i>ဆင်း။</i>

491
00:38:57,150 --> 00:38:58,751
<i>ဆင်း။</i>

492
00:39:13,300 --> 00:39:18,202
<i>ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ၊ အဲဒါဖြစ်ပြီ။
ငါတို့စကားပြောပြီးကတည်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ၊</i>

493
00:39:18,204 --> 00:39:23,106
<i>ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အခု ရေးပြီး ပြောပြနေတာ
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းကို ဖမ်းလိုက်ပြီ</i>

494
00:39:23,108 --> 00:39:27,081
<i>ဘယ်အချိန် ဆိုတာကိုတော့ မပြောနိုင်သေးဘူး။
အားလုံးကို လွှတ်ထားမည်။</i>

495
00:39:28,914 --> 00:39:32,686
<i>ကျွန်ုပ်မိသားစုသည် စိတ်ပျက်အားငယ်နေပါသည်။
အခြေအနေနဲ့ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။</i>

496
00:39:33,653 --> 00:39:35,620
<i>ငါ့သမီးအကြီးဆုံး
အရွယ်ရောက်နေပြီ၊</i>

497
00:39:35,622 --> 00:39:40,561
<i>သူမကို မင်းအဖြစ်သတ်မှတ်ပေးဖို့ ငါတောင်းဆိုမယ်။
မင်းရဲ့သားထွေး Ajmal အတွက် သတို့သမီး။</i>

498
00:39:41,660 --> 00:39:44,729
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကဘူးလ်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ထုတ်ပါ</i>

499
00:39:44,731 --> 00:39:47,932
<i>ဒါမှငါတို
ရှင်သန်ရန် အခွင့်အလမ်း။</i>

500
00:39:47,934 --> 00:39:50,334
<i>ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခု။</i>

501
00:39:50,336 --> 00:39:52,236
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွမ်းကျင်ပြီး သန်မာသူများဖြစ်သည်</i>

502
00:39:52,238 --> 00:39:55,006
<i>နည်းနည်းလိုတယ်။
နည်းလမ်းဖြင့်။</i>

503
00:39:55,008 --> 00:39:58,946
<i>အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ ခံစားရပါစေ။
မင်းအပေါ်မှာရှိပါစေ။ ဖက်တီးမာ။</i>

504
00:40:02,314 --> 00:40:05,316
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

505
00:40:05,318 --> 00:40:08,186
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

506
00:40:08,188 --> 00:40:09,620
ရေးထားသမျှ!

507
00:40:09,622 --> 00:40:11,789
ဘယ်လောက်လဲ။
အဝတ်အစားအတွက်?

508
00:40:11,791 --> 00:40:13,224
ဆလံ။ လက်လုပ်ပါ။

509
00:40:13,226 --> 00:40:15,392
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ၃၀၀၀။

510
00:40:15,394 --> 00:40:18,062
မိုက်မနေပါနဲ့။
၃၀၀ ပေးမယ်။

511
00:40:18,064 --> 00:40:19,696
၂၀၀၀။

512
00:40:19,698 --> 00:40:21,633
လက်လုပ်
Mazar-e-Sharif တွင်။

513
00:40:21,635 --> 00:40:25,639
မင်းသမီး အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ဒီလိုလှပတဲ့ ၀တ်စုံကို ၀တ်ဆင်ပါ။

514
00:40:27,640 --> 00:40:29,742
သူက ငါ့မိန်းမ။

515
00:40:30,376 --> 00:40:32,109
၁၅၀၀။

516
00:40:32,111 --> 00:40:33,847
တောက်ပနေပုံကို ကြည့်ပါဦး။

517
00:40:35,215 --> 00:40:37,718
ဒီမှာ ၁၀၀၀။

518
00:40:46,026 --> 00:40:48,859
- မင်းဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။
- တစ်ထောင်။

519
00:40:48,861 --> 00:40:51,428
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
လာဘ်ကောင်းဘို့၊

520
00:40:51,430 --> 00:40:53,664
- တကယ်လား?
- သေချာတယ်။

521
00:40:53,666 --> 00:40:57,401
ကျွန်တော်လည်း သိမ်းနေတယ်။ ငါ ဘာပိုက်ဆံပဲ ဖြစ်ဖြစ်
အဖေ့ကို ဖုံးကွယ်ထားလို့ရတယ်။

522
00:40:57,403 --> 00:41:00,608
ပြီးတော့ တက်လာနေတယ်။
ကောင်းသော ပမာဏ အနည်းငယ်ဆီသို့

523
00:41:01,206 --> 00:41:03,006
မြင်လား?

524
00:41:03,008 --> 00:41:05,776
ငါနေမှာပါ။
ဒီမှာ ထာဝရ မင်းသိလား။

525
00:41:05,778 --> 00:41:08,745
- မင်း ပင်လယ်ကို ရောက်ဖူးလား။
- မရှိပါ။

526
00:41:08,747 --> 00:41:09,946
ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။

527
00:41:09,948 --> 00:41:14,352
ဒါပေမယ့် လမင်းလို့ ကြားဖူးတယ်။
ရေကို ကမ်းပေါ်သို့ ဆွဲတင်သည်။

528
00:41:14,354 --> 00:41:16,287
ပြီးတော့
ပြန်ထွက်လာပြန်သည်။

529
00:41:16,289 --> 00:41:17,854
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။

530
00:41:17,856 --> 00:41:22,827
နွေးနွေးထွေးထွေးရှိတဲ့ သဲပြင်ပေါ်မှာ ခြေဖဝါးတင်ချင်တယ်
လက်ပ်ရေဖြင့် အအေးခံပါ။

531
00:41:22,829 --> 00:41:27,164
မင်းအဖေကော။
သူက မင်းကို အားကိုးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

532
00:41:27,166 --> 00:41:28,768
ကျွန်တော်က သားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

533
00:41:29,769 --> 00:41:31,772
ဒါပေမယ့် သူက မဟုတ်ဘူး။
ဖခင်ကောင်းတစ်ဦး။

534
00:41:33,907 --> 00:41:36,274
ပင်လယ်ပြင်မှာ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

535
00:41:36,276 --> 00:41:41,312
ပစ္စည်းတွေဝယ်ရောင်း၊
ငါဒီမှာလုပ်သလိုဘဲ၊ ငါ့အတွက်။

536
00:41:41,314 --> 00:41:45,416
သွားတဲ့သူတွေရှိတယ်။
ဘာမှမလုပ်ရဘူး ရေအနား။

537
00:41:45,418 --> 00:41:48,820
သူတို့က ဟိုမှာထိုင်ပြီး ကြည့်နေကြတယ်။
ပင်လယ်ထဲမှာ နေကာမျက်မှန်တပ်ထားတယ်။

538
00:41:48,822 --> 00:41:50,921
သို့မဟုတ် ရေကူးပါ။
ရေပေါ်ပြွန်များပေါ်တွင်။

539
00:41:50,923 --> 00:41:53,890
ဒါမှသူတို့ကိုရောင်းလို့ရတယ်။
ထိုအရာများ။

540
00:41:53,892 --> 00:41:56,894
ဟမ်။ အသံကောင်းတယ်၊ Deliwar။

541
00:41:56,896 --> 00:41:59,062
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး
ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။

542
00:41:59,064 --> 00:42:01,235
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

543
00:42:08,842 --> 00:42:12,410
-ဘာလို့အစောကြီးပြန်ရောက်နေတာလဲ။
- Zaki အတွက် မုန့်နဲ့ စပျစ်သီးတချို့ ယူလာပေးတယ်။

544
00:42:12,412 --> 00:42:14,211
ဘာလုပ်နေလဲ၊
ပါဗာနာ?

545
00:42:14,213 --> 00:42:15,812
ဘေဘီ သွားရှာမယ်။

546
00:42:15,814 --> 00:42:17,481
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သွားမယ်။

547
00:42:17,483 --> 00:42:19,517
မင်းအိမ်မှာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အိမ်ပြန်ချိန်မတိုင်ခင်

548
00:42:19,519 --> 00:42:21,885
ကျွန်တော်သွားမယ်။ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့ကိုတားဖို့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

549
00:42:21,887 --> 00:42:25,323
Mama-jan ပြီးသွားပြီ
မင်း ဘာမှ မလုပ်ဘဲနဲ့ ဒီလောက်မိုက်မဲနေတာ။

550
00:42:25,325 --> 00:42:27,425
- ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။
- ပါဗာနာ။

551
00:42:27,427 --> 00:42:29,162
ပါဗာနာ

552
00:42:30,229 --> 00:42:31,298
ပါဗာနာ

553
00:43:35,093 --> 00:43:36,494
ကျေးဇူးပြု။

554
00:43:36,496 --> 00:43:38,995
ဆလံ။ မင်္ဂလာပါ!

555
00:43:38,997 --> 00:43:40,965
ကျေးဇူးပြု!

556
00:43:40,967 --> 00:43:43,300
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

557
00:43:43,302 --> 00:43:46,102
- ငါပြောတယ်၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ။
- အဖေ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

558
00:43:46,104 --> 00:43:49,039
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ငါ့အဖေ Nurullah Alizai ။

559
00:43:49,041 --> 00:43:50,975
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ဒီကို ယူလာခဲ့တာပါ။
အခကြေးငွေမယူဘဲ။

560
00:43:50,977 --> 00:43:53,910
- ဒီကနေထွက်သွား။
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ... 1,000 afghani ။

561
00:43:53,912 --> 00:43:56,914
- ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးရင် ပေးနိုင်ပါတယ်။
- ဟေး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

562
00:43:56,916 --> 00:43:59,550
ဘာမှမဖြစ်။
ကလေးကို ဖြုတ်လိုက်ရုံပဲ။

563
00:43:59,552 --> 00:44:01,619
ကျေးဇူးပြု! ဖွင့်လိုက်ပါ!

564
00:44:01,621 --> 00:44:04,454
အဖေ့ကိုတွေ့ရမယ်။
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်!

565
00:44:06,959 --> 00:44:09,829
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
နောက်ထပ်မလိုချင်ရင်

566
00:44:49,068 --> 00:44:53,874
အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
မိုးချုန်းရွာ။

567
00:44:55,974 --> 00:45:00,577
သူ့အကြောင်း ငါတို့ နောက်ဆုံးကြားရတယ်၊
ကောင်လေး လဲကျသွားတယ်။

568
00:45:00,579 --> 00:45:05,983
သူသည် တောင်ပေါ်မှ လဲကျသွားခဲ့သည်။
အနက်ရှိုင်းဆုံးအိပ်ရာထဲသို့။

569
00:45:05,985 --> 00:45:09,287
ဒါပေမယ့် အားလုံး မဆုံးရှုံးခဲ့ပါဘူး။

570
00:45:09,289 --> 00:45:13,390
သူ့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
အဘွားကြီးတစ်ဦးမှ

571
00:45:13,392 --> 00:45:14,994
သူမမှာ ဒရမ်တစ်ခုရှိတယ်။

572
00:45:16,528 --> 00:45:21,365
<i>မှော်ဒရမ်တစ်ခု
အရမ်းလှတယ်</i>

573
00:45:21,367 --> 00:45:23,600
<i>သူ့နှလုံးသား နိုးလာခဲ့သည်။</i>

574
00:45:34,180 --> 00:45:38,448
<i>သူမက သူနဲ့ ပတ်သက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ပစ္စုပ္ပန်၊ ဒါကြောင့် သူ့ကိုမေးတယ်...</i>

575
00:45:38,450 --> 00:45:40,984
ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

576
00:45:40,986 --> 00:45:44,555
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆင်ကြီး မင်းမြင်လား။
ဘုရင်က သူ့ရဲ့ Jaguar တွေကို ခိုးယူဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်...

577
00:45:47,026 --> 00:45:50,428
ဘယ်သူမှ မကျော်လွှားဖူးဘူး။
ဆင်ဘုရင်။

578
00:45:50,430 --> 00:45:54,034
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

579
00:45:54,566 --> 00:45:56,033
ကျွန်တော် .... လုပ်ရန်လိုအပ်ပါသည်။

580
00:45:56,035 --> 00:45:57,635
ရန်ပဲလိုတယ်၊
ဒါပါပဲ။

581
00:45:57,637 --> 00:46:00,537
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အလွန်ကောင်းသောအဖြေ။

582
00:46:00,539 --> 00:46:05,111
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ အမျိုးသမီးက ပြောပြသည်။
သုံးခုကိုရှာရမယ်...</i>

583
00:46:06,713 --> 00:46:09,379
<i>တောက်ပသောအရာတစ်ခု</i>

584
00:46:09,381 --> 00:46:11,716
<i>ဖမ်းမိသော အရာတစ်ခု</i>

585
00:46:11,718 --> 00:46:14,050
<i>နှင့် သက်သာစေသောအရာ။</i>

586
00:46:14,052 --> 00:46:18,155
<i>ဒါမှ ကျော်လွှားနိုင်မှာပါ။
ဆင်ဘုရင်။</i>

587
00:46:18,157 --> 00:46:20,057
ငါ့ကိုပေး၊
ကျေးဇူးပြု၍

588
00:46:20,059 --> 00:46:22,059
ငါ့မှာသူတို့မရှိဘူး၊

589
00:46:22,061 --> 00:46:24,028
ဒီတော့ ပိုကောင်းမယ်။
သူတို့ကိုသွားရှာပါ။

590
00:46:24,030 --> 00:46:29,600
မြန်မြန်! အစေ့မစိုက်ရင်
မကြာမီ စပါးရိတ်တော့မည်မဟုတ်။

591
00:46:29,602 --> 00:46:31,102
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

592
00:46:31,104 --> 00:46:33,470
<i>သူမက သူ့ကို အရှေ့ကို ဦးတည်ခိုင်းတယ်။</i>

593
00:46:33,472 --> 00:46:36,409
အရှေ့က တခြားလမ်း။

594
00:46:37,543 --> 00:46:40,745
<i>တစ်ခုခုဖြစ်နေတုန်းပဲ။
ကောင်လေးနောက်က</i>

595
00:46:40,747 --> 00:46:44,151
<i>ပြီးတုန်းပဲ။
မျက်နှာမငယ်နိုင်။</i>

596
00:47:03,769 --> 00:47:07,171
- သူက ပိုက်ဆံမယူဘူးလား။
- လာဘ်ပေးလာဘ်ယူက သူတို့အတွက် အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။

597
00:47:07,173 --> 00:47:10,774
အဘယ်သူမျှမ။
မလုံလောက်ခဲ့ပေ။

598
00:47:10,776 --> 00:47:12,709
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို စော်ကားတယ်။

599
00:47:12,711 --> 00:47:16,247
သင်ပိုမိုစုဆောင်းရန်သာရှိသည်။
နောက်တစ်ကြိမ်မှာ ပိုစမတ်ကျပါစေ။

600
00:47:16,249 --> 00:47:19,682
- Aah!
- <i>ငါ</i> ပိုထက်မြက်ရမယ်လား။

601
00:47:19,684 --> 00:47:23,387
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။
သေးငယ်တဲ့အလုပ်တွေအတွက် လစာကောင်းကောင်းပေးတယ်။

602
00:47:23,389 --> 00:47:25,388
စလာသည်။

603
00:47:25,390 --> 00:47:27,691
သခင်၊ ငါတို့အလုပ်လာပြီ။

604
00:47:27,693 --> 00:47:30,827
- မင်းကရော?
- ငါ Deliwar ပါ။ ဤသည်မှာ အာတီရှ်ဖြစ်သည်။

605
00:47:30,829 --> 00:47:32,629
ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

606
00:47:32,631 --> 00:47:35,066
ဘယ်လိုနာမည်မျိုးလဲ။
Aatish လား။

607
00:47:35,068 --> 00:47:36,700
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့အဖေကိုမေး။

608
00:47:36,702 --> 00:47:40,407
- မင်းအဖေက ဘယ်မှာလဲ။
- သူ့ကို ရုရှားတွေက သတ်ခဲ့တယ်။

609
00:47:41,273 --> 00:47:43,207
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းလုပ်ချင်တဲ့အလုပ်။

610
00:47:43,209 --> 00:47:44,578
မှန်ကန်သောစျေးနှုန်းအတွက်။

611
00:47:56,822 --> 00:47:59,122
အဲဒါ
နောက်ဆုံးတစ်ခု၊ ငါထင်တယ်။

612
00:47:59,124 --> 00:48:00,825
ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ ?

613
00:48:00,827 --> 00:48:03,794
အချိန်တန်ပြီ ။ ယောက်ျားလေးတွေ
အရမ်းမသန်ဘူး။

614
00:48:03,796 --> 00:48:05,729
ပိုအလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းပြောတာထက်

615
00:48:05,731 --> 00:48:07,798
ဒီမှာပါ။
အခု ထွက်သွား။

616
00:48:07,800 --> 00:48:10,334
ဟေ့၊ ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
သင်မေးသော။

617
00:48:10,336 --> 00:48:13,169
ခဏနေ။ မင်းပြောတာ
မင်း ငါတို့ကို ပြန်မောင်းထုတ်လိမ့်မယ်။

618
00:48:13,171 --> 00:48:15,305
ငါ တက္ကစီမဟုတ်ဘူး။
အိမ်ပြန်လမ်းကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

619
00:48:15,307 --> 00:48:18,809
မင်းကြောင့် ငါနောက်ကျနေပြီ။
ထရပ်ကားတင်ဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

620
00:48:18,811 --> 00:48:20,579
ခဏနေ။

621
00:48:38,264 --> 00:48:40,330
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
ခဏ။

622
00:48:40,332 --> 00:48:43,336
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင်နေပါ။
ဤနေရာသည် မိုင်းတွင်းဖြစ်နိုင်သည်။

623
00:49:05,557 --> 00:49:08,559
ဒါက မလုံလောက်ပါဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်တွေလိုတယ်။

624
00:49:08,561 --> 00:49:11,662
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- အုတ်လုပ်ရင် ကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။

625
00:49:11,664 --> 00:49:13,600
ဒါပေမယ့် အလုပ်ခက်တယ်။

626
00:49:15,334 --> 00:49:17,501
ပိုသန်မာစေချင်တယ်။

627
00:49:17,503 --> 00:49:19,702
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အသက်ကြီးတယ်။
အစ်ကိုမဟုတ်လား?

628
00:49:19,704 --> 00:49:22,273
သူက မင်းကို ယူလာပေးဖူးတယ်။
ကျောင်းတော်။

629
00:49:22,275 --> 00:49:25,175
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

630
00:49:25,177 --> 00:49:26,612
Sulayman

631
00:49:28,780 --> 00:49:31,182
သူသေတယ်။

632
00:49:31,184 --> 00:49:33,684
ဘယ်လိုလဲ?
ဖျားတာလား။

633
00:49:33,686 --> 00:49:36,352
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဒါပေမယ့် မင်းအမေက မင်းကိုပြောဖူးတယ်။

634
00:49:36,354 --> 00:49:38,525
သူမအကြောင်း မပြောတတ်။
ကောင်းပါပြီ?

635
00:49:40,892 --> 00:49:42,528
ကောင်းပါပြီ။

636
00:49:45,697 --> 00:49:48,666
ဟေး ကြည့်
ငါဘာတွေရလဲ။

637
00:49:48,668 --> 00:49:52,669
အကွက်သေးသေးလေးမှာ တွေ့တယ်။
ငါ့အဘသည် မိမိဥစ္စာကို စောင့်ရှောက်၏။

638
00:49:52,671 --> 00:49:55,905
ယုံနိုင်မလား။
ရေက အပြာလား

639
00:49:55,907 --> 00:49:57,710
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

640
00:50:05,651 --> 00:50:08,551
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

641
00:50:08,553 --> 00:50:11,821
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

642
00:50:11,823 --> 00:50:14,494
ရေးထားသမျှ!
ဘာမဆိုဖတ်ပါ။

643
00:50:15,461 --> 00:50:17,461
ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

644
00:50:17,463 --> 00:50:20,296
- ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ...

645
00:50:20,298 --> 00:50:22,535
ဘာလဲ၊ မင်းမတောင်းဘူး။
သတင်းဆိုးအတွက်

646
00:50:27,673 --> 00:50:30,274
ဘယ်သူက စာဖတ်ဖို့ သင်ပေးတာလဲ။
ဆွံ့အတဲ့ဆရာမလား?

647
00:50:30,276 --> 00:50:32,008
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ဦးလေး။

648
00:50:32,010 --> 00:50:34,477
ရေးနိုင်လား။
သင်ဖတ်သလောက်ကောင်းသလား။

649
00:50:34,479 --> 00:50:35,748
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

650
00:50:37,650 --> 00:50:39,318
ဒီမှာ။

651
00:50:41,887 --> 00:50:44,457
ဒါကို သိမ်းထားတယ်။
သင်အလိုရှိလျှင်။

652
00:50:45,557 --> 00:50:47,992
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ ငါ့ကိုပြပါ။
သူ့နာမည်က ဘယ်မှာလဲ။

653
00:50:47,994 --> 00:50:50,463
ဘယ်မှာပြောတာလဲ။
"ဟာလာ။"

654
00:50:52,564 --> 00:50:54,367
ဟိုမှာ။ မြင်လား?

655
00:50:55,034 --> 00:50:56,669
Hala

656
00:51:14,452 --> 00:51:16,820
မင်းသိလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

657
00:51:16,822 --> 00:51:18,490
မရှိ

658
00:51:19,724 --> 00:51:23,626
တစ်ခါတစ်ရံ ကြည်လင်သောညတွင်
လကိုကြည့်တဲ့အခါ၊

659
00:51:23,628 --> 00:51:26,298
တောက်ပစွာမြင်နိုင်သည်။
ကောက်ကြောင်းပြကြမှာပါ။

660
00:51:27,532 --> 00:51:30,934
အဲဒီကောက်ကြောင်း
hala လို့ခေါ်တယ်။

661
00:51:30,936 --> 00:51:34,374
ကျွန်တော့်ဇနီးအမည်မှာ
ထိုအလင်းအတွက်။

662
00:51:43,548 --> 00:51:45,349
- ဒီမှာ။
- ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

663
00:51:45,351 --> 00:51:47,584
ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေပါနဲ့။

664
00:51:47,586 --> 00:51:48,822
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

665
00:52:00,398 --> 00:52:04,068
ရပ်လိုက်ပါ Zaki။
မင်းကိုဆွဲလို့ရမလား

666
00:52:06,104 --> 00:52:08,939
သူ့ကို တိတ်တိတ်နေပါ။
အိပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

667
00:52:08,941 --> 00:52:12,843
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- မင်း Zaki ဇာတ်လမ်းကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။

668
00:52:12,845 --> 00:52:14,544
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ကြိုက်ပါတယ်။

669
00:52:14,546 --> 00:52:17,914
ကောင်းပြီ Zaki မင်းသိချင်လား။
ကောင်လေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

670
00:52:19,617 --> 00:52:21,885
ဟုတ်လည်းဟုတ်၊
ဆင်။

671
00:52:23,456 --> 00:52:27,758
ကောင်လေးက ပြေး၊ ပြေး၊
ကြောက်စိတ်ကြောင့် နှလုံးခုန်မြန်သည်။

672
00:52:27,760 --> 00:52:30,928
<i>နောက်ပြီး သူ့ကို လိုက်ဖမ်းတဲ့ အရာ
ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။</i>

673
00:52:33,698 --> 00:52:37,503
<i>ဒီတော့ ကောင်လေးက သစ်ပင်နောက်မှာ ပုန်းနေတယ်။
သူသည် သတ္တိကို စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။</i>

674
00:52:44,876 --> 00:52:48,111
<i>ရှေးဟောင်းအမျိုးသမီး
ဆိတ်နို့တိုက်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။</i>

675
00:52:48,113 --> 00:52:50,546
<i>ဒါပေမယ့် သူ့ကျောက အရမ်းနာတယ်။</i>

676
00:52:50,548 --> 00:52:55,986
ငါ့ကျောက အရမ်းနာတယ်။

677
00:52:55,988 --> 00:53:00,624
<i>ကောင်လေးက သူ့ကိုသနားပြီး ပြောပြတယ်။
သစ်ပင်ရိပ်အောက်မှာ အနားယူဖို့</i>

678
00:53:00,626 --> 00:53:02,693
<i>သူလုပ်မယ်။
အစားနို့တိုက်သည်။</i>

679
00:53:02,695 --> 00:53:04,794
အောက်မှာထိုင်ပါ။
ဒီသစ်ပင်ရဲ့အရိပ်၊

680
00:53:04,796 --> 00:53:07,467
ငါပြုမည်။
အစားနို့တိုက်။

681
00:53:14,706 --> 00:53:16,740
<i>သူပြီးသွားတဲ့အခါ
ဆိတ်နို့</i>

682
00:53:16,742 --> 00:53:19,843
<i>အဘွားကြီးက မျှဝေသည်။
သူနှင့်အတူ ချစ်စရာကောင်းသော နွေးထွေးသောနို့။</i>

683
00:53:19,845 --> 00:53:23,814
<i>၎င်းသည် သူမြည်းဖူးသမျှ နို့အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်</i>

684
00:53:23,816 --> 00:53:26,483
<i>ထိုမိန်းမအား ချီးမွမ်းလေ၏။
သူမ၏ဆိတ်များပေါ်တွင်။</i>

685
00:53:26,485 --> 00:53:28,684
သင်၏ဆိတ်များ
အလွန်ရက်ရောကြသည်။

686
00:53:28,686 --> 00:53:31,921
<i>ပြန်ပြောရရင် အဘွားကြီး
သူ့ကို မှန်တစ်ချပ်ပေးတယ်။</i>

687
00:53:31,923 --> 00:53:36,126
ထွန်းလင်းပုံကို ကြည့်ပါ။

688
00:53:36,128 --> 00:53:38,629
<i>ကောင်လေး ဝမ်းသာသွားတယ်။
မှန်ဖြင့်</i>

689
00:53:38,631 --> 00:53:43,737
<i>သို့သော် ကြည့်လိုက်သောအခါ၊
သူ့နောက်မှ လိုက်သောအရာကို ရောင်ပြန်ဟပ်သည်။</i>

690
00:53:48,039 --> 00:53:49,705
ဘာလုပ်နေလဲ၊
မာမားဂျန်?

691
00:53:49,707 --> 00:53:52,508
ကျင်းလိုက်နေတယ်။
Soraya ရဲ့အဝတ်အစားကောင်း။

692
00:53:52,510 --> 00:53:54,845
ငါသူတို့ကို ရောင်းရမလား။
စျေးကွက်မှာ?

693
00:53:54,847 --> 00:53:57,851
Shh, shh, shh, Parvana
အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

694
00:54:05,990 --> 00:54:09,626
ငါရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
Peshawar သို့သွားရာလမ်း၊

695
00:54:09,628 --> 00:54:11,762
ငါအဲဒါကိုထွက်ရှာနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီကနေ

696
00:54:11,764 --> 00:54:14,164
ရှိမယ်ထင်တယ်။
Goa ရှိ ကမ်းခြေတစ်ခု

697
00:54:14,166 --> 00:54:16,533
ခရီးသွားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
အရမ်းချမ်းသာတယ်။

698
00:54:16,535 --> 00:54:18,734
သူတို့ ချမ်းသာရင်၊
ငါ့ကျောက်ပြာတွေဝယ်မယ်

699
00:54:18,736 --> 00:54:22,071
ငါ့နေရာ ငါထူထောင်မယ်။
စီးပွားရေး၊ မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းနိုင်တယ်။

700
00:54:22,073 --> 00:54:24,207
ဘေဘီကိုတွေ့တာနဲ့

701
00:54:24,209 --> 00:54:26,545
မင်းရဲ့ Baba ကိုတွေ့ပြီးတာနဲ့

702
00:54:45,798 --> 00:54:47,097
၁၀၀။

703
00:54:47,099 --> 00:54:48,599
85 ပေးမယ်။

704
00:54:48,601 --> 00:54:49,832
- ကိုးဆယ်။
- ရှစ်ဆယ့်နှစ်။

705
00:54:49,834 --> 00:54:51,834
ရှစ်ဆယ့်ငါး၊
အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

706
00:54:51,836 --> 00:54:54,474
ရှစ်ဆယ့်ငါးစည်း
စပျစ်သီး၊ အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

707
00:54:59,244 --> 00:55:03,713
မင်းက အရမ်းအားကိုးတယ်။
ဘောပင်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရေးတာက ကောင်းတယ်။

708
00:55:03,715 --> 00:55:06,485
ပိုညင်သာစွာကြိုးစားရင်၊
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

709
00:55:43,289 --> 00:55:45,658
ခဏနေ။
ခဏစောင့်။

710
00:55:47,293 --> 00:55:49,158
ဘာလဲ ကလေး။

711
00:55:49,160 --> 00:55:52,863
ခင်​ဗျား ကျွန်​​တော့်​ကို​မေး​တဲ့​လူ​အ​ကြောင်း​ပဲ။
ဟိုမှာထိုင်ဖူးတယ် ဆရာမ။

712
00:55:52,865 --> 00:55:55,999
- မင်းဦးလေး
- သူ Mazar-e-Sharif မသွားဘူး။

713
00:55:56,001 --> 00:55:59,169
သူ့ကို ထောင်ထဲခေါ်သွားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

714
00:55:59,171 --> 00:56:00,736
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- ဘာလဲ?

715
00:56:00,738 --> 00:56:03,039
- ဘယ်ထောင်လဲ။
- Pul-e-Charkhi။

716
00:56:03,041 --> 00:56:06,578
အခု သီတင်းပတ်တွေ ကြာခဲ့ပြီနော်။
မိသားစုက သူ့အကြောင်း မပြောဘူး။

717
00:56:08,646 --> 00:56:10,613
ထောင်ကိုသွားပါ။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

718
00:56:10,615 --> 00:56:12,282
Roshan ကိုမေးပါ။
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။

719
00:56:12,284 --> 00:56:15,854
Razaq က မင်းကို စေလွှတ်လိုက်တယ်လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။
သူတတ်နိုင်ရင် ကူညီမယ်။

720
00:56:42,280 --> 00:56:43,680
ဒေလီဝါ

721
00:56:43,682 --> 00:56:49,186
ဒီလိုအလုပ်မျိုးနဲ့ အသက်ကြီးလာမယ်။
ပင်လယ်ထဲရောက်ရင် မိန်းမ။

722
00:56:49,188 --> 00:56:52,021
ဒါမှမဟုတ် အဘိုးကြီးလား။

723
00:56:57,229 --> 00:57:01,330
မင်းထိုင်ပြီး အနားယူပါ Deliwar၊
ငါမင်းကိုပုံပြင်တစ်ခုပြောပြမယ်။

724
00:57:01,332 --> 00:57:04,604
- ပုံပြင်?
- ဟုတ်တယ်၊ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်။

725
00:57:05,704 --> 00:57:07,269
တစ်ကြိမ်
နက်နဲသောအတိတ်၌၊

726
00:57:07,271 --> 00:57:11,841
အခိုးခံရသော ကောင်လေးတစ်ယောက် ပြန်ရောက်လာသည်။
သူ့ရွာကို အဖိုးတန်မျိုးစေ့တစ်ထုပ်။

727
00:57:11,843 --> 00:57:15,278
ပျော်ရွှင်စရာ ဇာတ်လမ်းလေးလား။
ဒါမှမဟုတ် ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်လမ်းလား။

728
00:57:15,280 --> 00:57:17,584
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

729
00:57:18,916 --> 00:57:21,952
ကောင်လေးက ပြောဖူးတယ်။
သုံးခုလိုတယ်။

730
00:57:21,954 --> 00:57:25,122
ကျော်လွှားနိုင်ရန်
ဆင်ဘုရင်...

731
00:57:25,124 --> 00:57:28,992
တောက်ပသောအရာ၊ တစ်ခုခု
အဲဒါက ကျော့ကွင်းနဲ့ တစ်ခုခုပေါ့..။

732
00:57:28,994 --> 00:57:31,863
ဟေ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ဒီကိုလာပါ!

733
00:57:33,231 --> 00:57:35,064
စလာသည်!

734
00:57:35,066 --> 00:57:36,666
အဲဒီကောင်လေးကို ငါသိတယ်။

735
00:57:36,668 --> 00:57:39,202
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ဒီကိုလာပါ။

736
00:57:39,204 --> 00:57:40,836
စလာသည်။

737
00:57:40,838 --> 00:57:43,642
လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။

738
00:57:46,744 --> 00:57:48,780
ဆက်လုပ်ပါ၊
ပျင်းတဲ့ကလေးတွေ။

739
00:57:56,988 --> 00:57:59,021
အဲဒီတော့ ဒါတွေက
အလုပ်သမားအသစ်လား?

740
00:57:59,023 --> 00:58:01,892
မင်းရဲ့လျှာတွေက ဘယ်မှာလဲ။ မင်းက ငတုံးပဲလား။

741
00:58:01,894 --> 00:58:05,095
Idrees က ကျွန်ုပ်တို့တွင် တစ်ခုရှိသည် ဟု အကြံပြုထားသည်။
လက်နပန်းပွဲလေးပါ။

742
00:58:06,097 --> 00:58:09,198
မင်း သန်မာနေလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့
ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

743
00:58:09,200 --> 00:58:11,834
ထိုင်နေတာတွေ့တယ်။
အလုပ်အစား ဟိုမှာ။

744
00:58:11,836 --> 00:58:13,836
အိုင်ဒရီစ်၊ အခု ရပ်လိုက်ပါ။

745
00:58:13,838 --> 00:58:15,805
လက်ဖက်ရည်သောက်ပေးပါ။

746
00:58:19,778 --> 00:58:22,713
ဘယ်လောက် အားနည်းလဲ ကြည့်ရအောင်
<i>မင်း</i> က ငယ်လေး။

747
00:58:23,981 --> 00:58:26,251
သူတောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့လက်ကို မြှောက်ပါ။

748
00:58:27,885 --> 00:58:30,188
ထပြီး ငါတို့ကို လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

749
00:58:31,456 --> 00:58:34,925
အန်ကယ်ထင်တယ်
အလုပ်သမားသစ်တွေလိုတယ်။

750
00:58:34,927 --> 00:58:37,794
- ဒါတွေက မကောင်းဘူး။
- လုံလောက်ပြီ၊ Idrees ။

751
00:58:37,796 --> 00:58:39,428
ဆင်းရဲတဲ့ ကလေးတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

752
00:58:39,430 --> 00:58:41,934
သူတို
အနည်းငယ်မပြုတ်ပါ။

753
00:58:45,771 --> 00:58:48,070
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

754
00:58:48,072 --> 00:58:50,275
မင်းက ဆရာ့သမီးပါ...

755
00:58:55,747 --> 00:58:57,881
အိုင်ဒရီများ။

756
00:58:57,883 --> 00:58:59,883
သေနတ်ပြန်ယူလာ။

757
00:58:59,885 --> 00:59:01,917
လို့ ပြောတယ်။
သေနတ်ပြန်ယူ!

758
00:59:01,919 --> 00:59:04,823
အိုင်ဒရီများ

759
00:59:23,242 --> 00:59:25,041
အခုထွက်။

760
00:59:28,380 --> 00:59:30,412
အခုထွက်။

761
00:59:30,414 --> 00:59:33,719
Idrees၊ စတင်ပါပြီ။
ငါတို့ အနောက်ကို ရွေ့နေတယ်။

762
00:59:34,787 --> 00:59:37,553
ကျွန်တော်တို့ကို အမိန့်ပေးထားပြီးပြီ။
ချက်ချင်းသွား!

763
00:59:37,555 --> 00:59:39,789
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်!

764
00:59:39,791 --> 00:59:41,293
ကြားလား?

765
00:59:42,394 --> 00:59:44,494
ဒီမှာထပါ။ စလာသည်!

766
00:59:46,231 --> 00:59:48,868
အခုချက်ချင်း!
မင်းက သူရဲဘောနည်းတယ်။

767
00:59:50,903 --> 00:59:54,874
တိုက်ချင်တာလား။ ကဲ
တိုက်ဖို့အခွင့်အရေးပဲ

768
00:59:56,842 --> 00:59:58,244
မင်းက လူဖြစ်လာတယ်။

769
01:00:21,200 --> 01:00:23,499
သူသွားပြီ။

770
01:00:23,501 --> 01:00:25,568
သူပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

771
01:00:25,570 --> 01:00:27,870
သူကံကောင်းနေမှာပါ။

772
01:00:27,872 --> 01:00:29,439
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

773
01:00:29,441 --> 01:00:31,841
ကျွန်တော် ဒီကို တစ်ခေါက်လာခဲ့တယ်။
ငါထွက်ပြေးသောအခါ။

774
01:00:31,843 --> 01:00:35,914
ဝင်လမ်းရပြီထင်ပါတယ်။
ပိုသေးလား ဒါမှမဟုတ် ပိုကြီးလာပြီ။

775
01:00:36,615 --> 01:00:38,383
အသက်ကြီးပုံရသည်။

776
01:00:39,284 --> 01:00:40,950
ဖိနပ်ပြတ်သွားတယ်။

777
01:00:40,952 --> 01:00:44,454
ဒါတောင် ဦးထုပ်ပျောက်သွားတယ်။
အပြင်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။

778
01:00:44,456 --> 01:00:46,291
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရိုက်တာလဲ။

779
01:00:48,860 --> 01:00:51,363
အဖေ့ကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ၊
သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

780
01:00:53,497 --> 01:00:55,231
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။
ကောင်လေးအကြောင်း

781
01:00:55,233 --> 01:00:56,932
ဘာကောင်လဲ။

782
01:00:56,934 --> 01:00:58,901
ဇာတ်လမ်းက ကောင်လေး။

783
01:00:58,903 --> 01:01:01,637
ကောင်လေးက အေးဆေးပဲ။

784
01:01:01,639 --> 01:01:05,242
<i>နေရောင် တောက်လောင်နေပေမယ့်
ကောင်းကင်ကြီးသည် အပူမပေးခဲ့ပါ။</i>

785
01:01:05,244 --> 01:01:08,245
<i>ဒါပေမယ့် သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
အနွေးထုပ်နှင့် အင်္ကျီကြီးတစ်ထည်။</i>

786
01:01:08,247 --> 01:01:09,979
<i>မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။</i>

787
01:01:09,981 --> 01:01:12,448
<i>သူရှာပြီးပြီ။
သုံးခုထဲက တစ်ခု...</i>

788
01:01:12,450 --> 01:01:14,350
<i>ထွန်းတောက်သော မှန်တစ်ချပ်</i>

789
01:01:14,352 --> 01:01:17,988
<i>ဒါပေမယ့် သူကြည့်လိုက်တော့၊
သူ့နောက်မှာ တစ်စုံတစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရတယ်။</i>

790
01:01:17,990 --> 01:01:20,657
<i>ကြောက်စရာတစ်ခု။
ကြောက်စရာကောင်းသောအရာတစ်ခု။</i>

791
01:01:20,659 --> 01:01:23,626
- <i>မြင်း!</i>
- <i>မဟုတ်ပါ၊ Shauzia၊ မြင်းမဟုတ်ပါ။</i>

792
01:01:23,628 --> 01:01:25,528
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

793
01:01:25,530 --> 01:01:29,131
အရိုးများရှိသော မြင်းသည် အလွန်အို၏။
လမ်းလျှောက်သောအခါ တွဲကျသွားသည်။</i>

794
01:01:29,133 --> 01:01:32,369
<i>ဒါဟာ လုံးဝကြောက်စရာမဟုတ်ပါဘူး။</i>

795
01:01:32,371 --> 01:01:36,673
<i>ကောင်းပြီ။ ကောင်လေးက စိတ်မကောင်းဖြစ်သွားတယ်။
မြင်းအိုကြီးနှင့် မြက်ပင်ကို ကျွေးသည်။</i>

796
01:01:36,675 --> 01:01:38,642
<i>ထိုသူအပေါင်းတို့သည် အသက်ရှင်ကြ၏။
ပျော်ရွှင်စွာ။</i>

797
01:01:38,644 --> 01:01:41,378
<i>၎င်းသည် အလယ်ဗဟိုဖြစ်သည်။
ဇာတ်လမ်း၊ အဆုံးမဟုတ်ပါ။</i>

798
01:01:41,380 --> 01:01:44,146
<i>ထွင်းထုထားသော တံခါးမှ
ကျောက်ထဲသို့</i>

799
01:01:44,148 --> 01:01:46,448
<i>လူဝိုင်းထွက်လာသည်။</i>

800
01:01:46,450 --> 01:01:50,519
မင်းက ငါ့မြက်ခင်းဟောင်းကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
မကြာခင် သေတော့မယ့် မြင်း။

801
01:01:50,521 --> 01:01:53,622
<i>ဝိုင်းဝိုင်းက ကောင်လေးကို နက်နက်နဲနဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။
ရှေးရေတွင်းဝမ်းထဲသို့။</i>

802
01:01:53,624 --> 01:01:56,228
အာအေ့!

803
01:01:57,496 --> 01:02:00,129
<i>ရေတွင်းအောက်ခြေမှာ
မြ</i>တို့ ရှိခဲ့သည်။

804
01:02:00,131 --> 01:02:04,200
<i>လူဝိုင်းက သူတို့ကို မွေးမြူစေချင်တယ်။
အလဟသ မြက်ပင်အတွက် ပေးချေမှုအဖြစ် သူ့အား။</i>

805
01:02:04,202 --> 01:02:06,568
ဆောင်ခဲ့မယ်။
ငါ့အတွက်မြ။

806
01:02:06,570 --> 01:02:08,604
- <i>သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။</i>
- <i>လူဝိုင်း?</i>

807
01:02:08,606 --> 01:02:10,372
မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး။

808
01:02:10,374 --> 01:02:13,609
သင့်တွင် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် မရှိပါ။
ကောင်လေးက သူ့ကို နာမည်မပေးဘူး။

809
01:02:13,611 --> 01:02:15,544
သူ့ကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
ငါမလုပ်မီ။

810
01:02:15,546 --> 01:02:17,414
Sulayman

811
01:02:17,416 --> 01:02:19,919
သူ့နာမည်က Sulayman ပါ။

812
01:02:20,552 --> 01:02:22,385
အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။

813
01:02:22,387 --> 01:02:25,354
Sulayman lay
ရေတွင်းအောက်ခြေမှာ။

814
01:02:25,356 --> 01:02:28,457
<i>ရုတ်တရက်၊ သူသည် အရိုးစုများကို မြင်နိုင်သည်။</i>

815
01:02:28,459 --> 01:02:33,296
<i>အရိုးစု သုံးခုစီ၊ တစ်ခုစီ
မြသည် ၎င်း၏ အရိုးများကို လက်ထဲတွင် ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။</i>

816
01:02:33,298 --> 01:02:35,131
- <i>သူက အကူအညီတောင်းတယ်။</i>
- ကူညီပါ!

817
01:02:35,133 --> 01:02:38,267
ဆင်းရဲသားမြင်းအိုကြီးက လှမ်းကြည့်သည်။
အထက်လမ်းကနေ သူ့ကိုပြန်။</i>

818
01:02:38,269 --> 01:02:41,171
<i>ဒါပေမယ့် မြင်းက လုပ်တယ်။
ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။</i>

819
01:02:41,173 --> 01:02:44,106
<i>သူသည် အသံနှင့် နီးစပ်သည်။
ကမ္ဘာ့တိရိစ္ဆာန်အားလုံး၏။</i>

820
01:02:53,751 --> 01:02:57,053
Sulayman သည် တက်၊ တက်၊
အပေါ်ဆုံးအထိ၊</i>

821
01:02:57,055 --> 01:02:59,421
<i>မြင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့။</i>

822
01:02:59,423 --> 01:03:02,260
ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

823
01:03:07,131 --> 01:03:09,599
<i>Sulayman ပဲရှိသေးတယ်။
သူနှင့်အတူ မြသုံးလုံး...</i>

824
01:03:09,601 --> 01:03:12,602
<i>ထို့နောက် ဝိုင်းရံလူအား အစာပြန်တောင်းသည်။</i>

825
01:03:12,604 --> 01:03:14,336
<i>သူ ဗိုက်ဆာတယ်။</i>

826
01:03:14,338 --> 01:03:16,606
<i>လူဝိုင်း
ဆိုးသွမ်းပြီး စျေးပေါသည်</i>

827
01:03:16,608 --> 01:03:20,477
Sulayman မှာ ငါးဖမ်းပိုက်ကို ပစ်ချခဲ့တယ်။
သူ့ဖာသာစားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

828
01:03:20,479 --> 01:03:23,747
- <i>ဒါက Sulayman လိုအပ်တာ အတိအကျပဲ။</i>
-ဟားဟား!

829
01:03:23,749 --> 01:03:26,149
<i>ကျော့ကွင်း။</i>

830
01:03:26,151 --> 01:03:27,751
<i>သို့သော် Sulayman ထွက်သွားသည်နှင့်</i>

831
01:03:27,753 --> 01:03:31,488
<i>အရိုးစုသုံးကောင်၏ သရဲတစ္ဆေများ
မြသုံးလုံးထဲက</i>ထွက်လာတယ်။

832
01:03:31,490 --> 01:03:34,457
<i>တရွေ့ရွေ့နဲ့ တလှုပ်လှုပ်
လူဝိုင်းကို ကြောက်သည်</i>

833
01:03:34,459 --> 01:03:37,760
<i>ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဒဏ်ပေးမှုတွေ၊
သူတို့အသက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။</i>

834
01:03:42,034 --> 01:03:45,667
Sulayman နဲ့ မြင်းက ဆက်ပြောတယ်
တောင်ဆီသို့ ခရီးနှင်

835
01:03:45,669 --> 01:03:49,171
<i>ဒါပေမယ့် မြင်းက တက်လာတယ်။
ပိုနှေးပြီး နှေးတယ်။</i>

836
01:03:49,173 --> 01:03:52,541
<i>သူအနားယူဖို့ လိုတယ်၊
အလွန်အသက်ကြီးခြင်း၊</i>

837
01:03:52,543 --> 01:03:55,445
<i>ထို့ကြောင့် Sulayman က ဖန်တီးခဲ့သည်။
မြင်းများအတွက် အမိုးအကာ</i>

838
01:03:55,447 --> 01:03:58,148
<i>သူ့ကိုပြောပြတယ်။
သူ့ကိုစောင့်ပါ။</i>

839
01:03:58,150 --> 01:04:00,517
<i>မြင်းက ဆန္ဒပြတယ်...</i>

840
01:04:00,519 --> 01:04:04,454
<i>ဒါပေမယ့် Sulayman က သူ ရင်ဆိုင်ရမှာကို သိတယ်။
ဆင်ဘုရင်နှင့် Jaguar များ</i>

841
01:04:04,456 --> 01:04:06,088
<i>အားလုံး သူ့ဘာသာသူ။</i>

842
01:04:06,090 --> 01:04:08,126
ပြန်တွေ့မယ် ၊
မြင်းဟောင်း။

843
01:04:10,327 --> 01:04:12,398
<i>ထို့နောက် သူတစ်ယောက်တည်းသွားခဲ့သည်။</i>

844
01:04:24,809 --> 01:04:27,142
မနက်ဖြန် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

845
01:04:27,144 --> 01:04:30,148
ငါပြန်တော့မယ်၊
ထောင်သို့။

846
01:04:31,749 --> 01:04:34,085
သူတို့လုပ်မယ်။
ငါသူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

847
01:04:55,273 --> 01:04:57,307
ယခုမှစ၍၊
မင်းအထဲမှာနေနေတယ်။

848
01:04:57,309 --> 01:04:59,575
- အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
-မဟုတ်ဘူး မာမားဂျန်။

849
01:04:59,577 --> 01:05:01,778
- ငါတို့က ဟိုမှာ အားလုံးကို စီမံခန့်ခွဲတယ်။
- "ငါတို့"?

850
01:05:01,780 --> 01:05:05,715
ငါနှင့် Deliwar။ သူကလည်း မိန်းကလေးပဲ။
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။

851
01:05:05,717 --> 01:05:09,452
စီစဉ်ပေးဖို့ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲကို စာရေးပြီးပါပြီ။
Mazar မှာ မင်းညီမအတွက် အိမ်ထောင်တစ်ခု။

852
01:05:09,454 --> 01:05:11,588
ပြန်ရေးကြတယ်၊
လက်ခံခဲ့သည်။

853
01:05:11,590 --> 01:05:14,457
တစ်နေ့ကျရင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ဆီလာလိမ့်မယ်။
နက်ဖြန် ငါတို့ကို ခေါ်သွားမယ်။

854
01:05:14,459 --> 01:05:16,358
- မင်း ဒါကို လုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။
- ဘာလဲ?

855
01:05:16,360 --> 01:05:18,361
ငါတို့ ဆက်သွားလို့မရဘူး
ဤကဲ့သို့

856
01:05:18,363 --> 01:05:20,863
- ငါတို့ကို အသက်ဆက်ရှင်ဖို့ မင်းကို အားကိုးလို့ မရဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

857
01:05:20,865 --> 01:05:22,731
မင်းအတွက်ငါပေးတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

858
01:05:22,733 --> 01:05:24,901
အဲဒါ ကလေးအလုပ်မဟုတ်ဘူး။

859
01:05:24,903 --> 01:05:27,437
ငါတို့ ဘယ်လိုထားခဲ့လဲ။
Baba မပါဘဲ?

860
01:05:27,439 --> 01:05:29,905
နေ့တိုင်း မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ဒဏ်ရာများနှင့် အရည်ကြည်ဖုများနှင့်အတူ။

861
01:05:29,907 --> 01:05:33,611
မင်း နေ့တိုင်း အပြင်ထွက်ပြီး ငါမလုပ်ဘူး။
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မလားသိလား။

862
01:05:34,746 --> 01:05:36,745
ငါလည်း မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး။

863
01:05:36,747 --> 01:05:38,747
ငါမသွားဘူး။

864
01:05:38,749 --> 01:05:41,818
Baba ပြန်လာနိုင်သလို ဘယ်သူမှလည်း မနေနိုင်
သူ့ကိုစောင့်နေမယ်။

865
01:05:41,820 --> 01:05:44,254
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့စောင့်သင့်သလား

866
01:05:44,256 --> 01:05:46,689
မတွေ့မချင်း
ငါ့ထံမှ ယူသွားလေသလော။

867
01:05:46,691 --> 01:05:48,925
ငါ Zaki ကိုမလွှတ်မချင်း
ငါတို့ရဲ့ သိမ်းဆည်းမှုကို ရဖို့လား။

868
01:05:48,927 --> 01:05:51,227
သူ့ကို သွားတွေ့ပါရစေ
ငါတို့မထွက်ခွာမီ။

869
01:05:51,229 --> 01:05:53,428
သူ့ကိုပြောပြပါရစေ
ငါတို့ဘယ်သွားနေတာလဲ။

870
01:05:53,430 --> 01:05:55,832
- ပါဗာနာ။
- သူ့လမ်းလျှောက်တုတ်ကို ယူပါရစေ။

871
01:05:55,834 --> 01:05:57,566
ပြီးရင် မင်းနဲ့အတူ ငါလိုက်မယ်။

872
01:05:57,568 --> 01:06:01,504
ဒါဆိုရင်တော့ ညီမကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာမှာပါ။
သမီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

873
01:06:01,506 --> 01:06:03,109
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

874
01:06:03,909 --> 01:06:05,510
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

875
01:06:20,592 --> 01:06:22,258
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

876
01:06:22,260 --> 01:06:24,827
ကျေးဇူးပြု၍ အများကြီးပါ။
အန္တရာယ်များလွန်းနေပြီ။

877
01:06:24,829 --> 01:06:27,396
မာမားဂျန် ငါသွားမယ်။

878
01:06:27,398 --> 01:06:29,265
ငါ ဒီည ပြန်လာခဲ့မယ်။
အိမ်ပြန်ချိန်မတိုင်ခင်

879
01:06:29,267 --> 01:06:31,800
- မဟုတ်ဘူး၊ Sulayman။
- မာမားဂျန်။

880
01:06:31,802 --> 01:06:35,271
- မင်းပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
- သူမကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။

881
01:06:35,273 --> 01:06:37,409
ပါဗာနာကို လွှတ်လိုက်ပါ။

882
01:06:44,615 --> 01:06:46,552
အိုး!

883
01:06:53,457 --> 01:06:55,561
ပါဗာနာ။

884
01:07:31,595 --> 01:07:33,231
ဒေလီဝါ

885
01:07:34,666 --> 01:07:37,600
မင်း ထိတ်လန့်သွားတယ်။
ငါ့ကို ထက်ဝက်သေအောင်၊

886
01:07:37,602 --> 01:07:39,602
ငါရှာဖူးတယ်။
မင်းအတွက် နေရာတိုင်းမှာ

887
01:07:39,604 --> 01:07:42,537
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း မှာ အလုပ် လုပ်ချင်တယ်
ဒီမနက် ငါနဲ့ ချိုင်ဆိုင်မှာလား။

888
01:07:42,539 --> 01:07:46,441
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဟေ့၊ မင်း Zaki အတွက် သကြားလုံး လိုချင်လား။

889
01:07:46,443 --> 01:07:49,280
ကျွန်တော်တို့ ကဘူးလ်ကို ထွက်ခွာမှာပါ။
မနက်ဖြန်။

890
01:07:50,881 --> 01:07:52,749
မင်းငါ့ကိုထားသွားပြီလား

891
01:07:52,751 --> 01:07:55,885
စီစဉ်ပြီးပါပြီ။
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

892
01:07:55,887 --> 01:08:00,023
အစ်မက လာပြီ။
Mazar-e-Sharif တွင်လက်ထပ်ခဲ့သည်။

893
01:08:00,025 --> 01:08:01,624
ငါပြန်တော့မယ်
ထောင်သို့။

894
01:08:01,626 --> 01:08:03,626
တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
ငါ့ကိုဘယ်သူကူညီနိုင်မှာလဲ၊

895
01:08:03,628 --> 01:08:05,861
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံပိုရဖို့လိုတယ်။
အစောင့်ကို လာဘ်ထိုးရန်၊

896
01:08:05,863 --> 01:08:07,763
ငါ ဒီနေ့ လိုအပ်မယ်။

897
01:08:07,765 --> 01:08:10,932
ရင်တွင်း၌ နောက်ထပ် ထိုးချက်တစ်ခု ရလိမ့်မည်။
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါပဲ။

898
01:08:10,934 --> 01:08:12,769
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။
ဒီတစ်ခါ

899
01:08:12,771 --> 01:08:15,905
- ငါပြောတာက မိုက်မဲတဲ့အကြံပဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

900
01:08:15,907 --> 01:08:17,774
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

901
01:08:17,776 --> 01:08:21,043
သင့်လက်ထဲသို့ ငွေအချို့ကို လှည့်ပါ။
သင့်ကလေးတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေမှာ ကြိုက်လား။

902
01:08:21,045 --> 01:08:23,745
ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး၊
ပါဗာနာ။

903
01:08:23,747 --> 01:08:25,715
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

904
01:08:25,717 --> 01:08:29,819
ယခု Mazar-e-Sharif သို့ ထွက်ပြေးပါ။
ပြီးတော့ ကောင်းမွန်တဲ့ မင်္ဂလာပွဲလေး လုပ်လိုက်ပါ။

905
01:08:29,821 --> 01:08:33,922
သူတို့သည် သင့်အတွက် ခင်ပွန်းကို ရှာတွေ့လိမ့်မည်
သင်၏ဒုက္ခသည် ပြီးလိမ့်မည်။

906
01:08:33,924 --> 01:08:36,359
မင်္ဂလာပွဲပြီးတဲ့အထိ၊
အနည်းဆုံး

907
01:08:36,361 --> 01:08:37,796
မင်းလူမိုက်!

908
01:08:40,932 --> 01:08:42,601
ဒေလီဝါ

909
01:08:43,668 --> 01:08:45,304
Shauzia

910
01:08:53,812 --> 01:08:55,944
Shauzia

911
01:08:55,946 --> 01:08:57,879
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။

912
01:08:57,881 --> 01:09:00,416
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

913
01:09:00,418 --> 01:09:03,554
အဖေက အကုန်လုံးလိုက်လာမယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ မာဇာသွားရာလမ်း။

914
01:09:05,423 --> 01:09:08,427
ကဘူးလ်ကို မထွက်နိုင်ဘူး၊
ပါဗာနာ၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

915
01:09:10,628 --> 01:09:13,363
- ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမယူနိုင်ဘူး။

916
01:09:13,365 --> 01:09:15,334
ယူပါ။

917
01:09:18,436 --> 01:09:20,837
မင်းရဲ့ Baba ကိုသွားကြည့်။

918
01:09:20,839 --> 01:09:24,907
သူ့သမီးကိုပြောပြပါ။
သမီးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

919
01:09:24,909 --> 01:09:28,580
သူ့ကိုပြောပြပါ။
Deliwar က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

920
01:09:34,853 --> 01:09:37,587
ဟေ့ Deliwar။

921
01:09:37,589 --> 01:09:39,721
ဘာလဲ?

922
01:09:39,723 --> 01:09:42,458
ကမ်းခြေမှာတွေ့မယ်။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ၊

923
01:09:42,460 --> 01:09:45,127
လဘယ်မှာလဲ။
ရေဆွဲ၊

924
01:09:45,129 --> 01:09:47,029
ယနေ့မှစ၍ အနှစ် ၂၀။

925
01:09:47,031 --> 01:09:50,166
မယ်မယ်မထင်ဘူး။
အာတီရှ၊

926
01:09:50,168 --> 01:09:54,372
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို လှလှလေးရောင်းလို့ရတယ်။
အပြာရောင် ကျောက်တုံးများသည် စျေးကြီးသည်။

927
01:09:56,407 --> 01:09:58,477
နောက်တကြိမ်အထိပေါ့။

928
01:10:01,478 --> 01:10:03,745
နောက်တစ်ကြိမ်တိုင်အောင်။

929
01:10:21,799 --> 01:10:24,033
ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေ။
မင်းက Fattama လား။

930
01:10:24,035 --> 01:10:25,234
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Fattama ပါ။

931
01:10:25,236 --> 01:10:28,503
ငါက မင်းရဲ့ ဒုတိယဝမ်းကွဲပါ။ မိုဟာမက်
အဗ္ဗဒူလ်သည် ကျွန်ုပ်အား မာဇာမြို့မှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

932
01:10:28,505 --> 01:10:30,873
သင့်မိသားစုကိုစုပါ။
ချက်ချင်းထွက်သွားရမယ်။

933
01:10:30,875 --> 01:10:34,644
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမြင်တယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မကြာခင် လာမယ်ထင်တယ်။

934
01:10:34,646 --> 01:10:37,180
ငါ့သားကွာ။ ရမှာပေါ့။
သူပြန်လာတာကိုစောင့်ပါ။

935
01:10:37,182 --> 01:10:38,948
စစ်ပွဲတွေ လာနေတယ်။
မကြားဘူးလား။

936
01:10:38,950 --> 01:10:41,050
ငါတို့ အခုထွက်သွားရမယ်။
လမ်းများမပိတ်ဆို့မီ၊

937
01:10:41,052 --> 01:10:43,819
သူအိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ ငါတို့စောင့်ရမယ်။
သမီးကို စောင့်ရမယ်။

938
01:10:43,821 --> 01:10:46,122
သား? သမီးလား? ဘယ်ဟာလဲ?

939
01:10:46,124 --> 01:10:47,989
သင်၏ဥစ္စာကိုစုဆောင်းပါ။
ငါတို့ အခုထွက်တော့မယ်!

940
01:10:47,991 --> 01:10:50,892
ပါဗာနာမရှိရင် ငါမသွားဘူး။
စောင့်ရမှာပေါ့။

941
01:10:50,894 --> 01:10:52,895
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ မှတ်ပါ။
ငါ မင်းကို ခေါ်နေတယ် အဘွားကြီး။

942
01:10:52,897 --> 01:10:54,896
ကောင်မလေးနှင့် ကလေး
ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

943
01:10:54,898 --> 01:10:56,798
ငါ ဒီလမ်းကို မလာဘူး။
ဘာမှအတွက်။

944
01:10:56,800 --> 01:10:59,235
အခုမသွားရင် မသွားဘူး။
ဤနေရာမှ လုံးဝထွက်သွားပါ။

945
01:10:59,237 --> 01:11:01,770
- ငါ့ကလေး! ငါ့ကိုပေး။
- သွားကြရအောင်! အန်တီ!

946
01:11:01,772 --> 01:11:03,674
Zaki Zaki

947
01:11:04,709 --> 01:11:07,243
ငါ့ကလေးကိုပေးပါ။
ငါ့ကိုပေး။

948
01:11:07,245 --> 01:11:09,415
- မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုပေး။
- လွတ်ပါ! လွတ်ပါ!

949
01:11:24,562 --> 01:11:26,828
- Salaam၊ ကလေး။
- ဆလာမ်။

950
01:11:26,830 --> 01:11:30,132
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
အဘိုးကြီးတုတ်နဲ့လား။

951
01:11:30,134 --> 01:11:32,735
ငါ့ရဲ့ Baba ပိုင်တယ်။

952
01:11:32,737 --> 01:11:35,707
ငါသူ့ဆီ ယူသွားလိုက်၊
ထောင်သို့။

953
01:11:36,840 --> 01:11:38,477
ဟုတ်လား။

954
01:11:39,244 --> 01:11:41,479
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို သွားနေတာ။

955
01:11:48,652 --> 01:11:50,285
ငါ့ကလေးကိုပေး။

956
01:11:50,287 --> 01:11:53,823
- သွားကြရအောင်! ကလေးကိုစောင့်ရှောက်ချင်ရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
- Zaki

957
01:11:53,825 --> 01:11:55,858
ငါ့သမီး
အပြင်မှာရှိတယ်။

958
01:11:55,860 --> 01:11:58,261
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလူမိုက်လဲ။
သူမကို တစ်ယောက်တည်း လွှတ်လိုက်တာလား။

959
01:11:58,263 --> 01:12:01,163
ဝင်ပါ သို့မဟုတ် သူမသည် ဖြစ်လိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။
ဒီနေ့ မင်းဆုံးရှုံးရမယ့် တစ်ဦးတည်းသောသား။

960
01:12:01,165 --> 01:12:03,966
မလုပ်ပါနဲ့...
ငါ့ကလေးကိုပေး။

961
01:12:03,968 --> 01:12:05,868
သူ့ကို တိတ်တိတ်နေပါ။

962
01:12:05,870 --> 01:12:07,837
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

963
01:12:07,839 --> 01:12:12,744
သမီးကို စောင့်ပါဦး။

964
01:12:59,957 --> 01:13:03,191
လာပါ ဆိုရာယာ။
မီးစလုပ်ရမယ်။

965
01:13:04,995 --> 01:13:06,796
ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။

966
01:13:06,798 --> 01:13:09,131
ဟေး!
ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။

967
01:13:09,133 --> 01:13:12,601
ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။
ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။

968
01:13:12,603 --> 01:13:15,837
ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။
ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။

969
01:13:15,839 --> 01:13:18,039
- တံခါးဖွင့်!
- တံခါးကနေ ထွက်သွား၊ မင်းလူမိုက်။

970
01:13:18,041 --> 01:13:20,309
- ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။
- ဒီကနေထွက်သွား။

971
01:13:20,311 --> 01:13:22,278
- ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။
- မင်းလူမိုက်လား။

972
01:13:22,280 --> 01:13:23,878
- ငါ Roshan ကိုရှာနေတယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

973
01:13:23,880 --> 01:13:25,247
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

974
01:13:25,249 --> 01:13:28,184
ရပါတယ်။
သူက ငါ့သား။

975
01:13:28,186 --> 01:13:30,688
မင်းအထဲမှာ လိုချင်တယ်။

976
01:13:32,389 --> 01:13:34,323
ဒီကောင်လေးလိုတယ်။
စည်းကမ်းအချို့။

977
01:13:34,325 --> 01:13:36,128
အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။

978
01:13:39,097 --> 01:13:42,898
နာမ ဟိ
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား

979
01:13:42,900 --> 01:13:46,368
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။ ငါလာပြီ။
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Roshan ကိုတွေ့ဖို့။

980
01:13:46,370 --> 01:13:49,638
စစ်ဖြစ်နေပြီ။

981
01:13:49,640 --> 01:13:51,774
Roshan က တိုက်ပွဲဝင်သွားပြီ။

982
01:13:51,776 --> 01:13:56,048
ရှင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ မြို့ကနေ ခေါ်လာတာပါ။
ငါတို့အတွက် တိုက်ပွဲမဝင်တဲ့သူကို ထောင်ချပါ။

983
01:13:57,281 --> 01:13:59,080
-ဆရာမ...
- သူ အသက်ရှင်နေသလား။

984
01:13:59,082 --> 01:14:00,749
ကျွန်တော်မသိပါ။

985
01:14:00,751 --> 01:14:04,856
ဆရာက ကျွန်တော့်အဖေပါ။
ငါက သူ့သမီး Parvana ပါ။

986
01:14:05,990 --> 01:14:08,660
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုကူညီပါ။

987
01:14:10,894 --> 01:14:14,029
ငါမပြန်ရင် နင့်ရှေ့မှာ
နေဝင်သွားပြီ၊ မင်းပြေး။

988
01:14:14,031 --> 01:14:17,800
တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးကို ပြေးပါ။
ဒီမှာ မင်းက ဆက်ပြေးတယ်။

989
01:14:17,802 --> 01:14:20,168
နေဝင်ပြီးရင် ဒီမှာနေလို့မရဘူး။
သင်နားလည်ပါသလား?

990
01:14:20,170 --> 01:14:21,703
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သင်နားလည်ပါသလား?

991
01:14:21,705 --> 01:14:23,838
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒီ့အချိန်အထိ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။

992
01:14:35,786 --> 01:14:39,888
တစ်ခါက ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Sulayman ဟုခေါ်သည်။

993
01:14:39,890 --> 01:14:42,858
သူ့နှလုံးသားက ကံကြမ္မာဆိုတာ သူသိတယ်။
မိမိလူမျိုးကိုအစေခံရန်၊

994
01:14:42,860 --> 01:14:44,896
သူပြေးနေတယ်။
အချိန်မကုန်။

995
01:14:53,804 --> 01:14:57,306
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

996
01:14:57,308 --> 01:15:00,842
- စလာသည်! ကားပေါ်တက်ပါ။
- သမီးအတွက် ပြန်သွားရမယ်။

997
01:15:00,844 --> 01:15:03,648
ဒီကိုလာပါလို့ ပြောတယ်။ ကဲ!

998
01:15:04,314 --> 01:15:06,248
ငါတို့ မင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။

999
01:15:06,250 --> 01:15:08,050
မာမားဂျန်?

1000
01:15:08,052 --> 01:15:11,153
မင်း အခုလာ!
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1001
01:15:11,155 --> 01:15:14,925
ငါမင်းကိုပြောသလိုပဲ မင်းဒီကိုလာ!

1002
01:15:16,126 --> 01:15:18,929
မင်း အခုလာ!

1003
01:15:20,063 --> 01:15:23,798
ငါတို့ မင်းနဲ့ လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့နဲ့ဝေးရာကို မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။

1004
01:15:23,800 --> 01:15:27,136
ကားပေါ်တက်ပါ။
အခုပဲ ကားပေါ်တက်လိုက်ပါ။

1005
01:15:27,138 --> 01:15:29,274
မာမားဂျန်။

1006
01:15:33,777 --> 01:15:36,947
ဆူလေမန် ဆူလေမန်

1007
01:15:38,482 --> 01:15:40,818
ရဲရင့်ပါ Sulayman။

1008
01:16:31,302 --> 01:16:33,068
ပြေးပါ Soraya။

1009
01:16:33,070 --> 01:16:35,270
- Zaki ကိုယူ၍ ယခုပြေးပါ။
- မာမား!

1010
01:16:35,272 --> 01:16:37,308
သွား! ဆက်ပြေးပါ။

1011
01:16:41,978 --> 01:16:46,016
မင်း... ထား... ငါတို့... သွား.

1012
01:16:56,594 --> 01:16:58,493
တံခါးဖွင့်ပါ။

1013
01:16:58,495 --> 01:16:59,962
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒါနဲ့?

1014
01:16:59,964 --> 01:17:03,769
သူသေပြီ။ ငါ သူ့ကို တခြားသူတွေနဲ့ တွဲပေးတယ်။
တံခါးဖွင့်ပါ။ ဖြတ်သန်းပါရစေ။

1015
01:17:18,582 --> 01:17:20,282
- ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။
- ရပ်!

1016
01:17:20,284 --> 01:17:23,852
- တန်းစီသည်။ မင်းတို့အားလုံး၊
- ရပ်!

1017
01:17:23,854 --> 01:17:25,421
ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

1018
01:17:25,423 --> 01:17:27,590
မကြာခင် မှောင်တော့မည်။

1019
01:17:27,592 --> 01:17:30,191
Razaq?

1020
01:17:30,193 --> 01:17:32,194
Razaq? Razaq?

1021
01:17:43,573 --> 01:17:45,541
Sulayman

1022
01:17:45,543 --> 01:17:47,813
Sulayman

1023
01:17:48,345 --> 01:17:49,611
<i>မှန်က တောက်!</i>

1024
01:17:49,613 --> 01:17:51,950
<i>ဂျာဂွာများကို မျက်စိကန်းရန် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။</i>

1025
01:18:04,262 --> 01:18:07,363
<i>ကျော့ကွင်းများ။
သူတို့ကို အပေါ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။</i>

1026
01:18:07,365 --> 01:18:09,835
ဟား!

1027
01:18:44,701 --> 01:18:47,168
ရာဇတ်။ Razaq!

1028
01:18:47,170 --> 01:18:50,004
Razaq! ငါလာပြီ။
ငါ့အဖေအတွက်။

1029
01:18:50,006 --> 01:18:51,910
ငါ့ဘေဘီအတွက် ငါလာပြီ။

1030
01:18:52,543 --> 01:18:55,043
သူ့ကိုချလိုက်ပါ။

1031
01:18:55,045 --> 01:18:57,147
ငါသူ့ကိုချလိုက်တယ် လို့ပြောလိုက်တယ်။

1032
01:19:02,519 --> 01:19:05,154
မင်းမြင်လား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1033
01:19:05,156 --> 01:19:08,390
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
အပြင်မှာဘယ်သူရှိလဲ။

1034
01:19:08,392 --> 01:19:10,993
အဝေးကိုကြည့်၊ မရဘူးလား။

1035
01:19:10,995 --> 01:19:13,164
ဒါဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။
ဘာအရေးလဲ။

1036
01:19:16,968 --> 01:19:19,568
သွားတော့။

1037
01:19:19,570 --> 01:19:21,369
သွား!

1038
01:19:21,371 --> 01:19:23,305
သွားတော့ မသွားဘူး။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့။

1039
01:19:27,010 --> 01:19:29,677
ငါ မင်းကို အော်ဟစ် ကျိန်ဆဲမယ်။

1040
01:19:29,679 --> 01:19:33,681
နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ထားခဲ့ပါ။

1041
01:19:33,683 --> 01:19:35,387
သွားတော့။

1042
01:19:38,621 --> 01:19:41,459
မင်းက အရူးပဲ။ အရူး။

1043
01:19:43,059 --> 01:19:45,296
မင်းဒီမှာသေနိုင်တယ်။
ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက်။

1044
01:19:45,729 --> 01:19:47,061
သေတယ်။

1045
01:20:10,720 --> 01:20:12,490
Sulayman

1046
01:20:13,557 --> 01:20:15,160
Sulayman

1047
01:20:16,360 --> 01:20:17,626
Sulayman

1048
01:20:24,802 --> 01:20:27,237
ငါမလာဘူး။
မင်းကိုသတ်ဖို့

1049
01:20:38,049 --> 01:20:39,782
<i>Sulayman!</i>

1050
01:20:39,784 --> 01:20:41,516
<i>သင့်ဇာတ်လမ်းဖြင့် သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးပါ</i>

1051
01:20:41,518 --> 01:20:44,319
<i>တစ်ခုကတော့ Mama-jan
စကားမပြောနိုင်ပါ။</i>

1052
01:20:44,321 --> 01:20:45,753
<i>သူ့ကိုပြောပြပါ။</i>

1053
01:20:45,755 --> 01:20:47,655
<i>Sulayman!</i>

1054
01:20:47,657 --> 01:20:49,658
ကျွန်တော့်နာမည် Sulayman ပါ။

1055
01:20:49,660 --> 01:20:51,760
<i>ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။</i>

1056
01:20:51,762 --> 01:20:54,430
<i>သူ့ကို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြပါ။</i>

1057
01:20:54,432 --> 01:20:55,797
ကျွန်တော့်နာမည် Sulayman ပါ။

1058
01:20:55,799 --> 01:20:58,100
အမေက စာရေးဆရာ။

1059
01:20:58,102 --> 01:20:59,834
အဖေက ဆရာ။

1060
01:20:59,836 --> 01:21:03,372
ငါ့ညီမတွေ
အမြဲတမ်း အချင်းချင်းရန်ဖြစ်။

1061
01:21:03,374 --> 01:21:05,774
တစ်နေ့တော့ တွေ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ အရုပ်တစ်ခု။

1062
01:21:05,776 --> 01:21:07,743
ကောက်လိုက်တာ။

1063
01:21:07,745 --> 01:21:09,477
ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

1064
01:21:11,182 --> 01:21:13,815
မမှတ်မိဘူး။
အဲဒီနောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1065
01:21:13,817 --> 01:21:15,617
အကြောင်းမှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

1066
01:21:15,619 --> 01:21:18,654
<i>အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ Sulayman!
သူ့ကိုပြောပြပါ။ သူ့ကိုပြောပါ!</i>

1067
01:21:18,656 --> 01:21:21,190
ကျွန်တော့်နာမည် Sulayman ပါ။

1068
01:21:21,192 --> 01:21:23,158
အမေက စာရေးဆရာ။

1069
01:21:23,160 --> 01:21:25,394
အဖေက ဆရာ။

1070
01:21:25,396 --> 01:21:28,329
ငါ့ညီမတွေ
အမြဲတမ်း အချင်းချင်းရန်ဖြစ်။

1071
01:21:28,331 --> 01:21:29,864
တစ်နေ့မှာ အရုပ်တစ်ရုပ်တွေ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။

1072
01:21:29,866 --> 01:21:32,367
ကောက်လိုက်တာ။

1073
01:21:32,369 --> 01:21:33,604
ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

1074
01:21:40,443 --> 01:21:42,246
အဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

1075
01:21:43,613 --> 01:21:45,183
ကျွန်တော့်နာမည် Sulayman ပါ။

1076
01:21:47,151 --> 01:21:48,617
အမေက စာရေးဆရာ။

1077
01:21:48,619 --> 01:21:50,718
<i>တစ်နေ့ ငါ
လမ်းပေါ်မှာ အရုပ်တစ်ရုပ်တွေ့တယ်။</i>

1078
01:21:50,720 --> 01:21:52,421
အဖေက ဆရာ။

1079
01:21:52,423 --> 01:21:55,457
- <i>ကျွန်တော် ကောက်ယူလိုက်ပါပြီ။</i>
-အစ်မတွေက အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်ကြတယ်။

1080
01:21:55,459 --> 01:21:56,891
<i>ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။</i>

1081
01:21:56,893 --> 01:21:58,827
တစ်နေ့မှာ အရုပ်တစ်ရုပ်တွေ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။

1082
01:21:58,829 --> 01:22:01,163
<i>မမှတ်မိဘူး။
အဲဒီနောက် ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။</i>

1083
01:22:01,165 --> 01:22:03,297
ကောက်လိုက်တာ။

1084
01:22:03,299 --> 01:22:05,436
<i>အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အဆုံးဖြစ်သည်။</i>

1085
01:22:08,472 --> 01:22:10,471
<i>ဆင်အသွင်ပြောင်းခဲ့သည်။</i>

1086
01:22:10,473 --> 01:22:12,874
မျိုးစေ့အိတ်ကို ယူသွား၏။
တောင်လယ်မှ</i>

1087
01:22:12,876 --> 01:22:15,444
<i>ပြီး Sulayman ကို ပြန်ပေးတယ်။</i>

1088
01:22:15,446 --> 01:22:18,446
<i>Sulayman ပြန်ရောက်လာသည်။
သူ့ရွာသို့

1089
01:22:18,448 --> 01:22:21,682
<i>ကခုန်တာတွေ အများကြီးပဲ။
သီချင်းဆိုခြင်း</i>

1090
01:22:21,684 --> 01:22:24,254
<i>ရယ်မောပြီး စားသောက်ပါ။</i>

1091
01:22:31,695 --> 01:22:33,363
Razaq?

1092
01:22:39,603 --> 01:22:40,868
Baba?

1093
01:22:40,870 --> 01:22:43,507
ဘာဘ
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။

1094
01:22:44,909 --> 01:22:48,409
ဒါ သူ့သွေးမဟုတ်ဘူး။
သူနေထိုင်သည်။

1095
01:23:08,831 --> 01:23:11,600
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား၊
ကလေး။ ဆက်သွားပါ။

1096
01:23:11,602 --> 01:23:14,272
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။

1097
01:24:17,968 --> 01:24:19,767
လ။

1098
01:24:26,977 --> 01:24:28,613
Soraya။

1099
01:24:29,545 --> 01:24:32,748
S... Sora... Soraya!

1100
01:24:32,750 --> 01:24:34,983
- မာမား?
- ဆိုရာယာ။

1101
01:24:34,985 --> 01:24:37,351
ဒါဆို...

1102
01:24:41,959 --> 01:24:46,264
<i>ငါတို့ သည် အကြင်ပြည်
လူတို့သည် ၎င်း၏ အကြီးမားဆုံး ရတနာဖြစ်သည်။</i>

1103
01:24:50,634 --> 01:24:54,639
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အင်ပါယာများ၏ အနားတွင် ရှိနေသည်။
အချင်းချင်း စစ်တိုက်ကြ။</i>

1104
01:24:56,973 --> 01:24:58,610
ဆုန်သင်းပါရ်...

1105
01:25:00,643 --> 01:25:02,579
ပါဗာနာ။

1106
01:25:04,348 --> 01:25:08,684
ငါတို့က ကျိုးကြေနေတဲ့မြေ
ဟိန္ဒူ Kush တောင်တွေရဲ့ ခြေသည်းတွေ၊

1107
01:25:08,686 --> 01:25:12,256
မီးတောက်နေသော မျက်လုံးများဖြင့် တောက်လောင်နေသည်။
မြောက်ပိုင်းကန္တာရတွေ

1108
01:25:13,557 --> 01:25:17,728
အနက်ရောင် မြေကြီးပဲ့
ရေခဲတောင်များကို ဆန့်ကျင်သည်။

1109
01:25:19,330 --> 01:25:22,797
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည်</i> Ariana၊

1110
01:25:22,799 --> 01:25:25,736
<i>မြင့်မြတ်သောပြည်။</i>

1111
01:25:27,103 --> 01:25:30,739
<i>ကြရန်
စကားလုံးများ၊ သင့်အသံမဟုတ်ပါ။</i>

1112
01:25:30,741 --> 01:25:33,941
<i>မိုးရွာနေတယ်။
ပန်းတွေ ပေါက်စေတယ်၊</i>

1113
01:25:33,943 --> 01:25:36,347
<i>မိုးခြိမ်းခြင်းမဟုတ်ပါ။</i>