1
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
Draga Peggy.

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,686
Te rog dă-mi drumul.

3
00:01:49,209 --> 00:01:50,878
Nu ai putere aici.

4
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
Toate acestea sunt în speologi
a minții noastre.

5
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
Da, mi-ar plăcea,
James, asta sună grozav.

6
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
Oh, e atât de grozav.
E atât de grozav.

7
00:02:04,424 --> 00:02:07,795
Bine, grozav.
Pot să te iau la 7:00?

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
Acesta este al mamei
cel mai nou film.

9
00:02:11,065 --> 00:02:12,165
Ai noul poster de film?

10
00:02:12,299 --> 00:02:13,701
Da. Vă place?

11
00:02:20,975 --> 00:02:22,510
Ce naiba?

12
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
Mumia?

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,049
de la Marilyn Lee Miller
cariera se va confrunta

14
00:02:28,181 --> 00:02:30,718
o bătălie în sus
ultimul snoozefest cu buget redus

15
00:02:30,852 --> 00:02:32,620
a avut performanțe slabe
la casa de bilete.

16
00:02:32,754 --> 00:02:35,255
Nicio surpriză acolo.
Este groaznic.

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
Suntem
audiere în presă
actrita de film B

18
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
plănuiește să se pensioneze pentru a cheltui
mai mult timp cu fiul ei.

19
00:02:40,962 --> 00:02:43,765
Sigur, Marilyn. Pensionarea ta
nu are nimic de-a face cu

20
00:02:43,898 --> 00:02:45,833
gunoiul total
tu ai jucat

21
00:02:45,967 --> 00:02:47,135
cu aceste ultime filme.

22
00:02:47,434 --> 00:02:49,469
Mai privesc oamenii
aceste filme indie?

23
00:02:49,737 --> 00:02:52,006
Sunt un cancer
către industrie.

24
00:02:52,406 --> 00:02:55,442
Ce trage,
si ce pierdere de timp.

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,046
Cred că trebuie să luăm mult,
uită-te greu la aceste filme

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
și vezi dacă au un loc
într-o societate civilizată.

27
00:03:16,764 --> 00:03:19,634
mama! Oh, la naiba.
Vă rog. Nu!

28
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
Ce-ai făcut?

29
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
Oamenii încă privesc
aceste filme indie?

30
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
Sunt un cancer
către industrie.

31
00:03:55,469 --> 00:03:57,205
Ei creează
monștri din viața reală?

32
00:04:16,190 --> 00:04:18,593
Luuucy!

33
00:04:20,728 --> 00:04:24,397
Tăiați la cățea,
tocat la baiat!

34
00:04:24,665 --> 00:04:27,502
Tocă până
corpul e distrus!

35
00:04:27,668 --> 00:04:29,904
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
va rog opriti-va!

36
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
Mor.

37
00:04:32,240 --> 00:04:34,776
Oh, Doamne! Oh!

38
00:04:42,150 --> 00:04:43,416
Unde mergem?

39
00:04:46,187 --> 00:04:47,320
Colin.

40
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Cina este aproape gata
dacă vrei să ni te alături.

41
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
Colin?

42
00:04:57,532 --> 00:04:59,534
Ronnie!

43
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
Unde ești?

44
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea?

45
00:05:23,456 --> 00:05:24,959
Exact cum am spus.

46
00:05:31,666 --> 00:05:32,900
Ți-a plăcut asta?

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Am văzut acel film de 13 ori,
și încep să-l urăsc.

48
00:05:37,171 --> 00:05:40,942
Acesta este Doctorul Dementa,
slujitorul tău mereu credincios.

49
00:05:41,676 --> 00:05:43,911
Te servesc cel mai bine...

50
00:05:54,088 --> 00:05:55,256
Ce face?

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,192
La fel ca întotdeauna. Privind
Vechile filme de groază ale lui Marilyn.

52
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
Copilul acela este obsedat.

53
00:06:00,595 --> 00:06:01,963
Acum știi că ți-am spus

54
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
trebuia să facem altele
aranjamente pentru el.

55
00:06:03,965 --> 00:06:05,566
La naiba eram presupus eu
de făcut, Patricia?

56
00:06:05,967 --> 00:06:08,435
Adică, suntem singurii
familie care i-a rămas.

57
00:06:09,203 --> 00:06:11,505
Știu că te-ai simțit obligat
din cauza surorii tale,

58
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
dar e doar ceva
cu adevărat neplăcut despre el.

59
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
El este... Nu știu, el este...

60
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
E crapat,
și e un ciudat al naibii.

61
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Kasie, limbaj.

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,948
Scuză-mă pentru
spunând adevărul.

63
00:06:21,549 --> 00:06:23,450
Poate că îi este dor de mama lui.

64
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
Da. multumesc,
Căpitanul evident.

65
00:06:25,753 --> 00:06:27,989
Asta încă nu se schimbă
faptul că e înfiorător.

66
00:06:28,155 --> 00:06:30,892
I-ai spus tatălui tău despre?
micul accident de zilele trecute?

67
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
Ce accident?

68
00:06:34,662 --> 00:06:36,731
Am venit acasă să găsesc
mi se deschide sertarul pentru lenjerie intimă.

69
00:06:36,864 --> 00:06:38,766
Cineva fusese
trecând prin ea.

70
00:06:39,466 --> 00:06:42,036
Micul creepo era
probabil adulmecându-și chiloții.

71
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
Da, și asta nu e tot.

72
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Jur că l-am prins uitându-se la
eu la duș azi dimineață.

73
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
Și l-am prins
în camera mea de mai multe ori,

74
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
doar stând deasupra mea,
privindu-mă cum dorm.

75
00:06:50,278 --> 00:06:51,411
Da. Şi eu.

76
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
Sunt toate astea
filme pe care le vede.

77
00:06:52,947 --> 00:06:54,015
Haide.

78
00:06:54,148 --> 00:06:55,816
Doar pentru că este obsedat
cu filme de groază

79
00:06:55,950 --> 00:06:57,952
nu înseamnă
el este un fel de psihopat.

80
00:06:58,386 --> 00:07:01,589
Dă-i un motel și e
practic Norman Bates.

81
00:07:13,901 --> 00:07:16,137
De ce mai faci
ai costumul pe tine?

82
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
Logan. Shh.

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,508
Să mâncăm pe toată lumea.

84
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Acest chili miroase amuzant.

85
00:07:44,165 --> 00:07:45,166
Mănâncă-o, nebunule.

86
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Miroase... diferit.

87
00:07:48,869 --> 00:07:51,072
Mănâncă-ți doar
Sandviș cu unt de arahide, Logan.

88
00:08:22,370 --> 00:08:23,838
Colin, ar trebui să mănânci ceva.

89
00:08:27,842 --> 00:08:29,710
Doar pleci
să mă uit la el?

90
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
Bine.

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,166
Bennett?

92
00:09:35,009 --> 00:09:35,943
mama?

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Fecior de curva!

94
00:10:22,923 --> 00:10:24,492
Cum îndrăznești să încerci
sa ma lasi?

95
00:10:35,803 --> 00:10:36,971
I-am sunat.

96
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
Te rog, lasă-mă să plec
chiar acum!

97
00:10:43,878 --> 00:10:45,679
Colin...

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,851
Colin, acesta nu ești tu!

99
00:10:50,985 --> 00:10:52,686
Baiatul meu...

100
00:10:53,354 --> 00:10:55,022
Capătul firului, Rondo.

101
00:10:55,356 --> 00:10:57,258
Știm că te-ai angajat
acele crime.

102
00:10:57,391 --> 00:11:00,094
Nu ai de gând
răni pe altcineva,
dracu de înghețată!

103
00:11:00,261 --> 00:11:01,228
Atenţie!

104
00:11:01,795 --> 00:11:03,598
am primit un pic
rețetă pentru tine.

105
00:11:03,864 --> 00:11:06,535
Haide, aici.
Aproape. Aproape, aproape, aproape.

106
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
Știi că suntem doar
începerea.

107
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
Ucide...

108
00:11:24,785 --> 00:11:28,657
Ne vom întoarce imediat
cu mai mult Doctor Dementa

109
00:11:28,789 --> 00:11:34,795
și caracteristica noastră dublă creatură
pe canalul 18 superstație.

110
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
Mi-aș dori să pot opri.

111
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
Indiferent de ce, eu...

112
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
Nu o pot aduce înapoi.

113
00:12:29,651 --> 00:12:30,484
Ironic.

114
00:12:32,319 --> 00:12:33,153
Nu-i aşa?

115
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
A făcut filme de groază.

116
00:12:41,962 --> 00:12:43,297
Acum sunt...

117
00:12:44,566 --> 00:12:45,499
făcându-mi a mea.

118
00:12:51,506 --> 00:12:54,975
Când se uită în întuneric
din acest moment inainte...

119
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
mă vor vedea.

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
O să mă vezi și pe mine.

121
00:13:09,557 --> 00:13:10,924
Mă voi întoarce după tine.

122
00:13:58,072 --> 00:13:59,708
Daca nu iti place acest film,

123
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
nu stiu cum
te pot ajuta.

124
00:14:04,244 --> 00:14:05,680
♪ Și ies pe ușă ♪

125
00:14:05,814 --> 00:14:08,349
♪ Trăiește o viață înaltă
Am așteptat ♪

126
00:14:08,583 --> 00:14:13,354
♪ Oh, oh, oh ♪

127
00:14:13,555 --> 00:14:16,090
♪ Nu am acasă,
nu am niciun nume ♪

128
00:14:16,223 --> 00:14:18,959
♪ Îmi schimb punctul de vedere
iar și iar ♪

129
00:14:19,093 --> 00:14:21,730
♪ Oh, oh ♪

130
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
Louis C. Gallegos. Hmm.

131
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
♪ Trăiește momentul
până voi muri ♪

132
00:14:28,068 --> 00:14:30,104
Tu asculți
la 102.1.

133
00:14:30,270 --> 00:14:32,473
Azi alerg zdrențuit.

134
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
Sala de bingo care te ține
din nou trezit târziu, nu?

135
00:14:36,410 --> 00:14:37,746
Este al patrulea al tău
ceașcă de cafea?

136
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
Șase, de fapt.

137
00:14:41,816 --> 00:14:44,918
Mai mergi, uh
la chestia asta cu Grave Rave?

138
00:14:45,085 --> 00:14:47,988
Se pare că sunt.
Scooby band mă face.

139
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
Uh-huh.

140
00:14:51,526 --> 00:14:52,827
Vortex Video.

141
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
Ai Marilyn Lee?
„Lewisville” al lui Miller?

142
00:14:55,229 --> 00:14:56,598
Nu. Îmi pare rău. Suntem afară.

143
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
Ce v-a scos pe toți?

144
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
Oh, doar în această perioadă a anului.

145
00:15:03,270 --> 00:15:06,340
Octombrie lovește și este
Marilyn Lee Miller asta

146
00:15:06,473 --> 00:15:08,543
și Marilyn Lee Miller că.

147
00:15:08,676 --> 00:15:12,647
Da, ei bine, orașul nostru este cunoscut
pentru o regină a țipetelor din film B

148
00:15:12,781 --> 00:15:14,281
dezlegandu-se, deci.

149
00:15:14,649 --> 00:15:15,550
Da.

150
00:15:16,885 --> 00:15:17,685
Ce este asta?

151
00:15:18,753 --> 00:15:19,888
Nu știu.

152
00:15:20,487 --> 00:15:23,625
Am un tip din „Noaptea lui
morții vii” în ea.

153
00:15:23,758 --> 00:15:24,925
Oh. Foarte misto.

154
00:15:25,058 --> 00:15:25,993
Da. Am tot așteptat
pentru Romero

155
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
pentru a face un nou film de zombi.

156
00:15:28,863 --> 00:15:34,234
Cred că „The Crazies” a fost mult
mai înfricoșător decât „Noapte” sau „Zori”.

157
00:15:34,536 --> 00:15:35,870
Bine. Blasfemie.

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
Dar pentru fiecare a lui, cred.

159
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
Anii 70 și 80 au fost
epoca de aur a groazei.

160
00:15:40,207 --> 00:15:42,744
Da, ei nu le fac
asa cum obisnuiau.

161
00:15:43,745 --> 00:15:46,947
Chiar dacă iei
ei mult prea în serios.

162
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
Filmele de groază sunt viață, bine?

163
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
- Este...
- Oh, Doamne.

164
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
Este ca despre eliberare
temerile tale și înfruntându-le.

165
00:15:53,454 --> 00:15:55,623
Oamenii sunt împuterniciți de...

166
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
confruntându-se cu prostiile din viața lor reală.

167
00:15:58,192 --> 00:16:00,895
Da. Poti sa o opresti
cu tot rahatul acela?

168
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
E adevărat.

169
00:16:02,496 --> 00:16:06,433
Știi, putem doar
păstrați filmele ca o scăpare?

170
00:16:07,201 --> 00:16:09,102
Cele mai bune filme de groază
ai ceva de spus.

171
00:16:09,303 --> 00:16:12,105
Cele mai bune filme,
inclusiv groaza,

172
00:16:12,339 --> 00:16:14,475
- suspendă realitatea.
- Bine.

173
00:16:14,609 --> 00:16:16,778
Oamenii trebuie să tacă
și mănâncă floricele lor.

174
00:16:16,911 --> 00:16:18,780
Nu. Cum poți urmări
„Îți scuipă mormântul”

175
00:16:18,913 --> 00:16:20,981
sau „Dealurile au ochi”
și cred că este o scăpare.

176
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
Pentru că este un film.

177
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
Nu este real!

178
00:16:24,786 --> 00:16:25,887
Hmm. Bine.

179
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
Ei bine, bunico, ce fel
de filme iti plac?

180
00:16:30,457 --> 00:16:31,325
Hm...

181
00:16:31,893 --> 00:16:33,494
„The Howling” a fost foarte bun.

182
00:16:33,695 --> 00:16:36,263
Originalul,
nu sechele porno.

183
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
- E corect.
- Știi,

184
00:16:37,966 --> 00:16:40,133
oamenii se uită la filme

185
00:16:40,267 --> 00:16:43,505
din acelasi motiv
merg pe rollercoasters.

186
00:16:43,705 --> 00:16:45,807
Fiorul ar trebui să fie distractiv.

187
00:16:46,373 --> 00:16:48,543
Hei, prăjituri!

188
00:16:48,676 --> 00:16:49,476
Oh, băiete.

189
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
Hei, tots.

190
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
Ce înseamnă asta?

191
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
Sunt anii 90, nu 40.

192
00:16:59,152 --> 00:17:00,555
Anii 90 e nasol.

193
00:17:00,688 --> 00:17:03,090
Dă-mi gangsteri, contrabandiști,
și jitterbug.

194
00:17:03,223 --> 00:17:04,792
Nu-i așa, Gran-Gran?

195
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
Mare Gran-Gran pentru tine.

196
00:17:06,761 --> 00:17:09,998
Cred că voi rămâne cu
dreptul de vot în Nintendo.

197
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
Hei, frumoasele mele doamne.

198
00:17:12,165 --> 00:17:14,301
Băieți, îmi plac costumele.

199
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
Beka, arăți uimitor.

200
00:17:16,971 --> 00:17:17,872
Multumesc.

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,641
Și Big Dan, tu ești...

202
00:17:20,608 --> 00:17:21,876
Richard Simmons?

203
00:17:22,010 --> 00:17:23,243
Da. Nu știu cine este.

204
00:17:23,377 --> 00:17:26,915
Sunt un vintage
instructor de fitness.

205
00:17:27,214 --> 00:17:28,683
Corect. Richard Simmons.

206
00:17:28,816 --> 00:17:30,150
Da.

207
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Quinn, unde e costumul tău?
Trebuie să plecăm de aici.

208
00:17:34,288 --> 00:17:37,224
Avem atât de multe
lucruri epice planificate.

209
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Voi continuați să faceți aluzie
la asta,

210
00:17:39,059 --> 00:17:40,628
dar nu stiu
ce se întâmplă.

211
00:17:40,828 --> 00:17:42,162
În cuvintele lui Pinhead,

212
00:17:42,296 --> 00:17:44,832
„Avem astfel de priveliști
să-ți arăt”.

213
00:17:49,037 --> 00:17:49,871
Bine.

214
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
- La revedere.
- La revedere.

215
00:17:52,840 --> 00:17:53,908
Te iubesc.

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,276
te iubesc.
Distrati-va baieti.

217
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
Încărcați-și oamenii
pe doc.

218
00:18:10,825 --> 00:18:13,027
Unde este restul
a acestei bande?

219
00:18:13,528 --> 00:18:16,263
Știi, făcând lucruri.
Lucrând la lucruri.

220
00:18:17,565 --> 00:18:19,734
Da. Nu sunt chiar
un fan al surprizei.

221
00:18:19,867 --> 00:18:21,435
Oricare ar fi.

222
00:18:21,569 --> 00:18:25,405
Ei bine, eu personal plănuiesc să fiu
mai mare decât o muscă de fructe pe kiwi.

223
00:18:25,540 --> 00:18:26,774
Bine.

224
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Uite, am destulă iarbă de ucis
un mic... ah, e un poliţist!

225
00:18:29,777 --> 00:18:30,477
Oh.

226
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
- Hei, Logan.
- Hei, Beka.

227
00:18:33,982 --> 00:18:35,215
- Quinn.
- Hei.

228
00:18:36,149 --> 00:18:37,184
Big Dan.

229
00:18:37,719 --> 00:18:38,753
Ofițer Miller.

230
00:18:40,088 --> 00:18:41,388
Ofițer Logan?

231
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
Logan Miller. Omul meu.

232
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
Bine.

233
00:18:48,261 --> 00:18:49,631
ce faci?

234
00:18:49,831 --> 00:18:52,132
Tocmai mă pregătesc
intră și încep tura.

235
00:18:52,867 --> 00:18:55,235
După cum arată, băieți
se îndreaptă către eveniment.

236
00:18:55,369 --> 00:18:56,436
Suntem.

237
00:18:56,971 --> 00:18:58,271
Rece. Acum, atunci, eu...

238
00:18:59,073 --> 00:19:01,876
cred că ne vedem prin preajmă
la un moment dat în seara asta.

239
00:19:02,777 --> 00:19:03,611
Da.

240
00:19:06,014 --> 00:19:07,447
Atât de distractiv.

241
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
Trebuie să o luăm pe Prințesă
de punctualitate gata.

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
Deci, pa Lo.

243
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
Da.
Hei, băieți, fiți în siguranță.

244
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
Atât de incomod.

245
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
Da, este ca o viață reală
băiat final.

246
00:19:28,736 --> 00:19:30,270
El a trăit
un film de groază.

247
00:19:31,271 --> 00:19:32,372
Și asta.

248
00:19:33,841 --> 00:19:34,776
Asta a fost o dată.

249
00:19:35,143 --> 00:19:36,110
De două ori.

250
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
Da. Ofițer Miller
are nevoie de putin...

251
00:19:39,047 --> 00:19:40,882
asta si putin din asta.

252
00:19:41,149 --> 00:19:41,949
Nu, Quinn?

253
00:19:43,584 --> 00:19:44,451
Ești dezgustător.

254
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
Ce am spus? gresesc?

255
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
ce am spus?

256
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
Tu cumperi
primul tur.

257
00:19:52,259 --> 00:19:55,295
Carpenter Falls s-a întors
din morți în seara asta

258
00:19:55,429 --> 00:19:58,298
pe măsură ce plătim tribut
spre trecutul nostru bântuit

259
00:19:58,432 --> 00:20:01,401
cu primul Grave Rave!

260
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
Asta e corect.
Ghouls sunt prin preajmă

261
00:20:06,007 --> 00:20:07,374
iar fantomele se legănă

262
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
pe măsură ce sărbătorim
sezon înfricoșător în stil.

263
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
♪ Singurului ♪

264
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
Grave Rave în casă!

265
00:20:26,527 --> 00:20:29,664
♪ Întunericul nopții,
cu ani în urmă ♪

266
00:20:30,098 --> 00:20:31,899
♪ Amintiri de televiziune ♪

267
00:20:32,533 --> 00:20:34,301
Dacă continuă să ofere
băuturi gratuite aici,

268
00:20:34,434 --> 00:20:35,970
nu vom face
face bani în seara asta.

269
00:20:36,104 --> 00:20:37,370
Oh, omule, am renunțat

270
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
încercând să vorbească cu sens
în acel băiat cu ani în urmă.

271
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
Haide.

272
00:20:42,043 --> 00:20:44,277
Hei, cum mai atârnă, Harp?

273
00:20:45,345 --> 00:20:46,914
Atârnat frumos
scăzută în acest moment.

274
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Care-i treaba?

275
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
De ce este departamentul de poliție
aici bea

276
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
în loc să-și facă datoria?

277
00:20:54,088 --> 00:20:55,455
Hei, știi ce?

278
00:20:55,590 --> 00:20:56,724
Toată lumea de aici încearcă
să te distrezi bine, bine?

279
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
Nu începe,
vei face ca o mizerie.

280
00:20:58,659 --> 00:21:00,027
Nu face asta, Harp.

281
00:21:00,161 --> 00:21:01,261
Spun doar, totuși.

282
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
Hei, hei, hei, hei.
Putem lua o bere?

283
00:21:04,198 --> 00:21:05,398
O bere sau ceva?

284
00:21:05,666 --> 00:21:07,902
De ce nu iei asta
și-ți răcori sânii?

285
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
♪ Apatie nemuritoare ♪

286
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
♪ O ia
ea jos cu el ♪

287
00:21:13,841 --> 00:21:16,144
♪ În întuneric
a nopții ♪

288
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
♪ Există o strălucire ♪

289
00:21:18,546 --> 00:21:23,283
♪ Amintiri de televiziune
și videoclipuri ♪

290
00:21:31,793 --> 00:21:33,326
Ce mai face toată lumea în seara asta?

291
00:21:37,965 --> 00:21:41,502
Bun venit la primul,
și cu siguranță nu ultimul,

292
00:21:41,636 --> 00:21:44,172
Evenimentul Grave Rave aici
în Carpenter Falls.

293
00:21:48,743 --> 00:21:50,745
Vrem să-i mulțumim Iuliei.

294
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
Multumesc.

295
00:21:52,814 --> 00:21:54,749
Aș dori să mulțumesc
Casa Pioneer Playhouse

296
00:21:55,082 --> 00:21:58,719
și Marilyn Lee Miller
Muzeu pentru găzduirea acestui eveniment.

297
00:22:04,592 --> 00:22:07,128
Acum, fără alte prelungiri,

298
00:22:07,494 --> 00:22:10,531
te rog alaturi de mine
în primirea propriei noastre

299
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
Erin Palmer!

300
00:22:19,040 --> 00:22:20,473
Să vorbim de Halloween.

301
00:22:21,242 --> 00:22:22,342
Pentru majoritatea oamenilor,

302
00:22:22,710 --> 00:22:26,446
cresc speriați
a fantomelor și a mucului.

303
00:22:26,714 --> 00:22:29,984
Nu este la fel
pentru noi în Carpenter Falls.

304
00:22:33,221 --> 00:22:38,993
Acum 30 de ani, țipătul de film B
regina și eroul orașului nostru natal,

305
00:22:39,126 --> 00:22:43,865
Marilyn Lee Miller,
și-a luat viața,

306
00:22:44,665 --> 00:22:50,104
trimiţând astfel numai ea
copil în nebunie și nebunie.

307
00:22:51,105 --> 00:22:56,744
Tânărul de 15 ani a continuat apoi
ucide întreaga familie a unchiului său

308
00:22:56,878 --> 00:23:01,015
înainte de a dispărea
în noapte pentru totdeauna.

309
00:23:03,351 --> 00:23:04,417
Nu mă crezi?

310
00:23:05,219 --> 00:23:09,557
Singurul supraviețuitor în viață
de la acea ucidere îngrozitoare

311
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
este aici în seara asta.

312
00:23:12,026 --> 00:23:14,028
domnule Logan Miller.

313
00:23:19,466 --> 00:23:20,902
După noaptea aceea,

314
00:23:21,969 --> 00:23:25,206
Colin Miller a încetat să mai existe.

315
00:23:36,217 --> 00:23:41,155
Și legenda lui
s-a născut Băiatul de Jos.

316
00:23:58,272 --> 00:24:01,208
Atenție la Băiatul de Jos.

317
00:24:01,776 --> 00:24:05,846
Cel trist, chinuit,
suflet răzbunător.

318
00:24:11,484 --> 00:24:14,221
Poate il vezi,
ai putea.

319
00:24:14,422 --> 00:24:18,859
Blestemul lui va continua
în noaptea de Halloween.

320
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
Halloween fericit tuturor.

321
00:24:29,870 --> 00:24:31,672
Noroc. noi toți.

322
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
A fost epic ca naiba, iubito.

323
00:24:46,821 --> 00:24:47,888
Mulțumesc, iubito.

324
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
Mhm.

325
00:24:51,625 --> 00:24:53,728
Oh, da, mami.

326
00:24:54,028 --> 00:24:55,629
De ce nu mă iei
înapoi la duba ta

327
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
și șoptesc
nimic dulce în urechea mea?

328
00:24:58,165 --> 00:24:59,066
Ignora-l.

329
00:24:59,433 --> 00:25:00,768
Big Dan e doar sărat

330
00:25:00,901 --> 00:25:02,903
pentru că Heather nu va
da-i ora din zi.

331
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
Și poți în plus
nuci deez sarate.

332
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
Am terminat cu tine.

333
00:25:07,942 --> 00:25:09,643
- Nu, nu ești.
- Este adevărat.

334
00:25:09,777 --> 00:25:11,912
Deci, ce este 411
la surpriza?

335
00:25:12,046 --> 00:25:13,748
Și dacă este Big Dan
împingându-mi băutura,

336
00:25:13,881 --> 00:25:16,984
atunci cred că suntem cu toții
pentru o surpriză în seara asta.

337
00:25:17,118 --> 00:25:18,219
Aveţi încredere în mine.

338
00:25:18,519 --> 00:25:21,989
s-au gândit prietenii tăi
noaptea asta era așteptată de mult, așa că

339
00:25:22,490 --> 00:25:25,159
am gătit ceva
ceva pentru tine.

340
00:25:25,426 --> 00:25:26,660
Noroc pentru asta.

341
00:25:26,827 --> 00:25:29,397
Și pentru Quinn având
o viață socială din nou.

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,931
Woo!

343
00:25:31,065 --> 00:25:33,167
De ce toată lumea este atât de obsedată
cu viața mea socială?

344
00:25:34,435 --> 00:25:35,836
Adică...

345
00:25:37,071 --> 00:25:39,840
Poate pentru că nu o faci
chiar ai unul?

346
00:25:39,974 --> 00:25:40,741
frate

347
00:25:43,744 --> 00:25:45,046
Uh, voi folosi toaleta.

348
00:25:46,013 --> 00:25:46,914
Oh.

349
00:25:48,749 --> 00:25:51,485
Tu. Nu e frumos.

350
00:25:51,752 --> 00:25:53,988
Faptelor nu le pasă
despre sentimentele tale.

351
00:25:54,121 --> 00:25:55,256
Îmi pare rău, băieți.

352
00:25:55,389 --> 00:25:56,557
Un nenorocit la bar
îmi vorbea la ureche

353
00:25:56,690 --> 00:25:57,858
încercând să mă ridice.

354
00:25:57,992 --> 00:25:59,460
Serios aproape
mi-a suflat fluierul de viol.

355
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
Oh, acesta este Harper.

356
00:26:01,195 --> 00:26:03,798
Miroase mereu a
tequila și Drakkar Noir pentru mine.

357
00:26:03,931 --> 00:26:05,766
E bine
când e treaz.

358
00:26:06,467 --> 00:26:08,869
Rezistaţi. Sunt încă blocat
pe acest fluier de viol.

359
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
Cum ar fi, este un lucru real?

360
00:26:14,141 --> 00:26:15,176
Ce?

361
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
Nu sufla asta.

362
00:26:17,845 --> 00:26:19,213
Am ceva ce poate sufla.

363
00:26:20,714 --> 00:26:22,216
- Încetează.
- Beka.

364
00:26:22,616 --> 00:26:24,285
Știi, trebuie să spun,

365
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
costumul tău este o îmbunătățire
de anul trecut.

366
00:26:28,155 --> 00:26:30,891
Amintiți-vă, ați purtat micuțul
fusta in carouri si ne-am gandit

367
00:26:31,025 --> 00:26:34,095
semănai cu Velma
de la Scooby Doo?

368
00:26:34,995 --> 00:26:36,531
Spre deosebire de tine
punct de vedere,

369
00:26:36,664 --> 00:26:39,967
Halloween-ul nu este tocmai
o scuză pentru a te îmbrăca ca...

370
00:26:41,735 --> 00:26:43,037
o curvă murdară.

371
00:26:43,737 --> 00:26:44,772
Veneraţie.

372
00:26:45,873 --> 00:26:47,108
Multumesc.

373
00:26:47,374 --> 00:26:48,609
Ne vedem băieți.

374
00:26:52,514 --> 00:26:53,614
- Noroc.
- Noroc.

375
00:26:55,249 --> 00:26:55,950
Ofiţer.

376
00:26:56,117 --> 00:26:57,519
- Hei, băieţi.
- Omul meu.

377
00:26:57,718 --> 00:26:59,120
Ia-ți fundul slab...
Stai jos.

378
00:26:59,253 --> 00:27:00,522
Bea ceva cu noi.
Haide.

379
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
Cum suporti asta?

380
00:27:01,922 --> 00:27:03,190
Am tot făcut-o
toată viața mea.

381
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
Am crescut cu asta
copil chiar aici.

382
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Aşezaţi-vă. O băutură.

383
00:27:06,260 --> 00:27:08,796
Ești nepoliticos.
Haide. Faceți o ghemuială.

384
00:27:10,965 --> 00:27:14,101
Deci, uh, cum e viața
la portul de agrement?

385
00:27:15,669 --> 00:27:16,737
E liniste.

386
00:27:17,539 --> 00:27:18,573
Încă pe barcă?

387
00:27:21,742 --> 00:27:22,743
Da, sunt.

388
00:27:24,879 --> 00:27:26,180
Ce s-a întâmplat?
arăți ca...

389
00:27:26,313 --> 00:27:27,982
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

390
00:27:30,985 --> 00:27:32,319
El face asta tot timpul,
sfâşiind.

391
00:27:32,453 --> 00:27:33,988
Pun pariu pe tine chiar acum
mâinile lui sunt atât de umede,

392
00:27:34,121 --> 00:27:35,656
nici nu poate ridica
nenorocita de bere.

393
00:27:35,789 --> 00:27:38,025
Dă-i drumul.

394
00:27:38,325 --> 00:27:39,693
Dă-i drumul.

395
00:27:41,862 --> 00:27:43,030
Nu trebuie
ia asta de la el.

396
00:27:43,164 --> 00:27:45,600
E în regulă, șefule.
m-am obisnuit.

397
00:27:45,799 --> 00:27:47,334
În regulă. Bine.
În regulă. Asculta.

398
00:27:47,468 --> 00:27:50,771
Știu Halloween, e puțin
de un punct de declanșare pentru tine.

399
00:27:50,905 --> 00:27:52,439
Încerc doar să aduc
un pic de lejeritate

400
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
la situație, bine?

401
00:27:54,108 --> 00:27:57,512
Menținerea calmului
face parte din ceea ce facem.

402
00:27:58,279 --> 00:28:01,516
Ești literalmente opusul
de calm, Goodman.

403
00:28:01,682 --> 00:28:02,983
La naiba înseamnă asta?

404
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
Înseamnă că ești un taur
într-un magazin de porțelanuri.

405
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
Bine, bine, uite.

406
00:28:10,124 --> 00:28:12,960
Sunt pe cale să-mi iau rămas-bun
fetitei mele de acolo,

407
00:28:15,129 --> 00:28:16,297
și numiți-o seară.

408
00:28:18,432 --> 00:28:19,668
Și voi doi.

409
00:28:19,867 --> 00:28:21,168
nu porni nici un incendiu

410
00:28:21,302 --> 00:28:22,736
pe care o sa am
pentru a scoate mâine.

411
00:28:23,804 --> 00:28:24,905
Copiați asta.

412
00:28:25,940 --> 00:28:27,107
Noapte, șefule.

413
00:28:28,275 --> 00:28:29,109
În regulă.

414
00:28:29,443 --> 00:28:31,278
Chug chug chug!

415
00:28:31,412 --> 00:28:32,913
Chug chug chug chug!

416
00:28:37,051 --> 00:28:38,085
Cine este tipa asta?

417
00:28:38,219 --> 00:28:39,720
Ți-am spus, e nebună!

418
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
Nu ai mințit.
Cât a durat asta?

419
00:28:41,956 --> 00:28:42,723
A luat cineva timp?

420
00:28:43,057 --> 00:28:44,225
Am fost la cinci...

421
00:28:45,627 --> 00:28:46,528
Primesc asta de două ori.

422
00:28:46,661 --> 00:28:47,861
Cineva trebuie să plătească.

423
00:28:48,597 --> 00:28:49,430
Ei bine, bine.

424
00:28:52,701 --> 00:28:54,168
Te-ai uita pe cine avem aici?

425
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Cooper. Jojo.
Ce mai faci?

426
00:28:57,838 --> 00:28:59,473
Cum merge, chestii fierbinți?

427
00:29:03,177 --> 00:29:04,979
Lasă-mă să te întreb
ceva, Quinn.

428
00:29:05,846 --> 00:29:07,214
Cum de noi nu am...

429
00:29:07,982 --> 00:29:09,250
cuplat?

430
00:29:10,417 --> 00:29:13,120
Trebuie să fie câștigul tău
personalitate, știi? Doar...

431
00:29:13,821 --> 00:29:15,222
prea mult ca să le suport.

432
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
Ai avut vreodată trei căi?

433
00:29:20,327 --> 00:29:21,161
Apel telefonic?

434
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
Da. Vă distrați.

435
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
Whoa whoa whoa.

436
00:29:26,133 --> 00:29:27,535
Știi ce mi se pare amuzant?

437
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
Alergi pe aici acoperindu-te
tatuajele alea de fund putred,

438
00:29:31,305 --> 00:29:33,140
acţionând ca societatea
îți datorează ceva,

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
si totul este drept
un strigăt disperat de atenție.

440
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
Iată-mă, oferindu-ți
șansa de a slobo pe butonul meu,

441
00:29:41,048 --> 00:29:42,383
și mă refuzi.

442
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
Haide, omule, nu ai
echipamentul potrivit, frate.

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,855
Ea joacă pentru
cealaltă echipă.

444
00:29:48,623 --> 00:29:49,423
Pot schimba asta.

445
00:29:49,557 --> 00:29:51,425
Hei! La naiba!

446
00:29:54,763 --> 00:29:56,230
Pierde-te, cățea.

447
00:29:58,365 --> 00:30:00,934
Crezi că nu
stii ce esti?

448
00:30:03,070 --> 00:30:05,607
nu-mi pasă
ce stii tu.

449
00:30:06,508 --> 00:30:09,043
Imaginează-ți ce vor spune toată lumea
despre tine după ce termin

450
00:30:09,176 --> 00:30:12,012
dându-ți cu piciorul în fund și spulberându-te
ego-ul tău fragil.

451
00:30:13,881 --> 00:30:15,215
Vei pleca
Quinn singur,

452
00:30:15,617 --> 00:30:18,720
sau mă ocup eu de tine
și prostul dracului acolo.

453
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
Este totul cool
aici?

454
00:30:23,824 --> 00:30:25,560
Da. piersici.

455
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
Niciodată nu a fost mai bine.

456
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
Tocmai îi spuneam lui Max aici

457
00:30:29,597 --> 00:30:31,865
că mă bucur atât de mult
s-a întors în oraș,

458
00:30:31,999 --> 00:30:33,867
și voi fi
văzând-o în jur.

459
00:30:36,970 --> 00:30:38,872
Hai, omule,
hai sa plecam de aici.

460
00:30:46,781 --> 00:30:47,615
Hei, Quinn.

461
00:30:47,981 --> 00:30:49,083
A trecut un minut.

462
00:30:50,017 --> 00:30:51,118
♪ Lasă-mă să-ți spun ♪

463
00:30:51,285 --> 00:30:52,886
Glumești al naibii de mine?

464
00:30:54,355 --> 00:30:57,592
♪ Am toate motivele
să-l urăsc ♪

465
00:30:57,726 --> 00:30:58,660
Așteaptă.

466
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
♪ Dar știi ce? ♪

467
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
Omule. Cine naiba
este fata noua?

468
00:31:02,831 --> 00:31:03,931
Este Max.

469
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
De unde ai luat pizza?

470
00:31:06,200 --> 00:31:07,769
♪ Se simte așa,
se simte așa ♪

471
00:31:08,135 --> 00:31:09,236
Este adevărat.

472
00:31:09,403 --> 00:31:10,237
E adevărat.

473
00:31:10,839 --> 00:31:12,239
Toată lumea se gândește la asta.

474
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Oh, băieți,
Quinn vine pe aici

475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
iar ea pare supărată.

476
00:31:18,011 --> 00:31:18,946
La dracu.

477
00:31:19,547 --> 00:31:20,981
vreau să mă întorc
la magazinul video.

478
00:31:21,115 --> 00:31:22,082
Scuzați-mă.

479
00:31:22,950 --> 00:31:23,984
Acum.

480
00:31:24,586 --> 00:31:25,386
Quinn.

481
00:31:27,589 --> 00:31:28,723
♪ Ai terminat ♪

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
♪ Nu pleca ♪

483
00:31:30,157 --> 00:31:31,291
Nu ați spus
ea am venit?

484
00:31:31,425 --> 00:31:32,794
Nu chiar.

485
00:31:32,926 --> 00:31:34,361
Am vrut să fie o surpriză.

486
00:31:34,495 --> 00:31:37,030
Ei bine, la naiba, Dan! Singura
surpriza este că creierul tău

487
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
nu-ți cade fundul
cand faci un rahat!

488
00:31:39,333 --> 00:31:40,668
Cum este aceasta vina mea?

489
00:31:40,802 --> 00:31:41,603
Argh!

490
00:31:41,736 --> 00:31:42,903
♪ Nu mai râde ♪

491
00:31:43,705 --> 00:31:44,938
♪ Nu mai plânge ♪

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,408
♪ Nu face nimic ♪

493
00:31:48,710 --> 00:31:51,278
... pizza, cele mai bune plăcinte
în Carpenter Falls.

494
00:31:51,412 --> 00:31:53,247
Transport sau livrare disponibilă.

495
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
Oh, salut.

496
00:31:55,949 --> 00:31:58,787
Oh. În lucrurile înfricoșătoare, nu?

497
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
Da. Nu pot să aștept
să urmăresc astea.

498
00:32:01,790 --> 00:32:04,992
Da, nepoata mea
iubește și acestea.

499
00:32:05,827 --> 00:32:07,127
Chestia asta nu te sperie?

500
00:32:07,394 --> 00:32:08,929
Cam asta e ideea.

501
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
Punct luat.

502
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
Uh. Să vedem.

503
00:32:14,536 --> 00:32:15,335
Începem.

504
00:32:16,136 --> 00:32:17,605
- Poftim.
- Mulţumesc.

505
00:32:17,739 --> 00:32:20,742
Ei bine, mulțumesc, domnule.
Și... fii în siguranță.

506
00:32:20,875 --> 00:32:22,109
o voi face. Mulţumesc.

507
00:32:22,510 --> 00:32:25,145
- Mulţumesc.
- Pariezi. la revedere.

508
00:32:31,018 --> 00:32:32,119
Bine.

509
00:32:32,654 --> 00:32:36,323
Ai căutat
la acest raft de ceva vreme.

510
00:32:36,457 --> 00:32:39,326
Te pot ajuta cu ceva
găsim înainte de a trebui să închidem?

511
00:32:39,460 --> 00:32:41,696
Îmi pare rău. Doar puțin nehotărât.

512
00:32:41,830 --> 00:32:43,565
Nici o problemă. Staţi să văd.

513
00:32:44,566 --> 00:32:49,303
Mă pari un om care
iubește acțiunea și groaza,

514
00:32:49,436 --> 00:32:52,406
ci numai groază
dacă este bazată pe poveste.

515
00:32:53,207 --> 00:32:55,543
Oh. Nu întreba. Este un cadou.

516
00:32:56,511 --> 00:32:57,311
um,

517
00:32:58,713 --> 00:33:00,180
acesta este cel pentru tine.

518
00:33:00,949 --> 00:33:01,783
Chiar pe bani.

519
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
Mhm. Povestea solidă.

520
00:33:04,051 --> 00:33:08,523
Acțiune cu adevărat palpitantă
secvențe și suspans bun.

521
00:33:08,857 --> 00:33:11,693
Și actorii
care joacă cuplul?

522
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
Chimie cu adevărat grozavă.

523
00:33:14,027 --> 00:33:15,262
Ei bine, sunt vândut.

524
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Verifică.

525
00:33:18,967 --> 00:33:20,000
Este o poveste de dragoste?

526
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
Oh, cred că o vei săpa.

527
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
Bine, ne îndreptăm către a
cabana cu niste prieteni.

528
00:33:25,105 --> 00:33:26,574
M-am gândit că vom alege
ceva în ordine, deci.

529
00:33:26,975 --> 00:33:28,008
- Da.
- Bine.

530
00:33:28,275 --> 00:33:29,476
Suntem buni?

531
00:33:29,844 --> 00:33:31,946
Asta spune doamna.
Cred că ar trebui să ascultăm.

532
00:33:32,279 --> 00:33:34,214
În regulă.
Te prind la ghișeu.

533
00:33:34,582 --> 00:33:36,518
- În sfârșit. Multumesc.
- Taci.

534
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
Îți promit.
Voi fi blând.

535
00:33:55,068 --> 00:33:56,203
După ea!

536
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
Amintește-mi din nou.

537
00:34:11,653 --> 00:34:12,854
De ce sunt aici?

538
00:34:13,053 --> 00:34:15,088
Pentru că esti nasol
la apărarea presiunii colegilor.

539
00:34:15,422 --> 00:34:18,058
Lesbienele alea mă au
atât de enervat al naibii.

540
00:34:18,893 --> 00:34:21,763
Trebuie doar să eliberez câteva
de această frustrare reprimită.

541
00:34:24,131 --> 00:34:25,533
Te-ai întrebat vreodată
cum e?

542
00:34:25,967 --> 00:34:26,768
Ce?

543
00:34:26,901 --> 00:34:28,068
Te-ai conectat cu un tip?

544
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
De ce ai crede asta?

545
00:34:30,137 --> 00:34:31,238
Ești un fel de păpuș?

546
00:34:31,371 --> 00:34:32,239
- Nu!
- Hei.

547
00:34:32,372 --> 00:34:33,508
Hei, ochii aici sus.

548
00:34:33,675 --> 00:34:35,208
Mai bine nu fii
verificându-mi fundul.

549
00:34:35,475 --> 00:34:36,276
Merge!

550
00:34:43,585 --> 00:34:46,186
Scuze, bucko.
Nu te-am văzut acolo.

551
00:34:49,289 --> 00:34:50,457
Oh, la naiba.

552
00:34:50,625 --> 00:34:52,392
El sapă
că Marilyn Miller.

553
00:34:53,093 --> 00:34:54,361
Hei.

554
00:34:54,494 --> 00:34:55,763
Ce naiba faci
crezi că faci aici?

555
00:34:56,263 --> 00:34:57,865
vorbesc cu tine,
Chewbacca.

556
00:35:23,891 --> 00:35:25,258
Nu! Nu!

557
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
Lasă-mă în pace!
Vreau să merg acasă!

558
00:35:31,966 --> 00:35:32,800
Nu!

559
00:35:33,034 --> 00:35:35,570
Nu! Vreau doar să merg acasă!

560
00:36:48,576 --> 00:36:54,214
Twisted Turbo,
disponibil peste tot, acum!

561
00:36:56,150 --> 00:36:59,187
Bine ai revenit noaptea târziu
teatru de groază.

562
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
Woo!

563
00:37:13,201 --> 00:37:18,405
Deci, cred că planul nostru nu a mers
la fel cum am sperat cu toții?

564
00:37:19,406 --> 00:37:20,575
Știai despre asta?

565
00:37:22,210 --> 00:37:24,145
S-ar putea să fi avut o mână în asta.

566
00:37:24,779 --> 00:37:26,748
Necrezut.
Nu pot avea încredere în nimeni.

567
00:37:26,914 --> 00:37:30,618
Hei, toți vrem doar
ce este mai bine pentru tine.

568
00:37:30,885 --> 00:37:33,821
Crezi că cineva abandonează
eu este ce e mai bine pentru mine?

569
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
Bine, Moody Blues.

570
00:37:37,892 --> 00:37:40,427
Înțeleg de ce
ești supărat pe Max.

571
00:37:40,561 --> 00:37:43,831
A fost nasol cum
ea doar a luat-o și a plecat.

572
00:37:43,965 --> 00:37:46,968
Dar dă-i un
ocazia de a explica.

573
00:37:47,467 --> 00:37:48,569
De ce ar trebui?

574
00:37:49,804 --> 00:37:50,705
Quinn.

575
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
nu ai
să mă prefac cu mine.

576
00:37:55,777 --> 00:37:58,579
Am văzut cât de aproape
voi doi ati fost.

577
00:37:59,514 --> 00:38:01,949
Bine, bine, ea pleacă
a negat orice sentimente.

578
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
Bine? De ce nu poate ea pur și simplu
spune-mi de ce a făcut-o?

579
00:38:07,387 --> 00:38:11,458
Dacă aș putea juca diavolului
pledează aici doar pentru un minut.

580
00:38:12,093 --> 00:38:13,828
Îmi amintesc de voi amândoi

581
00:38:14,028 --> 00:38:17,497
visând la o viață în afară
de Carpenter Falls.

582
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
Ei bine, unii dintre noi au făcut-o
responsabilități.

583
00:38:20,968 --> 00:38:22,503
Oh, dragă, te rog.

584
00:38:23,037 --> 00:38:25,106
Vă rog. Adică vrei
a trăi cu acest vechi lat

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,909
și rulați un magazin video
restul vieții tale?

586
00:38:28,042 --> 00:38:28,910
Haide, bunico.

587
00:38:31,179 --> 00:38:33,014
Tot ce spun este doar...

588
00:38:34,982 --> 00:38:37,685
nu lua o decizie
din mânie.

589
00:38:39,352 --> 00:38:41,689
Acestea de obicei nu pot fi anulate.

590
00:38:54,936 --> 00:38:57,404
Nu pot juca în siguranță
toată viața ta, scumpo.

591
00:39:50,224 --> 00:39:51,926
Ei bine, cineva a ratat.

592
00:39:52,059 --> 00:39:54,896
Grave Rave de aseară
a fost un hit zdrobitor.

593
00:39:55,029 --> 00:39:55,596
Mare!

594
00:39:55,863 --> 00:39:57,365
Există atât de multe moduri

595
00:39:57,497 --> 00:40:00,334
putem valorifica moștenirea
a lui Marilyn Lee Miller.

596
00:40:00,467 --> 00:40:02,103
Și acesta este doar începutul!

597
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Mă gândesc că ar trebui
face ceva

598
00:40:03,905 --> 00:40:05,539
cu vechea proprietate Miller.

599
00:40:05,673 --> 00:40:08,009
Adică, uite ce are Graceland
făcut pentru orașul Memphis.

600
00:40:08,276 --> 00:40:10,845
Milioane și milioane
în venituri fiscale adăugate.

601
00:40:11,178 --> 00:40:13,347
Internațional
destinație turistică.

602
00:40:13,981 --> 00:40:15,383
Mă gândesc la acea proprietate veche

603
00:40:15,516 --> 00:40:17,985
ar putea fi lui Carpenter Falls
Graceland.

604
00:40:18,586 --> 00:40:22,189
Se pare că le ai pe toate
mi-am dat seama, primarul Bloomberg.

605
00:40:22,323 --> 00:40:23,724
Ei bine, da.

606
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
Adică oameni de peste tot
ar ajunge la experiență

607
00:40:25,226 --> 00:40:27,728
istoria bogată
a unei legende a ecranului de argint.

608
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
Și știi ce înseamnă asta?

609
00:40:29,429 --> 00:40:30,364
Multumesc.

610
00:40:30,497 --> 00:40:31,866
Știi ce înseamnă asta?

611
00:40:32,066 --> 00:40:33,834
Asta înseamnă că micuțul tău
magazin video de aici

612
00:40:33,968 --> 00:40:35,736
ar putea experimenta
afaceri mari, de asemenea.

613
00:40:35,870 --> 00:40:38,039
Ei bine, asta ar fi
fii interesant.

614
00:40:38,172 --> 00:40:39,707
Da. Foarte interesant.

615
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
Da, sunt de acord, sunt pe cale
du-te chiar acum la Julia

616
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
și rezolvă toate detaliile.

617
00:40:43,210 --> 00:40:45,279
Acest oraș are nevoie
un impuls ca acesta!

618
00:40:45,746 --> 00:40:47,648
Scuzați-mă.

619
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
Telefonul meu mobil vibrează.

620
00:40:51,185 --> 00:40:51,986
Bloomberg.

621
00:40:53,254 --> 00:40:54,121
Hei, Alice.

622
00:40:55,122 --> 00:40:55,990
Da.

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,026
ce vrei sa spui,
la cimitir?

624
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
Ce au găsit?

625
00:41:03,931 --> 00:41:04,832
Oh, Doamne!

626
00:41:09,870 --> 00:41:11,572
Mă simt atât de rău pentru Logan Miller.

627
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
La dracu. Spectacol de familie
iar acum băieților le place asta

628
00:41:14,075 --> 00:41:16,410
încearcă să valorifice
asupra tragediei lui.

629
00:41:16,544 --> 00:41:17,477
E nenorocit.

630
00:41:17,979 --> 00:41:20,748
Da, ei bine, dă la dracu lui Bloomberg.

631
00:41:21,248 --> 00:41:22,717
El este un slimeball.

632
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
Inimă deschisă, minte deschisă.

633
00:41:45,072 --> 00:41:45,906
Hei, iubito.

634
00:41:46,307 --> 00:41:47,174
Hei.

635
00:41:47,375 --> 00:41:48,342
Te simți bine?

636
00:41:48,642 --> 00:41:50,711
Ne pare atât de rău.

637
00:41:51,012 --> 00:41:52,713
Ne pasă doar de tine și...

638
00:41:53,247 --> 00:41:55,016
am vrut să facem ceva
frumos pentru tine.

639
00:41:55,383 --> 00:41:56,217
Înțeleg.

640
00:41:57,385 --> 00:41:59,320
Da. Nu. Îmi pare rău.

641
00:41:59,453 --> 00:42:01,288
Mi-am cam răsturnat rahatul
pe voi băieți aseară.

642
00:42:01,455 --> 00:42:05,326
Deci asta înseamnă că nu
vrei sa ne mai omori?

643
00:42:05,793 --> 00:42:07,395
- Așa cred.
- Quinn?

644
00:42:07,528 --> 00:42:10,564
Vreau doar să știi că am avut
nimic de-a face cu planul lor.

645
00:42:10,698 --> 00:42:12,233
Îmi pare rău că sunt proști.

646
00:42:14,001 --> 00:42:14,869
Oricum.

647
00:42:15,803 --> 00:42:17,772
Am încurcat lucrurile
mare lucru și...

648
00:42:17,905 --> 00:42:20,174
Nu, ascultă. Am înțeles, bine?

649
00:42:20,741 --> 00:42:21,976
a fost-

650
00:42:23,110 --> 00:42:25,980
A fost mult diferit
emoții, asta-i tot.

651
00:42:26,247 --> 00:42:27,048
Dar voi fi bine.

652
00:42:27,815 --> 00:42:28,916
Spui asta mult.

653
00:42:29,150 --> 00:42:30,851
Ca o mulțime.

654
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
Dar încă te iubim.

655
00:42:33,721 --> 00:42:36,924
Și... la fel și Max.

656
00:42:40,327 --> 00:42:41,162
Unde este ea?

657
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
Dacă face o diferență,

658
00:43:05,820 --> 00:43:07,354
Credeam că știi că vin.

659
00:43:09,256 --> 00:43:10,124
am crezut...

660
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
Am crezut că mă vrei
a fi aici.

661
00:43:25,973 --> 00:43:27,341
Unde te-ai dus, Max?

662
00:43:29,110 --> 00:43:32,246
Doar ai plecat,
si nu ai spus nimanui.

663
00:43:32,581 --> 00:43:34,115
Nu puteam spune nimic.

664
00:43:35,517 --> 00:43:36,350
De ce nu?

665
00:43:37,218 --> 00:43:38,619
Pentru ca...

666
00:43:41,489 --> 00:43:43,124
pentru că așa era mai ușor.

667
00:43:43,691 --> 00:43:45,059
Da, mai ușor pentru tine.

668
00:43:45,826 --> 00:43:47,529
Nu mi-a fost ușor. eu-

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,464
Aveam nevoie de tine.
Aveam nevoie de cel mai bun prieten al meu.

670
00:43:50,631 --> 00:43:51,665
ai dreptate.

671
00:43:53,000 --> 00:43:55,102
Ar fi trebuit să-ți spun.

672
00:43:57,238 --> 00:44:00,741
Am vrut doar să mă eliberez de
acest loc și toate prostiile.

673
00:44:03,811 --> 00:44:05,246
Îmi pare rău, Quinny.

674
00:44:09,817 --> 00:44:12,720
Presupun că e cam misto,
văzându-te.

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
Mă bucur să te văd și pe tine.

676
00:44:17,992 --> 00:44:19,793
Îmi pare rău că am fost nuclear pe tine.

677
00:44:20,694 --> 00:44:22,062
Ai meritat, dar...

678
00:44:22,631 --> 00:44:24,798
Nu ar fi trebuit să plec
pe un astfel de prieten.

679
00:44:25,132 --> 00:44:26,033
Ah.

680
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Înțeleg.

681
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
Un prieten.

682
00:44:33,575 --> 00:44:34,975
Da. Ești cel mai vechi prieten al meu.

683
00:44:36,877 --> 00:44:38,547
Da. Sincer să fiu, Quinn,

684
00:44:39,548 --> 00:44:42,816
acesta a fost unul dintre motive
Trebuia să plec.

685
00:44:44,752 --> 00:44:48,822
Fiind prietenul tău, nu a fost
mai de ajuns pentru mine.

686
00:44:50,024 --> 00:44:53,227
Da, ei bine, nu știu
dacă aș fi... sau dacă sunt...

687
00:44:57,131 --> 00:45:00,501
Adică, nu ai făcut-o niciodată
a avut o problemă

688
00:45:00,635 --> 00:45:02,136
fiind cine ești și...

689
00:45:03,505 --> 00:45:04,705
pentru mine,

690
00:45:05,607 --> 00:45:08,510
Sunt toate acestea diferite
lucruri pentru diferiți oameni,

691
00:45:08,643 --> 00:45:09,843
si sunt obosit.

692
00:45:10,545 --> 00:45:14,114
Și pur și simplu nu am energie
să fiu cine trebuie să fiu pentru mine.

693
00:45:16,250 --> 00:45:21,055
Ai fi surprins cine și ce
Am o problemă de a fi.

694
00:45:23,224 --> 00:45:25,726
Ești mai puternic decât tine
acorda-ti credit pentru.

695
00:45:31,999 --> 00:45:34,468
♪ Încurcat, ești ♪

696
00:45:34,603 --> 00:45:35,803
Se țin de mână.

697
00:45:36,003 --> 00:45:37,606
♪ Ca și cum aș fi Yoda ♪

698
00:45:38,305 --> 00:45:41,976
♪ Ai vrea să nu fim
companie bună ♪

699
00:45:42,109 --> 00:45:45,112
Omule, mă întreb
dacă m-ar lăsa să privesc.

700
00:45:45,246 --> 00:45:47,248
Nu ar fi trebuit
ți-a dat cel mai mare cinci.

701
00:45:47,748 --> 00:45:49,283
♪ Fă-l să aibă sens ♪

702
00:45:49,416 --> 00:45:51,318
Oh, wow.

703
00:45:51,885 --> 00:45:53,887
Aceștia așteaptă de la noi să...

704
00:45:54,788 --> 00:45:56,056
sarut sau ceva?

705
00:45:56,190 --> 00:45:57,525
Da. Probabil al lui Big Dan
salivând despre asta.

706
00:45:57,659 --> 00:46:00,361
♪ Etichetați-vă pentru plimbare ♪

707
00:46:00,494 --> 00:46:01,795
♪ Plimbare ♪

708
00:46:02,796 --> 00:46:06,367
♪ Cineva care ar putea
acompaniați-vă pentru plimbare ♪

709
00:46:09,303 --> 00:46:11,972
♪ Vino așa cum ești ♪

710
00:46:12,306 --> 00:46:15,610
♪ Vă vom asculta
melodia preferată din mașina ta ♪

711
00:46:15,744 --> 00:46:17,545
Sunteți atât de proști.

712
00:46:18,345 --> 00:46:19,380
Adevărat.

713
00:46:22,449 --> 00:46:24,118
Nu tu, domnișoară Sybil.

714
00:46:24,251 --> 00:46:25,419
Veneraţie.

715
00:46:26,655 --> 00:46:28,355
O priveliște pentru ochi dornici.

716
00:46:28,657 --> 00:46:30,424
Voi doi v-ați inventat!

717
00:46:30,592 --> 00:46:33,294
Deci vom face vreodată asta
chestia cu filmul înfricoșător?

718
00:46:33,427 --> 00:46:34,663
Ooh!

719
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
Oh, da. huiduieste-ma.

720
00:46:36,463 --> 00:46:38,399
Sunt tipul rău pentru care vreau
să mănânce floricele și chillax.

721
00:46:38,533 --> 00:46:40,501
Adică, a fost al nostru
Tradiția de Halloween.

722
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
La naiba, da.
Gustări, băuturi pentru adulți,

723
00:46:45,573 --> 00:46:47,474
situatii de adulti...

724
00:46:47,609 --> 00:46:48,809
Pleacă, te rog.

725
00:46:49,678 --> 00:46:52,946
Da. Și ne putem retrage
toți clasicii, de asemenea, ca um,

726
00:46:53,080 --> 00:46:56,083
"Muri! Mori! Babe Massacre 4"
și ooh!

727
00:46:56,216 --> 00:46:57,885
„Camping Charlie’s Revenge”.

728
00:46:58,018 --> 00:46:59,186
Să ne uităm la asta.

729
00:46:59,320 --> 00:47:00,454
Se numește
„Nu tragi în spațiu”.

730
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
Cine ar vrea să urmărească asta?

731
00:47:03,424 --> 00:47:04,958
as putea trai fara
acela din urmă.

732
00:47:05,092 --> 00:47:07,595
Aș vrea să mă salvez
două ore de găuri de complot.

733
00:47:09,029 --> 00:47:10,397
Vii și tu, nu?

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,766
Glumești?

735
00:47:12,032 --> 00:47:15,035
Am ajutat să încep asta
tradiție cu voi băieți.

736
00:47:15,202 --> 00:47:17,539
Sunt atât de acolo după ce închid.

737
00:47:18,305 --> 00:47:20,074
Bine, toată lumea,
stii regulile.

738
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
Toată lumea primește o alegere.

739
00:47:23,210 --> 00:47:26,280
Bine, ia-ți gustările
și hai să facem asta.

740
00:47:26,980 --> 00:47:28,315
♪ Am încredere în mama mea ♪

741
00:47:28,516 --> 00:47:32,219
♪ Nu vă potriviți
pentru karma mea proastă ♪

742
00:47:40,327 --> 00:47:41,929
nu stiu cum
au trecut de mine.

743
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
Am fost treaz toată noaptea
în biroul meu

744
00:47:45,065 --> 00:47:46,867
urmărind reluări
de „Teatrul Chiller”.

745
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
Nu am auzit sau văzut niciodată nimic.

746
00:47:50,337 --> 00:47:53,842
Ei bine, cei doi sunt notori
pentru a avea probleme.

747
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
Adică, știi,
este încă îngrozitor.

748
00:47:56,578 --> 00:47:58,178
Cand le-am gasit...

749
00:48:00,715 --> 00:48:01,750
Așteaptă.

750
00:48:02,617 --> 00:48:05,185
Ce-ar fi dacă acea bucată de rahat
se intoarce pentru mine?

751
00:48:05,386 --> 00:48:06,353
Calma.

752
00:48:06,654 --> 00:48:09,056
Nu avem nimic din toate astea
informatii deocamdata.

753
00:48:11,992 --> 00:48:13,093
Între timp,

754
00:48:13,628 --> 00:48:15,797
ar fi o idee bună
ca să-ți iei câteva zile libere.

755
00:48:15,929 --> 00:48:17,297
Oh, asta e cu adevărat
o sa ma ajute.

756
00:48:17,431 --> 00:48:18,232
Se va.

757
00:48:19,567 --> 00:48:20,668
Doar câteva zile.

758
00:48:20,802 --> 00:48:22,504
În regulă.
Ei bine, dacă asta crezi.

759
00:48:23,437 --> 00:48:25,305
- Mulţumesc, şefule.
- În regulă. Multumesc.

760
00:48:31,378 --> 00:48:33,782
Hei, șefule.
Am venit imediat ce am auzit.

761
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
Da.

762
00:48:35,817 --> 00:48:36,950
Sărmanii nenorociți.

763
00:48:37,951 --> 00:48:40,120
Jojo a luat o secure
spre frunte,

764
00:48:41,088 --> 00:48:42,122
și Cooper

765
00:48:42,990 --> 00:48:44,091
s-a scobit.

766
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
Isus Hristos.

767
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
Uite. Știu că asta este
familia ta și tot,

768
00:48:51,064 --> 00:48:52,801
dar ai idee

769
00:48:53,000 --> 00:48:54,935
de cine ar vrea
să-i ia trupul?

770
00:48:56,470 --> 00:48:57,371
Corpul ei?

771
00:49:00,240 --> 00:49:01,475
cadavrul lui Marilyn.

772
00:49:02,176 --> 00:49:03,310
Lipsește.

773
00:49:04,378 --> 00:49:06,180
Cineva a dezgropat-o.

774
00:49:42,382 --> 00:49:45,252
Din cele mai exterioare
marginile spatiului...

775
00:49:55,630 --> 00:49:58,065
Oh, stai acolo,
gangbangeri.

776
00:49:58,332 --> 00:49:59,801
O să murim.

777
00:50:00,133 --> 00:50:01,703
Nu-ți pierde rahatul, Jonesy.

778
00:50:01,836 --> 00:50:04,939
Locotenentul Tate ne-a făcut să trecem
Bătălia de la Apex Station.

779
00:50:05,072 --> 00:50:07,742
El ne va face să trecem
asta, nu Gus?

780
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
Fără îndoială, fără îndoială.

781
00:50:09,511 --> 00:50:12,479
Iată
eroii cuceritori.

782
00:50:13,080 --> 00:50:14,983
Mulțumesc, iubito.
Tu ești cel mai bun.

783
00:50:15,115 --> 00:50:17,417
Oh, mulțumesc Heather pentru cumpărare.

784
00:50:17,719 --> 00:50:20,454
Bine. Aparent,
Heather e cea mai bună.

785
00:50:21,288 --> 00:50:22,624
Mulțumesc, Heather.

786
00:50:22,757 --> 00:50:23,925
Mulțumesc, Heather.

787
00:50:24,057 --> 00:50:25,593
Cu toții sunteți bineveniți.

788
00:50:25,727 --> 00:50:28,763
Oh, uită-te la tine și la tine
mici nuggies de pui.

789
00:50:32,834 --> 00:50:34,636
Dă-mi naiba, e tare! Mm!

790
00:50:35,003 --> 00:50:36,403
Obțineți ajutor.

791
00:50:36,538 --> 00:50:37,572
Ce este hemoroizii ăla
caută chestia pe perete?

792
00:50:37,705 --> 00:50:38,873
nu stiu ce este,

793
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
dar au scos
punțile unu la nouă.

794
00:50:41,308 --> 00:50:42,777
Dar îți promit,

795
00:50:42,911 --> 00:50:44,913
Vă voi duce acasă, băieți
pentru cartofi și piure.

796
00:50:45,279 --> 00:50:46,814
O să vă iau pe toți...

797
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
Acesta este posibil
cel mai tare film facut vreodata.

798
00:50:48,716 --> 00:50:50,484
Cred că ajungi
cu acea afirmație.

799
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
Aproape la fel de mult ca tine
întinzându-se spre penisul lui Avery.

800
00:50:53,186 --> 00:50:55,055
Oh, călușește-mă cu o lingură.

801
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
nu stiu
despre voi, dar

802
00:50:57,224 --> 00:51:00,060
M-am săturat de acest vagin
monstru broască din spațiul cosmic

803
00:51:00,193 --> 00:51:02,362
prostii sau orice naiba
este că ne-ai pus să urmărim.

804
00:51:02,496 --> 00:51:05,232
Da. Cred că e timpul să facem
începe petrecerea asta, nu?

805
00:51:05,365 --> 00:51:07,635
Cu una de la noi
celebritate locală

806
00:51:08,201 --> 00:51:11,005
și țipă regina însăși,
Marilyn Miller?

807
00:51:11,138 --> 00:51:12,139
Nu!

808
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
Actoria ei este proastă, proastă.

809
00:51:14,374 --> 00:51:16,076
Uh, aceasta este o capodopera.

810
00:51:16,209 --> 00:51:17,645
Vă rog.

811
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
Singurul lucru pe care îl are asta
pentru asta este titlul.

812
00:51:19,446 --> 00:51:21,015
În afară de asta, parcă...

813
00:51:21,749 --> 00:51:24,484
o furie de
Vineri 13 și Aliens.

814
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
Exact de ce nu mă uit
chestii de genul acesta.

815
00:51:26,688 --> 00:51:29,256
Doar imitații ieftine
de rahat mai bun.

816
00:51:29,389 --> 00:51:31,124
Putem urmări ceva
cu o poveste?

817
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
nu stiu,
ceva care nu este doar

818
00:51:32,994 --> 00:51:35,663
țâțe, fund, cartofi și piure.

819
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
În sfârșit, cineva care
împărtășește gustul meu pentru filme.

820
00:51:40,001 --> 00:51:41,301
Da.

821
00:51:41,703 --> 00:51:44,572
Da. Sunt sigur că împărtășești multe
mai mult decât gusturile în filme.

822
00:51:44,706 --> 00:51:47,441
Nu-ți face griji, Heather,
ei doar se arată.

823
00:51:47,709 --> 00:51:50,377
Da, pentru că
suntem adevărați fani de groază.

824
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
Fiind din Carpenter Falls
și totul, este un fel de dat.

825
00:51:52,880 --> 00:51:54,983
Omule, uită-te la sâni
pe puiul acela! Oh, Doamne!

826
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
Nu-l asculta, Heather.

827
00:51:57,051 --> 00:51:59,286
Adică, clar doar el
se uită la groază pentru sâni.

828
00:51:59,854 --> 00:52:01,121
Aşa? Îmi plac sânii.

829
00:52:01,254 --> 00:52:02,489
Da. Cine nu?

830
00:52:02,624 --> 00:52:04,759
M-am prefăcut
atât de greu toată noaptea.

831
00:52:05,960 --> 00:52:07,127
supărat!

832
00:52:08,428 --> 00:52:10,031
Eu doar spun,

833
00:52:10,163 --> 00:52:13,433
Mai mulți oameni dispar
de Halloween

834
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
decât orice altă noapte
a anului.

835
00:52:15,703 --> 00:52:20,508
Și așa se întâmplă mai mult
filme de groază sunt închiriate

836
00:52:20,642 --> 00:52:23,645
de Halloween decât oricare altul
perioada anului.

837
00:52:23,778 --> 00:52:25,813
Nu sugerezi
filme de groază

838
00:52:25,947 --> 00:52:28,583
ai ceva de facut
cu dispariţii.

839
00:52:28,850 --> 00:52:32,954
Eu spun că ar trebui
uita-te mai bine la asta.

840
00:52:33,087 --> 00:52:36,991
Sigur, oamenii închiriază
filme de groază și sunt inspirate

841
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
să devină ucigași cu topor.

842
00:52:44,832 --> 00:52:48,201
Nu știam
a fost cineva aici.

843
00:52:49,469 --> 00:52:51,806
Uh, domnule? Sunt... sunt închisă.

844
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
Poate ai putea
întoarce-te mâine.

845
00:53:07,789 --> 00:53:09,222
Bine. Uh.

846
00:53:11,358 --> 00:53:14,227
Uh, dacă ai putea să te grăbești
și fă alegerea ta,

847
00:53:14,361 --> 00:53:16,764
Te duc la tejghea.

848
00:53:43,390 --> 00:53:44,357
Ah!

849
00:53:45,860 --> 00:53:46,661
Bine.

850
00:53:46,928 --> 00:53:49,163
Un fan Marilyn Lee Miller.

851
00:53:49,496 --> 00:53:54,401
Șocant. Ea a fost inițial
de aici, știi.

852
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
Bine.

853
00:53:59,272 --> 00:54:00,340
Uh.

854
00:54:16,657 --> 00:54:18,325
Nu crezi
Gremlins este înfricoșător?

855
00:54:18,593 --> 00:54:19,894
Sau poltergeist?

856
00:54:20,027 --> 00:54:21,829
Cristal Întunecat distrus
o intreaga generatie.

857
00:54:21,963 --> 00:54:23,731
- Ia-l, Quinn!
- Îi place ceea ce îi place.

858
00:54:23,965 --> 00:54:25,733
Poate „vrăjitoare”
sau „The Monster Squad”

859
00:54:25,867 --> 00:54:28,870
nu este tocmai sângele
fântâni de care ne bucurăm,

860
00:54:29,003 --> 00:54:32,507
dar, uh, să nu ne prefacem
acel „Întoarcere la Oz”

861
00:54:32,640 --> 00:54:34,041
nu te-a distrus complet.

862
00:54:34,175 --> 00:54:35,877
La naiba "Întoarce-te la Oz".

863
00:54:36,343 --> 00:54:37,912
Nenorociții ăia de roți, omule.

864
00:54:38,045 --> 00:54:40,014
Nu. Nu, nici măcar, omule.

865
00:54:41,048 --> 00:54:44,018
Dă-mi o căpșună
pe un con. Fă-o repede.

866
00:54:48,355 --> 00:54:50,525
Ce-i fundul ăla împuțit
miroase aici?

867
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
Țevi proaste.

868
00:54:59,432 --> 00:55:01,035
În regulă,
înainte să schimbăm filmul,

869
00:55:01,169 --> 00:55:03,738
Trebuie să fac pipi
si ia o pauza de fum.

870
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
Uh, da.
Ar trebui să așteptăm Grammy.

871
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
Ea ar trebui să fie, um,
se închide în curând.

872
00:55:25,358 --> 00:55:27,028
Pleacă, fugi, fugi!

873
00:55:34,936 --> 00:55:36,838
Nu, nu!

874
00:55:41,175 --> 00:55:42,844
ce vrei?!

875
00:55:46,948 --> 00:55:47,982
Nu!

876
00:56:02,930 --> 00:56:05,032
- Ce faci?
- Isuse!

877
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
Racorește-l cu asta
mergând pe rahatul vântului.

878
00:56:07,301 --> 00:56:08,202
M-ai speriat.

879
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
Îmi pare rău, nu îmi pare rău.

880
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
doar mă uitam
la Polaroid,

881
00:56:15,408 --> 00:56:16,978
dându-și seama cât de mult
Mi-a fost dor de asta.

882
00:56:17,912 --> 00:56:19,947
Asta se întâmplă când
fugi de acasă.

883
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
Încă îmi dai rahat, nu?

884
00:56:22,216 --> 00:56:23,818
Încerc doar să mă asigur

885
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
că nu faci cel mai mare
greșeala vieții tale de două ori.

886
00:56:27,521 --> 00:56:28,956
nu merg
oriunde fara tine.

887
00:56:32,860 --> 00:56:34,161
Cum a fost acolo?

888
00:56:36,297 --> 00:56:39,901
Mi-aș dori să pot fi mai mult
spontan ca tine.

889
00:56:41,102 --> 00:56:43,104
Quinn, nu ai
a fi spontan.

890
00:56:44,672 --> 00:56:46,607
Trebuie doar să trăiești
viata ta pentru tine.

891
00:56:50,912 --> 00:56:53,147
Făcând lucrurile
pe care vrei sa faci.

892
00:56:56,150 --> 00:56:57,018
Max?

893
00:57:12,667 --> 00:57:15,670
♪ Ține-te să cazi
în cercuri ♪

894
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
♪ În întuneric ♪

895
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
E un început bun.

896
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
♪ Mai bine fii atent ♪

897
00:57:21,809 --> 00:57:24,278
♪ Inimile se rup greu ♪

898
00:57:24,412 --> 00:57:26,681
♪ Am stele în ochi ♪

899
00:57:26,814 --> 00:57:28,849
♪ Răsuciți-vă ♪

900
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
♪ Oh ♪

901
00:57:31,484 --> 00:57:32,787
♪ Te voi ridica ♪

902
00:57:32,920 --> 00:57:36,090
♪ Da, cerul
este un loc pe care l-am găsit ♪

903
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
♪ Ascunzându-mă în energia mea ♪

904
00:57:38,693 --> 00:57:40,127
Vino aici.

905
00:57:40,261 --> 00:57:42,830
♪ Te-am pus în genunchi
da, implorând pentru asta ♪

906
00:57:43,030 --> 00:57:44,497
♪ Te las să joci pentru păstrări ♪

907
00:57:44,632 --> 00:57:46,000
♪ Dar niciodată să nu joci gratis ♪

908
00:57:46,133 --> 00:57:47,535
♪ Te-am pus în genunchi ♪

909
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
♪ Da, mor pentru asta ♪

910
00:57:49,303 --> 00:57:52,840
♪ Îmi țin iubitul ostatic,
Nu lucrez pentru asta ♪

911
00:57:52,974 --> 00:57:54,542
♪ Dacă vrei ♪

912
00:57:55,409 --> 00:57:57,178
♪ Păstrează-mi iubitul ostatic ♪

913
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
♪ Nu am nevoie de altul
odată ce m-ai prins ♪

914
00:58:00,915 --> 00:58:03,617
♪ Scufundarea în oceanul meu ♪

915
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
♪ Visele ca drogurile ♪

916
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
♪ Un gust,
vei fi cucerit ♪

917
00:58:08,622 --> 00:58:12,159
♪ Nu, nu o poți obține acum ♪

918
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
♪ Păstrează-mi iubitul ostatic ♪

919
00:58:15,329 --> 00:58:18,099
♪ Mai bine lucrează pentru asta
dacă vrei ♪

920
00:58:19,367 --> 00:58:20,901
♪ Păstrează-mi iubitul ostatic ♪

921
00:58:21,335 --> 00:58:24,572
♪ Nu am nevoie de altul
odată ce mă iei ostatic ♪

922
00:58:32,179 --> 00:58:33,114
te iubesc.

923
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
Tu faci?

924
00:58:38,786 --> 00:58:40,021
Și eu te iubesc.

925
00:59:00,674 --> 00:59:02,910
Ce anume
te aduce la mine?

926
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
Caut pe cineva.

927
00:59:07,915 --> 00:59:09,316
Și cine ar fi acela?

928
00:59:12,420 --> 00:59:13,788
Vei ști destul de curând.

929
00:59:18,859 --> 00:59:19,860
Ascultă, amice.

930
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
Unde sunt toți?

931
00:59:21,929 --> 00:59:23,931
Nu știu.
Nu le-am mai văzut de ceva vreme.

932
00:59:24,698 --> 00:59:26,467
Dan a alergat după Heather,

933
00:59:26,934 --> 00:59:29,970
și doar am presupus asta
toată lumea era culcată.

934
00:59:31,506 --> 00:59:33,274
Toți în afară de mine.

935
00:59:34,308 --> 00:59:35,776
Uh, Grammy?

936
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
Asta e un negativ.

937
00:59:38,913 --> 00:59:40,981
Crezi că au plecat toți
până la magazinul video?

938
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
Nu ştiu.

939
00:59:43,250 --> 00:59:44,952
Trebuia să fie
oprit acum o oră.

940
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
Oh, la naiba.

941
00:59:48,222 --> 00:59:50,157
Crezi că al lui Dan
să o lapidați din nou?

942
00:59:50,658 --> 00:59:52,927
Oh, da, cu siguranță că este.

943
00:59:53,060 --> 00:59:53,861
Să mergem.

944
00:59:56,565 --> 00:59:58,599
E o mumie?

945
01:00:00,734 --> 01:00:04,472
Hei! Hei!
Uită-te aici, băiete Egipt!

946
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
Băieți?

947
01:00:19,320 --> 01:00:20,187
Tăiați-o.

948
01:00:21,188 --> 01:00:23,724
Nu sunt în tine
jocuri de filme înfricoșătoare.

949
01:00:25,025 --> 01:00:26,861
Filmele ăia sunt naibii, oricum!

950
01:00:42,443 --> 01:00:44,011
Dă-mi naibii!

951
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
Oh.

952
01:00:46,213 --> 01:00:47,715
Uh. Da, te rog?

953
01:00:47,848 --> 01:00:49,783
Serios? La naiba, Dan.

954
01:00:49,917 --> 01:00:51,685
Ai fost tu
te dai cu mine?

955
01:00:51,819 --> 01:00:54,989
Uh, unul, este Big Dan. Și doi,

956
01:00:55,489 --> 01:00:57,291
mi-ar plăcea
trage cu tine.

957
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
Da? Ei bine, chiloții
nu minti, pui mic.

958
01:01:00,227 --> 01:01:01,829
Ești exact ca
fratele meu nenorocit.

959
01:01:01,962 --> 01:01:03,330
Întotdeauna încearcă să mă sperie.

960
01:01:03,764 --> 01:01:06,133
Da, ei bine, nu ar trebui să fii afară
aici în întuneric singur.

961
01:01:06,267 --> 01:01:09,136
Există, ca,
ratoni și rahat.

962
01:01:10,137 --> 01:01:11,472
Ce cauți aici?

963
01:01:11,805 --> 01:01:15,309
Te protejez de când
te sperii de întuneric.

964
01:01:15,876 --> 01:01:17,579
nu mi-e frica
al întunericului, nemernic.

965
01:01:17,711 --> 01:01:20,848
Doar înfricoșător, înfiorător
nemernicii rătăcind prin ea.

966
01:01:20,981 --> 01:01:22,383
Haide, Heather.

967
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
Nu crezi
ar trebui să vorbim despre asta...

968
01:01:25,686 --> 01:01:26,487
Ce?

969
01:01:26,687 --> 01:01:28,623
Această tensiune între noi.

970
01:01:28,956 --> 01:01:30,791
De obicei, când un tip
incearca asta din greu,

971
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
el este încă
ținându-se de v-card-ul lui.

972
01:01:33,327 --> 01:01:34,563
Oh, te rog.

973
01:01:34,695 --> 01:01:36,230
Am avut un trio cu mine
profesori de franceză și spaniolă.

974
01:01:36,363 --> 01:01:37,765
Sunt trilingv.

975
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Ei bine, ești încrezător
Îți dau asta.

976
01:01:47,208 --> 01:01:48,742
Stai, unde mergi?

977
01:01:49,410 --> 01:01:50,377
În jurul.

978
01:01:51,712 --> 01:01:52,681
Micul Dan.

979
01:01:54,649 --> 01:01:56,183
Oh, la naiba.

980
01:02:06,994 --> 01:02:09,296
Mami, unde mergi?

981
01:02:09,430 --> 01:02:11,198
Nu fi timid, micuțule Dan.

982
01:02:39,193 --> 01:02:40,562
Haide, micuțule Dan.

983
01:02:41,128 --> 01:02:43,330
Să vedem dacă ai
ce este nevoie pentru a ține pasul.

984
01:03:06,453 --> 01:03:07,555
Boo!

985
01:03:09,557 --> 01:03:11,760
Scuze, omule.
Am crezut că ești altcineva.

986
01:03:12,293 --> 01:03:13,160
Îmi pare rău.

987
01:03:17,766 --> 01:03:19,133
La naiba cu asta!

988
01:04:53,093 --> 01:04:55,597
Ce este Avery și Erin
atât de mult cu pizza aia?

989
01:04:55,730 --> 01:04:57,565
Știi ce este
luându-le atât de mult.

990
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
Nu stiu de ce am intrebat.

991
01:05:02,837 --> 01:05:03,671
Ce?

992
01:05:05,840 --> 01:05:07,074
Oh, omule.

993
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Ce naiba?

994
01:05:42,544 --> 01:05:43,444
La naiba.

995
01:06:01,328 --> 01:06:02,931
Bine. Ce naiba, omule?
Ce naiba?

996
01:06:03,163 --> 01:06:05,232
Bine. Te rog-te rog nu-
Te rog nu...

997
01:06:06,701 --> 01:06:09,537
Stop stop stop stop!
Te rog, stop stop stop stop!

998
01:06:22,216 --> 01:06:23,350
Stai nemiscat.

999
01:06:23,651 --> 01:06:24,619
Așteaptă, așteaptă.

1000
01:06:24,752 --> 01:06:26,353
Stop stop stop stop!
Te rog, oprește-te!

1001
01:06:26,487 --> 01:06:27,922
ce faci?
Omule, oprește-te! Pleacă de pe mine!

1002
01:06:33,761 --> 01:06:34,629
bunica?

1003
01:06:36,798 --> 01:06:38,800
bunica! bunica! bunica!

1004
01:06:39,166 --> 01:06:40,668
Oh, la naiba! bunica!

1005
01:06:43,203 --> 01:06:44,304
Oh, la naiba!

1006
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
La dracu '!
Ce naiba sa întâmplat?

1007
01:06:48,108 --> 01:06:49,109
Du-te să suni pentru ajutor!

1008
01:06:49,276 --> 01:06:50,745
Bine, bine!

1009
01:06:52,914 --> 01:06:55,617
Oh, la naiba! La dracu '! Oh, nu!

1010
01:06:55,783 --> 01:06:56,784
Oh!

1011
01:06:58,452 --> 01:06:59,119
La dracu '!

1012
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
Ce naiba
este problema ta?

1013
01:07:14,702 --> 01:07:17,639
Nu, nu, nu!
Stop stop stop stop stop stop!

1014
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
Oh, la naiba!

1015
01:07:32,319 --> 01:07:33,555
Linia este moartă.

1016
01:07:33,721 --> 01:07:35,322
Du-te la dracu’ de casă!

1017
01:07:38,960 --> 01:07:40,127
Grammy!

1018
01:07:42,195 --> 01:07:43,163
Pleacă de aici...

1019
01:07:43,297 --> 01:07:44,699
Nu! Nu vreau să te părăsesc.

1020
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
- Du-te!
- Nu vreau!

1021
01:08:10,223 --> 01:08:11,258
Dan?

1022
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
Dan? Cine ți-a făcut asta?

1023
01:08:42,991 --> 01:08:44,324
Bine. E în regulă.

1024
01:08:44,525 --> 01:08:47,127
E în regulă.
Stai cu mine, bine?

1025
01:08:53,101 --> 01:08:54,434
Dan?

1026
01:08:54,936 --> 01:08:56,136
Danny?

1027
01:09:35,810 --> 01:09:36,443
Vine cineva.

1028
01:09:36,577 --> 01:09:37,812
Haide. Trebuie să mergem.

1029
01:09:38,211 --> 01:09:39,547
Nu știu.

1030
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
Dar trebuie să plecăm chiar acum.

1031
01:09:41,348 --> 01:09:43,383
Bine. Scoală-te. Scoală-te. Scoală-te.

1032
01:09:43,851 --> 01:09:45,385
Haide, Grammy.

1033
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
Băieți.

1034
01:09:49,322 --> 01:09:50,525
Ce dracu a fost asta?

1035
01:09:52,392 --> 01:09:53,695
Trebuie să ieșim!
Te rog, Quinn!

1036
01:09:53,828 --> 01:09:55,697
- Nu!
- Quinn. Trebuie să mergem.

1037
01:09:55,830 --> 01:09:57,665
stiu, stiu,
dar trebuie să mergem.

1038
01:09:57,799 --> 01:10:00,267
Nu vreau!
Nu vreau!

1039
01:10:00,968 --> 01:10:03,771
- Știu. trebuie să mergem.
- Nu vreau să plec!

1040
01:10:35,435 --> 01:10:37,638
Buna ziua? La naiba!

1041
01:10:38,172 --> 01:10:39,473
Linia e moartă.

1042
01:10:40,174 --> 01:10:41,274
Cine este el?

1043
01:10:42,476 --> 01:10:43,578
Unde sunt ceilalti?

1044
01:10:45,345 --> 01:10:46,581
Dan este mort.

1045
01:10:51,119 --> 01:10:51,953
Heather?

1046
01:10:53,054 --> 01:10:54,488
Avery? Erin?

1047
01:10:56,524 --> 01:10:57,658
Hai, Max.

1048
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Te uiți la aceleași filme ca și noi.

1049
01:10:59,861 --> 01:11:01,162
Da. Probabil că sunt morți.

1050
01:11:01,294 --> 01:11:02,029
La dracu.

1051
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
Bine. Uh, arme.

1052
01:11:04,464 --> 01:11:06,299
Bunica ta
ai ceva in casa?

1053
01:11:07,101 --> 01:11:07,935
Hm.

1054
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
- Uh, verifică-i dulapul.
- Bine.

1055
01:11:10,437 --> 01:11:12,039
Știu că nu
precum armele, totuși.

1056
01:11:16,343 --> 01:11:17,879
Știi cum să folosești o armă?

1057
01:11:19,981 --> 01:11:20,782
Da.

1058
01:11:21,883 --> 01:11:22,717
Haide.

1059
01:11:38,833 --> 01:11:39,867
Ești gata, iubito?

1060
01:11:40,968 --> 01:11:42,837
Hai să stăm
pentru un pic.

1061
01:11:44,505 --> 01:11:45,940
Haide.
Știi că gașca așteaptă.

1062
01:11:46,107 --> 01:11:48,341
În plus, nu vrem
pizza asta să se răcească.

1063
01:11:48,609 --> 01:11:51,712
Nu vreau să mă întorc
la acea telenovela.

1064
01:11:52,180 --> 01:11:53,514
În plus, știi, a fost

1065
01:11:53,648 --> 01:11:55,616
ceva ce mi-am dorit
de făcut în seara asta.

1066
01:11:57,051 --> 01:11:58,418
Oh da? Ce-i asta?

1067
01:12:03,224 --> 01:12:06,260
♪ Singurul motiv pentru care ei
a apărut în seara asta ♪

1068
01:12:06,393 --> 01:12:07,595
Ți-e frică?

1069
01:12:07,728 --> 01:12:10,198
Nu nu nu nu nu.
E doar ploaia...

1070
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
iubito. E în regulă, nu fi...

1071
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
♪...din jacheta ei ♪

1072
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
♪ Cum să-ți spun ceva ♪

1073
01:12:30,585 --> 01:12:32,520
Nu! Vă rog! Nu!

1074
01:12:33,054 --> 01:12:37,225
♪ Tot ce mi-am dorit cu adevărat
a fost o plimbare înapoi la casa ta ♪

1075
01:12:39,160 --> 01:12:40,761
Nu! Nu!

1076
01:12:42,997 --> 01:12:45,333
♪ Știu că ai condus
o mașină de rahat ♪

1077
01:12:45,465 --> 01:12:47,602
♪ dar mereu ai explodat... ♪

1078
01:13:07,221 --> 01:13:08,022
E în regulă.

1079
01:13:09,523 --> 01:13:10,758
Haide, trebuie să plecăm.

1080
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
Cineva fuge.

1081
01:13:54,568 --> 01:13:56,337
La dracu '!
Nu, nu, nu, nu era el!

1082
01:13:56,503 --> 01:13:58,039
A fost al naibii de Heather!

1083
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
Oh, la naiba! Oh!

1084
01:14:05,179 --> 01:14:06,147
La dracu!

1085
01:14:08,115 --> 01:14:09,449
Oh, nu. Oh, nu.

1086
01:14:09,684 --> 01:14:10,851
E moartă.

1087
01:14:31,405 --> 01:14:34,474
♪ Nu-mi amintesc
ce sa întâmplat cu mine ♪

1088
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
Voi băieți trebuie
pleacă de aici.

1089
01:14:37,378 --> 01:14:38,679
Să ajungem la Julia.

1090
01:14:39,180 --> 01:14:39,981
Merge!

1091
01:14:40,848 --> 01:14:42,616
Haide. Haide!

1092
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
♪ Rânjet sinistru ♪

1093
01:15:11,612 --> 01:15:12,646
♪ Oh ♪

1094
01:15:21,689 --> 01:15:23,124
Da, domnule.

1095
01:15:24,725 --> 01:15:27,728
Nu-ți face griji pentru acel mic
accident la cimitir mai devreme.

1096
01:15:27,995 --> 01:15:31,065
Suntem pe cale să aruncăm acoperișul
în afara acestui oraș cu planurile noastre.

1097
01:15:31,198 --> 01:15:32,533
Au fost
doi oameni uciși.

1098
01:15:32,666 --> 01:15:33,801
E groaznic.

1099
01:15:34,735 --> 01:15:36,871
Bine, e... e rău.
Am înțeles.

1100
01:15:37,004 --> 01:15:39,473
Acei indivizi tulburi
plecat prea devreme.

1101
01:15:40,107 --> 01:15:43,044
Dar Grave Rave de aseară
a fost incredibil.

1102
01:15:43,444 --> 01:15:44,779
Și am putut să văd că este

1103
01:15:44,912 --> 01:15:46,547
un element fix al acestui oraș
mergând înainte.

1104
01:15:46,680 --> 01:15:47,516
Așa cum este muzeul tău.

1105
01:15:47,648 --> 01:15:48,816
Wow.

1106
01:15:48,949 --> 01:15:50,718
Julia, asta ar putea
fi enorm din punct de vedere financiar.

1107
01:15:50,851 --> 01:15:54,622
Pentru oraș, pentru tine,
pentru toată lumea.

1108
01:15:56,490 --> 01:15:58,893
Bine, hai să vorbim
în câteva zile, bine?

1109
01:15:59,026 --> 01:16:00,327
Și pune mingea să ruleze.

1110
01:16:00,461 --> 01:16:02,029
Mă gândesc la World Wide Web.

1111
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
Mă gândesc că facem ceva
cu vechea proprietate Miller.

1112
01:16:04,131 --> 01:16:07,134
Adică, asta ar putea fi
următorul Graceland, nu?

1113
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
Ce zici?

1114
01:16:10,938 --> 01:16:12,973
Bine, hai să vorbim
în câteva zile, bine?

1115
01:16:16,343 --> 01:16:18,179
Julia, o să plec
pentru noapte.

1116
01:16:18,746 --> 01:16:21,550
Mulțumesc, Ken.
te apreciez.

1117
01:16:21,682 --> 01:16:23,818
- Du-te acasă în siguranță.
- Şi tu.

1118
01:16:25,986 --> 01:16:27,688
Este o altă casă
fugi pentru noi, mamă.

1119
01:16:28,989 --> 01:16:31,526
Știi ce, Harper?
Sunt epuizat.

1120
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
Încerc să procesez asta.

1121
01:16:33,194 --> 01:16:34,895
Au găsit două cadavre
în cimitir.

1122
01:16:35,029 --> 01:16:36,230
Mamă, oameni mor în fiecare zi.

1123
01:16:36,864 --> 01:16:38,165
Aceasta este o victorie uriașă pentru noi.

1124
01:16:38,299 --> 01:16:40,601
Te asculți pe tine?
Oprește-te, bine?

1125
01:16:40,868 --> 01:16:42,537
Oprește-te. Stop!

1126
01:16:42,803 --> 01:16:44,004
Stop! nu vreau
să-l mai aud.

1127
01:16:44,138 --> 01:16:46,173
Hai să facem o plimbare
prin și du-te acasă.

1128
01:16:46,508 --> 01:16:48,375
Bine. Amenda.

1129
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
La naiba!

1130
01:17:03,858 --> 01:17:06,393
La dracu '! Unde sunt ai mei
dracului de chei?

1131
01:17:06,760 --> 01:17:07,895
La naiba!

1132
01:17:08,129 --> 01:17:10,599
Iulia!
Vă rog, trebuie să ne ajutați!

1133
01:17:10,798 --> 01:17:12,666
Te rog, te rog!
Sunt toți morți! Vă rog!

1134
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
Bine. Calma.

1135
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
Te rog, poți suna poliția?

1136
01:17:15,936 --> 01:17:17,204
Ce- ce sa întâmplat?

1137
01:17:17,506 --> 01:17:20,609
Era un tip cu mască,
a ucis pe toți!

1138
01:17:21,242 --> 01:17:23,177
Bine, Quinn.
Unde este bunica ta?

1139
01:17:23,744 --> 01:17:24,912
Unde este ea?

1140
01:17:26,680 --> 01:17:27,481
E moartă.

1141
01:17:27,616 --> 01:17:28,682
Oh, Doamne.

1142
01:17:29,618 --> 01:17:32,386
Julia, poți, te rog
suni la poliție?

1143
01:17:32,521 --> 01:17:34,054
Bine! Bine, bine! Stai aici.

1144
01:17:34,188 --> 01:17:35,856
Bine? Stai aici!

1145
01:17:46,834 --> 01:17:47,868
Brody?

1146
01:17:48,637 --> 01:17:49,604
Mai esti aici?

1147
01:17:49,737 --> 01:17:51,138
Da. Terminând treaba, omule.

1148
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
E în regulă, omule.
Poți să te ridici de aici.

1149
01:17:52,973 --> 01:17:54,208
Mama închide magazinul.

1150
01:17:54,341 --> 01:17:55,676
În regulă.
Voi pleca imediat de aici.

1151
01:17:55,809 --> 01:17:56,911
În regulă.

1152
01:18:01,815 --> 01:18:02,983
Cine naiba esti?

1153
01:18:18,600 --> 01:18:20,234
Baia este ocupată!

1154
01:18:27,808 --> 01:18:29,877
Nu! Cine eşti tu?

1155
01:18:30,277 --> 01:18:31,445
nu--

1156
01:18:35,584 --> 01:18:36,450
Nu!

1157
01:18:48,128 --> 01:18:49,763
Haide!
Am sunat la poliție!

1158
01:18:49,897 --> 01:18:51,065
O să fii bine!

1159
01:18:51,198 --> 01:18:52,766
Vino cu mine!
O să fie bine!

1160
01:18:52,900 --> 01:18:54,101
Vino aici sus!

1161
01:18:55,135 --> 01:18:57,104
Iulia! Stai departe de el!

1162
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
Nu!

1163
01:19:01,442 --> 01:19:02,309
Nu!

1164
01:19:02,677 --> 01:19:04,345
Pleacă naibii de lângă mine!

1165
01:19:04,878 --> 01:19:06,347
Pleacă naibii de lângă mine!

1166
01:19:06,747 --> 01:19:09,483
Nu!

1167
01:19:25,165 --> 01:19:27,234
O naiba!

1168
01:19:46,320 --> 01:19:47,154
Quinn!

1169
01:19:47,321 --> 01:19:48,856
La naiba!

1170
01:19:59,400 --> 01:20:01,402
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1171
01:20:01,536 --> 01:20:04,038
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1172
01:20:04,204 --> 01:20:06,807
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1173
01:20:07,007 --> 01:20:09,410
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1174
01:20:09,544 --> 01:20:12,079
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1175
01:20:12,212 --> 01:20:14,582
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1176
01:20:14,716 --> 01:20:17,418
Deranjat, depravat,
dezmembrat, deformat.

1177
01:20:17,552 --> 01:20:18,319
Băieți, uite!

1178
01:20:26,594 --> 01:20:27,562
Oh, Doamne!

1179
01:20:28,395 --> 01:20:29,564
Julia.

1180
01:20:39,973 --> 01:20:41,208
Goodman.

1181
01:20:41,810 --> 01:20:42,876
Sună-l.

1182
01:20:44,411 --> 01:20:45,879
...Cod Roșu.

1183
01:20:47,649 --> 01:20:48,516
El este.

1184
01:20:50,652 --> 01:20:51,519
Cine este?

1185
01:20:52,654 --> 01:20:53,521
Este vărul meu.

1186
01:20:57,024 --> 01:20:59,728
La naiba, șefule.
Crimele?

1187
01:21:00,361 --> 01:21:02,129
Corpul mamei lui lipsește?

1188
01:21:04,264 --> 01:21:06,133
Acesta este vărul meu, îl știu.

1189
01:21:06,900 --> 01:21:08,536
Și unde naiba
te duci?

1190
01:21:08,837 --> 01:21:10,170
Să-l oprească!

1191
01:22:07,829 --> 01:22:09,129
Oh, ce...

1192
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
Ce naiba?

1193
01:22:13,902 --> 01:22:15,202
Max?

1194
01:22:17,705 --> 01:22:18,506
Max?

1195
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
Max! Max!

1196
01:22:21,543 --> 01:22:24,144
- Oh, la naiba! La naiba!
- Oh, la naiba!

1197
01:22:27,916 --> 01:22:30,317
Oh, la naiba.
Îmi pare rău că am înghețat.

1198
01:22:30,852 --> 01:22:33,588
Oh, Doamne, sunt atât de inutil.

1199
01:22:34,354 --> 01:22:35,189
Oh.

1200
01:22:37,525 --> 01:22:40,562
Oh, Doamne! Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1201
01:22:58,847 --> 01:23:00,748
Quinn? Oh.

1202
01:23:01,081 --> 01:23:03,250
- Quinn? Quinny?
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

1203
01:23:04,451 --> 01:23:06,888
Ne-am uitat la astea
filme de când eram copii.

1204
01:23:07,522 --> 01:23:09,356
Știi cum e
se va termina pentru mine.

1205
01:23:10,324 --> 01:23:12,560
- Ești ultima fată.
- Oh, la naiba, Max.

1206
01:23:12,694 --> 01:23:13,460
Oh.

1207
01:23:15,563 --> 01:23:17,264
Ce este locul ăsta?

1208
01:23:26,206 --> 01:23:27,509
Poartă-te de parcă ai fi încă afară.

1209
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
Haide! Trebuie să mergem!
Hai, hai!

1210
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
Quinn! Continuă.
Pleacă de aici!

1211
01:25:25,860 --> 01:25:26,894
Du-te du-te du-te!

1212
01:25:39,741 --> 01:25:40,775
Acolo! Acolo!

1213
01:25:48,850 --> 01:25:49,784
Nu o pot primi.

1214
01:25:55,155 --> 01:25:56,524
Nenorocitule!

1215
01:26:01,495 --> 01:26:03,564
Hei! băiatul mamei!

1216
01:26:41,669 --> 01:26:43,336
Alex!

1217
01:26:47,474 --> 01:26:48,843
Colin, oprește-te!

1218
01:26:53,114 --> 01:26:54,515
Oprește-te.

1219
01:27:14,135 --> 01:27:15,803
Mama ta nu și-ar dori asta.

1220
01:27:18,172 --> 01:27:19,507
Mătușa mea Marilyn.

1221
01:27:21,609 --> 01:27:22,844
Ea nu și-ar dori asta.

1222
01:27:29,483 --> 01:27:31,351
Pune toporul jos, amice.

1223
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
Hei.

1224
01:27:42,530 --> 01:27:44,599
Suntem singura familie pe care o avem.

1225
01:28:25,840 --> 01:28:27,041
Nu!

1226
01:30:15,816 --> 01:30:17,551
Mă voi întoarce după tine.

1227
01:30:21,322 --> 01:30:22,790
Schimb narațiunea.

1228
01:30:29,263 --> 01:30:31,732
Unde este băiatul
de jos?

1229
01:30:32,499 --> 01:30:35,603
Cel trist, chinuit,
suflet răzbunător.

1230
01:30:36,237 --> 01:30:37,838
Fugi, dacă poți.

1231
01:30:38,306 --> 01:30:40,274
S-ar putea să scapi de el.

1232
01:30:40,875 --> 01:30:42,475
Blestemul lui va continua

1233
01:30:42,877 --> 01:30:44,211
în noaptea de Halloween.

1234
01:30:44,345 --> 01:30:47,214
♪ În fundul minții mele
în orice moment ♪

1235
01:30:47,348 --> 01:30:50,184
♪ Conduc prin
mirare totală ♪

1236
01:30:59,593 --> 01:31:02,997
♪ Vreau să simt,
Vreau să exprim ♪

1237
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
♪ Am conștientizarea
de moarte ♪

1238
01:31:06,767 --> 01:31:10,638
♪ Suntem umbre
cu suflul împrumutat ♪

1239
01:31:10,771 --> 01:31:13,574
♪ Am conștientizarea
de moarte ♪

1240
01:31:14,241 --> 01:31:17,979
♪ Dă totul
până la sfârșit ♪

1241
01:31:18,112 --> 01:31:21,716
♪ Găsiți mai multe când vă gândiți
nu mai ai nimic ♪

1242
01:31:21,849 --> 01:31:25,419
♪ Da, da, da ♪

1243
01:31:25,686 --> 01:31:27,855
♪ Conștientizarea morții ♪

1244
01:31:44,238 --> 01:31:47,074
♪ În noapte
Am răsuflat după aer ♪

1245
01:31:47,208 --> 01:31:51,012
♪ Parcă aș fi pregătit
pentru când nu este acolo ♪

1246
01:31:51,746 --> 01:31:58,686
♪ Scăpând din nou suprafața,
doar pentru a se scufunda înapoi în ♪

1247
01:31:59,653 --> 01:32:03,024
♪ Vreau să simt,
Vreau să exprim ♪

1248
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
♪ Am conștientizarea
de moarte ♪

1249
01:32:06,861 --> 01:32:10,664
♪ Suntem umbre
cu suflul împrumutat ♪

1250
01:32:10,798 --> 01:32:13,801
♪ Am conștientizarea
de moarte ♪

1251
01:32:21,942 --> 01:32:25,780
♪ În fundul minții mele
în orice moment rezidă ♪

1252
01:32:25,913 --> 01:32:27,982
♪ conștientizarea morții ♪

1253
01:32:29,518 --> 01:32:31,185
♪ În fundul minții mele ♪

1254
01:32:31,318 --> 01:32:35,689
♪ În orice moment, conduc prin
minuni complete ♪

1255
01:32:36,957 --> 01:32:38,726
♪ În fundul minții mele ♪

1256
01:32:38,859 --> 01:32:42,997
♪ Tot timpul rezidă
conștientizarea morții ♪

1257
01:32:44,565 --> 01:32:46,167
♪ În fundul minții mele ♪

1258
01:32:46,300 --> 01:32:50,571
♪ Tot timpul conduc
prin deplină mirare ♪

1259
01:32:59,613 --> 01:33:03,017
♪ Vreau să simt,
Vreau să exprim ♪

1260
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
♪ Am conștientizarea
de moarte ♪

1261
01:33:06,854 --> 01:33:10,658
♪ Suntem umbre
cu suflul împrumutat ♪

1262
01:33:10,791 --> 01:33:13,794
♪ Am conștientizarea
de moarte ♪

1263
01:33:14,361 --> 01:33:18,065
♪ Dă totul
până la sfârșit ♪

1264
01:33:18,199 --> 01:33:21,836
♪ Găsiți mai multe când vă gândiți
nu mai ai nimic ♪

1265
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
♪ Da, da, da ♪

1266
01:33:25,806 --> 01:33:27,975
♪ Conștientizarea morții ♪

1267
01:33:33,247 --> 01:33:35,616
♪ Conștientizarea morții ♪

1268
01:33:40,888 --> 01:33:42,990
♪ Conștientizarea morții ♪