1
00:01:20,347 --> 00:01:21,849
親愛なるペギー。

2
00:01:23,350 --> 00:01:24,686
行かせてください。

3
00:01:49,209 --> 00:01:50,878
ここではあなたには力がありません。

4
00:01:51,746 --> 00:01:54,114
これはすべて洞窟の中にあります
私たちの心の中で。

5
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
はい、ぜひそうしたいです、
ジェームス、それは素晴らしいですね。

6
00:02:02,489 --> 00:02:04,291
ああ、それはすごいですね。
それはとても素晴らしいことです。

7
00:02:04,424 --> 00:02:07,795
わかりました、素晴らしいです。
えっと、7時に迎えに来てもいいですか？

8
00:02:08,295 --> 00:02:10,197
これはお母さんのものです
最新の映画。

9
00:02:11,065 --> 00:02:12,165
新しい映画のポスターはもうアップされましたか？

10
00:02:12,299 --> 00:02:13,701
はい。あなたはそれが好きですか？

11
00:02:20,975 --> 00:02:22,510
なんてこった？

12
00:02:24,846 --> 00:02:26,246
ミイラ？

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,049
マリリン・リー・ミラーズ
キャリアはこれから直面するだろう

14
00:02:28,181 --> 00:02:30,718
その後の困難な戦い
最後の低予算スヌーズフェスト

15
00:02:30,852 --> 00:02:32,620
パフォーマンスが劣っている
チケット売り場で。

16
00:02:32,754 --> 00:02:35,255
そこには驚きはありません。
ひどいですね。

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,425
私たちは
報道で聞く
B級映画の女優

18
00:02:38,559 --> 00:02:40,762
過ごすために退職する予定です
息子と過ごす時間が増えた。

19
00:02:40,962 --> 00:02:43,765
もちろん、マリリン。あなたの退職
とは何の関係もありません

20
00:02:43,898 --> 00:02:45,833
まったくのゴミ
あなたは出演しています

21
00:02:45,967 --> 00:02:47,135
最近のいくつかの映画で。

22
00:02:47,434 --> 00:02:49,469
人々はまだ見ていますか
これらのインディーズ映画ですか？

23
00:02:49,737 --> 00:02:52,006
彼らは癌だ
業界へ。

24
00:02:52,406 --> 00:02:55,442
なんというドラッグ、
なんて時間の無駄でしょう。

25
00:02:55,576 --> 00:02:58,046
長い時間が必要だと思いますが、
これらの映画をよく見てください

26
00:02:58,178 --> 00:03:01,049
そして彼らに場所があるかどうかを確認してください
文明社会では。

27
00:03:16,764 --> 00:03:19,634
お母さん！ああ、くそ。
お願いします。いいえ！

28
00:03:25,039 --> 00:03:26,339
あなたは何をしましたか？

29
00:03:49,097 --> 00:03:51,199
人々はまだ見ています
これらのインディーズ映画ですか？

30
00:03:51,498 --> 00:03:53,366
彼らは癌だ
業界へ。

31
00:03:55,469 --> 00:03:57,205
彼らは作成していますか
現実のモンスター？

32
00:04:16,190 --> 00:04:18,593
ルーシー！

33
00:04:20,728 --> 00:04:24,397
雌犬にチョップ、
少年にチョップ！

34
00:04:24,665 --> 00:04:27,502
チョップティル
体が壊れた！

35
00:04:27,668 --> 00:04:29,904
神の愛のために、
やめてください！

36
00:04:30,972 --> 00:04:31,906
私は死にかけている。

37
00:04:32,240 --> 00:04:34,776
ああ、神様！おお！

38
00:04:42,150 --> 00:04:43,416
どこに行きますか？

39
00:04:46,187 --> 00:04:47,320
コリン。

40
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
夕食の準備がほぼ完了しました
参加したいなら。

41
00:04:52,860 --> 00:04:53,861
コリン？

42
00:04:57,532 --> 00:04:59,534
ロニー！

43
00:05:01,869 --> 00:05:03,771
どこにいるの？

44
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
かくれんぼをしてみませんか？

45
00:05:23,456 --> 00:05:24,959
私が言ったとおりです。

46
00:05:31,666 --> 00:05:32,900
楽しかったですか？

47
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
私はその映画を13回見ました。
そして私はそれが嫌いになり始めています。

48
00:05:37,171 --> 00:05:40,942
こちらは認知症博士です。
あなたのいつも忠実な僕よ。

49
00:05:41,676 --> 00:05:43,911
最善の方法であなたに奉仕します、私は--

50
00:05:54,088 --> 00:05:55,256
彼は何をしているのですか？

51
00:05:55,623 --> 00:05:58,192
いつもと同じです。見てる
マリリンの古い怖い映画。

52
00:05:58,826 --> 00:06:00,194
あの子は夢中になっている。

53
00:06:00,595 --> 00:06:01,963
今、私があなたに言ったことを知っていますか

54
00:06:02,096 --> 00:06:03,831
他のものを作る必要がありました
彼のための手配。

55
00:06:03,965 --> 00:06:05,566
一体私はこう思っていたのか
パトリシア、やるべきことは？

56
00:06:05,967 --> 00:06:08,435
つまり、私たちだけです
彼に残された家族。

57
00:06:09,203 --> 00:06:11,505
あなたが義務を感じていたのはわかります
お姉さんのせいで、

58
00:06:11,639 --> 00:06:13,774
でも何かがあるだけ
彼のことは本当に嫌だ。

59
00:06:13,908 --> 00:06:15,408
彼は- わかりません、彼は--

60
00:06:15,543 --> 00:06:17,377
彼はひび割れている、
そして彼はとんでもない変人だ。

61
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
ケイシー、言語。

62
00:06:18,880 --> 00:06:20,948
すみません
真実を話すこと。

63
00:06:21,549 --> 00:06:23,450
もしかしたら彼はただ母親がいなくて寂しいだけなのかもしれない。

64
00:06:23,784 --> 00:06:25,620
うん。ありがとう、
キャプテン・オブビアス。

65
00:06:25,753 --> 00:06:27,989
それは今でも変わりません
彼が不気味だという事実。

66
00:06:28,155 --> 00:06:30,892
お父さんにそのことを話しましたか
先日の小さな事故は？

67
00:06:33,227 --> 00:06:34,528
何の事故？

68
00:06:34,662 --> 00:06:36,731
家に帰って見つけました
下着の引き出しが開いた。

69
00:06:36,864 --> 00:06:38,766
誰かがいた
それを通過しています。

70
00:06:39,466 --> 00:06:42,036
小さなクリーポは
おそらく彼女のパンティの匂いを嗅いでいるでしょう。

71
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
はい、それだけではありません。

72
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
彼が見つめているのを目撃したと誓います
今朝シャワーを浴びている私。

73
00:06:45,773 --> 00:06:47,975
そして私は彼を捕まえた
自分の部屋で何度も、

74
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
ただ私の上に立って、
私が寝ているのを見ている。

75
00:06:50,278 --> 00:06:51,411
うん。私も。

76
00:06:51,545 --> 00:06:52,813
それらすべてです
彼が見る映画。

77
00:06:52,947 --> 00:06:54,015
来て。

78
00:06:54,148 --> 00:06:55,816
彼が夢中になっているという理由だけで
怖い映画と一緒に

79
00:06:55,950 --> 00:06:57,952
意味はありません
彼はある種のサイコだ。

80
00:06:58,386 --> 00:07:01,589
彼にモーテルを与えれば、彼は
実質的にはノーマン・ベイツだ。

81
00:07:13,901 --> 00:07:16,137
なぜまだ
衣装は着ていますか？

82
00:07:16,270 --> 00:07:17,772
ローガン。しー。

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,508
みんなで食べましょう。

84
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
この唐辛子は変な匂いがする。

85
00:07:44,165 --> 00:07:45,166
食べろよ、ガキ。

86
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
匂いが…違う。

87
00:07:48,869 --> 00:07:51,072
ただ食べてください
ピーナッツバターサンドイッチ、ローガン。

88
00:08:22,370 --> 00:08:23,838
コリン、何か食べたほうがいいよ。

89
00:08:27,842 --> 00:08:29,710
あなたはただ行くだけです
それを見つめるには？

90
00:08:35,683 --> 00:08:36,717
わかった。

91
00:08:51,198 --> 00:08:52,166
ベネット？

92
00:09:35,009 --> 00:09:35,943
お母さん？

93
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
クソ野郎！

94
00:10:22,923 --> 00:10:24,492
どうやって試してみますか
私から離れるには？

95
00:10:35,803 --> 00:10:36,971
私は彼らに電話しました。

96
00:10:38,139 --> 00:10:40,774
行かせてください
今すぐ！

97
00:10:43,878 --> 00:10:45,679
コリン…

98
00:10:49,650 --> 00:10:50,851
コリン、これはあなたではありません！

99
00:10:50,985 --> 00:10:52,686
うちの子…

100
00:10:53,354 --> 00:10:55,022
最後尾です、ロンド。

101
00:10:55,356 --> 00:10:57,258
私たちはあなたがコミットしたことを知っています
それらの殺人事件。

102
00:10:57,391 --> 00:11:00,094
そうするつもりはない
他人を傷つけたり、
アイスクリームクソ野郎！

103
00:11:00,261 --> 00:11:01,228
注意！

104
00:11:01,795 --> 00:11:03,598
少しもらった
あなたのための処方箋。

105
00:11:03,864 --> 00:11:06,535
さあ、ここ。
近い。閉じて、閉じて、閉じて。

106
00:11:06,767 --> 00:11:08,702
知ってるでしょ、私たちはただ
始めます。

107
00:11:08,836 --> 00:11:10,738
殺して…

108
00:11:24,785 --> 00:11:28,657
すぐに戻ります
認知症医師をもっと見る

109
00:11:28,789 --> 00:11:34,795
そしてダブルクリーチャー機能
チャンネル18スーパーステーションで。

110
00:12:14,068 --> 00:12:16,036
やめさせられたらいいのに。

111
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
何があっても、私は...

112
00:12:22,943 --> 00:12:24,345
彼女を連れ戻すことはできない。

113
00:12:29,651 --> 00:12:30,484
皮肉です。

114
00:12:32,319 --> 00:12:33,153
そうじゃない？

115
00:12:37,659 --> 00:12:40,060
彼女は怖い映画を作りました。

116
00:12:41,962 --> 00:12:43,297
今、私は...

117
00:12:44,566 --> 00:12:45,499
自分のものを作ること。

118
00:12:51,506 --> 00:12:54,975
彼らが暗闇を見つめるとき
今この瞬間から...

119
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
彼らは私に会うでしょう。

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,855
あなたも私に会うでしょう。

121
00:13:09,557 --> 00:13:10,924
また戻ってきます。

122
00:13:58,072 --> 00:13:59,708
この映画が気に入らないなら、

123
00:14:00,174 --> 00:14:01,875
方法がわかりません
お手伝いできます。

124
00:14:04,244 --> 00:14:05,680
♪そして私はドアの外に出ました♪

125
00:14:05,814 --> 00:14:08,349
♪ 優雅な生活を送りましょう
待ってました♪

126
00:14:08,583 --> 00:14:13,354
♪ああ、ああ、ああ♪

127
00:14:13,555 --> 00:14:16,090
♪家がない、
名前はないよ♪

128
00:14:16,223 --> 00:14:18,959
♪私の見方を変える
何度でも♪

129
00:14:19,093 --> 00:14:21,730
♪ああ、ああ♪

130
00:14:21,862 --> 00:14:24,198
ルイス・C・ガレゴス。ふーむ。

131
00:14:25,132 --> 00:14:27,935
♪今この瞬間を生きる
死ぬまで♪

132
00:14:28,068 --> 00:14:30,104
聞いてるよ
102.1まで。

133
00:14:30,270 --> 00:14:32,473
今日はボロボロで走っています。

134
00:14:32,640 --> 00:14:34,975
ビンゴホールがあなたを守ります
また遅くまで起きてるね？

135
00:14:36,410 --> 00:14:37,746
4人目ですか
コーヒー一杯？

136
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
実際には6つです。

137
00:14:41,816 --> 00:14:44,918
まだ行くの?
このグレイヴ・レイブのことについて？

138
00:14:45,085 --> 00:14:47,988
どうやら私らしいです。
スクービーギャングが私を作っています。

139
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
うーん。

140
00:14:51,526 --> 00:14:52,827
ボルテックスビデオ。

141
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
マリリン・リーはいますか
ミラーの「ルイスビル」？

142
00:14:55,229 --> 00:14:56,598
いいえ。ごめん。外出中です。

143
00:14:58,966 --> 00:15:00,167
何があなたたちを興奮させたのですか？

144
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
ああ、ちょうどこの時期ですね。

145
00:15:03,270 --> 00:15:06,340
10月に入り、
マリリン・リー・ミラーはこれ

146
00:15:06,473 --> 00:15:08,543
そしてマリリン・リー・ミラーです。

147
00:15:08,676 --> 00:15:12,647
ええ、まあ、私たちの町は知られています
B級映画のスクリームクイーンに

148
00:15:12,781 --> 00:15:14,281
それで、自分自身をオフにします。

149
00:15:14,649 --> 00:15:15,550
うん。

150
00:15:16,885 --> 00:15:17,685
それは何ですか？

151
00:15:18,753 --> 00:15:19,888
わからない。

152
00:15:20,487 --> 00:15:23,625
「ナイト・オブ」のやつをもらった
リビングデッド」の中にあります。

153
00:15:23,758 --> 00:15:24,925
おお。とてもクールです。

154
00:15:25,058 --> 00:15:25,993
うん。待ってました
ロメロのために

155
00:15:26,126 --> 00:15:27,394
新しいゾンビ映画を作るために。

156
00:15:28,863 --> 00:15:34,234
「ザ・クレイジーズ」は多かった気がする
「夜」や「夜明け」よりも怖い。

157
00:15:34,536 --> 00:15:35,870
わかった。冒涜。

158
00:15:36,069 --> 00:15:37,471
しかし、それは人それぞれだと思います。

159
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
70年代と80年代は
恐怖の黄金時代。

160
00:15:40,207 --> 00:15:42,744
そう、彼らは作らないんだよ
かつてのように。

161
00:15:43,745 --> 00:15:46,947
取っても
彼らは真剣すぎる。

162
00:15:48,215 --> 00:15:49,983
ホラー映画は人生です、いいですか？

163
00:15:50,117 --> 00:15:51,619
- それは--
- ああ、神様。

164
00:15:51,753 --> 00:15:53,320
リリースについてみたいな
あなたの恐怖とそれに直面してください。

165
00:15:53,454 --> 00:15:55,623
人々は次によって力を与えられます...

166
00:15:56,123 --> 00:15:57,926
彼らの現実のたわごとに直面します。

167
00:15:58,192 --> 00:16:00,895
うん。やめてもらえませんか
そんなクソなことでも？

168
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
それは本当です。

169
00:16:02,496 --> 00:16:06,433
ほら、いいですか？
映画を逃避として続けますか？

170
00:16:07,201 --> 00:16:09,102
最高のホラー映画
言いたいことがあります。

171
00:16:09,303 --> 00:16:12,105
最高の映画、
ホラーも含めて、

172
00:16:12,339 --> 00:16:14,475
- 現実を一時停止します。
- わかった。

173
00:16:14,609 --> 00:16:16,778
人々は黙る必要がある
そしてポップコーンを食べます。

174
00:16:16,911 --> 00:16:18,780
いいえ、どうやって見ることができますか
「あなたの墓に唾を吐きます」

175
00:16:18,913 --> 00:16:20,981
または「ヒルズ・ハヴ・アイズ」
そしてそれは逃げだと思います。

176
00:16:21,114 --> 00:16:23,050
だって映画ですから。

177
00:16:23,183 --> 00:16:24,652
本物じゃないよ！

178
00:16:24,786 --> 00:16:25,887
ふーむ。わかった。

179
00:16:26,286 --> 00:16:29,122
さて、おばあちゃん、どんな種類ですか？
好きな映画は何ですか？

180
00:16:30,457 --> 00:16:31,325
うーん...

181
00:16:31,893 --> 00:16:33,494
「ハウリング」は本当によかったです。

182
00:16:33,695 --> 00:16:36,263
オリジナルの、
ポルノの続編ではありません。

183
00:16:36,396 --> 00:16:37,699
- それは公平です。
-ご存知の通り、

184
00:16:37,966 --> 00:16:40,133
人々は映画を見る

185
00:16:40,267 --> 00:16:43,505
同じ理由で
彼らはジェットコースターに乗ります。

186
00:16:43,705 --> 00:16:45,807
スリルは楽しいはずです。

187
00:16:46,373 --> 00:16:48,543
やあ、クッキー！

188
00:16:48,676 --> 00:16:49,476
ああ、坊や。

189
00:16:53,146 --> 00:16:54,314
やあ、トゥーツ。

190
00:16:54,949 --> 00:16:56,049
それは一体何を意味するのでしょうか？

191
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
これは40年代ではなく90年代です。

192
00:16:59,152 --> 00:17:00,555
90年代は最悪だ。

193
00:17:00,688 --> 00:17:03,090
ギャングや密造業者をくれ。
そしてジッターバグ。

194
00:17:03,223 --> 00:17:04,792
そうじゃないですか、グラングラン？

195
00:17:05,058 --> 00:17:06,493
大きなグラングランをあなたに。

196
00:17:06,761 --> 00:17:09,998
私はそれに固執するつもりだと思う
任天堂で投票する権利。

197
00:17:10,364 --> 00:17:12,032
やあ、私の美しい女性たち。

198
00:17:12,165 --> 00:17:14,301
皆さん、私は衣装が大好きです。

199
00:17:14,434 --> 00:17:16,838
ベカ、あなたは素晴らしいですね。

200
00:17:16,971 --> 00:17:17,872
ありがとう。

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,641
そしてビッグ・ダン、あなたは...

202
00:17:20,608 --> 00:17:21,876
リチャード・シモンズ？

203
00:17:22,010 --> 00:17:23,243
うん。それが誰なのか分かりません。

204
00:17:23,377 --> 00:17:26,915
私はヴィンテージです
フィットネスインストラクター。

205
00:17:27,214 --> 00:17:28,683
右。リチャード・シモンズ。

206
00:17:28,816 --> 00:17:30,150
うん。

207
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
クイン、衣装はどこですか？
ここから出なければなりません。

208
00:17:34,288 --> 00:17:37,224
たくさんあります
壮大なことが計画されています。

209
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
君たちはほのめかし続ける
それには、

210
00:17:39,059 --> 00:17:40,628
でも分からない
何が起こっているのですか。

211
00:17:40,828 --> 00:17:42,162
ピンヘッドの言葉を借りれば、

212
00:17:42,296 --> 00:17:44,832
「私たちにはそのような光景があります
あなたに見せるために」。

213
00:17:49,037 --> 00:17:49,871
わかった。

214
00:17:50,270 --> 00:17:51,673
- さよなら。
- さよなら。

215
00:17:52,840 --> 00:17:53,908
愛してます。

216
00:17:54,042 --> 00:17:56,276
愛している。
楽しんでください。

217
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
彼らの部下を積み込む
ドックに。

218
00:18:10,825 --> 00:18:13,027
残りはどこですか
このギャングの？

219
00:18:13,528 --> 00:18:16,263
ご存知のように、何かをしているのです。
物事に取り組むこと。

220
00:18:17,565 --> 00:18:19,734
うん。本当はそうではない
サプライズのファン。

221
00:18:19,867 --> 00:18:21,435
それが何であれ。

222
00:18:21,569 --> 00:18:25,405
まあ、個人的にはそうなる予定です
キウイのショウジョウバエよりも高い。

223
00:18:25,540 --> 00:18:26,774
わかった。

224
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
ほら、枯らすのに十分な雑草があるんだ
小さい、ああ、警官だ！

225
00:18:29,777 --> 00:18:30,477
おお。

226
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
- やあ、ローガン。
- やあ、ベカ。

227
00:18:33,982 --> 00:18:35,215
- クイン。
- おい。

228
00:18:36,149 --> 00:18:37,184
ビッグダン。

229
00:18:37,719 --> 00:18:38,753
ミラー巡査。

230
00:18:40,088 --> 00:18:41,388
ローガン巡査？

231
00:18:42,523 --> 00:18:45,392
ローガン・ミラー。おい。

232
00:18:46,060 --> 00:18:47,127
わかった。

233
00:18:48,261 --> 00:18:49,631
何してるの？

234
00:18:49,831 --> 00:18:52,132
ただいま準備中です
頭に入って私のシフトを始めてください。

235
00:18:52,867 --> 00:18:55,235
どう見ても、君たち
イベントに向かっている。

236
00:18:55,369 --> 00:18:56,436
私たちは。

237
00:18:56,971 --> 00:18:58,271
いいね。さて、私は...

238
00:18:59,073 --> 00:19:01,876
また会えると思います
今夜のある時点で。

239
00:19:02,777 --> 00:19:03,611
うん。

240
00:19:06,014 --> 00:19:07,447
とても楽しいです。

241
00:19:07,582 --> 00:19:09,617
プリンセスを手に入れなければなりません
時間厳守の準備ができています。

242
00:19:09,751 --> 00:19:11,119
それでは、さようなら、ロー。

243
00:19:11,284 --> 00:19:14,254
うん。
やあ、皆さん、ご安全に。

244
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
とても気まずい。

245
00:19:26,634 --> 00:19:28,603
そう、彼はまるで現実の人生にいるようだ
最後の男の子。

246
00:19:28,736 --> 00:19:30,270
彼は生き抜いてきた
ホラー映画。

247
00:19:31,271 --> 00:19:32,372
それもね。

248
00:19:33,841 --> 00:19:34,776
それは一度のことだった。

249
00:19:35,143 --> 00:19:36,110
2回。

250
00:19:36,711 --> 00:19:38,880
うん。ミラー巡査
少し必要です...

251
00:19:39,047 --> 00:19:40,882
これとそれを少し。

252
00:19:41,149 --> 00:19:41,949
そうでしょう、クイン？

253
00:19:43,584 --> 00:19:44,451
あなたにはうんざりだ

254
00:19:44,585 --> 00:19:46,219
私は何と言ったでしょうか？私が間違っているでしょうか？

255
00:19:46,486 --> 00:19:47,387
私は何と言ったでしょうか？

256
00:19:47,755 --> 00:19:49,524
買ってるよね
最初のラウンド。

257
00:19:52,259 --> 00:19:55,295
カーペンターフォールズが帰ってきた
今夜死者の中から

258
00:19:55,429 --> 00:19:58,298
敬意を表しながら
私たちの忌まわしい過去に

259
00:19:58,432 --> 00:20:01,401
史上初のGrave Raveで！

260
00:20:03,771 --> 00:20:05,873
それは正しい。
グールが周りにいる

261
00:20:06,007 --> 00:20:07,374
そして幽霊たちが揺れている

262
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
私たちが祝うとき
不気味な季節をスタイリッシュに。

263
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
♪ 唯一無二のあなたへ♪

264
00:20:21,421 --> 00:20:24,424
家の中でグレイブレイブ！

265
00:20:26,527 --> 00:20:29,664
♪夜の闇、
何年も前に♪

266
00:20:30,098 --> 00:20:31,899
♪テレビの思い出♪

267
00:20:32,533 --> 00:20:34,301
彼が与え続けたら
ここのフリードリンク、

268
00:20:34,434 --> 00:20:35,970
私たちはそうするつもりはありません
今夜はお金を稼ぎましょう。

269
00:20:36,104 --> 00:20:37,370
ああ、もう諦めた

270
00:20:37,505 --> 00:20:39,707
理にかなった話をしようとしている
何年も前のあの少年に。

271
00:20:39,841 --> 00:20:40,641
来て。

272
00:20:42,043 --> 00:20:44,277
ハープ、調子はどうだ？

273
00:20:45,345 --> 00:20:46,914
かなりぶら下がっています
現時点では低いです。

274
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
どうしたの？

275
00:20:50,918 --> 00:20:52,653
なぜ警察署なのか
ここで飲んでます

276
00:20:52,787 --> 00:20:53,955
自分たちの義務を果たす代わりに？

277
00:20:54,088 --> 00:20:55,455
ねえ、何を知っていますか？

278
00:20:55,590 --> 00:20:56,724
ここのみんな頑張ってるよ
楽しい時間を過ごしてね、ね？

279
00:20:56,858 --> 00:20:58,526
始めませんか、
めちゃくちゃになるよ。

280
00:20:58,659 --> 00:21:00,027
そんなことしないで、ハープ。

281
00:21:00,161 --> 00:21:01,261
ただ、言ってるだけなんですけどね。

282
00:21:02,029 --> 00:21:04,065
おいおいおいおい。
ビールをもらえますか？

283
00:21:04,198 --> 00:21:05,398
ビールか何か？

284
00:21:05,666 --> 00:21:07,902
それを受け取ってみませんか
そしておっぱいを冷やしますか？

285
00:21:09,036 --> 00:21:10,705
♪不滅の無関心♪

286
00:21:11,038 --> 00:21:13,207
♪ 彼女を連れて行く
彼女は彼と一緒にいます♪

287
00:21:13,841 --> 00:21:16,144
♪暗闇の中で
夜の♪

288
00:21:16,276 --> 00:21:18,278
♪輝きがあります♪

289
00:21:18,546 --> 00:21:23,283
♪テレビの思い出
そして動画も♪

290
00:21:31,793 --> 00:21:33,326
今夜はみんな元気ですか？

291
00:21:37,965 --> 00:21:41,502
初めての方へようこそ、
そしてもちろん最後ではありませんが、

292
00:21:41,636 --> 00:21:44,172
グレイブレイブイベントはこちら
カーペンターフォールズで。

293
00:21:48,743 --> 00:21:50,745
ジュリアに感謝したいと思います。

294
00:21:50,912 --> 00:21:52,680
ありがとう。

295
00:21:52,814 --> 00:21:54,749
感謝したいと思います
パイオニア プレイハウス

296
00:21:55,082 --> 00:21:58,719
そしてマリリン・リー・ミラー
このイベントを主催する美術館。

297
00:22:04,592 --> 00:22:07,128
さて、さっそく、

298
00:22:07,494 --> 00:22:10,531
参加してください
私たち自身を歓迎することで

299
00:22:11,132 --> 00:22:12,900
エリン・パーマー！

300
00:22:19,040 --> 00:22:20,473
ハロウィンについて話しましょう。

301
00:22:21,242 --> 00:22:22,342
ほとんどの人にとって、

302
00:22:22,710 --> 00:22:26,446
彼らは怖がって成長する
幽霊とブギーマンの。

303
00:22:26,714 --> 00:22:29,984
同じではない
カーペンターフォールズの私たちにとっても。

304
00:22:33,221 --> 00:22:38,993
30年前のB級映画の叫び
女王と私たちの故郷の英雄、

305
00:22:39,126 --> 00:22:43,865
マリリン・リー・ミラー
彼女は自ら命を絶ち、

306
00:22:44,665 --> 00:22:50,104
したがって、彼女だけを送ります
子供は狂気と狂気に陥る。

307
00:22:51,105 --> 00:22:56,744
15歳の少年はその後、
叔父の家族全員を殺害する

308
00:22:56,878 --> 00:23:01,015
消える前に
永遠に夜の中へ。

309
00:23:03,351 --> 00:23:04,417
信じられない？

310
00:23:05,219 --> 00:23:09,557
唯一の生存者
その恐ろしい殺人事件から

311
00:23:09,690 --> 00:23:11,893
今夜ここにいます。

312
00:23:12,026 --> 00:23:14,028
ローガン・ミラー氏。

313
00:23:19,466 --> 00:23:20,902
その夜の後、

314
00:23:21,969 --> 00:23:25,206
コリン・ミラーは存在しなくなった。

315
00:23:36,217 --> 00:23:41,155
そして伝説の
「下から来た少年」が誕生しました。

316
00:23:58,272 --> 00:24:01,208
下から来た少年に気をつけろ。

317
00:24:01,776 --> 00:24:05,846
悲しいこと、苦しんでいること、
復讐の魂。

318
00:24:11,484 --> 00:24:14,221
彼に会えるかも知れませんが、
そうかもしれません。

319
00:24:14,422 --> 00:24:18,859
彼の呪いは続くだろう
ハロウィンの夜に。

320
00:24:21,228 --> 00:24:22,964
みなさん、ハッピーハロウィン。

321
00:24:29,870 --> 00:24:31,672
乾杯。私たち全員。

322
00:24:44,986 --> 00:24:46,687
それは本当に壮大だった、ベイビー。

323
00:24:46,821 --> 00:24:47,888
ありがとう、ベイビー。

324
00:24:48,990 --> 00:24:49,790
うーん。

325
00:24:51,625 --> 00:24:53,728
ああ、そうだ、マミ。

326
00:24:54,028 --> 00:24:55,629
私を連れて行きませんか
バンに戻って

327
00:24:55,763 --> 00:24:58,032
そしてささやきます
私の耳に甘いものはありますか？

328
00:24:58,165 --> 00:24:59,066
彼を無視してください。

329
00:24:59,433 --> 00:25:00,768
ビッグダンは塩辛いだけ

330
00:25:00,901 --> 00:25:02,903
ヘザーはそうしないから
彼に時刻を教えてください。

331
00:25:03,037 --> 00:25:05,706
そして、追加することもできます
塩味のディーズナッツ。

332
00:25:06,474 --> 00:25:07,808
もう終わりです。

333
00:25:07,942 --> 00:25:09,643
- いいえ、そうではありません。
- それは本当だ。

334
00:25:09,777 --> 00:25:11,912
それで411って何ですか？
驚いたことに？

335
00:25:12,046 --> 00:25:13,748
そしてそれがビッグ・ダンなら
飲み物をスパイクして、

336
00:25:13,881 --> 00:25:16,984
それなら私たち全員だと思います
今夜はサプライズがあります。

337
00:25:17,118 --> 00:25:18,219
私を信じて。

338
00:25:18,519 --> 00:25:21,989
あなたの友達は考えました
この夜が待ち遠しかったので、

339
00:25:22,490 --> 00:25:25,159
私たちはちょっとしたものを作りました
あなたに何かを。

340
00:25:25,426 --> 00:25:26,660
それに乾杯。

341
00:25:26,827 --> 00:25:29,397
そしてクインには
また社会生活。

342
00:25:29,530 --> 00:25:30,931
うわー！

343
00:25:31,065 --> 00:25:33,167
なんでみんなそんなに夢中になるの
私の社会生活では？

344
00:25:34,435 --> 00:25:35,836
つまり...

345
00:25:37,071 --> 00:25:39,840
たぶんあなたがそうしないから
実際に持っていますか？

346
00:25:39,974 --> 00:25:40,741
兄さん。

347
00:25:43,744 --> 00:25:45,046
ああ、トイレに行きます。

348
00:25:46,013 --> 00:25:46,914
おお。

349
00:25:48,749 --> 00:25:51,485
あなた。良くない。

350
00:25:51,752 --> 00:25:53,988
事実は関係ない
あなたの気持ちについて。

351
00:25:54,121 --> 00:25:55,256
ごめんなさい、皆さん。

352
00:25:55,389 --> 00:25:56,557
バーにいるクソ野郎
耳を塞いで話していました

353
00:25:56,690 --> 00:25:57,858
私を迎えに行こうとしている。

354
00:25:57,992 --> 00:25:59,460
真剣にほとんど
レイプの笛を吹いた。

355
00:25:59,593 --> 00:26:01,062
ああ、ハーパーですね。

356
00:26:01,195 --> 00:26:03,798
彼はいつもこんな匂いがしていた
私にとってはテキーラとドラッカー・ノワール。

357
00:26:03,931 --> 00:26:05,766
彼は元気だよ
彼が冷静なとき。

358
00:26:06,467 --> 00:26:08,869
我慢する。まだ行き詰まってます
このレイプ笛について。

359
00:26:09,003 --> 00:26:10,805
それは本当ですか？

360
00:26:14,141 --> 00:26:15,176
何？

361
00:26:16,744 --> 00:26:17,711
それを吹かないでください。

362
00:26:17,845 --> 00:26:19,213
私は彼女が吹けるものを手に入れた。

363
00:26:20,714 --> 00:26:22,216
- やめて。
- ベカ。

364
00:26:22,616 --> 00:26:24,285
ご存知のように、私はこう言わざるを得ません。

365
00:26:24,919 --> 00:26:27,588
あなたのコスチュームは改善されています
去年のものから。

366
00:26:28,155 --> 00:26:30,891
覚えておいてください、あなたは小さなものを着ていました
チェック柄のスカート、そして私たちは考えました

367
00:26:31,025 --> 00:26:34,095
ヴェルマに似てたね
スクービードゥーから？

368
00:26:34,995 --> 00:26:36,531
あなたの意見に反して、
視点、

369
00:26:36,664 --> 00:26:39,967
ハロウィンは厳密にはそうではない
ドレスアップするための言い訳...

370
00:26:41,735 --> 00:26:43,037
汚い女。

371
00:26:43,737 --> 00:26:44,772
畏怖の念。

372
00:26:45,873 --> 00:26:47,108
ありがとう。

373
00:26:47,374 --> 00:26:48,609
ではまた。

374
00:26:52,514 --> 00:26:53,614
- 乾杯。
- 乾杯。

375
00:26:55,249 --> 00:26:55,950
役員。

376
00:26:56,117 --> 00:26:57,519
- やあ、皆さん。
- 私の彼。

377
00:26:57,718 --> 00:26:59,120
痩せたお尻を手に入れましょう-
座ってください。

378
00:26:59,253 --> 00:27:00,522
一緒にお酒を飲みましょう。
来て。

379
00:27:00,688 --> 00:27:01,789
どうやってこれを我慢しますか？

380
00:27:01,922 --> 00:27:03,190
私はそれをやってきた
私の人生全体。

381
00:27:03,324 --> 00:27:04,725
私はこれとともに成長しました
ここにいる子供よ。

382
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
座って下さい。一杯。

383
00:27:06,260 --> 00:27:08,796
あなたは失礼です。
来て。スクワットをしてみましょう。

384
00:27:10,965 --> 00:27:14,101
それで、えー、人生はどうですか
マリーナで？

385
00:27:15,669 --> 00:27:16,737
静かです。

386
00:27:17,539 --> 00:27:18,573
まだハウスボートに乗っていますか？

387
00:27:21,742 --> 00:27:22,743
はい、そうです。

388
00:27:24,879 --> 00:27:26,180
どうしたの？
あなたは次のように見えます-

389
00:27:26,313 --> 00:27:27,982
あなたは次のように見えます
あなたは幽霊を見たことがある。

390
00:27:30,985 --> 00:27:32,319
彼はいつもこれをやっていて、
涙を流す。

391
00:27:32,453 --> 00:27:33,988
きっと今あなたは
彼の手はとても湿っていて、

392
00:27:34,121 --> 00:27:35,656
彼は迎えに行くことさえできない
あのビール。

393
00:27:35,789 --> 00:27:38,025
叩きのめしてください。

394
00:27:38,325 --> 00:27:39,693
叩きのめしてください。

395
00:27:41,862 --> 00:27:43,030
その必要はありません
彼からそれを取ってください。

396
00:27:43,164 --> 00:27:45,600
大丈夫です、長官。
もう慣れています。

397
00:27:45,799 --> 00:27:47,334
よし。わかった。
よし。聞く。

398
00:27:47,468 --> 00:27:50,771
ハロウィンは知ってるよ、ちょっと
あなたのためのトリガーポイント。

399
00:27:50,905 --> 00:27:52,439
ただ持って行こうとしているだけです
少しの軽やかさ

400
00:27:52,574 --> 00:27:53,707
状況はわかりますか？

401
00:27:54,108 --> 00:27:57,512
平静を保つ
私たちの活動の一部です。

402
00:27:58,279 --> 00:28:01,516
あなたは文字通り反対です
冷静沈着だよ、グッドマン。

403
00:28:01,682 --> 00:28:02,983
一体どういう意味ですか？

404
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
それはあなたが雄牛であることを意味します
クソ中華店で。

405
00:28:07,154 --> 00:28:09,156
わかった、わかった、見てください。

406
00:28:10,124 --> 00:28:12,960
別れを告げに行くところだ
そこにいる私の小さな女の子に、

407
00:28:15,129 --> 00:28:16,297
それを夕方と呼びます。

408
00:28:18,432 --> 00:28:19,668
そして、あなたたち二人。

409
00:28:19,867 --> 00:28:21,168
火を起こさないでください

410
00:28:21,302 --> 00:28:22,736
私が持つつもりだ
明日出す予定。

411
00:28:23,804 --> 00:28:24,905
それをコピーしてください。

412
00:28:25,940 --> 00:28:27,107
夜、署長。

413
00:28:28,275 --> 00:28:29,109
よし。

414
00:28:29,443 --> 00:28:31,278
チャグチャグチャグ！

415
00:28:31,412 --> 00:28:32,913
チャグチャグチャグチャグ！

416
00:28:37,051 --> 00:28:38,085
このひよこは誰ですか?

417
00:28:38,219 --> 00:28:39,720
言ったでしょ、彼女はヤバいよ！

418
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
あなたは嘘をついていませんでした。
それはどのくらいの時間でしたか？

419
00:28:41,956 --> 00:28:42,723
誰かが時間をかけた？

420
00:28:43,057 --> 00:28:44,225
五つ行ってきたよ…

421
00:28:45,627 --> 00:28:46,528
それを2回もらっています。

422
00:28:46,661 --> 00:28:47,861
誰かが金を払わなければいけない。

423
00:28:48,597 --> 00:28:49,430
まあ、まあ。

424
00:28:52,701 --> 00:28:54,168
ここに誰がいるか見てもらえますか？

425
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
クーパー。ジョジョ。
元気ですか？

426
00:28:57,838 --> 00:28:59,473
調子はどうですか、熱いものですか？

427
00:29:03,177 --> 00:29:04,979
聞いてみましょう
何か、クイン。

428
00:29:05,846 --> 00:29:07,214
どうして私たちは今まで...

429
00:29:07,982 --> 00:29:09,250
繋がってる？

430
00:29:10,417 --> 00:29:13,120
きっとあなたの勝ちです
性格、わかりますか？ただ...

431
00:29:13,821 --> 00:29:15,222
私には耐えられないほど多すぎます。

432
00:29:15,990 --> 00:29:18,058
スリーウェイを持ったことはありますか？

433
00:29:20,327 --> 00:29:21,161
電話？

434
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
うん。皆さん、楽しんでください。

435
00:29:23,430 --> 00:29:24,231
おいおいおい。

436
00:29:26,133 --> 00:29:27,535
私が何が面白いと思うか知っていますか？

437
00:29:28,235 --> 00:29:30,904
あなたはここを覆いながら走り回ります
あの腐ったお尻のタトゥー、

438
00:29:31,305 --> 00:29:33,140
社会のように行動する
あなたに借りがある、

439
00:29:33,440 --> 00:29:35,909
そしてそれはすべてただ
注目を集めようとする必死の叫び。

440
00:29:36,443 --> 00:29:40,180
ここに私がいます、あなたに与えます
私のノブによだれをかけるチャンス、

441
00:29:41,048 --> 00:29:42,383
そしてあなたは私を断っているのです。

442
00:29:43,450 --> 00:29:45,786
さあ、おい、君にはそんなことはないよ
適切な装備をしてください、兄弟。

443
00:29:46,053 --> 00:29:47,855
彼女はのために遊んでいます
他のチーム。

444
00:29:48,623 --> 00:29:49,423
それを変えることはできます。

445
00:29:49,557 --> 00:29:51,425
おい！くたばれ！

446
00:29:54,763 --> 00:29:56,230
迷子よ、雌犬。

447
00:29:58,365 --> 00:30:00,934
あなたは私がそうでないと思っているでしょう
あなたが何であるか知っていますか？

448
00:30:03,070 --> 00:30:05,607
気にしない
あなたが知っていること。

449
00:30:06,508 --> 00:30:09,043
みんなが何と言うでしょうか想像してみてください
終わった後のあなたのこと

450
00:30:09,176 --> 00:30:12,012
お尻を蹴って粉砕する
あなたの壊れやすいエゴ。

451
00:30:13,881 --> 00:30:15,215
あなたは去るつもりです
クイン一人で、

452
00:30:15,617 --> 00:30:18,720
さもなければ私が対応します
そしてそこの愚かな性交。

453
00:30:18,952 --> 00:30:20,487
全部カッコいいですか
ここですか？

454
00:30:23,824 --> 00:30:25,560
うん。桃っぽい。

455
00:30:26,193 --> 00:30:27,562
これまで以上に優れたものはありません。

456
00:30:28,128 --> 00:30:29,463
ここでマックスに伝えたところだ

457
00:30:29,597 --> 00:30:31,865
とても嬉しいこと
彼女は街に戻ってきました、

458
00:30:31,999 --> 00:30:33,867
そして私はそうなります
周りで彼女を見かけます。

459
00:30:36,970 --> 00:30:38,872
さあ、おい、
ここから出ましょう。

460
00:30:46,781 --> 00:30:47,615
やあ、クイン。

461
00:30:47,981 --> 00:30:49,083
1分経ちました。

462
00:30:50,017 --> 00:30:51,118
♪教えてあげましょう♪

463
00:30:51,285 --> 00:30:52,886
冗談ですか？

464
00:30:54,355 --> 00:30:57,592
♪理由は全部あるよ
彼を憎むために♪

465
00:30:57,726 --> 00:30:58,660
待ってください。

466
00:30:58,793 --> 00:30:59,893
♪ でも、ご存知ですか？ ♪

467
00:31:00,027 --> 00:31:02,029
おい。一体誰だ
新しい女の子は？

468
00:31:02,831 --> 00:31:03,931
マックスです。

469
00:31:04,833 --> 00:31:06,066
ピザをどこで手に入れましたか？

470
00:31:06,200 --> 00:31:07,769
こんな感じ♪
こんな感じです♪

471
00:31:08,135 --> 00:31:09,236
それは本当です。

472
00:31:09,403 --> 00:31:10,237
それは本当です。

473
00:31:10,839 --> 00:31:12,239
みんな思ってるよ。

474
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
ああ、皆さん、
クインがこっちに来るよ

475
00:31:15,976 --> 00:31:17,444
そして彼女は怒っているようです。

476
00:31:18,011 --> 00:31:18,946
くそー。

477
00:31:19,547 --> 00:31:20,981
戻りたいです
ビデオ屋へ。

478
00:31:21,115 --> 00:31:22,082
すみません。

479
00:31:22,950 --> 00:31:23,984
今。

480
00:31:24,586 --> 00:31:25,386
クイン。

481
00:31:27,589 --> 00:31:28,723
♪終わりました♪

482
00:31:28,857 --> 00:31:30,023
♪行かないで♪

483
00:31:30,157 --> 00:31:31,291
君たちは言わなかった
彼女は私が来ていたの？

484
00:31:31,425 --> 00:31:32,794
あまり。

485
00:31:32,926 --> 00:31:34,361
私たちはそれをサプライズにしたかったのです。

486
00:31:34,495 --> 00:31:37,030
まあ、クソ、ダン！唯一の
驚いたことに、あなたの脳は

487
00:31:37,164 --> 00:31:39,166
お尻が落ちない
たわごとをするとき！

488
00:31:39,333 --> 00:31:40,668
これはどうして私のせいなのでしょうか？

489
00:31:40,802 --> 00:31:41,603
ああ！

490
00:31:41,736 --> 00:31:42,903
♪笑うのはやめてね♪

491
00:31:43,705 --> 00:31:44,938
♪泣き止んで♪

492
00:31:45,840 --> 00:31:47,408
♪何もしないでね♪

493
00:31:48,710 --> 00:31:51,278
...ピザ、最高のパイ
カーペンターフォールズで。

494
00:31:51,412 --> 00:31:53,247
お持ち帰りまたは配達可能です。

495
00:31:53,380 --> 00:31:54,314
ああ、こんにちは。

496
00:31:55,949 --> 00:31:58,787
おお。怖い話に突入するんですね？

497
00:31:59,052 --> 00:32:01,121
うん。待ちきれない
これらを見るために。

498
00:32:01,790 --> 00:32:04,992
そう、私の孫娘です
これらも大好きです。

499
00:32:05,827 --> 00:32:07,127
このことは怖くないですか？

500
00:32:07,394 --> 00:32:08,929
それがポイントです。

501
00:32:09,764 --> 00:32:11,432
ポイントを獲得しました。

502
00:32:12,132 --> 00:32:14,134
ああ。見てみましょう。

503
00:32:14,536 --> 00:32:15,335
さぁ行こう。

504
00:32:16,136 --> 00:32:17,605
- さあ。
- ありがとう。

505
00:32:17,739 --> 00:32:20,742
ああ、ありがとうございます、先生。
そして...ご安全に。

506
00:32:20,875 --> 00:32:22,109
私はします。ありがとう。

507
00:32:22,510 --> 00:32:25,145
- ありがとう。
- そうですよね。さよなら。

508
00:32:31,018 --> 00:32:32,119
わかった。

509
00:32:32,654 --> 00:32:36,323
あなたは探していました
しばらくこの棚で。

510
00:32:36,457 --> 00:32:39,326
お手伝いできることがあります
閉店する前に見つかるでしょうか？

511
00:32:39,460 --> 00:32:41,696
ごめん。ちょっと優柔不断なだけです。

512
00:32:41,830 --> 00:32:43,565
問題ない。そうねぇ。

513
00:32:44,566 --> 00:32:49,303
あなたは私をこんな男だと感じます
アクションとホラーが大好きで、

514
00:32:49,436 --> 00:32:52,406
でもホラーだけ
ストーリー主導の場合。

515
00:32:53,207 --> 00:32:55,543
おお。尋ねないでください。贈り物です。

516
00:32:56,511 --> 00:32:57,311
えー、

517
00:32:58,713 --> 00:33:00,180
これはあなたのためのものです。

518
00:33:00,949 --> 00:33:01,783
まさにお金に余裕があります。

519
00:33:01,916 --> 00:33:03,918
うーん。しっかりとした物語。

520
00:33:04,051 --> 00:33:08,523
実にスリリングなアクション
シーケンスと良いサスペンス。

521
00:33:08,857 --> 00:33:11,693
そして俳優たち
カップルを演じるのは？

522
00:33:11,826 --> 00:33:13,460
本当に素晴らしい化学です。

523
00:33:14,027 --> 00:33:15,262
まあ、売れましたよ。

524
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
それをチェックしてください。

525
00:33:18,967 --> 00:33:20,000
ラブストーリーですか？

526
00:33:20,200 --> 00:33:21,569
ああ、掘ってくれると思います。

527
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
さて、私たちは次の場所に向かっています
何人かの友人とキャビン。

528
00:33:25,105 --> 00:33:26,574
私たちが選ぶだろうと思った
何かある、それで。

529
00:33:26,975 --> 00:33:28,008
- うん。
- 大丈夫。

530
00:33:28,275 --> 00:33:29,476
私たちは大丈夫ですか？

531
00:33:29,844 --> 00:33:31,946
女性はこう言います。
聞いてみるべきだと思います。

532
00:33:32,279 --> 00:33:34,214
よし。
カウンターで迎えに行きます。

533
00:33:34,582 --> 00:33:36,518
- ついに。ありがとう。
- 黙れ。

534
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
私はあなたに約束します。
優しくしてあげるよ。

535
00:33:55,068 --> 00:33:56,203
彼女を追って！

536
00:34:10,018 --> 00:34:11,151
もう一度思い出してください。

537
00:34:11,653 --> 00:34:12,854
なぜ私はここにいるのですか？

538
00:34:13,053 --> 00:34:15,088
あなたは最低だから
仲間の圧力をかわすために。

539
00:34:15,422 --> 00:34:18,058
それらのレズビアンは私を持っています
すごく腹が立った。

540
00:34:18,893 --> 00:34:21,763
いくつかリリースする必要があるだけです
この鬱積したフラストレーションのこと。

541
00:34:24,131 --> 00:34:25,533
不思議に思ったことはありますか
それはどんな感じですか？

542
00:34:25,967 --> 00:34:26,768
何？

543
00:34:26,901 --> 00:34:28,068
男とつながりますか？

544
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
なぜそう思うのでしょうか？

545
00:34:30,137 --> 00:34:31,238
あなたはある種のオカマですか？

546
00:34:31,371 --> 00:34:32,239
- いいえ！
- おい。

547
00:34:32,372 --> 00:34:33,508
おい、目を上に向けて。

548
00:34:33,675 --> 00:34:35,208
そうならないほうがいいよ
私のお尻をチェックしてる。

549
00:34:35,475 --> 00:34:36,276
行く！

550
00:34:43,585 --> 00:34:46,186
ごめんなさい、ブッコ。
そこではあなたに会いませんでした。

551
00:34:49,289 --> 00:34:50,457
ああ、くそ。

552
00:34:50,625 --> 00:34:52,392
彼は掘り起こしています
そのマリリン・ミラー。

553
00:34:53,093 --> 00:34:54,361
おい。

554
00:34:54,494 --> 00:34:55,763
一体何をしているのですか
ここでやってると思う？

555
00:34:56,263 --> 00:34:57,865
私はあなたに話しているのですが、
チューバッカ。

556
00:35:23,891 --> 00:35:25,258
いいえ！いいえ！

557
00:35:26,426 --> 00:35:28,462
私を放っておいて！
家に帰りたい！

558
00:35:31,966 --> 00:35:32,800
いいえ！

559
00:35:33,034 --> 00:35:35,570
いいえ！ただ家に帰りたいだけです！

560
00:36:48,576 --> 00:36:54,214
ツイステッドターボ、
今ならどこでも入手可能です！

561
00:36:56,150 --> 00:36:59,187
深夜へようこそ
ホラー劇場。

562
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
うわー！

563
00:37:13,201 --> 00:37:18,405
だから私たちの計画はうまくいかなかったんだと思う
私たち全員が望んでいたように？

564
00:37:19,406 --> 00:37:20,575
このことについて知っていましたか？

565
00:37:22,210 --> 00:37:24,145
私が関わっていたかもしれない。

566
00:37:24,779 --> 00:37:26,748
信じられない。
誰も信用できません。

567
00:37:26,914 --> 00:37:30,618
ねえ、私たちはみんなただ欲しいだけなの
あなたにとって何が最善か。

568
00:37:30,885 --> 00:37:33,821
誰かが見捨てたと思ってるのかな
私は私にとって何が最善ですか？

569
00:37:34,655 --> 00:37:36,624
さて、ムーディー・ブルース。

570
00:37:37,892 --> 00:37:40,427
理由はわかりました
あなたはマックスに怒っています。

571
00:37:40,561 --> 00:37:43,831
どうやってもクソだった
彼女はただ引き受けて立ち去りました。

572
00:37:43,965 --> 00:37:46,968
しかし、彼女に与えてください
説明する機会。

573
00:37:47,467 --> 00:37:48,569
なぜそうしなければならないのでしょうか?

574
00:37:49,804 --> 00:37:50,705
クイン。

575
00:37:52,372 --> 00:37:54,709
あなたは持っていません
私と一緒にふりをするために。

576
00:37:55,777 --> 00:37:58,579
どれだけ近いか見たよ
あなたたち二人はそうでした。

577
00:37:59,514 --> 00:38:01,949
さて、彼女は出発します
あらゆる感情を否定した。

578
00:38:02,083 --> 00:38:05,452
わかった？なぜ彼女はそれができないのですか
なぜ彼女がそんなことをしたのか教えてください。

579
00:38:07,387 --> 00:38:11,458
悪魔の役を演じることができたら
ここで少しだけ主張してください。

580
00:38:12,093 --> 00:38:13,828
お二人とも覚えていますよ

581
00:38:14,028 --> 00:38:17,497
外での生活を夢見ている
カーペンターフォールズの。

582
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
まあ、私たちの中には、
責任。

583
00:38:20,968 --> 00:38:22,503
ああ、ハニー、お願いします。

584
00:38:23,037 --> 00:38:25,106
お願いします。欲しいということですね
この古いブロードとともに生きる

585
00:38:25,239 --> 00:38:27,909
そしてビデオ店を経営する
残りの人生は？

586
00:38:28,042 --> 00:38:28,910
さあ、おばあちゃん。

587
00:38:31,179 --> 00:38:33,014
私が言いたいのはただ...

588
00:38:34,982 --> 00:38:37,685
決断しないでください
怒りから。

589
00:38:39,352 --> 00:38:41,689
これらは通常、元に戻すことはできません。

590
00:38:54,936 --> 00:38:57,404
安全にプレイできない
一生かけてね、可愛い人。

591
00:39:50,224 --> 00:39:51,926
まあ、誰かが見逃したんだろうね。

592
00:39:52,059 --> 00:39:54,896
昨夜のグレイブレイブ
は大ヒットしました。

593
00:39:55,029 --> 00:39:55,596
素晴らしい！

594
00:39:55,863 --> 00:39:57,365
たくさんの方法があります

595
00:39:57,497 --> 00:40:00,334
私たちは遺産を活用できる
マリリン・リー・ミラーの。

596
00:40:00,467 --> 00:40:02,103
そしてこれはほんの始まりにすぎません!

597
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
そうすべきだと思う
何かをする

598
00:40:03,905 --> 00:40:05,539
古いミラーの所有物と一緒に。

599
00:40:05,673 --> 00:40:08,009
つまり、グレースランドが持っているものを見てください
メンフィス市のために行われました。

600
00:40:08,276 --> 00:40:10,845
何百万も何百万も
追加の税収で。

601
00:40:11,178 --> 00:40:13,347
インターナショナル
観光地。

602
00:40:13,981 --> 00:40:15,383
古い物件だと思います

603
00:40:15,516 --> 00:40:17,985
カーペンター・フォールズかもしれない
グレースランド。

604
00:40:18,586 --> 00:40:22,189
全てを手に入れたようですね
ブルームバーグ市長、分かりました。

605
00:40:22,323 --> 00:40:23,724
そうですね。

606
00:40:23,858 --> 00:40:25,092
つまり、世界中から来た人々が
体験しに来るだろう

607
00:40:25,226 --> 00:40:27,728
豊かな歴史
銀幕の伝説の。

608
00:40:27,862 --> 00:40:29,230
そしてそれが何を意味するか知っていますか？

609
00:40:29,429 --> 00:40:30,364
ありがとう。

610
00:40:30,497 --> 00:40:31,866
それが何を意味するか知っていますか？

611
00:40:32,066 --> 00:40:33,834
それはあなたの小さなことを意味します
ここのビデオ屋さん

612
00:40:33,968 --> 00:40:35,736
体験できた
大企業も。

613
00:40:35,870 --> 00:40:38,039
ああ、そうだね
面白くなってください。

614
00:40:38,172 --> 00:40:39,707
はい。とても興味深いです。

615
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
はい、同意します、これから
今すぐジュリアのところに行きなさい

616
00:40:41,809 --> 00:40:43,077
そしてすべての詳細を検討します。

617
00:40:43,210 --> 00:40:45,279
この街に必要なのは
こんなブーストも！

618
00:40:45,746 --> 00:40:47,648
すみません。

619
00:40:47,882 --> 00:40:49,984
携帯電話が振動しています。

620
00:40:51,185 --> 00:40:51,986
ブルームバーグ。

621
00:40:53,254 --> 00:40:54,121
ねえ、アリス。

622
00:40:55,122 --> 00:40:55,990
うん。

623
00:40:57,425 --> 00:40:59,026
どういう意味ですか、
墓地で？

624
00:41:01,395 --> 00:41:02,730
彼らは何を見つけたのでしょうか？

625
00:41:03,931 --> 00:41:04,832
ああ、神様。

626
00:41:09,870 --> 00:41:11,572
ローガン・ミラーには本当に気の毒だ。

627
00:41:12,239 --> 00:41:13,941
くそー。家族のショー
そして今、みんなはそれが好きです

628
00:41:14,075 --> 00:41:16,410
利用しようとしている
彼の悲劇について。

629
00:41:16,544 --> 00:41:17,477
めちゃくちゃだ。

630
00:41:17,979 --> 00:41:20,748
ええ、まあ、ブルームバーグをダメにしてください。

631
00:41:21,248 --> 00:41:22,717
彼はスライムボールだ。

632
00:41:38,432 --> 00:41:40,167
心を開いて、心を開いてください。

633
00:41:45,072 --> 00:41:45,906
ねえ、ベイビー。

634
00:41:46,307 --> 00:41:47,174
おい。

635
00:41:47,375 --> 00:41:48,342
大丈夫ですか？

636
00:41:48,642 --> 00:41:50,711
誠に申し訳ございません。

637
00:41:51,012 --> 00:41:52,713
私たちはあなたのことをただ気にかけています、そして...

638
00:41:53,247 --> 00:41:55,016
私たちは何かをしたかったのです
いいですね。

639
00:41:55,383 --> 00:41:56,217
わかった。

640
00:41:57,385 --> 00:41:59,320
ええと、そうです。いいえ、申し訳ありません。

641
00:41:59,453 --> 00:42:01,288
ある意味ひっくり返した
昨日の夜、君たちに。

642
00:42:01,455 --> 00:42:05,326
つまり、あなたはそうではないということですか
もう私たちを殺したいですか？

643
00:42:05,793 --> 00:42:07,395
- そう思います。
- クイン？

644
00:42:07,528 --> 00:42:10,564
私が持っていたことを知ってほしいだけです
彼らの計画とは何の関係もありません。

645
00:42:10,698 --> 00:42:12,233
ごめんなさい、彼らは愚かです。

646
00:42:14,001 --> 00:42:14,869
とにかく。

647
00:42:15,803 --> 00:42:17,772
私たちは物事を台無しにしてしまいました
大事な時間、そして--

648
00:42:17,905 --> 00:42:20,174
いや、聞いてください。分かりました、いいですか？

649
00:42:20,741 --> 00:42:21,976
それは-

650
00:42:23,110 --> 00:42:25,980
色々と違いましたよ
感情、それだけです。

651
00:42:26,247 --> 00:42:27,048
でも大丈夫です。

652
00:42:27,815 --> 00:42:28,916
それはよく言いますね。

653
00:42:29,150 --> 00:42:30,851
たくさんのように。

654
00:42:31,419 --> 00:42:32,987
しかし、私たちはまだあなたを愛しています。

655
00:42:33,721 --> 00:42:36,924
そして...マックスも同様です。

656
00:42:40,327 --> 00:42:41,162
彼女はどこにいるの？

657
00:43:04,618 --> 00:43:05,686
それが違いを生むとしたら、

658
00:43:05,820 --> 00:43:07,354
私が来ることを知っていると思った。

659
00:43:09,256 --> 00:43:10,124
と思いました...

660
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
あなたが私を望んでいるのだと思いました
ここにいるために。

661
00:43:25,973 --> 00:43:27,341
どこに行ったの、マックス？

662
00:43:29,110 --> 00:43:32,246
あなたはただ、あなたは去りました、
そしてあなたは誰にも言いませんでした。

663
00:43:32,581 --> 00:43:34,115
何も言えませんでした。

664
00:43:35,517 --> 00:43:36,350
なぜだめですか？

665
00:43:37,218 --> 00:43:38,619
なぜなら...

666
00:43:41,489 --> 00:43:43,124
その方が簡単だったからです。

667
00:43:43,691 --> 00:43:45,059
はい、あなたにとっては簡単です。

668
00:43:45,826 --> 00:43:47,529
私にとってそれは簡単ではありませんでした。私は-

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,464
私にはあなたが必要でした。
私には親友が必要でした。

670
00:43:50,631 --> 00:43:51,665
あなたが正しい。

671
00:43:53,000 --> 00:43:55,102
言っておくべきでした。

672
00:43:57,238 --> 00:44:00,741
ただ自由になりたかっただけ
この場所とすべてのくだらないこと。

673
00:44:03,811 --> 00:44:05,246
ごめんなさい、クイニー。

674
00:44:09,817 --> 00:44:12,720
なんだかカッコいい気がするんですが、
あなたに会っています。

675
00:44:14,788 --> 00:44:16,290
あなたにも会えてうれしいです。

676
00:44:17,992 --> 00:44:19,793
ごめんなさい、あなたに核攻撃してしまいました。

677
00:44:20,694 --> 00:44:22,062
当然のことですが...

678
00:44:22,631 --> 00:44:24,798
出かけるべきではなかった
そんな友人に。

679
00:44:25,132 --> 00:44:26,033
ああ。

680
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
なるほど。

681
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
友人です。

682
00:44:33,575 --> 00:44:34,975
うん。あなたは私の一番古い友人です。

683
00:44:36,877 --> 00:44:38,547
うん。正直に言うと、クイン、

684
00:44:39,548 --> 00:44:42,816
それが理由の一つだった
行かなければならなかった。

685
00:44:44,752 --> 00:44:48,822
あなたの友達だから、そうではなかった
私にはもう十分です。

686
00:44:50,024 --> 00:44:53,227
ええ、まあ、わかりません
もし私だったら - あるいは私だったら...

687
00:44:57,131 --> 00:45:00,501
つまり、あなたは一度も
問題があった

688
00:45:00,635 --> 00:45:02,136
ありのままのあなたであり、そして...

689
00:45:03,505 --> 00:45:04,705
私にとって、

690
00:45:05,607 --> 00:45:08,510
私はこれらすべてが異なっています
さまざまな人のためのもの、

691
00:45:08,643 --> 00:45:09,843
そして疲れた。

692
00:45:10,545 --> 00:45:14,114
そして、私にはエネルギーがありません
私にとって必要な自分になるために。

693
00:45:16,250 --> 00:45:21,055
誰が何をしたのか驚かれるでしょう
問題があるのです。

694
00:45:23,224 --> 00:45:25,726
あなたはあなたより強いです
自分自身を信用してください。

695
00:45:31,999 --> 00:45:34,468
♪めちゃくちゃだよ、あなたは♪

696
00:45:34,603 --> 00:45:35,803
彼らは手を繋いでいます。

697
00:45:36,003 --> 00:45:37,606
♪まるでヨーダだよ♪

698
00:45:38,305 --> 00:45:41,976
♪ そうじゃないといいのにね
良い会社ですよ♪

699
00:45:42,109 --> 00:45:45,112
うーん、どうだろうか
彼らが私に見させてくれたら。

700
00:45:45,246 --> 00:45:47,248
そうすべきではなかった
ハイタッチをしてくれました。

701
00:45:47,748 --> 00:45:49,283
♪意味を成すように♪

702
00:45:49,416 --> 00:45:51,318
ああ、すごい。

703
00:45:51,885 --> 00:45:53,887
彼らは私たちに期待しています...

704
00:45:54,788 --> 00:45:56,056
キスか何か？

705
00:45:56,190 --> 00:45:57,525
うん。ビッグ・ダンはおそらく
それについてよだれを垂らしています。

706
00:45:57,659 --> 00:46:00,361
♪一緒に乗って行こう♪

707
00:46:00,494 --> 00:46:01,795
♪ 乗って♪

708
00:46:02,796 --> 00:46:06,367
♪できる人
一緒にドライブしましょう♪

709
00:46:09,303 --> 00:46:11,972
♪ありのままで来てね♪

710
00:46:12,306 --> 00:46:15,610
♪あなたの声を聞きます
お気に入りの曲を車内に♪

711
00:46:15,744 --> 00:46:17,545
君たちは本当に愚かだ。

712
00:46:18,345 --> 00:46:19,380
実際に。

713
00:46:22,449 --> 00:46:24,118
あなたではありません、シビルさん。

714
00:46:24,251 --> 00:46:25,419
畏怖の念。

715
00:46:26,655 --> 00:46:28,355
目が痛くなる光景です。

716
00:46:28,657 --> 00:46:30,424
二人は仲直りしたよ！

717
00:46:30,592 --> 00:46:33,294
それで、私たちはこれをするつもりですか
怖い映画の事？

718
00:46:33,427 --> 00:46:34,663
おお！

719
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
ああ、そうです。ブーミー。

720
00:46:36,463 --> 00:46:38,399
欲しがるのは悪い奴だ
ポップコーンとチラックスを食べるために。

721
00:46:38,533 --> 00:46:40,501
つまり、それは私たちのものでした
ハロウィーンの伝統。

722
00:46:40,934 --> 00:46:44,305
ああ、そうだね。
スナック、大人の飲み物、

723
00:46:45,573 --> 00:46:47,474
大人の事情…

724
00:46:47,609 --> 00:46:48,809
去ってください。

725
00:46:49,678 --> 00:46:52,946
うん。そして、私たちは引き出すことができます
すべての古典も、ええと、

726
00:46:53,080 --> 00:46:56,083
「死ね！死ね！ベイブ虐殺４」
そしておお！

727
00:46:56,216 --> 00:46:57,885
「キャンプ場チャーリーのリベンジ」。

728
00:46:58,018 --> 00:46:59,186
これを見てみましょう。

729
00:46:59,320 --> 00:47:00,454
それは呼ばれます
「宇宙ではファックしないでください」。

730
00:47:01,955 --> 00:47:03,290
誰がこれを見たいと思うでしょうか？

731
00:47:03,424 --> 00:47:04,958
なくても生きていけます
その最後のもの。

732
00:47:05,092 --> 00:47:07,595
自分自身を救いたい
2時間のプロットホール。

733
00:47:09,029 --> 00:47:10,397
あなたも来ますよね？

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,766
冗談ですか？

735
00:47:12,032 --> 00:47:15,035
私はこれを始めるのを手伝いました
皆さんと一緒に伝統を。

736
00:47:15,202 --> 00:47:17,539
閉店後もそこにいるよ。

737
00:47:18,305 --> 00:47:20,074
さて、皆さん、
あなたはルールを知っています。

738
00:47:20,207 --> 00:47:22,577
全員が 1 つずつ選択できます。

739
00:47:23,210 --> 00:47:26,280
オーケー、スナックを買ってね
そしてこれをやってみましょう。

740
00:47:26,980 --> 00:47:28,315
♪ママを信じてるよ♪

741
00:47:28,516 --> 00:47:32,219
♪君には敵わないよ
私の悪いカルマのために♪

742
00:47:40,327 --> 00:47:41,929
方法がわかりません
彼らは私を通り過ぎていきました。

743
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
一晩中起きていました
私のオフィスで

744
00:47:45,065 --> 00:47:46,867
再放送を見る
「チラーシアター」の。

745
00:47:47,267 --> 00:47:48,969
何も聞いたことも見たこともありません。

746
00:47:50,337 --> 00:47:53,842
まああの二人は有名だよな
トラブルに巻き込まれるから。

747
00:47:53,974 --> 00:47:56,310
つまり、ご存知の通り、
まだひどいです。

748
00:47:56,578 --> 00:47:58,178
彼らを見つけたとき...

749
00:48:00,715 --> 00:48:01,750
待ってください。

750
00:48:02,617 --> 00:48:05,185
もしそのたわごとが
私のために戻ってきますか？

751
00:48:05,386 --> 00:48:06,353
落ち着け。

752
00:48:06,654 --> 00:48:09,056
私たちにはそんなものはありません
まだ情報が。

753
00:48:11,992 --> 00:48:13,093
その間、

754
00:48:13,628 --> 00:48:15,797
それは良いアイデアでしょう
数日間休暇を取ってください。

755
00:48:15,929 --> 00:48:17,297
ああ、それは本当に
私を助けてくれるでしょう。

756
00:48:17,431 --> 00:48:18,232
それは。

757
00:48:19,567 --> 00:48:20,668
ほんの数日です。

758
00:48:20,802 --> 00:48:22,504
よし。
まあ、あなたがそう思うなら。

759
00:48:23,437 --> 00:48:25,305
- ありがとう、署長。
- よし。ありがとう。

760
00:48:31,378 --> 00:48:33,782
やあ、部長。
聞いたらすぐに来ました。

761
00:48:34,081 --> 00:48:35,182
うん。

762
00:48:35,817 --> 00:48:36,950
哀れな野郎どもよ。

763
00:48:37,951 --> 00:48:40,120
ジョジョは斧を取った
額に、

764
00:48:41,088 --> 00:48:42,122
そしてクーパー

765
00:48:42,990 --> 00:48:44,091
空洞になった。

766
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
イエス・キリスト。

767
00:48:47,695 --> 00:48:50,799
見て。これはわかっています
あなたの家族や皆さん、

768
00:48:51,064 --> 00:48:52,801
でも何か考えはありますか

769
00:48:53,000 --> 00:48:54,935
誰が望むだろうか
彼女の体を奪うには？

770
00:48:56,470 --> 00:48:57,371
彼女の体は？

771
00:49:00,240 --> 00:49:01,475
マリリンの体。

772
00:49:02,176 --> 00:49:03,310
欠けています。

773
00:49:04,378 --> 00:49:06,180
誰かが彼女を掘り起こした。

774
00:49:42,382 --> 00:49:45,252
一番外側から
空間の端…

775
00:49:55,630 --> 00:49:58,065
ああ、ちょっと待って、
ギャングバンガー。

776
00:49:58,332 --> 00:49:59,801
私たちは本当に死ぬのです。

777
00:50:00,133 --> 00:50:01,703
気を失うなよ、ジョーニー。

778
00:50:01,836 --> 00:50:04,939
テイト大尉が私たちを助けてくれた
アペックスステーションの戦い。

779
00:50:05,072 --> 00:50:07,742
彼ならなんとかやってくれるだろう
これね、ガス？

780
00:50:07,876 --> 00:50:09,376
間違いない、間違いない。

781
00:50:09,511 --> 00:50:12,479
見よ
征服する英雄たち。

782
00:50:13,080 --> 00:50:14,983
ありがとう、ベイビー。
あなたは最高です。

783
00:50:15,115 --> 00:50:17,417
ああ、ヘザーさん、買ってくれてありがとう。

784
00:50:17,719 --> 00:50:20,454
わかった。どうやら、
ヘザーは最高だよ。

785
00:50:21,288 --> 00:50:22,624
ありがとう、ヘザー。

786
00:50:22,757 --> 00:50:23,925
ありがとう、ヘザー。

787
00:50:24,057 --> 00:50:25,593
皆さん、どういたしまして。

788
00:50:25,727 --> 00:50:28,763
ああ、あなたとあなたを見てください
小さなチキンナギー。

789
00:50:32,834 --> 00:50:34,636
クソ、暑いよ！うーん！

790
00:50:35,003 --> 00:50:36,403
助けを求めてください。

791
00:50:36,538 --> 00:50:37,572
その痔は何ですか
壁に何か見えますか？

792
00:50:37,705 --> 00:50:38,873
それが何なのか分かりませんが、

793
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
しかし彼らは取り出した
デッキ 1 から 9 まで。

794
00:50:41,308 --> 00:50:42,777
でも約束します、

795
00:50:42,911 --> 00:50:44,913
君たちを家まで送ってあげるよ
ポテトとマッシュ用。

796
00:50:45,279 --> 00:50:46,814
皆を連れて行きます--

797
00:50:46,948 --> 00:50:48,583
これはおそらく
これまでに作られた最高の映画。

798
00:50:48,716 --> 00:50:50,484
到達していると思います
その発言で。

799
00:50:50,718 --> 00:50:53,053
あなたとほぼ同じくらい
エイブリーのチンポに手を伸ばす。

800
00:50:53,186 --> 00:50:55,055
ああ、スプーンで猿ぐつわをして。

801
00:50:55,455 --> 00:50:57,090
分かりません
皆さんのことですが、

802
00:50:57,224 --> 00:51:00,060
この膣にはもう飽きた
宇宙から来たカエルの怪物

803
00:51:00,193 --> 00:51:02,362
でたらめでも何でもいい
それはあなたが私たちを監視しているということです。

804
00:51:02,496 --> 00:51:05,232
うん。私たちがする時期が来たと思う
パーティーを始めましょうね？

805
00:51:05,365 --> 00:51:07,635
私たち自身のもので
地元の有名人

806
00:51:08,201 --> 00:51:11,005
そしてスクリームクイーン自身も、
マリリン・ミラー？

807
00:51:11,138 --> 00:51:12,139
いいえ！

808
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
彼女の演技は下手、下手です。

809
00:51:14,374 --> 00:51:16,076
うーん、これは傑作だ。

810
00:51:16,209 --> 00:51:17,645
お願いします。

811
00:51:17,779 --> 00:51:19,313
これが持っている唯一のもの
それがタイトルです。

812
00:51:19,446 --> 00:51:21,015
それ以外はこんな感じで・・・

813
00:51:21,749 --> 00:51:24,484
のぼったくり
13日の金曜日とエイリアン。

814
00:51:24,619 --> 00:51:26,554
まさに私が見ない理由
このようなもの。

815
00:51:26,688 --> 00:51:29,256
安物の模造品ばかり
もっと良いたわごとの。

816
00:51:29,389 --> 00:51:31,124
何か見てもいいですか
物語で？

817
00:51:31,291 --> 00:51:32,860
分かりませんが、
ただではない何か

818
00:51:32,994 --> 00:51:35,663
おっぱい、お尻、ポテト、マッシュ。

819
00:51:37,464 --> 00:51:39,867
最後に、誰かが
私の映画の好みを共有しています。

820
00:51:40,001 --> 00:51:41,301
うん。

821
00:51:41,703 --> 00:51:44,572
うん。きっとたくさんのことを共有してくれると思います
映画の好み以上のもの。

822
00:51:44,706 --> 00:51:47,441
心配しないで、ヘザー、
彼らはただ見せびらかしているだけです。

823
00:51:47,709 --> 00:51:50,377
ああ、そうだ、だって
私たちは本物のホラーファンです。

824
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
カーペンターフォールズ出身
そしてすべて、それはある意味当然のことです。

825
00:51:52,880 --> 00:51:54,983
おい、おっぱいを見ろよ
あのひよこに！何てことだ！

826
00:51:55,449 --> 00:51:56,918
彼の言うことは聞かないで、ヘザー。

827
00:51:57,051 --> 00:51:59,286
つまり、彼は明らかにただ
おっぱいのためのホラーを見ます。

828
00:51:59,854 --> 00:52:01,121
それで？私はおっぱいが好きです。

829
00:52:01,254 --> 00:52:02,489
うん。そうしない人はいないでしょうか？

830
00:52:02,624 --> 00:52:04,759
捏造してたんだ
一晩中とても大変でした。

831
00:52:05,960 --> 00:52:07,127
腹立たしい！

832
00:52:08,428 --> 00:52:10,031
私が言いたいのは、

833
00:52:10,163 --> 00:52:13,433
さらに人が消える
ハロウィンに

834
00:52:13,568 --> 00:52:15,435
ほかの夜よりも
今年の。

835
00:52:15,703 --> 00:52:20,508
そしてそれはさらに起こります
ホラー映画がレンタルされている

836
00:52:20,642 --> 00:52:23,645
他のどの日よりもハロウィンに
一年の時期。

837
00:52:23,778 --> 00:52:25,813
提案してるんじゃないよ
ホラー映画

838
00:52:25,947 --> 00:52:28,583
何かすることがある
失踪とかで。

839
00:52:28,850 --> 00:52:32,954
私はそうすべきだと言っているのです
これをよく見てください。

840
00:52:33,087 --> 00:52:36,991
確かに、人々は賃貸します
怖い映画にインスピレーションを受ける

841
00:52:37,125 --> 00:52:38,826
斧殺人者になるために。

842
00:52:44,832 --> 00:52:48,201
えー、知らなかった
誰かがここにいました。

843
00:52:49,469 --> 00:52:51,806
えー、先生？私は - 閉まっています。

844
00:52:51,939 --> 00:52:54,274
もしかしたらできるかもしれない
明日また来てください。

845
00:53:07,789 --> 00:53:09,222
わかった。ああ。

846
00:53:11,358 --> 00:53:14,227
ああ、急いでくれたら
そして選択を行ってください。

847
00:53:14,361 --> 00:53:16,764
カウンターまでご案内します。

848
00:53:43,390 --> 00:53:44,357
ああ！

849
00:53:45,860 --> 00:53:46,661
良い。

850
00:53:46,928 --> 00:53:49,163
マリリン・リー・ミラーのファン。

851
00:53:49,496 --> 00:53:54,401
ショッカー。彼女はもともと
ここからはね。

852
00:53:57,270 --> 00:53:58,271
わかった。

853
00:53:59,272 --> 00:54:00,340
ああ。

854
00:54:16,657 --> 00:54:18,325
あなたは考えていない
グレムリンって怖いですか？

855
00:54:18,593 --> 00:54:19,894
それともポルターガイスト？

856
00:54:20,027 --> 00:54:21,829
ダーククリスタルが台無しになった
世代全体。

857
00:54:21,963 --> 00:54:23,731
- 捕まえて、クイン！
- 彼女は好きなものは好きです。

858
00:54:23,965 --> 00:54:25,733
たぶん「魔女」
または「モンスター部隊」

859
00:54:25,867 --> 00:54:28,870
正確には血液ではありません
私たちが楽しむ噴水、

860
00:54:29,003 --> 00:54:32,507
でも、うーん、ふりはやめよう
それは「オズに戻る」

861
00:54:32,640 --> 00:54:34,041
あなたを完全に破滅させたわけではありません。

862
00:54:34,175 --> 00:54:35,877
「オズへの帰還」なんてクソだ。

863
00:54:36,343 --> 00:54:37,912
あのいまいましい車輪の持ち主たちよ、おい。

864
00:54:38,045 --> 00:54:40,014
いいえ、いいえ、やめてください、おい。

865
00:54:41,048 --> 00:54:44,018
イチゴをください
円錐形で。早くしてください。

866
00:54:48,355 --> 00:54:50,525
なんだその臭いお尻は
ここの匂い？

867
00:54:51,926 --> 00:54:52,960
悪いパイプ。

868
00:54:59,432 --> 00:55:01,035
わかりました、
映画を変える前に、

869
00:55:01,169 --> 00:55:03,738
おしっこしなきゃ
そして一服休憩。

870
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
ああ、そうだね。
グラミー賞を待つべきだ。

871
00:55:06,741 --> 00:55:08,441
彼女はそうあるべきです、ええと、
もうすぐ閉店。

872
00:55:25,358 --> 00:55:27,028
逃げろ、逃げろ、逃げろ！

873
00:55:34,936 --> 00:55:36,838
いや、いや！

874
00:55:41,175 --> 00:55:42,844
なんでしょう？！

875
00:55:46,948 --> 00:55:47,982
いいえ！

876
00:56:02,930 --> 00:56:05,032
- 何してるの？
-イエス！

877
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
それで冷やしてください
風の上を歩く。

878
00:56:07,301 --> 00:56:08,202
あなたは私を怖がらせました。

879
00:56:08,401 --> 00:56:09,770
申し訳ありませんが、申し訳ありません。

880
00:56:11,739 --> 00:56:13,708
ただ見てるだけだった
ポラロイドで、

881
00:56:15,408 --> 00:56:16,978
どれくらいかを認識する
これを見逃してしまいました。

882
00:56:17,912 --> 00:56:19,947
それが起こるのは、
あなたは家から逃げます。

883
00:56:20,480 --> 00:56:22,083
まだ私にたわごとを与えていますね？

884
00:56:22,216 --> 00:56:23,818
確認しようとしているだけです

885
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
あなたが最大のものを作らないこと
人生の間違いを二度も。

886
00:56:27,521 --> 00:56:28,956
行かないよ
あなたなしではどこでも。

887
00:56:32,860 --> 00:56:34,161
外はどうでしたか？

888
00:56:36,297 --> 00:56:39,901
もっとなれたらいいのに
あなたのように自発的です。

889
00:56:41,102 --> 00:56:43,104
クイン、あなたは持っていない
自発的であること。

890
00:56:44,672 --> 00:56:46,607
ただ生きていればいいのです
あなたの人生はあなたのために。

891
00:56:50,912 --> 00:56:53,147
物事を行うこと
あなたがやりたいこと。

892
00:56:56,150 --> 00:56:57,018
マックス？

893
00:57:12,667 --> 00:57:15,670
♪ 落ち続けてください
ぐるぐる♪

894
00:57:15,803 --> 00:57:18,139
♪暗闇の中で♪

895
00:57:18,806 --> 00:57:20,174
良いスタートですね。

896
00:57:20,308 --> 00:57:21,676
♪気をつけたほうがいいよ♪

897
00:57:21,809 --> 00:57:24,278
♪心は激しく折れる♪

898
00:57:24,412 --> 00:57:26,681
♪目に星が入ったよ♪

899
00:57:26,814 --> 00:57:28,849
♪あなたをひねって♪

900
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
♪ああ♪

901
00:57:31,484 --> 00:57:32,787
♪ハイにしてあげるよ♪

902
00:57:32,920 --> 00:57:36,090
♪そう、天国
見つけた場所です♪

903
00:57:36,724 --> 00:57:38,559
♪エネルギーの中に隠れて♪

904
00:57:38,693 --> 00:57:40,127
ここに来てください。

905
00:57:40,261 --> 00:57:42,830
♪ あなたをひざまずかせました
はい、お願いします♪

906
00:57:43,030 --> 00:57:44,497
♪ずっと遊ばせてあげる♪

907
00:57:44,632 --> 00:57:46,000
♪ ただし、決して無料でプレイしないでください ♪

908
00:57:46,133 --> 00:57:47,535
♪あなたをひざまずかせました♪

909
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
♪ そうだね、死ぬほど楽しみだよ♪

910
00:57:49,303 --> 00:57:52,840
♪恋人を人質にとって、
そのためには働きませんよ♪

911
00:57:52,974 --> 00:57:54,542
♪欲しいなら♪

912
00:57:55,409 --> 00:57:57,178
♪恋人を人質にしてください♪

913
00:57:57,712 --> 00:57:59,380
♪もういらないよ
一度私を手に入れたら♪

914
00:58:00,915 --> 00:58:03,617
♪ 私の海に沈んでいく ♪

915
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
♪夢は麻薬のようなもの♪

916
00:58:06,587 --> 00:58:08,488
♪ひと味、
夢中になってしまいますよ♪

917
00:58:08,622 --> 00:58:12,159
♪いいえ、今は手に入らないですよ♪

918
00:58:13,461 --> 00:58:15,129
♪恋人を人質にしてください♪

919
00:58:15,329 --> 00:58:18,099
♪もっと頑張ってね
欲しいなら♪

920
00:58:19,367 --> 00:58:20,901
♪恋人を人質にしてください♪

921
00:58:21,335 --> 00:58:24,572
♪もういらないよ
一度私を人質にしてください♪

922
00:58:32,179 --> 00:58:33,114
愛しています。

923
00:58:34,615 --> 00:58:35,783
あなたがやる？

924
00:58:38,786 --> 00:58:40,021
私も愛しているよ。

925
00:59:00,674 --> 00:59:02,910
正確には何ですか
私の家に連れてきますか？

926
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
誰かを探しています。

927
00:59:07,915 --> 00:59:09,316
そしてそれは誰でしょうか？

928
00:59:12,420 --> 00:59:13,788
すぐにわかりますよ。

929
00:59:18,859 --> 00:59:19,860
聞いてください、友達。

930
00:59:20,428 --> 00:59:21,595
みんなはどこにいるの？

931
00:59:21,929 --> 00:59:23,931
わからない。
しばらく会っていません。

932
00:59:24,698 --> 00:59:26,467
ダンはヘザーを追いかけました。

933
00:59:26,934 --> 00:59:29,970
そして私はただそれを仮定しました
誰もがセックスしていました。

934
00:59:31,506 --> 00:59:33,274
私以外の全員。

935
00:59:34,308 --> 00:59:35,776
え、グラミー？

936
00:59:36,944 --> 00:59:38,212
それはマイナスです。

937
00:59:38,913 --> 00:59:40,981
全員行ったと思いますか
ビデオ屋まで？

938
00:59:41,749 --> 00:59:43,117
うーん、分かりません。

939
00:59:43,250 --> 00:59:44,952
彼女はこうなるはずだった
1時間前くらいにオフになった。

940
00:59:46,620 --> 00:59:47,588
ああ、くそ。

941
00:59:48,222 --> 00:59:50,157
ダンだと思いますか？
また彼女に石を投げさせるのか？

942
00:59:50,658 --> 00:59:52,927
ああ、確かにそうだね。

943
00:59:53,060 --> 00:59:53,861
さあ行こう。

944
00:59:56,565 --> 00:59:58,599
あれはミイラですか？

945
01:00:00,734 --> 01:00:04,472
おい！おい！
こっちを見ろよ、エジプト少年！

946
01:00:13,447 --> 01:00:14,281
みんな？

947
01:00:19,320 --> 01:00:20,187
切り取ってください。

948
01:00:21,188 --> 01:00:23,724
私はあなたに興味がありません
怖い映画ゲーム。

949
01:00:25,025 --> 01:00:26,861
とにかくあの映画は最悪だ！

950
01:00:42,443 --> 01:00:44,011
くたばれ！

951
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
おお。

952
01:00:46,213 --> 01:00:47,715
ああ。はい、お願いします?

953
01:00:47,848 --> 01:00:49,783
真剣に？くたばれ、ダン。

954
01:00:49,917 --> 01:00:51,685
あれはあなたでしたか
私をいじってるの？

955
01:00:51,819 --> 01:00:54,989
ええと、それはビッグ・ダンです。そして2つ、

956
01:00:55,489 --> 01:00:57,291
ぜひそうしたいです
あなたと一緒に悪戯してください。

957
01:00:57,424 --> 01:00:59,960
うん？さて、下着
嘘をつくなよ、雑魚。

958
01:01:00,227 --> 01:01:01,829
あなたも同じようなものです
私のディプシット兄弟。

959
01:01:01,962 --> 01:01:03,330
彼はいつも私を怖がらせようとしている。

960
01:01:03,764 --> 01:01:06,133
そうだね、外に出るべきじゃないよ
ここで暗闇の中で一人で。

961
01:01:06,267 --> 01:01:09,136
そこには、例えば、
アライグマとたわごと。

962
01:01:10,137 --> 01:01:11,472
ここで何をしているのですか？

963
01:01:11,805 --> 01:01:15,309
いつからか私があなたを守っています
暗闇が怖くなるのです。

964
01:01:15,876 --> 01:01:17,579
怖くないよ
暗闇の、ジャーク。

965
01:01:17,711 --> 01:01:20,848
ただ不気味で不気味だ
その中を徘徊する嫌いな人たち。

966
01:01:20,981 --> 01:01:22,383
さあ、ヘザー。

967
01:01:22,517 --> 01:01:25,119
思わない？
このことについて話し合う必要があります...

968
01:01:25,686 --> 01:01:26,487
何？

969
01:01:26,687 --> 01:01:28,623
私たちの間のこの緊張感。

970
01:01:28,956 --> 01:01:30,791
通常、男のときは
これを一生懸命努力して、

971
01:01:30,925 --> 01:01:33,194
彼はまだいます
Vカードを握りしめている。

972
01:01:33,327 --> 01:01:34,563
ああ、お願いします。

973
01:01:34,695 --> 01:01:36,230
私は彼女と三人組をしました
フランス語とスペイン語の先生。

974
01:01:36,363 --> 01:01:37,765
私はトリリンガルです。

975
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
まあ、あなたは自信があります
それをあげます。

976
01:01:47,208 --> 01:01:48,742
待って、どこへ行くの？

977
01:01:49,410 --> 01:01:50,377
その周り。

978
01:01:51,712 --> 01:01:52,681
小さなダン。

979
01:01:54,649 --> 01:01:56,183
ああ、くそ。

980
01:02:06,994 --> 01:02:09,296
マミ、どこへ行くの？

981
01:02:09,430 --> 01:02:11,198
恥ずかしがらないで、リトル・ダン。

982
01:02:39,193 --> 01:02:40,562
さあ、ダン君。

983
01:02:41,128 --> 01:02:43,330
持っているかどうか見てみましょう
追いつくために何が必要か。

984
01:03:06,453 --> 01:03:07,555
ブー！

985
01:03:09,557 --> 01:03:11,760
ごめんなさい、おい。
別人だと思ってた。

986
01:03:12,293 --> 01:03:13,160
ごめん。

987
01:03:17,766 --> 01:03:19,133
くたばれ！

988
01:04:53,093 --> 01:04:55,597
エイブリーとエリンとは何ですか
そのピザはそんなに長いですか？

989
01:04:55,730 --> 01:04:57,565
何があるか知っていますね
とても時間がかかります。

990
01:04:58,700 --> 01:05:00,000
なぜ尋ねたのか分かりません。

991
01:05:02,837 --> 01:05:03,671
何？

992
01:05:05,840 --> 01:05:07,074
ああ、おい。

993
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
一体何？

994
01:05:42,544 --> 01:05:43,444
クソ野郎。

995
01:06:01,328 --> 01:06:02,931
わかった。何だよ、おい？
一体何？

996
01:06:03,163 --> 01:06:05,232
わかった。お願いです、やめてください、
やめてください--

997
01:06:06,701 --> 01:06:09,537
ストップストップストップストップ！
お願い、やめて、やめて、やめて！

998
01:06:22,216 --> 01:06:23,350
じっとしてください。

999
01:06:23,651 --> 01:06:24,619
待って待って。

1000
01:06:24,752 --> 01:06:26,353
ストップストップストップストップ！
やめてください！

1001
01:06:26,487 --> 01:06:27,922
何してるの？
おい、やめろ！私から離れてください！

1002
01:06:33,761 --> 01:06:34,629
おばあちゃん？

1003
01:06:36,798 --> 01:06:38,800
おばあちゃん！おばあちゃん！おばあちゃん！

1004
01:06:39,166 --> 01:06:40,668
ああ、クソ！おばあちゃん！

1005
01:06:43,203 --> 01:06:44,304
ああ、くそ！

1006
01:06:45,573 --> 01:06:47,609
くそ！
いったい何が起こったの？

1007
01:06:48,108 --> 01:06:49,109
助けを呼びに行ってください！

1008
01:06:49,276 --> 01:06:50,745
わかった、わかった！

1009
01:06:52,914 --> 01:06:55,617
ああ、クソ！くそ！なんてこった！

1010
01:06:55,783 --> 01:06:56,784
おお！

1011
01:06:58,452 --> 01:06:59,119
くそ！

1012
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
なんてことだ
あなたの問題ですか？

1013
01:07:14,702 --> 01:07:17,639
いや、いや、いや！
ストップストップストップストップストップストップ！

1014
01:07:28,716 --> 01:07:30,150
ああ、クソ！

1015
01:07:32,319 --> 01:07:33,555
回線が切れています。

1016
01:07:33,721 --> 01:07:35,322
クソ家に行け！

1017
01:07:38,960 --> 01:07:40,127
グラミー！

1018
01:07:42,195 --> 01:07:43,163
ここから出て行け...

1019
01:07:43,297 --> 01:07:44,699
いや！あなたから離れたくないのです。

1020
01:07:45,667 --> 01:07:47,569
- 行く！
- したくない！

1021
01:08:10,223 --> 01:08:11,258
ダン？

1022
01:08:32,212 --> 01:08:34,381
ダン？誰があなたにこんなことをしたのですか？

1023
01:08:42,991 --> 01:08:44,324
わかった。大丈夫。

1024
01:08:44,525 --> 01:08:47,127
大丈夫。
ただ一緒にいてください、いいですか？

1025
01:08:53,101 --> 01:08:54,434
ダン？

1026
01:08:54,936 --> 01:08:56,136
ダニー？

1027
01:09:35,810 --> 01:09:36,443
誰かが来ています。

1028
01:09:36,577 --> 01:09:37,812
来て。行かなきゃ。

1029
01:09:38,211 --> 01:09:39,547
まったく分からない。

1030
01:09:39,681 --> 01:09:41,082
でも、今すぐ行かなければなりません。

1031
01:09:41,348 --> 01:09:43,383
わかった。起きる。起きる。起きる。

1032
01:09:43,851 --> 01:09:45,385
さあ、グラミー。

1033
01:09:47,021 --> 01:09:48,288
みんな。

1034
01:09:49,322 --> 01:09:50,525
あれは一体何だったんだ？

1035
01:09:52,392 --> 01:09:53,695
出て行かなければなりません！
お願いします、クイン！

1036
01:09:53,828 --> 01:09:55,697
- いいえ！
- クイン。行かなければなりません。

1037
01:09:55,830 --> 01:09:57,665
わかってる、わかってる、
でも行かなければなりません。

1038
01:09:57,799 --> 01:10:00,267
したくない！
したくない！

1039
01:10:00,968 --> 01:10:03,771
- 知っている。私たちは行かなければなりません。
-行きたくない！

1040
01:10:35,435 --> 01:10:37,638
こんにちは？クソ！

1041
01:10:38,172 --> 01:10:39,473
回線が切れています。

1042
01:10:40,174 --> 01:10:41,274
彼は誰ですか？

1043
01:10:42,476 --> 01:10:43,578
他の人たちはどこにいますか？

1044
01:10:45,345 --> 01:10:46,581
ダンは死んだ。

1045
01:10:51,119 --> 01:10:51,953
ヘザー？

1046
01:10:53,054 --> 01:10:54,488
エイブリー？エリン？

1047
01:10:56,524 --> 01:10:57,658
さあ、マックス。

1048
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
あなたは私たちと同じ映画を見ます。

1049
01:10:59,861 --> 01:11:01,162
うん。彼らはおそらく死んでいるでしょう。

1050
01:11:01,294 --> 01:11:02,029
くそ。

1051
01:11:02,530 --> 01:11:04,331
わかった。ああ、武器ね。

1052
01:11:04,464 --> 01:11:06,299
あなたのおばあちゃんはそうしますか？
家の中に何かありますか？

1053
01:11:07,101 --> 01:11:07,935
うーん。

1054
01:11:08,468 --> 01:11:10,303
- ええと、彼女のクローゼットをチェックしてください。
- わかった。

1055
01:11:10,437 --> 01:11:12,039
彼女がそうじゃないことは知っています
銃のように。

1056
01:11:16,343 --> 01:11:17,879
銃の使い方を知っていますか？

1057
01:11:19,981 --> 01:11:20,782
はい。

1058
01:11:21,883 --> 01:11:22,717
来て。

1059
01:11:38,833 --> 01:11:39,867
準備はできた、ベイビー？

1060
01:11:40,968 --> 01:11:42,837
ちょっとぶらぶらしましょう
少しの間。

1061
01:11:44,505 --> 01:11:45,940
来て。
ギャングが待っているのはわかっているだろう。

1062
01:11:46,107 --> 01:11:48,341
それに、私たちは望んでいません
このピザは冷めてしまいます。

1063
01:11:48,609 --> 01:11:51,712
戻りたくない
あのメロドラマに。

1064
01:11:52,180 --> 01:11:53,514
それに、ご存知の通り、ありました

1065
01:11:53,648 --> 01:11:55,616
欲しかったもの
今夜やること。

1066
01:11:57,051 --> 01:11:58,418
そうそう？あれは何でしょう？

1067
01:12:03,224 --> 01:12:06,260
♪彼らがする唯一の理由
今夜も現れました♪

1068
01:12:06,393 --> 01:12:07,595
怖いですか？

1069
01:12:07,728 --> 01:12:10,198
いやいやいやいや。
ただの雨ですよ--

1070
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
ベイビー。大丈夫、そんなことはしないで--

1071
01:12:14,535 --> 01:12:16,304
♪...彼女のジャケットから♪

1072
01:12:28,549 --> 01:12:30,450
♪どうやって伝えようかな♪

1073
01:12:30,585 --> 01:12:32,520
いや！お願いします！いいえ！

1074
01:12:33,054 --> 01:12:37,225
♪本当に欲しかったものすべて
お家まで車で帰りました♪

1075
01:12:39,160 --> 01:12:40,761
いや！いいえ！

1076
01:12:42,997 --> 01:12:45,333
♪あなたが運転したことは知っています
クソ車♪

1077
01:12:45,465 --> 01:12:47,602
♪ でも、あなたはいつも爆破していました... ♪

1078
01:13:07,221 --> 01:13:08,022
大丈夫です。

1079
01:13:09,523 --> 01:13:10,758
さあ、行かなければなりません。

1080
01:13:21,535 --> 01:13:22,970
誰かが走っています。

1081
01:13:54,568 --> 01:13:56,337
くそ！
いいえ、いいえ、いいえ、彼ではありませんでした！

1082
01:13:56,503 --> 01:13:58,039
それはクソヘザーだった！

1083
01:14:03,277 --> 01:14:04,745
ああ、クソ！おお！

1084
01:14:05,179 --> 01:14:06,147
なんてことだ！

1085
01:14:08,115 --> 01:14:09,449
なんてこった。なんてこった。

1086
01:14:09,684 --> 01:14:10,851
彼女は死んでしまった。

1087
01:14:31,405 --> 01:14:34,474
♪思い出せない
私に何が起こったの♪

1088
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
皆さんはそうする必要があります
ここから出て行け。

1089
01:14:37,378 --> 01:14:38,679
ジュリアのところに行きましょう。

1090
01:14:39,180 --> 01:14:39,981
行く！

1091
01:14:40,848 --> 01:14:42,616
来て。来て！

1092
01:15:09,744 --> 01:15:11,078
♪邪悪な笑み♪

1093
01:15:11,612 --> 01:15:12,646
♪ああ♪

1094
01:15:21,689 --> 01:15:23,124
はい、先生。

1095
01:15:24,725 --> 01:15:27,728
そんな小さなことは気にしないでください
先ほどの墓地での事故。

1096
01:15:27,995 --> 01:15:31,065
屋根が吹き飛ばされそう
私たちの計画を持ってこの町を離れてください。

1097
01:15:31,198 --> 01:15:32,533
ありました
2人が死亡した。

1098
01:15:32,666 --> 01:15:33,801
それはひどいですね。

1099
01:15:34,735 --> 01:15:36,871
わかった、それは――悪いことだ。
わかりました。

1100
01:15:37,004 --> 01:15:39,473
困ったあの人たち
あまりにも早く過ぎてしまいました。

1101
01:15:40,107 --> 01:15:43,044
でも昨夜のグレイブ・レイブは
信じられないほどだった。

1102
01:15:43,444 --> 01:15:44,779
そして私にはそれが完全にわかりました

1103
01:15:44,912 --> 01:15:46,547
この街の必需品
これからも。

1104
01:15:46,680 --> 01:15:47,516
あなたの美術館と同じように。

1105
01:15:47,648 --> 01:15:48,816
おお。

1106
01:15:48,949 --> 01:15:50,718
ジュリア、これはできるかもしれない
経済的に巨大になる。

1107
01:15:50,851 --> 01:15:54,622
街のために、あなたのために、
みんなのために。

1108
01:15:56,490 --> 01:15:58,893
さて、ちょっとおしゃべりしましょう
数日以内に、いいですか？

1109
01:15:59,026 --> 01:16:00,327
そしてボールを転がしてみましょう。

1110
01:16:00,461 --> 01:16:02,029
ワールドワイドウェブを考えています。

1111
01:16:02,163 --> 01:16:03,998
何かやろうと思ってる
古いミラーの所有物と一緒に。

1112
01:16:04,131 --> 01:16:07,134
つまり、これは可能性があります
次はグレイスランドかな？

1113
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
あなたは何と言いますか？

1114
01:16:10,938 --> 01:16:12,973
わかりました、ちょっとおしゃべりしましょう
数日以内に、いいですか？

1115
01:16:16,343 --> 01:16:18,179
ジュリア、出かけるよ
夜のために。

1116
01:16:18,746 --> 01:16:21,550
ありがとう、ケン。
感謝しています。

1117
01:16:21,682 --> 01:16:23,818
- 無事に家に帰りましょう。
- あなたも。

1118
01:16:25,986 --> 01:16:27,688
もう一つの家だよ
私たちのために走ってください、お母さん。

1119
01:16:28,989 --> 01:16:31,526
わかるか、ハーパー？
疲れた。

1120
01:16:31,659 --> 01:16:33,060
これを処理しようとしています。

1121
01:16:33,194 --> 01:16:34,895
彼らは2人の遺体を発見した
墓地で。

1122
01:16:35,029 --> 01:16:36,230
お母さん、毎日人が死んでいきます。

1123
01:16:36,864 --> 01:16:38,165
これは私たちにとって大きな勝利です。

1124
01:16:38,299 --> 01:16:40,601
あなたは自分自身の声を聞いていますか？
やめて、いい？

1125
01:16:40,868 --> 01:16:42,537
やめてください。停止！

1126
01:16:42,803 --> 01:16:44,004
停止！欲しくない
もうそれを聞くために。

1127
01:16:44,138 --> 01:16:46,173
散歩しましょう
通り抜けて家に帰ります。

1128
01:16:46,508 --> 01:16:48,375
わかった。大丈夫。

1129
01:16:50,711 --> 01:16:52,113
くそー！

1130
01:17:03,858 --> 01:17:06,393
くそ！私はどこですか
クソキー？

1131
01:17:06,760 --> 01:17:07,895
くそー！

1132
01:17:08,129 --> 01:17:10,599
ジュリア！
どうか、私たちを助けてください！

1133
01:17:10,798 --> 01:17:12,666
お願いします、お願いします！
奴らは全員死んでいる！お願いします！

1134
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
わかった。落ち着け。

1135
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
警察に電話してもらえますか？

1136
01:17:15,936 --> 01:17:17,204
何、何が起こったの？

1137
01:17:17,506 --> 01:17:20,609
仮面をかぶった男がいた
彼は皆を殺したのです！

1138
01:17:21,242 --> 01:17:23,177
さて、クイン。
おばあちゃんはどこですか？

1139
01:17:23,744 --> 01:17:24,912
彼女はどこにいるの？

1140
01:17:26,680 --> 01:17:27,481
彼女は死んでしまった。

1141
01:17:27,616 --> 01:17:28,682
何てことだ。

1142
01:17:29,618 --> 01:17:32,386
ジュリア、ちょっとお願いできますか
クソ警察に電話しますか？

1143
01:17:32,521 --> 01:17:34,054
わかった！わかった、わかった！ここにいてください。

1144
01:17:34,188 --> 01:17:35,856
わかった？ここにいてください！

1145
01:17:46,834 --> 01:17:47,868
ブロディ？

1146
01:17:48,637 --> 01:17:49,604
まだここにいるの？

1147
01:17:49,737 --> 01:17:51,138
うん。仕事は終わったよ、おい。

1148
01:17:51,272 --> 01:17:52,840
大丈夫だよ、おい。
ここから立ち上がってもいいよ。

1149
01:17:52,973 --> 01:17:54,208
お母さんがお店を閉めるの。

1150
01:17:54,341 --> 01:17:55,676
よし。
すぐにここから出ます。

1151
01:17:55,809 --> 01:17:56,911
よし。

1152
01:18:01,815 --> 01:18:02,983
あなたは一体誰ですか？

1153
01:18:18,600 --> 01:18:20,234
バスルームが占有されています！

1154
01:18:27,808 --> 01:18:29,877
いいえ！あなたは誰ですか？

1155
01:18:30,277 --> 01:18:31,445
いいえ--

1156
01:18:35,584 --> 01:18:36,450
いや！

1157
01:18:48,128 --> 01:18:49,763
来て！
警察に電話したよ！

1158
01:18:49,897 --> 01:18:51,065
きっと大丈夫だよ！

1159
01:18:51,198 --> 01:18:52,766
私と来て！
大丈夫だよ！

1160
01:18:52,900 --> 01:18:54,101
ここに来てください！

1161
01:18:55,135 --> 01:18:57,104
ジュリア！彼から離れてください！

1162
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
いいえ！

1163
01:19:01,442 --> 01:19:02,309
いいえ！

1164
01:19:02,677 --> 01:19:04,345
私から離れろ！

1165
01:19:04,878 --> 01:19:06,347
私から離れろ！

1166
01:19:06,747 --> 01:19:09,483
いいえ！

1167
01:19:25,165 --> 01:19:27,234
ああ、クソ！

1168
01:19:46,320 --> 01:19:47,154
クイン！

1169
01:19:47,321 --> 01:19:48,856
くたばれ！

1170
01:19:59,400 --> 01:20:01,402
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1171
01:20:01,536 --> 01:20:04,038
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1172
01:20:04,204 --> 01:20:06,807
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1173
01:20:07,007 --> 01:20:09,410
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1174
01:20:09,544 --> 01:20:12,079
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1175
01:20:12,212 --> 01:20:14,582
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1176
01:20:14,716 --> 01:20:17,418
狂った、堕落した、
バラバラ、変形。

1177
01:20:17,552 --> 01:20:18,319
皆さん、見てください！

1178
01:20:26,594 --> 01:20:27,562
何てことだ！

1179
01:20:28,395 --> 01:20:29,564
ジュリア。

1180
01:20:39,973 --> 01:20:41,208
グッドマン。

1181
01:20:41,810 --> 01:20:42,876
電話してください。

1182
01:20:44,411 --> 01:20:45,879
...コードレッド。

1183
01:20:47,649 --> 01:20:48,516
それは彼です。

1184
01:20:50,652 --> 01:20:51,519
それは誰ですか？

1185
01:20:52,654 --> 01:20:53,521
私のいとこです。

1186
01:20:57,024 --> 01:20:59,728
くそったれ、署長。
殺人事件？

1187
01:21:00,361 --> 01:21:02,129
母親の遺体が行方不明？

1188
01:21:04,264 --> 01:21:06,133
これは私のいとこです、私はそれを知っています。

1189
01:21:06,900 --> 01:21:08,536
そして一体どこに
行きますか？

1190
01:21:08,837 --> 01:21:10,170
彼を止めるために！

1191
01:22:07,829 --> 01:22:09,129
ああ、なんと...

1192
01:22:10,097 --> 01:22:11,566
一体何？

1193
01:22:13,902 --> 01:22:15,202
マックス？

1194
01:22:17,705 --> 01:22:18,506
マックス？

1195
01:22:19,139 --> 01:22:20,575
マックス！マックス！

1196
01:22:21,543 --> 01:22:24,144
- ああ、クソ！クソ！
- ああ、クソ！

1197
01:22:27,916 --> 01:22:30,317
ああ、クソ。
凍ってしまってごめんなさい。

1198
01:22:30,852 --> 01:22:33,588
ああ、神様、私は本当に役に立たないのです。

1199
01:22:34,354 --> 01:22:35,189
おお。

1200
01:22:37,525 --> 01:22:40,562
ああ、神様。ごめんなさい。ごめんなさい。

1201
01:22:58,847 --> 01:23:00,748
クイン？おお。

1202
01:23:01,081 --> 01:23:03,250
- クイン？クイニー？
- ごめんなさい、ごめんなさい。

1203
01:23:04,451 --> 01:23:06,888
私たちはこれらを見てきました
私たちが子供の頃から映画。

1204
01:23:07,522 --> 01:23:09,356
それがどうなるか知っていますか
私にとっては終わるだろう。

1205
01:23:10,324 --> 01:23:12,560
- あなたが最後の女の子です。
- ああ、クソ、マックス。

1206
01:23:12,694 --> 01:23:13,460
おお。

1207
01:23:15,563 --> 01:23:17,264
このクソ場所は何ですか？

1208
01:23:26,206 --> 01:23:27,509
まだ外出中であるかのように振る舞います。

1209
01:24:06,514 --> 01:24:08,616
来て！行かなければなりません！
さあ、さあ！

1210
01:25:13,781 --> 01:25:16,718
クイン！続けて。
ここから出て行け！

1211
01:25:25,860 --> 01:25:26,894
ゴーゴーゴーゴー！

1212
01:25:39,741 --> 01:25:40,775
そこには！そこには！

1213
01:25:48,850 --> 01:25:49,784
わかりません。

1214
01:25:55,155 --> 01:25:56,524
このクソ野郎！

1215
01:26:01,495 --> 01:26:03,564
おい！ママの男の子！

1216
01:26:41,669 --> 01:26:43,336
アレックス！

1217
01:26:47,474 --> 01:26:48,843
コリン、やめて！

1218
01:26:53,114 --> 01:26:54,515
やめてください。

1219
01:27:14,135 --> 01:27:15,803
あなたのお母さんはそんなこと望んでいないでしょう。

1220
01:27:18,172 --> 01:27:19,507
私のマリリン叔母さん。

1221
01:27:21,609 --> 01:27:22,844
彼女はそんなこと望んでいないでしょう。

1222
01:27:29,483 --> 01:27:31,351
斧を置いてください、相棒。

1223
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
おい。

1224
01:27:42,530 --> 01:27:44,599
私たちが得た唯一の家族です。

1225
01:28:25,840 --> 01:28:27,041
いいえ！

1226
01:30:15,816 --> 01:30:17,551
また戻ってきます。

1227
01:30:21,322 --> 01:30:22,790
物語を変えています。

1228
01:30:29,263 --> 01:30:31,732
男の子はどこですか
下から？

1229
01:30:32,499 --> 01:30:35,603
悲しいこと、苦しんでいること、
復讐の魂。

1230
01:30:36,237 --> 01:30:37,838
できれば逃げてください。

1231
01:30:38,306 --> 01:30:40,274
彼から逃げられるかもしれない。

1232
01:30:40,875 --> 01:30:42,475
彼の呪いは続くだろう

1233
01:30:42,877 --> 01:30:44,211
ハロウィンの夜に。

1234
01:30:44,345 --> 01:30:47,214
♪ 心の片隅で
いつでも♪

1235
01:30:47,348 --> 01:30:50,184
♪車で通り過ぎます
完全に不思議♪

1236
01:30:59,593 --> 01:31:02,997
♪感じたい、
表現したい♪

1237
01:31:03,130 --> 01:31:06,133
♪自覚はあるよ
死の♪

1238
01:31:06,767 --> 01:31:10,638
♪私たちは影です
借りた息で♪

1239
01:31:10,771 --> 01:31:13,574
♪自覚はあるよ
死の♪

1240
01:31:14,241 --> 01:31:17,979
♪すべてを捧げて
最後まで♪

1241
01:31:18,112 --> 01:31:21,716
♪思ったらもっと見つかる
あなたには何も残っていないよ♪

1242
01:31:21,849 --> 01:31:25,419
♪そう、そう、そう♪

1243
01:31:25,686 --> 01:31:27,855
♪死の意識♪

1244
01:31:44,238 --> 01:31:47,074
♪夜に
息を呑んでしまいました♪

1245
01:31:47,208 --> 01:31:51,012
♪準備が整ったようです
無い時の為に♪

1246
01:31:51,746 --> 01:31:58,686
♪また表面を突破して、
あとは潜るだけ♪

1247
01:31:59,653 --> 01:32:03,024
♪感じたい、
表現したい♪

1248
01:32:03,157 --> 01:32:06,227
♪自覚はあるよ
死の♪

1249
01:32:06,861 --> 01:32:10,664
♪私たちは影です
借りた息で♪

1250
01:32:10,798 --> 01:32:13,801
♪自覚はあるよ
死の♪

1251
01:32:21,942 --> 01:32:25,780
♪ 心の片隅で
いつでも居ます♪

1252
01:32:25,913 --> 01:32:27,982
♪死の意識♪

1253
01:32:29,518 --> 01:32:31,185
♪心の片隅で♪

1254
01:32:31,318 --> 01:32:35,689
いつも車で通ります♪
完全なる驚異♪

1255
01:32:36,957 --> 01:32:38,726
♪心の片隅で♪

1256
01:32:38,859 --> 01:32:42,997
いつでも居ます♪
死の意識♪

1257
01:32:44,565 --> 01:32:46,167
♪心の片隅で♪

1258
01:32:46,300 --> 01:32:50,571
♪いつでも運転してます
まさに驚き♪

1259
01:32:59,613 --> 01:33:03,017
♪感じたい、
表現したい♪

1260
01:33:03,150 --> 01:33:06,420
♪自覚はあるよ
死の♪

1261
01:33:06,854 --> 01:33:10,658
♪私たちは影です
借りた息で♪

1262
01:33:10,791 --> 01:33:13,794
♪自覚はあるよ
死の♪

1263
01:33:14,361 --> 01:33:18,065
♪すべてを捧げて
最後まで♪

1264
01:33:18,199 --> 01:33:21,836
♪思ったらもっと見つかる
あなたには何も残っていないよ♪

1265
01:33:21,969 --> 01:33:25,406
♪そう、そう、そう♪

1266
01:33:25,806 --> 01:33:27,975
♪死の意識♪

1267
01:33:33,247 --> 01:33:35,616
♪死の意識♪

1268
01:33:40,888 --> 01:33:42,990
♪死の意識♪