1
00:01:08,320 --> 00:01:09,639
pridi no gremo

2
00:01:10,320 --> 00:01:13,596
Čakaj malo!
Ne moreš jih kar vrniti.

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,275
Rekli so, da nisem primeren.

4
00:01:19,760 --> 00:01:21,910
Še en bo
družina, Michelle.

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,991
Oh, daj no!
Čakaj malo!

6
00:01:38,640 --> 00:01:40,596
Kaj je narobe z mano?

7
00:01:40,680 --> 00:01:42,432
Nič, Michelle.

8
00:01:43,360 --> 00:01:45,669
Vsi Božji otroci so popolni.

9
00:01:46,400 --> 00:01:48,152
Na svoj način.

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,077
Jebi se!

11
00:01:59,720 --> 00:02:01,756
Nikoli ne izgubi upanja, Michelle.

12
00:02:02,160 --> 00:02:04,549
Zunaj je družina
tam za vse.

13
00:02:04,640 --> 00:02:06,835
Daj no, Agnes.
Družine so za naivneže.

14
00:02:07,360 --> 00:02:09,794
Ne skrbi zame.
Ne potrebujem nikogar.

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,711
Grem naravnost na vrh.

16
00:02:13,520 --> 00:02:15,636
Michelle. Michelle?

17
00:02:15,760 --> 00:02:18,696
- Michelle! Michelle! Michelle!
<i>- Michelle?</i>

18
00:02:18,720 --> 00:02:22,474
<i>Ona je izvršna direktorica treh
Fortune 500 podjetij</i>

19
00:02:22,560 --> 00:02:27,076
<i>in najbolje prodajana finančna
avtor</i> Money Talks, Bullshit Walks.

20
00:02:27,160 --> 00:02:30,232
<i>Eden, edini,
Michelle Darnell!</i>

21
00:02:31,560 --> 00:02:34,677
<i>Kdo želi zaslužiti nekaj denarja?</i>

22
00:02:36,760 --> 00:02:39,752
<i>Ne slišim te, Chicago!</i>

23
00:02:45,840 --> 00:02:46,955
<i>Dvigni roke!</i>

24
00:02:53,400 --> 00:02:55,470
<i>Daj no! Pa gremo!</i>

25
00:02:56,480 --> 00:02:58,576
<i>MD se bo pridružil verzu
Ker nikoli nisem bil poražen</i>

26
00:02:58,600 --> 00:02:59,635
<i>In zdaj se ne bom ustavil</i>

27
00:02:59,720 --> 00:03:00,856
<i>Držite roke gor,
daj jih v nebo</i>

28
00:03:00,880 --> 00:03:02,856
<i>Ker domačim ni uspelo
in moji starši so zaklenjeni</i>

29
00:03:02,880 --> 00:03:04,598
<i>Nikoli nisem šel nikamor</i>

30
00:03:04,680 --> 00:03:07,672
<i>Pravijo, da se je Chelle vrnila
Za to je kriv conjure</i>

31
00:03:07,760 --> 00:03:09,318
<i>Imenujejo ga M.D. -ac</i>

32
00:03:09,400 --> 00:03:11,038
<i>Nikoli me ne morete šteti</i>

33
00:03:11,120 --> 00:03:12,439
<i>Raje računajte name</i>

34
00:03:12,520 --> 00:03:15,637
<i>Imam dvajset bančnih računov
Računovodje me upoštevajo</i>

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,233
<i>Vsako leto zaslužite milijone</i>

36
00:03:17,320 --> 00:03:18,958
<i>Chijev prvak</i>

37
00:03:19,040 --> 00:03:20,996
<i>Ker vse kar počnem je...</i>

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,037
<i>Daj gor za T-Pain!</i>

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,634
<i>Vse, kar počnem, je zmagati, zmagati, zmagati ne
važno, kaj imam denar v mislih</i>

40
00:03:25,720 --> 00:03:27,119
<i>Nikoli se ne morem naveličati</i>

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,192
<i>In vsakič, ko sem
stopite v stavbo</i>

42
00:03:30,280 --> 00:03:32,271
<i>Vsi dvignite roke</i>

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,835
<i>In tam ostanejo</i>

44
00:03:34,920 --> 00:03:36,717
<i>In oni pravijo ja</i>

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,028
<i>In tam ostanejo</i>

46
00:03:38,120 --> 00:03:40,350
<i>Gor dol, gor dol, gor dol</i>

47
00:03:40,440 --> 00:03:43,398
<i>Ker vse, kar počnem, je zmagati, zmagati, zmagati</i>

48
00:03:43,480 --> 00:03:47,393
<i>In če greš noter, daj roke
v zraku Naj ostanejo tam</i>

49
00:03:58,520 --> 00:04:00,476
<i>Hvala, Chicago!</i>

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,597
<i>Hvala. V redu.</i>

51
00:04:03,720 --> 00:04:04,755
ljubim te!

52
00:04:04,840 --> 00:04:06,512
<i>Hvala. Tudi jaz te ljubim.</i>

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,232
<i>Ime mi je Michelle Darnell</i>

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,357
<i>in sem 47. najbogatejši
ženska v Ameriki.</i>

55
00:04:13,760 --> 00:04:15,079
<i>Kako bogat sem?</i>

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,596
<i>Ponovno sem združil Destiny's Child</i>

57
00:04:19,360 --> 00:04:22,670
<i>samo da pridejo
v mojo osebno dnevno sobo</i>

58
00:04:22,760 --> 00:04:24,830
<i>da sem lahko gledal
se spet razpadejo.</i>

59
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
<i>Ha?</i>

60
00:04:27,200 --> 00:04:30,510
<i>Kako sem dosegel svojo uspešnost?
Kaj je moja skrivnost?</i>

61
00:04:30,920 --> 00:04:32,751
<i>Naredil sem se neumno.</i>

62
00:04:33,640 --> 00:04:35,358
<i>V redu, številka ena.</i>

63
00:04:35,440 --> 00:04:37,635
<i>Ti delaš svojo rit
da dobiš, kar želiš.</i>

64
00:04:37,720 --> 00:04:42,236
<i>Številka dve. Ne dovolite
drugi ljudje te vlečejo navzdol.</i>

65
00:04:42,320 --> 00:04:43,719
<i>Ker bodo.</i>

66
00:04:45,760 --> 00:04:50,151
<i>So sidro v vašem
življenje, ki ga ne želite.</i>

67
00:04:50,240 --> 00:04:53,357
<i>Razvežite jih in odplujte.</i>

68
00:04:53,480 --> 00:04:55,232
<i>Če delate s tem programom ...</i>

69
00:04:55,320 --> 00:04:58,392
<i>Ti. Will. Dobiti. Bogat.</i>

70
00:05:00,520 --> 00:05:03,239
<i>In ne govorim
o spremembi klobuka.</i>

71
00:05:03,320 --> 00:05:07,233
<i>In ne govorim o kakšni ohlapnosti
dolarske bankovce na dnu torbice.</i>

72
00:05:07,320 --> 00:05:10,153
<i>Govorim o
pravi prekleti denar!</i>

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,470
<i>Denar, ki spremeni življenje!</i>

74
00:05:14,120 --> 00:05:16,953
Pravi prekleti denar! Pravi prekleti denar!

75
00:05:17,040 --> 00:05:18,393
<i>Tako se dela.</i>

76
00:05:20,680 --> 00:05:22,511
<i>Zdaj pa pojdimo zaslužit nekaj denarja!</i>

77
00:05:54,600 --> 00:05:56,352
Hvala, Tito.
Kakšna noč!

78
00:05:56,440 --> 00:05:57,475
Tako je, MD.

79
00:05:58,680 --> 00:05:59,715
ja

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,395
Ne vem, če bo prav
če ga kupite na spletu.

81
00:06:02,520 --> 00:06:05,159
Oh, saj poznate pravila, fantje.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

82
00:06:05,280 --> 00:06:09,353
Če moram čakati na dvigalo,
eden od vas me nese po stopnicah

83
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
na hrbtu.

84
00:06:10,480 --> 00:06:12,471
Dober večer, gospa Darnell...
Ne, ne, ne.

85
00:06:12,600 --> 00:06:13,669
Oh...

86
00:06:13,800 --> 00:06:16,951
Oh, in iskal sem
naprej na vožnjo s prašičem.

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
ah

88
00:06:18,800 --> 00:06:20,028
Daj no, Tito.

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
dober večer
lep večer.

90
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Claire.

91
00:06:23,480 --> 00:06:25,357
Lep večer, gospodična Darnell.
ja

92
00:06:25,440 --> 00:06:27,271
Zapri vrata, Paul.
je...

93
00:06:27,400 --> 00:06:29,536
Zapira se. Samodejno je.
Prihaja. Oh, prihaja.

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,616
prav. Tako gre.
lahko noc Ja, tako je.

95
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
Jezus Kristus.

96
00:06:35,480 --> 00:06:37,198
Oh, moj bog. Hm...

97
00:06:37,280 --> 00:06:39,316
Nisi pritisnil.
Jih lahko zjebem?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,391
To je izbira trgovcev.
Res je odvisno od vas.

99
00:06:42,760 --> 00:06:43,816
Tekel bi, fantje.
Zjebal jih bom.

100
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Oh, Jezus!
Jezus Kristus.

101
00:06:45,800 --> 00:06:48,633
Presenečen sem, da United
Center celo še vedno stoji

102
00:06:48,760 --> 00:06:50,239
ker sem ga nocoj zdrobil.

103
00:06:50,320 --> 00:06:51,719
Zdrobil si ga kot žamet.

104
00:06:51,800 --> 00:06:54,678
Kot žamet! Pošlji nekaj T-Painu
"hvala" rože.

105
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
v redu
v redu

106
00:06:55,840 --> 00:06:57,990
Poiščite več
ognjena moč za to ptico.

107
00:06:58,080 --> 00:06:59,718
Vsekakor.
Več moči.

108
00:06:59,800 --> 00:07:01,995
Ne. Poveljnik gasilcev
skoraj bi nas zaprl

109
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
temelji na pirotehniki
smo uporabili nocoj.

110
00:07:03,800 --> 00:07:04,896
Mislim, da to ni možnost.

111
00:07:04,920 --> 00:07:06,911
Zaposlimo novega gasilca.

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,309
Mislim, da ti ne
lahko najame gasilca.

113
00:07:09,400 --> 00:07:11,231
Mislim, da je a
mestni položaj,

114
00:07:11,320 --> 00:07:12,355
ampak bom preučil.

115
00:07:12,720 --> 00:07:15,314
Vse kar počne
je zmaga, Claire. Tut-tut!

116
00:07:15,400 --> 00:07:18,153
To sem dobil, Tito.
v redu Tole lahko posediš.

117
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Claire?

118
00:07:20,400 --> 00:07:22,118
Oh, beljenje zob.
oprosti. Oprosti, da.

119
00:07:22,200 --> 00:07:23,553
Moj Bog.
oprosti.

120
00:07:24,160 --> 00:07:27,914
Hmm. Moram te spomniti.
To se zdi ...

121
00:07:28,360 --> 00:07:31,113
Tako se zdi
malo nasprotno, kajne?

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
ja

123
00:07:32,920 --> 00:07:34,831
v redu ja,
Mislim, da če obdržiš svoje...

124
00:07:34,920 --> 00:07:37,639
Moraš držati jezik za zobmi
usta, da bo to delovalo.

125
00:07:37,720 --> 00:07:41,474
Prejšnji teden ste zelo natančno rekli,
"Drži jezik za zobmi."

126
00:07:41,560 --> 00:07:43,152
št.
To si rekla, Claire.

127
00:07:43,240 --> 00:07:45,276
Rekel sem: "Poberi jezik ven
sliko."

128
00:07:45,400 --> 00:07:46,799
Mora dihati, Claire.

129
00:07:46,880 --> 00:07:48,632
Nekdo mora biti lačen.

130
00:07:48,720 --> 00:07:51,553
Nekdo postane zelo zajedljiv
ko je lačna.

131
00:07:51,880 --> 00:07:53,393
Malo si lačna, Claire.

132
00:07:53,480 --> 00:07:54,879
Nisem lačen, Tito.

133
00:07:55,000 --> 00:07:57,309
Lačen in jezen.
Lačna si, Claire.

134
00:07:57,400 --> 00:07:58,913
Šestdeset sekund brez pogovora.

135
00:07:59,040 --> 00:08:00,496
Ker to mora
nastavite na 60 sekund.

136
00:08:00,520 --> 00:08:01,936
čakal sem.
Mislim, tukaj sem.

137
00:08:01,960 --> 00:08:03,536
Ti si edini
to govori, Claire.

138
00:08:03,560 --> 00:08:05,869
Ti si edini, ki govori.
To je smešno.

139
00:08:05,960 --> 00:08:11,034
To je kot tista klasična komedija,
"On je na moji baseball žogi."

140
00:08:11,120 --> 00:08:13,839
Kdo je na moji baseball?

141
00:08:14,240 --> 00:08:16,521
Uh, kdo je na moji baseball?

142
00:08:16,600 --> 00:08:18,431
Oh, ne, to je ...
Kdo je na moji baseball?

143
00:08:18,560 --> 00:08:22,155
Mislim, da je "Kdo je prvi. Kaj je drugi?"
Ne vem je na tretjem."

144
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
prav?

145
00:08:24,080 --> 00:08:26,594
Mislim, da to ni...
Uh, ne.

146
00:08:27,240 --> 00:08:29,549
Mislim, da igraš mojo baseball žogo.

147
00:08:29,640 --> 00:08:31,358
Kdo je na moji baseball?
Prva baza.

148
00:08:33,960 --> 00:08:36,030
<i>Kaj je na moji baseball žogi?</i>

149
00:08:36,160 --> 00:08:37,479
<i>Bejzbol</i>

150
00:08:37,560 --> 00:08:39,869
super Torej, odkar sem
te imam za trenutek,

151
00:08:39,960 --> 00:08:43,509
rekel si mi, naj te spomnim
na današnji dan pred točno enim letom

152
00:08:43,600 --> 00:08:47,229
da so minila tri leta
od zadnjega povišanja plače.

153
00:08:47,320 --> 00:08:48,833
Mislim, da to ni res.

154
00:08:48,920 --> 00:08:50,558
To ne zvoni ...

155
00:08:50,640 --> 00:08:52,278
Se vam zdi to točno?

156
00:08:52,640 --> 00:08:54,392
To zveni lažno.

157
00:08:55,040 --> 00:08:56,758
Ampak nocoj si ga zdrobil!

158
00:08:56,840 --> 00:08:59,479
Ni laž, Tito.
Je popolnoma točna.

159
00:08:59,600 --> 00:09:01,830
In zapisal sem, kar si rekel.

160
00:09:01,920 --> 00:09:04,718
Oh, Claire, ne vem zakaj
vedno moraš citirati.

161
00:09:04,800 --> 00:09:07,109
"Claire, točno tako
eno leto od danes

162
00:09:07,200 --> 00:09:09,634
»Dal bom
imaš tako veliko povišico

163
00:09:09,720 --> 00:09:12,678
"namazal si boš kavbojke
in posrali svoje fante."

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,594
Claire. To je
divje neprimerno.

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,592
- Divje.
- Nizka, Claire.

166
00:09:18,680 --> 00:09:21,148
Vodim tvoje celotno
organizacija, Michelle.

167
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Delo opravljam odlično.

168
00:09:22,480 --> 00:09:24,755
Dal sem se na razpolago
za vas 24 ur na dan

169
00:09:24,840 --> 00:09:27,354
ko sem mama samohranilka,
Lahko dodam.

170
00:09:27,440 --> 00:09:29,908
Zaslužim si povišico
in sprememba naslova.

171
00:09:30,000 --> 00:09:31,558
rad bi
"Izvršni pomočnik."

172
00:09:32,680 --> 00:09:36,070
To me preseneča,
ker nisem vedel, da imaš otroka.

173
00:09:36,840 --> 00:09:39,479
Je bilo to skozi ...
Je bilo to s seksom?

174
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
ja

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
veš kaj
Dobro za vas.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,235
Michelle, če ne moreš
daj mi povišico,

177
00:09:45,320 --> 00:09:46,833
Ne morem nadaljevati z delom tukaj.

178
00:09:49,960 --> 00:09:52,758
No, poglejte, kdo končno
prišel na moj seminar.

179
00:09:53,680 --> 00:09:56,069
Skrajni čas, Claire. Všeč mi je.

180
00:09:56,160 --> 00:09:58,056
Nisem vedel, če si
poslušal vsa ta leta.

181
00:09:58,080 --> 00:09:59,195
Kaj vedno govorim?

182
00:09:59,320 --> 00:10:00,435
"Ne hodi v to sobo."

183
00:10:00,520 --> 00:10:03,159
res. Jaz to pravim.
Ampak jaz tudi pravim,

184
00:10:03,400 --> 00:10:06,153
"Če hočeš nekaj,
moraš vzeti."

185
00:10:06,240 --> 00:10:08,276
Claire, pravkar si ga vzela.

186
00:10:08,360 --> 00:10:10,191
In zrasel si
par v procesu.

187
00:10:10,280 --> 00:10:11,656
Držim tvoje uhane.

188
00:10:11,680 --> 00:10:13,875
Držiš
par uhanov

189
00:10:14,160 --> 00:10:17,391
da je leta 2001,
Plačal sem 62.000 dolarjev.

190
00:10:18,200 --> 00:10:20,794
In to je zdaj tvoja povišica.
To je dobra povišica.

191
00:10:20,880 --> 00:10:21,995
In si ga zaslužil.

192
00:10:22,360 --> 00:10:23,395
Hvala.

193
00:10:23,480 --> 00:10:25,835
Čestitam za
tvoja jajca, Claire.

194
00:10:27,200 --> 00:10:28,936
Ali ni Tito največji?

195
00:10:28,960 --> 00:10:30,279
Ljubim Tita.

196
00:10:30,600 --> 00:10:31,856
Kaj delaš tukaj zgoraj?

197
00:10:31,880 --> 00:10:34,553
Gospodična Darnell, to je pravkar prišlo za vas.
Rekli so, da je nujno.

198
00:10:39,280 --> 00:10:40,395
Oh, zvoni.

199
00:10:44,120 --> 00:10:45,160
Oh, fant.

200
00:10:45,920 --> 00:10:47,239
Pojdi po Darnella.

201
00:10:47,800 --> 00:10:50,109
<i>Ne bom prezrt.</i>

202
00:10:50,360 --> 00:10:51,360
ah

203
00:10:51,880 --> 00:10:53,711
Pozdravljen, Ronald.

204
00:10:54,360 --> 00:10:55,475
<i>To je "Renault."</i>

205
00:10:55,960 --> 00:10:58,838
Zakaj imaš mišice
v moji pogodbi s Takoro?

206
00:10:59,720 --> 00:11:01,392
veš kaj
Mali ptiček mi je povedal

207
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
da se Takoro združuje
s podjetjem Samson International.

208
00:11:04,280 --> 00:11:06,271
Tako sem pridobil
večina zalog.

209
00:11:06,360 --> 00:11:08,828
<i>To se imenuje
trgovanje na podlagi notranjih informacij, Michelle.</i>

210
00:11:08,920 --> 00:11:10,751
<i>Kar te dela kriminalca.</i>

211
00:11:10,840 --> 00:11:13,195
Žal ti bo
si me kdaj osramotil.

212
00:11:13,280 --> 00:11:15,919
<i>Bog, zadnjič,
ti nisi samuraj, Ronald.</i>

213
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
To je "Renault"!

214
00:11:17,080 --> 00:11:20,356
Ne, ni.
To je "Ron," in ti si iz Jerseyja.

215
00:11:26,640 --> 00:11:29,359
Phil. Snemi to
smešen vrh.

216
00:11:29,560 --> 00:11:31,198
Tega nikoli ne bi smel prikriti.

217
00:11:31,280 --> 00:11:32,315
v redu

218
00:11:32,920 --> 00:11:35,354
Prosim, ne pozabite, da imate
prvi intervju v ponedeljek.

219
00:11:35,440 --> 00:11:36,509
Bomo videli.

220
00:11:37,400 --> 00:11:39,277
Pusti me samo... Pusti me samo
ti pomagam tam zunaj.

221
00:11:45,680 --> 00:11:47,432
To boš obžalovala, Michelle!

222
00:11:52,480 --> 00:11:54,198
Daj mi SEC.

223
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
v redu

224
00:11:56,000 --> 00:11:59,595
Spet smo z enim in edinim,
Michelle Darnell.

225
00:11:59,680 --> 00:12:01,875
Pogovorimo se o vašem
odnos z mentorjem,

226
00:12:01,960 --> 00:12:04,315
tisti mega mogotec, Ida Marquette.

227
00:12:04,880 --> 00:12:07,553
No, Gayle, imamo
krasen odnos.

228
00:12:07,640 --> 00:12:09,278
res? tako sem
presenečen, ko to slišim,

229
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
samo zato, ker smo naleteli
ta trak drugi dan. Oglejte si.

230
00:12:12,840 --> 00:12:15,070
- Oh.
<i>- Bil sem Michellin mentor.</i>

231
00:12:15,160 --> 00:12:16,832
<i>Tako težko jo je opisati.</i>

232
00:12:16,920 --> 00:12:20,913
<i>Ona je poslovna ženska,
vizionar, vodja,</i>

233
00:12:21,000 --> 00:12:23,514
<i>naravno rojen
kurac, kurac,</i>

234
00:12:23,600 --> 00:12:25,795
<i>brisa za rit, madež sranja,</i>

235
00:12:25,880 --> 00:12:29,668
<i>in kanalizacijska podgana,
prekleto, profesionalno.</i>

236
00:12:31,240 --> 00:12:32,832
Ne zveni tako prijateljsko.

237
00:12:32,960 --> 00:12:35,793
Oh, mislim, da nekaj teh
piski so bili pravzaprav komplimenti.

238
00:12:35,880 --> 00:12:37,438
To je en način gledanja na to.

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,158
Michelle, hočem
govoriti o tebi.

240
00:12:39,240 --> 00:12:42,232
Da ste bili v bistvu
zapuščen kot otrok,

241
00:12:42,320 --> 00:12:44,834
odskočil od rejnika
dom v rejniški dom,

242
00:12:44,920 --> 00:12:47,753
in to si res bil
vzgojen v sirotišnici.

243
00:12:47,840 --> 00:12:49,114
Ne, ne, ne.

244
00:12:49,200 --> 00:12:54,513
Imel sem srečo, da sem se udeležil čudovitega,
čudovit elitni internat,

245
00:12:54,600 --> 00:12:57,194
zelo podobno Hogwartsu,
da vam dam vizualno predstavo.

246
00:12:57,280 --> 00:13:00,636
In skoraj tako čarobno.
Počutim se zelo srečnega.

247
00:13:05,920 --> 00:13:07,148
Kje si to dobil?

248
00:13:07,240 --> 00:13:08,896
Res imamo
dobra raziskovalna ekipa,

249
00:13:08,920 --> 00:13:10,856
in ko pogledam to sliko,
Ne mislim, da je "elita".

250
00:13:10,880 --> 00:13:12,552
Lahko govorimo o
to za sekundo?

251
00:13:13,760 --> 00:13:15,796
Ta intervju je končan.
kam greš

252
00:13:15,880 --> 00:13:17,440
Nisem se trudil
te je razburil, Michelle.

253
00:13:17,520 --> 00:13:19,016
- Zakaj odhajaš?
- Veš kaj, Gayle?

254
00:13:19,040 --> 00:13:21,873
Nihče ne črkuje "Gayle" z "Y".
Pretenciozno je.

255
00:13:22,280 --> 00:13:23,759
Imaš super
zgodba za povedati.

256
00:13:23,840 --> 00:13:25,193
Ohranjanje mikrofona!

257
00:13:26,080 --> 00:13:28,720
Gayle King me je postavila v zasedo.
Ta segment umaknete, preden se predvaja.

258
00:13:28,800 --> 00:13:29,936
gospodična Darnell,
aretiran si

259
00:13:29,960 --> 00:13:32,721
za trgovanje na podlagi notranjih informacij in goljufanje
komisijo za borzo vrednostnih papirjev.

260
00:13:33,280 --> 00:13:34,429
Se hecaš?

261
00:13:34,520 --> 00:13:35,669
Bi te hecal?

262
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
Claire, pokliči mojega odvetnika.
v redu

263
00:13:37,320 --> 00:13:38,355
Ostani nazaj.

264
00:13:38,440 --> 00:13:40,396
Kaj narediš na leto?
Podvojil bom.

265
00:13:40,480 --> 00:13:41,629
Si me pravkar poskušal podkupiti?

266
00:13:41,720 --> 00:13:44,154
Ne, mislim,
razen če te mika...

267
00:13:44,920 --> 00:13:46,592
hej to je...

268
00:13:46,720 --> 00:13:48,950
To ni
razumno. Claire!

269
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
Ne upiraj se temu, Michelle!
Pusti me!

270
00:13:50,800 --> 00:13:52,074
ooh Ne bori se, srček!

271
00:13:54,040 --> 00:13:55,314
Renault me ​​je izdal!

272
00:13:55,400 --> 00:13:58,312
To je samo trgovanje z notranjimi informacijami!
Vsi to počnejo!

273
00:13:58,440 --> 00:14:00,237
Vi se borite
z napačno rdečelasko!

274
00:14:02,840 --> 00:14:04,558
ja jaz sem zunaj.

275
00:14:04,640 --> 00:14:07,200
Svojo službo bom dobil nazaj
pri Best Buy. Boom!

276
00:14:07,960 --> 00:14:09,393
Bog, ti si najslabši.

277
00:14:09,840 --> 00:14:11,216
<i>V udarnih novicah ...</i>

278
00:14:11,240 --> 00:14:14,437
<i>Michelle Darnell je bila obsojena
na pet mesecev zveznega zapora</i>

279
00:14:14,520 --> 00:14:15,873
<i>za trgovanje na podlagi notranjih informacij.</i>

280
00:14:16,000 --> 00:14:18,160
<i>Trenutno delnice Darnell Enterprise...</i>

281
00:14:18,200 --> 00:14:20,430
Rekel sem ti, da boš obžaloval.

282
00:14:20,520 --> 00:14:22,829
Res lahko
zadržati zamero.

283
00:14:22,920 --> 00:14:24,558
Ne morem verjeti
vidva sta hodila.

284
00:14:24,640 --> 00:14:26,016
ah Bilo je
Go-Go devetdeseta.

285
00:14:26,040 --> 00:14:28,235
Ona je bila moj jin, jaz njen jang.

286
00:14:28,600 --> 00:14:32,957
Najini telesi sta bili prepleteni, a najini
duhovi so bili v nenehnem nasprotju.

287
00:14:33,040 --> 00:14:34,109
Dinamično.

288
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
To promocijo sem zaklenil!

289
00:14:41,160 --> 00:14:42,275
Mmm-hmm. ja

290
00:14:42,400 --> 00:14:43,696
Ne skrbi.
Ko postanem višji podpredsednik,

291
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
nič ne bo
sprememba med nama.

292
00:14:45,120 --> 00:14:48,078
Bolje, da ne. Tako izgledaš
prekleto rad, ko ješ kokakolo.

293
00:14:48,840 --> 00:14:50,876
Hej, fantje! Fantje!

294
00:14:50,960 --> 00:14:52,029
Kaj?

295
00:14:52,160 --> 00:14:54,080
Napovedali bodo
kdo dobi napredovanje.

296
00:14:54,160 --> 00:14:55,275
Precej razburljivo, kaj?

297
00:14:55,360 --> 00:14:56,759
Odjebi, Bryce!

298
00:14:57,320 --> 00:14:58,958
<i>V redu, poslušajte vsi.</i>

299
00:14:59,040 --> 00:15:00,314
<i>Rad bi, da se mi vsi pridružite</i>

300
00:15:00,400 --> 00:15:05,838
prisrčno čestitam
našemu najnovejšemu višjemu podpredsedniku.

301
00:15:06,720 --> 00:15:08,233
Michelle Darnell!

302
00:15:09,000 --> 00:15:10,069
Oh, moj...

303
00:15:10,160 --> 00:15:11,798
Kaj?
Oh, moj bog.

304
00:15:13,400 --> 00:15:14,515
jaz popolnoma...

305
00:15:14,920 --> 00:15:16,911
Odjebi, če ti
mislite, da lahko vzamete

306
00:15:17,000 --> 00:15:18,638
moj seznam strank in jaz
ne bi opazil.

307
00:15:18,720 --> 00:15:19,755
Ti prasica.

308
00:15:19,840 --> 00:15:22,593
Oh, hvala!
To me tako podpira, Ron.

309
00:15:22,680 --> 00:15:24,432
Nisem mogel imeti
naredil brez tebe.

310
00:15:24,840 --> 00:15:26,319
Ron! kava!

311
00:15:26,400 --> 00:15:29,119
"Ron" je odšel.

312
00:15:31,360 --> 00:15:32,588
Konec oddaje.

313
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
To je sranje, Marty.

314
00:15:37,600 --> 00:15:40,068
Vzamem eno malo
namig poznavalca

315
00:15:40,160 --> 00:15:42,435
in se znajdem v
absolutna peklenska luknja.

316
00:15:42,520 --> 00:15:45,876
Mislim, poglej me,
borim se za življenje na dvorišču.

317
00:15:45,960 --> 00:15:47,359
No, novice postajajo slabše.

318
00:15:47,480 --> 00:15:49,869
- Vsi vaši računi so bili zamrznjeni.
- Kaj?

319
00:15:50,160 --> 00:15:52,196
Vaši delničarji
vse razprodali.

320
00:15:52,280 --> 00:15:54,157
Renault orkestrira
sovražni prevzem

321
00:15:54,280 --> 00:15:56,111
vašega celotnega holdinga.

322
00:15:56,200 --> 00:15:58,111
št.
Darnell Enterprises je v stečaju.

323
00:15:58,200 --> 00:16:00,839
Lahko to stori?
Ugasni stroj, Don.

324
00:16:00,920 --> 00:16:02,114
Ne, ne more.

325
00:16:02,200 --> 00:16:04,873
Ja, lahko.
Pravzaprav je to naredil čudovito.

326
00:16:10,200 --> 00:16:12,031
To je moje Adamovo jabolko,
ti prasica!

327
00:16:12,120 --> 00:16:13,951
Claire, najdi mi novega odvetnika.

328
00:16:14,040 --> 00:16:15,176
Ne bo
biti drug odvetnik

329
00:16:15,200 --> 00:16:16,315
če nimaš denarja,

330
00:16:16,400 --> 00:16:17,674
ti neumni ingver!

331
00:16:18,480 --> 00:16:21,153
veš kaj
Sem rdeča, vendar sem naravno rdečelaska.

332
00:16:21,240 --> 00:16:22,719
Ne da si
bom kdaj izvedel.

333
00:16:22,800 --> 00:16:25,473
Ker nikoli ne boš
povabljen v mojo klet.

334
00:16:25,560 --> 00:16:27,232
Nočem videti tvoje kleti!

335
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Ja, imaš!

336
00:16:28,400 --> 00:16:30,231
In mimogrede,
Claire dela zame.

337
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Pravzaprav, Michelle,

338
00:16:31,920 --> 00:16:34,388
Ne morem več delati zate.
Dobil sem novo službo.

339
00:16:34,480 --> 00:16:36,232
Samo povedati sem prišel
ti kot vljudnost.

340
00:16:36,640 --> 00:16:38,392
bi pomislil
vljudnost bi bila

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,755
vztrajaš z menoj
moji težki časi, Claire.

342
00:16:40,840 --> 00:16:42,910
Jaz bi. Veš
Moram razmišljati o otroku, tako da ...

343
00:16:43,000 --> 00:16:44,353
Imaš otroka?

344
00:16:45,760 --> 00:16:48,149
Ne vem, če se šališ
ker sem ti povedal

345
00:16:48,240 --> 00:16:50,196
ki jih imam
otrok. In jaz... jaz sem.

346
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
Se spomniš?
ja

347
00:16:51,400 --> 00:16:53,755
res?
sem. hecam se Dobil sem.

348
00:16:53,840 --> 00:16:55,068
v redu
Zinger.

349
00:16:58,360 --> 00:17:01,591
Pozdravljena punca.
Nisem bil naklonjen tebi, vendar sem bil počaščan.

350
00:17:02,480 --> 00:17:05,756
V redu, gremo. Tom, naredi
bi lahko vzel to torbo zame?

351
00:17:06,440 --> 00:17:08,192
Kimberly, sem pomislil
danes si imel prosto.

352
00:17:08,280 --> 00:17:09,376
Ja, vedel sem, da odhajaš.

353
00:17:09,400 --> 00:17:10,656
Sladka si, Kimberly.

354
00:17:10,680 --> 00:17:12,360
Zdaj se boš spomnil
kaj sem ti rekel?

355
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
ja
v redu

356
00:17:13,480 --> 00:17:14,879
Delnice bodo šle gor in dol.

357
00:17:14,960 --> 00:17:16,678
Velik denar
v dolgi igri.

358
00:17:16,760 --> 00:17:17,875
Najlepša hvala, Michelle.

359
00:17:18,000 --> 00:17:19,240
Hvala, Tom.
Tako si sladka.

360
00:17:20,120 --> 00:17:21,696
Pravzaprav bomo
pogrešam te tukaj.

361
00:17:21,720 --> 00:17:24,473
No, upam!
Zdi se mi prav.

362
00:17:24,560 --> 00:17:26,710
V redu, daj mi svobodo.

363
00:17:34,040 --> 00:17:36,634
Ja, zrak je
slajše tukaj.

364
00:17:38,320 --> 00:17:40,834
Ste pripravili prevoz?

365
00:17:40,920 --> 00:17:42,478
Ne, predvideval sem
da je mestni avto

366
00:17:42,560 --> 00:17:44,073
ali bi se kaj zagotovilo.

367
00:17:44,160 --> 00:17:45,718
Zakleni, Danny.

368
00:17:47,000 --> 00:17:49,150
Veš, si je mislila
prihajal je mestni avto!

369
00:17:50,120 --> 00:17:51,758
No, lahko pokličeš taksi?

370
00:17:54,800 --> 00:17:55,994
Sam si ga bom nabavil.

371
00:18:00,760 --> 00:18:04,355
V redu, to je
moja hiša tukaj zgoraj. To je dobro.

372
00:18:58,640 --> 00:18:59,834
Oh, daj no!

373
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
hej

374
00:19:03,320 --> 00:19:05,629
Lahko prosim nehaš
zvonjenje na vrata?

375
00:19:05,720 --> 00:19:08,439
zdravo Ali Claire Rawlings
živeti tukaj?

376
00:19:08,520 --> 00:19:09,555
ne vem

377
00:19:10,200 --> 00:19:12,270
Ne veš, ker si
ne preveč svetla ali...

378
00:19:12,560 --> 00:19:14,915
Ne bi smel govoriti z neznanci.

379
00:19:15,920 --> 00:19:17,831
veš kaj
Ste Clairina hči?

380
00:19:17,920 --> 00:19:19,717
Mislil sem, da si v zaporu.

381
00:19:20,520 --> 00:19:24,718
Ali nisi očarljiv, ker vpiješ?
kar tako zunaj na ulici.

382
00:19:25,560 --> 00:19:26,754
smem

383
00:19:26,840 --> 00:19:27,909
Ni šans.

384
00:19:28,360 --> 00:19:29,588
Zakaj ne?

385
00:19:29,680 --> 00:19:32,592
Ker je mama v službi in
pravkar si prišel iz zapora.

386
00:19:33,600 --> 00:19:36,239
V redu, beli ovratnik
zločin ne šteje!

387
00:19:36,360 --> 00:19:37,679
Da, res je!

388
00:19:37,760 --> 00:19:39,910
Ne, ne gre.
Ne gre.

389
00:19:51,200 --> 00:19:52,349
zdravo
zdravo

390
00:19:54,600 --> 00:19:55,749
Vau.

391
00:19:56,040 --> 00:19:58,190
Claire. Vau.

392
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Živjo Dana.

393
00:19:59,440 --> 00:20:02,477
Moj Bog, kako zamujaš.

394
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
sem?

395
00:20:04,280 --> 00:20:06,874
imaš prav ti si
popolnoma prav, Dana.

396
00:20:06,960 --> 00:20:08,678
Zamujam tri minute.

397
00:20:08,760 --> 00:20:11,479
Hej, ali delaš pri
tovarna izgovorov?

398
00:20:12,120 --> 00:20:14,696
Nisem se opravičevala.
Samo strinjal sem se, da sem malo...

399
00:20:14,720 --> 00:20:16,073
No, mislim, da to praviš

400
00:20:16,160 --> 00:20:18,230
to je
izgovor tovarna, kajne?

401
00:20:18,360 --> 00:20:19,759
hej Joj, Dana!
Hej, hej, hej.

402
00:20:19,840 --> 00:20:21,398
Torej, hej, hotel sem ti povedati.

403
00:20:21,480 --> 00:20:23,416
Obstaja kup ljudi
zbrani v sobi za počitek...

404
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Kaj, zakaj?

405
00:20:24,480 --> 00:20:26,296
...samo norčujem
vaš pregled v četrtem četrtletju.

406
00:20:26,320 --> 00:20:27,514
kdo je Kaj?

407
00:20:27,800 --> 00:20:28,915
Zato sem zamujal.

408
00:20:29,040 --> 00:20:32,794
Ker smo bili vsi tam zgoraj, veš,
trgovanje z našimi najljubšimi zgodbami Dana.

409
00:20:32,880 --> 00:20:34,677
Tako je bilo ...
Pozitivno je ...

410
00:20:34,760 --> 00:20:36,216
Je dober zvok?
Je veliko dobrega oglašanja?

411
00:20:36,240 --> 00:20:38,016
Buzzworthy. Vsekakor, ja.
Mislim, norčujejo.

412
00:20:38,040 --> 00:20:40,156
Moram iti na kavo.
Ja, imaš.

413
00:20:40,640 --> 00:20:42,312
Ona je nočna mora.
Ona je orodje.

414
00:20:42,400 --> 00:20:43,799
Ona je toliko stvari.

415
00:20:43,880 --> 00:20:45,836
Vsekakor je
veliko stvari.

416
00:20:45,920 --> 00:20:47,114
uh...

417
00:20:47,520 --> 00:20:49,816
Poglej to, poglej to!
Imava toliko skupnega, jaz in ti.

418
00:20:49,840 --> 00:20:51,160
Imamo dobro
hec tukaj, kajne?

419
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Malo naprej in nazaj.

420
00:20:52,320 --> 00:20:53,753
Mislim, da bi morda morali

421
00:20:53,840 --> 00:20:55,816
poskusite ohraniti to malo
zafrkantski voz gre, kajne?

422
00:20:55,840 --> 00:20:56,955
Mogoče se greva družit...

423
00:20:57,040 --> 00:21:00,555
Lahko se pogovarjamo o šefu,
in govori o stvareh in ...

424
00:21:01,080 --> 00:21:02,976
Veste, verjetno to storite
med večerjo ali kaj podobnega,

425
00:21:03,000 --> 00:21:04,991
zaradi vsega tega posojanja
je lahko naporno.

426
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Zbudite apetit.

427
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
Ja, no, jaz sem...
Najprej sem počaščen.

428
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Malo je
zapleteno zame.

429
00:21:11,280 --> 00:21:14,272
Sem mama samohranilka in jaz
res poskušaj, veš,

430
00:21:14,360 --> 00:21:16,316
posvetiti tono
energije za mojega otroka,

431
00:21:16,400 --> 00:21:17,576
in jo videvati čim več.

432
00:21:17,600 --> 00:21:20,592
Samo ne mislim
da je lep čas.

433
00:21:20,680 --> 00:21:22,238
Ja, kul.

434
00:21:22,320 --> 00:21:23,833
Upal sem, da boš to rekel

435
00:21:23,920 --> 00:21:26,036
ker obožujem zavrnitve, tako da...

436
00:21:26,440 --> 00:21:27,634
Kul.
Kul.

437
00:21:27,720 --> 00:21:28,755
oprosti.

438
00:21:44,000 --> 00:21:45,877
Michelle.

439
00:21:49,760 --> 00:21:50,795
Michelle.

440
00:21:53,480 --> 00:21:55,436
zdravo
zdravo

441
00:21:56,560 --> 00:21:58,232
zdravo Živjo, Claire.

442
00:21:58,640 --> 00:21:59,709
Presenečenje!

443
00:21:59,800 --> 00:22:01,392
Kaj delaš tukaj?

444
00:22:01,560 --> 00:22:04,518
Oh, no, nehal sem
v naši stari pisarni

445
00:22:05,080 --> 00:22:07,230
in varnost
gospodje so omenili

446
00:22:07,320 --> 00:22:10,551
da si bil zdaj
skrbnik moje posesti.

447
00:22:10,680 --> 00:22:14,150
Torej sem samo pomislil
Moral bi skočiti

448
00:22:14,240 --> 00:22:16,037
in morda poberem svoje stvari.

449
00:22:16,920 --> 00:22:19,957
V redu, mislim, da hočeš
pridi gor in ga zgrabi.

450
00:22:20,040 --> 00:22:22,076
Da, absolutno.
Ali potrebujete...

451
00:22:22,760 --> 00:22:25,069
če želite,
lahko zgrabiš to deblo.

452
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
Oh, ne.

453
00:22:32,000 --> 00:22:33,479
No, to je samo...

454
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
to je...

455
00:22:36,720 --> 00:22:37,994
To ne more biti vse.

456
00:22:38,080 --> 00:22:39,911
mislim,
to ni vse. to je...

457
00:22:40,680 --> 00:22:42,272
Kje so moje stvari?

458
00:22:42,760 --> 00:22:46,514
Moje slike ali, mislim,
moj Degas, moje preproge, moj...

459
00:22:47,040 --> 00:22:49,759
Kje so moje stvari?
Res mi je žal, Michelle.

460
00:22:49,840 --> 00:22:51,512
Vse so zasegli.

461
00:22:51,640 --> 00:22:52,914
To je ostalo.

462
00:23:02,480 --> 00:23:05,119
Martha Stewart
dobil vse nazaj.

463
00:23:05,200 --> 00:23:07,794
Mislim, zbrali so se okoli nje.
Ljubili so jo bolj.

464
00:23:07,880 --> 00:23:11,634
No, Michelle, poznaj to Rachel
in navijam zate,

465
00:23:11,720 --> 00:23:14,757
in če nas potrebujete,
vedno lahko pokličeš

466
00:23:14,880 --> 00:23:17,917
ali pošljite pismo tukaj,
ali samo kratko besedilo.

467
00:23:18,320 --> 00:23:20,080
Hm, ali hočeš, da
ti pomagam pri tem?

468
00:23:21,600 --> 00:23:24,353
Če nima kam iti,
morala bi ostati tukaj.

469
00:23:24,440 --> 00:23:27,989
Draga, ona pozna veliko ljudi.
Ima veliko prenočišč.

470
00:23:28,520 --> 00:23:30,715
Tito se ne vrne
kateri koli moj klic.

471
00:23:31,240 --> 00:23:32,673
Moj dragi Tito.

472
00:23:33,560 --> 00:23:35,118
Prekleti Tito.

473
00:23:36,440 --> 00:23:38,829
Mama, ne moremo ji dovoliti
spati na ulici.

474
00:23:39,160 --> 00:23:41,116
Ali res ne
imaš kam iti?

475
00:23:41,640 --> 00:23:43,198
Ne, ne.

476
00:23:43,280 --> 00:23:45,157
V redu, lahko ostaneš tukaj.

477
00:23:45,560 --> 00:23:47,915
Vendar za zelo omejeno
količino časa. v redu

478
00:23:48,040 --> 00:23:49,576
ja Samo dokler ne dobiš
nazaj na noge.

479
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
- V redu?
- Da.

480
00:23:50,680 --> 00:23:52,120
To je majhen
prostora. Veš.

481
00:23:52,200 --> 00:23:54,077
Včasih je tesno
za naju z Rachel, torej...

482
00:23:54,200 --> 00:23:57,112
Res je majhen, je
kot ... Je čudno majhen.

483
00:23:57,200 --> 00:23:59,395
No, ampak tukaj ste dobrodošli.

484
00:23:59,480 --> 00:24:02,199
Če se morate zrušiti,
lahko imaš kavč.

485
00:24:02,280 --> 00:24:04,191
ja Vlekli bomo slamice.
v redu

486
00:24:04,280 --> 00:24:06,350
Zabavno bo
nekakšen sostanovalec...

487
00:24:06,440 --> 00:24:07,475
Ne gre za pogajanja.

488
00:24:07,600 --> 00:24:08,669
... stvari. v redu

489
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
ha

490
00:24:11,880 --> 00:24:14,952
Postelja znotraj kavča.
To je lepo.

491
00:24:15,040 --> 00:24:17,554
No, staro je,
ampak je udobno, tako da...

492
00:24:18,200 --> 00:24:19,315
Hvala, Claire.

493
00:24:19,800 --> 00:24:20,915
Lahko noč, Michelle.

494
00:24:25,960 --> 00:24:26,995
je...

495
00:24:28,840 --> 00:24:29,875
no...

496
00:24:32,400 --> 00:24:33,400
To ni tako ...

497
00:24:34,720 --> 00:24:37,314
O moj bog! O, bog!

498
00:24:43,360 --> 00:24:44,429
Claire!

499
00:24:45,640 --> 00:24:48,234
Mislim, da sem
razbil medenico.

500
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Oh, Michelle!
Oh, moj bog.

501
00:25:02,920 --> 00:25:03,989
Claire!

502
00:25:04,080 --> 00:25:06,833
Michelle, zakaj si v moji postelji?

503
00:25:06,920 --> 00:25:09,070
Ker tvoj kavč
vrgel me ob steno,

504
00:25:09,200 --> 00:25:11,350
in imel sem cellie
za zadnjih šest mesecev.

505
00:25:11,440 --> 00:25:14,273
Zelo težko se mi zdi
da spim sam.

506
00:25:14,960 --> 00:25:16,552
Vau. v redu
Veliko poganjaš...

507
00:25:16,640 --> 00:25:18,278
Je to od...
Sem to jaz?

508
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
mislim...

509
00:25:19,440 --> 00:25:21,032
Ja, to sem jaz.

510
00:25:21,120 --> 00:25:22,599
veš kaj
Vstopil sem

511
00:25:22,680 --> 00:25:24,352
malo tvojega
Scotch sinoči.

512
00:25:24,440 --> 00:25:26,431
In veste, kaj sem še poskusil

513
00:25:26,560 --> 00:25:28,596
kar sem mislil, da je
super, je bil Dorito.

514
00:25:29,040 --> 00:25:30,189
Mislim, da je bil sir.

515
00:25:30,280 --> 00:25:33,875
Mislim na sir, ki ga ne najdemo v naravi,
vendar sosednji sir.

516
00:25:33,960 --> 00:25:36,394
Samo mislil sem, da je čudovito.

517
00:25:36,480 --> 00:25:37,913
Kako čudovit čip.

518
00:25:38,840 --> 00:25:42,116
Michelle, ne moreš spati v moji postelji.
Nočem te tukaj.

519
00:25:42,200 --> 00:25:43,679
Dobiti ga moraš
skupaj, Michelle.

520
00:25:43,760 --> 00:25:45,478
Skupaj sem, v redu?

521
00:25:45,560 --> 00:25:48,313
Danes zjutraj se srečam z
kup starih kolegov.

522
00:25:48,440 --> 00:25:49,953
To bom natočil
v nekaj

523
00:25:50,040 --> 00:25:51,519
kremasto in okusno,

524
00:25:51,600 --> 00:25:53,192
in poglejte, kdo naredi velik požirek.

525
00:25:53,320 --> 00:25:54,673
Ven, ven iz moje postelje.

526
00:25:54,760 --> 00:25:59,038
Bog. Razumem, zakaj ta polovica
postelja je morda prazna.

527
00:25:59,160 --> 00:26:01,879
v redu Ti si pravi
B-I-T-C-U-N-T zjutraj.

528
00:26:01,960 --> 00:26:03,757
Razmislite o tem.

529
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
Michelle, moraš
pojdi iz kopalnice.

530
00:26:07,760 --> 00:26:10,752
Že zamujam v službo in
Rachel bo zamudila v šolo.

531
00:26:10,880 --> 00:26:12,456
No, grem
čim hitreje.

532
00:26:12,480 --> 00:26:13,833
Vabljeni, da vstopite.

533
00:26:14,400 --> 00:26:16,914
V redu, ampak moramo priti na
urnik, če boš tukaj...

534
00:26:17,000 --> 00:26:18,194
O moj bog!

535
00:26:18,960 --> 00:26:20,029
Zapri ogrinjalo.

536
00:26:20,160 --> 00:26:21,275
Ne, nikakor ne!

537
00:26:21,360 --> 00:26:24,397
Samoporjavim se in
moje noge so še mokre.

538
00:26:24,840 --> 00:26:26,592
Vidim tvojo vagino.

539
00:26:26,680 --> 00:26:29,194
No, čestitam
in vabljeni!

540
00:26:29,280 --> 00:26:31,669
Veste, imel sem ga
leta 2010 pomlajen.

541
00:26:31,760 --> 00:26:33,637
Temu pravijo vaguvenacija!

542
00:26:34,160 --> 00:26:36,833
Veš, to je kot
mehka svilena denarnica za kovance.

543
00:26:36,920 --> 00:26:38,512
Komaj uriniram.

544
00:26:38,600 --> 00:26:39,669
O moj bog!

545
00:26:39,760 --> 00:26:40,829
Naredi mi uslugo

546
00:26:40,920 --> 00:26:43,150
in povej mi, če imam
kakršne koli proge na mojih stegenskih tetivah.

547
00:26:43,240 --> 00:26:44,389
O, bog!
Odloži ga!

548
00:26:44,600 --> 00:26:45,715
Vau.
Odloži ga.

549
00:26:46,280 --> 00:26:47,952
Živjo, Raquel!

550
00:26:48,040 --> 00:26:49,109
Rachel je!

551
00:26:49,200 --> 00:26:50,320
Pojdi po svoj nahrbtnik, srček.

552
00:26:50,360 --> 00:26:52,715
Danes nam ni treba umivati ​​zob.
Naši zobje so v redu.

553
00:26:53,520 --> 00:26:56,512
Nekaj ​​tega moraš obrisati z obraza.
Veste, da se suši temneje?

554
00:26:56,600 --> 00:26:58,192
- Ne, res?
- Da.

555
00:26:58,280 --> 00:27:00,111
Ampak to ni
kar piše na steklenici.

556
00:27:01,480 --> 00:27:04,836
Oh, v redu je. Spušča se
kot sanje na tvoji brisači.

557
00:27:04,920 --> 00:27:06,560
Moraš
pospravi kopalnico.

558
00:27:06,600 --> 00:27:10,115
In razmisli o tem, da bi se držal stran
od samoporjavitve v celoti.

559
00:27:10,200 --> 00:27:13,078
Vaš medenični predel
je barva karija.

560
00:27:14,400 --> 00:27:16,311
<i>Namaste,</i>
Claire. Hvala.

561
00:27:16,400 --> 00:27:17,549
To ni kompliment.

562
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Oh.

563
00:27:23,680 --> 00:27:25,656
V redu, tukaj je
malo šale za vse.

564
00:27:25,680 --> 00:27:28,638
Kaj počnejo golfisti
na njihov prost dan?

565
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Putter okoli.

566
00:27:35,960 --> 00:27:37,837
Tom, pohrustal bom
te številke za vas,

567
00:27:37,920 --> 00:27:39,800
ampak naredil te bom
plačati skozi zobe.

568
00:27:40,440 --> 00:27:41,668
Oh.

569
00:27:41,760 --> 00:27:42,954
Bryce Crean!

570
00:27:43,040 --> 00:27:46,077
O moj bog!
koliko časa je minilo

571
00:27:46,400 --> 00:27:49,039
Ti stari kurbin sin!
Predolgo je minilo!

572
00:27:49,120 --> 00:27:51,315
Terri. Pozdravljeni, gospodje. živjo...

573
00:27:51,920 --> 00:27:52,955
Carl.

574
00:27:53,160 --> 00:27:54,673
Oh. Poglej to brado.

575
00:27:54,760 --> 00:27:57,149
Kako je s tisto staro žogo in verigo?
Pam te zdravi?

576
00:27:58,200 --> 00:27:59,918
Pam je umrla pred štirimi meseci.

577
00:28:01,280 --> 00:28:04,078
To je težko.
To je težko.

578
00:28:04,200 --> 00:28:05,976
Smo nekako sredi
nekaj tukaj, Michelle.

579
00:28:06,000 --> 00:28:07,274
Torej, najlepša hvala.

580
00:28:07,880 --> 00:28:09,757
Beseda na ulici,
Bryce, je to

581
00:28:09,920 --> 00:28:11,751
ti si tik pred tem
skleniti posel s Kraftom.

582
00:28:11,840 --> 00:28:14,354
Torej, če hočeš
vodi to divizijo...

583
00:28:14,440 --> 00:28:18,433
Mislim, da bi lahko bil kar velik
sredstva za vas na tem računu.

584
00:28:19,080 --> 00:28:21,753
Nimate kapitala
in nihče te ne mara.

585
00:28:21,840 --> 00:28:23,558
Nihče tukaj na
tej mizi si všeč.

586
00:28:23,720 --> 00:28:26,296
Nihče v tem klubu te ne mara.
To ni res.

587
00:28:26,320 --> 00:28:28,356
Grozno, grozno
povratne informacije od vseh.

588
00:28:28,720 --> 00:28:31,951
Torej, hvala za
puščanje. Adijo!

589
00:28:34,120 --> 00:28:35,394
Odjebi, Bryce.

590
00:28:35,720 --> 00:28:37,199
ja veš kaj

591
00:28:37,840 --> 00:28:39,114
Sploh ne bi bil tukaj

592
00:28:39,200 --> 00:28:41,395
če te ne bi pripeljal
kot nižji izvršni direktor.

593
00:28:41,480 --> 00:28:42,800
In, Terri, misliš
kdo drug

594
00:28:42,880 --> 00:28:44,176
bi te najel
takoj po fakulteti?

595
00:28:44,200 --> 00:28:46,031
ne! Ne vem kdo
za vraga ste vi trije.

596
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
Ampak to bom uganil.

597
00:28:47,240 --> 00:28:49,276
Stavim, da si prišel sem
nekako plezati na hrbet.

598
00:28:49,360 --> 00:28:51,316
Carl, dal sem ti
tisti Landisov račun.

599
00:28:51,400 --> 00:28:55,598
Predal sem ti tvojo kariero in sem
zaradi katerega je Pam postala prodajna predstavnica!

600
00:28:55,680 --> 00:28:56,795
Pam je mrtva.

601
00:28:56,920 --> 00:28:58,319
Pam je bila kurba!

602
00:28:58,400 --> 00:29:00,994
Prejebala se je skozi
celoten IT oddelek.

603
00:29:01,080 --> 00:29:03,196
In Terri to ve,
ker si tudi ti sodeloval!

604
00:29:03,520 --> 00:29:04,999
- Ja!
- Tehničarji?

605
00:29:05,080 --> 00:29:06,559
Misliš, da je Pam
vsi tehniki?

606
00:29:06,680 --> 00:29:10,275
Najnižja, najbolj čudna,
najbolj žalostni fantje!

607
00:29:10,360 --> 00:29:11,679
To je tisti, ki ga je zajebala Pam!

608
00:29:11,760 --> 00:29:13,239
Pojdi k vragu, Michelle!
Pojdi k vragu!

609
00:29:13,320 --> 00:29:16,118
Ko pridem v pekel,
Povedal bom Pam, da si pozdravil,

610
00:29:16,200 --> 00:29:18,270
ker je verjetno na tleh
tam jebeni IT fantje.

611
00:29:18,400 --> 00:29:22,632
Čudni mali fantje,
nosijo žice naokoli v čudnih klobukih.

612
00:29:22,720 --> 00:29:24,278
To je ona
prekleto v peklu.

613
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
ja

614
00:29:25,600 --> 00:29:26,749
ne potrebujem te.

615
00:29:26,840 --> 00:29:29,479
Ne potrebujem te in
žal ti bo.

616
00:29:29,560 --> 00:29:30,993
Ker imam
sladka ponudba zate

617
00:29:31,160 --> 00:29:32,593
in pustiš, da gre ven.

618
00:29:32,680 --> 00:29:35,148
Veste, želite biti neumni?
Bodi moj gost.

619
00:29:35,240 --> 00:29:37,390
Povem ti kaj,
to boš obžaloval.

620
00:29:37,960 --> 00:29:39,075
Joj!

621
00:29:40,880 --> 00:29:42,916
Joj! Kurbin sin!

622
00:29:44,880 --> 00:29:46,518
Presveto sranje!
Kurbin sin!

623
00:29:46,600 --> 00:29:48,033
Kako je to preživela?

624
00:29:48,120 --> 00:29:49,792
Ker je grozna.

625
00:29:49,880 --> 00:29:50,949
gremo

626
00:29:51,040 --> 00:29:52,553
Mati sranje!

627
00:29:54,040 --> 00:29:55,519
Spet me je zbolelo v medenici.

628
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
ah

629
00:30:05,400 --> 00:30:06,799
Povej mi vse.
v redu

630
00:30:06,880 --> 00:30:11,158
Torej, takoj na vrhu,
Bryce je naročil solato Nicoise

631
00:30:11,240 --> 00:30:13,629
pa je prosil za tuno
biti res dobro opravljen.

632
00:30:13,720 --> 00:30:16,096
Če pa gre za kvaliteten kos tune,
nočeš ga imeti...

633
00:30:16,120 --> 00:30:18,076
Ni pomembno.
V redu, prav.

634
00:30:19,200 --> 00:30:21,589
Bryce je naredil vse
ste ga prosili, naj naredi.

635
00:30:21,680 --> 00:30:22,880
Prišla je Michelle.
Bila je kot,

636
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
"Želim biti v poslu."

637
00:30:24,080 --> 00:30:25,638
In bil je kot,
"Brez kocke."

638
00:30:25,760 --> 00:30:28,354
In potem je padla
po stopnicah navzdol.

639
00:30:28,440 --> 00:30:30,476
Je poškodovala svoje čudovito telo?

640
00:30:30,560 --> 00:30:32,437
Imam video o tem.
hočeš videti

641
00:30:34,760 --> 00:30:35,920
Povem ti kaj.

642
00:30:36,160 --> 00:30:37,480
- Oh, poglej jo.
- Mmm-hmm.

643
00:30:38,160 --> 00:30:39,275
Oh.

644
00:30:43,000 --> 00:30:44,513
Oh.

645
00:30:46,600 --> 00:30:48,238
<i>Torej vidite normalno črevesje.</i>

646
00:30:48,600 --> 00:30:51,672
<i>Opazite razliko med
to črevo in to črevo.</i>

647
00:30:51,760 --> 00:30:54,832
Vrti se mi v glavi.
Je ostalo kaj tistega brownija?

648
00:30:54,960 --> 00:30:56,837
ja Počutim se kot svojega
krvni sladkor pada.

649
00:30:56,920 --> 00:30:59,912
Verjetno bi moral poskočiti
ga z malo sladkorja.

650
00:31:01,640 --> 00:31:04,916
Presveto sranje!
To je dober brownie.

651
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Jezik.

652
00:31:06,080 --> 00:31:07,976
No, oprosti,
daš mi prekleto rjavo.

653
00:31:08,000 --> 00:31:09,194
rekel bom,
"Sveto sranje!"

654
00:31:09,280 --> 00:31:13,193
Ker sveto sranje,
to je dober brownie.

655
00:31:13,280 --> 00:31:15,589
ne morem verjeti ...
Tvoja mama jih dela, kajne?

656
00:31:15,680 --> 00:31:17,591
Ja, to je družinski recept.

657
00:31:17,960 --> 00:31:19,029
zdravo

658
00:31:20,840 --> 00:31:23,718
Prepričan sem, Michelle
ima divertikulitis.

659
00:31:23,800 --> 00:31:25,119
- Kaj?
- Razumem.

660
00:31:25,960 --> 00:31:27,757
Mislim, da je
precej napredovala, Claire.

661
00:31:27,840 --> 00:31:29,068
Kdo je to rekel?

662
00:31:29,160 --> 00:31:30,229
Doktor Oz.

663
00:31:30,320 --> 00:31:31,469
Poglej.

664
00:31:31,600 --> 00:31:32,715
O moj bog!

665
00:31:32,800 --> 00:31:34,392
Spet moje debelo črevo.

666
00:31:34,480 --> 00:31:37,278
V redu, potrebujete
vstati s kavča

667
00:31:37,360 --> 00:31:39,715
ker si ležal
navzdol za približno tri tedne.

668
00:31:39,800 --> 00:31:42,234
In prav tako morate začeti
vleče svojo težo tukaj okoli.

669
00:31:42,320 --> 00:31:43,435
Lahko začnemo nocoj.

670
00:31:43,520 --> 00:31:45,590
Lahko vzameš Rachel
na njeno Regratovo srečanje.

671
00:31:45,720 --> 00:31:47,631
Kaj?
Zakaj me ne pelješ?

672
00:31:47,720 --> 00:31:48,755
Ljubica, ne morem.

673
00:31:48,840 --> 00:31:53,072
Moj šef, ki je tvoj velik oboževalec,
mimogrede,

674
00:31:53,160 --> 00:31:55,390
se je odločil, da moram iti
nazaj za večer.

675
00:31:55,480 --> 00:31:56,520
v redu

676
00:31:56,600 --> 00:32:00,513
Gremo! Najpomembnejši del
načrt je "vstati s kavča."

677
00:32:03,080 --> 00:32:05,674
Mislim, da ne
kot drzna Claire.

678
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
v redu hočem da
povej mi nizko oceno tega sestanka.

679
00:32:10,680 --> 00:32:12,750
Kakšne so moje priložnosti?
Kakšne so moje pasti?

680
00:32:12,840 --> 00:32:14,159
kaj misliš

681
00:32:14,240 --> 00:32:16,435
No, rad bi vedel
v kaj hodim.

682
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
Oh, vsi so zelo prijazni.

683
00:32:19,720 --> 00:32:24,430
Pozabil sem, koliko ljudi se vozi z "L."
To je nekako fascinantno.

684
00:32:24,520 --> 00:32:28,433
Nekateri ljudje so odvisni od tega.
Kot da nimajo avta.

685
00:32:29,120 --> 00:32:30,155
No, to vem.

686
00:32:31,560 --> 00:32:33,516
Rolanje
ali rolanje?

687
00:32:34,440 --> 00:32:35,475
Rolanje.

688
00:32:35,560 --> 00:32:37,278
Med ali agavin nektar?

689
00:32:37,360 --> 00:32:39,032
Agave.
Ne, oba sta grozna.

690
00:32:39,440 --> 00:32:41,317
Mobilni telefon, stacionarni?

691
00:32:41,400 --> 00:32:43,630
Kaj?
Oh, bog.

692
00:32:44,080 --> 00:32:45,798
Ali ne veš kaj to pomeni?

693
00:32:45,880 --> 00:32:47,836
št.
Oh, Jezus.

694
00:32:48,480 --> 00:32:50,710
V redu, to
bi moralo biti zanimivo.

695
00:32:52,040 --> 00:32:55,430
Dame, velika novica.
Odlična novica.

696
00:32:56,240 --> 00:33:00,438
Šibasta mačka Marshe Swan,
Špageti se popravljajo

697
00:33:00,520 --> 00:33:03,671
in pričakovano
popolnoma okrevati.

698
00:33:03,760 --> 00:33:05,034
Juhu, špageti!

699
00:33:07,600 --> 00:33:08,715
Juhu!

700
00:33:10,160 --> 00:33:12,993
Moja hči, Beth,
je bil tako zaskrbljen zaradi špagetov.

701
00:33:13,080 --> 00:33:14,991
Hvala bogu, da je
nazaj na noge.

702
00:33:15,080 --> 00:33:18,072
Smešno dejstvo o špagetih,
sovraži špagete.

703
00:33:18,600 --> 00:33:20,397
Zdiš se mi prekleto nor.

704
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Oprostite?

705
00:33:21,600 --> 00:33:23,158
Meni je ljubka kot marjetica.

706
00:33:24,000 --> 00:33:26,150
v redu, zdaj
da ne zveni preveč luštno,

707
00:33:26,240 --> 00:33:29,073
ampak pogovoriva se
»piškotsko« prodajo, tj.

708
00:33:32,440 --> 00:33:36,672
V redu, torej letos,
prišli smo z 21.000 $.

709
00:33:36,920 --> 00:33:38,717
Precej dobro delo, veliko dolarjev.

710
00:33:38,800 --> 00:33:44,591
A Detroit še vedno vodi
za leto s 189.000 $.

711
00:33:45,080 --> 00:33:46,718
Te lahko samo vprašam,
so te številke

712
00:33:46,840 --> 00:33:48,512
o katerem govoriš
samo prodaja piškotkov?

713
00:33:48,600 --> 00:33:51,558
In če da, koliko skupin
govorimo o tem tukaj?

714
00:33:52,040 --> 00:33:57,239
3,2 milijona jih je
Regrat po vsem svetu

715
00:33:57,320 --> 00:34:00,357
razpihnjen po zemlji,
ustvarjanje razlike.

716
00:34:00,440 --> 00:34:01,634
Je to globalno?

717
00:34:02,080 --> 00:34:05,356
Čakaj, prepoznam te.
Ti si Michelle Darnell.

718
00:34:05,480 --> 00:34:07,198
Prosim, ne delaj hrupa.

719
00:34:07,280 --> 00:34:08,759
Joj, se bom razburjal.

720
00:34:08,840 --> 00:34:11,673
Ti si obsojeni zločinec, ki sedi
v sobi, polni otrok.

721
00:34:11,760 --> 00:34:12,954
Ti si kriminalec.

722
00:34:13,040 --> 00:34:14,393
To je bil kriminal belih ovratnikov.

723
00:34:14,480 --> 00:34:16,072
V redu, ne boš
me morajo braniti.

724
00:34:16,160 --> 00:34:17,479
Ti si taka zguba.

725
00:34:17,920 --> 00:34:19,558
Oprosti, kaj je rekel?

726
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Kaj?

727
00:34:21,000 --> 00:34:22,296
No, jaz bi ...
ja

728
00:34:22,320 --> 00:34:23,878
Oprostite. zdravo

729
00:34:23,960 --> 00:34:25,075
Moram te vprašati.

730
00:34:25,160 --> 00:34:28,914
Zdaj govorimo o krajšem delovnem času
ali redno zaposleni tukaj?

731
00:34:29,000 --> 00:34:31,912
Ne, samo veseli prostovoljci.

732
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Kaj?

733
00:34:33,080 --> 00:34:34,911
Za vašo informacijo,
zapornica...

734
00:34:35,400 --> 00:34:36,753
Zdi se super.

735
00:34:36,840 --> 00:34:39,115
Regrat pomaga dekletom
zgraditi vodstvene sposobnosti.

736
00:34:39,200 --> 00:34:41,031
Dobro izgleda na njih
prepis srednje šole

737
00:34:41,120 --> 00:34:42,678
in se izboljšujejo
njihova skupnost,

738
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
kar je več kot
Lahko rečem za vas.

739
00:34:44,360 --> 00:34:46,396
A-ha. kako ti je ime

740
00:34:46,520 --> 00:34:47,748
Helen Kreagan.

741
00:34:47,840 --> 00:34:50,479
Oh, veš kaj? Mislim, da ti
sem nekaj spustil.

742
00:34:50,560 --> 00:34:52,152
Jebi se.
Jebi se.

743
00:34:52,680 --> 00:34:53,840
Jebi se.

744
00:34:54,160 --> 00:34:55,856
Mislim, da ne veš
s kom se pogovarjaš.

745
00:34:55,880 --> 00:34:58,440
Mislim, da vem.
In mislim, da želim, da odjebeš.

746
00:34:58,520 --> 00:34:59,555
Mislim, da ne.

747
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
O moj bog!

748
00:35:03,880 --> 00:35:07,190
Si lahko vzamemo minuto in
Čestitam Sarah, tukaj?

749
00:35:08,800 --> 00:35:11,758
Hvala.
To je Sandy. To je Sandy.

750
00:35:11,880 --> 00:35:13,472
Ali pa Sandy.
Sarah mi je všeč.

751
00:35:13,560 --> 00:35:14,959
Kakorkoli, enega ali drugega.

752
00:35:15,040 --> 00:35:18,191
Vedeti moram, koliko
za kaj prodajaš te škatle?

753
00:35:18,640 --> 00:35:20,949
- Dekleta.
- 7 dolarjev.

754
00:35:21,040 --> 00:35:22,189
7 dolarjev?

755
00:35:22,720 --> 00:35:23,948
Ka-ching, kajne?

756
00:35:24,040 --> 00:35:28,033
V Šanghaju imam tipa, ki zna narediti
ta ista škatla piškotov, 19 centov.

757
00:35:28,120 --> 00:35:30,475
To je uradni sestanek
in ti ga prekinjaš.

758
00:35:30,560 --> 00:35:32,152
Izpolnimo anketo,
dvig rok.

759
00:35:32,280 --> 00:35:33,918
Kdo meni, da je Helen bedak?

760
00:35:35,840 --> 00:35:37,876
Veliko rok.
Oh, Helen.

761
00:35:38,120 --> 00:35:39,678
Toot.

762
00:35:41,240 --> 00:35:42,878
Naredi nekaj, mama.

763
00:35:43,480 --> 00:35:46,119
Nasprotujem pogojnim izpustom
obiskovanje naših srečanj

764
00:35:46,200 --> 00:35:47,760
in rad bi dal
da v zapisniku.

765
00:35:48,080 --> 00:35:49,229
smem

766
00:35:49,320 --> 00:35:50,799
Pusti me, da to uredim.

767
00:35:50,880 --> 00:35:52,916
Še ena odlična točka Helene.

768
00:35:53,000 --> 00:35:54,149
Veš kaj, Helen?

769
00:35:54,240 --> 00:35:55,719
Če ne dobiš
z mojega jebenega hrbta,

770
00:35:55,840 --> 00:35:59,037
Porinil bom škatlo čokolade
grozdi v to tvojo tesno rit.

771
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Oh.

772
00:36:01,960 --> 00:36:03,518
Rada bi šla na kosilo.

773
00:36:03,640 --> 00:36:07,713
Ste na. Dobil si zmenek.
To se sliši čudovito, prav?

774
00:36:07,920 --> 00:36:09,797
Sandy, ta ruta mi je všeč.

775
00:36:09,880 --> 00:36:10,936
Je bilo to potrebno?

776
00:36:10,960 --> 00:36:12,473
Super potrebno.
ja

777
00:36:27,600 --> 00:36:28,919
Michelle?

778
00:36:29,320 --> 00:36:30,435
zdravo
kaj počneš

779
00:36:30,520 --> 00:36:31,714
Kaj je vse to?

780
00:36:31,800 --> 00:36:33,358
To je moja pot nazaj, kaj?

781
00:36:33,440 --> 00:36:35,795
Iščete
pri Darnellu 2.0.

782
00:36:35,920 --> 00:36:37,558
Spraševal sem se, kdaj
vstajal si.

783
00:36:37,760 --> 00:36:39,432
Še nisi šel spat?

784
00:36:39,520 --> 00:36:41,272
Ne, bil sem
gor in pronicanje

785
00:36:41,360 --> 00:36:43,191
od 23:00 ure
včeraj zvečer.

786
00:36:43,280 --> 00:36:45,191
Samo super stvari, Claire!
v redu

787
00:36:45,280 --> 00:36:46,395
Imaš zlom.

788
00:36:46,480 --> 00:36:49,995
Ne, ne, ne!
Zaradi tebe imam preboj.

789
00:36:50,080 --> 00:36:51,877
Sedi, to ti moram pokazati.

790
00:36:51,960 --> 00:36:56,476
Naj vas predstavim
moji novi zlati gosi...

791
00:36:58,320 --> 00:37:00,629
Darnellovi ljubljenčki.

792
00:37:00,720 --> 00:37:01,869
Grobe skice.

793
00:37:01,960 --> 00:37:03,518
Torej vem.
Te bodo izpopolnjene.

794
00:37:03,600 --> 00:37:06,160
Ampak res, povej mi,
kakšne so tvoje prve misli?

795
00:37:07,640 --> 00:37:09,392
Stalin.
v redu

796
00:37:09,480 --> 00:37:11,232
Komunistična mladina.
V redu!

797
00:37:11,640 --> 00:37:14,313
Japonska črna moč?

798
00:37:14,400 --> 00:37:16,960
Moj zaključek iz
to je "močno".

799
00:37:17,320 --> 00:37:19,959
Močne slike in vzel bom
da kateri koli dan v tednu.

800
00:37:21,160 --> 00:37:22,195
Zakaj si pokonci?

801
00:37:22,320 --> 00:37:24,595
Sedi, zaspanec.
Prebudimo ga.

802
00:37:25,920 --> 00:37:28,070
Claire, bova
ustanovi podjetje za piškote.

803
00:37:28,160 --> 00:37:30,913
Ne, bomo
ustanovi imperij piškotov.

804
00:37:31,000 --> 00:37:33,560
v redu In poklicali ga bomo
Darnellovi ljubljenčki.

805
00:37:34,000 --> 00:37:37,037
Samo Illinois ima
25.000 regratov.

806
00:37:37,120 --> 00:37:41,989
Vlečejo se noter,
v enem letu 32.500.000 $.

807
00:37:42,360 --> 00:37:44,237
To je globalno podjetje.

808
00:37:44,320 --> 00:37:46,834
Regrati delajo
milijardo dolarjev na leto.

809
00:37:47,240 --> 00:37:50,357
Gre to v tvoj žep?
Helen ga verjetno pospravi v žep.

810
00:37:50,440 --> 00:37:52,271
Mislim, to grozno
psica bi vzela zobe

811
00:37:52,400 --> 00:37:54,277
kar iz otroka.
Ali se motim?

812
00:37:54,520 --> 00:37:57,830
Če bi lahko prodajala zobe,
otrokom bi izpulila zobe.

813
00:37:58,440 --> 00:38:00,954
Pustil bom,
ampak Helen je grozna.

814
00:38:01,040 --> 00:38:02,917
Regrati so
neprofitna, Michelle.

815
00:38:03,000 --> 00:38:05,160
Ta denar gre nazaj v
odlični programi za dekleta.

816
00:38:05,200 --> 00:38:07,096
Oh, super programi?
To je zanimivo.

817
00:38:07,120 --> 00:38:09,156
Rachel, naredi mi uslugo.

818
00:38:09,240 --> 00:38:12,755
Povej mami, kaj je bilo nazadnje
"odličen program" ste zaključili.

819
00:38:12,960 --> 00:38:14,552
Pojdi naprej, pojdi naprej.

820
00:38:14,640 --> 00:38:17,677
Vodja skavtov Sandy mi je dal a
Značka "Social Butterfly".

821
00:38:17,760 --> 00:38:18,954
To je super!

822
00:38:19,280 --> 00:38:21,475
Povej ji, kaj a
Značka "Social Butterfly" je.

823
00:38:21,560 --> 00:38:26,031
Moral sem opraviti pogovor z
nova oseba za 30 minut...

824
00:38:26,520 --> 00:38:27,669
v redu
... in pokazati

825
00:38:27,760 --> 00:38:29,318
kako biti dobra gostiteljica.

826
00:38:30,040 --> 00:38:32,918
Naslednji teden, razmišljam
mogoče se bosta poročila.

827
00:38:33,240 --> 00:38:35,196
Povem ti kaj,
Oblikoval bom

828
00:38:35,320 --> 00:38:37,276
posebno novo značko
za regratove.

829
00:38:37,360 --> 00:38:40,193
To bo res veliko,
tako da ga nihče ne pogreša.

830
00:38:40,280 --> 00:38:42,032
In uspelo mi bo
slika ženske.

831
00:38:42,120 --> 00:38:46,079
Res žalostna ženska z vrvicami na predpasniku,
sklonjen pred pečico.

832
00:38:46,160 --> 00:38:47,296
In reklo bo,
»Saj veš zakaj

833
00:38:47,320 --> 00:38:49,470
"Všeč so nam vagine
boljši od tvojih ust?

834
00:38:49,560 --> 00:38:51,755
»Ker nimajo
zobe in ne govorijo."

835
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
In to značko bi lahko obrnil
konec in spoznal boš

836
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
da je v pečici človek
in ona mu fafa.

837
00:38:57,280 --> 00:38:58,315
Vso srečo pri tem!

838
00:38:58,440 --> 00:38:59,589
Michelle!

839
00:38:59,840 --> 00:39:01,558
Vseeno sem slišal vse.

840
00:39:01,920 --> 00:39:03,956
Ta dekleta bodo
zaslužiti nekaj pravega denarja

841
00:39:04,040 --> 00:39:05,871
to lahko gre
proti fakultetnemu skladu,

842
00:39:06,280 --> 00:39:09,875
dajte jim moč,
dajte jim dober občutek samega sebe.

843
00:39:09,960 --> 00:39:11,871
To se mi zdi razburljivo, Claire.

844
00:39:12,360 --> 00:39:14,271
To je dobra ideja, Michelle,

845
00:39:14,360 --> 00:39:17,238
ampak je tudi nora.

846
00:39:17,320 --> 00:39:19,276
Claire, želim te
da me poslušaš.

847
00:39:21,600 --> 00:39:23,830
Imate neverjeten izdelek.

848
00:39:23,960 --> 00:39:26,679
Narediš osupljiv brownie.
v redu

849
00:39:26,800 --> 00:39:30,918
In lahko prodam vse, v kar verjamem,
in verjamem v vaš izdelek.

850
00:39:31,280 --> 00:39:34,670
Lahko smo partnerji.
Ne moj pomočnik. 50-50.

851
00:39:35,000 --> 00:39:37,639
Tako zelo verjamem v to.
kaj praviš

852
00:39:39,320 --> 00:39:41,072
Obdržati moram službo, Michelle.

853
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
to je...
Preprosto je preveč tvegano.

854
00:39:43,760 --> 00:39:45,239
pridi no

855
00:39:45,800 --> 00:39:47,791
Sploh ne
kot tvoja služba, mama.

856
00:39:48,680 --> 00:39:50,591
Oh, to je bil lep čas.

857
00:39:50,680 --> 00:39:51,829
Tega sploh nisem nastavil.

858
00:39:52,640 --> 00:39:54,756
Veš kaj, Claire?
Obdrži svojo grozno službo.

859
00:39:54,840 --> 00:39:56,637
Naredite to na strani.

860
00:39:57,320 --> 00:40:00,039
v redu Plus,
to me bo dvignilo s tvojega kavča.

861
00:40:00,120 --> 00:40:01,155
Sem za.

862
00:40:01,640 --> 00:40:02,680
- Ste za?
- Mmm-hmm.

863
00:40:03,160 --> 00:40:04,229
Naredimo to, ljudje!

864
00:40:04,320 --> 00:40:06,276
V redu, Rachel,
pojdi se obleči.

865
00:40:06,360 --> 00:40:08,736
Peljal te bom v šolo.
Dobili bomo nekaj novih rekrutov!

866
00:40:08,760 --> 00:40:11,115
Ura je 4:00 zjutraj.
Grem nazaj v posteljo.

867
00:40:11,200 --> 00:40:12,315
Noč, srček.

868
00:40:12,400 --> 00:40:13,674
Kaj? V redu, veš kaj?

869
00:40:13,760 --> 00:40:15,796
Počiješ si,
potreboval ga boš!

870
00:40:15,880 --> 00:40:18,394
Nekaj jih moramo zaposliti
Darnell Darlings danes!

871
00:40:18,520 --> 00:40:20,317
Claire, moj branilec,

872
00:40:20,400 --> 00:40:22,152
Potrebujem te, da se razbiješ
rit v to kuhinjo

873
00:40:22,240 --> 00:40:24,834
in zatem začnite pripravljati ponev
pekač za pekačem brownijev,

874
00:40:24,920 --> 00:40:27,070
ker tako hitro
Prodal jih bom, v redu?

875
00:40:27,160 --> 00:40:28,991
prav zdaj?
Takoj zdaj! v redu

876
00:40:29,080 --> 00:40:31,071
Morda sem poskusil
predhodno segrejte to pečico,

877
00:40:31,240 --> 00:40:33,231
tako da mislim, da obstaja
malo puščanja plina.

878
00:40:33,320 --> 00:40:34,760
huh Če mislite
o tem, morda je

879
00:40:34,840 --> 00:40:36,336
zakaj ste
občutek malo logike.

880
00:40:36,360 --> 00:40:39,511
Hej, Rach, veš kaj?
Ne hodi spat! Ne hodi spat!

881
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
O moj bog!

882
00:40:41,520 --> 00:40:43,590
v redu Lahko
jo je treba sprehoditi.

883
00:40:47,160 --> 00:40:48,434
ah veš kaj

884
00:40:48,520 --> 00:40:51,512
Dober občutek je nekako postaviti
ponovno zasijajte in zloščite.

885
00:40:52,200 --> 00:40:54,430
Ljudje pravijo, da ne
pomembno, vendar je.

886
00:40:54,560 --> 00:40:56,800
Malo popestri vaš korak.

887
00:40:59,800 --> 00:41:01,279
Kdo je ta zver?

888
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
To je Chrystal Delveccio.

889
00:41:03,880 --> 00:41:06,030
Vedno je
spuščati se v pestnice.

890
00:41:06,600 --> 00:41:08,556
- Kasneje, očka.
- To je popolno.

891
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Točno takšna je
gal, ki jih želimo zaposliti.

892
00:41:10,960 --> 00:41:12,473
veš kaj
Še en majhen nasvet.

893
00:41:12,560 --> 00:41:15,120
Poiščite dekleta z imenom
po dragih kamnih.

894
00:41:15,240 --> 00:41:17,959
Topaz, safir, opal, jantar.

895
00:41:18,280 --> 00:41:19,440
Vsi bodo spiralno padli.

896
00:41:19,520 --> 00:41:22,239
Želimo jih dobiti, ko bodo
jezen in svež vstopi.

897
00:41:22,320 --> 00:41:24,595
Zakaj se ne odjaviš
Chrystalova razpoložljivost?

898
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
Razumem

899
00:41:29,280 --> 00:41:31,236
Moja mama nikoli ne dovoli
pijem kavo.

900
00:41:31,320 --> 00:41:33,311
Res, zakaj?

901
00:41:33,800 --> 00:41:35,313
Pravi, da bo
upočasni vašo rast.

902
00:41:35,400 --> 00:41:37,118
To ni res.
To je noro.

903
00:41:37,440 --> 00:41:39,510
Kaj, hočeš
biti nenavadno visok?

904
00:41:41,840 --> 00:41:44,354
v redu Pojdi tja,
zbrati nekaj dobrih novincev.

905
00:41:45,080 --> 00:41:47,071
Počutim se nekako
prepoten in prestrašen.

906
00:41:47,160 --> 00:41:49,056
To je samo kava.
Dobro je za...

907
00:41:49,080 --> 00:41:51,913
Oh, veš kaj?
Čakaj malo, da vidim nekaj.

908
00:41:53,600 --> 00:41:55,033
Oh, morda sem jih zamenjal.

909
00:41:55,120 --> 00:41:57,588
Tale je tvoja. dal sem malo
brizg burbona v mojem.

910
00:41:57,680 --> 00:41:58,829
To je v redu.

911
00:41:59,680 --> 00:42:00,908
To je nekakšno skrivno orožje.

912
00:42:01,480 --> 00:42:03,118
To je tisto, kar naredi
Irci so tako zlobni.

913
00:42:03,240 --> 00:42:04,798
In to lahko rečem
ker sem Škot!

914
00:42:05,600 --> 00:42:06,749
Pojdi po njih!

915
00:42:08,320 --> 00:42:11,869
In tako, zaradi nekaterih
nepredvideni zapleti,

916
00:42:11,960 --> 00:42:13,791
in samo, um...

917
00:42:14,240 --> 00:42:15,434
Odpoved ...

918
00:42:15,520 --> 00:42:17,590
Špageti so minili
stran sinoči.

919
00:42:17,720 --> 00:42:19,233
Poslušajte, kurci!

920
00:42:19,320 --> 00:42:20,355
Michelle, jezik!

921
00:42:20,440 --> 00:42:21,873
Kdo tukaj želi slišati o

922
00:42:21,960 --> 00:42:24,030
neverjetno-verjetno
vznemirljiva priložnost?

923
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
huh

924
00:42:25,800 --> 00:42:27,597
V redu! Vau!
Poglej to skupino!

925
00:42:28,520 --> 00:42:30,351
v redu Kaj je s
vsi dolgi obrazi?

926
00:42:30,440 --> 00:42:31,714
Je kdo umrl?

927
00:42:31,800 --> 00:42:34,633
ja Špageti
umrl sinoči.

928
00:42:34,720 --> 00:42:35,948
Kdo je špageti?

929
00:42:36,040 --> 00:42:37,234
Mačka.

930
00:42:37,320 --> 00:42:39,311
mačka? Oh.
Sem lahko iskren?

931
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
Ta mačka se je verjetno ubila

932
00:42:40,680 --> 00:42:41,936
ker njegovo ime
je bil "špageti".

933
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
prav? Hej-oh!

934
00:42:43,000 --> 00:42:44,149
- Michelle.
- Oh ...

935
00:42:44,960 --> 00:42:47,394
V redu, prav.
Zakaj ne odideš, Sandy?

936
00:42:47,480 --> 00:42:48,674
To je moj sestanek in jaz sem...

937
00:42:48,800 --> 00:42:50,074
v redu

938
00:42:50,160 --> 00:42:51,639
Pojdi ga ulovi. Pojdi ga ulovi.

939
00:42:51,720 --> 00:42:53,039
Res mi je žal za tvojo izgubo.

940
00:42:53,360 --> 00:42:55,749
Kot že veste,
moje ime je Michelle Darnell

941
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
in to je moj partner.

942
00:42:56,960 --> 00:43:00,111
In s "partnerjem," ne mislim všeč
dekle na dekle stvari.

943
00:43:00,240 --> 00:43:02,470
Vau!
Kaj so "dekleta na dekleta"?

944
00:43:03,160 --> 00:43:05,355
Uh, dobro vprašanje.
Rad imam radoveden um.

945
00:43:05,440 --> 00:43:07,510
Dekleta na dekleta so
res samo sklicujoč se na

946
00:43:07,600 --> 00:43:10,114
nekaj, kar si verjetno
se bom ukvarjal s fakulteto,

947
00:43:10,200 --> 00:43:11,296
vendar se ne drži, veš?

948
00:43:11,320 --> 00:43:12,456
ne...
Ne povej ji tega.

949
00:43:12,480 --> 00:43:13,549
Razen če si Hannah.

950
00:43:13,640 --> 00:43:15,016
Hannah, vztrajala boš pri tem.

951
00:43:15,040 --> 00:43:16,096
Ne... Veš
kaj naj...

952
00:43:16,120 --> 00:43:18,634
In slutil sem, da je tvoja
mama bi morala vztrajati pri tem.

953
00:43:18,720 --> 00:43:20,358
Ne bi bila taka
zadržan in jezen.

954
00:43:20,680 --> 00:43:21,720
To je moja slutnja.

955
00:43:21,760 --> 00:43:22,896
Zamenjajmo temo.

956
00:43:22,920 --> 00:43:26,799
Prinesli smo vam nekaj okusnega
domače brownie dobrote.

957
00:43:26,880 --> 00:43:29,838
ooh Poglej to!
Prinesli smo dobrote, vsi! Priboljški!

958
00:43:29,960 --> 00:43:31,598
Naj vas vprašam eno vprašanje.

959
00:43:31,680 --> 00:43:34,069
Ko prodaš škatlo piškotov,
kaj dobiš

960
00:43:34,160 --> 00:43:36,993
Dobiš točke, ki lahko
velja za vaše potovanje s kanujem.

961
00:43:37,080 --> 00:43:39,548
Narobe, razumeš
velik krožnik sranja!

962
00:43:40,080 --> 00:43:42,913
To je 100% prav,
ti lepi velikan!

963
00:43:43,000 --> 00:43:45,468
Zdaj, v Darnell's Darlings,
mislimo, da to ni prav.

964
00:43:45,600 --> 00:43:47,989
Mislimo, da če greš ven
in prodati škatlo piškotov,

965
00:43:48,080 --> 00:43:49,593
morali bi dati
vam 5% provizije.

966
00:43:49,880 --> 00:43:51,916
5% provizija,
vsako škatlo, ki jo prodaš.

967
00:43:52,000 --> 00:43:53,592
Bilo je domnevno
da bo 10%, mislim.

968
00:43:53,920 --> 00:43:55,592
Tako je, to smo rekli.
ja

969
00:43:55,680 --> 00:43:57,955
Zaenkrat si zanič v tem.
Samo to vam sporočam.

970
00:43:58,040 --> 00:43:59,712
V redu, je 10%.

971
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
Pridi delat k nam,
dobiš delež dobička.

972
00:44:02,880 --> 00:44:04,154
v redu Lahko pa ostaneš tukaj!

973
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Bodi moj gost in
Ne vem, zgradi nekaj

974
00:44:05,880 --> 00:44:08,189
umazana jazbečeva gnezda
v nekem drevesu.

975
00:44:08,280 --> 00:44:10,077
Ali kaj si naredil
načrtoval, Sandy?

976
00:44:10,560 --> 00:44:13,996
No, pravzaprav smo nameravali graditi
umazano jazbečevo gnezdo na drevesu.

977
00:44:15,000 --> 00:44:16,638
Moj Bog.

978
00:44:16,720 --> 00:44:18,756
Moj Bog! In sem bil
izmišljujem to.

979
00:44:18,840 --> 00:44:22,833
Poskušal sem pomisliti na najhujše
možen scenarij na Zemlji.

980
00:44:22,920 --> 00:44:24,638
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

981
00:44:24,920 --> 00:44:27,229
Zapustim sobo za eno minuto
da se pogovarjam z mojim krajinarjem

982
00:44:27,320 --> 00:44:28,833
in srečanje
gre na stranišče?

983
00:44:29,080 --> 00:44:30,513
Oprosti, Helen, skoraj smo končali.

984
00:44:30,600 --> 00:44:33,433
V redu, fantje, najboljši del
o Darnell's Darlings

985
00:44:33,520 --> 00:44:36,432
je to, za vsakega
škatla prodana, dodatnih 10%

986
00:44:36,520 --> 00:44:38,636
bo šel v sklad za fakulteto.
v redu

987
00:44:38,760 --> 00:44:41,672
Pomagali vam bomo prihraniti
za vašo visokošolsko izobrazbo.

988
00:44:41,760 --> 00:44:45,719
Čakaj, ali poskušaš loviti?
dekleta iz srečanja Dandelions?

989
00:44:45,960 --> 00:44:47,518
ne!

990
00:44:47,600 --> 00:44:50,512
Helen, nismo
poskuša loviti dekleta.

991
00:44:50,600 --> 00:44:54,673
Smo aktivni in vsekakor
divja dekleta s tega srečanja.

992
00:44:54,760 --> 00:44:55,856
Roke proč od mene.

993
00:44:55,880 --> 00:44:57,313
Jebi se, Helen!
Jebi se!

994
00:44:58,160 --> 00:44:59,593
Povej svojemu malemu
usrana hči,

995
00:44:59,680 --> 00:45:01,989
nikoli ne govori z
Rachel spet tako.

996
00:45:02,080 --> 00:45:04,116
- Pojdimo, dekleta.
- V redu, dekleta!

997
00:45:04,360 --> 00:45:07,033
Kdor hoče, gre v
zabavna soba, pojdi z mano!

998
00:45:07,120 --> 00:45:10,795
Samo po hodniku. večji,
boljša soba. Imamo namizni nogomet!

999
00:45:11,160 --> 00:45:13,151
v redu In obljubim,
ne Helen!

1000
00:45:13,680 --> 00:45:15,830
Adijo, Helen!
Vso srečo z vašim izdelkom!

1001
00:45:16,480 --> 00:45:17,629
Oh, človek.

1002
00:45:17,720 --> 00:45:18,760
Mislim, kaj sploh je?

1003
00:45:18,840 --> 00:45:23,789
Videti je kot le kup domačega,
polnjena z glutenom, polnjena s sladkorjem,

1004
00:45:24,040 --> 00:45:25,553
sladkorna torta.

1005
00:45:34,000 --> 00:45:35,319
S čokolado!

1006
00:45:35,960 --> 00:45:37,313
Oh, moj bog.

1007
00:45:38,720 --> 00:45:40,073
dobro je

1008
00:46:07,520 --> 00:46:08,656
<i>Kaj zdaj počnemo?</i>

1009
00:46:08,680 --> 00:46:10,830
Prodam brownije!

1010
00:46:10,920 --> 00:46:13,000
V redu, kaj naj rečemo, če
kdo noče kupiti?

1011
00:46:13,040 --> 00:46:14,598
"Kupite moje piškote
ali pa te bom ubil."

1012
00:46:15,240 --> 00:46:16,275
Ne govori tega, Chrystal.

1013
00:46:16,360 --> 00:46:17,395
Povej to.
To je popolno.

1014
00:46:17,520 --> 00:46:19,431
v redu,
zdaj pa pojdi zaslužit nekaj denarja!

1015
00:46:20,200 --> 00:46:21,394
Vau!

1016
00:46:21,520 --> 00:46:23,238
Kombi
odhod ob 7:00!

1017
00:46:23,320 --> 00:46:25,470
Če te ni nazaj,
gremo brez tebe!

1018
00:46:25,560 --> 00:46:27,949
Ne, ne bomo odšli.
Nihče te ne zapusti.

1019
00:46:28,040 --> 00:46:29,837
Odhajamo
točno ob 7:00.

1020
00:46:30,040 --> 00:46:32,031
- 7:00!
- Kombi bo tukaj.

1021
00:46:32,640 --> 00:46:34,437
Nisem štela
koliko jih je bilo.

1022
00:46:35,560 --> 00:46:36,834
sem. Vau.
Oh, dobro.

1023
00:46:46,040 --> 00:46:48,349
V redu, te so odrezane
in ohlajeno. Vrečkaj jih.

1024
00:46:48,880 --> 00:46:50,313
Michelle, ali pomagaš?

1025
00:46:50,400 --> 00:46:51,753
Ja, seveda, pomagam.

1026
00:46:57,840 --> 00:46:59,616
Mimogrede, ne daj mu
več zastonj, prav?

1027
00:46:59,640 --> 00:47:01,915
Plačati jih mora,
tako kot vsi ostali.

1028
00:47:02,200 --> 00:47:03,315
Oh, tako so dobri!

1029
00:47:03,400 --> 00:47:05,914
Tukaj ste. Vse pripravljeno.

1030
00:47:07,240 --> 00:47:08,275
Ne pozabite na nasvet.

1031
00:47:08,400 --> 00:47:09,536
Zdaj, kako bi lahko?
Tako velik si.

1032
00:47:09,560 --> 00:47:11,755
Tolikokrat si rekel.
In tukaj si ga dobil.

1033
00:47:16,840 --> 00:47:18,159
Živjo, imaš denar?

1034
00:47:19,880 --> 00:47:20,915
hej

1035
00:47:21,240 --> 00:47:23,356
Ne bo jih
browniji ostali na svetu.

1036
00:47:23,440 --> 00:47:25,317
Pojdi stran od tukaj.
Pojdi prodajat brownije!

1037
00:47:26,840 --> 00:47:28,717
v redu
Živjo, Bonnie!

1038
00:47:28,800 --> 00:47:32,395
Poglej tole
Patrice, vzemi to.

1039
00:47:32,480 --> 00:47:33,879
Vzemi to in mi nekaj kupi!

1040
00:47:33,960 --> 00:47:35,678
samo hecam se,
ampak če hočeš...

1041
00:47:41,760 --> 00:47:45,514
Ne pozabite, dekleta, ko hiše
so lepi, podvojimo ceno.

1042
00:47:45,600 --> 00:47:48,068
Bogati ljudje ne
zaupajte ugodnim malicam.

1043
00:47:48,200 --> 00:47:50,794
Veš kaj? Pojdimo do 10 $ na škatlo.
- Hej!

1044
00:47:52,760 --> 00:47:54,034
Kaj misliš, da delaš?

1045
00:47:54,120 --> 00:47:55,633
Živjo, Helen!

1046
00:47:55,960 --> 00:47:58,633
Sodelujemo
v ameriških sanjah.

1047
00:47:58,720 --> 00:48:00,199
Ne na tej ulici, nisi.

1048
00:48:00,280 --> 00:48:02,111
To je regratovo ozemlje.

1049
00:48:02,200 --> 00:48:03,400
V redu je, Helen, samo...

1050
00:48:03,480 --> 00:48:04,959
Utihni, Sandy!
v redu

1051
00:48:05,040 --> 00:48:06,075
Vi ste poraženci!

1052
00:48:06,160 --> 00:48:08,390
Hej, sesi mi tiča, Gigantor!

1053
00:48:08,480 --> 00:48:09,536
Prekleto mrtev si!

1054
00:48:09,560 --> 00:48:10,595
Hannah, nehaj!

1055
00:48:10,840 --> 00:48:12,717
Ne bomo
obnašaj se tako!

1056
00:48:12,800 --> 00:48:13,949
Michelle.

1057
00:48:14,360 --> 00:48:15,395
Beseda?

1058
00:48:15,480 --> 00:48:16,629
Bil bi vesel.

1059
00:48:16,800 --> 00:48:20,793
Prvo pravilo poslovanja, pretvarjati se
pogajajte se in potem vzemite, kar želite.

1060
00:48:25,640 --> 00:48:27,312
Poslušaj, ječnica.

1061
00:48:27,560 --> 00:48:29,312
Misliš, ker
nekoč si bil nekdo

1062
00:48:29,400 --> 00:48:30,799
da pravila
ne velja zate

1063
00:48:30,880 --> 00:48:33,075
in tvoja patetika
skupina zavrnjenih?

1064
00:48:34,160 --> 00:48:35,309
No, motiš se, prasica.

1065
00:48:35,440 --> 00:48:37,078
Uf. Helen!

1066
00:48:37,760 --> 00:48:40,513
Imate primer
staro rovno ustje.

1067
00:48:40,600 --> 00:48:43,512
Ali ste pustili truplo
zviti in umreti tam notri?

1068
00:48:43,720 --> 00:48:44,840
Pozabi, Michelle.

1069
00:48:45,160 --> 00:48:47,754
- Začnimo pri naslednjem bloku.
- Ne, ne, ne.

1070
00:48:48,160 --> 00:48:52,836
Drugo poslovno pravilo je, ko smrad,
psica, ki se prehranjuje s humusom

1071
00:48:52,920 --> 00:48:56,515
in njene hčerke
ti gre v obraz,

1072
00:48:56,840 --> 00:48:58,193
moraš urediti.

1073
00:48:59,880 --> 00:49:01,836
Hannah, daj mi malo prostora.

1074
00:49:07,200 --> 00:49:08,200
Oh.

1075
00:49:08,280 --> 00:49:10,032
Kakšen je bil okus?
Lepo.

1076
00:49:14,560 --> 00:49:15,879
Zagrizi na to!

1077
00:49:21,720 --> 00:49:23,472
Dobimo jih!

1078
00:49:41,240 --> 00:49:44,152
Živali so!
Živali so!

1079
00:49:53,440 --> 00:49:54,919
Rachel še ni končala!

1080
00:49:55,240 --> 00:49:57,196
Rachel si želi še več!

1081
00:50:04,120 --> 00:50:05,235
ja!

1082
00:50:06,440 --> 00:50:08,556
Hej, Chrystal!
Pridem po vas!

1083
00:50:09,000 --> 00:50:10,228
Pripelji ga!

1084
00:50:19,760 --> 00:50:21,910
Oh, ne, ne boš!
Nikamor ne greš!

1085
00:50:22,000 --> 00:50:24,256
me razumeš
Regrat nikoli ne zapusti uličnega boja!

1086
00:50:24,280 --> 00:50:25,554
Prekleto, Helen!

1087
00:50:25,640 --> 00:50:26,868
Pobrisali bomo tla!

1088
00:50:29,960 --> 00:50:31,439
Sandy, zakaj?

1089
00:50:31,520 --> 00:50:33,431
Ker sem vodja, prekleto!

1090
00:50:33,560 --> 00:50:34,993
- Ti si izdajalec!
- Ne.

1091
00:50:35,800 --> 00:50:38,519
Premakni se! Ta prasica je moja!

1092
00:50:38,600 --> 00:50:39,715
Počakaj. ne!

1093
00:50:39,800 --> 00:50:43,190
Hej, čas je, da damo piškote
nazaj v kozarec za piškote, Helen!

1094
00:50:43,280 --> 00:50:45,589
ooh Opozoril sem te, Helen!
sem te opozoril!

1095
00:50:45,800 --> 00:50:47,472
Ti grozdi
praskajo me!

1096
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
Dobro! Dragi moji!

1097
00:50:50,160 --> 00:50:51,275
Gremo!

1098
00:50:52,560 --> 00:50:53,788
Ostani dol!

1099
00:50:53,880 --> 00:50:55,518
Ne povej mami.
v redu

1100
00:50:55,640 --> 00:50:57,631
To je bilo super.

1101
00:51:04,520 --> 00:51:05,520
ooo

1102
00:51:05,640 --> 00:51:07,278
Ta serija je zažgana!

1103
00:51:09,440 --> 00:51:10,509
adijo

1104
00:51:13,160 --> 00:51:14,513
Eden od njih je v meni.

1105
00:51:17,480 --> 00:51:19,835
Živjo, je Claire tukaj?

1106
00:51:20,000 --> 00:51:21,228
Je Claire...

1107
00:51:23,680 --> 00:51:25,318
zdravo Kje je Claire?

1108
00:51:25,400 --> 00:51:27,868
člen 509,
ampak povrnitev investicije...

1109
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
Uf, uf.

1110
00:51:29,480 --> 00:51:30,674
Oh.

1111
00:51:30,840 --> 00:51:32,936
Poglej se, sredi vsega ...
Poklical te bom nazaj.

1112
00:51:32,960 --> 00:51:33,960
V biku.

1113
00:51:34,040 --> 00:51:35,155
Kaj delaš tukaj?

1114
00:51:35,720 --> 00:51:37,995
Zmanjkalo nam je brownijev.
Potrebujemo te, da narediš več.

1115
00:51:38,360 --> 00:51:39,713
Pa sem v službi!

1116
00:51:40,200 --> 00:51:42,760
Uh, zdravo!
hej Ti si Michelle Darnell.

1117
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
Seveda sem.
Ja, res si.

1118
00:51:44,800 --> 00:51:46,711
Mike, to je Michelle.
Michelle, Mike.

1119
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Ah...

1120
00:51:49,680 --> 00:51:51,033
"Mike" Mike.

1121
00:51:52,280 --> 00:51:53,395
Oh. Zavrnjen Mike.

1122
00:51:53,480 --> 00:51:55,198
Zavrnjeni Mike?
ne...

1123
00:51:55,280 --> 00:51:58,317
Veste, nekako je srčkan.
Mislim, da bi mu moral prirediti usmiljen zmenek.

1124
00:51:58,400 --> 00:51:59,753
Ne potrebujem usmiljenja,

1125
00:51:59,840 --> 00:52:01,956
vendar bom vzel datum
če je to tam zunaj.

1126
00:52:02,040 --> 00:52:03,109
Če je to možnost.

1127
00:52:03,200 --> 00:52:05,589
Žalost je vse, kar imaš.
Usmiljenje je tvoj najboljši prijatelj.

1128
00:52:05,880 --> 00:52:07,552
v redu Dobro je vedeti.
v redu

1129
00:52:07,640 --> 00:52:09,496
Samo nehaj govoriti z njim, prav?
Pusti ga pri miru.

1130
00:52:09,520 --> 00:52:11,033
Kaj se tukaj dogaja?

1131
00:52:11,360 --> 00:52:13,590
Oh, moj...
Največji. v redu

1132
00:52:14,040 --> 00:52:15,792
Vi ste Michelle Darnell.

1133
00:52:15,880 --> 00:52:17,074
Kriv po obtožbi.

1134
00:52:17,200 --> 00:52:20,158
Oh, vau. imam
dva osebna junaka v mojem življenju,

1135
00:52:20,280 --> 00:52:22,396
in strmim
eden od njih prav zdaj.

1136
00:52:22,600 --> 00:52:24,955
Oh, ne. Brez dotikanja.
št.

1137
00:52:25,240 --> 00:52:27,276
Radovedno vedeti
kdo je drugi.

1138
00:52:27,360 --> 00:52:29,669
To je Benedict Cumberbatch,
in ti.

1139
00:52:30,240 --> 00:52:33,596
huh Nisem te kljukal
za "Cumbersnatch."

1140
00:52:33,920 --> 00:52:35,592
To sem jaz. Cumbersnatch.

1141
00:52:35,680 --> 00:52:37,033
Zdi se ti
pravi Cumbersnatch.

1142
00:52:37,120 --> 00:52:38,917
No, najlepša hvala.

1143
00:52:39,000 --> 00:52:40,069
Vabljeni. Oh...

1144
00:52:40,680 --> 00:52:42,238
Hvala.
Odlično srečanje.

1145
00:52:42,320 --> 00:52:45,756
Vedno je zabavno.
In mislim, da sem končal s tabo.

1146
00:52:46,000 --> 00:52:49,629
Vsekakor.
In, gospa, bilo mi je v čast.

1147
00:52:49,720 --> 00:52:51,790
Pojdi!
In tukaj sem, v redu.

1148
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Čudno dekle.

1149
00:52:56,480 --> 00:52:57,595
v redu

1150
00:52:58,400 --> 00:53:02,154
Claire, če bo to podjetje delovalo,
Potrebujem te poln delovni čas.

1151
00:53:02,280 --> 00:53:03,793
Ne morem te imeti tukaj.

1152
00:53:04,480 --> 00:53:06,198
Ste noter ali ste zunaj?

1153
00:53:06,280 --> 00:53:08,191
Ne morem kar pustiti službe!

1154
00:53:08,280 --> 00:53:10,316
Mislim, moram
imeti stalen dohodek.

1155
00:53:10,400 --> 00:53:11,753
Moram razmišljati o Rachel.

1156
00:53:11,840 --> 00:53:14,229
Ne, ne, ne.
To je za Rachel. v redu

1157
00:53:14,320 --> 00:53:16,914
Če bo to delovalo tako kot jaz
Vem, da se bo izšlo,

1158
00:53:17,000 --> 00:53:18,592
postavilo se bo
vidva za življenje.

1159
00:53:19,120 --> 00:53:20,336
Smo že
zaslužiti dovolj denarja

1160
00:53:20,360 --> 00:53:22,032
plačati najemnino
in vse tvoje račune,

1161
00:53:22,120 --> 00:53:25,749
in pravkar bom dal zelo veliko
riba na trnku kot naš investitor.

1162
00:53:25,840 --> 00:53:26,989
To je tisto, kar počnem.

1163
00:53:27,080 --> 00:53:28,638
v redu Veš to.

1164
00:53:29,360 --> 00:53:30,998
Moraš mi zaupati.

1165
00:53:32,360 --> 00:53:34,032
Sovražim to delo.

1166
00:53:34,680 --> 00:53:36,511
Mislim, to je grozno delo.

1167
00:53:37,280 --> 00:53:39,316
Moj Bog. mislim,
poglej ga.

1168
00:53:39,760 --> 00:53:42,274
Zleknil se je, zaspal.
Upam, da spi.

1169
00:53:42,360 --> 00:53:44,032
Nočeš biti ta tip.

1170
00:53:44,800 --> 00:53:45,994
kaj praviš

1171
00:53:47,720 --> 00:53:48,789
v redu

1172
00:53:48,880 --> 00:53:50,711
ja Jaz sem za.

1173
00:53:50,800 --> 00:53:52,392
Dana, nehal sem.

1174
00:53:52,600 --> 00:53:54,591
Začel bom svoje
lastno podjetje, v redu?

1175
00:53:54,680 --> 00:53:56,830
Imam svoje podjetje.
Da, res je.

1176
00:53:56,960 --> 00:53:58,757
Fantje, tukaj je bilo čudovito.

1177
00:53:58,880 --> 00:54:01,348
Ne res, ampak upam, da vsi
imejte čudovit dan.

1178
00:54:01,440 --> 00:54:03,635
Mike, bi še vedno
rad bi šel na ta zmenek?

1179
00:54:03,760 --> 00:54:04,829
Uh, ja, bi.

1180
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
Prosta sem jutri ob 7.30.
Prinesite svojo A-igro.

1181
00:54:08,040 --> 00:54:10,634
Tracy? Zbudi se! jaz sem zunaj!

1182
00:54:10,720 --> 00:54:12,392
Zbudi se, Tracy!

1183
00:54:12,480 --> 00:54:13,515
št.
št.

1184
00:54:13,600 --> 00:54:14,794
Ne, hvala.
Tako sem ...

1185
00:54:15,000 --> 00:54:17,116
ooh št.
Zelo sem počaščen.

1186
00:54:18,840 --> 00:54:21,957
Zdi se kot lahko noč za
spolna aktivnost, Claire.

1187
00:54:23,280 --> 00:54:26,317
Koliko časa je minilo od tega
si imel spolno aktivnost?

1188
00:54:27,320 --> 00:54:31,199
Nehajte vpiti "spolna dejavnost".
Ker te Rachel morda sliši.

1189
00:54:32,840 --> 00:54:34,478
Veš, ti si
tisti, ki kriči

1190
00:54:34,600 --> 00:54:36,238
"spolna aktivnost"
zunaj na hodniku.

1191
00:54:36,520 --> 00:54:38,272
Samo odgovori
vprašanje, Claire.

1192
00:54:38,360 --> 00:54:39,509
ne vem

1193
00:54:39,600 --> 00:54:41,352
Če bi moral ugibati,

1194
00:54:41,680 --> 00:54:44,592
morda štiri, pet, šest let?

1195
00:54:45,320 --> 00:54:47,880
Kaj? Oh, moj bog.
Ste se zaobljubili?

1196
00:54:47,960 --> 00:54:50,190
Zelo težko je
poiščite dobro varuško.

1197
00:54:50,720 --> 00:54:52,790
v redu Bomo šli
s tem. jaz samo...

1198
00:54:52,880 --> 00:54:54,677
rekel bom,
verjetno ne pomaga

1199
00:54:54,760 --> 00:54:57,479
da si oblečen kot
trgovino z živili pri CVS.

1200
00:54:58,120 --> 00:54:59,120
Kaj?

1201
00:54:59,200 --> 00:55:00,553
Všeč mi je ta pulover.

1202
00:55:00,880 --> 00:55:02,233
Ne vem zakaj bi.

1203
00:55:02,360 --> 00:55:04,396
Ta pulover gre k vsemu.
Je nevtralen.

1204
00:55:04,520 --> 00:55:07,876
Ne gre z vami ali z vašo kožo,
ali tvoj obraz.

1205
00:55:08,120 --> 00:55:10,793
Ta pulover je enakovreden
sendvič deske

1206
00:55:10,880 --> 00:55:12,632
to samo pravi,
"Odneham."

1207
00:55:12,720 --> 00:55:15,314
In potem zadaj,
piše: "Nikoli nisem začel poskušati."

1208
00:55:16,120 --> 00:55:17,712
Nekako se zdi, da imate

1209
00:55:17,800 --> 00:55:22,590
sešita dva zelo dolga,
žalostne cevne nogavice in nato napolnili vsak konec

1210
00:55:23,000 --> 00:55:25,958
z mokrim peskom in kamenjem.

1211
00:55:26,040 --> 00:55:27,439
o čem govoriš

1212
00:55:27,520 --> 00:55:29,158
Samo izgleda
dva baseta

1213
00:55:29,280 --> 00:55:30,918
morda jokal
sami do smrti

1214
00:55:31,000 --> 00:55:32,433
v svojem puloverju.

1215
00:55:32,520 --> 00:55:34,909
Všeč mi je.
Mislim, da to izgleda super.

1216
00:55:35,600 --> 00:55:36,669
ali lahko...

1217
00:55:36,760 --> 00:55:38,079
Michelle!
no...

1218
00:55:38,160 --> 00:55:39,275
ti si ...
Moral sem preveriti.

1219
00:55:39,360 --> 00:55:40,600
Nisem vedel, kaj je tam notri.

1220
00:55:40,680 --> 00:55:42,856
Zaradi tebe se zelo počutim
negotov tik pred mojim zmenkom.

1221
00:55:42,880 --> 00:55:43,949
nehaj!

1222
00:55:44,040 --> 00:55:46,315
Če vaše prsi
bi lahko zdaj govoril,

1223
00:55:46,400 --> 00:55:48,595
Mislim, da bi bili
rekel: "Claire,

1224
00:55:48,760 --> 00:55:50,876
"prosim, ne zapni me
v kavbojkah."

1225
00:55:51,000 --> 00:55:52,376
to je...
Zaprl si boš bradavico.

1226
00:55:52,400 --> 00:55:53,594
To ni tisto, kar bi rekli.

1227
00:55:53,680 --> 00:55:55,591
Ali ti lahko prilagodim pas?

1228
00:55:55,720 --> 00:55:57,676
Ker ti poskušam pomagati, Claire.

1229
00:55:57,760 --> 00:55:59,736
Rečete: "Bodite bolj koristni."
In poskušam biti koristen.

1230
00:55:59,760 --> 00:56:00,829
Lahko zategnete trak.

1231
00:56:00,960 --> 00:56:02,632
v redu kaj ...

1232
00:56:02,720 --> 00:56:04,358
Samo malo,
ker si ga želim...

1233
00:56:04,440 --> 00:56:05,634
Kaj je to stikalo?

1234
00:56:06,600 --> 00:56:07,919
Oh, to je modrček za dojenje.

1235
00:56:08,560 --> 00:56:10,755
Oh, moj bog.
Še vedno dojiš Rachel?

1236
00:56:10,840 --> 00:56:14,230
Ne, to je od takrat, ko je bila dojenček.
Je pa zelo udobno.

1237
00:56:14,440 --> 00:56:16,431
To ni udobno videti.

1238
00:56:16,560 --> 00:56:17,913
Zdaj pa naj vidim to.

1239
00:56:18,000 --> 00:56:20,468
Zelo pogosto gre za težavo s telesno pripravljenostjo.

1240
00:56:21,120 --> 00:56:22,348
Zakaj imajo te tako veliko privlačnost?

1241
00:56:22,520 --> 00:56:23,714
V redu, no ...

1242
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Claire! je
kot Geppetto!

1243
00:56:26,640 --> 00:56:28,870
Poglej to. Poglej tole
To je kot "Konji, konji."

1244
00:56:28,960 --> 00:56:30,040
Kot da sem...
Oh, moj bog.

1245
00:56:30,120 --> 00:56:31,712
V redu, v redu, v redu, v redu, v redu!

1246
00:56:31,800 --> 00:56:33,392
Občutek je dober.
Moram biti udoben.

1247
00:56:33,480 --> 00:56:35,391
Ne počutim se dobro za moje oči.

1248
00:56:35,480 --> 00:56:37,176
Jih lahko samo postavim
kje naj bi bili?

1249
00:56:37,200 --> 00:56:39,395
In želim, da bi lahko
da vidim razliko.

1250
00:56:39,480 --> 00:56:42,711
Imate "Srečno dekle",
in potem, uh-oh.

1251
00:56:43,040 --> 00:56:44,155
Samo izpadejo.

1252
00:56:44,720 --> 00:56:46,950
In ne bi smel biti
sposoben ločiti...

1253
00:56:47,040 --> 00:56:48,176
v redu v redu
So težji, ampak...

1254
00:56:48,200 --> 00:56:50,296
Pa kako vam je všeč, ko sem samo
priti noter in se pobahati?

1255
00:56:50,320 --> 00:56:51,833
Všeč mi je.
Zakaj ni ...

1256
00:56:52,120 --> 00:56:53,189
Oh, ne daj.

1257
00:56:53,280 --> 00:56:55,475
Poglej to.
Tega niti ne čutim.

1258
00:56:55,560 --> 00:56:56,629
Takrat veš ...

1259
00:56:59,320 --> 00:57:01,550
Ne čutim, v redu?
100% silikon.

1260
00:57:01,640 --> 00:57:04,473
In ne takšne, kot naj bi
biti kdaj v telesu.

1261
00:57:04,600 --> 00:57:06,192
vem Fantastične so.

1262
00:57:06,280 --> 00:57:07,349
To je nekaj drugega.

1263
00:57:07,440 --> 00:57:08,475
Morda čutim to.

1264
00:57:08,560 --> 00:57:09,709
To je moja bradavica.

1265
00:57:10,440 --> 00:57:12,576
Ja, tukaj zgoraj so,
kjer bi morali biti. Oh, moj bog.

1266
00:57:12,600 --> 00:57:14,079
Ne, vidiš, potrebuješ
da jih spustim.

1267
00:57:14,200 --> 00:57:15,758
ne! Ne morejo,
kakorkoli, ne.

1268
00:57:15,840 --> 00:57:17,976
To moraš storiti.
Previsoki so, Michelle.

1269
00:57:18,000 --> 00:57:19,319
Obstaja struktura. Stop.
št.

1270
00:57:19,400 --> 00:57:20,515
Če bi bili...
Morate ...

1271
00:57:20,560 --> 00:57:22,496
Poglej, samo spusti jih malo nižje.
Oh, moj bog.

1272
00:57:22,520 --> 00:57:23,736
Kaj pa to?
Za te sem plačal bogastvo.

1273
00:57:23,760 --> 00:57:25,016
Ne, prinesel jih bom ...
Držim jih gor!

1274
00:57:25,040 --> 00:57:26,096
Samo dol jih bom potisnil.

1275
00:57:26,120 --> 00:57:27,176
Poskušam ti pomagati, da ne...

1276
00:57:27,200 --> 00:57:28,758
Kaj počneta?

1277
00:57:28,960 --> 00:57:30,234
Hej, tam!

1278
00:57:30,320 --> 00:57:33,551
Samo... Bilo je...
Verjetno a...

1279
00:57:33,640 --> 00:57:34,709
bil sem...
Napake.

1280
00:57:34,800 --> 00:57:38,839
Prerivali smo se
prsi drug drugega kot ...

1281
00:57:39,120 --> 00:57:40,189
Dekleta delajo.

1282
00:57:40,280 --> 00:57:41,793
Ne, nismo bili.

1283
00:57:41,880 --> 00:57:44,872
Samo pomagati sem hotel tvoji mami
tukaj se pripravi na njen veliki zmenek.

1284
00:57:45,000 --> 00:57:47,468
Malo sem živčna.
Malo je živčna.

1285
00:57:47,560 --> 00:57:50,393
Vedno se moraš raztegniti
joške, ko si živčna.

1286
00:57:51,640 --> 00:57:52,680
Moral bi se spremeniti.

1287
00:57:53,040 --> 00:57:55,190
To je tvoje
Pulover za gledanje televizije.

1288
00:57:55,800 --> 00:57:56,994
Hvala.

1289
00:57:57,680 --> 00:57:59,796
v redu Hvala ti za to.

1290
00:57:59,880 --> 00:58:01,598
V redu, no, smo
prepustil te bom temu.

1291
00:58:01,680 --> 00:58:03,136
Lahko se zdravite
na malo spodnjo žico

1292
00:58:03,160 --> 00:58:05,296
in nekaj, kar ne
zgleda, da prodajaš keramiko.

1293
00:58:05,320 --> 00:58:07,276
Gremo gledat film.
varujem otroke.

1294
00:58:07,360 --> 00:58:09,396
Si videl <i>Texas
Pokol z motorno žago?</i> Ne.

1295
00:58:09,520 --> 00:58:11,238
hecam se!
ne hecam se

1296
00:58:24,040 --> 00:58:25,234
zdravo

1297
00:58:25,400 --> 00:58:28,631
zdravo Oh, moj bog.
Izgledaš čudovito.

1298
00:58:28,720 --> 00:58:30,836
nosim nedrček,
nov nedrček. Ni novo.

1299
00:58:30,920 --> 00:58:32,831
Staro je. Samo nisem
čez nekaj časa ga je nosil.

1300
00:58:32,920 --> 00:58:35,912
Hej, veš kaj,
Nocoj sem šla tudi s starim nedrčkom, tako da...

1301
00:58:36,880 --> 00:58:37,949
Postavimo si mizo.

1302
00:58:38,080 --> 00:58:39,229
Vsekakor.

1303
00:58:40,760 --> 00:58:44,070
Pravzaprav sem ti hotel prej povedati,
resno.

1304
00:58:44,720 --> 00:58:47,075
Ko ste odšli ven
drugi dan iz službe,

1305
00:58:47,160 --> 00:58:48,991
precej dramatično, lahko dodam,

1306
00:58:49,080 --> 00:58:50,433
šest drugih ljudi je odstopilo.

1307
00:58:50,880 --> 00:58:52,677
Kaj?
Mmm-hmm. Pravkar sta odšla ven.

1308
00:58:52,760 --> 00:58:54,478
Oh, moj bog.
Vem, kajne?

1309
00:58:54,600 --> 00:58:55,794
Začel sem verižno reakcijo.

1310
00:58:55,880 --> 00:58:57,200
Začeli ste
velika verižna reakcija.

1311
00:58:57,240 --> 00:58:58,434
Šest ljudi je odšlo ven

1312
00:58:58,520 --> 00:59:00,136
in potem takoj trije
ljudje so hodili nazaj noter.

1313
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Mislim, da so bili
kajenje zunaj.

1314
00:59:01,760 --> 00:59:03,318
Ampak bilo je podobno tebi
bil vodja kulta.

1315
00:59:03,440 --> 00:59:05,040
Bilo je kot izjemno
izkazovanje podpore.

1316
00:59:05,120 --> 00:59:07,634
Bilo je zelo navdihujoče.

1317
00:59:08,040 --> 00:59:10,031
res?
Ja res.

1318
00:59:10,480 --> 00:59:11,833
Ali ugotovite, da
težko verjeti?

1319
00:59:11,960 --> 00:59:14,679
Da sem izjemno navdihujoč?
ja

1320
00:59:14,760 --> 00:59:16,193
Ja, malo.
res?

1321
00:59:16,320 --> 00:59:17,878
No, naj povem
ti nekaj, gospa.

1322
00:59:17,960 --> 00:59:20,315
Ste več kot
malo navdihujoče.

1323
00:59:22,840 --> 00:59:25,070
Govoril sem
ad nauseam tukaj.

1324
00:59:25,200 --> 00:59:27,395
Lahko, uh, zgrabiš
mikrofon za trenutek?

1325
00:59:28,400 --> 00:59:30,277
No, jaz, um...

1326
00:59:30,360 --> 00:59:32,999
Zaneslo me je
podiplomski šoli moj TA.

1327
00:59:33,080 --> 00:59:34,336
Ko je našel
zunaj sem bila noseča,

1328
00:59:34,360 --> 00:59:36,080
pretvarjal se je kot mi
se nista poznala.

1329
00:59:36,160 --> 00:59:37,957
Kaj?
Potem mi je dal "D."

1330
00:59:38,040 --> 00:59:39,393
Kaj?
Ja, lepo presenečenje.

1331
00:59:39,480 --> 00:59:40,515
ja

1332
00:59:40,600 --> 00:59:42,397
Ampak iz tega sem dobil super otroka.

1333
00:59:42,760 --> 00:59:43,909
Stavim, da si super mama.

1334
00:59:44,040 --> 00:59:45,189
poskušam.

1335
00:59:45,280 --> 00:59:47,976
Mislim, razen če je trenutno
brez nadzora. Potem si grozna mama.

1336
00:59:48,000 --> 00:59:49,752
Ne, z Michelle je.

1337
00:59:49,840 --> 00:59:51,432
Je z Michelle?
ja

1338
00:59:51,520 --> 00:59:53,112
Ona je tvoja varuška.

1339
00:59:54,040 --> 00:59:56,349
Oh! O moj bog!

1340
00:59:56,440 --> 00:59:58,510
Rachel, to je najhujši del!

1341
00:59:58,600 --> 01:00:00,795
To je najhujši del.
Zamujaš!

1342
01:00:00,880 --> 01:00:04,190
Oh, moj bog.
Ubija jo z motorno žago.

1343
01:00:04,280 --> 01:00:05,395
Oh.

1344
01:00:05,840 --> 01:00:07,910
Imam prestopnika
gledam svojega otroka.

1345
01:00:08,040 --> 01:00:09,256
To se je pravkar zgodilo
tebi, kajne?

1346
01:00:09,280 --> 01:00:10,508
Da, res je.
ja

1347
01:00:10,600 --> 01:00:12,640
Še dobro, da sem tukaj.
Spijmo še malo vina.

1348
01:00:12,840 --> 01:00:15,070
Vsekakor, ja.
Hej, oprostite.

1349
01:00:15,360 --> 01:00:18,193
zdravo Ali mislite, da bi morda lahko dobili
še dva kozarca...

1350
01:00:19,000 --> 01:00:20,513
Ne, počakaj.

1351
01:00:21,320 --> 01:00:23,276
Prinesi nam steklenico
kar hoče gospa

1352
01:00:23,360 --> 01:00:26,113
v petindvajsetih do
osemindvajset dolarjev.

1353
01:00:26,960 --> 01:00:29,480
Seveda bom poslal nekoga v Walgreens
da dobim nekaj lepega.

1354
01:00:29,560 --> 01:00:31,949
Kul. Vi to počnete?
Kaj je s tem?

1355
01:00:32,040 --> 01:00:33,314
O moj bog!

1356
01:00:34,200 --> 01:00:36,191
Je to res kot
poceni steklenica vina?

1357
01:00:39,360 --> 01:00:42,193
Imaš veliko jajc
se pojavljam tukaj, Darnell.

1358
01:00:42,880 --> 01:00:46,111
Poslušaj, Ida, vem, da si še vedno jezna name,
in ne zamerim ti.

1359
01:00:46,240 --> 01:00:48,200
Ne bi te smel rezati
iz tiste pogodbe z Emersonom.

1360
01:00:48,280 --> 01:00:50,157
Če pa bo zaradi tega kaj bolje,

1361
01:00:50,240 --> 01:00:52,470
Zaslepil sem osupljivo količino
denarja za ta posel.

1362
01:00:54,680 --> 01:00:58,434
Veš, kdaj sem te prvič videl?
Triindvajsetletnik.

1363
01:00:58,520 --> 01:01:00,511
ja
Takoj sem vedel,

1364
01:01:00,880 --> 01:01:02,791
bil si trden,
lačen denarja,

1365
01:01:02,880 --> 01:01:05,872
samopostrežni,
se vidimo naslednji torek gal

1366
01:01:05,960 --> 01:01:07,313
tako kot jaz.

1367
01:01:07,400 --> 01:01:11,598
In zato sem se odločil, da ti bom mentor.
Samo naj se preblizu približaš.

1368
01:01:12,320 --> 01:01:14,709
Začel sem razmišljati
vas kot družino.

1369
01:01:16,440 --> 01:01:18,749
No, družine so
za naivneže, kajne?

1370
01:01:19,480 --> 01:01:20,754
To je gotovo.

1371
01:01:21,840 --> 01:01:23,671
Kaj hočeš, Michelle?

1372
01:01:23,760 --> 01:01:25,352
Potrebujem investitorja.

1373
01:01:25,920 --> 01:01:27,717
Oh, za tvojo malenkost
brownie podvig?

1374
01:01:28,440 --> 01:01:30,317
Kako sploh veš za to?

1375
01:01:30,680 --> 01:01:33,956
Ker sem Ida Marquette.
vem vse.

1376
01:01:34,600 --> 01:01:35,600
Tukaj.

1377
01:01:36,680 --> 01:01:37,954
Daj no, Ida.

1378
01:01:38,040 --> 01:01:40,256
Prepričan sem, da imate precej režijskih stroškov
v tej tovarni lepila tukaj.

1379
01:01:40,280 --> 01:01:42,430
Ali želite noter ali ne?
veš,

1380
01:01:44,200 --> 01:01:46,350
Nekoč sem se ljubil na biljardni mizi

1381
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
v mestu Hot Coffee, Mississippi

1382
01:01:48,600 --> 01:01:51,433
s šestimi člani
Dvorana slavnih rokenrola.

1383
01:01:52,760 --> 01:01:53,909
Se božaš?

1384
01:01:54,000 --> 01:01:55,274
Kaj ima to opraviti

1385
01:01:55,360 --> 01:01:57,316
kaj govorimo
približno zdaj?

1386
01:01:57,520 --> 01:02:00,717
Bistvo je, Darnell,
V življenju zelo malo obžalujem.

1387
01:02:01,560 --> 01:02:04,597
Ampak ti...
Bila si moja najboljša varovanka.

1388
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Povem ti kaj.

1389
01:02:06,760 --> 01:02:10,878
Podprl te bom, če se bo to izkazalo.
Samo za stare čase.

1390
01:02:11,160 --> 01:02:12,195
v redu

1391
01:02:12,280 --> 01:02:13,793
Oprostite, Shawshank,

1392
01:02:14,200 --> 01:02:16,191
Zamujam na jutranjo vožnjo.

1393
01:02:16,280 --> 01:02:17,429
ja!

1394
01:02:18,480 --> 01:02:19,549
v redu

1395
01:02:19,640 --> 01:02:21,312
Raje me prisili
kup denarja.

1396
01:02:21,400 --> 01:02:22,879
Stran, Butters!

1397
01:02:28,760 --> 01:02:30,398
pridi no
Jejte, dame.

1398
01:02:30,480 --> 01:02:31,879
To je slavnostna večerja.

1399
01:02:31,960 --> 01:02:33,598
Dobili smo svojega investitorja.

1400
01:02:33,680 --> 01:02:35,398
v redu Izvolite.

1401
01:02:37,560 --> 01:02:38,834
Hu-hu-hu.

1402
01:02:38,960 --> 01:02:40,029
Poglej to!

1403
01:02:40,440 --> 01:02:41,509
kaj je to

1404
01:02:41,600 --> 01:02:44,672
No, čutim, da je čas zate
postati bolj pustolovski.

1405
01:02:49,440 --> 01:02:51,192
Hvala Bogu! pica!

1406
01:02:51,440 --> 01:02:53,192
Vem, da ne marate sušija.

1407
01:02:53,280 --> 01:02:55,157
Hvala, Michelle!
umiram od lakote.

1408
01:02:55,560 --> 01:02:57,551
In fugu za damo.

1409
01:02:57,960 --> 01:02:59,951
Hvala, Ping.
Fugu?

1410
01:03:02,200 --> 01:03:04,714
Zloglasna riba napihovalka.

1411
01:03:04,840 --> 01:03:08,913
Pri nepravilni pripravi,
lahko povzroči paralizo ali celo smrt.

1412
01:03:09,000 --> 01:03:10,256
Toda ko je
pravilno pripravljeno,

1413
01:03:10,280 --> 01:03:13,238
je kot vulkan
izbruhne v mojih ustih.

1414
01:03:13,320 --> 01:03:14,912
Upajmo na drugo.

1415
01:03:19,880 --> 01:03:22,110
Oh, to je lepo.
Pojdite sem, fantje.

1416
01:03:22,200 --> 01:03:23,599
Nočem vsega pograbiti.

1417
01:03:24,120 --> 01:03:26,475
Michelle, si v redu?

1418
01:03:26,640 --> 01:03:31,794
Ko je tako popolno,
popelje te na rob paralize.

1419
01:03:31,880 --> 01:03:34,713
In potem, v zadnjem trenutku,
preprosto te pusti.

1420
01:03:35,400 --> 01:03:37,356
Tri, dva...

1421
01:03:38,080 --> 01:03:39,195
Uh-oh.

1422
01:03:42,160 --> 01:03:43,434
Michelle?

1423
01:03:50,880 --> 01:03:53,474
Vau.
To je zelo tvegana jed.

1424
01:03:53,600 --> 01:03:55,431
Oh, bog.
Kako dolgo sem bil zunaj?

1425
01:03:55,560 --> 01:03:57,118
misliš resno
Kot 10 sekund.

1426
01:03:57,600 --> 01:03:58,635
ja

1427
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
To je osebni rekord.

1428
01:04:00,920 --> 01:04:02,239
Razmišljal sem
o tem, da bi imeli več.

1429
01:04:02,320 --> 01:04:04,416
v redu,
Mislim, da so vsi končali s fugu.

1430
01:04:04,440 --> 01:04:06,510
Izkusil ga bom, samo za trenutek.
ja

1431
01:04:06,600 --> 01:04:07,953
Nekaj ​​sem ti naredil.

1432
01:04:08,040 --> 01:04:09,075
Kaj?

1433
01:04:09,160 --> 01:04:11,549
Mislim, mislil sem, da sem
bi vam ga moral dati zdaj

1434
01:04:11,640 --> 01:04:15,428
ker kar naprej ješ
stvari, ki te skoraj ubijejo.

1435
01:04:17,320 --> 01:04:18,912
Okvir sem naredil v šoli.

1436
01:04:24,440 --> 01:04:27,796
Lep okvir je, Rachel.
Dobro si opravil.

1437
01:04:28,120 --> 01:04:29,189
hvala

1438
01:04:29,280 --> 01:04:33,159
Ko pogledam sliko,
Samo mislim, da smo kot čudna družina.

1439
01:04:36,920 --> 01:04:37,955
v redu ah

1440
01:04:38,920 --> 01:04:42,276
Družina? To je
malo težka roka.

1441
01:04:43,320 --> 01:04:46,073
Mislim, veš,
Nisem preveč za označevanje.

1442
01:04:46,680 --> 01:04:48,796
Pravite "družina",
in nisva si podobna.

1443
01:04:48,880 --> 01:04:52,509
Mislim, sploh nisem prepričan
da sta si podobna.

1444
01:04:52,600 --> 01:04:55,512
Morali bomo narediti kri
test na tebi za to.

1445
01:04:55,640 --> 01:04:59,872
Veste, smešno je, ko gledam to,
Mislim, kateri dan je danes?

1446
01:05:00,000 --> 01:05:04,118
Ker sem lepa
seveda imam...

1447
01:05:04,600 --> 01:05:07,478
Prej imam
načrtovana stvar.

1448
01:05:07,560 --> 01:05:09,471
ne vem kaj
Bil sem... Veš.

1449
01:05:09,600 --> 01:05:12,160
Naredi, kar počneš.
Naredil bom, kar bom.

1450
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Jaz bom poskrbel za ček.

1451
01:05:15,120 --> 01:05:16,120
jaz samo...

1452
01:05:18,880 --> 01:05:20,108
Kaj je bilo to?

1453
01:05:21,360 --> 01:05:24,557
ne vem,
srček. ne vem

1454
01:05:31,520 --> 01:05:34,432
zdravo Oprosti, srček.
Michelle bi te morala iskat.

1455
01:05:34,520 --> 01:05:38,399
vem Poslal sem ji sporočilo
kot 500.000-krat.

1456
01:05:47,800 --> 01:05:49,233
Vse njene stvari so izginile.

1457
01:05:55,360 --> 01:05:59,035
»Hvala, ker ste mi dovolili ostati
v vašem domu. S spoštovanjem, MD.

1458
01:05:59,120 --> 01:06:01,475
"P.S. ne bom
pogrešam tvoj kavč."

1459
01:06:01,600 --> 01:06:02,953
To je neosebno.

1460
01:06:03,680 --> 01:06:04,874
Malo.

1461
01:06:05,560 --> 01:06:07,755
Ne bi smel dati
njena tista najina slika.

1462
01:06:07,840 --> 01:06:09,671
Ljubica, všeč ji je bila tvoja slika.

1463
01:06:09,760 --> 01:06:14,231
Ne, daj no. Odšla je, ker
bil je njen čas, da odide.

1464
01:06:14,320 --> 01:06:16,231
Michelle je rdečelaska
in škorpijon.

1465
01:06:16,320 --> 01:06:18,629
To je zelo impulzivna kombinacija.

1466
01:06:21,680 --> 01:06:24,558
<i>Ti mali grižljaji dobrote
dajo otroke na kolidž...</i>

1467
01:06:24,640 --> 01:06:25,640
<i>Da.</i>

1468
01:06:25,720 --> 01:06:28,314
<i>...predajajo mlade ženske
ta država poslovni načrt</i>

1469
01:06:28,400 --> 01:06:30,834
<i>in misel v njihovi glavi, kot je,
"Da, lahko."</i>

1470
01:06:30,920 --> 01:06:32,035
Se pobira?

1471
01:06:32,120 --> 01:06:36,591
<i>In če kupite štiri komplete, jih dobite
ta čudoviti karavan.</i>

1472
01:06:36,720 --> 01:06:38,950
Ne. To je njena glasovna pošta.

1473
01:06:48,040 --> 01:06:50,952
Imam jih! Imam jih!

1474
01:07:01,720 --> 01:07:03,119
Teh bo ogromno.

1475
01:07:09,240 --> 01:07:11,435
Kako ji gre
naredi to? Želim noter.

1476
01:07:12,000 --> 01:07:13,149
Več mleka.

1477
01:07:13,240 --> 01:07:15,959
Ne, počutim se nepremišljeno.
Tokrat želim to narediti sam.

1478
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
ah

1479
01:07:20,280 --> 01:07:21,508
Dobro delo.

1480
01:07:23,360 --> 01:07:26,193
Samo, malo običajno
vljudnost bi bila dobra, veš?

1481
01:07:26,280 --> 01:07:27,793
Če mi je kdaj vrnila klice,

1482
01:07:27,880 --> 01:07:30,440
Vedel bi za ta tisk
dni sredi ničesar.

1483
01:07:30,520 --> 01:07:31,589
Mami, poglej!

1484
01:07:32,600 --> 01:07:34,352
Čestitam, Claire.

1485
01:07:37,920 --> 01:07:39,956
Draga, zakaj ne,
hm, pojdi noter,

1486
01:07:40,080 --> 01:07:42,150
samo poglej v obe smeri
preden prestopiš, prav?

1487
01:07:42,240 --> 01:07:43,240
v redu

1488
01:07:45,800 --> 01:07:47,199
Kaj delaš tukaj?

1489
01:07:49,000 --> 01:07:51,878
Videti je, da sta z Michelle gradila
sami kar mali imperij.

1490
01:07:53,640 --> 01:07:54,640
kaj hočeš

1491
01:07:54,720 --> 01:07:58,156
Želim vzeti kaj
Michelle Darnell je zgradila.

1492
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
Želim, da spozna
da sem ga odnesel.

1493
01:08:00,920 --> 01:08:04,469
In ko se tega zave, ko tisto
trenutek spoznanja prečka njen obraz,

1494
01:08:04,600 --> 01:08:06,600
in se zaveda, da jaz
tudi spoznali...

1495
01:08:06,640 --> 01:08:07,656
Izgubil sem tok misli.

1496
01:08:07,680 --> 01:08:08,715
Ja, ne spremljam.

1497
01:08:08,800 --> 01:08:10,358
Hočem prekleto
podjetje, Claire.

1498
01:08:11,760 --> 01:08:13,256
Samo vprašanje časa je

1499
01:08:13,280 --> 01:08:15,430
pred Michelle Darnell
te zjebe.

1500
01:08:15,600 --> 01:08:16,640
Torej vstopi.

1501
01:08:16,680 --> 01:08:18,671
Vidim, da opazuješ tiste rjavčke.

1502
01:08:18,760 --> 01:08:20,000
Pojdimo nekaj grižljajev.
Kar naprej.

1503
01:08:20,080 --> 01:08:21,120
Ne bodo te ugriznili.

1504
01:08:21,200 --> 01:08:22,553
Ugriznil jih boš.

1505
01:08:22,640 --> 01:08:23,834
Poglejmo jih.

1506
01:08:39,200 --> 01:08:41,031
Huh, kar dobra stvar, kajne?

1507
01:08:46,880 --> 01:08:49,189
Oh, moj bog.

1508
01:08:49,280 --> 01:08:50,554
Oh, čudovito!

1509
01:08:50,960 --> 01:08:53,679
To je Chrystal.
To je eden od Darnellovih originalov.

1510
01:08:53,760 --> 01:08:55,432
Ona je velikanka. huh

1511
01:08:55,520 --> 01:08:57,351
Mislim, nisem zdravnik,
ampak imam oči.

1512
01:08:57,440 --> 01:08:59,271
Ali ni to zabavno?
Pridi z mano.

1513
01:08:59,360 --> 01:09:01,237
Dobil sem presenečenje
za vse vas ...

1514
01:09:01,360 --> 01:09:03,237
Mislim, da boš
biti zelo navdušen nad.

1515
01:09:03,320 --> 01:09:06,392
Rad bi predstavil novo
Maskota Darnella Darlingsa!

1516
01:09:06,480 --> 01:09:07,515
Udari!

1517
01:09:07,560 --> 01:09:11,075
Vzemite nekaj
posnetki tega. Vem, da hočeš.

1518
01:09:11,160 --> 01:09:12,434
To je feniks.

1519
01:09:12,520 --> 01:09:13,520
Michelle.

1520
01:09:13,560 --> 01:09:15,357
Pojdi tja.
Vem, da nisi sramežljiv.

1521
01:09:15,440 --> 01:09:16,475
kaj je to

1522
01:09:17,640 --> 01:09:19,835
To je feniks, Claire.
To je moja totemska žival.

1523
01:09:19,920 --> 01:09:24,118
v redu Torej ste zakupili reklamo
kuhinjo, ne da bi mi povedal?

1524
01:09:24,200 --> 01:09:26,839
ja Nekako čakam na,
"Hvala, Michelle!"

1525
01:09:26,920 --> 01:09:29,150
Vau, hm. Težko mi je
z "hvala"

1526
01:09:29,240 --> 01:09:32,915
saj si vse te tudi najel
ljudje, ne da bi se posvetovali z mano.

1527
01:09:33,000 --> 01:09:36,231
Vem, da si bil
precej dosledno pritožujejo

1528
01:09:36,320 --> 01:09:38,754
o tem, da moraš narediti vso peko
in to delaš doma.

1529
01:09:38,840 --> 01:09:39,875
Vse sem ti popravil.

1530
01:09:39,960 --> 01:09:41,120
In bolj si jezen kot kdaj koli prej.

1531
01:09:41,160 --> 01:09:42,536
Ne razumem, Claire.
Niste ...

1532
01:09:42,560 --> 01:09:45,074
Michelle, nisi se posvetovala
jaz na karkoli od tega, v redu?

1533
01:09:45,200 --> 01:09:46,428
Vidim kup novinarjev.

1534
01:09:46,520 --> 01:09:48,954
Eden od nas, ne ti,
sem dobil tisk.

1535
01:09:49,080 --> 01:09:50,080
prav. v redu

1536
01:09:50,120 --> 01:09:51,599
No, morda oni
to bi moral vedeti

1537
01:09:51,720 --> 01:09:53,199
novo in
izboljšala Michelle Darnell

1538
01:09:53,280 --> 01:09:56,397
je prav tako samosvoj in egoističen
kot stara Michelle Darnell.

1539
01:09:56,520 --> 01:09:58,351
res? Ali želite to narediti?
Seveda!

1540
01:09:58,480 --> 01:09:59,736
Ker bi rad to naredil.
super

1541
01:09:59,760 --> 01:10:00,795
Slediš mi.

1542
01:10:00,880 --> 01:10:02,438
sledil ti bom,
od spredaj.

1543
01:10:02,480 --> 01:10:04,596
Ne, ne od spredaj.
Od zadaj! ja!

1544
01:10:05,120 --> 01:10:06,917
Ne postavljajte svojega
roko pred mano!

1545
01:10:07,000 --> 01:10:08,228
Ne moreš mi govoriti, kaj naj naredim!

1546
01:10:08,320 --> 01:10:09,958
Nisi več moj šef!

1547
01:10:10,040 --> 01:10:11,712
Smo partnerji, 50-50,

1548
01:10:11,800 --> 01:10:13,791
in ne moreš sprejemati odločitev
ne da bi mi povedal!

1549
01:10:14,000 --> 01:10:15,877
Nismo partnerji, Claire!

1550
01:10:15,960 --> 01:10:17,279
Sem uspešna poslovna ženska.

1551
01:10:17,400 --> 01:10:20,676
Ste osamljena ženska, ki lahko
naredi napol spodoben brownie!

1552
01:10:20,760 --> 01:10:22,751
In vsi imamo svoje male skrivnosti,
Claire. prav?

1553
01:10:22,840 --> 01:10:25,593
Prevaraš se,
držanje za roke, zahrbtna mala podgana!

1554
01:10:25,680 --> 01:10:26,874
o čem govoriš

1555
01:10:26,960 --> 01:10:28,552
Bog, ne morem verjeti
Pomagal sem ti!

1556
01:10:28,640 --> 01:10:30,835
Sprejel sem te
stran od ulice, prav?

1557
01:10:30,920 --> 01:10:32,148
Ko nihče drug ne bi.

1558
01:10:32,240 --> 01:10:34,037
Ti si tak kliše.

1559
01:10:34,120 --> 01:10:35,520
v redu ti si
zbliževanje z ljudmi

1560
01:10:35,600 --> 01:10:37,113
torej zdaj imaš
jih odriniti.

1561
01:10:37,200 --> 01:10:39,395
V redu, ne analiziraj
jaz, dr. Phil!

1562
01:10:39,480 --> 01:10:41,198
Zakaj to počneta?

1563
01:10:41,840 --> 01:10:43,536
Rachel, veš kaj,
samo pojdi noter, srček.

1564
01:10:43,560 --> 01:10:46,233
ne! ne! Ne poveš
moja hčerka kaj storiti.

1565
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
In veš kaj?
Nikoli več ne govori z njo.

1566
01:10:48,280 --> 01:10:50,077
Mama, zakaj bi to rekla?

1567
01:10:52,160 --> 01:10:56,995
V redu je, Rachel, samo...
Dekleta, pojdite noter! Zdaj!

1568
01:10:59,080 --> 01:11:00,752
veš kaj
Ne potrebujem tega.

1569
01:11:00,840 --> 01:11:02,114
Tega ne potrebujem.

1570
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Ne potrebujem ničesar od tega.

1571
01:11:04,000 --> 01:11:06,389
Poglejmo, kako daleč si
recept za brownie vas prevzame.

1572
01:11:07,280 --> 01:11:09,794
Režem te
ohlapno in jadranje!

1573
01:11:10,080 --> 01:11:11,991
Ne potrebujem vaju
obremenjuje me!

1574
01:11:13,360 --> 01:11:14,509
Rachel!

1575
01:11:14,640 --> 01:11:15,640
Rachel?

1576
01:11:32,520 --> 01:11:35,273
Ti si edini, ki je
poskrbel bom zate.

1577
01:11:35,720 --> 01:11:36,789
Edini.

1578
01:11:39,040 --> 01:11:40,996
Oprostite,
ne moreš kar tako noter!

1579
01:11:41,080 --> 01:11:42,195
Pazi me.

1580
01:11:43,040 --> 01:11:44,439
Živjo, Ronald!

1581
01:11:44,760 --> 01:11:47,354
Ooh, všeč so mi tvoje nove psičke.

1582
01:11:47,440 --> 01:11:49,476
Videl sem te vohati
okoli moje pekarne.

1583
01:11:49,560 --> 01:11:51,676
Želiš vstopiti
posel s piškoti?

1584
01:11:51,760 --> 01:11:54,479
Zakaj? Ali iščeš
prodati svoje podjetje?

1585
01:11:54,560 --> 01:11:55,560
Zakaj ne?

1586
01:11:56,040 --> 01:11:59,316
Nimam osebnih deležev v tem.
Zame je to samo posel.

1587
01:11:59,400 --> 01:12:01,516
In ti je bil vedno všeč
zbiranje mojih stvari.

1588
01:12:09,840 --> 01:12:12,308
v redu In ker je ta
kokos makadamija,

1589
01:12:12,400 --> 01:12:14,336
če ste alergični na oreščke,
Nočem te v bližini ...

1590
01:12:14,360 --> 01:12:15,839
Kdaj se Michelle vrne?

1591
01:12:15,920 --> 01:12:17,148
Ne vem, Chrystal.

1592
01:12:17,240 --> 01:12:18,514
Ona je kot naš vodja.

1593
01:12:18,600 --> 01:12:20,318
Moja mama bo vodila to mesto.

1594
01:12:20,440 --> 01:12:22,795
Ja, bom
vodenje podjetja

1595
01:12:23,320 --> 01:12:26,039
dokler se Michelle ne vrne, ali...

1596
01:12:26,120 --> 01:12:28,076
Trk, trk.
Živjo, tukaj Stephan!

1597
01:12:28,720 --> 01:12:33,077
zdravo Imam sporočilo od novega
lastnik Darnell's Darlings,

1598
01:12:33,240 --> 01:12:34,593
Gospod Renault.

1599
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
Uh, oprosti, mislim
je napaka.

1600
01:12:36,360 --> 01:12:37,873
Jaz sem eden od lastnikov tukaj.

1601
01:12:38,400 --> 01:12:40,516
To je obvestilo o deložaciji.

1602
01:12:43,640 --> 01:12:44,868
Nas je prodala?

1603
01:12:45,720 --> 01:12:46,948
Kako je lahko to storila?

1604
01:12:47,040 --> 01:12:48,439
Oh, pravkar je naredila.

1605
01:12:48,520 --> 01:12:50,033
V redu, zbrcajmo tega tipa v rit!

1606
01:12:50,120 --> 01:12:51,189
Hej, presrani možgani!

1607
01:12:51,280 --> 01:12:52,349
Chrystal!

1608
01:12:52,440 --> 01:12:53,873
Zaščiti me. Zaščiti me.

1609
01:12:53,960 --> 01:12:56,190
To ni strahopetnost.
Zelo je visoka!

1610
01:12:59,960 --> 01:13:02,110
Res si želim, da bi
naj ga zbrcam v rit.

1611
01:13:13,760 --> 01:13:16,991
veš kaj
To je bila dobra poslovna odločitev.

1612
01:13:18,080 --> 01:13:21,117
Ne začni čutiti
slabo o dobrem...

1613
01:13:23,800 --> 01:13:25,313
Dobre odločitve.

1614
01:13:26,600 --> 01:13:29,068
Zakaj bi Michelle
nam to naredi?

1615
01:13:29,640 --> 01:13:31,358
Enostavno ne razumem.

1616
01:13:35,440 --> 01:13:40,355
No, veš, srček,
Michelle ima veliko prtljage.

1617
01:13:42,600 --> 01:13:44,192
Ona je kreten.

1618
01:13:45,000 --> 01:13:46,433
Jezik.

1619
01:13:46,520 --> 01:13:47,520
oprosti.

1620
01:13:49,080 --> 01:13:52,550
Ampak imaš prav.
Ona je kreten.

1621
01:13:56,040 --> 01:13:58,600
Darnell, ti si pravi kreten.

1622
01:14:14,120 --> 01:14:15,394
Kos sranja.

1623
01:14:43,280 --> 01:14:47,068
Po tekmi sem rekel Kentu,
"Dal bi svoje družinsko bogastvo

1624
01:14:47,160 --> 01:14:48,434
"proti nikomur."

1625
01:14:49,920 --> 01:14:51,751
To bi res moralo
vzemi si minuto.

1626
01:14:51,880 --> 01:14:54,155
Običajno ne bi
samo oglasi se.

1627
01:14:54,240 --> 01:14:56,549
Oh... Oh, oprosti.

1628
01:14:57,080 --> 01:14:59,230
Michelle, kakšno presenečenje.

1629
01:14:59,320 --> 01:15:01,436
Družina, to je
Michelle Darnell.

1630
01:15:02,440 --> 01:15:03,839
Pripravlja me
kup denarja.

1631
01:15:06,560 --> 01:15:07,560
Zakaj se nam ne pridružiš?

1632
01:15:08,000 --> 01:15:12,118
Ne, ne, pravzaprav sem samo upal
da se za minuto pogovorim s teboj.

1633
01:15:12,320 --> 01:15:14,595
Oh, seveda.

1634
01:15:15,120 --> 01:15:16,155
Ne mudi se, mati.

1635
01:15:18,000 --> 01:15:20,355
V redu, razumem.

1636
01:15:23,800 --> 01:15:27,634
Še naprej jejte to okusno pomlad
jagnje, ki si ga zjutraj slišal kričati.

1637
01:15:30,640 --> 01:15:32,949
Prodal sem podjetje
Renaultu sinoči.

1638
01:15:33,200 --> 01:15:36,476
Ali Ronald ali karkoli drugega
ime gre zdaj.

1639
01:15:36,560 --> 01:15:39,154
Vau, srček Jezus.
ja

1640
01:15:39,240 --> 01:15:40,912
Veste, šli smo
enkrat dobiti suši

1641
01:15:41,000 --> 01:15:43,116
in poskušal je govoriti
Japonci natakarici.

1642
01:15:43,200 --> 01:15:45,839
Prisežem, nekaj besed
bili španski.

1643
01:15:46,200 --> 01:15:47,713
Ampak, veš,
ga bo razprodal.

1644
01:15:48,640 --> 01:15:50,596
Vau, naredil bom meto.

1645
01:15:51,520 --> 01:15:53,158
Ja, verjetno boš.

1646
01:15:53,880 --> 01:15:55,996
In naredil sem tako kot
ti si me naučil.

1647
01:15:56,320 --> 01:15:59,198
Nič nisem vzel, uspelo mi je
v nekaj

1648
01:15:59,280 --> 01:16:01,714
in nikomur ni dovolil
teži me,

1649
01:16:01,800 --> 01:16:03,791
in šel od tam
ko je bil denar pravi.

1650
01:16:03,880 --> 01:16:06,155
Popolno, ubij ali bodi ubit.

1651
01:16:06,480 --> 01:16:07,879
Vzemi ta denar in beži.

1652
01:16:09,280 --> 01:16:11,077
Veste, jaz nekako...

1653
01:16:11,960 --> 01:16:13,712
Mislim, da sem izgubil prijatelja

1654
01:16:14,600 --> 01:16:16,477
in poškodoval kup
otrok v procesu.

1655
01:16:16,560 --> 01:16:19,233
Koga za vraga briga?
Naredili bomo sranje.

1656
01:16:19,320 --> 01:16:21,311
Uspeli bomo
milijon sranja.

1657
01:16:25,160 --> 01:16:27,880
Ne vem kaj delam. obdržim
ti z večerje s svojo družino.

1658
01:16:27,920 --> 01:16:29,831
Daj no, to ni moja družina.

1659
01:16:30,000 --> 01:16:34,755
To so igralci. Igralce najemam vsak
občasno igrati mojo družino.

1660
01:16:34,840 --> 01:16:36,319
Moja družina je nora.

1661
01:16:36,560 --> 01:16:37,913
Vse kar hočem je denar.

1662
01:16:38,000 --> 01:16:40,150
Denar, denar, denar.
Ida "Money" Marquette.

1663
01:16:40,560 --> 01:16:43,313
Dedek Joe... Joe.

1664
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Psst, Joe!

1665
01:16:45,160 --> 01:16:46,275
Imaš lažno družino.

1666
01:16:47,280 --> 01:16:49,840
Upošteval sem nasvete
od vas že 20 let.

1667
01:16:50,000 --> 01:16:54,391
In najemate in trošite
noč z lažno družino.

1668
01:16:54,680 --> 01:16:56,511
Poskušam postati boljši
igralci, ampak jaz samo...

1669
01:16:56,600 --> 01:16:59,478
Bennett se ne odziva.
Igralec, ki igra dedka Joeja.

1670
01:16:59,760 --> 01:17:01,398
Vedno igra oposuma.

1671
01:17:01,480 --> 01:17:03,550
Ta človek potrebuje
zdravniška pomoč, stat!

1672
01:17:04,160 --> 01:17:06,355
Je to vrstica
iz enega od tvojih mil?

1673
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
ja

1674
01:17:11,280 --> 01:17:14,158
Joe? Oh, sranje.

1675
01:17:14,320 --> 01:17:15,320
Joe!

1676
01:17:15,800 --> 01:17:17,199
Za to ne bo plačan.

1677
01:17:17,600 --> 01:17:18,794
Prekleto sranje.

1678
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Joe!

1679
01:17:26,600 --> 01:17:27,816
Vem, kaj bom naredil.

1680
01:17:27,840 --> 01:17:29,717
Tožil ji bom hlače.
Oh...

1681
01:17:29,800 --> 01:17:32,519
Ne, nisem, ker bo ona
vrzi mi preveč odvetnikov

1682
01:17:32,600 --> 01:17:34,670
in ona je morski pes na sodišču.

1683
01:17:34,760 --> 01:17:37,035
ja To je test.

1684
01:17:37,360 --> 01:17:39,316
Hočeš, da jo ubijem
s tem nožem za pecivo.

1685
01:17:39,400 --> 01:17:40,674
In naredil bom to.

1686
01:17:40,800 --> 01:17:43,234
Da ti obljubim svojo zvestobo,
gospa, naredil bom to.

1687
01:17:43,320 --> 01:17:44,833
Ne, hvala.

1688
01:17:46,080 --> 01:17:47,433
Ooh, vidva se poljubljata.

1689
01:17:47,920 --> 01:17:50,229
Živjo, Rachel! zdravo kako si
zdravo

1690
01:17:50,320 --> 01:17:52,311
- Si prespal?
- Oh, bog, ne.

1691
01:17:52,480 --> 01:17:53,913
Kaj, imeti
prenočitev tukaj? fuj

1692
01:17:53,960 --> 01:17:56,176
Ne, ni. Fuj!
Ne, to bi bilo grozno.

1693
01:17:56,200 --> 01:17:57,235
Ne vem za "fuj".

1694
01:17:57,400 --> 01:17:58,496
Ne mislim "fuj."
mislil sem...

1695
01:17:58,520 --> 01:18:00,320
- Ne vem, če bo ...
- Mislim ...

1696
01:18:00,360 --> 01:18:02,157
Lahko bi bilo lepo.
Mogoče bi bilo lepo.

1697
01:18:02,320 --> 01:18:04,416
Ljudem je lepo prenočiti.
Ne vemo še.

1698
01:18:04,440 --> 01:18:06,317
Ne vemo še.
Ne vemo še.

1699
01:18:06,800 --> 01:18:09,155
Bi prosim zgrabili
še nekaj vreč za smeti?

1700
01:18:09,240 --> 01:18:10,719
Imamo veliko smeti.

1701
01:18:10,800 --> 01:18:11,915
ja

1702
01:18:12,160 --> 01:18:13,718
Zakaj sem naredil to tako čudno?

1703
01:18:13,800 --> 01:18:14,949
V redu je.
Ni mi bilo treba.

1704
01:18:15,040 --> 01:18:16,680
Ni mi bilo treba
naj bo tako čudno.

1705
01:18:17,240 --> 01:18:19,515
- Presveto sranje!
- Jezik!

1706
01:18:21,080 --> 01:18:22,479
Presveto sranje!

1707
01:18:22,640 --> 01:18:23,868
uh...

1708
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
Vse to je navidezno
verjetno toliko

1709
01:18:27,520 --> 01:18:30,398
čudnejši od
kar sem nameraval.

1710
01:18:30,480 --> 01:18:33,313
Žal mi je
te presenetiti, Rachel.

1711
01:18:33,400 --> 01:18:35,516
Kaj delaš v moji omari?

1712
01:18:35,600 --> 01:18:38,114
No, uh, dati
ti cel...

1713
01:18:38,200 --> 01:18:40,919
Mislil sem, da imam odlično idejo

1714
01:18:41,000 --> 01:18:44,072
da te presenetim z opravičilom,

1715
01:18:44,160 --> 01:18:46,594
in moj iskreni
"Oprostite."

1716
01:18:46,680 --> 01:18:50,036
Tako sem se spustil noter,
sredi noči.

1717
01:18:50,160 --> 01:18:52,469
Tako sem nekoč dejansko bil
čakam tukaj v temi,

1718
01:18:52,560 --> 01:18:55,154
in zjutraj si vstajal,
Mislil sem si: "Uh-oh.

1719
01:18:55,240 --> 01:18:57,834
"To bi se lahko zdelo nekako
grozeče in grozeče."

1720
01:18:57,960 --> 01:18:59,632
In me je kar malo zagrabila panika

1721
01:18:59,720 --> 01:19:02,678
in samo planil v omaro.

1722
01:19:03,280 --> 01:19:07,353
Torej, presenečenje! žal mi je

1723
01:19:07,440 --> 01:19:10,910
In hudiča,
Tega podjetja ne bi smel prodati.

1724
01:19:12,080 --> 01:19:13,957
Mislim, da smo končali.
V redu, no ...

1725
01:19:14,040 --> 01:19:17,476
Veš ... Torej hvala, mislim,
za vlom v moj dom.

1726
01:19:17,560 --> 01:19:18,959
Rekel sem, da mi je žal.

1727
01:19:19,040 --> 01:19:21,076
super
Slišali smo te. v redu

1728
01:19:21,160 --> 01:19:22,991
Opravičil sem se.
Slišal sem te.

1729
01:19:23,400 --> 01:19:24,719
Tam so vrata.

1730
01:19:29,240 --> 01:19:30,559
Prodal si nas.

1731
01:19:31,560 --> 01:19:32,675
Ja, sem.

1732
01:19:33,080 --> 01:19:37,278
Prodal sem te.
In žal mi je. Zelo mi je žal.

1733
01:19:37,360 --> 01:19:41,990
In upam, nekako,
lahko mi oprostiš.

1734
01:19:42,080 --> 01:19:43,718
In samo želim
vrzi ga tja

1735
01:19:43,840 --> 01:19:47,150
da imam popolnoma
odpuščeno ti, Claire,

1736
01:19:47,240 --> 01:19:50,994
ker me poskušaš prodati
najprej z renaultom torej...

1737
01:19:51,760 --> 01:19:53,716
o čem govoriš

1738
01:19:53,800 --> 01:19:54,835
sem te videl.

1739
01:19:55,320 --> 01:19:59,154
v redu Videl sem tebe in Ronalda
izven pekarne.

1740
01:19:59,240 --> 01:20:00,593
Vohal je tvojo roko

1741
01:20:00,640 --> 01:20:03,029
in vem, kaj to pomeni, v redu?

1742
01:20:03,160 --> 01:20:06,197
Mislim, dišal je
veliko mojih delov,

1743
01:20:07,080 --> 01:20:10,550
in zavohal sem
veliko njegovih delov.

1744
01:20:10,920 --> 01:20:13,753
Renaultu sem rekel
da nisem pripravljen

1745
01:20:13,920 --> 01:20:16,718
da mu prodam en sam,
samotni brownie,

1746
01:20:16,800 --> 01:20:18,756
kaj šele moje celotno podjetje.

1747
01:20:20,920 --> 01:20:22,876
To je zmešnjava, kaj?

1748
01:20:23,160 --> 01:20:27,756
Michelle, nikoli ne bi za milijon
leta ti to naredijo, prav?

1749
01:20:27,840 --> 01:20:30,912
Veš... Mislim, Bog.
Kaj se dogaja v vaših možganih?

1750
01:20:31,000 --> 01:20:32,115
ne vem

1751
01:20:32,440 --> 01:20:35,830
Mislim, nimam jih veliko,

1752
01:20:37,440 --> 01:20:41,831
veš, izkušnje
ali referenčna točka za...

1753
01:20:41,920 --> 01:20:45,037
Nisem imel družine,
ali mama ali oče.

1754
01:20:45,120 --> 01:20:49,352
In popolnoma razumem
če nikoli več ne govoriš z mano.

1755
01:20:49,760 --> 01:20:52,479
Torej te nočem
počutiti se slabo zaradi tega.

1756
01:20:52,560 --> 01:20:55,632
Samo želel sem, da veš, da sem
mislim, da ste zelo prijazni ljudje.

1757
01:20:56,160 --> 01:20:58,310
Pravzaprav super ljudje.

1758
01:20:58,400 --> 01:21:02,393
Ti si najbližje
družini, ki sem jo kdaj imela.

1759
01:21:02,480 --> 01:21:07,270
In resnično mi je žal
To sem zajebal.

1760
01:21:09,840 --> 01:21:11,592
Pogrešal te bom, Michelle.

1761
01:21:13,880 --> 01:21:14,880
Naj grem?

1762
01:21:16,160 --> 01:21:18,390
Mislim, da bi moral iti.

1763
01:21:18,480 --> 01:21:19,816
Oh, moj bog.
To je neprijeten čas zame

1764
01:21:19,840 --> 01:21:21,576
da bi se samo plazil
okoli v ozadju.

1765
01:21:21,600 --> 01:21:23,477
Nisem te imel pojma
bili še vedno tukaj.

1766
01:21:23,600 --> 01:21:25,256
Naj grem ali naj...
Ne, v redu si.

1767
01:21:25,280 --> 01:21:26,713
Ni mi všeč, kar si naredil.

1768
01:21:27,440 --> 01:21:31,274
Ni mi všeč!
In to mi ni všeč.

1769
01:21:31,880 --> 01:21:34,030
Ona res
ni všeč, fantje.

1770
01:21:35,920 --> 01:21:36,920
Veš, jaz...

1771
01:21:37,640 --> 01:21:42,191
Če je kdo radoveden,
Mislim, da vem, kako to popraviti.

1772
01:21:43,120 --> 01:21:45,953
To pogodbo sem podpisal z
Renault v petek pozno zvečer.

1773
01:21:46,040 --> 01:21:49,032
Rad bi te spomnil, da sem bil ranjen,
Bil sem malo pijan.

1774
01:21:49,120 --> 01:21:50,678
Oh, bog.
v redu

1775
01:21:51,160 --> 01:21:54,391
In nedelja je.
Nihče ne bo v njegovih pisarnah.

1776
01:21:54,480 --> 01:21:56,869
Poleg tega ne more vložiti vloge za
sprememba lastništva podjetja

1777
01:21:56,960 --> 01:21:58,837
do jutri zjutraj.

1778
01:21:59,080 --> 01:22:00,274
Nocoj lahko pridem tja,

1779
01:22:00,360 --> 01:22:03,477
Lahko dobim to pogodbo,
in lahko vzamem naše podjetje nazaj.

1780
01:22:03,720 --> 01:22:05,216
Počakaj, kaj pa ti
pomeni "dobiti pogodbo"?

1781
01:22:05,240 --> 01:22:07,595
Gotovo je skeniral in poslal po e-pošti
že stokrat do zdaj.

1782
01:22:07,680 --> 01:22:10,319
Ne, ne, ne. še kdo,
ja, ampak ne on.

1783
01:22:10,400 --> 01:22:13,597
Ronald je popolnoma paranoičen
o vdoru. v redu

1784
01:22:13,680 --> 01:22:18,196
Nima mobilnih telefonov, nima elektronske pošte.
Ne pušča nobene digitalne sledi.

1785
01:22:18,280 --> 01:22:20,555
Claire to ve.
On je staro šolsko pero in papir.

1786
01:22:20,640 --> 01:22:22,039
To je samurajski način.

1787
01:22:22,520 --> 01:22:25,318
V redu, sem za.
Naredimo to. Sem za.

1788
01:22:25,400 --> 01:22:26,628
Zakaj bi bil zraven?

1789
01:22:26,720 --> 01:22:28,216
kaj misliš
zakaj bi bil zraven?

1790
01:22:28,240 --> 01:22:29,296
Govoril si
vse jutro približno

1791
01:22:29,320 --> 01:22:31,072
kako si hotel
pridobite svoje podjetje nazaj.

1792
01:22:31,160 --> 01:22:33,913
In vi fantje boste potrebovali pomoč,
in sem koristen fant.

1793
01:22:34,000 --> 01:22:35,319
Kako to z razlogom?

1794
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
Dobil boš
nagrajen za to.

1795
01:22:37,280 --> 01:22:39,396
No, tega nisem naredil zato.

1796
01:22:39,880 --> 01:22:41,916
- Tudi jaz sem za.
- Ne, Claire.

1797
01:22:42,000 --> 01:22:44,070
To je moja krivda
in to bom popravil.

1798
01:22:44,160 --> 01:22:45,991
Michelle, to je moja odločitev.

1799
01:22:46,080 --> 01:22:47,513
In hočem naše podjetje nazaj.

1800
01:22:47,600 --> 01:22:49,079
Da, Claire.

1801
01:22:49,160 --> 01:22:51,037
V redu, dajmo
zajebi to sranje.

1802
01:22:51,120 --> 01:22:53,270
Jezik.
oprosti. žal mi je

1803
01:22:54,040 --> 01:22:55,553
Moram dobiti varuško.

1804
01:22:56,240 --> 01:22:57,468
Ja, imaš.

1805
01:22:59,560 --> 01:23:02,080
Takoj ko pridemo ven, jaz
želim, da zgrabiš bencin,

1806
01:23:02,120 --> 01:23:03,473
nekaj cunj in zažgal kombi.

1807
01:23:03,560 --> 01:23:04,696
o čem govoriš

1808
01:23:04,720 --> 01:23:06,216
Najela sem kombi.
Na moji kreditni kartici je.

1809
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
Greš dol, greš sam.

1810
01:23:07,560 --> 01:23:09,198
Kako bi sploh prišli domov?

1811
01:23:09,280 --> 01:23:11,077
To je dobro.
MVP, Claire.

1812
01:23:11,160 --> 01:23:14,596
Uh-oh. Tu zadaj ni kljuke.
Absolutno je... Oh.

1813
01:23:15,000 --> 01:23:16,638
Hvala, Claire.

1814
01:23:17,200 --> 01:23:19,350
v redu Še vedno ne
mislim, da bi moral biti tukaj.

1815
01:23:19,440 --> 01:23:20,440
Če pa nas ujamejo,

1816
01:23:20,560 --> 01:23:22,896
Hočem, da poveš policiji
da sem te sem prisilil s pištolo.

1817
01:23:22,920 --> 01:23:24,096
Paziti moraš na Rachel.

1818
01:23:24,120 --> 01:23:25,997
v redu Nimaš
vendar pištolo, kajne?

1819
01:23:26,080 --> 01:23:27,911
Kaj sem jaz, razbojnik?
v redu

1820
01:23:28,000 --> 01:23:30,594
Tako huda sem!
To bo neverjetno!

1821
01:23:30,680 --> 01:23:32,955
Mimogrede, fantje,
Googlal sem zaporne kazni.

1822
01:23:33,040 --> 01:23:35,270
Ker nihče od nas ni oborožen,
minimalen čas zapora.

1823
01:23:37,760 --> 01:23:39,876
Ups. Oprosti mi
za eno minuto.

1824
01:23:39,960 --> 01:23:42,269
Michelle!
No, to je zbirateljski predmet.

1825
01:23:42,960 --> 01:23:43,960
Opusti se.

1826
01:23:45,360 --> 01:23:46,896
Zavreči pištolo v smetnjak.
To je pametno.

1827
01:23:46,920 --> 01:23:47,920
Kaj?
Oh, moj bog.

1828
01:23:48,000 --> 01:23:50,195
V redu! Vem, da je bilo narobe.
Popravil sem se sam.

1829
01:23:50,280 --> 01:23:52,157
Ne, nisi.
Samo prosil sem te, da vržeš...

1830
01:23:52,240 --> 01:23:54,515
No, naredil si me
vrzi stran. v redu

1831
01:23:55,480 --> 01:23:57,391
V redu, tukaj je.
Renault Enterprises.

1832
01:23:58,640 --> 01:24:00,480
<i>Pogodba je verjetno
v njegovi zasebni pisarni,</i>

1833
01:24:00,600 --> 01:24:02,431
<i>ki je na vrhu
stavbe.</i>

1834
01:24:02,520 --> 01:24:04,480
<i>Predvidevam, da obstaja sef,
lahko v steni.</i>

1835
01:24:04,800 --> 01:24:07,030
<i>Lahko je zadaj
ena tistih grozljivih slik.</i>

1836
01:24:07,120 --> 01:24:08,712
<i>Nocoj imamo dva stražarja.</i>

1837
01:24:08,800 --> 01:24:10,736
<i>Enega imamo na glavni mizi
in enega pri dvigalih.</i>

1838
01:24:10,760 --> 01:24:12,240
<i>Mike, potrebujem te
odvrniti stražarja</i>

1839
01:24:12,480 --> 01:24:15,313
<i>medtem ko Claire drvi noter,
in sledim zadaj kot puma.</i>

1840
01:24:15,960 --> 01:24:17,473
<i>V redu, naslednjič gremo gor.</i>

1841
01:24:17,560 --> 01:24:19,080
<i>Claire, bom
vam dajo prednost</i>

1842
01:24:19,120 --> 01:24:21,395
<i>'ker jih bom vzel
mamojebci po 10 naenkrat.</i>

1843
01:24:21,480 --> 01:24:24,040
<i>Stojiš tam z usti
visi odprto in kaže,</i>

1844
01:24:24,160 --> 01:24:25,912
<i>in smuknil bom v domačo bazo.</i>

1845
01:24:26,960 --> 01:24:29,030
<i>Mike, potrebujem te
odvrniti stražarja</i>

1846
01:24:29,120 --> 01:24:31,076
<i>s prihodom z vzhoda,
ga obrniti,</i>

1847
01:24:31,160 --> 01:24:33,230
<i>torej, ko se približamo,
medtem ko mu sesaš tiča,</i>

1848
01:24:33,320 --> 01:24:34,719
<i>lahko gremo mimo njega.</i>

1849
01:24:34,840 --> 01:24:36,193
<i>Torej pod nobenim pogojem ...</i>

1850
01:24:36,280 --> 01:24:37,918
Sesam mu kaj?

1851
01:24:38,120 --> 01:24:39,235
Sesaš mu tiča.

1852
01:24:39,320 --> 01:24:40,992
Mu sesam tiča?
Oh.

1853
01:24:41,120 --> 01:24:42,576
No, nisem
sesal mu bom tiča.

1854
01:24:42,600 --> 01:24:45,194
Jaz sem možgani za tem.
Možgani nikoli ne zaničjo.

1855
01:24:45,280 --> 01:24:47,336
Zakaj mu sesam tiča?
Nočem mu sesati tiča!

1856
01:24:47,360 --> 01:24:49,396
Claire ne
hočem sesati njegovega tiča!

1857
01:24:49,520 --> 01:24:51,670
Kaj pa nihče od nas
sesati penis tega moškega?

1858
01:24:51,760 --> 01:24:53,239
Ja, kaj pa če nihče
sesa svojega tiča?

1859
01:24:53,320 --> 01:24:54,514
Brez kurac sesanja.

1860
01:24:55,400 --> 01:24:57,516
No, delal sem naprej
ki načrtujejo dolgo časa.

1861
01:24:57,600 --> 01:24:59,591
V redu. prav,
gremo na plan B.

1862
01:24:59,680 --> 01:25:01,033
Ja, to se dobro sliši.

1863
01:25:01,120 --> 01:25:03,918
Če boš dojenček in ne
sesaj kurac, to mi je v redu.

1864
01:25:17,600 --> 01:25:19,352
Hej tam.
hej kako si

1865
01:25:19,440 --> 01:25:23,274
Je to 9800 Michigan?
Zamujam na rojstnodnevno zabavo.

1866
01:25:23,360 --> 01:25:24,952
Ne, to je 9900.

1867
01:25:25,040 --> 01:25:26,678
To je 9900?
ja

1868
01:25:26,720 --> 01:25:27,936
No, ali ne bi vedel?
ja

1869
01:25:27,960 --> 01:25:29,120
Zakaj si tako oblečen?

1870
01:25:29,200 --> 01:25:30,315
V kaj si oblečen?

1871
01:25:30,400 --> 01:25:31,469
Veseli me, da ste me vprašali.

1872
01:25:31,560 --> 01:25:34,472
Pravzaprav sem demon.
Jaz sem feniks.

1873
01:25:36,280 --> 01:25:37,599
Precej kul, kajne?

1874
01:25:38,040 --> 01:25:39,189
Ste navdušeni nad demoni?

1875
01:25:39,880 --> 01:25:41,950
ja vem
pošten znesek.

1876
01:25:42,040 --> 01:25:43,109
To je zelo kul.

1877
01:25:43,240 --> 01:25:44,776
Lahko se dotaknete
perje, če želite.

1878
01:25:44,800 --> 01:25:47,155
Ja, veliko ljudi tega ne ve.
Bil je demon.

1879
01:25:47,240 --> 01:25:50,437
Pravzaprav je
izgovorjeno Quetzalcóatl.

1880
01:25:50,520 --> 01:25:51,856
Preveč govori.

1881
01:25:51,880 --> 01:25:54,394
Bil bi veliko bolj tih
s penisom v ustih.

1882
01:25:54,920 --> 01:25:56,069
Zanima me demoni.
ti si?

1883
01:25:56,160 --> 01:25:57,275
ja
Mislim, da si to rekel.

1884
01:25:57,360 --> 01:25:59,120
Res sem. vem
veliko domišljijskih iger vlog.

1885
01:25:59,160 --> 01:26:00,559
To je tako čudno.

1886
01:26:00,640 --> 01:26:02,437
Ja, dobi malo
včasih je tukaj dolgočasno.

1887
01:26:02,520 --> 01:26:04,158
Stavim.
zažvižgam.

1888
01:26:04,240 --> 01:26:05,878
Žvižgaš?
Tukaj veliko žvižgam.

1889
01:26:05,960 --> 01:26:07,075
Poslušajmo nekaj.
ja

1890
01:26:12,520 --> 01:26:14,238
Zakaj ta piska?

1891
01:26:16,280 --> 01:26:17,679
Samo nekako
drži to eno noto.

1892
01:26:17,760 --> 01:26:19,056
Ja, rad to počnem.
rad se igram z

1893
01:26:19,080 --> 01:26:20,877
palice in strukture,
take stvari.

1894
01:26:20,960 --> 01:26:22,800
Imaš res zajetnega
kapaciteta pljuč tam.

1895
01:26:22,880 --> 01:26:24,393
Nikoli nisem izvedel tvojega imena.

1896
01:26:24,440 --> 01:26:27,796
Ja, to je... To je Jim. Jimberly.
Jim?

1897
01:26:28,160 --> 01:26:29,912
Jimberly?
Jimberly Stevenson.

1898
01:26:31,880 --> 01:26:33,233
kaj se dogaja

1899
01:26:33,320 --> 01:26:35,834
To je krč!
Bog, dobil sem krč!

1900
01:26:36,000 --> 01:26:38,878
Kenny! v redu Lahko ti pomagam.
Lahko ti pomagam.

1901
01:26:39,000 --> 01:26:41,336
V štirikolesniku je! Ne, v štirikolesniku je.
Tukaj? Tukaj?

1902
01:26:41,360 --> 01:26:42,839
To je vrh.
To je vrh.

1903
01:26:42,920 --> 01:26:43,955
v redu Prav tam?

1904
01:26:44,040 --> 01:26:46,960
To je malo preblizu
dimlja, Kenny. To je cona prepovedi letenja.

1905
01:26:51,800 --> 01:26:53,756
Hvala bogu, da si tukaj.

1906
01:26:53,840 --> 01:26:56,115
Vedno sem tukaj.
To je moja izmena.

1907
01:27:00,520 --> 01:27:01,953
ja

1908
01:27:02,040 --> 01:27:04,554
oprosti. Tako si smešen.
To me je res prevzelo.

1909
01:27:04,680 --> 01:27:06,830
Jaz sem Pete. Jaz sem varnostnik.

1910
01:27:06,920 --> 01:27:09,878
Živjo, Pete. jaz

1911
01:27:09,960 --> 01:27:11,598
sem posebna plesalka.

1912
01:27:11,680 --> 01:27:12,749
Vau.

1913
01:27:13,160 --> 01:27:15,594
"Joj" je prav.
Lepa bluza.

1914
01:27:15,800 --> 01:27:17,870
To je Talbots.

1915
01:27:18,000 --> 01:27:21,231
Eden mojih dražjih
so vprašale stranke

1916
01:27:21,320 --> 01:27:24,312
that I pay him a visit here,
in the building, tonight.

1917
01:27:24,760 --> 01:27:26,716
No one goes up without a pass.

1918
01:27:27,320 --> 01:27:28,320
prav.

1919
01:27:28,400 --> 01:27:30,994
All I need you to do is swipe that
mala karta, v redu?

1920
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
And then, mama can get to work.

1921
01:27:34,000 --> 01:27:36,560
Sometimes, before the dance,
Moram se dvigniti.

1922
01:27:36,640 --> 01:27:38,358
Nekaj jih naredim
seksi raztezanja. kot ...

1923
01:27:46,360 --> 01:27:47,976
v redu Kako je to?
Žele. Nazaj na začetek.

1924
01:27:48,000 --> 01:27:49,479
Smo v redu?
ja! Ja, ja.

1925
01:27:49,560 --> 01:27:51,073
Nočem pretiravati.
Fuj.

1926
01:27:52,000 --> 01:27:53,558
v redu No, hej.

1927
01:27:53,680 --> 01:27:55,336
Kenny, ti si eden izmed
dobre, stari. ja

1928
01:27:55,360 --> 01:27:57,016
Ja, ni veliko fantov
bi to naredil za drugega fanta.

1929
01:27:57,040 --> 01:27:58,712
Naredil bom zate.
Hvala, stari.

1930
01:27:58,840 --> 01:28:00,656
Vendar bomo ostali. Bomo naredili.
Ja, čisto bomo vztrajali.

1931
01:28:00,680 --> 01:28:02,216
Nič hudega, kolega.
V redu, lepo se imejte.

1932
01:28:02,240 --> 01:28:03,468
Adijo, Jimberly.

1933
01:28:03,880 --> 01:28:05,598
Razburiš me,

1934
01:28:05,680 --> 01:28:07,636
in dal ti bom brezplačen ples
na poti navzdol.

1935
01:28:07,760 --> 01:28:08,829
Kaj pa to?

1936
01:28:09,360 --> 01:28:10,554
Spustil te bom gor.

1937
01:28:11,360 --> 01:28:13,669
Všeč mi je Gordon Lightfoot.

1938
01:28:13,840 --> 01:28:15,068
Kdo ne?

1939
01:28:16,920 --> 01:28:21,516
<i>Legenda živi naprej
od Chippewa navzdol</i>

1940
01:28:21,600 --> 01:28:25,115
<i>Do velikega jezera so
pokliči Gitche Gumee</i>

1941
01:28:25,560 --> 01:28:30,953
<i>Jezero... Rečeno in...</i>

1942
01:28:31,040 --> 01:28:33,395
Oh, moj bog.
Pete! Pete! Pete! Pete!

1943
01:28:33,840 --> 01:28:35,193
Ali si pravkar ...

1944
01:28:35,280 --> 01:28:36,315
ja

1945
01:28:36,400 --> 01:28:37,469
ali si

1946
01:28:38,320 --> 01:28:39,389
št.

1947
01:28:39,560 --> 01:28:41,073
Prekleto, Pete.

1948
01:28:41,400 --> 01:28:42,913
Moram se usesti.
ja

1949
01:28:43,000 --> 01:28:44,069
v redu
Moram se usesti.

1950
01:28:45,600 --> 01:28:47,636
sram me je.
samo...

1951
01:28:49,120 --> 01:28:50,189
Zdi se prijazen.

1952
01:28:56,200 --> 01:28:57,235
Jezus.

1953
01:28:57,400 --> 01:29:01,871
Jimberly. "J", "J".

1954
01:29:02,320 --> 01:29:04,709
Mogoče je "J-Y-M."

1955
01:29:04,800 --> 01:29:06,756
Kaj za vraga?
Jimberlyjev ni.

1956
01:29:21,120 --> 01:29:22,872
No, kje je potem njegova pisarna?

1957
01:29:23,000 --> 01:29:26,117
ne vem
Nazadnje, ko sem bil tukaj, sem bil vinjen.

1958
01:29:29,400 --> 01:29:31,960
Oh, moj bog. fantje,
mi smo totalni vlomilci. Poglejte nas!

1959
01:29:32,040 --> 01:29:33,473
Kako ste prišli mimo stražarjev?

1960
01:29:33,560 --> 01:29:35,880
To je bil kos pogače.
Bil je, kot da se je popolnoma onesvestil.

1961
01:29:35,960 --> 01:29:37,376
Ne vem kaj je bilo
dogaja tam.

1962
01:29:37,400 --> 01:29:38,435
Jaz tudi ne.

1963
01:29:43,960 --> 01:29:45,951
Počutim se, kot da gre to odlično.

1964
01:29:46,040 --> 01:29:49,510
Michelle, prinesla si vreče za smeti,
otroški robčki, gel za tuširanje.

1965
01:29:49,600 --> 01:29:51,909
Ali res mislite
bomo potrebovali vrv?

1966
01:29:53,800 --> 01:29:57,236
pridi no Vsaka zgodba o a
vlomilec vedno vključuje vrv.

1967
01:29:57,320 --> 01:29:58,656
To je res.
V vseh filmih je.

1968
01:29:58,680 --> 01:30:00,875
Sem mogotec, ne mačji vlomilec.

1969
01:30:00,960 --> 01:30:03,120
Sem tudi edini, ki
mislil prinesti določbe.

1970
01:30:03,840 --> 01:30:05,512
Michelle, nehaj!
I forgot, I'm sorry.

1971
01:30:06,280 --> 01:30:07,576
Ukradel sem paznikovo kartico.
Kaj?

1972
01:30:07,600 --> 01:30:08,749
Ukradel si mu ključ?

1973
01:30:09,040 --> 01:30:10,040
ja v redu

1974
01:30:13,400 --> 01:30:14,958
Nekdo obožuje <i>Mortal Kombat.</i>

1975
01:30:15,040 --> 01:30:16,656
Let's just find the
pogodbo in pojdi stran.

1976
01:30:16,680 --> 01:30:18,136
v redu Stavim, da je dal
it in his panic room.

1977
01:30:18,160 --> 01:30:19,736
That's what I'd do
if I had a panic room.

1978
01:30:19,760 --> 01:30:21,776
Verjetno je glasovno aktiviran,
high-tech stuff in here.

1979
01:30:21,800 --> 01:30:22,835
Open desk.

1980
01:30:22,920 --> 01:30:24,558
- Ja. Open desk!
- Open...

1981
01:30:24,640 --> 01:30:26,119
No, it was just manual.

1982
01:30:27,920 --> 01:30:29,911
razumem! V njegovem
desk drawer,

1983
01:30:30,000 --> 01:30:31,831
v datoteki z oznako "Darnell."

1984
01:30:31,920 --> 01:30:34,150
Verjetno je premislil o tem.
It's classic Mike.

1985
01:30:34,280 --> 01:30:36,271
To počnem veliko.
Gremo!

1986
01:30:36,360 --> 01:30:38,600
Kurbin sin,
Stephan! Pustil si vrata odprta!

1987
01:30:40,120 --> 01:30:41,120
Oh.

1988
01:30:41,800 --> 01:30:43,028
No, koga imamo tukaj?

1989
01:30:44,000 --> 01:30:47,788
Michelle Darnell,
pek in Quetzalcóatl.

1990
01:30:47,920 --> 01:30:50,070
To je impresivno.
Mislim, to mu moraš dati.

1991
01:30:50,160 --> 01:30:51,798
Sploh ne nosim maske.

1992
01:30:52,440 --> 01:30:55,432
To ne bi bila naša pogodba
držiš, kajne, Michelle?

1993
01:30:55,920 --> 01:30:58,520
Ne bi bil dovolj neumen, da bi
odstopi od našega načrta, bi?

1994
01:30:58,640 --> 01:31:01,279
veš kaj
Nikoli ni bilo njeno podjetje za prodajo.

1995
01:31:01,360 --> 01:31:04,318
- V lasti imam 50 %, tako da...
- Ja.

1996
01:31:04,440 --> 01:31:07,079
Morda sem ponaredil začetno dokumentacijo.
Ti kaj?

1997
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
Ampak žal mi je.
Torej, jaz nisem ...

1998
01:31:08,640 --> 01:31:09,656
In popravil bom ...
Michelle!

1999
01:31:09,680 --> 01:31:11,557
Ti boš. Ti boš.
žal mi je

2000
01:31:11,640 --> 01:31:15,030
Sprašujem se, kako naj
Se približam temu?

2001
01:31:20,000 --> 01:31:22,878
Pokličite pristojne organe
in te prijaviti?

2002
01:31:22,960 --> 01:31:25,315
Lahko pa se samo pogovoriva
ven med nami.

2003
01:31:26,160 --> 01:31:28,196
Ali veste, kaj
fascinantna stvar je

2004
01:31:28,320 --> 01:31:30,356
o japonskih borilnih veščinah?

2005
01:31:31,480 --> 01:31:32,913
Disciplina.

2006
01:31:33,080 --> 01:31:34,399
Ja!

2007
01:31:35,440 --> 01:31:36,793
Celovitost.

2008
01:31:40,360 --> 01:31:41,839
Zvestoba.

2009
01:31:44,080 --> 01:31:45,433
V redu, v redu, nehaj!

2010
01:31:45,560 --> 01:31:46,754
Bom naredila.

2011
01:31:47,840 --> 01:31:49,478
Sesal ti bom tiča.
Kaj?

2012
01:31:49,560 --> 01:31:50,834
Nočem tega narediti,

2013
01:31:50,920 --> 01:31:53,229
ampak če obljubiš, da ne boš
prizadel koga v tej sobi,

2014
01:31:53,360 --> 01:31:54,554
Sesal ti bom tiča.

2015
01:31:54,640 --> 01:31:55,680
Mike, ne.
Vau, joj, joj.

2016
01:31:56,440 --> 01:31:57,759
Oh, moj bog.
Mike, ne. Kaj?

2017
01:31:57,840 --> 01:31:59,478
Nočeš, da bi
sesati njegovega tiča? št.

2018
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
Napačen kurac, napačen čas, Mike.

2019
01:32:01,720 --> 01:32:02,720
Napačen kurac.
Napačen kurac.

2020
01:32:02,800 --> 01:32:04,256
Moralo bi biti
tiča varnostnika.

2021
01:32:04,280 --> 01:32:05,599
Poskušal sem
biti timski igralec.

2022
01:32:05,680 --> 01:32:07,830
Res nestrpna, Claire.
To je rdeča zastava.

2023
01:32:07,920 --> 01:32:09,035
Ne maram sesanja kurcev.

2024
01:32:09,120 --> 01:32:10,269
To ni moja stvar.

2025
01:32:10,360 --> 01:32:11,680
Nihče mi ne sesa tiča.

2026
01:32:11,760 --> 01:32:12,909
Pošteno.

2027
01:32:13,000 --> 01:32:15,798
No, to je prvič
Slišal sem te reči, toda ...

2028
01:32:15,880 --> 01:32:16,880
Grem na načrt B,

2029
01:32:16,960 --> 01:32:18,518
moj jezik ima
vedno je bil moj meč.

2030
01:32:18,600 --> 01:32:19,600
v redu

2031
01:32:21,200 --> 01:32:23,191
Pospravi nož, Ronald.

2032
01:32:23,480 --> 01:32:26,153
To ni nož.
To je katana.

2033
01:32:26,240 --> 01:32:27,355
Katana.

2034
01:32:27,600 --> 01:32:30,876
Z nikomer ne boš rezal
ta nož in vsi ga poznamo.

2035
01:32:32,560 --> 01:32:33,675
Oh, sranje!

2036
01:32:33,760 --> 01:32:36,149
Velika ptica, blondinka,
tamle! Pojdi! Scoot!

2037
01:32:36,240 --> 01:32:37,673
v redu V redu, enostavno!

2038
01:32:40,240 --> 01:32:41,275
Oh, sranje.

2039
01:32:42,640 --> 01:32:44,790
Si nor, Ron?
krvavim!

2040
01:32:45,080 --> 01:32:46,479
Vrni mi, kar je mojega.

2041
01:32:47,880 --> 01:32:49,108
Michelle!

2042
01:32:50,640 --> 01:32:52,073
Oh, zdravo, stari prijatelj!
Spravi se!

2043
01:32:53,080 --> 01:32:54,149
Oh, Bog, to sem pogrešal.

2044
01:32:54,240 --> 01:32:56,629
Bog, drži se
to sranje tesno. ne!

2045
01:32:58,920 --> 01:33:00,120
O moj bog!
O moj bog!

2046
01:33:00,160 --> 01:33:01,309
Michelle, vstani!
Vstani!

2047
01:33:03,760 --> 01:33:04,909
Samo vstani.

2048
01:33:05,520 --> 01:33:06,999
V redu, bodimo razumni.

2049
01:33:07,080 --> 01:33:09,440
Veš, prepričan sem, da lahko prideva
na nekakšen dogovor.

2050
01:33:09,760 --> 01:33:10,875
Oh, že smo čez to točko.

2051
01:33:10,960 --> 01:33:13,216
Prvič v življenju,
Poskušam narediti pravo stvar!

2052
01:33:13,240 --> 01:33:14,992
Ne gre za mene in tebe!

2053
01:33:15,080 --> 01:33:16,718
Sploh nočeš naše družbe!

2054
01:33:16,800 --> 01:33:20,349
To je res, ampak si me zjebal
Pred 25 leti, ti prasica.

2055
01:33:21,080 --> 01:33:22,911
Mislil sem te poslati
v zapor bi pomagal,

2056
01:33:23,000 --> 01:33:26,037
toda rezanje na trakove je tisto
le tako bom dobil zadovoljstvo!

2057
01:33:28,120 --> 01:33:29,269
Imel dovolj?

2058
01:33:30,280 --> 01:33:31,280
sranje

2059
01:33:31,640 --> 01:33:33,631
- Oh, poglej to.
- Prekleti psiho!

2060
01:33:37,440 --> 01:33:38,440
Varnostno kopiraj.

2061
01:33:40,600 --> 01:33:41,600
Poglej to!

2062
01:33:41,960 --> 01:33:43,837
Samo osmica.
To je kot dvojna nizozemščina!

2063
01:33:43,920 --> 01:33:44,955
Tako se ne dela.

2064
01:33:45,120 --> 01:33:46,216
Ja, izgleda, da to počnem.

2065
01:33:46,240 --> 01:33:48,470
Poglej to.
Jaz lahko klekljam, nekdo lahko tka.

2066
01:33:48,600 --> 01:33:49,635
Vidiš to sranje.

2067
01:33:49,760 --> 01:33:51,273
Joj! Bog!

2068
01:33:54,280 --> 01:33:55,759
huh Dvanajst let
štafetne palice.

2069
01:33:55,840 --> 01:33:57,616
Vsi radi delajo
zabava batonskih deklet.

2070
01:33:57,640 --> 01:34:00,029
sedem, osem,
en, dva, tri, štiri ...

2071
01:34:04,320 --> 01:34:05,673
Samo daj mu pogodbo!

2072
01:34:05,760 --> 01:34:08,274
ne! Dobivam
naše podjetje nazaj!

2073
01:34:19,600 --> 01:34:22,194
Vrezal te bom
tvoje belo meso!

2074
01:34:22,280 --> 01:34:23,474
Kaj?
Oh, moj bog.

2075
01:34:24,200 --> 01:34:25,235
ha!

2076
01:34:25,320 --> 01:34:26,833
Zdaj imava oba meča, kaj?

2077
01:34:26,920 --> 01:34:28,353
kaj se dogaja

2078
01:34:28,440 --> 01:34:29,640
Prekleto dobesedno, Claire!

2079
01:34:29,680 --> 01:34:32,911
Imava boj z meči.
Oba se boriva z meči.

2080
01:34:33,000 --> 01:34:35,320
Nisem bil z drugim
ženska, odkar sem s teboj.

2081
01:34:35,440 --> 01:34:38,830
res? bil sem
s stotinami moških.

2082
01:34:39,160 --> 01:34:40,309
Ti kurba!

2083
01:34:45,720 --> 01:34:47,039
Oh, sranje!

2084
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
Claire!

2085
01:34:53,120 --> 01:34:54,816
- Michelle, gremo!
- Michelle, daj no!

2086
01:34:56,040 --> 01:34:57,553
Tako dolgo je minilo.

2087
01:34:58,960 --> 01:35:01,030
To je dovolj!
Prevroče je.

2088
01:35:09,840 --> 01:35:11,398
Čakaj malo!
Zakaj bežimo?

2089
01:35:11,520 --> 01:35:13,736
Ne vem, to so bila edina vrata.
Delam po najboljših močeh!

2090
01:35:13,760 --> 01:35:15,671
Ne bi smel biti
tek z mečem!

2091
01:35:16,560 --> 01:35:18,576
V redu, prav! v redu v redu
Mora obstajati pot navzdol!

2092
01:35:18,600 --> 01:35:19,999
Pojdi stran od tam.
pridi sem

2093
01:35:20,080 --> 01:35:21,536
Michelle, nisem tako dober
z višino, veš.

2094
01:35:21,560 --> 01:35:22,675
Počutim se nekako mravljinčasto.

2095
01:35:22,760 --> 01:35:24,056
Claire, poglej me.
Bili ste na

2096
01:35:24,080 --> 01:35:25,911
heliport pred in
vse bo v redu.

2097
01:35:26,000 --> 01:35:28,355
prav. Prav, ampak potem oni
nas niso lovili z meči!

2098
01:35:29,040 --> 01:35:32,316
Dobro si povedal.
Claire, žal mi je, da sem te spravila v to.

2099
01:35:32,400 --> 01:35:33,674
Michelle!

2100
01:35:33,760 --> 01:35:35,318
Bog, moram narediti več kardia.

2101
01:35:35,400 --> 01:35:37,550
Pojdi tja.
Pojdi tja! Bodite previdni.

2102
01:35:38,560 --> 01:35:40,073
Tako nenadoma si odšel.

2103
01:35:40,160 --> 01:35:43,072
V redu, pusti jih.
Jaz sem tisti, ki ga želiš.

2104
01:35:44,400 --> 01:35:47,198
Veste, ubil sem človeka
Kostarika s tem mečem.

2105
01:35:48,000 --> 01:35:51,276
Mislim, da bi
poimenuj to moj ubijalski meč.

2106
01:36:02,960 --> 01:36:04,473
Grozna si v postelji!

2107
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
vem

2108
01:36:07,280 --> 01:36:08,395
O moj bog!
Michelle!

2109
01:36:08,920 --> 01:36:10,353
Vau. srček!
Pusti jo, Claire!

2110
01:36:10,440 --> 01:36:12,112
Ona ustvarja
bogastvo v nebesih.

2111
01:36:13,280 --> 01:36:15,396
hej hej
Hej, nasmej se!

2112
01:36:15,480 --> 01:36:17,869
V redu, vsi počasi.

2113
01:36:18,000 --> 01:36:19,480
Snemal sem
to ves čas.

2114
01:36:20,000 --> 01:36:22,680
Vzemi meč stran od nje ali jaz
prisežem pri bogu, da bom pritisnil "pošlji".

2115
01:36:22,880 --> 01:36:24,950
Ja, nisi
pritisnil bom "pošlji"

2116
01:36:25,120 --> 01:36:27,190
ker bom
odsekaj si roko.

2117
01:36:27,280 --> 01:36:28,349
ne!

2118
01:36:28,440 --> 01:36:29,714
Oh, moj bog.

2119
01:36:29,800 --> 01:36:31,518
- brat!
- Ne!

2120
01:36:31,600 --> 01:36:34,876
- Kurbin sin...
- Samuraj!

2121
01:36:34,960 --> 01:36:36,075
Utihni!

2122
01:36:36,160 --> 01:36:39,038
Oh, hvala bogu!
Michelle, si v redu?

2123
01:36:39,120 --> 01:36:40,155
v redu sem!

2124
01:36:40,480 --> 01:36:42,391
Počutil se bom veliko bolje.

2125
01:36:43,600 --> 01:36:44,953
št.
ja!

2126
01:36:45,400 --> 01:36:47,789
Napačno vprašati
za tvoje odpuščanje?

2127
01:36:49,520 --> 01:36:51,112
Ron govori.

2128
01:36:52,320 --> 01:36:54,038
Oh, Ron!
žal mi je

2129
01:36:54,360 --> 01:36:57,636
Renault, še potrebuješ
naj jih zadržim?

2130
01:36:59,800 --> 01:37:00,800
Oh, moj bog.

2131
01:37:00,840 --> 01:37:01,909
pridi sem

2132
01:37:02,840 --> 01:37:03,875
Joj.

2133
01:37:04,240 --> 01:37:05,240
Joj.

2134
01:37:06,640 --> 01:37:10,269
Michelle, ne delaj
ven s sociopatom!

2135
01:37:10,480 --> 01:37:13,119
vem Ti narediš
dobra točka.

2136
01:37:13,720 --> 01:37:15,278
Ampak to je res dobra stvar.

2137
01:37:15,360 --> 01:37:16,588
Žrtev tukaj.

2138
01:37:16,680 --> 01:37:17,999
Michelle!

2139
01:37:20,160 --> 01:37:23,755
Michelle! On dobesedno
te poskušal ubiti!

2140
01:37:23,840 --> 01:37:25,990
vem
Toda njegova usta niso!

2141
01:37:33,640 --> 01:37:37,428
V redu!
Pozor, vsi!

2142
01:37:37,520 --> 01:37:41,308
Najprej bi rad povedal, kako super
leto za Darnell's Darlings.

2143
01:37:41,400 --> 01:37:44,597
In kakšna odlična prva hiša
za Rachel in Claire.

2144
01:37:46,120 --> 01:37:47,155
Na zdravje!

2145
01:37:47,240 --> 01:37:51,279
Končno imajo dostojno sobo
da lahko ostanem, ko me razstrelijo.

2146
01:37:51,360 --> 01:37:52,998
Michelle.
Kaj je "razstreljeno"?

2147
01:37:53,080 --> 01:37:55,310
Pokazal vam bom čez približno
tri pijače.

2148
01:37:55,440 --> 01:37:57,237
- Ne, ne bo.
- Hecam se.

2149
01:37:57,320 --> 01:37:58,514
Ampak če lahko,

2150
01:37:58,640 --> 01:38:00,631
lahko jemljem resno
opomba za minuto,

2151
01:38:00,720 --> 01:38:03,280
in samo želim
reci, da sem ponosen nate.

2152
01:38:03,360 --> 01:38:05,999
Ustvaril si odlično družino
tukaj zate in Rachel.

2153
01:38:06,080 --> 01:38:09,390
In zelo sem vesel, da sem
biti del tega. torej.

2154
01:38:10,120 --> 01:38:11,314
Hvala, Michelle.

2155
01:38:11,400 --> 01:38:12,469
Hvala.

2156
01:38:12,560 --> 01:38:15,870
Oh, in hvala za nov kavč!
Tega res ne bi smel storiti.

2157
01:38:16,520 --> 01:38:18,192
Oh, no, vendar bi moral.

2158
01:38:18,280 --> 01:38:21,795
Mislim, stari je bil zelo
neprijetno in zelo nevarno.

2159
01:38:21,880 --> 01:38:23,711
Ampak ne skrbi.
Nočem slišati.

2160
01:38:23,800 --> 01:38:26,519
Podarila sem ga
ravno prava oseba.

2161
01:38:33,560 --> 01:38:34,754
Hannah!

2162
01:38:35,720 --> 01:38:38,075
Michelle Darnell
pravkar nam je poslal raztegljiv kavč.

2163
01:38:38,160 --> 01:38:41,152
Veste, kako jaz temu rečem?
Zmaga. jaz zmagam.

2164
01:38:41,960 --> 01:38:43,109
Karkoli že.

2165
01:38:44,920 --> 01:38:46,239
Oh, udobno je.

2166
01:38:48,600 --> 01:38:50,511
ah

2167
01:38:51,520 --> 01:38:52,589
Udobno je ...

2168
01:38:55,160 --> 01:38:56,513
Darnell!

2169
01:41:03,600 --> 01:41:05,616
Morda sem imel malo
tvojega viskija sinoči

2170
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
in vstopil sem
najbolj čudovit čip.

2171
01:41:08,800 --> 01:41:11,030
Imenoval se je Dorito.

2172
01:41:15,360 --> 01:41:18,079
Imela sem se čudovito
Vermont Ched...

2173
01:41:20,440 --> 01:41:22,032
Zelo mi je žal.
Bog, jaz sem kramp.

2174
01:41:22,480 --> 01:41:23,879
Živjo, Rachel.

2175
01:41:23,960 --> 01:41:25,154
Rachel je!

2176
01:41:25,240 --> 01:41:26,753
To sem rekel.

2177
01:41:27,320 --> 01:41:28,355
Še enkrat.

2178
01:41:30,280 --> 01:41:32,840
Sem ikona. nisem
profesionalni burger.

2179
01:41:36,440 --> 01:41:38,192
Ampak rad imam burgerje.

2180
01:41:38,720 --> 01:41:40,836
Vzel sem stražarja
ključna kartica. Oh, jebi me.

2181
01:41:40,920 --> 01:41:43,115
Karto sem vzel od geeka.
Kaj za vraga je to?

2182
01:41:43,240 --> 01:41:44,639
Vzel sem paznikovo kartico.

2183
01:41:44,720 --> 01:41:45,880
Karto sem vzel od geeka.

2184
01:41:45,960 --> 01:41:47,518
Oh,
moj bog. Spet.

2185
01:41:47,600 --> 01:41:48,669
Katana.

2186
01:41:49,080 --> 01:41:50,752
Oh, božja. oprosti.

2187
01:41:51,520 --> 01:41:54,637
Nehajte pobirati drva! Michelle!

2188
01:41:59,280 --> 01:42:00,349
Izvolite.

2189
01:42:00,440 --> 01:42:01,680
Oh, bog. Jaz bom
polulaj moje hlače.

2190
01:42:04,240 --> 01:42:06,356
Oh, moj bog.
Ne. Prosim, daj mi še eno priložnost.

2191
01:42:07,760 --> 01:42:08,829
ti pop...

2192
01:42:09,880 --> 01:42:12,110
Ko si zapustil moje življenje ...
sranje Jebiga.

2193
01:42:12,200 --> 01:42:14,998
Kaj je bilo to?
Moral bi biti tako ...

2194
01:42:15,080 --> 01:42:17,355
Meryl Streep bi
samo nadaljeval.

2195
01:42:17,520 --> 01:42:20,353
Popravim se.
Hočeš oreščke?

2196
01:42:22,160 --> 01:42:25,038
Tako lahko pridemo do dvigal
mu sesaš tiča.

2197
01:42:25,400 --> 01:42:26,549
Počakaj. žal mi je

2198
01:42:26,640 --> 01:42:31,555
Zelo mi je žal. Videl sem, da prihaja
od milje daleč. Zelo mi je žal.

2199
01:42:32,200 --> 01:42:33,679
v redu
Lahko pridem tja.

2200
01:42:33,760 --> 01:42:36,558
Lahko dobim pogodbo in jaz
lahko vzame nazaj našo državo.

2201
01:42:36,640 --> 01:42:37,896
Kaj storiti
misliš "vzemi..."

2202
01:42:37,920 --> 01:42:39,440
Prekleto.

2203
01:42:40,400 --> 01:42:43,119
Nasprotujem pogojnim izpustom
obiskovanje naših srečanj

2204
01:42:43,200 --> 01:42:45,360
in to bi rad dal v
uradni zapisnik...

2205
01:42:46,760 --> 01:42:48,830
Naredil sem dober posel ...

2206
01:42:50,400 --> 01:42:53,278
veš kaj
Dober posel si naredil...

2207
01:42:53,360 --> 01:42:57,478
res? Se hecaš?
Ne morem reči "odločitev".

2208
01:42:57,640 --> 01:42:58,993
Jezik, Michelle.
ja

2209
01:42:59,400 --> 01:43:00,594
Lahko noč!

2210
01:43:02,120 --> 01:43:03,872
Misliš, da bodo
kdaj zakričiš "rez"?

2211
01:43:05,760 --> 01:43:06,909
št.