1 00:00:14,208 --> 00:00:16,708 -Attends, tu veux sauver Mère ? -C'est exact. 2 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 Non, nous avons un plan. 3 00:00:18,375 --> 00:00:21,625 Le plan est de te sauver puis tue Mère. 4 00:00:21,708 --> 00:00:24,625 -J'appelle un signal sonore. -Vous ne pouvez pas doubler l'audible. 5 00:00:24,708 --> 00:00:26,500 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? 6 00:00:26,583 --> 00:00:28,125 C'est une longue histoire et très bizarre. 7 00:00:28,208 --> 00:00:29,666 Je peux prendre la version courte. 8 00:00:29,750 --> 00:00:31,333 Les arrondissements sont foutus. 9 00:00:31,416 --> 00:00:36,000 Ok, la version courte c'est un homme appelé Edward est entré par effraction chez moi, 10 00:00:36,083 --> 00:00:38,875 m'a dit qu'il y avait un hibou dans les murs… 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,500 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Tout. Où es-tu? 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,708 Les routes secondaires des arrondissements. Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ? 13 00:00:43,791 --> 00:00:45,041 Oh, tellement. 14 00:00:45,125 --> 00:00:49,958 Je, euh… j'ai fait quelque chose d'un peu téméraire, et, euh, j'ai maintenant de gros ennuis. 15 00:00:50,541 --> 00:00:51,500 Signification? 16 00:00:51,583 --> 00:00:53,166 J'ai en quelque sorte kidnappé Mère. 17 00:00:53,250 --> 00:00:54,500 Et toi ?! 18 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Hé, j'essaie de sauver le monde ici. Je n'ai pas besoin du ton. 19 00:00:57,958 --> 00:01:01,541 -…je suis allé chez lui la nuit… -D'accord, va au centre communautaire. 20 00:01:01,625 --> 00:01:03,291 Il est fermé pendant l'anniversaire. 21 00:01:03,375 --> 00:01:05,916 -Nous vous y retrouverons. -Droite. Attendez, qui est « nous » ? 22 00:01:06,000 --> 00:01:08,458 C'est tout un putain de projet de groupe maintenant. 23 00:01:09,041 --> 00:01:09,875 Encore et encore. 24 00:01:09,958 --> 00:01:12,083 Okay, je suis sûr que je... bon sang. 25 00:01:12,166 --> 00:01:13,958 Puis Art a volé la camionnette de blanchisserie. 26 00:01:14,041 --> 00:01:14,916 Bon sang, oui, je l'ai fait. 27 00:01:15,000 --> 00:01:19,125 J'ai donc une "bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle" une sorte de situation. 28 00:01:19,208 --> 00:01:21,291 Wally a sa mère. 29 00:01:21,875 --> 00:01:22,750 Il le fait ? 30 00:01:22,833 --> 00:01:25,125 Oui, je lui ai dit de nous rencontrer au centre communautaire. 31 00:01:25,208 --> 00:01:26,041 Art. 32 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 Triple audible. Tout le monde tient bon. 33 00:01:32,041 --> 00:01:35,125 Mère était là quand j'ai fait ma tournée il y a quelques heures. 34 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Wally n'aurait pas pu la faire baiser. 35 00:01:36,833 --> 00:01:38,666 -Tais-toi. -Ouais. 36 00:01:39,708 --> 00:01:42,791 Les hooligans de Sam Cooper l'a fait sortir du Manoir. 37 00:01:43,666 --> 00:01:44,875 Ils sont en fuite. 38 00:01:47,208 --> 00:01:51,041 Maintenant, ne vous inquiétez pas. J'ai mis nos meilleurs hommes sur... 39 00:01:55,625 --> 00:01:58,166 J'ai mis nos meilleurs hommes aux portes. 40 00:01:59,083 --> 00:02:02,208 Personne n’échappe aux Boroughs. 41 00:02:02,708 --> 00:02:04,208 Et en attendant… 42 00:02:06,833 --> 00:02:10,416 En attendant, il faut sauver les apparences. 43 00:02:10,500 --> 00:02:12,916 J'ai mon discours, et ensuite tu vas... 44 00:02:13,875 --> 00:02:15,708 Je m'en fiche des discours. 45 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Ou Sam Cooper. 46 00:02:19,833 --> 00:02:21,625 La mère est tout ce qui compte. 47 00:02:23,916 --> 00:02:25,333 Je vais la trouver. 48 00:02:27,458 --> 00:02:28,958 Tu dois me faire confiance. 49 00:02:35,208 --> 00:02:36,625 N'avons-nous pas assez enduré ? 50 00:02:38,791 --> 00:02:40,250 Ne t'inquiète pas, mon amour. 51 00:02:40,333 --> 00:02:42,916 Le temps est de notre côté. 52 00:04:03,708 --> 00:04:05,541 Salut tout le monde. 53 00:04:05,625 --> 00:04:07,083 Salut. 54 00:04:07,958 --> 00:04:09,458 Bonjour. 55 00:04:10,833 --> 00:04:13,041 Oh mon Dieu. 56 00:04:13,125 --> 00:04:14,916 Cela fait beaucoup de monde. 57 00:04:17,500 --> 00:04:18,666 Bonjour. 58 00:04:20,666 --> 00:04:21,666 D'accord. 59 00:04:25,666 --> 00:04:27,291 Oh, non, non, non, non, non, non. 60 00:04:27,375 --> 00:04:30,333 L'incognito est l'ambiance. 61 00:04:30,833 --> 00:04:31,833 Oh! 62 00:04:32,375 --> 00:04:34,541 Pas comme ça, pas comme ça. 63 00:04:35,041 --> 00:04:39,833 Merci d'être sorti par une nuit étonnamment fraîche. 64 00:04:39,916 --> 00:04:43,625 Gardons simplement tous nos membres à l'intérieur et ne laissez personne en fait… 65 00:04:43,708 --> 00:04:45,583 Excusez-moi, monsieur. Où allez-vous tous les deux ? 66 00:04:45,666 --> 00:04:49,083 Oh, euh, moi et ma femme nous profitions simplement des festivités. 67 00:04:49,166 --> 00:04:51,041 -Madame a un nom ? -Oh ouais. 68 00:04:51,125 --> 00:04:53,500 Bien sûr. Elle a un nom. 69 00:04:53,583 --> 00:04:55,500 C'est, euh… Pétunia. 70 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Vous avez l'air occupé. 71 00:05:02,208 --> 00:05:06,041 Allez, Prudence, allons juste, euh, aller ailleurs. 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,583 Je dois parler au patron. 73 00:05:12,666 --> 00:05:15,666 Nous devrions être suffisamment en sécurité ici jusqu'à ce que Wally arrive. 74 00:05:15,750 --> 00:05:17,208 Au moins, c'est inquiétant. 75 00:05:17,291 --> 00:05:20,083 Il vaut mieux ne pas attirer l'attention. 76 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 Droite. 77 00:05:22,333 --> 00:05:25,041 Oh, hé, il y a un objet perdu et retrouvé sous cette table. 78 00:05:25,125 --> 00:05:27,958 Si quelqu'un veut paraître moins visible. 79 00:05:35,791 --> 00:05:36,916 Papa… 80 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 Ça va ? 81 00:05:40,958 --> 00:05:42,041 Papa? 82 00:05:43,083 --> 00:05:44,125 Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:05:47,416 --> 00:05:48,500 Elle est là. 84 00:05:53,416 --> 00:05:56,208 Salut. Désolé, nous sommes en retard. 85 00:06:09,958 --> 00:06:12,208 Alors, sans plus attendre, 86 00:06:12,291 --> 00:06:17,000 j'ai le plaisir de vous présenter à toi l'homme du moment. 87 00:06:17,083 --> 00:06:19,541 Vous le connaissez et vous l'aimez tous. 88 00:06:19,625 --> 00:06:21,083 Je l'aime. 89 00:06:21,166 --> 00:06:25,500 Notre PDG et beau diable, Blaine Shaw. 90 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 Bonjour les amis. Merci. Merci beaucoup. C'est très gentil. 91 00:06:31,708 --> 00:06:36,416 C'est avec plaisir que je vous accueille tous au 75e anniversaire des Arrondissements. 92 00:06:39,791 --> 00:06:45,041 Tu sais, les anniversaires nous offrent une occasion de réfléchir sur le passé 93 00:06:45,125 --> 00:06:47,166 et de planifier l'avenir. 94 00:06:47,250 --> 00:06:51,708 Comme l'a dit Robert Browning, "Le meilleur reste à venir." 95 00:06:55,583 --> 00:06:56,708 En fait, le… 96 00:06:57,666 --> 00:06:59,250 En fait, c'est... c'est un mensonge. 97 00:06:59,333 --> 00:07:01,500 La citation complète est, 98 00:07:01,583 --> 00:07:04,833 "Vieillir avec moi." 99 00:07:05,750 --> 00:07:07,500 "Le meilleur reste à venir." 100 00:07:10,708 --> 00:07:12,083 C'est un autre mensonge. 101 00:07:14,375 --> 00:07:18,791 La… La seule certitude dans un univers incertain 102 00:07:18,875 --> 00:07:20,916 c'est que tout a une fin. 103 00:07:23,416 --> 00:07:25,375 Le temps est un voleur dans la nuit. 104 00:07:25,458 --> 00:07:30,833 Cela nous vole notre jeunesse. Notre joie. Notre amour. C'est… 105 00:07:32,083 --> 00:07:35,833 Cela nous broie de haut en bas jusqu'à ce que 106 00:07:36,750 --> 00:07:38,500 il ne reste que de la poussière. 107 00:07:48,666 --> 00:07:49,916 Mais pas ici. 108 00:07:52,458 --> 00:07:55,250 Les Bourgs sont une forteresse. 109 00:07:56,875 --> 00:08:00,166 Une citadelle flamboyante dans le noir. 110 00:08:02,708 --> 00:08:07,000 Les Arrondissements sont une promesse transformé en brique et en pierre qui dit : 111 00:08:07,958 --> 00:08:09,708 "Le meilleur n'est pas à venir." 112 00:08:11,166 --> 00:08:12,291 "C'est maintenant." 113 00:08:13,708 --> 00:08:14,875 "C'est ici." 114 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 "Ensemble." 115 00:08:25,958 --> 00:08:28,958 Nous devons la mettre en sécurité, loin des Boroughs. 116 00:08:29,041 --> 00:08:31,666 Nous devons l'emmener chez un médecin. Elle n'a pas l'air en bonne santé. 117 00:08:31,750 --> 00:08:33,208 Non, je suis médecin. 118 00:08:33,833 --> 00:08:35,833 - Et notre plan ? -Tu veux la tuer ? 119 00:08:35,916 --> 00:08:38,333 Eh bien, plus maintenant. 120 00:08:38,416 --> 00:08:40,208 -C'est un miracle. -Elle mange de la craie. 121 00:08:40,291 --> 00:08:41,916 Son sang est la clé. 122 00:08:42,000 --> 00:08:43,208 Je vais prendre ça, chérie. 123 00:08:43,291 --> 00:08:45,916 Son sang est la clé pour guérir les maladies. 124 00:08:46,000 --> 00:08:47,166 Voilà, prends ça. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,708 Plus de maladie. Plus de souffrance. 126 00:08:49,791 --> 00:08:50,916 Plus de mort. 127 00:08:51,000 --> 00:08:52,916 Donc tout le monde vit éternellement ? 128 00:08:53,000 --> 00:08:54,458 Les miracles ont un prix. 129 00:08:54,541 --> 00:08:56,750 Ouais, et qui paie ce prix ? Toi? 130 00:08:57,583 --> 00:08:58,583 Toi? 131 00:08:59,458 --> 00:09:01,791 C'est vraiment facile de se faire plaisir dans les hypothèses 132 00:09:01,875 --> 00:09:04,333 quand ce ne sont pas tes patients qui sont à quelques semaines de mourir. 133 00:09:04,416 --> 00:09:07,041 Ce n'est pas ton mari qui est en train de mourir du putain de SIDA. 134 00:09:07,125 --> 00:09:08,916 Ce ne sont pas vos cellules qui vous attaquent. 135 00:09:09,625 --> 00:09:12,916 Blaine et son équipe de Stepford j'ai trouvé la fontaine de jouvence 136 00:09:13,000 --> 00:09:15,208 et maintenant je vais l'utiliser, d'accord ? 137 00:09:16,083 --> 00:09:18,416 Je vais l'utiliser pour de bon. Découvrez les thérapies. 138 00:09:18,500 --> 00:09:21,875 je trouverai des moyens nous pouvons réellement guérir les gens, guérir les gens. 139 00:09:21,958 --> 00:09:23,833 Des gens qui… 140 00:09:23,916 --> 00:09:25,458 Nous devons l'aider. 141 00:09:25,541 --> 00:09:27,333 Super. Quelqu'un comprend enfin. 142 00:09:27,416 --> 00:09:29,583 Comment pouvons-nous la faire sortir clandestinement vers la liberté ? 143 00:09:29,666 --> 00:09:31,791 Non, ce n'est pas ce qu'elle veut. 144 00:09:31,875 --> 00:09:33,875 -Comment savez-vous? -Elle me l'a dit. 145 00:09:33,958 --> 00:09:35,333 Elle te parle ? 146 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 Dans mon esprit. 147 00:09:37,541 --> 00:09:39,166 Que veut-elle, Sam ? 148 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Elle veut mourir. 149 00:09:44,500 --> 00:09:46,583 Maintenant, nous devons l'emmener à la grotte d'Art. 150 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 C'est là qu'elle est née. 151 00:09:49,458 --> 00:09:52,375 Ses enfants l'ont préparé pour cet instant. 152 00:09:52,458 --> 00:09:54,541 Pour… Pour sa fin. 153 00:09:56,083 --> 00:09:57,583 Il faut que ça soit là. Maintenant. 154 00:09:57,666 --> 00:09:59,000 Absolument pas. 155 00:09:59,583 --> 00:10:00,958 C'est son choix à faire. 156 00:10:01,041 --> 00:10:03,208 Non, je ne la laisserai pas mourir. 157 00:10:03,291 --> 00:10:04,666 Wally, je comprends. 158 00:10:05,583 --> 00:10:08,500 C'est beaucoup à prendre en compte, et c'est encore plus demander, 159 00:10:08,583 --> 00:10:12,625 mais Blaine ne va pas arrêter de consommer Les Arrondissements comme son buffet personnel. 160 00:10:13,875 --> 00:10:16,666 Il pense que personne ne se soucie des personnes âgées. 161 00:10:16,750 --> 00:10:18,041 Pas même les vieux. 162 00:10:18,916 --> 00:10:20,541 Nous devons lui prouver qu'il a tort. 163 00:10:20,625 --> 00:10:22,250 Nous devons prendre position. 164 00:10:23,625 --> 00:10:27,125 Pour Mère, pour Les Bourgs, pour tout le monde. 165 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 Jack peut obtenir justice. 166 00:10:31,083 --> 00:10:33,875 Et nous pouvons être des héros et arranger les choses. 167 00:10:40,375 --> 00:10:41,750 Laissez-la partir. 168 00:10:43,541 --> 00:10:44,500 Non. 169 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Wally. 170 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. 171 00:10:50,083 --> 00:10:51,291 Nous devons le faire. 172 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 Je ne veux pas mourir. 173 00:10:54,666 --> 00:10:56,375 Je sais. Chérie, je sais. 174 00:10:56,458 --> 00:10:57,458 Je sais, chérie. 175 00:10:57,541 --> 00:10:59,583 Et si je réfléchissais une seconde 176 00:10:59,666 --> 00:11:03,791 ça torture cette vieille dame car toute l'éternité te sauverait, 177 00:11:03,875 --> 00:11:05,875 Je serais à vos côtés. 178 00:11:06,916 --> 00:11:08,041 Mais ce ne sera pas le cas. 179 00:11:11,625 --> 00:11:12,833 Ouais, mais… 180 00:11:13,708 --> 00:11:15,041 Je serais en vie. 181 00:11:15,125 --> 00:11:19,083 Mais tu ne serais pas… toi. 182 00:11:20,541 --> 00:11:23,333 Alors laisse-moi te sauver maintenant 183 00:11:24,583 --> 00:11:25,958 pendant qu'il est encore temps. 184 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 D'accord… 185 00:11:34,166 --> 00:11:35,416 Très bien. 186 00:11:36,833 --> 00:11:38,291 Mais je vais te hanter. 187 00:11:38,375 --> 00:11:39,666 Eh bien, j'espère que oui. 188 00:11:39,750 --> 00:11:41,583 -Comme pour toujours. -D'accord. 189 00:11:44,166 --> 00:11:46,333 Sam, nous sommes avec toi. 190 00:11:46,916 --> 00:11:50,000 -Comment peut-on accéder à cette grotte ? -Les sorties sont toutes bloquées. 191 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 J'ai une idée. 192 00:11:54,416 --> 00:11:56,833 Un deux trois. 193 00:11:58,958 --> 00:12:01,458 Attends, il y a un tunnel pendant le cours de cuisine ? 194 00:12:01,541 --> 00:12:03,333 On peut les emmener à la grotte. 195 00:12:03,416 --> 00:12:05,416 -C'est profond. - Devrions-nous tirer à pile ou face ? 196 00:12:05,500 --> 00:12:08,458 Avant d'y arriver, autre chose que tu as oublié de mentionner ? 197 00:12:08,541 --> 00:12:09,875 Non, Oh, attends. 198 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Ouais. Wally extrait un peu de mon liquide cérébral, 199 00:12:12,666 --> 00:12:14,791 et Renée a laissé tomber une voiture sur Hank. 200 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Je pense que c'est tout. 201 00:12:19,250 --> 00:12:22,500 -Bonjour! Quelqu'un à la maison ? -Merde, c'est Blaine. 202 00:12:23,000 --> 00:12:25,958 Accédez aux tunnels. Je vais te donner du temps pour t'en aller. 203 00:12:26,041 --> 00:12:28,250 Pourquoi dois-tu faire le sacrifice de soi ? 204 00:12:28,333 --> 00:12:29,500 Je l'ai appelé en premier. 205 00:12:29,583 --> 00:12:31,000 Quelqu'un à la maison ? 206 00:12:31,916 --> 00:12:33,791 -Entrez là-dedans. -Aidez-moi à trouver Mère. 207 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 -Je reste avec toi. -Tiens, prends ça. 208 00:12:35,958 --> 00:12:37,291 Faisons entrer maman… 209 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Nous savons que vous êtes ici ! 210 00:13:30,791 --> 00:13:33,791 Jésus. Est-ce que je veux savoir dans quoi je viens d'intervenir ? 211 00:13:33,875 --> 00:13:35,125 Oh, ce n'est pas le cas. 212 00:13:35,208 --> 00:13:37,875 Eh bien, tu penses Judy et Art iront bien ? 213 00:13:37,958 --> 00:13:40,208 J'ai vu Judy en colère. J'ai rendu Judy folle. 214 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Croyez-moi, Blaine est le bon qui devrait s'inquiéter. 215 00:13:48,708 --> 00:13:50,875 Quoi… Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 216 00:13:51,583 --> 00:13:52,666 Ses enfants sont là. 217 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 Ouais, Blaine les garde verrouillé sous le centre de sécurité. 218 00:13:59,083 --> 00:14:00,666 Elle dit que nous devons les sauver. 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,416 On ne peut pas sauver tout le monde, Sam. 220 00:14:02,500 --> 00:14:03,625 Ce sont ses enfants, Wally. 221 00:14:04,750 --> 00:14:05,875 Paz et moi pouvons y aller. 222 00:14:05,958 --> 00:14:07,250 Pourquoi nous ? 223 00:14:08,083 --> 00:14:09,375 Vous savez où ils sont. 224 00:14:10,458 --> 00:14:14,125 Et Judy a pris le dernier grand moment de héros, alors maintenant c'est votre tour. 225 00:14:15,416 --> 00:14:16,500 Ça aussi. 226 00:14:22,708 --> 00:14:24,208 Nous libérerons vos enfants. 227 00:14:25,041 --> 00:14:26,083 Promesse. 228 00:14:28,916 --> 00:14:30,541 Très bien, on se retrouve dans la grotte. 229 00:14:31,750 --> 00:14:33,541 D'accord, et nous ? 230 00:14:33,625 --> 00:14:34,916 Nous allons par là. 231 00:14:35,791 --> 00:14:36,875 D'accord. 232 00:14:45,791 --> 00:14:46,791 Où est maman ? 233 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 La mère de qui ? Ta mère ? 234 00:14:48,916 --> 00:14:52,000 Vous avez perdu vos mamans ? Pas cool, mec. 235 00:14:52,583 --> 00:14:54,708 Ah, je vois. Je vois le problème. 236 00:14:54,791 --> 00:14:57,250 Ta petite aventure a énervé le sang, 237 00:14:57,833 --> 00:14:59,625 agité les humeurs. 238 00:14:59,708 --> 00:15:02,833 Tu te sens invincible, mais malheureusement, ce n'est pas le cas, 239 00:15:02,916 --> 00:15:07,083 alors… dis-moi juste, où est maman ? 240 00:15:07,166 --> 00:15:08,916 Avez-vous vérifié Señor Cocinas? 241 00:15:10,541 --> 00:15:12,000 Tout le monde aime Cocinas. 242 00:15:14,291 --> 00:15:16,458 Oh, whoa, whoa, whoa. 243 00:15:16,541 --> 00:15:23,500 Ok, prenons tous une respiration profonde et apaisante, d'accord ? 244 00:15:23,583 --> 00:15:24,625 Où est maman ? 245 00:15:24,708 --> 00:15:26,125 Tu vas en enfer, Blaine. 246 00:15:27,708 --> 00:15:29,166 Que fais-tu? 247 00:15:29,666 --> 00:15:30,916 Éloignez-vous d'elle ! 248 00:15:31,000 --> 00:15:32,125 Laissez-la tranquille ! 249 00:15:40,166 --> 00:15:42,958 Même après tout ce qu'elle t'a fait, 250 00:15:43,041 --> 00:15:44,541 tu l'aimes toujours. 251 00:15:46,458 --> 00:15:47,666 Comme c'est doux. 252 00:15:52,166 --> 00:15:53,458 Judy ! 253 00:15:54,833 --> 00:15:57,291 -Judy ! -Non, non, non, non. Ne t'inquiète pas. 254 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 La lame est enterrée 255 00:15:58,666 --> 00:16:02,541 d'une manière relativement inoffensive un peu d'intestin. 256 00:16:03,125 --> 00:16:05,958 Cela prendra presque une journée pour qu'elle saigne. 257 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Chirurgie unique, peut-être un tout petit peu d'ablation intestinale, 258 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 elle serait comme neuve. 259 00:16:11,833 --> 00:16:15,291 Alors… où est maman ? 260 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 Très bien, ça suffit. 261 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 Arrêt! 262 00:16:20,416 --> 00:16:22,541 Maintenant, les choses deviennent intéressantes. 263 00:16:22,625 --> 00:16:28,083 Maintenant, cette lame ne mesure que quelques millimètres de certains organes plutôt vitaux. 264 00:16:28,166 --> 00:16:31,125 Nous parlons de deux, peut-être trois opérations maintenant. 265 00:16:31,208 --> 00:16:32,875 Elle va avoir besoin d'un sac de colostomie, 266 00:16:32,958 --> 00:16:35,958 mais c'est l'hémorragie interne dont je m'inquiète. 267 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 Non. 268 00:16:37,208 --> 00:16:40,041 Dans l'heure, elle va se noyer dans son propre sang. 269 00:16:40,125 --> 00:16:42,208 Pourquoi fais-tu ça ? 270 00:16:42,291 --> 00:16:44,250 Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ? 271 00:16:46,000 --> 00:16:47,083 Amour. 272 00:16:48,250 --> 00:16:51,708 Dis-moi où est maman. 273 00:16:52,208 --> 00:16:53,833 Le four est détruit. 274 00:16:56,291 --> 00:16:57,250 Les tunnels. 275 00:16:58,458 --> 00:17:00,458 -Est-ce qu'ils l'emmènent à la grotte ? -Oui! 276 00:17:02,291 --> 00:17:04,666 Judy… je t'ai eu, bébé. 277 00:17:04,750 --> 00:17:05,916 Vous courez après les autres ? 278 00:17:06,000 --> 00:17:09,416 Pas besoin. Allez à la sécurité. Enfermez-les dans l'impasse. 279 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Nous amènerons ces deux-là avec nous au cas où nous aurions besoin d'une monnaie d'échange. 280 00:17:18,375 --> 00:17:19,541 Personne n'est là. 281 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Donne-moi un coup de main. 282 00:17:27,875 --> 00:17:29,041 Sois prudent. 283 00:17:30,166 --> 00:17:31,625 Je t'ai eu. C'est ça. 284 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 Oh, ça pue. 285 00:17:47,791 --> 00:17:50,166 Ils sont, euh… Ils nous regardent. 286 00:17:51,125 --> 00:17:54,333 Ouais, eh bien, ils sont, euh… curieux. 287 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Hé, panneau de contrôle. 288 00:18:03,416 --> 00:18:06,208 Ah, ça ne marche pas. Il ne s'agit pas d'ouvrir les cages. 289 00:18:06,291 --> 00:18:08,375 -On dirait qu'il a besoin d'une clé. -Ouais. 290 00:18:08,458 --> 00:18:10,333 Bonjour, les oiseaux d'amour. 291 00:18:12,916 --> 00:18:14,833 Bienvenue dans mon humble demeure. 292 00:18:16,916 --> 00:18:21,208 Les plus grands systèmes de tunnels dans le monde se trouvent sous Disney World. 293 00:18:21,291 --> 00:18:22,666 Ils les appellent utilidors. 294 00:18:22,750 --> 00:18:25,708 Non, ce n'est pas le plus grand système de tunnels dans le monde. 295 00:18:25,791 --> 00:18:29,333 -Ouais, ça l'est. -L'aqueduc du Delaware est plus grand. 296 00:18:29,416 --> 00:18:32,416 - Ce n'est pas un tunnel utilitaire. - Vous n'avez pas dit tunnels utilitaires. 297 00:18:32,500 --> 00:18:33,416 Vous avez dit tunnels. 298 00:18:33,500 --> 00:18:36,416 Pouvons-nous sauver le grand débat sur le tunnel jusqu'à ma mort ? 299 00:18:36,500 --> 00:18:38,250 Alors, par quel chemin maintenant ? 300 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 -De cette façon. -Es-tu sûr? 301 00:18:41,500 --> 00:18:43,458 Elle en est sûre. 302 00:18:46,625 --> 00:18:48,083 C'est quoi ce bordel ? 303 00:18:49,416 --> 00:18:51,666 -Ils savent que nous sommes là. -C'est un piège. 304 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 Non, nous sommes parqués. 305 00:18:54,583 --> 00:18:55,875 Ouais, droit dans un piège. 306 00:18:55,958 --> 00:18:58,250 Probablement, mais quel choix avons-nous ? 307 00:18:58,333 --> 00:19:00,083 Allez. 308 00:19:00,916 --> 00:19:03,333 A-t-il toujours été un salaud aussi têtu ? 309 00:19:03,958 --> 00:19:05,708 Vous n'en avez aucune idée. 310 00:19:09,625 --> 00:19:11,750 Attends, attends. Attendez-moi. 311 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 Facile, hotshot. 312 00:19:15,875 --> 00:19:19,041 Je ne peux pas imaginer que je serais trop bon dans une bagarre après mon petit accrochage, 313 00:19:19,125 --> 00:19:21,375 mais ne testons pas cette théorie, hein ? 314 00:19:25,625 --> 00:19:27,458 Tu sais, le groupe dans lequel tu étais ? 315 00:19:28,666 --> 00:19:30,166 Cowboy renégat ? 316 00:19:31,375 --> 00:19:33,708 Ouais, vous avez été très durs. 317 00:19:34,666 --> 00:19:37,125 -Je ne savais pas que tu étais fan. -Oh ouais. 318 00:19:38,041 --> 00:19:41,416 Je pensais que ce serait cool si nous pouvions être amis. 319 00:19:41,500 --> 00:19:44,916 Tu sais? Comme… les hommes. 320 00:19:46,583 --> 00:19:48,250 C'est dur quand on est le patron. 321 00:19:48,833 --> 00:19:49,666 Bien sûr. 322 00:19:51,166 --> 00:19:54,250 Et maintenant ils ont pris mon travail, 323 00:19:54,875 --> 00:19:59,000 m'a coincé ici avec les enfants jusqu'à ce que je sois "présentable". 324 00:20:01,208 --> 00:20:06,333 Ouais, le moins que Blaine aurait pu faire c'est de te trouver une belle chambre d'hôtel ou quelque chose comme ça. 325 00:20:07,166 --> 00:20:09,083 N'est-ce pas la vérité. 326 00:20:11,875 --> 00:20:17,750 Tu sais, je suis parti du travail dans une prison à vivre dans une… 327 00:20:18,500 --> 00:20:20,250 Merci à Blaine. 328 00:20:22,375 --> 00:20:24,791 Peut-être pourriez-vous… nous aider. 329 00:20:27,000 --> 00:20:30,041 Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? 330 00:20:31,041 --> 00:20:35,500 Parce qu'il n'y a rien de mieux que de le coller à quelqu'un 331 00:20:35,583 --> 00:20:37,583 qui vous l'a collé en premier. 332 00:20:37,666 --> 00:20:38,666 Hein. 333 00:20:54,166 --> 00:20:56,000 Putain Blaine. 334 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Et toi? 335 00:21:01,708 --> 00:21:02,791 Moi? 336 00:21:03,541 --> 00:21:06,416 Je laisserai le temps faire ce qu'il fait de mieux. 337 00:21:07,791 --> 00:21:09,458 Essuyez les choses proprement. 338 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 Bien sûr, ces choses tu ne vas pas nous déchirer ? 339 00:21:24,625 --> 00:21:25,625 Non. 340 00:21:44,625 --> 00:21:46,333 -Clair. -Wally, tu peux m'aider ? 341 00:21:46,416 --> 00:21:48,875 D'accord, d'accord. Maintenant, prends son bras. 342 00:21:48,958 --> 00:21:50,125 Non, ton bras. 343 00:21:50,708 --> 00:21:51,833 Où va-t-elle ? 344 00:21:51,916 --> 00:21:53,250 Sur la chaise. 345 00:21:53,916 --> 00:21:55,250 -D'accord. -Ouais, ici. 346 00:21:58,708 --> 00:22:00,541 Bonjour? Quelqu'un a les mains libres ? 347 00:22:00,625 --> 00:22:01,750 Ça va ? 348 00:22:01,833 --> 00:22:03,375 Hé? Bonjour? 349 00:22:03,458 --> 00:22:05,625 D'accord. Voilà, je suis là. 350 00:22:05,708 --> 00:22:07,875 -D'accord, attends. Je suis là. D'accord. -Hé. Super. 351 00:22:07,958 --> 00:22:08,916 Waouh ! 352 00:22:09,000 --> 00:22:12,500 Les gars, nous devons assumer Blaine est en route. 353 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 Pas un instant à perdre. 354 00:22:14,041 --> 00:22:15,291 Oh, nous pouvons prendre ma voiture. 355 00:22:15,375 --> 00:22:17,750 Et aller où ? Nous serons toujours piégés dans les Boroughs. 356 00:22:17,833 --> 00:22:19,583 Non, c'est ici que nous prenons notre position. 357 00:22:19,666 --> 00:22:21,958 Notre stand ? Nous n'avons pas d'armes, 358 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 sauf s'ils sont allergiques au moderne du milieu du siècle. 359 00:22:24,833 --> 00:22:27,291 -Nous avons une arme. -Oh, ça ne marche pas. 360 00:22:27,375 --> 00:22:28,333 Ça marche. 361 00:22:28,416 --> 00:22:31,458 j'ai changé le transfo afin que les amplificateurs ne surchargent pas. 362 00:22:31,541 --> 00:22:34,250 J'ai ajouté un peu plus de bobine pour augmenter la puissance du faisceau, mais… 363 00:22:34,333 --> 00:22:36,000 Qu'en est-il des pics de tension ? 364 00:22:36,083 --> 00:22:37,875 Condensateurs en mica argenté. 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,208 Désolé de vous interrompre ce moment de nerd père-fille. 366 00:22:44,291 --> 00:22:45,500 Les méchants arrivent. 367 00:22:45,583 --> 00:22:48,458 Ouais, c'est vrai. Allons chercher ces téléviseurs dans le garage. J'ai un plan. 368 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 -D'accord. -Aller. 369 00:23:08,958 --> 00:23:10,208 D'accord. 370 00:23:12,666 --> 00:23:14,375 C'est mieux pour ça, Sam. 371 00:23:23,458 --> 00:23:24,958 Salut. 372 00:23:27,041 --> 00:23:28,041 Euh… 373 00:23:28,916 --> 00:23:30,333 Quelque chose que tu devrais savoir. 374 00:23:30,416 --> 00:23:31,666 Y a-t-il? 375 00:23:31,750 --> 00:23:34,041 Ouais, je, euh, juste... 376 00:23:37,375 --> 00:23:40,208 J'ai... arrêté. 377 00:23:56,916 --> 00:23:58,333 Bienvenue dans les arrondissements. 378 00:23:58,416 --> 00:24:00,583 Nous espérons que vous passerez un moment inoubliable. 379 00:24:07,791 --> 00:24:09,958 Courir! Courir! 380 00:24:27,291 --> 00:24:28,833 Il faut les aider ! 381 00:24:29,333 --> 00:24:30,458 Ne le faites pas! 382 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Je suis sorti. 383 00:24:48,208 --> 00:24:52,083 Je t'aime. 384 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 C'est fini ? 385 00:25:43,791 --> 00:25:45,041 Je… je pense que oui. 386 00:25:45,875 --> 00:25:46,958 Aide! 387 00:25:48,000 --> 00:25:49,125 C'est Judy, à l'aide ! 388 00:25:52,250 --> 00:25:54,250 - Descendez-la. -Tu vas bien. 389 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 Okay, je suis là, bébé. 390 00:25:56,583 --> 00:25:59,083 Je suis là, bébé. Quelqu'un appelle le 911. 391 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 Mon téléphone est mort. 392 00:26:00,333 --> 00:26:02,208 Le souffle des téléviseurs les a tous grillés. 393 00:26:02,291 --> 00:26:06,416 Tu peux m'apporter une serviette ? J'ai besoin d'une serviette. D'accord. Merci. D'accord. 394 00:26:07,333 --> 00:26:10,208 D'accord, je vais bouger tes mains, Judy. Donne-moi juste ta main. 395 00:26:10,291 --> 00:26:13,875 Laisse-moi déplacer ça, d'accord ? J'ai besoin de voir ce qui se passe, d'accord ? 396 00:26:13,958 --> 00:26:15,125 D'accord. 397 00:26:16,083 --> 00:26:17,875 Oh, oh. 398 00:26:17,958 --> 00:26:20,708 D'accord. Jésus. 399 00:26:24,125 --> 00:26:26,083 Oh, elle a besoin d'un hôpital. 400 00:26:26,166 --> 00:26:27,125 Je ne peux pas… 401 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 -Eh bien, amène-la à un. -Je… 402 00:26:31,041 --> 00:26:32,458 Elle n'a plus de temps. 403 00:26:33,041 --> 00:26:35,166 Non, non, non, non, non, non, non ! Non! Non! 404 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 -Juste… -Non ! Non! 405 00:26:37,000 --> 00:26:38,208 -Non! -Hé. 406 00:26:38,958 --> 00:26:40,250 Allez bébé, allez. 407 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Je suis là. N'allez nulle part. 408 00:26:42,500 --> 00:26:44,875 Reste avec moi, maintenant. Ne va nulle part, maintenant. 409 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Rappelez-vous… 410 00:26:48,708 --> 00:26:53,916 …quand nous y sommes allés au Grand Canyon avec les enfants ? 411 00:26:55,083 --> 00:26:58,000 Je me souviens que nous avons essayé aller au Grand Canyon. 412 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Vous nous avez perdus. 413 00:27:03,333 --> 00:27:05,166 Je savais où j'étais. 414 00:27:07,416 --> 00:27:10,666 Je ne savais juste pas comment arriver là où nous allions. 415 00:27:12,500 --> 00:27:16,791 Nous nous sommes arrêtés devant un grand et vieux lac vide… 416 00:27:17,625 --> 00:27:19,083 au milieu de nulle part. 417 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Nous avons sauté le pas. 418 00:27:22,416 --> 00:27:24,708 J'ai nagé avec nos vêtements. 419 00:27:26,375 --> 00:27:29,041 Oh mon garçon, tu étais si belle. 420 00:27:30,708 --> 00:27:33,958 Là, debout dans l'eau, rire avec les enfants. 421 00:27:34,541 --> 00:27:35,791 Mmmm. 422 00:27:35,875 --> 00:27:37,958 C'était une bonne journée. 423 00:27:39,541 --> 00:27:43,625 Eh bien, nous n'y sommes jamais parvenus au Grand Canyon. 424 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Non, non, non ! Non, non, non, Judy, non, ne le fais pas ! 425 00:27:48,875 --> 00:27:51,333 Non, Judy ! Judy ! 426 00:27:51,416 --> 00:27:53,791 Allez, bébé. Allez, bébé. 427 00:27:53,875 --> 00:27:55,333 Allez, bébé ! 428 00:27:58,208 --> 00:28:01,000 Judy. Judy. 429 00:28:13,958 --> 00:28:15,291 Que veut-elle ? 430 00:28:15,375 --> 00:28:16,833 Elle veut aider. 431 00:28:18,000 --> 00:28:21,500 Hé, Art. C'est bon. Vous pouvez lui faire confiance. 432 00:29:01,250 --> 00:29:03,416 Eh bien, c'est un miracle. 433 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 C'est un miracle. 434 00:29:22,916 --> 00:29:25,083 Je dois l'emmener à la grotte. Maintenant. 435 00:29:25,750 --> 00:29:26,791 D'accord. 436 00:29:35,458 --> 00:29:37,375 -Prudent. -J'ai compris. 437 00:29:37,458 --> 00:29:38,541 D'accord. 438 00:29:39,375 --> 00:29:41,416 Presque là. Un, deux, facile. 439 00:29:43,583 --> 00:29:45,875 -Bon. -Je viens avec toi. 440 00:29:45,958 --> 00:29:48,458 -Elle a dit que je devais y aller seule. -Je m'en fiche de ce qu'elle dit. 441 00:29:48,541 --> 00:29:51,916 -Tu es mon père. Je ne vais pas te laisser partir... -Claire… 442 00:29:55,416 --> 00:29:57,083 Je ne pouvais pas aider ta mère. 443 00:29:58,708 --> 00:30:00,375 Et je n'étais pas doué pour t'aider. 444 00:30:01,583 --> 00:30:03,166 Mais je peux l'aider. 445 00:30:05,750 --> 00:30:07,833 J'ai besoin que tu me fasses confiance, Claire. 446 00:30:09,416 --> 00:30:10,416 S'il te plaît. 447 00:30:13,875 --> 00:30:16,208 D'accord, mais je ne vais pas en être content. 448 00:30:22,041 --> 00:30:23,416 Au revoir, Papillon. 449 00:30:25,458 --> 00:30:27,291 A bientôt, Raton Laveur. 450 00:30:30,833 --> 00:30:33,375 Hé, cow-boy, fais attention. 451 00:30:38,458 --> 00:30:39,916 Roulez vrai. 452 00:30:41,375 --> 00:30:42,791 Appelez quand vous y arrivez. 453 00:30:45,166 --> 00:30:46,166 Merci. 454 00:31:39,208 --> 00:31:40,375 Prudent. 455 00:31:42,250 --> 00:31:43,625 Voilà. 456 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 Vous avez réussi. 457 00:31:52,166 --> 00:31:53,250 Vous êtes les bienvenus. 458 00:31:57,791 --> 00:32:00,375 Exploser? Que veux-tu dire par "exploser" ? 459 00:32:01,000 --> 00:32:03,166 Whoa, tu veux dire que tu vas exploser ? 460 00:32:03,250 --> 00:32:05,416 Waouh, attends. Pas encore. Laissez-moi être clair. 461 00:32:10,791 --> 00:32:13,333 Vous savez, à la réflexion… 462 00:32:16,125 --> 00:32:19,958 … J'ai décidé d'annuler votre contrat. 463 00:32:21,833 --> 00:32:25,166 Tu n'es tout simplement pas du matériel de Boroughs, Sam. 464 00:32:27,125 --> 00:32:28,583 Vous m'avez pris ma femme. 465 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Ça n'était pas censé finir comme ça, Sam. 466 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Je vais la ramener. 467 00:32:36,291 --> 00:32:40,833 Vous n'avez aucune idée de ce qu'est Mère... 468 00:32:41,333 --> 00:32:43,666 De quoi elle est capable. 469 00:32:45,166 --> 00:32:49,958 Tout ce que vous pensez avoir accompli peut être annulé. 470 00:32:53,166 --> 00:32:54,083 C'est bon. 471 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Lâcher. 472 00:32:56,916 --> 00:32:57,791 Jamais. 473 00:33:10,000 --> 00:33:10,833 Non! 474 00:33:11,500 --> 00:33:12,583 Non! 475 00:33:12,666 --> 00:33:13,833 Laissez-moi partir ! 476 00:33:21,083 --> 00:33:22,083 Non… 477 00:33:25,208 --> 00:33:26,541 Non, je ne peux pas… 478 00:33:27,416 --> 00:33:28,875 Je ne peux pas mourir ! 479 00:33:28,958 --> 00:33:30,708 Tout le monde le fait. 480 00:33:31,208 --> 00:33:32,708 Bienvenue au club. 481 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 La porte moustiquaire claque 482 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 La robe de Marie se balance 483 00:34:03,958 --> 00:34:07,375 Comme une vision Elle danse sur le porche 484 00:34:07,458 --> 00:34:10,125 Pendant que la radio joue 485 00:34:10,916 --> 00:34:14,208 Roy Orbison chante pour les solitaires 486 00:34:14,291 --> 00:34:17,708 Hé, c'est moi, et je ne veux que toi 487 00:34:17,791 --> 00:34:19,458 Ne me ramène plus à la maison 488 00:34:19,541 --> 00:34:23,958 Je ne peux plus me faire face seul 489 00:34:24,916 --> 00:34:26,708 Ne retourne pas à l'intérieur 490 00:34:26,791 --> 00:34:29,875 Chérie, tu sais C'est juste pour ça que je suis là 491 00:34:31,666 --> 00:34:33,750 Alors tu as peur et tu penses 492 00:34:33,833 --> 00:34:37,125 Peut-être que nous ne sommes plus si jeunes 493 00:34:37,208 --> 00:34:38,208 Lily ? 494 00:34:38,291 --> 00:34:39,708 Montrez un peu de foi… 495 00:34:39,791 --> 00:34:41,458 Hé, vieux grincheux. 496 00:34:41,541 --> 00:34:43,291 Li… 497 00:34:43,375 --> 00:34:45,708 Mais bon, tu vas bien 498 00:34:46,625 --> 00:34:47,791 Est-ce vraiment toi ? 499 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 C'est moi. 500 00:34:52,750 --> 00:34:53,750 Comment? 501 00:34:54,458 --> 00:34:56,083 Elle dit : "Merci". 502 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Le temps est un cadeau. 503 00:35:03,708 --> 00:35:04,958 De combien de temps disposons-nous ? 504 00:35:06,541 --> 00:35:09,583 Vas-tu rester là poser des questions, ou… 505 00:35:10,916 --> 00:35:13,125 vas-tu danser avec ta belle femme ? 506 00:35:14,041 --> 00:35:16,666 Avec une chance de faire du bien d'une manière ou d'une autre 507 00:35:16,750 --> 00:35:19,458 Hé, que pouvons-nous faire d'autre maintenant 508 00:35:19,541 --> 00:35:25,375 Sauf que je baisse la fenêtre Et laisse le vent souffler sur tes cheveux 509 00:35:26,875 --> 00:35:33,583 Eh bien, la nuit est ouverte Ces deux voies nous mèneront n'importe où 510 00:35:33,666 --> 00:35:37,166 Nous avons une dernière chance de le rendre réel 511 00:35:37,250 --> 00:35:40,458 Pour échanger ces ailes sur quelques roues 512 00:35:41,208 --> 00:35:45,541 Monter à l'arrière Le paradis attend sur les rails 513 00:35:47,666 --> 00:35:50,708 Oh-oh, viens prendre ma main 514 00:35:50,791 --> 00:35:54,750 Nous partons ce soir To case the promised land 515 00:35:54,833 --> 00:35:57,458 Oh-oh, Thunder Road 516 00:35:57,541 --> 00:35:59,833 Oh Thunder Road, oh Thunder Road 517 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 Nous serons à nouveau ensemble. 518 00:36:07,458 --> 00:36:11,041 Nous sommes toujours ensemble. 519 00:36:11,125 --> 00:36:13,875 Asseyez-vous bien, tenez-vous bien 520 00:36:13,958 --> 00:36:16,791 Route du Tonnerre… 521 00:36:36,458 --> 00:36:37,416 Sam ! 522 00:36:39,125 --> 00:36:40,166 Sam. 523 00:36:41,125 --> 00:36:42,125 Sam. 524 00:36:43,750 --> 00:36:44,750 Hé. 525 00:36:47,833 --> 00:36:49,333 Que faites-vous ici? 526 00:36:49,416 --> 00:36:51,791 Nous étions censés on se retrouve à la grotte, tu te souviens ? 527 00:36:51,875 --> 00:36:52,916 Oh, c'est vrai. 528 00:36:54,083 --> 00:36:56,291 Is that… Is that Mother? 529 00:36:56,791 --> 00:36:57,875 Oui. 530 00:37:00,083 --> 00:37:01,458 Elle est en paix. 531 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 Que dirais-tu de rentrer à la maison ? 532 00:37:07,416 --> 00:37:08,875 Cela me semble bien. 533 00:37:23,416 --> 00:37:24,416 Waouh ! 534 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 Croyez-vous à la magie ? 535 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 OK, le dîner est terminé. 536 00:37:28,541 --> 00:37:30,583 -Populaire. Laissez-moi vous donner un coup de main. -Ouais, il fait chaud. 537 00:37:30,666 --> 00:37:32,208 -Ouais. -Tu l'as compris ? 538 00:37:32,958 --> 00:37:37,458 Très bien, Art. Les enfants sont présents. Pas de champignons magiques. 539 00:37:37,541 --> 00:37:43,208 Chérie, tu es toute la magie dont j'ai besoin. 540 00:37:45,625 --> 00:37:47,125 J'ai de la charcuterie. 541 00:37:47,208 --> 00:37:49,708 Oh, merci. J'ai déjà mes collations ici. 542 00:37:49,791 --> 00:37:53,041 -D'accord. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? -Oh, salami, fromage, fruits. 543 00:37:53,125 --> 00:37:54,000 -Creusez. -Ici. 544 00:37:54,083 --> 00:37:54,958 Ouais. 545 00:37:56,333 --> 00:37:58,291 -Oh, tu fuis. -Hein? 546 00:37:58,375 --> 00:38:00,833 -Oh, ce n'est pas appétissant. -Va nettoyer. J'ai eu ça. 547 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Ah, attends, attends. J'ai quelque chose pour toi. 548 00:38:09,583 --> 00:38:11,625 -Tu t'en souviens ? -Je m'en souviens. 549 00:38:14,958 --> 00:38:16,000 Merci. 550 00:38:16,500 --> 00:38:18,333 -C'est une semaine à Rome. -Bon. 551 00:38:18,416 --> 00:38:21,666 -Et puis à Florence. -Oh mon Dieu, j'aime Florence. 552 00:38:22,416 --> 00:38:23,875 -Tu dois venir ! -Vraiment? 553 00:38:23,958 --> 00:38:25,500 Oh mon Dieu, oui. 554 00:38:26,791 --> 00:38:30,250 Mot d'avertissement. Je pense que Wally va gâcher ton grand voyage. 555 00:38:30,333 --> 00:38:31,958 Ouais, je ne suis pas surpris. 556 00:38:33,666 --> 00:38:35,500 Alors, de quoi parle-t-on ? 557 00:38:35,583 --> 00:38:37,833 -Notre grand voyage. -Notre grand voyage… 558 00:38:47,625 --> 00:38:50,458 Hé, papa, tu veux un hamburger ou un chien ? 559 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 Euh… 560 00:38:52,750 --> 00:38:54,458 Un de chaque, s'il vous plaît. 561 00:38:54,958 --> 00:38:57,458 - Là-dessus. Dépêche-toi. -D'accord, d'accord. 562 00:40:17,000 --> 00:40:20,416 Dans la journée Nous transpirons dans la rue 563 00:40:20,500 --> 00:40:22,958 D'un rêve américain en fuite 564 00:40:23,500 --> 00:40:26,708 La nuit, nous roulons À travers des demeures de gloire 565 00:40:26,791 --> 00:40:29,625 Dans les machines à suicide 566 00:40:30,333 --> 00:40:33,458 Sorti des cages sur l'autoroute 9 567 00:40:33,541 --> 00:40:37,708 Roues chromées, injection de carburant Et je franchis la ligne 568 00:40:39,083 --> 00:40:43,250 Oh, bébé, cette ville Déchire les os de ton dos 569 00:40:43,333 --> 00:40:46,458 C'est un piège mortel, c'est un rap suicide 570 00:40:46,541 --> 00:40:49,708 Nous devons sortir pendant que nous sommes jeunes 571 00:40:49,791 --> 00:40:55,875 Parce que des clochards comme nous Bébé, nous sommes nés pour courir 572 00:40:59,083 --> 00:41:01,083 Oui, ma fille, nous étions