1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
Qu'est-ce que tu nous veux ?!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Nous n'avons rien fait !

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Chut.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
Qu'est-ce que ça va être, Wally ?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Wally.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Vous avez cinq minutes.
-D'accord.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
D'accord.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-Où étais-tu?
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Salut tout le monde. S'il vous plaît, taisez-vous.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
- On nous a proposé un marché.
-Un accord ?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-Oui.
-Avec des gens qui ont essayé de me faire tuer ?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Ils insistent sur le fait que Hank est devenu un voyou.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Enfin, tant qu'ils insistent.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
C'est quoi cet accord dit
à propos de notre sortie d'ici ?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
L'accord dit
que nous puissions retourner à nos vies

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
en échange de, euh,
respectant certaines conditions.

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
Dans quelles conditions ?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Eh bien, avant tout,
nous devons abandonner la chasse aux monstres.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
Euh, deuxièmement, nous sommes d'accord pour ne jamais dire un mot
sur ce que nous avons découvert à n'importe quelle âme.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Pas de famille, pas d'amis, pas personne,

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
parce qu'ils écoutent et regardent.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
Troisièmement, du moins pour le moment,
nous ne pouvons pas quitter les Boroughs.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Quiconque ne respecte pas ces conditions

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
finira par revenir ici au Manoir…

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
pour de bon.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
La dernière condition
c'est que je vais travailler pour eux.

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-Faire quoi ?
-Quoi?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
Je ne sais pas.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
Je ne sais pas.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
Apparemment, quelqu'un a été impressionné
avec l'appât que nous avons créé.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
Alors nous retournons à nos vies,

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
faire semblant que les monstres

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
je ne suis pas nul
nos jus de cerveau pendant notre sommeil ?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Hé, on m'a assuré que si nous nous conformions,
nous serons retirés de la rotation.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
La rotation ?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
Et le reste de nos voisins ?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Euh…

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Oh, pas d'accord.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Je suis avec Sam.

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Wally, tu ne vas pas travailler
pour ces sangsues.

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
J'ai accepté le marché.

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Pourquoi?

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Parce que regarde autour de toi.

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Nous avons perdu.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Plus nous en apprenons sur les arrondissements,
moins personne nous croira.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
La tragédie est
nous étions juste assez séniles pour penser

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
nous pourrions les arrêter.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Allez. Soyez honnête.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Nous sommes trop vieux.

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Ils sont trop puissants.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Acceptez l'affaire.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Jouez au pickleball. Suivez un cours.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Partagez un bon repas.

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Profitez du reste de votre vie.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Acceptez l'affaire.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Si tu ne le fais pas, le seul ciel que tu auras jamais
je verrai pour le reste de ta vie

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
est celui peint sur ces murs.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Des connards.

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
Je suis le PDG Blaine Shaw,

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
et mon grand-père
a fondé ce petit coin de paradis

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
en 1950.

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Des connards.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
…en bonne santé et heureux a été
l'entreprise familiale depuis près de 75 ans.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
Alors détendez-vous et profitez-en.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
Je te promets que tu auras
le moment de votre vie.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
Il y a toujours…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
Des connards !

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Ils bloquent toujours notre Internet.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
À quoi vous attendiez-vous ?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Cela ne fait que trois jours.

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
Le snood fonctionne.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Qui joue encore au Snood ?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Je fais.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Hé, tu veux faire cette promenade aujourd'hui ?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
Je ne peux pas aujourd'hui.

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Oh, tu as quelque chose à faire ?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
Qu'y a-t-il à faire ?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Nous devons faire quelque chose.

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Eh bien, allez-y et faites n'importe quoi.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
je vais manger du fromage
et fumer de l'herbe !

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Wally.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Salut, Wally.

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
C'est bon de te voir, mon pote.

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Premier jour.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Très excitant.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Alors… tu es… l'un d'entre eux ?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Cela semble si inquiétant.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Qu'est-ce que je fais ici ?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Vous verrez.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Le visage d'Ozempic ne me dérange pas.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Ce sont les crottes d'Ozempic qui me dérangent.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Tu fais caca ?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Fille chanceuse.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
je ne suis pas allé aux toilettes
depuis que j'ai commencé à le prendre l'année dernière.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Tout va bien, Renée ?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Ouais, je n'ai juste pas bien dormi.

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Oh, tu devrais te procurer une machine à bruit blanc.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Ma petite-fille m'en a offert un.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
J'ai changé mes nuits.

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Qu'est-ce qui lui prend ?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Paz. Paz. Paz.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
Je suis si heureuse de te voir.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
Je pensais qu'ils l'avaient découvert.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-Tout va bien, Paz ?
-Tout va bien, Maddie.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Je m'assurerai que le bureau principal
dossiers qui font état, Mme Joyce.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Droite.
-Passez une bonne journée.

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Merci, officier.

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
Oh, Wally.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Accueillir. Entrez.

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Entrez. Ne vous inquiétez pas. Nous ne mordons pas.

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
Alors, que pensez-vous de votre nouveau laboratoire ?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
De mon laboratoire ?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Eh bien, le vôtre et celui du Dr Mansour sont ici.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Tout d'abord,
tu dois rencontrer l'équipe.

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Tout le monde, dites bonjour à Wally.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
Bonjour.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Tu sais, après tout
tu as traversé, je…

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
Je ne peux qu'imaginer
ce que vous devez penser de nous.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Rien de bon.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Assez juste.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Mais je pense

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
tu viendras trouver
que nous ne sommes pas si mauvais que ça.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
En fait, Phyllis s'est donnée la peine
de préparer cette petite diffusion

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
en l'honneur de votre premier jour.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
Et elle a fait elle-même les cupcakes.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
Et elle y met un peu de lavande.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Je vous mets au défi d’en essayer un seul.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Wally, ils vont changer ta vie.
-Je vais passer, merci.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Eh bien, si les cupcakes ne sont pas votre truc…

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
… voici des trucs plus doux.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
Est-ce que…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
Est-ce que c'est le… ?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-Oui.
-Le…

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Ah.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Eh bien… je suis…

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
Est-ce que ça guérira mon cancer ?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Bien sûr.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Tu es dans le trèfle maintenant, mon pote.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Restez avec nous,
vous ne vieillirez jamais un autre jour.

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
Tu vas ressentir
comme un million de dollars, pour toujours.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Tant que tu bois.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Je ne peux pas.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
Ne sois pas un frein, Wally.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
Wally.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Wally.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Wally. Wally.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
Wally. Wally.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
Hé!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Hé!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Le voilà.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Bienvenue dans l'équipe gagnante, Wally.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Buvez, tout le monde.

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Reviens dans mon four,
tu te fais zapper.

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Oh.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
Sam !

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Sam...

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
S'il vous plaît, aidez-moi.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
Sam, peux-tu m'aider ?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
-Où suis-je ?
-Lilly.

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-Sam, où suis-je ?
-S'il te plaît!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
- Sam.
-Oh, viens prendre ma main

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
Sam.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Je suis désolé.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
Non!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
- Sam.
-Je vais bien. Je serai bien.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-Que veux-tu?
- Sam !

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
Sam, à l'aide !

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
Non! Arrêt!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
Assez! Assez!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
Sam !

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Ça va ?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
Quoi?

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
Est-ce que ça va ?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Non.

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
Envie d'un hit ?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Je ne suis pas sûr que cela serve à quelque chose.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Ouais, probablement pas.

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Mmmm.

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Mais qu'est-ce qui le ferait ?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
J'ai peur de perdre la tête.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"La folie est la seule réaction sensée
à une société folle.

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
Et c'est vraiment fou par ici.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Je ne peux pas vivre comme ça.

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Quel choix as-tu ?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Ils nous ont étiquetés comme des animaux,
et ils surveillent chaque sortie.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Ils ne regardent pas le désert.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
Ils sont méchants, mais ils ne sont pas stupides.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
Cela fait 20 milles au plus près.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
Un voyage comme ça à notre âge
c'est une mort certaine.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
C'est mieux que le Manoir.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
Ne sors pas dans ce désert, Sam.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Je dois juste me rendre au restaurant,
appelle Claire,

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
obtenir de l'aide.

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Je peux revenir ici avec la cavalerie
et brûle ce putain d'endroit.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
Ou vous pourriez essayer le golf.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Il y a une certaine satisfaction

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
en frappant cette balle blanche
partout, putain.

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Ouais, Jack a suggéré la même chose.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Ouais.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Hé, écoute, mec.

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
C'est ce que c'est, tu sais ?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Faites la paix avec cela du mieux que vous pouvez.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
Aimeriez-vous rouler
Dans mon beau ballon

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
Aimeriez-vous glisser…

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
Trippant, non ?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Oh, excusez-moi.

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-Le spectacle de lumière, je veux dire.
-Oh.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Juste un avertissement, cela s'estompe à mesure que vous buvez,
alors profitez-en tant que vous le pouvez.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-Oh.
-J'aurais aimé l'avoir.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ernest.
-Oh, salut.

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
Désolé. Wally.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
C'est agréable d'avoir un nouveau visage ici.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Ça doit faire 20 ans
depuis que quelqu'un a rejoint,

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
quelque chose comme ça.

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
Quel âge as-tu?

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
J'ai 62 ans.

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Hé, moi aussi ! Les copains d'anniversaire.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Hé, tu aimes le pickleball ?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
Euh, du pickleball ?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Ouais, du pickleball.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
Je sais que c'est le truc chaud en ce moment,

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
mais je joue depuis 1986.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Je vais plutôt bien.

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Alors, euh…

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
que fais-tu ici, Ernest Neeman ?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
J'étais responsable informatique.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
La plupart des infrastructures de cet endroit
a été construit dans les années 50,

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
donc tout s'effondre.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Scar, l'un des enfants,
il s'est en fait échappé il y a quelques semaines.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
C'était nul.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-Mais maintenant, je suis le nouveau chef de la sécurité.
-Oh.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Tu sais, vu comment tes amis
» jeta Hank par-dessus une falaise.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
Euh, "les enfants" ?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Ce que nous appelons le truc de la ghoulie araignée
tu as tué dans le tunnel.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Pourquoi les appeler « enfants » ?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Parce que toutes les mères ont des enfants.

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-Hé, Ernest.
-Ouais?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Aider Kayleigh à organiser les choses ?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Ouais. Vous l'avez compris, M. Shaw.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
Vous vous amusez ?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
Qu'est-ce que je fais ici ?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Eh bien, votre travail est
pour sauver un patient très spécial.

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Le Dr Mansour a fait
du mieux qu'il peut,

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
mais malheureusement, son meilleur
n'est plus suffisant.

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Il a besoin de votre aide.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
Nous avons besoin de votre aide.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
Et si vous échouez, nous sommes tous morts.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Mais… je te le promets, toi et tes amis

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
mourra le premier.

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Mmmm.

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Peut-être devrais-je rencontrer ce patient.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Bonne idée.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Wally,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
rencontrer… Mère.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
N'est-elle pas belle ?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
Merci de laisser un message pour…

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-Sam Cooper.
-…au bip.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
Hé, papa. C'est encore moi.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
S'il vous plaît, appelez-moi.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Je ne veux pas entrer.

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
Personne n’aime les pop-in.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Waouh.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Qu'est-ce que tu fais?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Je répare l'hoverboard d'Ella.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
Droite.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
Quoi… Qu'est-ce que tu fais… Que fais-tu ?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Je suis aux prises avec une énigme.

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Vous voyez, ma femme est un génie.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Chaud et intelligent.
Cela doit être si dur pour toi.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
Vous n'en avez aucune idée.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Elle conçoit des avions pour gagner sa vie.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Ouais, elle crache face à la gravité
chaque jour.

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Elle rend possible l'impossible.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
Elle est ingénieur, tout comme son père.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
Elle est dure, tout comme son père,

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
mais ça…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
cette ténacité le rend
c'est un peu difficile pour elle de…

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
montrer une quelconque faiblesse.

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Alors face à l'impossible,

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
elle a du mal à demander de l'aide.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
Et si elle pouvait demander de l'aide ?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Que lui dirais-tu ?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Eh bien…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
je lui dirais

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
que certaines choses ne peuvent pas être réparées.

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Seulement ressenti.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
Et je sais
elle va faire le bon choix…

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
… peu importe à quel point cela semble impossible,

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
parce que même si elle n'aime pas
pour le dire, elle aime sa famille.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Une autre chose qu'elle a reçue de son père.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Tu es tellement nul.

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Je sais.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Mais bon sang, je suis beau.

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Eh bien, je vais faire en sorte que ma femme
du macaroni au fromage.

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Parce que j'ai ce soupçon sournois
elle n'a rien mangé de la journée.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
Qu'est-ce que ça sera,
des nouilles ondulées ou des nœuds papillons ?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Des choses ondulées.

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-Hé.
-Non!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Oh mon Dieu, Paz, je suis vraiment désolé.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-Je ne peux pas respirer.
-Je ne savais pas que c'était… Mon Dieu.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
Ne vous moquez pas des femmes.

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Vous m'avez coupé l'air.

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Tu vas bien. Tu vas bien.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-Tu m'as manqué.
-Tu m'as manqué aussi.

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Mais nous ne pouvons pas être vus ensemble.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Ces gens sont dangereux,
mais j'ai un plan pour vous faire tous sortir.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
Le 75e anniversaire, c'est ce week-end.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
La ville sera pleine d'invités.
La sécurité sera mince.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
Notre meilleure chance pour une escapade.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Okay, alors je vais le dire à tout le monde,
embarquez-les et nous serons prêts.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
Votre maison, votre téléphone, vos voitures sont mis sur écoute,

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
mais tu devrais être suffisamment en sécurité
parler dehors.

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Même eux ne peuvent pas surveiller toute la ville.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Tiens, prends ça.

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
Je l'ai réglé sur une fréquence qu'ils n'utilisent jamais.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
J'ai l'autre,

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
mais nous devrions continuer à bavarder
au minimum au cas où.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
OK, c'est fini.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"Copiez ça." "Encore et encore"
c'est quand tu as fini de parler.

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Tu es si mignon quand tu es condescendant.
-N'est-ce pas?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
Oh merde.

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Super, maintenant la maison est en feu.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
- Y a-t-il un problème, madame ?
- Comme si tu t'en souciais.

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
-Avez-vous besoin des pompiers ?
-Je n'exige rien de toi.

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
Très bien, alors. Passe une bonne journée.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
Merci d'avoir choisi Les Arrondissements,
où vous passerez un moment inoubliable.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
Vous savez quoi? Je suis.
Je passe un moment inoubliable.

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
Je passe un moment inoubliable !

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Moment de ma vie. Vous savez quoi?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Je passe un moment inoubliable.

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Regardez-moi ! Voilà.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
La période de ma vie ressemble à ça !

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Ici.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Ça va ?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
D'accord.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
Votre première réserve ?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Oui, alors soyez prudent.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
Soyez prudent.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
Vous vous sentez agité ?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
Découvrez l'un des
nos dizaines de cours.

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
Apprenez une nouvelle compétence, faites-vous un nouvel ami.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
Envie d'une bouchée ?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
Une large gamme d'options culinaires délicieuses
sont en préparation pour vous en ce moment…

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Je t'ai eu.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
Jouez 18 trous sur n'importe lequel
de nos trois parcours de golf primés.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
Ou rester en bonne santé
dans notre tout nouveau centre de remise en forme…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Sayonara, connards.

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-Bienvenue à la maison, Ward.
-Oh!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
Ravi d'être à la maison, juin.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Mon Dieu, tu es fantastique.

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
Oh, je, oh…

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Merci.
- Tu veux boire un verre ?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
Cela ne me dérange pas si je le fais.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
Alors, qu'est-ce qu'ils te font faire ?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-Je ne saurais pas par où commencer.
-Le début ?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
D'accord.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Au printemps 1949,
un mineur local nommé Marcus Shaw

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
j'ai trouvé un œuf étrange
enfoui profondément sous terre.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
Oh, merde, alors nous y retournons.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
D'accord, cool. Posez-le-moi.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
Cet œuf a éclos
une créature qu'ils appellent « Mère ».

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Boire le sang de Mère vous retient dans le temps.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Vous ne vieillissez pas.

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Vous ne tombez pas malade.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
Et tu ne mourras jamais.

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
Le monde peut s'effondrer autour de toi,
et tu… restes.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Nous avions donc raison. Ils boivent du sang.

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
Dans des petites tasses Dixie.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Comment c'est?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Comme goûter le soleil.

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Mais Marcus, que tu connais sous le nom de Blaine,

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
avait besoin d'un flux constant
de liquide cérébral humain

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
pour nourrir sa créature.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
Surtout une fois qu'il a commencé à avoir
des enfants à part.

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
Alors lui et Anneliese ont fondé The Boroughs.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
C'était la couverture parfaite.

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
Ils ont enfermé Mère dans leurs bureaux,

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
et enfermé ses enfants
dans des tunnels qu'ils ont construits sous terre.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
Mais la nuit, les enfants sont lâchés
ramper dans les tunnels,

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
sortons nos fours,

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
et dans nos chambres,

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
où ils sucent
le liquide cérébral qu'ils nourrissent à leur mère.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
Tout ça pour que les Shaw
et tous leurs petits amis

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
peut tromper la mort pendant un jour de plus.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
Le pire, c'est sa petite taille.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Ces imbéciles ont découvert
la fontaine de jouvence.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
On leur a donné
le don du temps infini.

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Vous savez ce qu'ils en font ?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Jouer au pickleball
et préparez des cupcakes à la lavande.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Ce sont des enfants au visage sale,

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
se chamailler pour un jouet
ils ne comprennent pas,

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
mais entre de bonnes mains,
ce jouet pourrait changer le monde.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
De quelles mains ? Le vôtre?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
Pourquoi pas?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Je pourrais mettre fin à la maladie telle que nous la connaissons.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
SIDA, maladies cardiaques.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Cancer de la prostate.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
C'est exact.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Parce que j'ai assez perdu.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Amis, patients, amants.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
Une génération entière disparue.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Mais pas cette fois. Cette fois, je gagne.

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Cette fois, je sauve tout le monde.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Ou vous pourriez aussi devenir un monstre.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
La mort est le vrai monstre.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Tout le reste n'est que ombres.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Wally, ne fais pas ça.

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Paz a un plan pour nous faire sortir. Nous tous.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Non…

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Tu devrais y aller.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
J'ai du travail demain.

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Wally…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Merci pour le verre, Re-Re.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
J'ai trouvé des Kit Kats
restes d'Halloween.

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Les Kit Kats tournent-ils mal ?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
Non.

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
Et, pour moi,

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
Camembert.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Mmmm !

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
Et ils vont avec mes bons crackers

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
avec les graines.

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Et, pour vous…

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Attrapez.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Mmmm ! Mmmm.

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Souviens-toi de cette burrata
qu'on a eu au mariage de Nayera ?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Cette merde était incroyable.

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
Et nous avons passé des semaines
essayer différentes marques.

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Et nous n'avons jamais pu le trouver.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Nous pourrions réessayer.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Nous avons certainement le temps.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Ouais, eh bien, peut-être.

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
Où vas-tu?

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
À mon bureau.

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Pour faire quoi ?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Pour faire mon truc.

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Je pensais me défoncer
et manger du fromage à effilocher, c'était ton truc.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Judy, je ne fais pas ça.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
Oh, allez.

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Art, on a mis 44 ans en banque, mec.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-Je sais compter.
-Nous avons tout vécu.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
Connerie!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
Le diagnostic de Spencer,

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
la maison Ivyhurst.

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
C'est différent.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Je suis tombé amoureux!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
Je suis désolé.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
Je n'en avais pas l'intention.

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
J'ai enfreint la règle.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
Et ce n'est pas rien.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Ce n'est pas tout.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Art, nous sommes une famille.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Rien ne peut changer le passé.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
Non, mais c'est certainement le cas
un sacré effet sur l'avenir.

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
Est-ce nécessaire ?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
C’est déjà le cas.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Je sors, Judy.

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
Poursuivre. Abandonner.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
J'ai fini, Judy.

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
Tu sais, je… j'y suis allé sérieusement

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
en quête d'introspection
pour quelque chose de plus.

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Quelque chose de divin.

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Quelque chose d'autre.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
Et tout ce que j'ai trouvé
il y avait des milliers d'oiseaux morts

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
et un monstre dans le noir,
j'essaie de me tuer,

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
et une chemise d'homme mort
au fond de votre placard.

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Et la burrata,

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
ça vient de putain de Costco.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Je n'ai juste pas eu le cœur de te le dire.

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Hé, Judy.
-Hé.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
J'ai apporté ton plat.

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
Mon plat ?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Ouais, du barbecue de Jack.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
Ce n'est pas…

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
… nécessaire.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Eh bien, je pensais que tu en aurais peut-être besoin.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
D'accord.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Merci, Renée. Tu es le meilleur.

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Très bien, à plus tard.

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-Hé.
-Jésus!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Tu m'as fait peur.

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
J'étais… j'essayais de me faufiler.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Eh bien, bon travail.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Eh bien, je pense qu'ils ne vont pas s'en soucier
surveiller une maison vide, n'est-ce pas ?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Intelligent.
-Hé.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Hé.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Hé.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Où est l’art ?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
Il ne vient pas.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
Et Sam et Wally ?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Eh bien, il n'y a personne chez Sam,
et Wally a fait un choix différent.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Donc c'est juste nous trois.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
Faire quoi, exactement ?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Eh bien, j'ai un plan pour vous faire tous sortir.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
En fait, je change de plan.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
- Vous appelez un signal sonore ?
-Oui.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Wally dit que Blaine et Anneliese
buvons le sang d'une maman monstre,

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
et c'est ce qui les maintient jeunes.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-La merde d'or que j'ai vu Hank boire.
-Droite.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
La pièce manquante du puzzle.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Droite. Nous allons donc utiliser
le chaos du 75e anniversaire

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
se faufiler et le tuer.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
Quoi? Non, nous devons sortir,
pas plus loin.

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Mais sans leur poule aux œufs d'or,
Blaine et ses copains, ce sont de la viande morte.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
C'est une mauvaise idée.

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Écoute, si on court, on ne s'arrête jamais.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Je préfère me battre.

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
J'ai envie de botter des fesses.

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Empilez quelques corps.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Empiler des corps ?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
C'est exact.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Alors, tu es partant ?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Ou non?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Je suis partant.
-Pas de merde ?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Ils ne peuvent pas s'en sortir comme ça.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Droite.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Ouais… Merde. J'en suis aussi.

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
La Rébellion Grise se lève.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
- Tel quel.
-Ouais.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
Téléphone?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
Bonjour?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Claire.
-Papa?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
Où es-tu? Êtes-vous d'accord?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Claire, chérie, écoute-moi.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Chéri, écoute-moi très attentivement.

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
Ta vie, toutes nos vies,
ils sont en danger.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-Papa?
-Les Arrondissements, Blaine…

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
Ils sont tous impliqués.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
Les tunnels.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
Les monstres.

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
Ils sont dans les fourneaux, Claire.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
De quoi parles-tu?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Écoute, tu dois venir me chercher.

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
Je me suis dirigé vers le restaurant sur la route 25,
mais tu ne peux le dire à personne.

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Personne. Vous comprenez?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
D'accord.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-D'accord.
-Ouais. Promets-moi.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Ouais, je le promets.

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
Je vais reprendre la route.
J'arrive, d'accord ?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
D'accord.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-Je t'aime.
-D'accord.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Salut, Claire Ours.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Qu'est-ce qui se passe, papa ?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Je sais, je sais.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
Êtes-vous d'accord?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Comment es-tu arrivé ici ?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
J'ai marché.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
À travers le désert
au milieu de la nuit ?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Des choses terribles se produisent.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Promis, je vous expliquerai tout.

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
Je vais. Je vais tout expliquer.
Dès que nous serons loin des Boroughs.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-Papa, nous ne sommes pas...
-Claire, s'il te plaît.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Je n'ai pas dormi depuis 24 heures.

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
Et nous serons en sécurité chez vous.
Ramène-moi à la maison.

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
S'il te plaît.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
D'accord.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-D'accord.
-Merci.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Papa?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-Papa, réveille-toi.
-Mmm ?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Oh, on est là ?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Je t'aime.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
Qu'est-ce que tu as fait?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Je suis désolé.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-C'est bon.
-Je ne savais pas quoi faire d'autre.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
C'est bon.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Papa.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
C'est bon.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Je t'aime, Claire.

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
Attendez.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Attendez. Attendez.

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Facile. Facile maintenant.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
C'est bon. Il est en sécurité maintenant.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Ne t'inquiète pas.
Nous allons bien prendre soin de lui.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
Tu aurais dû voir son visage.

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Il ne s'est même pas battu. Il était si calme.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
C'est bon. Venez ici.

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
Vous l'avez fait.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
Excusez-moi.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Je suis désolé de vous déranger.

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Je suis… le voisin, l'ami de Sam.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Nous avons dû mettre Sam au Manoir.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-Au Manoir ?
-Ouais.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
Il errait dans le désert,
se promenant sur… des monstres.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
Oh, mon garçon.

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Ouais.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
Étiez-vous très, euh, proches ?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Peut-être que tu as remarqué
quelques signes de sa détresse ou…

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
Non, non, rien.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Je vous laisse à vos affaires.
Mes condoléances.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Alors écoute-moi quand je dis

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
Des visages souriants, des visages souriants parfois

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Ils ont eu Sam.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
J'aurais pu l'arrêter, mais je ne l'ai pas fait.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Allons chercher notre garçon.

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Et puis faisons ce que nous devons faire.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Pari.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Attention à la poignée de main
Qui cache un serpent

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
Pouvez-vous le creuser ?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
je te le dis

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Attention

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Attention à la tape dans le dos

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
Cela pourrait juste te retenir

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-Jalousie
-Jalousie

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-La misère
-La misère

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-Envie
-Envie

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
Je te le dis, tu ne peux pas voir derrière

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
Visages souriants

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
Des visages souriants parfois

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
Hé, ils ne disent pas la vérité

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
Visages souriants

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
Des visages souriants mentent

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
Et j'ai la preuve

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Hé, ton ennemi ne te fera aucun mal