1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Puis-je vous aider? Monsieur?

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Est-ce que tout va bien, monsieur ? Vous…

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Ah oui, désolé.

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Je vais bien maintenant.

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Je suppose que tu n'as pas
une… une salle de bain que je pourrais utiliser, hein ?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Ne fais rien de bizarre là-dedans.

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Ouais.

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Condamner.

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Je ne suis pas seulement
le président du Hair Club for Men."

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"Je suis aussi un client."

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Je vais prendre tout ça.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Tu te sens bien ?

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
En fait, je ne me suis jamais senti aussi bien.

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Oh, j'ai oublié de te rendre ta clé.

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
- Bougez, mon vieux.
-Whoa !

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Haut les mains.

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Mettez l'argent dans le sac. Fais-le!

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Tu ne veux pas faire ça, mon fils.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- Quelqu'un pourrait être blessé.
-Ouais, toi.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-D'accord, d'accord.
-Si tu ne la fermes pas.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Ferme ta gueule !
-Ton sac, prends-le !

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-Où est le reste ?
-C'est tout ce qu'il y a.

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
- Et le coffre-fort ?
-Nous n'avons pas de coffre-fort.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Pourquoi n'as-tu pas de coffre-fort ?

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
Parce que cet endroit est nul !

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oh, merde…

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Qu'est-ce que c'est ?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
C'était génial.

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Salut, Sam.

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Suis-je en état d'arrestation ?

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
Non, bien sûr que non. Nous…

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Nous sommes inquiets pour toi, Sam. Vous…

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Tu n'es pas là depuis très longtemps,
et pourtant tu continues à te lancer dans

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
quelques égratignures très… inconfortables.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Eh bien, Edward était de ta faute.

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
C'est juste.

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Mais je ne suis pas celui
pénétrer par effraction dans les salons funéraires.

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Je voulais dire au revoir à un ami.

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Un ami que vous venez de rencontrer ?

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, je sais ce que tu as dit
aux ambulanciers la nuit où Jack est mort.

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Vous avez dit que quelque chose l'avait tué ?

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
J'ai le rapport de l'examinateur, Sam.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
C'était juste une crise cardiaque.

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
Et maintenant le croque-mort
il me dit qu'il a trouvé des signes

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
que tu jouais avec le corps de Jack
au milieu de la nuit.

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
C'est quelque chose de profondément troublant, Sam.

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Ce n'est pas comme ça.

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Okay, eh bien, comment ça se passe, Sam ?

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Aide-moi à comprendre ce qui se passe.

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
J'étais…

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Je cherchais une preuve.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
La preuve que… quelque chose a tué Jack ?

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Ouais.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, je, euh…

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
J'aimerais que tu réfléchisses
vous enregistrer au Manoir,

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
juste pour que nous puissions faire quelques tests.

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
Je sais ce que j'ai vu, bon sang !

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Tu connais l'histoire
du Garçon qui criait au loup ?

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Quoi?

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
L'histoire originale a eu lieu
dans ce village parfait,

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
entouré d'une forêt sombre.

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Maintenant, dans ce village vivait
un petit garçon qui aimait jouer

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
sous les arbres à la périphérie de la ville.

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Jusqu'à… un jour,

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
le garçon… a vu un loup,

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
le regarder
des ombres de la forêt.

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Effrayé, le garçon a couru chez lui,

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
dit aux villageois
qu'il avait vu un loup,

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
et bien sûr,
les villageois l'ont cru.

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Ils formèrent aussitôt une partie de chasse,

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
mais quand ils atteignirent
la lisière des bois,

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
il n'y avait aucun signe du loup.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Le lendemain, la même chose s'est produite.

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Et le lendemain,

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
et bien, pendant des jours, cela a duré,

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
jusqu'à ce que les villageois soient convaincus

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
le garçon mentait.

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Maintenant, à ce stade, Sam…

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
le garçon aurait pu s'en aller.

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Le loup n'aurait jamais osé
sortir de sa forêt.

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Le garçon aurait pu vivre
une vie longue… et heureuse

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
dans ce village parfait,

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
mais sa fierté

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
ne le permettrait pas.

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Déterminé à prouver
qu'il disait la vérité,

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
le garçon s'aventura dans la forêt,

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
où le loup…

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
l'a mangé.

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Tu vois ce que je dis, Sam ?

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Vous avez oublié la fin.

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
L'ai-je fait ?

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
En fin de compte,
les villageois vengent le petit garçon…

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
et ils tuent le loup.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Tant pis.

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Et moi?

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Toi? Vous êtes libre de partir.

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Quoi, c'est ça ?

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Nous ne sommes pas les flics, Sam.

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Nous essayons seulement d'aider.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Pas de rancune.

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Je te verrai au mémorial d'Edward.

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Quoi? Attendez.

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Edward est mort ?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Vous n'avez pas entendu ?

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Ouais, il est mort dans son sommeil
la nuit où vous êtes venu nous rendre visite.

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Il n'allait pas bien, Sam.

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Il…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Il n'arrêtait pas de parler de voir des monstres.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Il s'est lancé dans toutes sortes de

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
des égratignures inconfortables.

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
Une seule façon pour cette histoire de se terminer.

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Quelle honte.

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renée ?

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, bonjour.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Eh bien, bonjour.

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Ça va ?

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Juste un petit chatouillement.

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-Tu vas quelque part ?
-Ouais, je dois donner un cours.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Oh, c'est vrai.

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Euh, tu veux faire quelque chose plus tard ?

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Euh, ce soir ?

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Désolé.
-C'est bon.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Ouais, nous pourrions aller voir un film
ou quelque chose comme ça.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Tu me dois toujours ce dîner.

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Je ne peux pas ce soir.

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Eh bien, Nosotros joue
le Tumblewood dimanche.

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, dimanche, c'est pire.

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Pourquoi ne viens-tu pas ici
demain soir

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
et je vais te brûler un dîner ?

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Tu sais, je commence à ressentir
comme un lien sournois ici.

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Qu'est ce que c'est?

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Le gars dont tu ne veux pas de tes amis
pour te voir avec.

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Lien sournois." J'aime ça.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Cela ne me fait pas vraiment me sentir mieux.

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Écoute, suis-je
la première femme plus âgée avec qui tu es sortie ?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Qu’importe ?

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Vous sortez, vous recevez des regards.

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Les gens font des hypothèses.
C'est tout un truc.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Baise-les. Je m'en fiche.

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
C'est ce qu'ils disent tous.

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Je ne suis pas votre premier jeune homme.

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Alors, fais-moi confiance quand je dis
ça ne vaut pas toutes ces conneries

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
ça va avec toi et moi
aller à un concert à Tumblewood.

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Tu veux dire que je n'en vaux pas la peine.
-Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Ouais, eh bien, je suis assez vieux
lire entre les lignes.

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Paz. Paz.

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Eh bien, eh bien.

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
Hé. Bonjour, soleil.

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Tu ne m'as pas réveillé pour mon service.

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Des nouvelles de Sam ?

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmmm. Silence radio.

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Et l’art ?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
J'ai laissé une douzaine de messages.

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
Et si quelque chose lui arrivait ?

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-Et si ce truc...
-Je suis sûr qu'il va bien.

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
L'endroit le plus sûr pour l'art
est dans ce désert.

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Loin de
notre fonctionnalité de créature qui se déploie.

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Tu es terriblement calme pour un homme
qui vient de découvrir que les monstres existent réellement.

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Euh…

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Pas si calme que ça.

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Bon sang, c'est notre vie maintenant.

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Dormir par équipes et cacher des couteaux.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Je ne sais vraiment pas.

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
- Sam !
- Sam !

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
Hé!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Ah, Sam ! Oh mon Dieu.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Je suis tellement…

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-Tu as l'air horrible.
-Tu m'as manqué aussi.

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Alors que s'est-il passé ?

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Vous ont-ils simplement laissé partir ?

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
On ferait mieux de parler à l'intérieur.

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Alors, Blaine est au courant pour le monstre ?

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Je pense qu'il le cache.
-Pourquoi?

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Il a des maisons à vendre.

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Nous rendons donc public.

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-Ils ne nous croiront pas.
-La police ?

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Ils ne nous croiront pas non plus.

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Ils penseront que nous sommes des foulques séniles
et enfermez-nous au Manoir.

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Eh bien, nous devons avertir les gens.
Nos voisins.

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
- Bon sang, nos amis.
-Écoutez, nous ne pouvons le dire à personne.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Quiconque connaît la vérité est en danger.

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine l'a dit très clairement.

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Que va-t-il faire ?
Me bannir deux fois du centre communautaire ?

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Il a tué Edward.

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Putain de merde.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Pourquoi?

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Pour avoir essayé de m'aider.

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Pauvre Édouard.
-D'accord, non, ça… c'est faux.

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
C'est faux.

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Quelque chose se nourrit de nous,
et nous devons faire quelque chose.

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Je vais le tuer.

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Le tuer ?

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-Ouais.
-Comment fait-on ?

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
Je n'ai pas dit "nous".

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine n'a aucune idée que vous êtes impliqués.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Il est plus sûr de rester ainsi.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Hé, descends d'un cran, cow-boy.

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Ouais, nous en faisons tous les deux partie maintenant.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Jusqu'au bout, Sam.

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Ce qui, compte tenu de notre âge, pourrait arriver n’importe quel jour.

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Désolé.

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Hé, Art! Ça a l'air bien.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Tu changes de cheveux ?

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Vous me connaissez.

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Toujours à la pointe de la mode.

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Prends soin de toi, mon ami.

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
Ouais-hah !

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
Quand je me réveille le matin, mon amour

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
Et la lumière du soleil me fait mal aux yeux

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
Et quelque chose sans avertissement, mon amour

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
C'est lourd dans mon esprit

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Puis je te regarde

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-Et tout va bien pour moi
-Tu as vu ça ?

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
Juste un regard sur toi

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
Et je sais que ça va être

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-Une belle journée
-Belle journée, belle journée, belle journée

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-Une belle journée
-Belle journée, belle journée, belle journée

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-Une belle journée
-Belle journée, belle journée, belle journée

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Allez.

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-Une belle journée
-Belle journée, belle journée, belle journée

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Okay, si on veut tuer la chose,
nous devons d'abord le trouver.

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Que savons-nous ?

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Nous savons que c'est une salope effrayante
qui se faufile dans les maisons la nuit.

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Comment ça se passe pour entrer ?

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Je ne sais pas.
-D'où ça vient ?

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- Aucune idée.
-A quoi ça ressemble ?

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Je… Il a trop de pattes.

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-Oh.
-Comme une araignée ?

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Pas vraiment.
-D'accord.

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Nouveau plan.

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Nous le faisons venir à nous.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Tu veux dire l'inviter à regarder le match ?

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ha. Non!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-Au dîner.
-Élaborez, Wally.

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
La nuit dernière, quand je n'arrivais pas à dormir,
J'ai fait un peu de lecture,

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
et en fonction de la position des marques
au fond de notre gorge,

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
Je pense que la créature
boit notre liquide céphalo-rachidien.

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
Les trucs autour de notre cerveau ?

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Mm, quelqu'un a pris la biographie d'AP.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Maintenant, si la créature prend
petites quantités, petit à petit,

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
nous ne le remarquerons peut-être pas au début.

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Mais à long terme,
nous parlons de lésions cérébrales, de convulsions,

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
toute une liste de troubles neurologiques.

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Comme celui de Maxwell.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Oui, exactement.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Notre petit ami
nous enlève des années de vie.

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Années?

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Mais si je peux mettre la main sur
un échantillon de liquide céphalo-rachidien,

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Je pense que je peux créer un appât.

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Malheureusement,

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
ce n'est pas quelque chose que tu peux simplement prendre en main
au Cercle K local.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Alors, où peut-on le trouver ?

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Euh-euh !

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Oh, putain non !

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Vous avez déjà fait ça ?

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
Oh ouais. Beaucoup de fois.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Jésus.

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
D'accord. Tout d’abord.

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
je vais juste postuler
un peu de lidocaïne topique.

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Euh-huh.

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Peux-tu m'ouvrir grand ?

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Euh-huh.

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
D'accord.

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Vous allez très bien. Super, Sam.

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Et voilà.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Je vais juste lui donner un peu de temps pour travailler.

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Eh bien, la lidocaïne soulagera la douleur.

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Absolument.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Jésus… Tu sais, Sam,

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally ici était
un médecin très célèbre.

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Il était en couverture du Time.

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Comment le saviez-vous ?

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
J'ai enquêté sur vous en ligne.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Espèce de fouineur minable.

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Ouais, j'étais une petite partie
d'un petit article dans les années 80

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
à propos d'un groupe de médecins en première ligne
contre le mystérieux cancer gay.

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
Et… je n'ai pas besoin de te le dire
comment cette histoire s'est terminée.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
D'accord. Vous devriez être engourdi maintenant.

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-D'accord.
-Ouvrez grand.

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
Et pensez à l'Europe.

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-Serre-moi la main.
-Ne bouge pas.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Presque terminé.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-C'est ça.
-Bon travail, Sam.

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-D'accord.
-Tu as un beau liquide cérébral, mon ami.

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
Merci beaucoup. Pouah.

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Ici. D'accord, nous avons attrapé l'appât.
Comment fait-on pour tuer la chose ?

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Oh, j'ai une idée.
Mais d'abord, j'ai besoin de fournitures et d'un transport.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
Je vais conduire. Wally, on peut prendre ta voiture ?

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Tout est à toi.

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
D'accord.

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-C'est un gentil garçon.
-Il est en désordre.

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Faites attention à ce que vous dites.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Ce connard ferait mieux de surveiller ses arrières.

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Comment oses-tu ?
-Oh, je vais le tuer !

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Ne touche pas à mes flaques d'eau.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-Si seulement c'était juste des flaques d'eau !
-Whoa, quel est le problème ?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Son chien n'arrête pas de chier sur ma pelouse.

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Des flaques d'eau ne font que chier sur ma pelouse !

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-C'est parce que c'est mon chien !
-Tu ne peux pas revenir ici.

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Je veux parler à Hank maintenant !

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Que se passe-t-il ici ?!

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
Combien de fois dois-je vous le dire à deux
arrêter de venir ici

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
et nous embêter avec ces bêtises ?!

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Je devrais vous emmener dehors tous les deux et laisser...

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Maintenant, Hank.

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Tu sais que ce n'est pas
comment nous parlons à nos résidents.

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Je suis désolé, patron.

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Je m'excuse sincèrement.

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank ici présent a été
sous beaucoup de stress ces derniers temps,

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
mais ce n'est pas une excuse.

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Donc on va avoir, euh…
-Paz.

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz ici présent prendra vos déclarations.

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
Et ne vous inquiétez pas. C'est l'un de nos meilleurs.

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Merci.

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, puis-je avoir
un mot avec toi… en bas ?

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
En bas?

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Bien sûr.

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Allez.

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée ! Désolé.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
J'ai reçu votre message.

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Qu'est-ce qui ne va pas? Chérie, tu vas bien ?

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Je vais bien. Quoi?

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Mais votre message disait "SOS".

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
Oh!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Oui.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-Il y a un gars.
-Un mec ?

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Un mec.
-Oh, mon Dieu.

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
Oh!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Chérie, tu m'as fait peur.

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Je pensais que quelque chose n'allait pas,

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
en dehors du citron vert
partout sur tes seins.

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Désolé de vous décevoir.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Non, non, non. Re-Re, je suis désolé.

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
C'est juste… Les choses sont folles en ce moment.

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Parle moi.

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Je te le dirai plus tard.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Hé, ton thé aussi a quelque chose à voir
avec ce gardien de sécurité sexy

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
J'ai vu quitter ta maison
en colère ce matin ?

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Vous savez quoi?

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Tout ce que j'ai fait, c'est d'établir clairement
mes limites.

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Bien sûr. Érigez des murs.
-Et il met ses culottes en tas.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Alors tu l'as traité comme un enfant,
et tu es contrarié qu'il agisse comme tel.

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Pouah.

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Vous savez quoi?
J'aime vraiment celui-ci, Wally.

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Je ne sais pas. Il est… Il est différent.

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Ouais. Vous savez quoi?
Tu dois faire bouger les choses.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
S'il est différent,
tu dois être différent.

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Vous savez quoi? Vivez-le tant que vous le pouvez.

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Tu dois aller louer
une chambre d'hôtel quelque part

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
et baiser les murs.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Vous voulez mon conseil ?

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Va être une pute à Sedona.

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy !

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Tu es à la maison ?

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Putain de Jack.

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Salut, Sam. Nous sommes là.

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Oh, je suis désolé.

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
J'ai dû m'égarer.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Eh bien, tu ronflais comme un démon.

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Je pensais que tu avais besoin du reste.

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
A qui est cette maison ?

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Ma fille.

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Nous devons juste récupérer quelques affaires.

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Cela ne prendra pas longtemps.

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Whoa, quel est ton problème avec autant de téléviseurs ?

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Ma fille et moi
utilisé pour les réparer ensemble.

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Juste pour le plaisir.

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
C'est une question d'ingénierie.

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Mmmm.

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
Les tubes cathodiques de ces appareils
semblent jouer avec le sang du monstre.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Alors je pense,

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
avec suffisamment de téléviseurs
et quelques autres bricoles,

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
peut-être que je peux construire une sorte d'arme.

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Est-ce votre femme ?

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lily.

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
Elle est jolie.

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Regardez-vous !

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Vous avez l'air si heureux.

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Vous croyez aux fantômes ?

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Si tu me l'as demandé il y a deux jours,
J'aurais dit non.

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Maintenant…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Depuis que j'ai déménagé dans les Boroughs,
Je sens sa présence.

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
C'est comme si elle était toujours

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
juste au coin.

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Au mémorial de Jack,
J'ai commencé à voir des choses.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Des petites choses.

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Des choses impossibles.

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Mais hier soir, je l'ai vue.

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Scie?

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Je pense qu'elle essayait
pour me dire quelque chose.

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Ah, Sam…

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Qui est-ce ?

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Euh…

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Je suis son voisin d'à côté. Salut.

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
C'est juste que... Ton père voulait une télé.

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Je serai dans la voiture.

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Tu n'es pas censé être au travail ?

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Ouais, j'ai oublié celui de Cody
devoirs de sciences aujourd'hui, alors…

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Que fais-tu ici ?

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Je suis juste venu récupérer de vieilles télés.

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Pour quoi?

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Petit projet.

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
D'accord.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
Je t'ai laissé des messages,
et tu n'as pas répondu à mes appels.

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Ouais, j'ai été occupé.

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Mais tu as du temps pour de jolis voisins
et vos vieilles télés, mais...

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Ce n'est pas comme ça.
-Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ?

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Je ne peux pas.

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
D'accord.

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Nous avons fini ici.
-Non, attends, Claire.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Je l'ai perdue aussi, papa.

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
Salut. J'appelle pour voir si tu as
toutes les chambres disponibles ce week-end.

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Laissez-moi vérifier.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oh, en fait, oui, nous le faisons.

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Oh!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Vraiment? Euh…

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
Un lit king-size ?

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
C'est excellent.

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Merci. Euh…

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Je pense à la vue sur le désert, ouais.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Pas de vue sur la piscine.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Euh, désolé, tu sais quoi ?

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
Quelque chose vient de se produire.
Je vais devoir te rappeler.

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Qu'est-ce que tu caches, espèce de Sasquatch louche ?

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
Qu'est-ce que tu bois ?

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Oncle le plus proche.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Eh bien, laissez-moi vous présenter tous les deux.

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Voilà.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Ouais, eh bien, oncle le plus proche t'aura.

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
En effet.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally !

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Nous sommes de retour !

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Je suis dans la chambre !

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Bon Dieu, que fais-tu ?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Oh, j'ai fini de préparer l'appât,

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
mais ensuite j'ai réalisé que si nous voulons
pour attirer la créature dans notre piège,

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
nous devons faire toute la scène
aussi séduisant que possible.

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
On va te trouver un rendez-vous, bébé.

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Donc l'humidificateur là-bas
distribue le liquide céphalo-rachidien

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
à travers le mannequin et dans les airs.

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Précisément. Et puis quand la créature
vient renifler,

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
nous sortons notre piège.

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Oh, en parlant de ça, comment ça s'est passé ?

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-Avons-nous notre arme ?
-Nous avons une voiture pleine de vieilles télés.

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-Et ceux-là.
-Des jouets ?

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, je peux utiliser les aimants
diriger et focaliser les particules

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
des téléviseurs dans un faisceau.

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Comme un pistolet laser ?

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Ouais, en quelque sorte.

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Je n'en ai pas vu un
depuis que je suis enfant.

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Magnifiques, n'est-ce pas ?

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Je reviendrai.
-Où vas-tu?

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Pour obtenir une vraie arme.

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-Dieu. Regardez celui-là.
-Ouais.

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
C'est incroyable.

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
Je viens.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Tenez vos chevaux.

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Qu'est-ce que tu veux ?

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Etes-vous, euh, Tim Hauser ?

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Je ne cherche pas à vendre ma maison.

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
Non, non. Je suis ici pour vous poser des questions sur…

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
ton père.

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Euh, Milton Hauser.

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Christ. Un autre.

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Un autre…?

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Je pense que tu es le premier enfant perdu depuis longtemps
venir renifler,

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
poser des questions sur « Papa » ?

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
L’homme avait plus de salauds que de cerveaux.

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Eh bien, tu es arrivé jusqu'ici,

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
autant être déçu à l'intérieur.

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
J'espère que tu aimes ta limonade
une petite tarte.

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Le docteur dit que je ne peux pas y aller
avec le sucre.

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Allez-y avec vos questions.

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
La juge Judy arrivera dans 20 minutes.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Je ne rate jamais un épisode.

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Alors… on dirait
toi et… et papa ne vous entendiez pas.

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Je ne pouvais pas supporter ce salaud.

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Qu'est-ce que c'est ça?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Un peu d'histoire familiale.

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ?

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Quand est-il décédé ?

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Je suis plus âgé maintenant qu'il ne l'était lorsqu'il est décédé.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Il a écrasé sa voiture dans le désert.

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Le corps a été tellement brûlé,
ils devaient garder le cercueil fermé.

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
Et il travaillait dans une prison, n'est-ce pas ?

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
A commencé comme gardien
et a travaillé comme directeur.

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
C'est à ce moment-là que je suis monté à bord.

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
C'est alors que j'ai rencontré M. Smile.

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-M. Sourire?
-C'est ainsi que les détenus l'appelaient.

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Personne n'a jamais vu le vieil homme sourire
à moins qu'il ne fasse du mal à quelqu'un.

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
J'aurais dû le dénoncer,
mais… il était toujours mon père.

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Reconnaissez-vous
l'autre homme sur cette photo ?

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Je ne peux pas dire que oui.

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
J'ai vu toutes les choses terribles
Papa a fait aux gens.

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Notre sang est empoisonné.

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Tout le monde serait mieux

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
si toute notre lignée familiale
s'est étouffé et est mort.

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Laissons le temps faire ce qu'il fait.

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Essuyez les choses proprement.

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Je n'ai pas peur de recommencer.

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Quand j'ai quitté l'école pour commencer
l'activité de sous-traitance,

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
elle était là.

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Quand les enfants sont partis à l'université
et je n'étais plus papa,

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
elle était là.

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Quand je me suis blessé au dos et que j'ai dû prendre ma retraite,

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
elle était là.

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Votre Judy ?

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
Mon étoile du Nord.

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Un point fixe
dans un univers en constante expansion.

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Mais elle est tombée amoureuse d'un autre homme,
et maintenant je suis perdu en mer.

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
Et qu'est-ce que je fais ?

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Facile.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
Vous la punissez.

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Punir?

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Pour ce qu'elle t'a fait.

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Je m'en fiche du sexe.

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Je ne parle pas de sexe.

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Je parle d'amour.

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
L'amour vrai.

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
C'est…

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
transcendant.

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
C’est-à-dire avant tout.

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Vous aviez ça.

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Mais elle… l'a souillé.

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
Je l'ai souillé.

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Elle t'a poignardé dans le dos,

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
alors maintenant

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
tu la poignardes devant.

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Punissez-la.

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
Vous êtes…

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Quelque chose ne va pas ?

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Excusez-moi.

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Aide-moi.

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Aide-moi.

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Quartz.

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Putain de Hank.

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
Ce fils de pute me prend dans le cul
à propos de l'enfant disparu.

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Je n'ai aucune idée de pourquoi Scar vole des trucs.

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Peut-être qu'il aime les roches brillantes…

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Laissez-moi vous rappeler.

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Maudits rats.

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Baise-moi.

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Pouah.

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Tu devrais apprendre
pour m'occuper de tes affaires, amigo.

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Il fait noir dehors.

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-Comment ça va, Sam ?
-Ah!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Ouais. Presque terminé.

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
D'accord.

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
La maison est entièrement scellée.

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Il n'y a aucun moyen d'entrer ou de sortir.

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Sauf cette porte patio juste là.

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Eh bien, le tableau est dressé,
et notre étoile est prête.

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Dès que cette chose arrive,
nous le faisons exploser avec les téléviseurs de Sam.

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
D'accord, nous travaillerons par équipes de quatre heures.

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Un posté dans la salle de bain
avec les commandes.

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Le deuxième, de l'autre côté de la rue, endormi
pendant que l'autre veille sur eux.

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
Et puis rincez et répétez.

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Cela pourrait prendre des jours, voire des semaines.

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, es-tu absolument sûre
tu as scellé la maison ?

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Je suis sûr.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Eh bien, quelque chose est entré.

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
C'est impossible.

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Plus rien n'est impossible.

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
-Je vais tirer sur quelque chose.

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Attends, attends, Judy !

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
Et maintenant ?

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Tenez-vous-en au plan.

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
Mise sous tension.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Droite.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Mon Dieu !

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Que s'est-il passé ?

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
J'ai déclenché les disjoncteurs,
mais j'ai des batteries de secours.

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Eh bien, peut-être...

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
C'est ici.

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Ne regarde pas.

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
C'est au dessus du placard.

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Qu'est-ce que ça fait ?

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Il nous regarde.

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Allumez les téléviseurs.

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
Quoi?

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Tournez les téléviseurs pour le viser.

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Mais… faites-le avec désinvolture.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Euh, par hasard ?

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Ouais.

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Merde.

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Merde.

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Oh mon Dieu.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Merde, merde, merde. Cela fait quelque chose.

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
J'ai presque fini.

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Il faut aller vite.

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Le temps est écoulé.

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Maintenant!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Cela n'a pas fonctionné.

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Jésus!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
Je l'ai frappé. Je pense que j'ai réussi.

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-Ne le laisse pas s'échapper.
-Je l'ai frappé.

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
je suis le passager

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
Et je roule, et je roule

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
Je traverse les derrières de la ville

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
Je vois les étoiles sortir du ciel

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
Ouais, le ciel clair et creux

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
Tu sais que ça a l'air si bien ce soir

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
je suis le passager

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
Je reste sous verre

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
Je regarde par ma fenêtre si lumineuse

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
Je vois les étoiles sortir ce soir

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
Je vois le ciel clair et creux

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Sur les fesses déchirées de la ville

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
Et tout semble bien ce soir

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Chanter

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
La la la la la la la la

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
La la la la la la la la

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
La la la la la la la la la la la

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Chanter

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
je suis le passager

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
Et je roule, et je roule

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
La la la la la la la la la la la

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
Chanter

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
je suis le passager

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
Et je roule, et je roule