1 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Tu veux du café ? 2 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 J'avais déjà le mien. 3 00:03:47,083 --> 00:03:50,375 Je pensais que peut-être je sortirais au désert pendant quelques jours, 4 00:03:50,458 --> 00:03:54,250 faites du camping, donnez-vous de l'espace. 5 00:03:54,333 --> 00:03:56,083 Je n'ai demandé aucun espace. 6 00:03:56,666 --> 00:03:58,750 Eh bien, j'en aurais besoin. 7 00:03:59,750 --> 00:04:03,916 Vos statines sont prêtes à être récupérées cet après-midi, mais le Norvasc... 8 00:04:04,000 --> 00:04:07,208 Ouais, ouais, Je reçois aussi les SMS de la pharmacie. 9 00:04:08,125 --> 00:04:09,166 Droite. 10 00:04:12,458 --> 00:04:13,541 Ouais, bien. 11 00:04:28,833 --> 00:04:31,708 -Oh, Wally, hé ! -Bonjour, chérie. 12 00:04:31,791 --> 00:04:33,916 -Laisse-moi t'aider avec ça. -Non, je l'ai compris. 13 00:04:34,000 --> 00:04:37,833 Pas besoin. Je suis juste… Des reliques que j'ai déterrées de l'espace de stockage. 14 00:04:37,916 --> 00:04:39,833 Oh, tu fais une expérience ? 15 00:04:39,916 --> 00:04:42,833 Oh non, Sam m'aide à me préparer 16 00:04:42,916 --> 00:04:47,333 un cours de base des sciences Je travaille au centre communautaire. 17 00:04:47,416 --> 00:04:49,333 Je pensais que tu étais banni. 18 00:04:49,416 --> 00:04:51,750 Eh bien, il faut retrouver leurs bonnes grâces. 19 00:04:51,833 --> 00:04:55,375 Vous avez passé beaucoup de temps avec Sam ces derniers jours. 20 00:04:55,458 --> 00:04:58,958 Eh bien, tu sais que j'aime les rénovations, maintenant. 21 00:04:59,041 --> 00:05:00,375 Alors excusez-moi. 22 00:05:00,458 --> 00:05:03,916 La science, comme moi, n’attend personne. 23 00:05:10,625 --> 00:05:14,541 Chéri! Je suis à la maison ! 24 00:05:15,291 --> 00:05:19,666 Je viens d'en ajouter deux dédiés Circuits de 20 ampères au panneau principal, 25 00:05:19,750 --> 00:05:21,708 donc nous ne devrions plus avoir d'éruptions. 26 00:05:21,791 --> 00:05:24,375 Merveilleux! Maintenant, que diriez-vous de réparer les putains de lumières ? 27 00:05:24,458 --> 00:05:25,625 Ouais. C'est sur la liste. 28 00:05:27,625 --> 00:05:28,625 Qu'est-ce que c'est ça? 29 00:05:28,708 --> 00:05:32,833 Les dernières pièces de notre tout nouveau, Machine HPLC légèrement utilisée. 30 00:05:32,916 --> 00:05:35,291 Que fait exactement une machine HPLC ? 31 00:05:36,166 --> 00:05:37,708 Il faudrait enfin nous le dire 32 00:05:37,791 --> 00:05:41,083 quel genre de créature ta glu étoilée vient d'où. 33 00:05:41,166 --> 00:05:42,666 Combien ça a coûté ? 34 00:05:42,750 --> 00:05:45,708 Oh, sept… plus ou moins… 35 00:05:45,791 --> 00:05:46,833 Mille ? 36 00:05:47,416 --> 00:05:48,583 Je ne peux pas l'emporter avec toi, Sam. 37 00:05:48,666 --> 00:05:50,541 Les pharaons ont essayé. Tout ce qu'il leur a apporté a été pillé. 38 00:05:52,000 --> 00:05:54,291 -Qui diable est-ce ? -C'est probablement Judy. 39 00:05:54,375 --> 00:05:57,458 -Nancy Drew sait qu'on prépare quelque chose. -Je vais me débarrasser d'elle. 40 00:05:58,875 --> 00:06:01,083 -Hé ! -Neil. 41 00:06:01,583 --> 00:06:02,541 Que fais-tu? 42 00:06:02,625 --> 00:06:05,958 Waouh ! On dirait qu'une bombe a explosé là-dedans. 43 00:06:06,041 --> 00:06:07,125 Vous êtes Neil ? 44 00:06:07,208 --> 00:06:09,583 -Oh, hé ! -J'ai tellement entendu parler de toi. 45 00:06:09,666 --> 00:06:11,000 Je fais une petite rénovation. 46 00:06:12,166 --> 00:06:14,333 C'est un grand pas. Je suis fier de toi, papa. 47 00:06:14,416 --> 00:06:18,541 -Ouais, que puis-je faire pour toi, Neil ? -Euh, je dois récupérer l'album de la mère de Claire. 48 00:06:18,625 --> 00:06:19,541 Album? 49 00:06:19,625 --> 00:06:22,666 Ouais. Bruce Springsteen, né pour courir. 50 00:06:22,750 --> 00:06:25,000 Ah oui, ouais. Je le cherche toujours. 51 00:06:25,583 --> 00:06:27,458 -Tu as promis à Claire. -Ouais, je sais. 52 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 -Je ne l'ai pas encore trouvé. J'ai été occupé. -Remodelage. 53 00:06:32,166 --> 00:06:33,625 Merci d'être venu, Neil. 54 00:06:33,708 --> 00:06:36,500 Hé, j'ai fait quelques lectures sur la perte, 55 00:06:36,583 --> 00:06:40,041 et j'ai trouvé ce livre que je pense ce serait vraiment bien pour toi. 56 00:06:40,125 --> 00:06:43,541 C'est un nouveau gloss passionnant sur Elisabeth Kübler-Ross. 57 00:06:43,625 --> 00:06:47,125 Et ça recontextualise le processus de guérison 58 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 dans un nouveau concept vraiment intéressant. 59 00:06:49,416 --> 00:06:52,208 Voir, Kübler-Ross considérait le deuil comme une progression linéaire 60 00:06:52,291 --> 00:06:57,791 à travers les étapes, c'est vrai, donc c'est le déni, la colère, la tristesse, et cetera, 61 00:06:57,875 --> 00:07:01,166 mais cela présente le chagrin comme une pyramide. 62 00:07:01,750 --> 00:07:03,666 -Pyramide? -Avec acceptation en bas-- 63 00:07:03,750 --> 00:07:05,000 Tu devrais y aller, Neil. 64 00:07:05,083 --> 00:07:07,875 Tu ne veux pas être rattrapé dans tout ce trafic aux heures de pointe. 65 00:07:10,208 --> 00:07:11,208 Droite. 66 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Tu sais, 67 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 Je comprends. 68 00:07:18,375 --> 00:07:20,000 Tu ne m'aimes pas vraiment. 69 00:07:20,083 --> 00:07:21,083 D'accord. 70 00:07:21,833 --> 00:07:23,958 Mais je suis venu ici pour Claire. 71 00:07:24,958 --> 00:07:26,000 Elle a mal. 72 00:07:27,000 --> 00:07:28,666 Autant que vous. 73 00:07:29,291 --> 00:07:33,625 Donc je comprends que tu ne peux pas voir à travers votre propre douleur en ce moment. Je comprends. 74 00:07:35,458 --> 00:07:39,083 Mais tu es papa, donc tu dois le faire. 75 00:07:55,666 --> 00:07:57,041 Hé. C'est moi. 76 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 Hé, c'est Erica. 77 00:07:58,416 --> 00:08:00,708 J'ai fait passer le nom que tu m'as donné via le NCIC, 78 00:08:00,791 --> 00:08:03,375 N-DEx et un copain de la police de Chicago. 79 00:08:03,458 --> 00:08:04,416 Qu'est-ce que tu as ? 80 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Quelques contraventions pour excès de vitesse. C'est tout. 81 00:08:07,458 --> 00:08:09,375 Sam Cooper est un boy-scout. 82 00:08:09,875 --> 00:08:10,875 Hmm. 83 00:08:11,458 --> 00:08:12,666 D'accord. 84 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 D'accord. 85 00:08:16,291 --> 00:08:18,041 Merci, Érica. 86 00:08:18,125 --> 00:08:20,458 Alors, est-ce que cela signifie tu es de retour sur le rythme ? 87 00:08:20,541 --> 00:08:21,958 Tu travailles pour un journal ? 88 00:08:22,041 --> 00:08:26,041 Non, non, mon Dieu. Je suis toujours à la retraite. 89 00:08:26,666 --> 00:08:28,750 J'essaie juste d'aider un ami. 90 00:08:28,833 --> 00:08:30,000 Mm-hmm. 91 00:08:30,833 --> 00:08:32,208 Hé, nous devons nous rattraper. 92 00:08:32,291 --> 00:08:33,416 Nous devrions faire cela. 93 00:08:33,500 --> 00:08:34,416 D'accord. Droite. 94 00:08:34,500 --> 00:08:35,833 -Au revoir. -Au revoir. 95 00:08:39,583 --> 00:08:41,291 C'est de la connerie. 96 00:08:41,375 --> 00:08:44,541 Vous avez convenu que j'aurais les redevances. 97 00:08:44,625 --> 00:08:46,625 C'est tout ce que j'ai... 98 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 -Voilà. D'accord. -Ouais. Merci. 99 00:08:56,291 --> 00:08:57,458 Hé, gamin. 100 00:08:57,541 --> 00:08:59,250 Hé, Art. Merci. 101 00:09:01,041 --> 00:09:02,041 Ça va ? 102 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Mon ex me poursuit. 103 00:09:04,541 --> 00:09:05,875 Encore? 104 00:09:05,958 --> 00:09:07,000 Encore. 105 00:09:08,000 --> 00:09:10,916 -Je suis désolé. -Mmm. Ouais. 106 00:09:11,000 --> 00:09:13,416 Mieux que d'être mariée avec lui, cependant, non ? 107 00:09:13,500 --> 00:09:15,041 Un grand moment. 108 00:09:18,250 --> 00:09:21,750 "Les sages sont sages seulement parce qu'ils aiment. 109 00:09:22,708 --> 00:09:26,916 "Les imbéciles ne sont idiots que parce qu'ils pensent ils peuvent comprendre l'amour. 110 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Paulo Coelho? 111 00:09:29,333 --> 00:09:30,916 Ou Wiz Khalifa. 112 00:09:31,000 --> 00:09:32,791 Ce n'est pas Wiz Khalifa. 113 00:09:33,375 --> 00:09:36,041 -Paulo Coelho, ça l'est. -D'accord. D'accord. 114 00:09:38,708 --> 00:09:39,916 Ouais. 115 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 Comment vas-tu, Art? 116 00:09:44,333 --> 00:09:45,375 Moi? 117 00:09:46,375 --> 00:09:47,958 Je suis en quête. 118 00:09:48,916 --> 00:09:50,833 Et je ferais mieux de m'y remettre. 119 00:09:51,791 --> 00:09:54,916 - Garde la tête haute, gamin. D'accord. -Très bien, toi aussi. 120 00:09:59,041 --> 00:10:01,333 -Chiralité droitière ! -Merde! 121 00:10:01,416 --> 00:10:03,666 -Chiralité droitière ! -Quoi? Qu'est-ce que... 122 00:10:03,750 --> 00:10:07,083 Écoutez. Chaque créature vivante sur Terre est constitué d'acides aminés 123 00:10:07,166 --> 00:10:09,125 qui ont une chiralité gaucher. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,541 C'est ainsi qu'ils peuvent interagir. C'est comme une poignée de main. 125 00:10:11,625 --> 00:10:14,916 Je ne peux pas serrer la main de la gauche et de la droite. Il faudrait avoir deux mains gauches. 126 00:10:15,000 --> 00:10:15,833 Idem avec les cellules. 127 00:10:15,916 --> 00:10:18,500 Mais les résultats de la HPLC 128 00:10:18,583 --> 00:10:22,166 montre ce sang de notre marteau a une chiralité droitière. 129 00:10:22,250 --> 00:10:23,458 Alors, qu'est-ce qui a tué Jack ? 130 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 C'est le point. 131 00:10:24,875 --> 00:10:27,666 C'est quelque chose que personne n'a jamais vu auparavant. 132 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 Ce qui veut dire que tu n'as rien à foutre ? 133 00:10:29,291 --> 00:10:31,916 Oh mon Dieu. La science n'est pas magique, Sam ! 134 00:10:32,000 --> 00:10:36,208 Vous avez dépensé 7 000 $, et tu ne sais pas ce que c'est ! 135 00:10:36,291 --> 00:10:39,500 Non, j'ai dépensé 7 000 $, et maintenant je sais ce que ce n'est pas. 136 00:10:39,583 --> 00:10:42,333 Ce n'est pas un coyote atteint de gale. 137 00:10:42,416 --> 00:10:45,333 Ce n'est pas un chimpanzé rasé. 138 00:10:45,416 --> 00:10:49,708 Ce n’est pas le fruit de votre imagination. 139 00:10:52,666 --> 00:10:56,666 -D'accord. Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Alors maintenant, on découvre ce que c'est. 140 00:10:56,750 --> 00:10:57,791 Ah, d'autres tests ? 141 00:10:57,875 --> 00:10:59,375 Ouais, ça pourrait être un problème. 142 00:10:59,458 --> 00:11:02,458 J'ai peut-être utilisé toute la substance sur le test que j'ai déjà fait. 143 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 Comme celui qui nous a dit ce n'était pas un chimpanzé rasé. 144 00:11:05,416 --> 00:11:06,958 Ou un coyote atteint de gale. 145 00:11:07,041 --> 00:11:07,916 C'est sans espoir. 146 00:11:08,000 --> 00:11:09,458 Oh! 147 00:11:10,708 --> 00:11:11,666 Peut-être pas. 148 00:11:11,750 --> 00:11:15,458 Tu as dit que la chose faisait quelque chose dans la bouche de Jack ? 149 00:11:15,541 --> 00:11:17,083 Ouais, mais je ne voyais pas quoi. 150 00:11:17,166 --> 00:11:19,000 - Alors on découvre quoi. -Comment? 151 00:11:19,083 --> 00:11:20,750 Je fais une autopsie sur Jack. 152 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 Vous êtes autorisé à faire ça ? 153 00:11:22,958 --> 00:11:26,333 Absolument pas, il faut donc agir vite. Avant d'incinérer le corps de Jack. 154 00:11:26,416 --> 00:11:30,125 -Nous irons au salon funéraire ce soir. -Whoa ! Avez-vous perdu la tête ? 155 00:11:30,208 --> 00:11:31,500 Ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air. 156 00:11:31,583 --> 00:11:33,208 Je connais cet endroit comme le dos de ma main. 157 00:11:33,291 --> 00:11:35,291 Ils n'ont aucune sécurité. Pas de caméras vidéo. 158 00:11:35,375 --> 00:11:38,083 Nous entrerons et sortirons avant que quiconque ne remarque ce que nous faisons. 159 00:11:38,166 --> 00:11:39,958 Ou nous pourrions finir en prison. 160 00:11:42,666 --> 00:11:43,541 Regarder. 161 00:11:44,041 --> 00:11:45,041 Vous avez deux choix. 162 00:11:45,958 --> 00:11:46,875 Nous pouvons abandonner. 163 00:11:48,083 --> 00:11:49,583 Ou nous pouvons aller jusqu'au bout. 164 00:11:50,333 --> 00:11:52,541 Nous savons tous les deux où se termine le premier. 165 00:11:52,625 --> 00:11:54,916 Personne ne sait où mène le second. 166 00:11:56,583 --> 00:11:57,833 Qu'est-ce que vous voulez faire? 167 00:12:00,208 --> 00:12:01,958 À qui allons-nous prendre la voiturette de golf ? 168 00:12:14,125 --> 00:12:18,458 Depuis que les enfants ont déménagé et Judy est partie, 169 00:12:19,208 --> 00:12:21,375 J'ai cherché une preuve 170 00:12:21,458 --> 00:12:23,708 qu'il y a plus dans la vie 171 00:12:23,791 --> 00:12:25,791 que de simplement frapper… 172 00:12:27,916 --> 00:12:29,375 et traîner dehors. 173 00:12:33,041 --> 00:12:36,125 J'ai regardé dans les livres, dans la religion. 174 00:12:38,000 --> 00:12:43,250 J'ai passé un bon moment avec des psychédéliques, et je n'ai rien trouvé. 175 00:12:48,083 --> 00:12:49,750 Jusqu'au jour de ta mort. 176 00:12:56,833 --> 00:13:00,583 Pour la première fois, J'ai vu quelque chose que je ne pouvais pas expliquer. 177 00:13:03,833 --> 00:13:05,125 Quelque chose de plus. 178 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Je suis désolé que tu aies eu pour en payer le prix, Brooksy. 179 00:13:17,250 --> 00:13:18,875 Le chemin m'appelle. 180 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Je vais aller jusqu'au bout. 181 00:13:26,791 --> 00:13:29,541 Et je vais regarder Dieu droit dans les yeux. 182 00:13:30,041 --> 00:13:31,666 Même si ça me brûle. 183 00:13:42,000 --> 00:13:44,416 Des vols d'anges, Brooksy. 184 00:13:46,958 --> 00:13:48,375 Vols d'anges. 185 00:14:25,208 --> 00:14:26,625 Entrez simplement. 186 00:14:41,916 --> 00:14:44,250 Certains portent du cuir, d'autres de la dentelle 187 00:14:45,208 --> 00:14:47,916 Certains se maquillent le visage 188 00:14:48,625 --> 00:14:50,916 Certains sont jeunes, d'autres sont vieux 189 00:14:51,666 --> 00:14:54,458 Certains trop chauds, d'autres trop froids 190 00:14:58,750 --> 00:15:00,166 Renée, hé. Quoi de neuf? 191 00:15:00,250 --> 00:15:02,708 Paz. Euh, désolé d'appeler si tard… 192 00:15:02,791 --> 00:15:07,083 Euh, je viens de recevoir une alerte de ta caméra, donc je vais y aller… 193 00:15:07,166 --> 00:15:08,666 Whoa, whoa, whoa. Attendez. 194 00:15:08,750 --> 00:15:10,166 …et vérifiez-le. 195 00:15:10,250 --> 00:15:12,083 Mon quart de travail est presque terminé. Je te retrouverai là-bas. 196 00:15:12,166 --> 00:15:14,208 N'entre pas sans moi. 197 00:15:14,291 --> 00:15:15,625 Aucune promesse. 198 00:15:20,708 --> 00:15:23,791 …à la ligne de cisaillement, ce qui permettra à la fiche de tourner. 199 00:15:23,875 --> 00:15:25,916 Insérez votre choix dans le trou de la serrure. 200 00:15:26,500 --> 00:15:27,583 En commençant par l'arrière, 201 00:15:27,666 --> 00:15:29,541 appliquer une légère pression sur la clé de tension 202 00:15:29,625 --> 00:15:30,833 lorsque vous soulevez chaque goupille. 203 00:15:30,916 --> 00:15:33,666 -Tu mets trop de temps ! -Je n'ai jamais fait ça auparavant ! 204 00:15:35,208 --> 00:15:36,958 -Vous devriez identifier… -Je peux essayer ? 205 00:15:37,041 --> 00:15:38,750 Je l'ai presque. 206 00:15:38,833 --> 00:15:39,791 Tu ne vas jamais… 207 00:15:48,291 --> 00:15:49,375 Par ici. 208 00:16:02,166 --> 00:16:03,416 Sam. 209 00:16:03,500 --> 00:16:05,166 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 210 00:16:09,000 --> 00:16:10,166 Sam. 211 00:16:13,500 --> 00:16:14,958 -Ca c'était quoi? -Chut. 212 00:16:17,541 --> 00:16:18,416 Allons-y. 213 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Oh mon Dieu ! 214 00:16:41,291 --> 00:16:43,875 Restez en retrait. Ne bougez pas. 215 00:16:47,291 --> 00:16:49,291 Quel âge a ce spray au poivre, Judy ? 216 00:16:50,958 --> 00:16:53,166 Il est expiré, 2002. 217 00:16:53,958 --> 00:16:56,291 -Merde ! - Vous nous suivez ? 218 00:16:56,375 --> 00:16:57,708 Je l'ai vraiment fait. 219 00:16:58,208 --> 00:17:00,000 Je vous ai vu, vous deux, 220 00:17:00,083 --> 00:17:03,250 avec ce marteau et puis toutes ces lumières folles. 221 00:17:03,333 --> 00:17:04,416 Vas-y doucement, Judy. 222 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 Ne me dis pas d'y aller doucement. 223 00:17:06,333 --> 00:17:07,958 Jack est mort. 224 00:17:08,041 --> 00:17:10,333 Il est mort, et je pense que vous savez quelque chose tous les deux. 225 00:17:10,416 --> 00:17:11,291 Nous pouvons expliquer. 226 00:17:11,375 --> 00:17:12,750 Eh bien, alors parle vite. 227 00:17:14,333 --> 00:17:15,666 C'est compliqué. 228 00:17:15,750 --> 00:17:19,083 Eh bien, simplifiez-le, ou je déclencherai cette alarme incendie. 229 00:17:19,166 --> 00:17:20,625 Vous ne voulez pas faire ça ! 230 00:17:20,708 --> 00:17:24,166 Ce que je veux, c'est pour toi pour me dire la vérité maintenant. 231 00:17:24,250 --> 00:17:25,416 As-tu tué Jack ? 232 00:17:25,500 --> 00:17:26,958 Bien sûr que non. 233 00:17:27,041 --> 00:17:28,416 Pourquoi devrais-je te croire ? 234 00:17:28,500 --> 00:17:30,750 Depuis combien de temps sommes-nous amis, Judy ? Hein? 235 00:17:31,500 --> 00:17:33,125 -Vous me connaissez. -Revenir. 236 00:17:33,916 --> 00:17:36,000 Je peux être beaucoup de choses, mais je ne suis pas un menteur. 237 00:17:36,083 --> 00:17:37,625 Tu m'as menti ce matin. 238 00:17:37,708 --> 00:17:38,916 Cela ne compte pas. 239 00:17:39,000 --> 00:17:40,625 Jack a été assassiné. 240 00:17:41,958 --> 00:17:44,291 Pas par nous. 241 00:17:45,083 --> 00:17:46,291 Par qui ? 242 00:17:47,416 --> 00:17:49,291 La réponse se trouve derrière cette porte. 243 00:17:49,375 --> 00:17:52,916 Maintenant, si vous déclenchez cette alarme, nous ne connaîtrons jamais la vérité. 244 00:17:53,416 --> 00:17:55,000 J'espère que tu ne le feras pas, 245 00:17:56,000 --> 00:17:58,416 parce que nous voulons tous la même chose. 246 00:17:59,666 --> 00:18:00,875 Justice 247 00:18:02,125 --> 00:18:03,250 pour Jack. 248 00:18:13,416 --> 00:18:14,416 D'accord. 249 00:18:15,416 --> 00:18:18,083 D'accord. Montre-moi. 250 00:19:12,958 --> 00:19:14,833 Qui est là ? Sortir! 251 00:19:15,333 --> 00:19:17,041 Hé! Arrêt. 252 00:19:17,125 --> 00:19:18,458 Ah, putain ! 253 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 Êtes-vous d'accord? 254 00:19:22,083 --> 00:19:24,875 Non, tu m'as fait peur ! 255 00:19:46,625 --> 00:19:49,750 Euh, vous voudrez peut-être vous en aller tous les deux. 256 00:19:51,250 --> 00:19:52,250 Je vais rester. 257 00:19:53,541 --> 00:19:54,541 D'accord. 258 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 Ouais. 259 00:20:15,125 --> 00:20:16,291 Jack. 260 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 Euh… 261 00:20:29,833 --> 00:20:32,541 Vous voudrez peut-être… suivre son exemple. 262 00:20:33,500 --> 00:20:36,500 Cette partie suivante… n'est pas très acceptable. 263 00:20:36,583 --> 00:20:37,583 Je peux le gérer. 264 00:20:37,666 --> 00:20:43,291 Eh bien, il y aura des bagages dans chaque cavité, en grande quantité, et, euh… 265 00:20:44,458 --> 00:20:45,750 quand je… 266 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 descelle sa bouche, il peut libérer 267 00:20:49,541 --> 00:20:50,875 liquides et odeurs. 268 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Je vais voir Judy. 269 00:20:54,208 --> 00:20:55,250 Bonne réflexion. 270 00:21:09,333 --> 00:21:11,166 Je pensais qu'on pourrait utiliser ça. 271 00:21:11,250 --> 00:21:12,291 Je sais que je pourrais. 272 00:21:12,791 --> 00:21:14,541 Ouais, ça n'a pas de sens. 273 00:21:14,625 --> 00:21:17,458 La caméra est conçue pour s'activer lorsqu'il détecte un mouvement. 274 00:21:17,541 --> 00:21:20,208 Mais c'est comme s'il ne pouvait pas voir peu importe ce qui a renversé la poubelle, 275 00:21:20,291 --> 00:21:23,166 ce qui… n'a pas de sens. 276 00:21:23,833 --> 00:21:25,083 Bois ça. 277 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Ça va aider. 278 00:21:28,083 --> 00:21:29,583 Merci. 279 00:21:33,041 --> 00:21:36,166 Au diable. J'échangerai la caméra demain. Il faut le casser. 280 00:21:36,250 --> 00:21:39,416 Je vais laisser le flux activé au cas où notre voleur déciderait de revenir. 281 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Vous savez, ça ressemblait plus à un animal. 282 00:21:42,083 --> 00:21:43,333 Comme un raton laveur ? 283 00:21:43,416 --> 00:21:45,083 Non, pas du tout. 284 00:21:45,166 --> 00:21:48,083 Peut-être que quelqu'un se moque de toi. Avez-vous des ennemis ? 285 00:21:48,166 --> 00:21:49,916 Non, je les ai tous tués. 286 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Je respecte cela. 287 00:21:55,541 --> 00:21:56,541 Mmmm. 288 00:21:57,375 --> 00:21:59,541 Même si ça pourrait être mon ex-mari. 289 00:22:00,125 --> 00:22:02,750 C'est comme ça que les Français l'appellent un putain de connard. 290 00:22:03,458 --> 00:22:04,458 Dis m'en plus. 291 00:22:04,541 --> 00:22:07,000 Non, ça prendrait toute la nuit. 292 00:22:07,583 --> 00:22:08,958 J'ai eu toute la nuit. 293 00:22:10,250 --> 00:22:11,416 D'accord. 294 00:22:31,125 --> 00:22:33,291 Depuis combien de temps savez-vous pour moi et Jack ? 295 00:22:35,583 --> 00:22:37,625 J'ai vu le regard que tu as lancé à Wally. 296 00:22:44,833 --> 00:22:46,875 Depuis la nuit du barbecue. 297 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Qu'est-ce qui nous a trahi ? 298 00:22:51,083 --> 00:22:52,458 Baume du Tigre. 299 00:22:53,791 --> 00:22:56,000 Hé, pas de jugement ici. 300 00:22:56,541 --> 00:22:58,291 Aucun jugement accepté. 301 00:23:03,583 --> 00:23:06,875 Art et moi sommes mariés depuis 44 ans. 302 00:23:07,833 --> 00:23:10,125 Nous nous sommes rencontrés à Berkeley dans les années 70. 303 00:23:10,208 --> 00:23:11,416 Tu creuses ? 304 00:23:12,166 --> 00:23:13,958 Tout est tout ? 305 00:23:14,958 --> 00:23:15,916 Bien sûr. 306 00:23:16,916 --> 00:23:20,125 J'étais un pionnier aux seins rebondissants. 307 00:23:21,250 --> 00:23:24,916 L’art était un agitateur de merde contre-culturelle. 308 00:23:25,541 --> 00:23:28,041 Nous avions tous les deux de gros cheveux. 309 00:23:29,208 --> 00:23:30,583 De grandes idées. 310 00:23:31,166 --> 00:23:32,166 Droite. 311 00:23:33,875 --> 00:23:35,916 Nous avons merdé sur la façon dont nous l'avons fait. 312 00:23:36,000 --> 00:23:38,416 Nous avons décidé de nous marier. 313 00:23:39,541 --> 00:23:41,666 Nous avons décidé d'avoir des enfants. 314 00:23:42,291 --> 00:23:43,416 Et quand… 315 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 Nous avons décidé ensemble. 316 00:23:49,666 --> 00:23:51,208 Nous sommes une famille, Sam. 317 00:23:51,291 --> 00:23:53,166 À chaque étape du chemin. 318 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 C'est bien. 319 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 Et on baise qui on veut baiser. 320 00:23:59,208 --> 00:24:00,750 La seule règle était 321 00:24:01,666 --> 00:24:03,333 ne tombe pas amoureux. 322 00:24:08,041 --> 00:24:09,916 Mais tu es tombé amoureux de Jack ? 323 00:24:14,000 --> 00:24:15,083 Je l'ai fait. 324 00:24:17,458 --> 00:24:19,041 Je ne me fais pas d'illusions. 325 00:24:19,125 --> 00:24:23,375 Je vois les… les années gravé sur mon visage. 326 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Et je sens le poids de mon corps. 327 00:24:27,708 --> 00:24:28,791 Mais Jack… 328 00:24:31,250 --> 00:24:33,708 Jack a vu la fille en moi. 329 00:24:34,708 --> 00:24:36,166 Il pouvait le voir. 330 00:24:37,666 --> 00:24:39,875 Et il respectait la femme. 331 00:24:42,416 --> 00:24:44,333 Jack pourrait… Il pourrait… 332 00:24:44,416 --> 00:24:46,333 Jack nous a vu. 333 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Comme nous aimerions l'être. 334 00:24:51,208 --> 00:24:52,541 Il était bon. 335 00:24:55,125 --> 00:24:56,666 Et maintenant il est parti. 336 00:24:59,708 --> 00:25:01,958 Tout le monde aimait Jack. 337 00:25:04,333 --> 00:25:07,500 Et Jack aimait certainement tout le monde. 338 00:25:08,958 --> 00:25:12,458 J'étais juste… un dans la file. 339 00:25:15,875 --> 00:25:17,916 Ce n'est pas ainsi que Jack vous a décrit. 340 00:25:20,500 --> 00:25:21,958 Qu'a-t-il dit ? 341 00:25:22,041 --> 00:25:24,291 Il voyait quelqu'un de spécial. 342 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Hmm. 343 00:25:38,208 --> 00:25:39,750 Ils disent que, euh, 344 00:25:40,458 --> 00:25:42,500 le chagrin est 345 00:25:43,000 --> 00:25:45,708 moins comme une ligne et plus comme… 346 00:25:48,333 --> 00:25:49,625 comme une pyramide. 347 00:25:50,666 --> 00:25:51,833 Avec, euh… 348 00:25:54,416 --> 00:25:57,500 acceptation… en bas. 349 00:25:59,041 --> 00:26:00,125 Qui a dit ça ? 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,708 Mon gendre. 351 00:26:01,791 --> 00:26:02,875 Est-il simple ? 352 00:26:05,625 --> 00:26:07,500 Non, non. 353 00:26:08,916 --> 00:26:10,500 C'est un professeur d'université. 354 00:26:11,041 --> 00:26:12,416 Une pyramide. 355 00:26:12,500 --> 00:26:14,083 Bénis son cœur. 356 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Euh… 357 00:26:26,000 --> 00:26:28,083 Il y a quelque chose que vous devez voir. 358 00:26:30,166 --> 00:26:33,750 D'accord. Je n'ai rien trouvé d'inhabituel sur le corps de Jack, 359 00:26:34,541 --> 00:26:38,708 à part ces marques au fond de sa gorge. 360 00:26:39,208 --> 00:26:40,208 Voyez par vous-même. 361 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Qu'est-ce que c'est ? 362 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Plaies perforantes. 363 00:26:44,458 --> 00:26:46,166 Surtout marqué, 364 00:26:46,250 --> 00:26:47,833 bien que certains soient frais. 365 00:26:49,041 --> 00:26:51,291 Tout mène droit à la base du cerveau de Jack. 366 00:26:54,000 --> 00:26:56,375 Cela pourrait être ce que cette chose faisait à Jack. 367 00:26:56,458 --> 00:26:57,375 Quelle chose ? 368 00:26:57,458 --> 00:26:59,500 C'était… C'était convulsif. 369 00:26:59,583 --> 00:27:00,541 Comme si c'était… 370 00:27:00,625 --> 00:27:02,000 Comme s'il se nourrissait de lui. 371 00:27:02,083 --> 00:27:06,583 Hé, il était temps, putain vous me dites exactement ce qui se passe. 372 00:27:10,208 --> 00:27:11,541 L’affaire a donc décollé. 373 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 Je m'occupais des artistes. Il s'occupait des livres. 374 00:27:14,208 --> 00:27:15,333 Mais quand je l'ai quitté... 375 00:27:15,416 --> 00:27:17,625 -Il savait où était l'argent. -Droite. 376 00:27:17,708 --> 00:27:20,916 Je veux dire, ce qu'il n'a pas carrément volé, il m'a poursuivi en justice. 377 00:27:21,000 --> 00:27:22,750 Et les frais juridiques et tout ça, 378 00:27:22,833 --> 00:27:27,083 donc j'ai fini par devoir emménager ici avec ma mère. 379 00:27:27,166 --> 00:27:28,291 Humiliation. 380 00:27:28,375 --> 00:27:30,541 Oh, c'était un cauchemar. 381 00:27:30,625 --> 00:27:34,583 Mais tu sais, elle est morte, et puis j'ai continué à vivre ici. 382 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 Et toi? 383 00:27:37,958 --> 00:27:39,333 J'ai grandi localement, 384 00:27:39,416 --> 00:27:41,666 rejoint le premier groupe je suis parti hors de la ville 385 00:27:41,750 --> 00:27:43,041 et je n'ai jamais regardé en arrière. 386 00:27:43,125 --> 00:27:44,916 Et pourtant, vous y êtes. 387 00:27:45,000 --> 00:27:47,375 Ouais, eh bien, ma grande sœur eu un accident de voiture. 388 00:27:47,458 --> 00:27:48,291 Oh. 389 00:27:48,375 --> 00:27:50,625 Je suis revenu pour aider avec mes neveux. 390 00:27:51,250 --> 00:27:54,166 C'était le seul endroit disposé embaucher un batteur sans CV. 391 00:27:54,958 --> 00:27:56,166 Comment va ta sœur maintenant ? 392 00:27:56,250 --> 00:27:59,041 Ils ont fusionné sa colonne vertébrale avec des tiges d'acier. 393 00:27:59,125 --> 00:28:00,708 Ouais, elle est indestructible. 394 00:28:00,791 --> 00:28:03,375 C'est une perspective terrifiante à un petit frère. 395 00:28:04,916 --> 00:28:06,916 Est-ce… Est-ce Glastonbury ? 396 00:28:08,291 --> 00:28:09,250 Ah ça ? 397 00:28:09,833 --> 00:28:10,791 Ouais. 398 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 C'est. 399 00:28:12,375 --> 00:28:14,833 Euh, 2010, je pense. 400 00:28:15,375 --> 00:28:17,500 -J'étais là. -Non, tu ne l'étais pas. 401 00:28:17,583 --> 00:28:20,791 -Non, la main à Dieu, j'ai raison… -Non, tu ne l'étais pas. 402 00:28:20,875 --> 00:28:22,750 Par ici… quelque part. 403 00:28:22,833 --> 00:28:25,333 Oh, alors tu as vraiment fait des folies avec les billets ? 404 00:28:25,416 --> 00:28:28,458 Ouais, eh bien, certains d'entre nous je n'ai pas d'argent pour le costume. 405 00:28:38,083 --> 00:28:40,916 Est-ce que ça irait si je t'embrassais ? 406 00:28:42,166 --> 00:28:43,250 Oui. 407 00:29:19,041 --> 00:29:20,083 Enlève ça. 408 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 Vous n'avez pas demandé. 409 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Droite. 410 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 Venez ici. 411 00:30:18,958 --> 00:30:21,125 Que fais-tu, Scar? 412 00:30:24,541 --> 00:30:25,666 Optez pour Hank. 413 00:30:25,750 --> 00:30:27,458 Hank, une dame qui promenait son chien a dit 414 00:30:27,541 --> 00:30:30,458 elle a vu des gens bouger à l'intérieur du salon funéraire. 415 00:30:30,541 --> 00:30:32,666 Quoi? Comme les zombies ? 416 00:30:33,166 --> 00:30:34,500 Elle n'a rien dit. 417 00:30:35,000 --> 00:30:35,958 D'accord. 418 00:30:36,041 --> 00:30:38,333 Envoyez quelques gars. Je te retrouverai là-bas. 419 00:30:38,416 --> 00:30:39,500 Copiez ça. 420 00:30:45,250 --> 00:30:47,916 De doux souvenirs 421 00:30:50,041 --> 00:30:53,000 Je ne supporte pas la pluie 422 00:31:34,125 --> 00:31:35,125 Aïe ! 423 00:32:00,833 --> 00:32:02,958 Les monstres n'existent pas ! 424 00:32:03,041 --> 00:32:04,458 Nous n'avons jamais dit "monstre". 425 00:32:04,541 --> 00:32:09,958 Donc ce n'est pas un coyote, pas un chimpanzé se nourrissait de Jack. 426 00:32:10,041 --> 00:32:11,166 C'est notre théorie. 427 00:32:13,500 --> 00:32:15,708 -Tu dois me vérifier. -Vérifiez-vous ? 428 00:32:15,791 --> 00:32:20,000 Tu as dit que cette chose était se nourrissant de Jack dans son sommeil. 429 00:32:20,500 --> 00:32:24,125 Eh bien, j'ai passé la nuit chez Jack plusieurs fois. 430 00:32:24,625 --> 00:32:25,833 Oh, je vois. 431 00:32:25,916 --> 00:32:27,916 Est-ce qu'il aurait pu se nourrir de moi aussi ? 432 00:32:28,500 --> 00:32:29,500 Peut être. 433 00:32:29,583 --> 00:32:30,708 Wally, j'ai besoin de savoir. 434 00:32:30,791 --> 00:32:33,125 D'accord. D'accord. Ici. Asseyez-vous. 435 00:32:33,958 --> 00:32:35,375 Tu ferais mieux de me vérifier aussi. 436 00:32:35,458 --> 00:32:36,583 Toi? Pourquoi? 437 00:32:36,666 --> 00:32:39,458 Edward a dit que le monstre était derrière ses murs. 438 00:32:39,541 --> 00:32:41,375 Eh bien, ce sont mes murs maintenant. 439 00:32:41,875 --> 00:32:43,000 Bon point. 440 00:32:43,500 --> 00:32:44,500 Euh… 441 00:32:46,166 --> 00:32:48,083 OK, ouvre grand. 442 00:32:56,708 --> 00:32:57,791 D'accord. 443 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 Vous connaissez le principe. 444 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Bien? 445 00:33:07,000 --> 00:33:08,416 Vous avez tous les deux les marques. 446 00:33:10,208 --> 00:33:12,625 D'accord, donc cette chose s'est nourrie de moi. 447 00:33:12,708 --> 00:33:14,666 Il se nourrit de Sam. 448 00:33:14,750 --> 00:33:16,541 Il pourrait se nourrir de n'importe qui ! 449 00:33:16,625 --> 00:33:17,625 Ou tout le monde. 450 00:33:18,791 --> 00:33:19,750 Des flics ! 451 00:33:19,833 --> 00:33:21,541 -Merde! -Y a-t-il une autre issue ? 452 00:33:21,625 --> 00:33:23,041 Non, il n'y a qu'une seule porte. 453 00:33:23,125 --> 00:33:24,458 Nous sommes de la viande morte. 454 00:33:26,166 --> 00:33:27,250 Exactement. 455 00:33:32,791 --> 00:33:34,541 Je sais que tu es ici. 456 00:33:35,125 --> 00:33:36,166 Sortir! 457 00:33:36,666 --> 00:33:38,250 Avant que les choses ne dégénèrent ! 458 00:33:39,375 --> 00:33:40,583 Haut les mains. 459 00:33:40,666 --> 00:33:42,666 Les mains en l’air. Aller. 460 00:33:45,916 --> 00:33:48,875 Que faites-vous ici, M. Cooper ? 461 00:33:48,958 --> 00:33:50,416 Je suis venu dire au revoir à Jack. 462 00:33:50,500 --> 00:33:52,750 -Ouais? Et tu es venu seul ? -Ouais. 463 00:33:53,625 --> 00:33:54,958 Ouais, juste moi. 464 00:33:55,458 --> 00:33:56,750 Allons-y. Allez. 465 00:34:41,416 --> 00:34:43,375 Oh 466 00:34:44,583 --> 00:34:47,458 Tu vas perdre ton âme 467 00:34:47,541 --> 00:34:52,125 Ce soir, tu vas perdre ton âme 468 00:34:52,208 --> 00:34:56,625 Tu vas perdre ton âme Ce soir, ce soir 469 00:34:56,708 --> 00:34:59,875 Oh 470 00:34:59,958 --> 00:35:03,833 Tu vas perdre le contrôle ce soir 471 00:35:03,916 --> 00:35:07,166 Tu vas perdre le contrôle 472 00:35:07,250 --> 00:35:11,375 Tu vas perdre le contrôle Ce soir, ce soir 473 00:35:11,458 --> 00:35:14,750 je me lève le matin Au rythme du tambour 474 00:35:14,833 --> 00:35:18,791 Je ressens ce sentiment Me tient en fuite 475 00:35:18,875 --> 00:35:22,458 je me lève le matin Range mes rêves 476 00:35:22,541 --> 00:35:24,541 Je me lève, je me lève 477 00:35:48,875 --> 00:35:54,916 je me lève le matin Au rythme du tambour 478 00:35:55,000 --> 00:36:01,208 Je ressens ce sentiment Me tient en fuite 479 00:36:01,291 --> 00:36:07,416 je me lève le matin Range mes rêves 480 00:36:07,500 --> 00:36:13,208 Je me lève, je me lève, je me lève encore 481 00:36:26,375 --> 00:36:29,250 Tu vas perdre ton âme 482 00:36:29,333 --> 00:36:34,000 Ce soir, tu vas perdre ton âme 483 00:36:34,083 --> 00:36:38,208 Tu vas perdre ton âme Ce soir, ce soir 484 00:36:38,291 --> 00:36:41,250 je me lève le matin Au rythme du tambour 485 00:36:41,333 --> 00:36:44,375 Tu vas perdre le contrôle 486 00:36:44,458 --> 00:36:47,416 Ce soir, tu vas perdre le contrôle 487 00:36:48,791 --> 00:36:53,000 Tu vas perdre le contrôle Ce soir, ce soir 488 00:36:53,083 --> 00:36:55,625 Ce soir, ce soir, ce soir