1 00:00:05,000 --> 00:00:29,000 Μετάφραση: Ry@Di, Σαμαρίντα, 1 Δεκεμβρίου 2014. 2 00:00:31,724 --> 00:00:35,553 ΣΥΝΟΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΚΙΝΟ. 3 00:01:25,035 --> 00:01:26,845 Ρεπορτάζ, πώς είναι ο «καιρός» εκεί μέσα; 4 00:01:27,816 --> 00:01:29,735 Ο καιρός είναι καθαρός, όχι συννεφιασμένος. 5 00:01:29,736 --> 00:01:32,615 Δεν βρέθηκαν «καρχαρίες». 6 00:01:32,616 --> 00:01:35,495 - Πώς πάει το αφεντικό; - Το αφεντικό φαίνεται πολύ χαρούμενο. 7 00:01:35,496 --> 00:01:37,415 Όλα είναι ασφαλή και υπό έλεγχο. 8 00:01:37,416 --> 00:01:38,375 Πώς είναι τα πράγματα έξω; 9 00:01:38,376 --> 00:01:40,978 Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε την κατάσταση. 10 00:01:43,176 --> 00:01:48,044 Σωστά, μιάμιση ώρα κολύμπι κάθε μέρα είναι καλή για την υγεία σας. 11 00:01:48,743 --> 00:01:51,885 Σχηματισμός σύννεφων! Μέγιστη προστασία! 12 00:02:01,416 --> 00:02:02,366 Γρήγορα! 13 00:02:08,136 --> 00:02:09,191 Όλοι γρήγορα υποχωρήστε! 14 00:02:11,016 --> 00:02:13,241 Γρήγορα! Γρήγορα! 15 00:02:24,456 --> 00:02:27,325 Το κεφάλι κάτω! 16 00:02:34,056 --> 00:02:35,965 Ακολουθήστε με! 17 00:02:40,776 --> 00:02:43,655 Τώρα όλοι ασχολούνται με το ακίνητο. 18 00:02:43,656 --> 00:02:46,525 Μίλησα με το αφεντικό για... υποστηρίξτε με εδώ. 19 00:02:59,016 --> 00:03:02,713 - Είναι φίλοι σου; - Δεν ξέρω. 20 00:03:03,816 --> 00:03:05,735 Δοκιμάστε να τον ρωτήσετε; 21 00:03:05,736 --> 00:03:09,575 Συγγνώμη κύριε, ίσως έχετε το λάθος άτομο; Γιατί κάθεσαι εδώ; 22 00:03:09,576 --> 00:03:12,525 Αν δεν σε πειράζει, Θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι... 23 00:03:32,616 --> 00:03:34,535 Βάλε τον στο αυτοκίνητο. Πάω! 24 00:03:34,536 --> 00:03:36,455 Πήγαινε γρήγορα! 25 00:03:36,456 --> 00:03:39,375 - Είμαι υπεύθυνος εδώ. - Είναι μαζί μου, αλλιώς θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι. 26 00:03:39,376 --> 00:03:40,500 Δεν θα πάει σε αυτό το αυτοκίνητο! 27 00:03:49,896 --> 00:03:51,805 Γρήγορα! Γρήγορα! 28 00:03:53,736 --> 00:03:56,615 Υπάρχει κάποιος σε αυτή την τάξη 29 00:03:56,616 --> 00:03:59,495 που δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ ενός προστάτης και δολοφόνος; 30 00:03:59,496 --> 00:04:01,415 Γιατί θα μπω σε μπελάδες. 31 00:04:01,416 --> 00:04:04,950 Αν μόνο αυτό δεν ήταν μια προσομοίωση, 32 00:04:05,096 --> 00:04:08,500 Μέχρι τώρα θα είχα κρατήσει την επιστολή παραίτησής μου. 33 00:04:09,096 --> 00:04:10,150 Βλέπεις! 34 00:04:12,500 --> 00:04:13,895 Ποιο εγχειρίδιο το λέει; 35 00:04:13,896 --> 00:04:17,734 στρέφοντάς του ένα όπλο στο κεφάλι το άτομο που υποτίθεται ότι πρέπει να προστατεύεις; 36 00:04:17,735 --> 00:04:21,574 Είσαι σωματοφύλακας ή απαγωγέας; 37 00:04:21,575 --> 00:04:25,414 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας! 38 00:04:25,415 --> 00:04:29,254 Τσανγκ, προσπάθησε να μας πεις 39 00:04:29,255 --> 00:04:31,174 τι έχεις στο μυαλό σου; 40 00:04:31,175 --> 00:04:34,054 Κύριε, ένα από τα μαθήματα που πήρα από εσάς, 41 00:04:34,055 --> 00:04:36,934 εάν βρίσκεστε σε κρίσιμη κατάσταση, 42 00:04:36,935 --> 00:04:39,814 Πρέπει να είσαι έτοιμος να θυσιάσεις τη ζωή σου 43 00:04:39,815 --> 00:04:42,449 για την προστασία των πελατών. Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να είμαι έτοιμος να πεθάνω. 44 00:04:51,335 --> 00:04:56,125 Υπάρχουν πολλά ακόμα που μπορεί να κάνει ένας σωματοφύλακας αντί να κινείται γρήγορα και να είναι έτοιμος να πεθάνει. 45 00:04:57,095 --> 00:04:59,974 Τελικά, ο κύριος στόχος σας είναι για να σώσετε τη ζωή του πελάτη σας. 46 00:04:59,975 --> 00:05:03,814 Αλλά πρέπει επίσης να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του, και αυτό είναι κάτι που πρέπει να μάθεις. 47 00:05:03,815 --> 00:05:05,735 Σας ευχαριστώ κύριε. 48 00:05:06,963 --> 00:05:08,613 Ποια είναι η επόμενη εργασία μου; 49 00:05:08,614 --> 00:05:09,967 Πρέπει πια να προστατεύω τους ανθρώπους; 50 00:05:11,000 --> 00:05:13,414 Νομίζω ότι μπορώ να σε βάλω στο Νότο. 51 00:05:13,650 --> 00:05:18,214 Αλλά πριν πάτε να δουλέψετε στον Νότο. 52 00:05:18,215 --> 00:05:21,094 Έχω μια σύντομη αποστολή για εσάς, στο Χονγκ Κονγκ. 53 00:05:21,095 --> 00:05:23,965 Χονγκ Κονγκ; Τι είδους εργασίες; 54 00:05:24,935 --> 00:05:28,774 Αυτός είναι ο Τζέιμς Σονγκ, πρόεδρος της ομάδας Tai Fung, 55 00:05:28,775 --> 00:05:33,574 πολλές εταιρείες παράγουν συνάλλαγμα για τη χώρα. 56 00:05:33,575 --> 00:05:36,869 Σου ανατέθηκε η προστασία ο εραστής αυτού του ατόμου. 57 00:05:39,335 --> 00:05:43,174 Το απόγευμα της 27ης Μαΐου, 58 00:05:43,175 --> 00:05:46,054 ένας άνθρωπος παγιδεύτηκε μέχρι θανάτου στο Yacht Club Clear Water Bay. 59 00:05:46,055 --> 00:05:49,894 Το θύμα ήταν ο Lu Kin-chue, ανώτερος λογιστής. 60 00:05:49,895 --> 00:05:53,734 Ο ύποπτος είναι ο Chui Kwok-man, ένα αφεντικό της μαφίας Liang. 61 00:05:53,735 --> 00:05:56,654 Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτά τα περιστατικά συνδέονται υπόθεση που διερευνάται από 62 00:05:56,655 --> 00:05:58,534 C.A.C (Επιτροπή κατά της διαφθοράς) - 63 00:05:58,535 --> 00:06:02,375 που αφορούν 100 εκατομμύρια δολάρια Χονγκ Κονγκ ξέπλυμα χρήματος από τις πωλήσεις ναρκωτικών. 64 00:06:02,850 --> 00:06:04,131 Το άτομο που κατήγγειλε αυτό το περιστατικό ήταν 65 00:06:04,132 --> 00:06:06,500 Michelle Yeung, 24 ετών, είδε ο φόνος έγινε ενώ οδηγούσε αυτοκίνητο. 66 00:06:12,291 --> 00:06:14,206 Υπήρχαν άλλοι δύο μάρτυρες που είδαν αυτό το περιστατικό. 67 00:06:14,239 --> 00:06:19,654 Ένας ναύτης, Chan, Tai-keung, 28 ετών, και έναν φύλακα, τον Chu Tung-ming, 51 ετών. 68 00:06:19,655 --> 00:06:20,614 Δύο μέρες μετά το περιστατικό, 69 00:06:20,615 --> 00:06:22,534 Chan, Tai Keung... 70 00:06:22,535 --> 00:06:26,693 Σκοτώθηκε σε ατύχημα σε ασανσέρ. 71 00:06:29,255 --> 00:06:30,214 Και το απόγευμα της ίδιας μέρας, 72 00:06:30,215 --> 00:06:35,005 Ο Τσου Τουνγκ-μινγκ πέθανε σε έκρηξη βόμβας. 73 00:06:38,685 --> 00:06:41,733 1 Ιουνίου, 74 00:06:41,734 --> 00:06:44,612 καθώς η Michelle Yeung ετοιμάζεται να κάνει ντους, 75 00:06:44,613 --> 00:06:47,493 ανακάλυψε ότι το νερό του μπάνιου του τροφοδοτούνταν από ηλεκτρισμό. 76 00:06:47,494 --> 00:06:50,901 Επέζησε, 77 00:06:51,600 --> 00:06:55,176 και τώρα είναι ο μόνος μάρτυρας επέζησε από την υπόθεση της δολοφονίας του λογιστή. 78 00:06:57,203 --> 00:06:58,017 Σε παρακαλώ, κάτσε. 79 00:07:00,935 --> 00:07:04,750 Δεσποινίς Γιουνγκ, αυτός είναι ο λοχίας Λάου. είναι υπεύθυνος αυτής της έρευνας. 80 00:07:04,800 --> 00:07:06,762 Της σημερινής ταυτοποίησης προήδρευσε ο ίδιος. 81 00:07:07,655 --> 00:07:08,383 Φυσικά. 82 00:07:11,131 --> 00:07:12,183 Κεν, έλα εδώ. 83 00:07:13,855 --> 00:07:16,018 - Τι; - Θέλω να βάλω ένα στοίχημα. 84 00:07:16,417 --> 00:07:17,477 Άκουσα τα αποτελέσματα των προβλέψεων στο ραδιόφωνο, είπε... 85 00:07:17,795 --> 00:07:20,074 Το νούμερο 2 θα κερδίσει, πιστέψτε με. 86 00:07:20,135 --> 00:07:21,094 Κλίση. Το νούμερο 4 είναι πιο αγαπημένο. 87 00:07:21,095 --> 00:07:23,974 Ξέχνα το, πίστεψε με. 88 00:07:23,975 --> 00:07:25,854 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 89 00:07:26,855 --> 00:07:29,734 Δεσποινίς Γιουνγκ, ορίστε το τσάι σας. 90 00:07:29,735 --> 00:07:31,645 Σας ευχαριστώ. 91 00:07:32,615 --> 00:07:35,494 Οι πιο όμορφες γυναίκες είναι σαν εσάς συνήθως φοβάται να γίνει μάρτυρας. 92 00:07:35,495 --> 00:07:39,334 Τι πρέπει να κάνω; Είμαι μάρτυρας. 93 00:07:39,335 --> 00:07:40,294 Εντάξει, λοιπόν. 94 00:07:40,295 --> 00:07:43,195 Κυρία Yeung, υπάρχουν; αυτό το άτομο που ξέρεις; 95 00:07:46,055 --> 00:07:47,974 Δεσποινίς Γιουνγκ, δεν το καταλαβαίνετε 96 00:07:47,975 --> 00:07:49,894 με όλους τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν 97 00:07:49,895 --> 00:07:51,300 γιατί εμπλέκεται στην ταύτιση ύποπτος για αυτή τη δολοφονία; 98 00:07:51,350 --> 00:07:54,000 Ο κ. Σονγκ είπε να επιλέξει το νούμερο ένα. 99 00:07:54,695 --> 00:07:58,614 Καταλαβαίνω, πες στον Τζέιμς ότι έχω Είμαι ενήλικας, θα αποφασίσω μόνος μου. 100 00:07:58,615 --> 00:07:59,494 Αν φοβάσαι, μπορείς να πας. 101 00:07:59,495 --> 00:08:01,414 Ναι, αν φοβάσαι, απλά πήγαινε. 102 00:08:01,415 --> 00:08:03,334 Δεν μπορούσαν να δουν τη δεσποινίς Γιουνγκ. 103 00:08:03,335 --> 00:08:04,294 Νούμερο 2. 104 00:08:04,295 --> 00:08:07,174 Το αναγνωρίζω. 105 00:08:07,175 --> 00:08:10,054 Ο Τζέιμς ανησυχεί πολύ για σένα. 106 00:08:10,055 --> 00:08:12,933 Δεσποινίς Γιουνγκ, νομίζετε ότι υπάρχουν δύο μάρτυρες άλλοι πέθαναν τυχαία; 107 00:08:12,934 --> 00:08:14,470 Τους τελείωσε ο Gregory Chui. 108 00:08:14,471 --> 00:08:15,814 Δεν υπάρχουν ζωντανοί μάρτυρες. 109 00:08:15,815 --> 00:08:18,694 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς να γίνεις μάρτυρας. 110 00:08:18,695 --> 00:08:20,556 Γεια σας, δεσποινίς Yeung. 111 00:08:22,315 --> 00:08:25,014 Άκουσα ότι έχεις πρόβλημα με το ρεύμα. 112 00:08:25,415 --> 00:08:26,374 Ελπίζω να είσαι πιο προσεκτικός. 113 00:08:26,375 --> 00:08:29,244 Ξέρω, ευχαριστώ πολύ. 114 00:08:29,255 --> 00:08:30,599 ΟΚ, αντίο. 115 00:08:35,015 --> 00:08:37,894 Μπορώ να σου κάνω μήνυση γιατί είχε επιτεθεί σε αστυνομικό. 116 00:08:37,895 --> 00:08:40,774 - Ποια είναι η κατηγορία; - Μην ανακατεύεσαι. 117 00:08:40,775 --> 00:08:42,796 -Εσύ... -Τι θέλεις; 118 00:08:47,495 --> 00:08:50,374 - Ποιος κέρδισε; - Αριθμός 4. 119 00:08:50,375 --> 00:08:53,254 -Κερδίσαμε πολλά, αδερφέ. Πόσα; - Στοιχηματίζω στο άλογό σου. 120 00:08:53,255 --> 00:08:54,745 Γιατί με πιστεύεις; 121 00:08:58,193 --> 00:09:00,169 Το όνομά του είναι Τζον Τσανγκ. Εκπαιδεύτηκε στο Πεκίνο 122 00:09:00,516 --> 00:09:03,102 να γίνει μέλος της ελίτ ομάδας ειδικά οι σωματοφύλακες που ονομάζονται «Υπερασπιστές». 123 00:09:04,041 --> 00:09:05,590 Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. Θέλω το καλύτερο για σένα. 124 00:09:05,735 --> 00:09:08,614 Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα. 125 00:09:08,615 --> 00:09:12,454 Γιατί δεν μπορείς να έρθεις να με συνοδεύσεις εδώ; Είσαι ό,τι χρειάζομαι. 126 00:09:12,455 --> 00:09:14,374 Έλα Μισέλ. 127 00:09:14,375 --> 00:09:15,334 Αν μπορούσα, θα ερχόμουν αμέσως εκεί. 128 00:09:15,335 --> 00:09:17,254 Αυτή τη στιγμή είμαι πολύ απασχολημένος. 129 00:09:17,255 --> 00:09:20,134 Τώρα περιμένω να υπογράψει τη σύμβαση. 130 00:09:20,135 --> 00:09:22,054 Το έχουμε συνηθίσει σε αυτό. 131 00:09:22,055 --> 00:09:24,685 Εντάξει, καταλαβαίνω τι εννοείς. Τα λέμε. 132 00:09:25,895 --> 00:09:29,725 Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου! 133 00:09:30,152 --> 00:09:32,775 Βλάκα, φυσικά είναι χαλασμένο. 134 00:09:37,415 --> 00:09:38,374 Υπέροχο σπίτι. 135 00:09:38,375 --> 00:09:40,294 Αυτός ο πλούσιος Σονγκ το έχτισε. 136 00:09:40,295 --> 00:09:44,134 Ξέρεις, προσέλαβε έναν από τους σωματοφύλακες ο καλύτερος της επίλεκτης ομάδας των "Defenders". 137 00:09:44,135 --> 00:09:46,054 Ίσως θέλει να μας δείξει 138 00:09:46,055 --> 00:09:47,974 πώς να κάνει τη δουλειά καλύτερα. 139 00:09:47,975 --> 00:09:49,894 Και λοιπόν; Ίσως εσύ κι εγώ, 140 00:09:49,895 --> 00:09:52,485 μπορεί να του δείξει πώς να διασκεδάσεις. 141 00:09:52,756 --> 00:09:55,178 Καπιταλιστές και κομμουνιστές. Χέρι με χέρι. 142 00:09:57,575 --> 00:09:59,150 Τι είναι αυτό; μια παρέλαση; 143 00:10:00,114 --> 00:10:02,662 Λοχία, αυτός ο τύπος είπε να μην ανησυχείς. Θα αναλάβει. 144 00:10:05,255 --> 00:10:08,134 Γειά σου. 145 00:10:08,135 --> 00:10:11,974 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καταλαβαίνω καντονέζικα. 146 00:10:11,975 --> 00:10:14,854 Υπολοχαγός Chang Yang Hua, της μονάδας ειδικός φρουρός «Αμυντικοί». 147 00:10:14,855 --> 00:10:17,734 Αυτή τη στρατιωτική στολή που φοράς κάνει τα ρούχα μου να φαίνονται περίεργα. 148 00:10:17,735 --> 00:10:20,614 - Ποιος είσαι; - Είμαι αστυνομικός του Χονγκ Κονγκ. 149 00:10:20,615 --> 00:10:22,534 Τσάρλι Λάου. 150 00:10:22,535 --> 00:10:25,414 - Πού είναι η ταυτότητά σου; - Τι; δελτίο ταυτότητας; 151 00:10:25,415 --> 00:10:27,334 Σωστός. 152 00:10:27,335 --> 00:10:28,980 Δείξτε πρώτα την ταυτότητά σας. 153 00:10:34,055 --> 00:10:38,425 - Να σου δείξω και την ταυτότητά μου. - Κανείς δεν ρώτησε. Άφησε το δικό σου. 154 00:10:38,855 --> 00:10:40,145 Πάω. 155 00:10:41,735 --> 00:10:43,694 Είσαι ο John Chang; Χαίρομαι που σε βλέπω. 156 00:10:43,695 --> 00:10:44,614 Είμαι ο δικηγόρος του κ. Σονγκ. 157 00:10:44,615 --> 00:10:46,525 Ντέιβιντ Λε, έλα μέσα. 158 00:10:48,455 --> 00:10:51,334 Ο κ. Σονγκ έδωσε 200.000 δολάρια, 159 00:10:51,335 --> 00:10:53,254 για λειτουργικά έξοδα. Θέλετε να το μετρήσετε πρώτα; 160 00:10:53,255 --> 00:10:55,174 Δεν χρειάζεται. 161 00:10:55,175 --> 00:10:56,963 Παρακαλώ υπογράψτε. 162 00:10:58,055 --> 00:11:00,934 Είναι πολλά τα λεφτά. Πρέπει να είναι πραγματικά υπέροχος. 163 00:11:00,935 --> 00:11:02,300 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 164 00:11:02,350 --> 00:11:05,734 Είναι ο καλύτερος ανάμεσα σε χιλιάδες Κινέζους στρατιώτες. 165 00:11:05,735 --> 00:11:08,614 Εν τω μεταξύ, είμαστε μόνο δύο μικρά καθάρματα ανάμεσα σε εκατοντάδες αστυνομικούς του Χονγκ Κονγκ 166 00:11:08,615 --> 00:11:09,574 που είναι λυπηρό. 167 00:11:09,575 --> 00:11:12,454 Δικηγόρος Λε, ο κ. Σονγκ έχει ένα μήνυμα για μένα; 168 00:11:12,455 --> 00:11:13,414 Ναι 169 00:11:13,415 --> 00:11:15,657 -Τι είπε; - Μην αγγίζεις τα λεφτά μου. 170 00:11:17,255 --> 00:11:18,782 Του είπες, μην ανησυχείς! 171 00:11:19,175 --> 00:11:22,090 Μην το δείχνεις, θα το δει αργότερα. 172 00:11:28,775 --> 00:11:31,694 Δεν άκουσα να ζητάς άδεια ελέγξτε τα προσωπικά μου αντικείμενα. 173 00:11:31,695 --> 00:11:32,232 Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι; 174 00:11:33,237 --> 00:11:35,599 Αυτό είναι το καθήκον μου, παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου. 175 00:11:35,632 --> 00:11:39,334 Τι είδους εργασίες; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 176 00:11:39,335 --> 00:11:41,069 Αλλά ξέρω ποιος είσαι. 177 00:11:42,215 --> 00:11:46,094 Η Michelle Yeung, το μικρότερο παιδί του Οικογένεια Yeung Kham, ύψος 165 cm, 178 00:11:46,095 --> 00:11:47,974 βάρος 48 κιλά, ομάδα αίματος Ο. 179 00:11:47,975 --> 00:11:50,101 Γεννημένος το έτος του σκύλου. 180 00:11:50,950 --> 00:11:52,362 Ζώδιο Παρθένος. 181 00:11:52,704 --> 00:11:53,447 Καλά. 182 00:11:53,735 --> 00:11:56,614 Πρέπει να με εντυπωσιάσει; 183 00:11:56,615 --> 00:11:58,534 Αλλά πρέπει να το πω αυτό δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 184 00:11:58,535 --> 00:12:01,414 Η ευθύνη μου είναι να σας προστατεύσω. 185 00:12:01,415 --> 00:12:03,259 Αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά. 186 00:12:04,295 --> 00:12:08,134 Είσαι ακόμα πολύ νέος, άπειρος. 187 00:12:08,135 --> 00:12:09,606 Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη σας εργασία. 188 00:12:15,815 --> 00:12:17,148 - Τι είναι; - Αυτός ο τύπος είναι ψεύτικος αστυνομικός. 189 00:12:24,455 --> 00:12:25,449 Μην κουνηθείς! 190 00:12:25,482 --> 00:12:28,090 Στάση. Προσπάθησε να κάνεις κάτι και θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι. 191 00:12:36,935 --> 00:12:39,446 Δεν εννοούσα αυτό. Απλά αστειεύομαι. 192 00:12:40,290 --> 00:12:41,938 Ουάου... Αυτό είναι υπέροχο! 193 00:12:41,972 --> 00:12:44,614 Δεν μπορείτε να βάλετε σε κονσέρβα ποτά στο φούρνο μικροκυμάτων. Θα μπορούσε να εκραγεί. 194 00:12:44,615 --> 00:12:45,795 Ευτυχώς δεν πήρε φωτιά. 195 00:12:46,535 --> 00:12:49,414 Sis, είσαι καλά; 196 00:12:49,415 --> 00:12:51,334 Είστε καλά, δεσποινίς Γιουνγκ; 197 00:12:51,335 --> 00:12:54,214 Γεια, τι κάνεις; Θέλουν απλώς να με προστατέψουν. 198 00:12:54,215 --> 00:12:56,135 Το όπλο είναι άδειο. 199 00:12:57,412 --> 00:12:58,200 Πώς γίνεται το όπλο μου να είναι άδειο; 200 00:12:59,975 --> 00:13:02,399 Μπίλι, πήρες τη σφαίρα μου; 201 00:13:02,855 --> 00:13:04,774 Το πήρες, σωστά; 202 00:13:04,775 --> 00:13:06,694 Θέλω να μάθω πώς λειτουργεί αυτό το όπλο. 203 00:13:06,695 --> 00:13:08,516 Ποιος να το φανταζόταν ότι ξαφνικά θα γινόταν «πόλεμος», λυπάμαι. 204 00:13:09,003 --> 00:13:11,636 - Δεν πρέπει να παίζετε με πυροβόλα όπλα. - Με συγχωρείτε. 205 00:13:12,500 --> 00:13:14,225 - Θέλεις να πιεις νερό; - Ευχαριστώ. 206 00:13:14,375 --> 00:13:15,334 Μην πίνετε. 207 00:13:15,335 --> 00:13:17,254 Δεν έφτασε ούτε νερό ούτε τίποτα Έλεγξα ότι ήταν ασφαλές. 208 00:13:17,255 --> 00:13:20,134 Από εδώ και πέρα τρώτε, πίνετε και κοιμάστε, πρέπει να είναι υπό την επίβλεψή μου 209 00:13:20,135 --> 00:13:23,018 - Όλα πρέπει να γίνουν με την άδειά σας; - Σωστό. 210 00:13:23,975 --> 00:13:24,934 Σεν Σινγκ Πινγκ! 211 00:13:24,935 --> 00:13:26,854 Θα τηλεφωνήσω στον Τζέιμς. 212 00:13:26,855 --> 00:13:29,734 Πόσοι αστυνομικοί υπάρχουν έχει ανατεθεί σε αυτό το σπίτι; 213 00:13:29,735 --> 00:13:30,694 Αυτό που φαίνεται να είναι... 214 00:13:30,695 --> 00:13:32,614 Θα μετρήσω πρώτα. 1, 2, 3. 215 00:13:32,615 --> 00:13:34,534 Ουάου... ξέχασα. 216 00:13:34,535 --> 00:13:38,374 1, 2, 3, 4, 5, 6 217 00:13:38,375 --> 00:13:42,214 - 7, 8... - Ευχαριστώ. 218 00:13:42,215 --> 00:13:46,054 - 9, 10... - Ευχαριστώ. 219 00:13:46,055 --> 00:13:47,974 Αυτή είναι η πληρωμή σας. Δεν σε χρειάζεται πια. 220 00:13:47,975 --> 00:13:49,894 Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ, λοχία. 221 00:13:49,895 --> 00:13:52,774 Δεν είμαι εγώ αυτός που αποφασίζει, αλλά είναι ο πρόεδρος εδώ. 222 00:13:52,775 --> 00:13:54,694 Αδερφέ, αν χρειάζεσαι περισσότερη ενέργεια μπορείτε να με καλέσετε. 223 00:13:54,695 --> 00:13:56,614 Σίγουρα θα σας ξανακαλέσω. 224 00:13:56,615 --> 00:13:59,494 - Πήγαινε. - Πάμε. 225 00:13:59,495 --> 00:14:00,454 Σύντροφε Τσανγκ. 226 00:14:00,455 --> 00:14:03,334 Γιατί το έριξες ολόκληρο τις δυνάμεις ασφαλείας μας; 227 00:14:03,335 --> 00:14:05,254 Όσο περισσότεροι σωματοφύλακες δεν είναι τόσο το καλύτερο; 228 00:14:05,255 --> 00:14:09,094 Όλο και λιγότεροι άνθρωποι γύρω από τη δεσποινίς Yeung γίνεται καλύτερη. 229 00:14:09,095 --> 00:14:12,934 Ήθελα απλώς να σου θυμίσω. 230 00:14:12,935 --> 00:14:16,774 Ο ηγέτης Μάο είπε: «Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι έχουν μεγάλη δύναμη. 231 00:14:16,775 --> 00:14:18,694 Τώρα μειώνεις τους ανθρώπους μας. 232 00:14:18,695 --> 00:14:22,534 Δεν σου ζητάω λεφτά. 233 00:14:22,535 --> 00:14:24,454 Η προστασία της δεσποινίδας Yeung είναι καθήκον μου. 234 00:14:24,455 --> 00:14:26,374 Μην προσπαθήσετε να με αγοράσετε. Έχω την ίδια ακεραιότητα με σένα. 235 00:14:26,375 --> 00:14:28,294 Πλάκα κάνω, έλα. 236 00:14:28,295 --> 00:14:31,174 Παρακαλώ κρατήστε απόσταση από τη δεσποινίς Yeung, λοχία. 237 00:14:31,175 --> 00:14:34,054 Είναι πραγματικός επαγγελματίας, έτσι δεν είναι; 238 00:14:34,055 --> 00:14:36,934 Θα σου δείξω πώς να είσαι επαγγελματίας. 239 00:14:36,935 --> 00:14:39,113 Γιατί είμαι και επαγγελματίας. Ματιά! 240 00:14:42,335 --> 00:14:44,420 Σε έχω πυροβολήσει πολλές φορές Γιατί δεν καταρρέεις κι εσύ; 241 00:14:44,453 --> 00:14:46,000 Γιατί δεν υπάρχουν σφαίρες στο όπλο σου. 242 00:15:07,719 --> 00:15:10,144 - Δεσποινίς Γιουνγκ; - Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου, δεν μπορείς να μπεις. 243 00:15:10,535 --> 00:15:12,454 Για μένα, το δωμάτιό σας είναι ο χώρος εργασίας μου. 244 00:15:12,455 --> 00:15:13,880 Δεν θα ανοίξω την πόρτα. 245 00:15:20,728 --> 00:15:22,054 - Γεια! - Αυτό το κλειδί πρέπει να αντικατασταθεί. 246 00:15:22,055 --> 00:15:24,934 Φύγε από το δωμάτιό μου αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 247 00:15:24,935 --> 00:15:27,814 - Τους έχω πάρει τηλέφωνο. - Τι;! 248 00:15:27,815 --> 00:15:32,429 Δεσποινίς Γιουνγκ, μην στέκεστε κοντά στο παράθυρο, Θα μπορούσατε να είστε ένας εύκολος στόχος για επίθεση. 249 00:15:32,615 --> 00:15:34,534 Τι; Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι. 250 00:15:34,535 --> 00:15:35,984 Αυτά τα παράθυρα πρέπει να ψηθούν στη σχάρα. 251 00:15:37,415 --> 00:15:40,294 Και πάντα σβήνετε αυτό το φως, κι εκεί. 252 00:15:40,295 --> 00:15:41,254 θα σου πω. 253 00:15:41,255 --> 00:15:43,174 Τώρα θέλω να αλλάξω ρούχα, βγες γρήγορα! 254 00:15:43,175 --> 00:15:46,054 - Τώρα! - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 255 00:15:46,055 --> 00:15:48,519 Θα σου κάνω μήνυση για παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 256 00:15:48,935 --> 00:15:51,625 Αυτός ο θερμοσίφωνας πρέπει να αντικατασταθεί με που δεν χρησιμοποιεί ηλεκτρική ενέργεια. 257 00:15:52,775 --> 00:15:54,694 Τώρα θέλω να κάνω ένα ντους, βγες τώρα. 258 00:15:54,695 --> 00:15:56,614 Δεν μπορείς να το πάρεις τα υπάρχοντά μου. 259 00:15:56,615 --> 00:16:00,454 Απόδοση! Το άκουσες αυτό; 260 00:16:00,455 --> 00:16:02,055 Θέλω να κάνω ένα ντους! 261 00:16:06,215 --> 00:16:07,596 Ατυχος! 262 00:16:10,055 --> 00:16:11,109 Χρησιμοποιήστε αυτό. 263 00:16:13,895 --> 00:16:15,351 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία, 264 00:16:15,431 --> 00:16:16,583 να μου ζητήσει συγγνώμη. 265 00:16:19,655 --> 00:16:21,778 Τι κάνεις; Θέλεις να με προστατέψεις ή θέλεις να με κρυφοκοιτάξεις; 266 00:16:22,535 --> 00:16:23,494 Δεν με νοιάζει η ιδιωτικότητά σου. 267 00:16:23,495 --> 00:16:25,414 Η ασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 268 00:16:25,415 --> 00:16:26,713 Δεν μπορεί να υπάρχουν απολύτως λάθη. 269 00:16:29,255 --> 00:16:32,477 Στο Πεκίνο, εγκαθιστάτε CCTV σε γυναικείες κρεβατοκάμαρες; 270 00:16:33,095 --> 00:16:36,014 Έχω τοποθετήσει 300 CCTV στο υπνοδωμάτιο η γυναίκα που ζήτησε την προστασία μου. 271 00:16:36,015 --> 00:16:37,150 Στο Χονγκ Κονγκ είσαι μόνο εσύ. 272 00:16:44,615 --> 00:16:45,561 Έχει τελειώσει. 273 00:16:54,215 --> 00:16:56,518 Θα σας δώσω αυτό το «ηλεκτρονικό φυλαχτό». 274 00:16:56,519 --> 00:16:59,964 Χτύπησε την «πέτρα» αν μπεις σε μπελάδες. 275 00:17:03,600 --> 00:17:04,382 Φύγε από το δρόμο μου! 276 00:17:44,135 --> 00:17:45,094 Πάνω από το κεφάλι. 277 00:17:45,095 --> 00:17:46,102 Ακριβώς στη μέση! 278 00:17:47,015 --> 00:17:48,934 Δεν είναι υπέροχο; 279 00:17:48,935 --> 00:17:51,814 - Αρκετά εντυπωσιακό. -Σου είπα. 280 00:17:51,815 --> 00:17:52,774 Έχω επίσης το ταλέντο να είμαι, 281 00:17:52,775 --> 00:17:54,694 ένας αληθινός «σωματοφύλακας». 282 00:17:54,695 --> 00:17:56,996 Ας δούμε αν μπορεί να το κάνει. 283 00:18:00,455 --> 00:18:03,207 Λοιπόν... Αυτό είναι απλά υπέροχο. 284 00:18:06,215 --> 00:18:12,500 Τι είναι τόσο υπέροχο; Τίποτα σπουδαίο με αυτό που έκανε. 285 00:18:12,750 --> 00:18:15,500 Συνεχίζω; Μπορείς να κάνεις κάτι σαν τι έκανε νωρίτερα; 286 00:18:15,815 --> 00:18:19,088 Απλώς πετάει τα βελάκια του και τη σανίδα ο ίδιος ο στόχος πιάνει το βέλος. 287 00:18:29,163 --> 00:18:31,174 Κύριε Τσανγκ, είμαι η αδερφή της Μισέλ. 288 00:18:31,175 --> 00:18:33,750 Θα σου δώσω 50 δολάρια για να με μάθεις κουνγκ φου. 289 00:18:34,055 --> 00:18:35,498 Τι θα λέγατε για 100 δολάρια; 290 00:18:35,500 --> 00:18:38,854 Δεν θέλετε; Πόσο μάλλον αυτές οι κάρτες της ειδικής έκδοσης Dragonball; 291 00:18:38,855 --> 00:18:39,966 Κύριε Τσανγκ, μιλήστε μου. 292 00:18:40,103 --> 00:18:42,339 Ο κ. Σονγκ μου έδωσε αυτό ως το δώρο γενεθλίων μου. 293 00:18:42,408 --> 00:18:45,229 Η τιμή είναι τουλάχιστον 100 δολάρια. 294 00:18:45,575 --> 00:18:47,495 Κύριε Τσανγκ, πώς είναι; 295 00:18:48,963 --> 00:18:50,297 κύριε Τσανγκ. 296 00:18:55,031 --> 00:18:56,588 Είναι πολύ ωραίος τύπος. 297 00:19:01,895 --> 00:19:04,987 Γειά σου; Θα είμαι εκεί σύντομα. 298 00:19:13,415 --> 00:19:15,113 Γιατί κάθεσαι στο αυτοκίνητό μου; 299 00:19:15,335 --> 00:19:17,254 Ο επαγγελματίας σωματοφύλακάς σου με διέταξε. 300 00:19:17,255 --> 00:19:18,215 Απλά ρωτήστε τον. 301 00:19:19,762 --> 00:19:21,004 Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά. 302 00:19:23,120 --> 00:19:24,418 Ούτε εγώ πιστεύω τίποτα από όλα αυτά. 303 00:19:47,015 --> 00:19:49,614 Ωραίο αυτοκίνητο, αυτό είναι απλώς κορυφαία κατηγορία. 304 00:19:52,775 --> 00:19:53,831 Τους έδωσα λίγο καπνό. 305 00:19:56,615 --> 00:19:57,844 Παιδιά με ακολουθείτε, εντάξει; 306 00:19:58,535 --> 00:20:01,349 Κάρολος. Με ακούς; 307 00:20:01,991 --> 00:20:04,344 Μέσα από το παλιό τούνελ. Αυτό είναι πιο ασφαλές. 308 00:20:04,583 --> 00:20:07,175 Και μπορούμε να εξοικονομήσουμε 1,7 χιλιόμετρα. 309 00:20:08,172 --> 00:20:09,403 Ουάου... Πραγματικά έξυπνο. 310 00:20:14,855 --> 00:20:17,637 Ήθελα απλώς να διασκεδάσω. 311 00:20:31,175 --> 00:20:33,094 Μην πεις ότι δεν σου θύμισα, 312 00:20:33,095 --> 00:20:34,765 σε ακολουθεί ένας μοτοσικλετιστής. 313 00:20:43,655 --> 00:20:47,089 Χοντρός θείος πρόσεχε. Το μηχανάκι τώρα σε κυνηγάει. 314 00:20:47,495 --> 00:20:50,374 Το ξέρω ήδη, το είδα. 315 00:20:50,375 --> 00:20:53,739 Νόμιζε ότι η αδερφή μου ήταν στο αυτοκίνητο, γι' αυτό σε κυνηγάει. 316 00:20:55,175 --> 00:20:59,930 - Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; - Πλάκα κάνεις; 317 00:20:59,974 --> 00:21:02,071 Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος. Μοιάζω στην αδερφή σου; 318 00:21:34,534 --> 00:21:36,230 Μην κουνηθείς, θέλεις να πεθάνεις, έτσι δεν είναι; 319 00:21:36,849 --> 00:21:37,640 Το αυτοκίνητό σας λειτουργεί χωρίς ισορροπία. 320 00:21:38,478 --> 00:21:40,572 Είστε σίγουροι ότι το αυτοκίνητό μου είναι εκτός ισορροπίας; 321 00:21:40,605 --> 00:21:42,100 Κι αν τα χέρια μου δεν το κάνουν ισορροπία και να σε πυροβολήσει στο κεφάλι; 322 00:21:42,214 --> 00:21:43,270 Μην... Μην, κύριε! 323 00:21:44,823 --> 00:21:46,104 Φύγε! 324 00:21:48,387 --> 00:21:52,967 Απλά εύκολη πρακτική. 1, 2, 3... 325 00:21:58,534 --> 00:22:00,298 Έφυγες τόσο βιαστικά. 326 00:22:00,454 --> 00:22:01,463 Σαν να μην χρειάζομαι βοήθεια. 327 00:22:02,374 --> 00:22:04,293 Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 328 00:22:04,294 --> 00:22:07,173 Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω αυτό το κορίτσι, δεν ασχολείται με τροχαία ατυχήματα. 329 00:22:07,174 --> 00:22:11,093 Είστε πολύ σοβαροί στην εκτέλεση των καθηκόντων σας. 330 00:22:11,094 --> 00:22:13,521 Προσπαθήστε να είστε λίγο πιο χαλαροί. 331 00:22:13,894 --> 00:22:16,650 Ένας αστυνομικός μπορεί να αποτύχει μερικές φορές στο καθήκον και να μην χάσει τη δουλειά του. 332 00:22:16,774 --> 00:22:21,250 Ένας σωματοφύλακας πρέπει να επικεντρωθεί στην αποστολή του. Αν αποτύχει, μπορεί να μην είναι ξανά σωματοφύλακας. 333 00:22:23,773 --> 00:22:24,969 Πάρε με στον διευθυντή. 334 00:22:28,294 --> 00:22:29,253 Τι συμβαίνει κύριε; 335 00:22:29,254 --> 00:22:31,173 Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω για... 336 00:22:31,174 --> 00:22:34,053 Με έκανε σαν γίνει φυλακισμένος. 337 00:22:34,054 --> 00:22:36,933 Το σχολείο μου έδωσε άδεια 2 εβδομάδων εξαιτίας του. 338 00:22:36,934 --> 00:22:39,813 Όταν θέλω να πάω στο σαλόνι, έστειλε τον «κομμωτή» μου στο σπίτι. 339 00:22:39,814 --> 00:22:40,773 Θέλω να πάω στο γυμναστήριο, 340 00:22:40,774 --> 00:22:42,693 έφερε όλο τον εξοπλισμό του στο σπίτι. 341 00:22:42,694 --> 00:22:45,573 Είπε στον Μπίλι κι εμένα να μείνουμε στο σπίτι. 342 00:22:45,574 --> 00:22:48,350 Τζέιμς, δεν αντέχω άλλο. Θέλω να μου δώσει λίγη ελευθερία. 343 00:22:48,454 --> 00:22:51,333 Μην θυμώνεις, Μισέλ. Άσε με να του μιλήσω. 344 00:22:51,334 --> 00:22:53,073 Σωματοφύλακας! Τηλέφωνο! 345 00:22:57,094 --> 00:22:58,054 Γειά σου; 346 00:22:58,411 --> 00:23:01,950 Γιάννη, μπορείς να δώσεις λίγο ελευθερία για τη Μισέλ; 347 00:23:01,984 --> 00:23:03,813 Γιατί να είναι έτσι; 348 00:23:03,814 --> 00:23:05,734 Αν θέλω να πετύχω να προστατεύσω τη δεσποινίς Γιουνγκ, 349 00:23:06,922 --> 00:23:08,614 Πρέπει να περιορίσω τον χώρο δραστηριότητας. 350 00:23:09,964 --> 00:23:12,453 Επίσης δεν είναι πολύ, ίσως απλά περίπου μια εβδομάδα περίπου. 351 00:23:12,454 --> 00:23:14,373 Μόνο μέχρι που η δεσποινίς Γιουνγκ έδωσε την κατάθεσή της. 352 00:23:14,374 --> 00:23:16,293 Αλλά αν δεν είστε ευχαριστημένοι με τι ότι κάνω, θα το σταματήσω. 353 00:23:16,294 --> 00:23:19,213 Απλά ξεχάστε το συμβόλαιο. 354 00:23:19,500 --> 00:23:21,093 Δεν το εννοούσα έτσι. 355 00:23:21,094 --> 00:23:23,013 Είμαι ικανοποιημένος με τη δουλειά σου. 356 00:23:23,014 --> 00:23:25,934 Θέλω να συνεχίσεις τη δουλειά σου. Η Michelle μερικές φορές είναι δύσκολο να διαχειριστεί. 357 00:23:26,294 --> 00:23:28,500 Δεν είναι εύκολο αν είναι βαθύ το πρόγραμμα προστασίας μου, 358 00:23:28,514 --> 00:23:29,733 μπορεί να είναι αγχωτικό. 359 00:23:29,734 --> 00:23:31,653 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 360 00:23:31,654 --> 00:23:33,573 Παρακαλώ δώστε στη Μισέλ το τηλέφωνο. 361 00:23:33,574 --> 00:23:35,453 Δεσποινίς Γιουνγκ, τηλεφωνήστε. 362 00:23:40,820 --> 00:23:41,985 Πως; Τον απέλυσες; 363 00:23:42,214 --> 00:23:45,093 Όχι, αλλά τον επέπληξα ήδη, παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος. 364 00:23:45,094 --> 00:23:47,973 Μισέλ, αν τον απολύσω τώρα, 365 00:23:47,974 --> 00:23:49,893 και πήγε σπίτι στο Πεκίνο, 366 00:23:49,894 --> 00:23:52,773 το αφεντικό του μπορεί να θυμώσει πολύ, και θα αποβληθεί από τη μονάδα του. 367 00:23:52,774 --> 00:23:54,693 Εντάξει, τον συγχωρώ. 368 00:23:54,694 --> 00:23:56,613 Λοιπόν τι ώρα μπορούμε να βρεθούμε αύριο; 369 00:23:56,614 --> 00:23:59,493 - Δεν μπορώ. - Το έχουμε μιλήσει; 370 00:23:59,494 --> 00:24:01,413 Μην θυμώνεις. 371 00:24:01,414 --> 00:24:05,254 Αύριο θα σου αγοράσω ένα δώρο, τι θελεις 372 00:24:05,350 --> 00:24:08,133 Πιστεύεις ότι όλα είναι πιθανά επιλύθηκε με ανταμοιβή; 373 00:24:08,134 --> 00:24:10,817 Το δωμάτιό μου είναι γεμάτο δώρα από εσάς. 374 00:24:11,974 --> 00:24:13,893 Σύντομα είναι τα γενέθλιά σου. 375 00:24:13,894 --> 00:24:15,813 Τι θα έλεγες να σου αγοράσω ένα σπίτι, εντάξει; 376 00:24:15,814 --> 00:24:16,774 Μην το παρακάνεις, εντάξει; 377 00:24:17,142 --> 00:24:20,878 Σε προειδοποιώ, Τζέιμς! Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις με τα λεφτά σου;! 378 00:24:37,752 --> 00:24:40,476 Παρακαλώ κοιμηθείτε. 379 00:25:15,334 --> 00:25:17,253 - Νούμερο 5! Νούμερο 5! - Νούμερο 6! Νούμερο 6! 380 00:25:17,254 --> 00:25:19,174 Νούμερο 6! Νούμερο 6! 381 00:25:22,054 --> 00:25:26,853 Ας δούμε τι έχουμε. Τι; 7 εναντίον 1. Ω, Θεέ μου! 382 00:25:26,854 --> 00:25:29,824 - Αν με ακούσεις, θα βγάλεις ήδη πολλά χρήματα. - Ναι. 383 00:25:30,694 --> 00:25:33,973 - Δεν χρησιμοποίησες τα λεφτά μου για το άλογό σου, σωστά; - Ναι. 384 00:25:34,534 --> 00:25:36,453 Απίστευτος! Ηλίθιε φάτσα! Θέλω τα λεφτά μου! 385 00:25:36,454 --> 00:25:40,293 Από πού παίρνω χρήματα; Τα λεφτά μου έφυγαν μαζί με τα δικά σου. Είναι η πρώτη φορά που έχω ένα καλό «αίσθημα». 386 00:25:40,294 --> 00:25:42,213 Ποντάρεις όλα μου τα λεφτά στο άλογό σου; 387 00:25:42,214 --> 00:25:44,133 - Ναι. - Όλοι ξεπούλησαν; 388 00:25:44,134 --> 00:25:46,053 Ξέρω ότι για όλα φταίω. 389 00:25:46,054 --> 00:25:47,973 Οι οικονομίες μου είναι όλες στο όνομα της γυναίκας μου. 390 00:25:47,974 --> 00:25:49,021 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να δανειστώ από αυτόν. 391 00:25:49,031 --> 00:25:50,853 Ω Θεέ, ανάθεμα να είσαι χοντρός! 392 00:25:50,854 --> 00:25:53,613 Έχετε ξοδέψει ήδη όλα τα χρήματα την εκπαίδευση του παιδιού μου. Μέχρι την τελευταία δεκάρα. 393 00:25:54,694 --> 00:25:56,094 Από πού μπορώ να βρω χρήματα; 394 00:25:56,614 --> 00:25:58,694 Πρώτα κοιτάξτε το υπόλοιπο των αποταμιεύσεών μου. 395 00:25:58,728 --> 00:26:01,413 Δεν έπρεπε να στοιχηματίσω τόσο πολύ. 396 00:26:01,414 --> 00:26:02,363 Γεια, τι; 397 00:26:04,294 --> 00:26:05,253 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά. 398 00:26:05,254 --> 00:26:08,133 Θα πάρετε τα χρήματά σας πριν το τέλος του εξαμήνου. Πάνω από το μισό. 399 00:26:08,134 --> 00:26:10,053 Ναι, το έχω, αλλά είναι στο όνομα της γυναίκας μου. 400 00:26:10,054 --> 00:26:13,893 Προς το παρόν είναι ακόμα σε κατάθεση. Θα αποσύρω τα χρήματα αργότερα. 401 00:26:13,894 --> 00:26:16,537 Μακάρι να είχα στοιχηματίσει στο άλογο νούμερο 6. 402 00:26:46,534 --> 00:26:48,453 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 403 00:26:48,454 --> 00:26:50,894 Τι θέλετε; Τι; Πάω έξω! 404 00:26:52,294 --> 00:26:53,380 Πώς τολμάς! 405 00:26:55,174 --> 00:26:57,500 Γιατί; Τι; ΠΟΥ;! 406 00:26:59,974 --> 00:27:02,944 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, πάτησα κατά λάθος το κουμπί. 407 00:27:03,814 --> 00:27:06,753 Αλλά η κυρία Yeung είναι εντάξει, σωστά; Εντάξει, φεύγω. 408 00:27:09,574 --> 00:27:12,453 Αφεντικό, χρησιμοποιεί σωματοφύλακες από το Πεκίνο. Δεν μπορούσαμε να τον πλησιάσουμε 409 00:27:12,454 --> 00:27:15,558 Τι είπατε; Πρέπει να πάρω την κατάσταση στα χέρια μου; 410 00:27:16,099 --> 00:27:18,213 Μην ανησυχείς, έχουμε ένα σχέδιο. 411 00:27:18,214 --> 00:27:20,738 Σε δύο μέρες η υπόθεσή μου θα εκδικαστεί, Δεν θέλω να δω κανέναν μάρτυρα. 412 00:27:35,494 --> 00:27:38,037 Το Παγκόσμιο Κύπελλο τελείωσε, γιατί να παίξω ξανά ποδόσφαιρο; 413 00:27:38,374 --> 00:27:40,293 Έχω κάτι για σένα. Ρίξτε μια ματιά... 414 00:27:40,294 --> 00:27:42,213 Μοιάζει πολύ με ένα πραγματικό όπλο. 415 00:27:42,214 --> 00:27:43,839 Wow, cool! 416 00:27:44,918 --> 00:27:45,670 Ποιος θέλει να ξαναπαίξει ποδόσφαιρο; 417 00:28:29,254 --> 00:28:20,500 Δεσποινίς Γιουνγκ, πού πηγαίνετε; 418 00:28:31,174 --> 00:28:32,943 Έχω σημαντική δουλειά. 419 00:28:33,094 --> 00:28:35,504 - Θα έρθω μαζί σου. - Εντάξει. 420 00:28:42,694 --> 00:28:44,474 Έχει μείνει μόνο μία μέρα, δεν μπορείς να κάνεις υπομονή; 421 00:28:44,614 --> 00:28:46,368 Αν βγεις έξω και συμβεί κάτι, 422 00:28:46,534 --> 00:28:49,086 Θα είμαι το πρώτο άτομο από την ελίτ ομάδα «Υπερασπιστές» που απέτυχαν στα καθήκοντά τους! 423 00:28:49,414 --> 00:28:51,424 Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός; 424 00:28:51,458 --> 00:28:53,451 Θέλω να βγω έξω λόγω του φίλου μου, 425 00:28:53,484 --> 00:28:55,173 ήθελε να αυτοκτονήσει ξανά. 426 00:28:55,174 --> 00:28:58,053 Αν ήταν να πεθάνει και εγώ δεν μπορείς να τον σώσεις; Πως;! 427 00:28:58,054 --> 00:29:00,933 Ντύνεσαι έτσι να σώσεις τον φίλο σου; 428 00:29:00,934 --> 00:29:02,853 Οι φίλοι σου κάνουν πάρτι γιορτάστε τα γενέθλιά σας. 429 00:29:02,854 --> 00:29:04,773 Έχω ακούσει όλα τα τηλέφωνα σε αυτό το σπίτι. 430 00:29:04,774 --> 00:29:06,693 Χτύπησες το τηλέφωνό μου. Ακούστε όλες τις συζητήσεις μου. 431 00:29:06,694 --> 00:29:08,613 Στο Χονγκ Κονγκ υπάρχει νόμος για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 432 00:29:08,614 --> 00:29:10,533 Πρέπει να σέβεσαι την ιδιωτική ζωή των άλλων, σωστά; 433 00:29:10,534 --> 00:29:13,453 Κανείς, ειδικά εσύ, μπορεί να μου αφαιρέσει την ελευθερία. 434 00:29:13,454 --> 00:29:14,373 Συμπεριλαμβανομένου του φίλου μου! 435 00:29:14,374 --> 00:29:16,293 Αν δεν ήταν η κοπέλα σου, θα ήσουν νεκρός μέχρι τώρα. 436 00:29:16,294 --> 00:29:18,213 Δεσποινίς Γιουνγκ, μην το σκέφτεστε γιατί ο φίλος σου έχει πολλά λεφτά... 437 00:29:18,214 --> 00:29:20,133 όλοι πρέπει να ακούσουν τι λέτε. 438 00:29:20,134 --> 00:29:21,093 Ακούστε! 439 00:29:21,094 --> 00:29:23,973 Ο φίλος μου έχει πολλά λεφτά, είναι δική του δουλειά. 440 00:29:23,974 --> 00:29:26,853 Είμαι εγώ, το παιδί της οικογένειας Yeung! 441 00:29:26,854 --> 00:29:28,773 Αν δεν ήταν τα χρήματα από τον κύριο Σονγκ, 442 00:29:28,774 --> 00:29:30,876 θα πάρεις προστασία; 443 00:29:31,654 --> 00:29:34,115 Τι; Τι είπατε; 444 00:29:34,534 --> 00:29:36,453 Αυτή είναι η αλήθεια. 445 00:29:36,454 --> 00:29:39,333 Δεσποινίς Γιουνγκ, ένα όμορφο κορίτσι σαν κι εσάς αξίζει πραγματικά ένα πλούσιο αγόρι. 446 00:29:39,334 --> 00:29:40,293 Είναι έτσι... 447 00:29:40,294 --> 00:29:42,213 Πήγαινε! Σας προειδοποιώ! 448 00:29:42,214 --> 00:29:44,133 Από εδώ και πέρα ​​μην λες πια ότι είμαι όμορφη. 449 00:29:44,134 --> 00:29:47,013 Είναι λάθος αν γεννήθηκα όμορφη; 450 00:29:47,014 --> 00:29:48,933 Ερωτεύτηκα έναν πλούσιο. 451 00:29:48,934 --> 00:29:51,892 Τι έκανα λάθος; Γιατί οι άνθρωποι με περιφρονούν; 452 00:29:52,774 --> 00:29:54,693 Δεν τον συμπαθώ λόγω των χρημάτων. 453 00:29:54,694 --> 00:29:59,483 Γιατί δεν με πιστεύει κανείς; 454 00:30:01,414 --> 00:30:04,575 - Δεσποινίς Γιανγκ, σας πιστεύω. - Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 455 00:30:13,894 --> 00:30:17,045 Τι βλέπετε παιδιά; Δεν κλαίω για σένα! 456 00:30:31,174 --> 00:30:33,545 Δεσποινίς Γιανγκ, αφού καταθέσετε στο δικαστήριο, 457 00:30:33,783 --> 00:30:35,263 τότε η εργασία μου εδώ έχει τελειώσει. 458 00:30:35,297 --> 00:30:38,500 Σας ευχαριστούμε για τη μέχρι τώρα συνεργασία, ίσως ξαναβρεθούμε κάποια άλλη φορά. 459 00:30:38,534 --> 00:30:40,012 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά. 460 00:30:40,046 --> 00:30:41,733 Αν συνεχίσετε να συζητάτε, θα αργήσουμε. 461 00:30:41,734 --> 00:30:44,227 - Έλα, βιάσου. - Εντάξει, πάμε. 462 00:30:45,125 --> 00:30:47,368 Έλα Μπίλι, πάμε. 463 00:30:49,414 --> 00:30:51,333 Τι κάνεις; Εμφανίστηκε ξαφνικά σαν φάντασμα. 464 00:30:51,334 --> 00:30:53,253 Γκρέγκορι Τσούι (ύποπτος) προσβλήθηκε από «Γαστρεντερίτιδα». 465 00:30:53,254 --> 00:30:54,213 Έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 466 00:30:54,214 --> 00:30:57,566 Η δίκη αναβλήθηκε για τον επόμενο μήνα. 467 00:30:58,054 --> 00:30:59,843 Θεέ μου! 468 00:31:03,814 --> 00:31:05,733 Τζέιμς, πεθαίνω εδώ! 469 00:31:05,734 --> 00:31:07,653 Θα πρέπει να είμαι εδώ σε ένα μήνα. 470 00:31:07,654 --> 00:31:09,504 Μπορεί να «εκραγώ»! 471 00:31:10,534 --> 00:31:12,453 Τι να κάνω τώρα; 472 00:31:12,454 --> 00:31:13,413 Πρέπει να το αντικαταστήσεις! 473 00:31:13,414 --> 00:31:14,728 Αντικαταστήστε το! 474 00:31:15,334 --> 00:31:16,293 Ποια είναι λοιπόν η αποστολή μου τώρα; 475 00:31:16,294 --> 00:31:18,213 Δεν θέλω να ακούσω, πρέπει να με ακούσετε. 476 00:31:18,214 --> 00:31:21,384 Θέλω να βγω να ψωνίσω! Τώρα θέλω να βγω να ψωνίσω! 477 00:31:25,894 --> 00:31:27,997 Ωραία, αν αυτό θέλεις! 478 00:31:33,254 --> 00:31:36,524 Σήμερα αισθάνομαι όπως άνθρωποι που μόλις βγήκαν από τη φυλακή. 479 00:31:36,530 --> 00:31:38,850 Θέλω να αγοράσω ρούχα και να ψωνίσω όλη μέρα. 480 00:31:39,051 --> 00:31:41,902 Κι εγώ, θέλω να παίξω βιντεοπαιχνίδια. 481 00:32:00,731 --> 00:32:03,180 Που πηγαίνετε παιδιά; 482 00:32:03,214 --> 00:32:05,114 Αγόρασα φαγητό για σένα, αλλά έμεινα μόνος. 483 00:32:10,054 --> 00:32:12,934 Δεν πειράζει. 484 00:32:14,093 --> 00:32:15,052 Μπίλι, έλα εδώ. 485 00:32:17,030 --> 00:32:18,503 Βλέπετε, αυτή η τσάντα είναι όμορφη, σωστά; 486 00:32:19,516 --> 00:32:21,573 Δεσποινίς Yeung, αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο, Ας μην μείνουμε εδώ για πολύ. 487 00:32:21,574 --> 00:32:24,453 Νόμιζα ότι θα με προστατεύατε. 488 00:32:24,454 --> 00:32:26,373 Μην ανησυχείς, αν συμβεί κάτι, 489 00:32:26,374 --> 00:32:29,000 υπήρχαν δύο επίλεκτοι σωματοφύλακες της Αστυνομίας Το Χονγκ Κονγκ θα σας προστατεύσει. 490 00:32:29,005 --> 00:32:30,213 Το πρόβλημα επιλύθηκε. 491 00:32:30,214 --> 00:32:32,123 ΠΟΥ; 492 00:32:34,054 --> 00:32:36,933 Όχι μπροστά, αλλά από πάνω. 493 00:32:36,934 --> 00:32:39,813 - Μπίλι, το ήξερα ήδη. - Απλά δοκιμάζω. 494 00:32:39,814 --> 00:32:41,733 Αδερφέ, θέλω να πάω να παίξω παιχνίδια. 495 00:32:41,734 --> 00:32:43,653 Θα βρεθούμε στην εξώπορτα αργότερα. 496 00:32:43,654 --> 00:32:44,613 Εντάξει, πρόσεχε. 497 00:32:44,614 --> 00:32:46,533 Θα παίξω παιχνίδια μαζί του, Φροντίζετε τη δεσποινίς Γιουνγκ. 498 00:32:46,534 --> 00:32:49,247 Κανένα πρόβλημα, πηγαίνετε, μην ανησυχείς για μένα. 499 00:33:06,630 --> 00:33:10,702 Δεσποινίς Γιουνγκ, το ασανσέρ είναι πολύ γεμάτο. Ας πάρουμε μόνο ένα άλλο. 500 00:33:18,079 --> 00:33:18,914 Μην κουνηθείς! 501 00:33:20,134 --> 00:33:23,263 - Μπίλι, πού ήσουν; - Από πού είστε παιδιά; 502 00:33:23,297 --> 00:33:25,138 Απλά ένα πιστόλι νερού, είναι ξεπερασμένο. 503 00:33:25,172 --> 00:33:26,853 Έχω ένα αληθινό όπλο. 504 00:33:26,854 --> 00:33:28,773 Πραγματικό όπλο; 505 00:33:28,774 --> 00:33:30,870 Δεσποινίς Γιουνγκ, το ασανσέρ είναι άδειο, ανεβείτε. 506 00:33:47,805 --> 00:33:51,000 - Δεσποινίς Γιουνγκ, πρέπει να είναι σπάνιο να είσαι μόνη σε ένα ασανσέρ, σωστά; - Ναι. 507 00:33:53,734 --> 00:33:56,613 Πρώτη κούρσα, άλογο νούμερο 7. Έβδομη κούρσα, νούμερο 1 άλογο. 508 00:33:56,614 --> 00:33:58,590 Όχι, όχι η πρώτη κούρσα, το νούμερο ένα άλογο. 509 00:33:59,268 --> 00:34:00,979 Έβδομη κούρσα, άλογο νούμερο 1, και η πρώτη κούρσα, άλογο νούμερο 7. 510 00:34:02,374 --> 00:34:04,293 Θεέ μου, δεν θυμάσαι; Να το ξανακάνω; 511 00:34:04,294 --> 00:34:07,173 Έβδομη κούρσα, άλογο νούμερο 1, και η πρώτη κούρσα, άλογο νούμερο 7. 512 00:34:07,174 --> 00:34:08,133 Τι κάνεις; 513 00:34:08,134 --> 00:34:11,014 Το όπλο σου έπεσε, αλλά δεν ξέρεις. 514 00:34:11,858 --> 00:34:14,244 Ευχαριστώ, την επόμενη φορά θα προσέχω. 515 00:34:16,178 --> 00:34:17,020 Ξεκίνησε ο πρώτος διαγωνισμός; 516 00:34:36,018 --> 00:34:38,235 Κοίτα αυτό; Πρόκειται για ένα αστυνομικό περίστροφο διαμετρήματος 0,38. 517 00:34:39,107 --> 00:34:39,813 Πραγματικά; 38 διαμέτρημα; 518 00:34:39,814 --> 00:34:43,653 Μην αστειεύεσαι, μπορείς να το κάνεις μπορεί ένα αστυνομικό όπλο να είναι τόσο εύκολο; 519 00:34:43,654 --> 00:34:46,533 Ας προσπαθήσουμε, μην κουνηθείς. 520 00:34:46,534 --> 00:34:49,413 Είναι πραγματικό όπλο, έχει σφαίρες. 521 00:34:49,414 --> 00:34:51,333 Μπίλι, ξέρω ότι αυτό είναι απλώς ένα όπλο παιχνίδι. 522 00:34:51,334 --> 00:34:53,515 Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε. 523 00:34:54,214 --> 00:34:57,367 Φοβάμαι... Μην πυροβολείς. Απλά πυροβολήστε με! 524 00:34:57,401 --> 00:34:58,783 Μην πυροβολείτε. 525 00:34:59,014 --> 00:35:00,348 φοβάμαι. 526 00:35:03,814 --> 00:35:05,387 Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. 527 00:35:05,734 --> 00:35:07,684 - Μην τα βάζεις με ένα όπλο έτσι! -Τι έχεις να κάνεις; 528 00:35:07,685 --> 00:35:09,399 τον πυροβόλησα. 529 00:36:14,447 --> 00:35:15,244 Σκάσε. 530 00:36:21,500 --> 00:35:24,000 Ευτυχώς δεν το είδε. 531 00:36:25,413 --> 00:36:27,893 Κεν, ξεφορτώσου το σώμα αυτού του τύπου. 532 00:36:32,134 --> 00:36:33,108 Πάμε! 533 00:36:38,854 --> 00:36:40,701 Ελάτε να συμμετάσχετε στο πλήθος. 534 00:36:41,053 --> 00:36:42,219 Ψάχνοντας για ένα ασφαλές μέρος. 535 00:36:44,614 --> 00:36:46,728 Μην πυροβολείτε, είναι πραγματικό όπλο. 536 00:36:46,762 --> 00:36:49,250 - Θα μάθουμε σύντομα. - Μην πυροβολείς! 537 00:37:46,053 --> 00:37:47,928 Χοντρός θείος, ορίστε το όπλο σου! 538 00:38:52,293 --> 00:38:53,248 Πάω! 539 00:39:16,293 --> 00:39:18,634 Το κεφάλι κάτω! Όλοι υποκλίνονται! 540 00:39:21,093 --> 00:39:21,944 Προσοχή! 541 00:39:30,693 --> 00:39:32,877 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 542 00:40:24,453 --> 00:40:25,710 Χοντρός θείος! Χοντρός θείος! 543 00:40:35,013 --> 00:40:37,488 Μην κουνηθείς, αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, δείξτε την ταυτότητά σας! 544 00:40:37,893 --> 00:40:39,507 Χοντρός θείος, το όπλο σου είναι εδώ! 545 00:40:40,943 --> 00:40:41,603 Μην ανακατεύεστε! 546 00:40:44,613 --> 00:40:46,468 Χοντρός θείος! 547 00:41:00,238 --> 00:41:05,251 - Χοντρός θείος, είσαι καλά; - Πήγαινε... Πήγαινε! 548 00:41:06,693 --> 00:41:08,987 Χοντρός θείος, μη με τρομάζεις. 549 00:41:09,044 --> 00:41:12,401 Μετά από αυτό μην ξαναμπλέξεις με το όπλο μου, Ευτυχώς φορούσα αλεξίσφαιρο γιλέκο. 550 00:41:14,267 --> 00:41:17,365 - Πονάει; - Πονάει πολύ. 551 00:41:19,173 --> 00:41:20,260 Τώρα τι; 552 00:41:20,300 --> 00:41:22,260 Δεν πειράζει... Είμαι εντάξει. 553 00:41:33,297 --> 00:41:34,073 Σας ευχαριστώ. 553 00:41:35,487 --> 00:41:36,045 Καλώς ήρθες. 554 00:41:46,876 --> 00:41:48,537 Γιατί κλαις; 555 00:41:51,813 --> 00:41:53,732 ζητώ συγγνώμη. 556 00:41:53,733 --> 00:41:57,175 Για ποιο λόγο; Για κλοπή όπλου; 557 00:41:57,419 --> 00:42:00,084 Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Ye Tung, σπούδασε στο ναό Σαολίν. 558 00:42:00,513 --> 00:42:04,294 Τον παρέδωσαν στο ναό Σαολίν από τότε που ήταν 9 ετών. 559 00:42:05,253 --> 00:42:08,132 Η δασκάλα του τον αγαπούσε πολύ. 560 00:42:08,133 --> 00:42:12,062 Ο δάσκαλός του πάντα συγχωρεί οτιδήποτε λάθη που έκανε, 561 00:42:13,996 --> 00:42:17,210 αρκεί ο Ye Tung να πει «συγγνώμη». 562 00:42:17,733 --> 00:42:19,500 Αντί να τιμωρούμε, 563 00:42:19,550 --> 00:42:22,532 ο δάσκαλος απλώς ζήτησε από τον Ye Tung να πει ότι λυπήθηκε, 564 00:42:22,533 --> 00:42:26,372 ανεξάρτητα από το λάθος. 565 00:42:26,373 --> 00:42:27,959 Ο Ye Tung έγινε πολύ καλός στο να ζητά συγγνώμη. 566 00:42:28,293 --> 00:42:29,809 Μέχρι που μια μέρα, 567 00:42:31,173 --> 00:42:34,902 έπαιζε με μερικά κεριά 568 00:42:35,053 --> 00:42:36,932 μέσα στο ναό. 569 00:42:36,933 --> 00:42:38,852 Έριξε ένα κερί, και το επόμενο πράγμα που ήξερε, 570 00:42:38,853 --> 00:42:40,773 η φωτιά είχε κάψει τα πάντα εκτός ελέγχου. 571 00:42:41,984 --> 00:42:43,716 Απλώς έτρεξε όσο πιο μακριά μπορούσε... 572 00:42:44,613 --> 00:42:47,589 μέχρι που κάτι τον έκανε να σταματήσει να τρέχει. 573 00:42:47,910 --> 00:42:51,332 Ένιωθε πολύ ένοχος. 574 00:42:51,333 --> 00:42:53,252 Θέλει να επιστρέψει στο ναό, 575 00:42:53,253 --> 00:42:57,092 και φανταστείτε ποια θα ήταν η τιμωρία θα του έδινε η δασκάλα του. 576 00:42:57,093 --> 00:42:60,012 Πηγαίνει σπίτι και εύχεται να του το έδιναν ακόμα ευκαιρία να ζητήσει συγγνώμη από τον δάσκαλο. 577 00:42:60,013 --> 00:43:02,500 Ήταν πολύ σίγουρος για την απολογία του θα ηρεμήσει τον δάσκαλο. 578 00:43:02,864 --> 00:43:06,401 Αλλά δυστυχώς, δεν υπάρχει πλέον ευκαιρία να πει αυτή τη φράση. 579 00:43:07,844 --> 00:43:11,497 Ο δάσκαλός του είχε καεί μέχρι θανάτου στο ναό. 580 00:43:13,413 --> 00:43:14,673 Από τότε, 581 00:43:15,349 --> 00:43:17,651 Ο Ye Tung δεν είπε ποτέ ξανά «Συγγνώμη». 582 00:43:23,013 --> 00:43:26,583 Υπομονή, Τζον Τσανγκ. 583 00:43:26,853 --> 00:43:28,776 Ή να σε φωνάξω Ye Tung; 584 00:43:32,500 --> 00:43:36,773 Τζον Τσανγκ, στην πραγματικότητα πρέπει μάθε να λες... 586 00:43:36,774 --> 00:43:38,407 λυπάμαι. 587 00:43:55,015 --> 00:43:56,193 Πού είναι το πτώμα; Μιλώ! 588 00:43:59,814 --> 00:44:02,062 Είναι εκεί, στο ψυγείο. 589 00:44:13,254 --> 00:44:18,000 Πού θα πάρετε το σώμα; Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 590 00:44:19,974 --> 00:44:21,657 Όχι, όχι, περίμενε. 591 00:44:21,894 --> 00:44:23,537 Αυτό είναι για τα λεφτά σας. 592 00:45:45,414 --> 00:45:46,607 Μεγαλύτερος αδερφός! 593 00:45:49,715 --> 00:45:50,688 Μικρότερος αδερφός! 594 00:45:52,134 --> 00:45:53,908 - Αδερφάκι, είσαι καλά; - Δεν πειράζει. 595 00:45:54,952 --> 00:45:57,723 Αδερφέ, ορκίζομαι στον ουρανό 596 00:45:57,854 --> 00:46:00,590 Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πυροβολήσει ξανά. 597 00:46:18,054 --> 00:46:19,973 Ο κύριος Τσούι δεν σε πλήρωσε πραγματοποιήσει νεκρώσιμη ακολουθία. 598 00:46:19,974 --> 00:46:22,893 Σε πλήρωσε για να σκοτώσεις αυτή τη γυναίκα, 599 00:46:22,894 --> 00:46:24,821 και δεν τα κατάφερες. 600 00:46:24,734 --> 00:46:26,693 Ο κύριος Τσούι ένιωσε πολύ δυσαρεστημένος. 601 00:46:26,694 --> 00:46:30,533 Σε ρωτάω, τι είναι πιο σημαντικό, ο θάνατος ή το καθήκον του αδερφού σου... 602 00:46:30,534 --> 00:46:32,850 Μην μιλάς ποτέ για τον θάνατο του αδερφού μου. 603 00:46:33,259 --> 00:46:34,225 Ή μια εργασία από τον κύριο Τσούι. 604 00:46:34,374 --> 00:46:36,293 Πριν τελειώσουν όλα αυτά, πρέπει να είναι νεκρός. 605 00:46:36,294 --> 00:46:39,511 Έχω λάβει χρήματα από το αφεντικό σου, Θα ασκήσω σίγουρα τα καθήκοντά μου. 606 00:46:41,767 --> 00:46:44,933 Και αν δεν με πληρώσεις αρκετά, μπορείς να πεθάνεις κι εσύ. 607 00:46:44,934 --> 00:46:46,944 Το ίδιο και το αφεντικό σας. 608 00:46:49,691 --> 00:46:51,695 Το σχήμα της πληγής είναι πολύ περίεργο, σαν τρίγωνο. 609 00:46:51,724 --> 00:46:55,395 Πολύ μικρό αλλά η πληγή παράγει πολλά αίμα και οδηγεί σε γρήγορο θάνατο. 610 00:46:56,237 --> 00:46:57,335 Τι είδους όπλο είναι αυτό; 611 00:46:58,187 --> 00:47:00,635 Σκοτώθηκαν με ξιφολόγχες από τον κινεζικό στρατό. 612 00:47:01,255 --> 00:47:03,495 Μπαγιονέτα με τρεις γωνίες προκαλεί άφθονη ροή αίματος. 613 00:47:04,469 --> 00:47:05,864 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Κανένα πρόβλημα. 614 00:47:07,014 --> 00:47:08,933 Σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους μόνο για να σηκώσει το πτώμα. 615 00:47:08,934 --> 00:47:09,975 Γιατί; 616 00:47:10,419 --> 00:47:11,976 Ούτε εγώ ξέρω. 617 00:47:12,774 --> 00:47:17,000 Ω ναι, ευχαριστώ που με σώσατε. Αν όχι, θα είχα πεθάνει. 618 00:47:17,100 --> 00:47:18,533 Τι γίνεται με τα χέρια σου; 619 00:47:18,534 --> 00:47:20,453 Δεν υπάρχουν πια προβλήματα. 620 00:47:20,454 --> 00:47:22,450 Άσε με να σε κεράσω ένα γεύμα, Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω. 621 00:47:22,500 --> 00:47:23,742 Καλά. 622 00:47:25,254 --> 00:47:27,266 Κύριε Τσούι, γνωρίζετε αυτό το άτομο; 623 00:47:28,134 --> 00:47:30,053 Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, θα σου κάνω μήνυση. 624 00:47:30,054 --> 00:47:31,973 Ο πελάτης μου έχει το δικαίωμα να μην απαντήσει. 625 00:47:31,974 --> 00:47:33,893 Αν απειλήσεις τον πελάτη μου. 626 00:47:33,894 --> 00:47:35,119 Μπορώ να σου κάνω μήνυση. 627 00:47:35,814 --> 00:47:38,740 Θέλεις να παίξεις μαζί μου; Θα το μετανιώσεις! 628 00:47:45,564 --> 00:47:51,257 «Ερχόμαστε από το ίδιο μέρος, Με ξέρεις και σε ξέρω κι εγώ. Ο Γουάνγκ Τζιαντζούν». 629 00:47:58,854 --> 00:48:01,138 Έχετε λάβει τη φωτογραφία που έστειλα; 630 00:48:01,734 --> 00:48:03,901 Νόμιζα ότι ήταν βετεράνος. 631 00:48:04,696 --> 00:48:06,444 Στείλτε δεδομένα για αυτόν. Σας ευχαριστώ. 632 00:48:11,767 --> 00:48:13,162 Ήταν πρώην μέλος του Κινέζικου Κόκκινου Στρατού. 633 00:48:13,285 --> 00:48:14,652 33ο Σώμα, 17η Ταξιαρχία. 634 00:48:14,955 --> 00:48:15,998 Ηλικία 27 ετών. 635 00:48:16,273 --> 00:48:17,150 ύψος 1,72 μέτρα. 636 00:48:17,250 --> 00:48:18,950 Ήταν αυτός που έπαιρνε τα σώματα των ανθρώπων που είχε πυροβολήσει τον Τσάρλι. 637 00:48:19,014 --> 00:48:20,933 Τι κοιτάς; 638 00:48:20,934 --> 00:48:22,171 Φάτε πρώτα. 639 00:48:24,774 --> 00:48:27,000 - Ποιος είναι αυτός; - Θα τον πιάσουμε σύντομα. 641 00:49:03,710 --> 00:49:06,178 - Ευχαριστώ. - Είσαι βρεγμένος. 642 00:49:06,430 --> 00:49:07,564 Είναι επικίνδυνο αν ανέβεις εδώ. 643 00:49:07,974 --> 00:49:09,597 Το να με προστατεύεις είναι ακόμα πιο επικίνδυνο. 644 00:49:10,854 --> 00:49:12,500 Αυτή είναι η ευθύνη μου. 645 00:49:13,734 --> 00:49:16,150 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για την προστασία μου. 646 00:49:16,333 --> 00:49:17,822 Έχω προκαλέσει πολλά προβλήματα. 647 00:49:19,494 --> 00:49:23,258 Μπορούμε να είμαστε φίλοι; 648 00:49:24,871 --> 00:49:26,953 Δηλαδή, ό,τι κι αν κάνεις εκτός από σωματοφύλακας; 649 00:49:27,048 --> 00:49:29,510 Βασικά δεν το ξέρω αυτό εκτός από την προστασία των ανθρώπων. 650 00:49:29,648 --> 00:49:31,747 Αυτό γιατί κανείς δεν σου το είπε. 651 00:49:32,934 --> 00:49:34,850 Πες μου για τους γονείς σου. 652 00:49:36,774 --> 00:49:38,244 Έχετε αδέρφια ή αδερφές; 653 00:49:39,654 --> 00:49:40,933 Παίρνετε πάντα Α; 654 00:49:43,331 --> 00:49:44,343 Μην ρωτάτε για αυτό το πρόβλημα. 655 00:49:45,414 --> 00:49:47,278 Αυτές είναι πληροφορίες για τη χώρα... 656 00:49:47,516 --> 00:49:48,636 το πιο μυστικό, σωστά; 657 00:50:00,391 --> 00:50:01,221 Προσοχή! 658 00:50:04,168 --> 00:50:06,312 - Ευχαριστώ. - Αγκάλιασέ με, σιγά. 659 00:50:09,879 --> 00:50:11,019 Έχεις κοπέλα ακόμα; 660 00:50:12,294 --> 00:50:13,973 Ίσως δεν έχετε ακόμα ένα... 661 00:50:15,675 --> 00:50:17,024 ή αν ήμουν η κοπέλα σου; 662 00:50:19,014 --> 00:50:22,801 Μου αρέσει να περπατάω στη βροχή, εσύ; 663 00:50:24,774 --> 00:50:26,092 Τι είναι αυτό; 664 00:50:26,694 --> 00:50:29,350 - Ορίστε! - Ποιος είναι αυτός; 665 00:50:29,574 --> 00:50:31,827 Χρησιμοποιεί ηλεκτρομαγνητικά κύματα να παρεμβαίνει στο σήμα μας. 666 00:50:34,625 --> 00:50:35,427 Γνώση! 667 00:50:35,978 --> 00:50:36,938 Προστατέψτε την κυρία Yeung! 668 00:51:31,014 --> 00:51:34,968 «Είσαι ακόμα ασφαλής αυτή τη φορά, Την επόμενη φορά θα σου αφαιρέσω τη ζωή». 669 00:51:39,890 --> 00:51:42,416 Βαρύ επίσης! Τι ποτήρι είναι αυτό; 670 00:51:42,847 --> 00:51:43,493 Αλεξίσφαιρο γυαλί. 671 00:51:43,494 --> 00:51:46,541 - Οι σφαίρες δεν θα το διαπεράσουν. - Οι σφαίρες δεν μπορούν να το διαπεράσουν; 672 00:51:46,574 --> 00:51:47,504 Φυσικά! 673 00:51:48,875 --> 00:51:50,087 Αποκτήστε το. 674 00:51:53,094 --> 00:51:55,013 Με κάνεις νευρικό. 675 00:51:55,014 --> 00:51:55,973 Πόσο σοβαρό είναι; 676 00:51:55,974 --> 00:51:57,894 Ο δολοφόνος μας ξέρει ήδη. 677 00:51:58,613 --> 00:52:00,539 Ήξερε τους ανθρώπους σε αυτό το σπίτι. 678 00:52:00,774 --> 00:52:01,734 Ξέρει τα πάντα. 679 00:52:02,414 --> 00:52:04,222 Πες στον Κεν να είναι πάντα σε εγρήγορση. 680 00:52:05,574 --> 00:52:07,493 Α, μεγάλε αδερφέ, μην το πεις στη Δεσποινίς Γιουνγκ. 681 00:52:07,494 --> 00:52:09,701 Δεν θέλω να ενοχλήσω το πάρτι γενεθλίων του. 682 00:52:10,241 --> 00:52:11,738 Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές για να γιορτάσει τα γενέθλιά του. 683 00:52:14,783 --> 00:52:16,000 Σας ευχαριστώ. 684 00:52:31,475 --> 00:52:32,241 Με συγχωρείτε. 685 00:52:33,561 --> 00:52:36,531 Αγόρασα ρούχα για σένα. 686 00:52:41,089 --> 00:52:43,271 Σας αρέσει ή όχι; Πάρτε το. 688 00:52:48,294 --> 00:52:49,063 Γειά σου; 689 00:52:49,254 --> 00:52:51,137 Τι λέτε, θέλετε ακόμα να αλλάξετε σωματοφύλακες; 690 00:52:52,609 --> 00:52:53,398 Περίμενε λίγο. 691 00:52:54,534 --> 00:52:58,044 A Chang, πρέπει να επιστρέψεις αμέσως στο Πεκίνο; 692 00:52:58,374 --> 00:53:01,509 Ο Τζέιμς ρώτησε αν ήθελα να αλλάξω φρουρά. 693 00:53:05,117 --> 00:53:07,234 Δεν χρειάζεται, απλά χρησιμοποιήστε αυτό. Αντίο. 694 00:53:07,582 --> 00:53:08,433 Γειά σου; 695 00:53:09,894 --> 00:53:11,798 - Πήγαινε για ύπνο. - Καληνύχτα. 696 00:54:00,774 --> 00:54:02,135 Χρόνια πολλά. 697 00:54:04,614 --> 00:54:06,699 Όλα φαίνονται τέλεια. 698 00:54:06,732 --> 00:54:09,413 Αν υπήρχαν μόνο τριαντάφυλλα, θα ήταν ακόμα πιο τέλειο. 699 00:54:09,415 --> 00:54:11,265 Μπίλι, αυτό είναι αρκετό. 700 00:54:12,294 --> 00:54:15,173 Αλλά όταν διαλέγεις ένα τριαντάφυλλο, τον έχεις σκοτώσει. Και έγινε ζόμπι. 702 00:54:15,174 --> 00:54:17,093 Τι λέγεται συνήθως στα γενέθλια; 703 00:54:17,094 --> 00:54:21,883 - Κάνε μια ευχή. - Καλά. 704 00:54:23,814 --> 00:54:26,693 Χρόνια πολλά, αυτό είναι από μένα. 705 00:54:26,694 --> 00:54:28,613 - Ευχαριστώ. - Ξέρω τι σου αρέσει, σωστά; 706 00:54:28,614 --> 00:54:30,533 Είναι πολλά πτώματα από τριαντάφυλλα, 707 00:54:30,534 --> 00:54:32,453 Αδερφέ, θα είναι ζόμπι τώρα. 708 00:54:32,454 --> 00:54:33,413 Γιατί να φοβάστε τα τριαντάφυλλα; 709 00:54:33,414 --> 00:54:36,020 Ορίστε, να σας δώσω λίγο νερό. 710 00:54:46,854 --> 00:54:47,813 Μην κουνηθείς! 711 00:54:47,814 --> 00:54:50,542 - Τι είναι αυτό; - Ο κ. Σονγκ μου είπε να στείλω λουλούδια εδώ. 712 00:54:50,694 --> 00:54:53,342 Ο κύριος Σονγκ το παρήγγειλε; 713 00:54:54,755 --> 00:54:56,288 Ευχαριστώ, απλά με τρόμαξες. 714 00:54:57,381 --> 00:55:01,820 - Ένα δώρο από τον κύριο Σονγκ. - Δώσ' το σε μένα. 715 00:55:05,928 --> 00:55:08,567 Τα λουλούδια του κυρίου Σονγκ κάνουν τα λουλούδια σας να φαίνονται χαριτωμένα. 716 00:55:09,894 --> 00:55:10,686 Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας; 717 00:55:15,515 --> 00:55:16,772 - Γεια; - Χρόνια πολλά. 718 00:55:17,574 --> 00:55:18,713 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 719 00:55:19,255 --> 00:55:20,927 Έχεις χρόνο να δειπνήσεις μαζί μου; 720 00:55:21,414 --> 00:55:24,293 Δείπνο; Αλλά, είσαι πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 721 00:55:24,294 --> 00:55:28,133 Το αφεντικό μου θα επιστρέψει αύριο στο Πεκίνο, για να μπορέσουμε έξω για δείπνο. Είμαι ήδη έξω. 724 00:55:28,134 --> 00:55:30,234 Τι; Είσαι ακόμα έξω; 725 00:55:30,268 --> 00:55:31,973 Μην παίζεις μαζί μου. 726 00:55:31,974 --> 00:55:33,577 Ρίξτε μια ματιά από το παράθυρο. 727 00:55:39,654 --> 00:55:41,417 Γεια, Τζέιμς. 728 00:55:41,574 --> 00:55:44,453 Βιαστείτε και αλλάξτε ρούχα, Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 729 00:55:44,454 --> 00:55:47,310 Θα αλλάξω ρούχα πρώτα, περίμενε με, αντίο. 610 00:56:15,327 --> 00:56:18,350 Κύριε Σονγκ, πότε κάνετε κράτηση για τραπέζι; 730 00:56:18,500 --> 00:56:19,973 Εχθές. 731 00:56:19,974 --> 00:56:22,587 Σε ξέρει κανείς άλλος; να δειπνήσετε εδώ με τη δεσποινίς Yeung; 732 00:56:22,725 --> 00:56:25,597 - Δεν με πιστεύεις; - Δεν είναι αυτό που σημαίνει. 733 00:56:25,734 --> 00:56:27,653 Ο Τζον απλά σιγουρευόταν ότι ήμουν δεν κινδυνεύει. 734 00:56:27,654 --> 00:56:28,967 Για να μην μπορεί κανείς να με βλάψει. 735 00:56:29,574 --> 00:56:30,878 Εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε γνωρίζονται καλά. 736 00:56:32,946 --> 00:56:33,660 Εβίβα. 737 00:56:33,981 --> 00:56:35,487 Κύριε Σονγκ, μην το πιείτε ακόμα. 738 00:56:36,294 --> 00:56:37,152 Κύριε, δοκιμάστε το πρώτα. 739 00:56:39,174 --> 00:56:40,401 ΕΓΩ; Είσαι σίγουρος; 740 00:56:42,054 --> 00:56:43,310 Παρακαλώ. 741 00:56:48,774 --> 00:56:50,467 Κύριε Σονγκ, πιείτε. 742 00:56:51,654 --> 00:56:53,253 Ήταν πολύ σε εγρήγορση. 743 00:56:53,574 --> 00:56:55,493 Ναι, είναι πολύ προσεκτικός. 744 00:56:55,494 --> 00:56:58,373 - Δεν έκανες ποτέ λάθος; - Σωστά, ποτέ λάθος. 745 00:56:58,374 --> 00:57:01,529 Αν κάνει έστω και ένα λάθος, τότε δεν μπορεί πια να είναι σωματοφύλακας. 746 00:57:02,214 --> 00:57:03,270 Άρα είναι πραγματικά ειδικός. 747 00:57:06,853 --> 00:57:08,063 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 748 00:57:08,989 --> 00:57:10,250 Τι θέλετε να φάτε; 749 00:57:15,482 --> 00:57:16,564 Δεν ξέρω τι να φάω. 750 00:57:17,574 --> 00:57:19,625 Μισέλ, γιατί; 751 00:57:39,488 --> 00:57:40,503 Να δω... 752 00:57:44,011 --> 00:57:46,015 Μισέλ! Μισέλ! 753 00:57:47,033 --> 00:57:47,555 Μισέλ! 754 00:57:48,653 --> 00:57:50,878 Εντάξει, παράγγειλε ορεκτικά. 755 00:58:30,534 --> 00:58:32,453 Πώς είναι το φαγητό; 756 00:58:32,454 --> 00:58:34,373 Νόστιμο, ευχαριστώ. 757 00:58:34,374 --> 00:58:37,253 - Σαμπάνια; - Όχι. 758 00:58:37,254 --> 00:58:40,043 Πάω στο μπάνιο. 759 00:59:00,293 --> 00:59:03,163 - Δεσποινίς Γιουνγκ. - Ευχαριστώ. 760 00:59:14,693 --> 00:59:15,175 Δεσποινίς Γιουνγκ. 761 00:59:16,613 --> 00:59:18,613 - Τι; - Έπεσε. 762 00:59:20,345 --> 00:59:21,076 Βοηθήστε μας. 763 00:59:23,333 --> 00:59:25,439 - Ο φίλος σου είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. - Ευχαριστώ. 764 00:59:27,426 --> 00:59:30,181 Αδερφέ, τελειώσαμε. Μπορούμε να πάμε σπίτι; 765 00:59:30,888 --> 00:59:32,838 Μπίλι, μην είσαι αγενής με τον Τζέιμς. 766 00:59:32,871 --> 00:59:34,852 Όχι, δεν είπα τίποτα. 767 00:59:34,853 --> 00:59:36,633 Ίσως αυτό να μην είναι το αγαπημένο εστιατόριο του Billy. 768 00:59:40,586 --> 00:59:42,765 Μισέλ, πρέπει να παραδώσω αύριο Το αφεντικό μου πήγε σπίτι στο Πεκίνο. 769 00:59:42,798 --> 00:59:45,543 - Οπότε δεν μπορώ να σε πάω σπίτι. - Εντάξει. 770 00:59:45,576 --> 00:59:47,279 Θα είμαι σπίτι την Παρασκευή. 771 00:59:47,644 --> 00:59:48,396 Καλός. 772 00:59:53,093 --> 00:59:55,012 Γιάννη, την επόμενη εβδομάδα ξεκινά η δίκη. 773 00:59:55,013 --> 00:59:56,932 Η εργασία σας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 774 00:59:56,933 --> 00:59:58,905 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τη Μισέλ. 775 00:59:59,813 --> 01:00:02,079 Καλώς ήρθες, αυτή είναι η δουλειά μου. 776 01:00:46,853 --> 01:00:48,420 Καληνύχτα. 777 01:02:02,693 --> 01:02:03,854 Που πάτε; 778 01:02:04,613 --> 01:02:07,597 Υπάρχει μια σπασμένη κάμερα, Θέλω να το φτιάξω. 779 01:02:08,453 --> 01:02:10,260 Δώρο για εσάς. 780 01:02:11,333 --> 01:02:12,883 Σας ευχαριστώ. 781 01:02:14,267 --> 01:02:15,272 Ορίστε, θα το βάλω. 782 01:02:18,013 --> 01:02:20,850 Είναι ένα αυτόματο ρολόι, έτσι εσείς δεν χρειάζεται να το ρυθμίζετε κάθε μέρα. 783 01:02:20,933 --> 01:02:22,221 Ουάου, αυτό ταιριάζει. 784 01:02:22,866 --> 01:02:23,804 Σας ευχαριστώ. 785 01:02:28,613 --> 01:02:30,323 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 786 01:02:37,253 --> 01:02:39,277 Μετά από αυτό, μπορούμε ακόμα να βρεθούμε; 787 01:02:42,053 --> 01:02:43,036 Δεν ξέρω. 788 01:02:44,391 --> 01:02:46,379 Ούτε εσύ ξέρεις, καληνυχτα. 789 01:02:46,853 --> 01:02:48,212 Καληνύχτα. 790 01:03:55,973 --> 01:03:57,193 Είσαι καλά; 791 01:03:59,473 --> 01:04:01,554 Λυπούμαστε, το κουμπί πατήθηκε κατά λάθος. 792 01:04:02,693 --> 01:04:03,694 Δεν πειράζει. 793 01:04:09,413 --> 01:04:11,037 Θέλω να σου πω κάτι. 794 01:04:11,333 --> 01:04:12,709 Αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 795 01:04:14,213 --> 01:04:15,793 σε αγαπώ. 796 01:04:22,853 --> 01:04:24,393 Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλεις να με φιλήσεις; 797 01:04:26,693 --> 01:04:27,631 ΕΓΩ; 798 01:04:44,933 --> 01:04:47,036 δεν ξέρω. 799 01:04:51,653 --> 01:04:53,013 Δεν το εννοούσα έτσι. 800 01:05:55,973 --> 01:05:56,933 Δεσποινίς Γιουνγκ, καλησπέρα. 801 01:06:12,293 --> 01:06:14,461 Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το σνακ. 802 01:06:14,495 --> 01:06:15,615 Είμαι λίγο πεινασμένος. 803 01:06:16,810 --> 01:06:18,919 Δεν πεινάς, αλλά έχεις πολλά στο μυαλό σου. 804 01:06:19,560 --> 01:06:22,313 Σαν εμένα, αν είναι πολλοί Νομίζω ότι θα καπνίσω. 805 01:06:23,429 --> 01:06:24,513 Τι πιστεύεις; 806 01:06:26,693 --> 01:06:28,244 Είναι απλά θέμα χρημάτων. 807 01:06:28,670 --> 01:06:31,071 Το παιδί μου έχει την ευκαιρία να πάει σχολείο ιατρική στην Αμερική. 808 01:06:31,109 --> 01:06:34,231 Αλλά δεν έχω χρήματα να τον στείλω εκεί. 809 01:06:34,661 --> 01:06:38,059 Προσπάθησα να βρω χρήματα ρισκάροντας ακόμα και τα χρήματα του Κεν. 810 01:06:39,570 --> 01:06:42,931 Άκουσα ότι στην ηπειρωτική Κίνα είναι εύκολο να βγάλεις χρήματα, Αν έχεις καλή δουλειά, να με θυμάσαι, εντάξει; 811 01:06:43,973 --> 01:06:44,935 Δεν θέλεις να γίνεις πια αστυνομικός; 812 01:06:46,795 --> 01:06:48,515 Ο μισθός της αστυνομίας εδώ είναι χαμηλός. 813 01:06:49,733 --> 01:06:50,907 Γιατί επιλέξατε να γίνετε αστυνομικός; 814 01:06:51,653 --> 01:06:54,474 Θέλω να γίνω μεγάλος ήρωας, γι' αυτό έγινα αστυνομικός. 815 01:06:54,533 --> 01:06:58,372 Στο μικρό μου έτος, απέτρεψα μια ληστεία τράπεζας. 4 όμηροι επέζησαν και ο ληστής πέθανε. 817 01:06:58,373 --> 01:07:00,958 Όλοι στην αστυνομία με αποκαλούν ιδιοφυΐα. 818 01:07:01,253 --> 01:07:03,172 - Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος, σωστά; - Φυσικά. 819 01:07:03,173 --> 01:07:07,012 Μου έδωσαν ακόμη και μετάλλιο. 820 01:07:07,013 --> 01:07:08,932 Ήταν η πρώτη φορά Γνώρισα τη γυναίκα μου. 821 01:07:08,933 --> 01:07:12,949 Ρίξτε μια ματιά, η γυναίκα μου είναι πολύ όμορφη. 822 01:07:13,733 --> 01:07:15,519 - Σίγουρα σε πολλούς αρέσει. - Ναι. 823 01:07:16,613 --> 01:07:18,672 Αλλά με διάλεξε. 824 01:07:19,493 --> 01:07:20,622 Πριν καταστρέψω τα πάντα. 825 01:07:21,212 --> 01:07:22,768 Κυνηγάω τη φήμη πάρα πολύ, μέχρι που δεν τον νοιάζει πια. 826 01:07:23,333 --> 01:07:26,421 Είμαστε παντρεμένοι 9 χρόνια, Δεν θυμάμαι καν τα γενέθλιά του. 827 01:07:26,455 --> 01:07:28,320 Ακόμα και όταν γέννησε, Δεν ήμουν δίπλα του. 828 01:07:32,933 --> 01:07:34,852 Μια μέρα μου είπε, 829 01:07:34,853 --> 01:07:37,172 υπάρχει ένας επιχειρηματίας που του αρέσει. 830 01:07:38,693 --> 01:07:40,778 Νόμιζα ότι απλά αστειευόταν, οπότε δεν με νοιάζει. 831 01:07:40,861 --> 01:07:43,492 Είπα, «Ξέρεις, τη δουλειά μου δεν σου ταιριάζει». 832 01:07:43,493 --> 01:07:45,412 «Η δουλειά μου είναι γεμάτη κινδύνους, θα μπορούσα να πεθάνω αύριο». 833 01:07:45,413 --> 01:07:47,578 «Σκέψου ξανά λοιπόν» 834 01:07:50,213 --> 01:07:51,501 Τελικά έφυγε με τον επιχειρηματία. 835 01:07:52,768 --> 01:07:54,463 Νομίζω ότι θέλει έναν καλύτερο άντρα. 836 01:07:55,013 --> 01:07:57,226 Ήταν δικό μου λάθος. 837 01:07:57,702 --> 01:07:59,137 Τώρα όμως τελείωσαν όλα. 838 01:08:00,736 --> 01:08:03,297 Είσαι σαν εμένα όταν ήμουν νέος. 839 01:08:04,613 --> 01:08:06,696 Κύριε Τσανγκ, αυτή η ευκαιρία ελάτε μόνο μια φορά 840 01:08:06,730 --> 01:08:08,822 θα περάσει αν δεν τον πιάσεις. 841 01:08:12,293 --> 01:08:14,865 Πόσες ευκαιρίες πιστεύεις ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν εμάς να είναι ευτυχισμένοι; 842 01:08:14,866 --> 01:08:17,000 Όλες οι γνώσεις κουνγκ φου στον κόσμο δεν θα το κάνουν μπορεί να κατακτήσει την καρδιά μιας γυναίκας. 843 01:08:17,093 --> 01:08:19,012 Επομένως, πρέπει να ρισκάρετε. 844 01:08:19,013 --> 01:08:20,856 Ή θα το μετανιώσεις. 845 01:08:21,893 --> 01:08:24,589 Είναι ένα κορίτσι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 846 01:08:24,773 --> 01:08:27,663 Όχι μόνο όμορφη, σέξι, και έξυπνη. 847 01:08:29,573 --> 01:08:32,229 Μη χάνετε την ευκαιρία, ή απλά θα περάσει. 847 01:08:32,230 --> 01:08:34,500 Μην του πεις ότι δεν έχεις συναισθήματα γι' αυτόν. 848 01:08:34,550 --> 01:08:36,317 Μην ντρέπεστε να το παραδεχτείτε. 849 01:08:37,253 --> 01:08:39,172 Δεν θέλω να σπάσει η συγκέντρωσή μου. 850 01:08:39,173 --> 01:08:43,201 Η δουλειά είναι δουλειά, όχι ανάμεικτα με προσωπικά προβλήματα. 851 01:08:43,973 --> 01:08:45,358 Δουλειά, περισσότερη δουλειά. 852 01:08:45,893 --> 01:08:46,852 Μην αρνείσαι τα συναισθήματά σου, 853 01:08:46,853 --> 01:08:48,585 απλά πολεμήστε τα συναισθήματά σας θα σε κάνει να υποφέρεις. 854 01:08:49,499 --> 01:08:53,749 Ο τηλεειδοποιητής σας σβήνει... Κοίτα, σε ξανακαλεί. 855 01:08:54,533 --> 01:08:56,685 Όχι, ο τηλεειδοποιητής μου έχει χαλάσει. 856 01:08:57,413 --> 01:08:59,801 Ξέρω ότι ανησυχείς. 857 01:09:00,148 --> 01:09:03,424 Αυτό είναι, πήγαινε να μιλήσεις με αυτό το κορίτσι τώρα. 858 01:09:33,893 --> 01:09:35,802 Γνώση! 859 01:09:54,053 --> 01:09:54,948 Γνώση! 860 01:10:00,773 --> 01:10:01,919 Είσαι πληγωμένος; 861 01:10:16,133 --> 01:10:17,960 Είσαι ο πιο γρήγορος σουτέρ που έχω γνωρίσει ποτέ. 862 01:10:18,579 --> 01:10:19,182 Απλά αγάπη μου... 863 01:10:20,916 --> 01:10:21,602 Σου έχουν τελειώσει οι σφαίρες. 864 01:12:13,253 --> 01:12:15,172 Τσάρλι, πάρε αυτά τα χρήματα. 865 01:12:15,173 --> 01:12:19,012 Ερχομαι. Ρίσκαρε τα όλα. Για το άλογο νούμερο 3, έκτη κούρσα. 866 01:12:19,013 --> 01:12:20,932 Μην, Κεν. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 867 01:12:20,933 --> 01:12:22,852 Ερχομαι. Αυτά για τα σχολικά δίδακτρα του παιδιού σας. 868 01:12:22,853 --> 01:12:24,772 Αν τα καταφέρω, θα στοιχηματίσω μόνος μου. 869 01:12:24,773 --> 01:12:28,041 Αν κερδίσεις, δώσε τα χρήματα στον γιο μου. 870 01:12:28,613 --> 01:12:29,723 Θα του το δώσω σίγουρα. 871 01:12:31,493 --> 01:12:32,877 Θα πληρώσω σίγουρα το χρέος μου. 872 01:12:35,909 --> 01:12:37,829 Δεσποινίς Γιουνγκ. 873 01:12:38,213 --> 01:12:40,336 Αλήθεια... 874 01:12:41,093 --> 01:12:43,192 Έχω κλέψει τη φωτογραφία σου. 875 01:12:44,352 --> 01:12:51,172 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 876 01:13:05,093 --> 01:13:08,189 Γνώση! Περιμένετε εκεί! 877 01:13:09,893 --> 01:13:11,596 Θα τον εκδικηθώ. 878 01:15:00,581 --> 01:15:01,915 A Chang, είμαι εδώ. 879 01:15:24,389 --> 01:15:26,200 Τώρα όλο το σπίτι είναι γεμάτο γκάζι. 880 01:15:26,995 --> 01:15:28,614 Έχω κλειδώσει όλες τις πόρτες, όλα τα τζάμια είναι αλεξίσφαιρα. 881 01:15:29,093 --> 01:15:30,194 Μόνο μια μικρή σπίθα. 882 01:15:30,228 --> 01:15:31,317 Όλοι θα πεθάνουμε. 883 01:15:35,813 --> 01:15:39,395 Είμαι έτοιμος, φοβάσαι τον θάνατο, σωματοφύλακα; 884 01:15:39,652 --> 01:15:42,862 Η δουλειά μου είναι πάντα κοντά στον θάνατο. 885 01:15:44,452 --> 01:15:45,368 Δεν με τρομάζεις. 886 01:15:46,372 --> 01:15:49,612 Πολέμησα στο Βιετνάμ, έτοιμος να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 887 01:15:51,628 --> 01:15:54,787 Λάβετε θέση αδέρφια, έτοιμοι να πυροβολήσετε. 888 01:15:55,972 --> 01:15:58,164 Σκοτώστε τον, εντάξει; 889 01:15:59,812 --> 01:16:00,744 Όλοι φοβούνται τον θάνατο; 890 01:16:00,772 --> 01:16:02,846 Αν ο αδερφός μου δεν φοβάται τον θάνατο, 891 01:16:02,879 --> 01:16:04,799 Ούτε τον θάνατο τον φοβάμαι. 892 01:16:05,572 --> 01:16:07,484 Είσαι η μόνη βοήθεια που έχει; 893 01:16:09,412 --> 01:16:12,009 Ο αδερφός μου πέθανε επειδή πυροβολήθηκε από αυτόν. 894 01:16:12,915 --> 01:16:16,689 Chang Yang Hua, θέλεις να πεθάνεις; ΟΚ... 895 01:16:17,669 --> 01:16:19,577 Θα σε πάω να δεις την αδερφή μου. 896 01:16:22,100 --> 01:16:23,343 Αδελφέ, μην το κάνεις! 897 01:16:29,148 --> 01:16:30,054 Κεν, μείνε εκεί. 898 01:16:51,652 --> 01:16:52,757 Είμαι ο καλύτερος στρατιώτης. 899 01:16:53,243 --> 01:16:54,992 Έχω εκπαιδευτεί να σκοτώνω. 900 01:16:55,821 --> 01:16:58,085 Εν τω μεταξύ είσαι απλώς σωματοφύλακας. 901 01:16:58,685 --> 01:17:01,102 Σήμερα, μόνο ένας από εμάς μπορεί να ζήσει. 902 01:21:31,973 --> 01:21:33,882 - Θείο! - Ένα Τσανγκ! 903 01:22:06,078 --> 01:22:06,769 Τι είναι αυτή η μυρωδιά αερίου; 904 01:22:14,788 --> 01:22:15,331 Μισέλ. 905 01:22:17,092 --> 01:22:18,051 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει! 906 01:22:18,052 --> 01:22:20,568 Ό,τι και να σε πληρώσει ο Τσούι, θα πληρώσω 3 φορές περισσότερο! 907 01:22:20,932 --> 01:22:21,891 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 908 01:22:21,892 --> 01:22:23,347 Μείνε μακριά του. Πήγαινε εκεί! 909 01:22:24,772 --> 01:22:25,582 Είπα να πάω εκεί! 910 01:22:29,088 --> 01:22:30,290 Τώρα φοβάσαι, σωστά; 911 01:22:30,809 --> 01:22:34,760 Πυροβόλησε τον αδερφό μου 7 φορές. 912 01:22:35,170 --> 01:22:38,170 Τώρα θα τον πυροβολήσω κι εγώ... 7 φορές! 913 01:22:39,298 --> 01:22:40,195 Δεν υπάρχει πια κανείς να σε προστατεύει. 914 01:22:42,052 --> 01:22:44,721 Μην τον σκοτώσεις. Έχω πολλά λεφτά. Πόσο θέλεις; 915 01:22:44,932 --> 01:22:46,586 Άλλη μια φορά που θα μιλήσεις, θα τον πυροβολήσω! 916 01:22:46,852 --> 01:22:47,835 Άχρηστη η προσφορά σου... 917 01:22:48,772 --> 01:22:51,575 εκτός αν έχετε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσετε κάποιον να του πάρει τη σφαίρα. 918 01:22:56,452 --> 01:23:00,253 Έλα, πάρε του μια σφαίρα. Σώστε το δικό σας κορίτσι. 919 01:23:03,172 --> 01:23:03,924 εγω... 920 01:23:04,132 --> 01:23:04,961 Φοβάσαι να πεθάνεις; 921 01:23:20,259 --> 01:23:22,647 Είσαι υπέροχος, έχεις μεγάλες μπάλες. 922 01:23:27,172 --> 01:23:27,755 Μισέλ. 923 01:23:37,732 --> 01:23:39,338 Δεν φοβάσαι τον θάνατο, έτσι; 924 01:23:56,051 --> 01:23:56,491 Αχ Τσανγκ! 925 01:23:56,878 --> 01:23:57,961 Η ιστορία δεν έχει ακόμα τελειώσει. 926 01:23:58,543 --> 01:24:00,937 - Α Τσανγκ, μην πεθάνεις. - Έμειναν ακόμη 6 σφαίρες. 927 01:24:02,692 --> 01:24:04,352 Μην το κάνετε. 928 01:24:08,567 --> 01:24:12,315 Jianguo, τον έστειλα να σε γνωρίσω. 929 01:24:16,208 --> 01:24:16,956 Μην το κάνετε! 930 01:24:40,015 --> 01:24:41,120 Αχ Τσανγκ! 931 01:24:44,043 --> 01:24:45,922 Α Τσανγκ, μη με αφήνεις. 932 01:24:58,372 --> 01:25:00,166 Θείος; Χοντρός θείος. 933 01:25:00,499 --> 01:25:02,935 Θείος; Θείος! 934 01:25:05,203 --> 01:25:08,629 Α Τσανγκ, μη με αφήνεις. 935 01:25:24,267 --> 01:25:26,024 Αυτό είναι το όπλο του Yang Hua, Θα το αφήσω σε σένα. 936 01:25:36,842 --> 01:25:38,177 Τζέιμς, βιάσου! 937 01:25:39,766 --> 01:25:44,169 Κύριε Σονγκ, ο Τζον Τσανγκ ήδη εκπαιδευμένοι να δέχονται σφαίρες. 938 01:25:44,452 --> 01:25:46,454 Κοίταξες κάτω λόγω του ενστίκτου σου. 939 01:25:46,488 --> 01:25:49,436 Αυτή είναι μια φυσιολογική αντίδραση, έτσι δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι. 940 01:25:53,470 --> 01:25:56,385 Αυτό είναι από τον σύντροφο Chang μέχρι τον λοχία Lau. 941 01:26:03,672 --> 01:26:05,575 Θέλω να τον δω για τελευταία φορά. 942 01:26:09,379 --> 01:26:12,172 Θέλω να του μιλήσω. 943 01:26:24,992 --> 01:26:28,447 «Τσάρλι, αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα... 944 01:26:28,645 --> 01:26:31,772 ...Αυτά τα χρήματα είναι για την εκπαίδευση του παιδιού σας. Μην το χρησιμοποιείτε για τζόγο, εντάξει;». 945 01:26:33,412 --> 01:26:36,040 Αυτός ο ανόητος, γιατί να μου δώσεις τόσα λεφτά; 946 01:26:39,555 --> 01:26:41,705 Αχ Τσανγκ! Αχ Τσανγκ! 947 01:26:42,089 --> 01:26:42,833 Σταματήστε εδώ. 948 01:26:44,157 --> 01:26:44,823 Αχ Τσανγκ! 949 01:26:46,852 --> 01:26:48,734 - Έχω διαβατήριο. - Μόνο εσύ μπορείς. 950 01:26:57,259 --> 01:27:00,051 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με αφήσεις να περάσω; 951 01:27:08,932 --> 01:27:09,892 Αχ Τσανγκ! 952 01:27:11,184 --> 01:27:13,914 Έφυγε, το άφησε αυτό για σένα. 953 01:27:25,252 --> 01:27:27,161 Αχ Τσανγκ! 954 01:27:52,132 --> 01:27:54,215 Αχ Τσανγκ! 954 01:27:55,000 --> 01:28:25,000 Μετάφραση: Ry@Di, Σαμαρίντα, 1 Δεκεμβρίου 2014.