1 00:00:13,847 --> 00:00:16,887 KOYAK OLEH: OLDBOY 2 00:01:13,847 --> 00:01:16,887 Masuk, Saluran Cuaca. Apakah ramalannya? 3 00:01:16,887 --> 00:01:19,276 Langit cerah, tidak kelihatan awan. 4 00:01:21,527 --> 00:01:24,407 - Tepi kolam? - Sama. Di bawah kawalan. 5 00:01:24,407 --> 00:01:26,716 - Bagaimana perimeter? - Semua selamat. 6 00:01:26,807 --> 00:01:29,327 Saya suka keluar dan lakukan beberapa pusingan setiap hari. 7 00:01:29,327 --> 00:01:32,087 Mengekalkan kesihatan dalam keadaan baik. 8 00:01:32,087 --> 00:01:36,922 - Ia sangat menyegarkan. Swasta juga. - Ya, memang. 9 00:01:40,447 --> 00:01:43,167 Cumulusl Pada doublel Litupan awan maksimum 10 00:01:43,167 --> 00:01:45,556 Gol 11 00:01:47,927 --> 00:01:50,807 Gol Gol Movel 12 00:01:50,807 --> 00:01:52,684 Cover 'eml Keluarkan mereka dari sini 13 00:01:52,767 --> 00:01:54,727 Dapatkan mereka keluar Mari kita gol 14 00:01:54,727 --> 00:01:57,527 Buka pintu 15 00:01:57,527 --> 00:01:59,563 Jom gol Go, gol 16 00:02:00,927 --> 00:02:03,316 Jaga diri sendiri 17 00:02:03,407 --> 00:02:06,479 - Alihkan mereka keluar - Ayuh Movel 18 00:02:06,647 --> 00:02:09,607 - Perhatikan punggungnya - Mari kita gol 19 00:02:09,607 --> 00:02:12,887 - Di sini mereka arel - Bolehkah kami mendapatkan kenyataan? 20 00:02:12,887 --> 00:02:14,957 Bergerak Keluar dari jalan Turun 21 00:02:16,847 --> 00:02:18,917 Apa yang berlaku? 22 00:02:23,127 --> 00:02:25,516 - Ayuh! - Perhatikan! 23 00:02:49,047 --> 00:02:51,607 - Kawan awak? - Tidak, tidak sama sekali. 24 00:02:53,727 --> 00:02:55,399 Maaf. Adakah saya mengenali awak? 25 00:02:56,767 --> 00:02:59,967 Kami sedang mengadakan perbualan peribadi, jadi jika anda tidak keberatan. 26 00:02:59,967 --> 00:03:01,764 Kenapa awak hanya duduk di sana? 27 00:03:16,447 --> 00:03:18,438 Cepat bawa dia ke dalam carl 28 00:03:19,327 --> 00:03:21,047 - Tidak! - Lakukan sahaja. 29 00:03:21,047 --> 00:03:23,003 - Saya bertanggungjawab. - Saya tidak fikir begitu. 30 00:03:23,087 --> 00:03:24,679 Lupakan ia 31 00:03:37,847 --> 00:03:40,202 Bolehkah sesiapa di dalam kelas ini 32 00:03:40,287 --> 00:03:44,567 membezakan antara pelindung dan pembunuh? 33 00:03:44,567 --> 00:03:46,607 Sebab saya susah. 34 00:03:46,607 --> 00:03:48,527 Jika ini bukan simulasi, 35 00:03:48,527 --> 00:03:52,839 Saya akan menyerahkan peletakan jawatan saya sekarang. 36 00:03:52,927 --> 00:03:56,317 , Di sana. Di mana dalam manual adakah ia memberitahu anda 37 00:03:56,567 --> 00:04:01,038 untuk memegang pistol ke kepala lelaki itu anda sepatutnya melindungi? 38 00:04:02,327 --> 00:04:04,327 Adakah anda pengawal peribadi 39 00:04:04,327 --> 00:04:07,127 atau adakah anda penculik? 40 00:04:07,127 --> 00:04:09,687 Anda sepatutnya menggunakan kepala anda. 41 00:04:09,687 --> 00:04:14,327 Chang, bagaimana kalau biarkan yang lain daripada kami dalam apa yang anda fikirkan? 42 00:04:14,327 --> 00:04:18,247 Tuan, salah satu pelajaran yang anda ajar kami ialah, 43 00:04:18,247 --> 00:04:21,607 dalam keadaan tertentu, anda mesti bersedia untuk mati 44 00:04:21,607 --> 00:04:23,927 untuk melindungi nyawa subjek. 45 00:04:23,927 --> 00:04:26,680 Saya sedar saya bersedia untuk mati. 46 00:04:35,447 --> 00:04:39,767 , Ada lagi untuk menjadi pengawal peribadi daripada cepat atau bersedia untuk mati. 47 00:04:39,767 --> 00:04:42,687 Pada akhirnya, ketegasan anda menyelamatkan nyawa lelaki anda. 48 00:04:42,687 --> 00:04:44,678 Tetapi anda tidak mendapat kepercayaannya 49 00:04:44,767 --> 00:04:48,407 dan itu sesuatu anda akan perlu belajar. 50 00:04:48,407 --> 00:04:52,525 , Terima kasih, tuan. Bagaimana dengan objektif? 51 00:04:52,727 --> 00:04:55,002 Adakah saya akan pergi dengan yang lain? 52 00:04:56,127 --> 00:05:00,487 Saya rasa kita akan dapat untuk mencari tempat untuk anda. 53 00:05:00,487 --> 00:05:05,561 Tetapi saya mempunyai tugasan lain untuk anda, yang pendek, di Hong Kong. 54 00:05:05,687 --> 00:05:08,326 Hong Kong? buat apa? 55 00:05:09,527 --> 00:05:13,847 , Itulah James Shong, pengerusi kumpulan Tai Fung, 56 00:05:13,847 --> 00:05:16,600 sebuah syarikat yang membawa masuk berjuta-juta wang asing. 57 00:05:17,687 --> 00:05:21,396 Anda akan melindungi teman wanita lelaki itu. 58 00:05:25,847 --> 00:05:27,767 Pada petang 27 Mei, 59 00:05:27,767 --> 00:05:31,127 seorang lelaki mati dicekik di Kelab Kapal Layar Clear Water Bay. 60 00:05:31,127 --> 00:05:34,007 , Mangsa ialah Lu Kin-chue, seorang akauntan warga emas. 61 00:05:34,007 --> 00:05:37,966 , Suspek ialah Chu Kwok-man, bos terkenal kumpulan Liang. 62 00:05:39,367 --> 00:05:43,287 , Polis percaya ia berkaitan dengan kes yang sedang diusahakan oleh CAC 63 00:05:43,287 --> 00:05:47,047 melibatkan $100 juta dalam dadah dan pengubahan wang haram. 64 00:05:47,047 --> 00:05:51,287 Michelle Yeung, 24 tahun, menyaksikan pembunuhan itu semasa memandu. 65 00:05:51,287 --> 00:05:55,326 , Terdapat dua saksi tambahan: Seorang kelasi, Chan, Tai-keung, 28, 66 00:05:55,607 --> 00:05:58,565 dan seorang pengawal keselamatan, Chu, Tung-ming, umur 51 tahun. 67 00:06:00,407 --> 00:06:05,197 , Dua hari kemudian, Chan, Tai-keung meninggal dunia dalam kemalangan lif yang tidak dapat dijelaskan. 68 00:06:08,567 --> 00:06:13,322 Pada petang yang sama, Chu, Tung-ming telah diletupkan oleh pengebom yang tidak dikenali. 69 00:06:18,647 --> 00:06:21,844 Pada 1 Jun, semasa Michelle Yeung menyiapkan mandiannya, 70 00:06:22,007 --> 00:06:25,317 dia mendapati ia telah berlaku dicurangi untuk melakukan kejutan elektrik kepadanya. 71 00:06:27,287 --> 00:06:29,207 Dia melarikan diri dari kecederaan, 72 00:06:29,207 --> 00:06:32,882 dan kini satu-satunya yang masih hidup saksi pembunuhan akauntan. 73 00:06:35,567 --> 00:06:37,364 Sila duduk. 74 00:06:39,767 --> 00:06:44,079 Cik Yeung, ini Sarjan Lau. Dia bertanggungjawab dalam siasatan. 75 00:06:45,727 --> 00:06:47,957 Tak teruk. 76 00:06:48,887 --> 00:06:50,798 Ken, datang ke sini. 77 00:06:52,727 --> 00:06:54,647 - Apa? - Saya perlu bertaruh. 78 00:06:54,647 --> 00:06:58,207 Tunggu sebentar., Percayalah. Dia nombor dua untuk menang. 79 00:06:58,207 --> 00:07:02,359 - Tidak boleh. Four adalah kegemaran. - Lupakan saja., Percayalah. 80 00:07:02,447 --> 00:07:04,597 Kenapa perlu saya? 81 00:07:05,807 --> 00:07:08,087 Cik Yeung, ini teh awak. 82 00:07:08,087 --> 00:07:10,967 - Saya buat sendiri. - Saya menghargainya. 83 00:07:10,967 --> 00:07:14,807 Kebanyakan wanita menarik seperti anda takut untuk bersaksi. 84 00:07:14,807 --> 00:07:17,879 Apa kaitannya dengannya? Saya menjadi saksi. 85 00:07:18,167 --> 00:07:19,247 Baiklah kalau begitu. 86 00:07:19,247 --> 00:07:22,398 Cik Yeung, adakah anda mengenali mana-mana lelaki ini? 87 00:07:24,407 --> 00:07:26,363 Adakah anda sedar tentang semua bahaya 88 00:07:26,447 --> 00:07:30,167 yang terlibat dalam mengenal pasti tertuduh pembunuh? 89 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Encik Shong berkata pilih nombor satu. 90 00:07:33,047 --> 00:07:36,567 Saya faham., Beritahu James saya seorang gadis besar dengan fikiran saya sendiri. 91 00:07:36,567 --> 00:07:39,767 - Faham? - Jika anda takut, anda harus pergi. 92 00:07:39,767 --> 00:07:42,367 - Bukan saya yang saya risaukan. - , Mereka tidak dapat melihat anda. 93 00:07:42,367 --> 00:07:44,164 , Lelaki itu. Nombor dua. 94 00:07:46,487 --> 00:07:48,407 James tidak berhak menghantar awak. 95 00:07:48,407 --> 00:07:51,956 Cik Yeung, adakah anda fikir yang lain dua saksi mati secara tidak sengaja? 96 00:07:52,247 --> 00:07:54,203 , Mereka telah disingkirkan oleh Gregory Chui. 97 00:07:54,287 --> 00:07:56,676 Saya harap anda akan melakukannya pertimbangkan semula untuk memberi keterangan. 98 00:07:57,727 --> 00:08:00,487 Hello, Cik Yeung. 99 00:08:00,487 --> 00:08:03,287 Saya dengar awak ada masalah elektrik. 100 00:08:03,287 --> 00:08:05,287 Mungkin anda perlu berhati-hati. 101 00:08:05,287 --> 00:08:08,438 Saya faham., Terima kasih banyak-banyak. 102 00:08:08,567 --> 00:08:10,762 Selamat tinggal sekarang. 103 00:08:13,887 --> 00:08:16,117 Saya boleh tangkap awak di sini di jalanan 104 00:08:16,247 --> 00:08:19,607 - Atas tuduhan apa? - Saya belum membuat keputusan. 105 00:08:19,607 --> 00:08:22,326 - , Kemudian... - Selamat tinggal. selamat tinggal. 106 00:08:25,847 --> 00:08:28,727 - Siapa yang menang? - , Kegemaran. 107 00:08:28,727 --> 00:08:32,276 - Kami memenangi sedikit wang kemudian. berapa banyak? - Saya bertaruh pada kuda anda 108 00:08:32,567 --> 00:08:34,364 Kenapa awak dengar cakap saya? 109 00:08:35,447 --> 00:08:37,967 Namanya John Chang. Dia telah dilatih di Beijing 110 00:08:37,967 --> 00:08:41,437 menjadi ahli korps elit pengawal peribadi yang dipanggil Defenders. 111 00:08:41,687 --> 00:08:45,527 , Mereka adalah yang terbaik di dunia. Saya mahukan yang terbaik untuk awak. 112 00:08:45,527 --> 00:08:47,447 Saya tidak perlukan pengawal peribadi. 113 00:08:47,447 --> 00:08:51,007 Kenapa awak tidak boleh datang ke sini bersama saya? Anda semua yang saya perlukan. 114 00:08:51,007 --> 00:08:56,567 Ayuh, Michelle. Jika saya boleh berubah perkara, saya sudah berada di sana. 115 00:08:56,567 --> 00:08:58,967 Cuma kali ini mustahil. 116 00:08:58,967 --> 00:09:01,487 Kami telah melalui ini sekian kali. 117 00:09:01,487 --> 00:09:04,047 Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas. Jumpa lagi nanti. 118 00:09:04,927 --> 00:09:07,919 Tunggu sebentar 119 00:09:10,007 --> 00:09:11,998 , Itu sangat bodoh bagi saya. Tuhan. 120 00:09:12,087 --> 00:09:15,477 tempat macam mana. , Lelaki ini Shong berjaya membuatnya. 121 00:09:15,767 --> 00:09:19,726 Anda tahu, dia membawa masuk salah satu daripada itu masa besar, pengawal peribadi Tentera Merah. 122 00:09:19,807 --> 00:09:22,879 Sepatutnya untuk menunjukkan kepada kita macam mana nak buat kerja kita rupanya. 123 00:09:23,527 --> 00:09:25,597 Jadi apa? Mungkin awak dan saya, 124 00:09:25,847 --> 00:09:28,281 kita perlu tunjukkan kepadanya bagaimana untuk bersenang-senang. 125 00:09:29,687 --> 00:09:32,565 Kapitalis dan komunis. Berpegangan tangan. 126 00:09:35,927 --> 00:09:37,838 Apa ini, perarakan? 127 00:09:38,807 --> 00:09:42,561 Sarjan, lelaki ini berkata jangan risau. Dia mengambil alih. 128 00:09:46,007 --> 00:09:47,076 Hello. 129 00:09:47,167 --> 00:09:50,716 - Charlie Lau. - Leftenan Chang, John. 130 00:09:50,807 --> 00:09:53,407 - Salah seorang Pembela. - Dengar, John. 131 00:09:53,407 --> 00:09:56,558 , Pakaian seragam tentera yang awak pakai membuat saya agak gelisah. 132 00:09:56,647 --> 00:10:01,367 - Saya dalam tentera. - Dan saya dalam polis Hong Kong. 133 00:10:01,367 --> 00:10:04,247 - ID. - Apa? Betul ke saya dengar awak? 134 00:10:04,247 --> 00:10:07,557 - Betul. - Biarkan saya melihat anda kemudian. 135 00:10:12,567 --> 00:10:16,847 - Biar saya tunjukkan milik saya juga. - Tiada siapa yang bertanya. Letakkannya sekarang. 136 00:10:16,847 --> 00:10:18,838 Saya mendapat satu. 137 00:10:20,247 --> 00:10:22,715 Anda John Chang? Gembira bertemu dengan anda. 138 00:10:22,967 --> 00:10:24,798 David Lai. bolehkah kita? 139 00:10:26,807 --> 00:10:29,367 Encik Shong meninggalkan $200,000. 140 00:10:29,367 --> 00:10:32,598 Anda boleh menggunakan seberapa banyak yang anda perlukan untuk melindunginya. 141 00:10:32,687 --> 00:10:34,487 terima kasih. 142 00:10:34,487 --> 00:10:36,447 Sila tandatangan. 143 00:10:36,447 --> 00:10:39,367 Itu adalah wang yang banyak. Dia mesti agak baik. 144 00:10:39,367 --> 00:10:42,598 Dia melihat keluar untuk separuh penduduk dunia, 145 00:10:42,687 --> 00:10:47,317 sedangkan kita hanya ada beberapa ratus sahaja penyangak di Hong Kong untuk bimbang. 146 00:10:49,367 --> 00:10:52,247 - Encik Shong cakap apa-apa tentang saya? - Ya. 147 00:10:52,247 --> 00:10:54,807 - Apa yang dia katakan? - Jangan sentuh wang itu. 148 00:10:55,767 --> 00:10:58,565 Awak suruh dia jangan risau 149 00:11:03,847 --> 00:11:08,398 Saya tidak mendengar anda meminta izin untuk melalui perkara peribadi saya. 150 00:11:08,567 --> 00:11:10,487 saya minta maaf. 151 00:11:10,487 --> 00:11:13,447 - Ini tugas saya. - Kerja apa? 152 00:11:13,447 --> 00:11:18,157 - Saya tidak tahu siapa awak. - Tetapi saya tahu siapa awak. 153 00:11:18,247 --> 00:11:21,527 Michelle Yeung, anak bongsu seorang majistret. 154 00:11:21,527 --> 00:11:24,047 Anda mempunyai pendidikan sekolah swasta. 155 00:11:24,047 --> 00:11:26,807 Harvard. Sorbonne. 156 00:11:26,807 --> 00:11:30,117 - Anda seronok keluar membeli-belah. - Ya. 157 00:11:30,207 --> 00:11:33,279 , Beritahu saya. Adakah saya sepatutnya kagum? 158 00:11:34,967 --> 00:11:37,765 Tanggungjawab saya adalah untuk melindungi anda. 159 00:11:37,847 --> 00:11:40,727 Biar saya jujur. 160 00:11:40,727 --> 00:11:43,639 Anda kelihatan terlalu muda, terlalu bersemangat. 161 00:11:43,727 --> 00:11:46,195 Mesti kali pertama anda. 162 00:11:51,367 --> 00:11:53,207 - Apa yang... - Dia palsu 163 00:11:53,207 --> 00:11:54,560 Freezel 164 00:12:00,607 --> 00:12:04,759 Tahan., Cuba sesuatu yang lucu dan saya akan masukkan slug dalam otak awak. 165 00:12:12,967 --> 00:12:15,606 Saya tidak bermaksud begitu. Saya hanya menipu. 166 00:12:16,407 --> 00:12:17,847 Ya, budak lelaki. 167 00:12:17,847 --> 00:12:21,047 Anda tidak boleh terus meletakkan tin logam ke dalam ketuhar gelombang mikro. 168 00:12:21,047 --> 00:12:22,967 Ia meletup. 169 00:12:22,967 --> 00:12:25,003 Michelle, kak, awak sihat? 170 00:12:26,327 --> 00:12:30,081 - Awak OK, Cik Yeung? - Apa? Tinggalkan dia! 171 00:12:31,127 --> 00:12:33,243 - Ia kosong. - Apa? 172 00:12:33,527 --> 00:12:38,807 , Tidak ada cara. Bak kata lelaki itu, kosong. 173 00:12:38,807 --> 00:12:41,407 Billy, awak ambil peluru Charlie? 174 00:12:41,407 --> 00:12:44,797 Saya hanya mengambil mereka supaya saya dapat melihat bagaimana pistol sepatutnya berfungsi. 175 00:12:45,047 --> 00:12:47,927 - Anda tidak sepatutnya bermain dengan senjata. - Maaf. 176 00:12:47,927 --> 00:12:50,447 - Adakah anda mahu air? - Terima kasih. 177 00:12:50,447 --> 00:12:56,317 Jangan minum. Tiada air atau apa-apa lain sehingga saya memberitahu anda ia selamat. 178 00:12:56,567 --> 00:12:58,876 - Hanya apabila anda memberitahu saya? - Ya. 179 00:12:58,967 --> 00:13:01,367 , Itu... gila. 180 00:13:01,367 --> 00:13:03,287 Saya telefon James. 181 00:13:03,287 --> 00:13:06,438 Berapa ramai orang yang mempunyai akses ke rumah ini selain keluarga? 182 00:13:06,647 --> 00:13:08,603 Mari kita mengira mereka. Satu, dua, tiga. 183 00:13:08,687 --> 00:13:10,607 - Tunggu sebentar. - , Ambil masa anda. 184 00:13:10,607 --> 00:13:12,887 Satu, dua, tiga, empat... 185 00:13:12,887 --> 00:13:15,799 ... lima, enam, 186 00:13:16,887 --> 00:13:21,247 tujuh, lapan, sembilan. 187 00:13:21,247 --> 00:13:24,447 , Itulah bayaran pemberhentian kerja anda. Dia tidak akan memerlukan awak. 188 00:13:24,447 --> 00:13:26,367 Tidak mengapa., Terima kasih, Sarjan. 189 00:13:26,367 --> 00:13:30,918 - Anda lebih baik berterima kasih kepada lelaki yang bertanggungjawab. - , Beritahu anda apa. Hubungi saya bila-bila masa. 190 00:13:31,127 --> 00:13:34,244 Saya pasti anda akan mendengar daripada saya. Teruskan 191 00:13:35,447 --> 00:13:37,407 Rakan seperjuangan Chang, 192 00:13:37,407 --> 00:13:41,687 adakah anda akan menjelaskan kepada saya mengapa kami telah baru membebaskan seluruh pasukan keselamatan kita? 193 00:13:41,687 --> 00:13:45,527 , Semakin sedikit orang yang dibenarkan Cik Yeung, lagi bagus saya suka. 194 00:13:45,527 --> 00:13:49,600 Menurut Pengerusi Mao, massa mempunyai kuasa yang tidak terbatas. 195 00:13:49,847 --> 00:13:52,759 Anda membayar banyak orang. 196 00:13:52,847 --> 00:13:54,838 Sekarang, saya tidak meminta wang daripada awak. 197 00:13:55,127 --> 00:13:57,516 Melindungi Cik Yeung adalah tugas saya. 198 00:13:58,567 --> 00:14:02,037 Jangan cuba beli saya keluar Saya mempunyai integriti sama seperti anda. 199 00:14:02,327 --> 00:14:03,927 Saya hanya bergurau. Ayuh. 200 00:14:03,927 --> 00:14:06,999 Tolong, jangan dapatkan terlalu dekat dengannya, Sarjan. 201 00:14:07,127 --> 00:14:10,007 , Lelaki itu, dia profesional betul kan? 202 00:14:10,007 --> 00:14:12,887 , Itu seorang profesional yang hebat, lelaki itu. 203 00:14:12,887 --> 00:14:15,640 Tetapi saya satu neraka seorang profesional juga. Tonton mel 204 00:14:16,727 --> 00:14:20,087 Saya hanya menembak awak penuh dengan lubang. Kenapa awak tidak jatuh? 205 00:14:20,087 --> 00:14:21,679 , Tiada peluru dalam pistol anda. 206 00:14:43,607 --> 00:14:46,967 - Cik Yeung? - Bilik tidur saya terlarang, askar. 207 00:14:46,967 --> 00:14:49,276 Saya perlu membuat pemeriksaan keselamatan sekarang juga. 208 00:14:49,367 --> 00:14:51,517 Saya tidak membuka pintu. 209 00:14:56,727 --> 00:14:58,687 - Apa? - Kami akan mengubahnya. 210 00:14:58,687 --> 00:15:01,076 Keluar dari bilik ini atau saya akan hubungi polis. 211 00:15:01,367 --> 00:15:04,247 - Saya sudah menghubungi mereka. - Awak apa? 212 00:15:04,247 --> 00:15:07,603 Cik Yeung, awak mesti sentiasa jaga bidai anda ditutup. 213 00:15:07,687 --> 00:15:10,759 kenapa? Awak tak boleh buat saya macam ni. 214 00:15:10,967 --> 00:15:13,322 , Tetingkap itu memerlukan bar di atasnya. 215 00:15:13,407 --> 00:15:16,479 Dan pastikan lampu ini padam., Di sana. 216 00:15:16,727 --> 00:15:19,767 Tunggu., Ini bilik saya dan saya mahu awak keluar. 217 00:15:19,767 --> 00:15:22,007 - Nowl - Tunggu sahaja. 218 00:15:22,007 --> 00:15:25,367 Tidak, saya tidak akan menunggu. Saya mahukan sedikit privasi. 219 00:15:25,367 --> 00:15:27,487 Injap air ini perlu diganti. 220 00:15:27,487 --> 00:15:30,718 Bila awak nak keluar dari sini? Saya mahu berubah. 221 00:15:32,687 --> 00:15:35,645 Anda tidak boleh mengambil benda-benda itu. Mereka milik saya. 222 00:15:36,447 --> 00:15:38,597 Bawa mereka balik. Adakah anda mendengar saya? 223 00:15:43,127 --> 00:15:44,879 Damn itl 224 00:15:46,487 --> 00:15:48,887 Gunakan ini. 225 00:15:48,887 --> 00:15:52,197 Saya tidak mahu sampah ini. Saya nak awak keluar dari sini. 226 00:15:55,607 --> 00:15:58,647 Nah? Izinkan saya mempunyai sedikit privasi. 227 00:15:58,647 --> 00:16:01,639 Privasi anda sebenarnya bukan kebimbangan saya. 228 00:16:01,847 --> 00:16:03,724 Saya di sini untuk keselamatan awak. 229 00:16:05,327 --> 00:16:09,527 Di Beijing, adakah anda meletakkan kamera di bilik tidur wanita? 230 00:16:09,527 --> 00:16:11,836 Hanya yang saya diminta untuk melindungi. 231 00:16:21,207 --> 00:16:23,198 Semua selesai. 232 00:16:30,327 --> 00:16:32,767 Saya memberi anda azimat elektronik. 233 00:16:32,767 --> 00:16:36,237 Anda mesti sentiasa memakainya. Tekan batu untuk memberi isyarat kepada saya. 234 00:17:22,967 --> 00:17:24,607 di sana. Tak teruk. 235 00:17:24,607 --> 00:17:27,447 - Mengagumkan. - Itulah yang saya terus beritahu awak. 236 00:17:27,447 --> 00:17:31,127 Saya seorang yang mempunyai semua bakat, pengawal peribadi yang sebenar. 237 00:17:31,127 --> 00:17:32,719 Jom tengok dia cuba buat macam tu. 238 00:17:36,887 --> 00:17:39,765 , Itu sungguh luar biasa. 239 00:17:40,727 --> 00:17:42,727 Mustahil. 240 00:17:42,727 --> 00:17:45,878 Masalah besar., Tiada apa-apa mustahil mengenainya sama sekali. 241 00:17:46,007 --> 00:17:49,124 Anda hanya baling dart dan papan itu menangkap dirinya sendiri. 242 00:17:58,487 --> 00:18:01,843 Encik Chang, Saya abang kepada Michelle. apa khabar? 243 00:18:01,927 --> 00:18:04,999 Saya akan memberi anda 50 dolar untuk pelajaran kung fu. 244 00:18:05,887 --> 00:18:10,007 Saya ada sesuatu. Kad Dragonball edisi pertama. 245 00:18:10,007 --> 00:18:11,927 Ia bernilai sekurang-kurangnya seratus. 246 00:18:11,927 --> 00:18:14,487 Encik Shong memberikannya kepada saya untuk hari lahir saya. 247 00:18:23,607 --> 00:18:25,359 Dia seorang lelaki yang hebat. 248 00:18:30,727 --> 00:18:32,797 Kenapa awak duduk dalam kereta saya? 249 00:18:33,047 --> 00:18:36,960 Saya disuruh oleh pengawal peribadi profesional hotshot anda. 250 00:18:37,047 --> 00:18:40,756 Dia fikir dia siapa? Saya tidak percaya ini. 251 00:19:06,167 --> 00:19:07,919 , Ini adalah perjalanan yang bagus. 252 00:19:10,487 --> 00:19:13,957 sedia? Mari bergembira, Encik Bodyguard. 253 00:19:14,047 --> 00:19:16,327 Roket? 254 00:19:16,327 --> 00:19:19,160 Masuk, Charlie. Adakah anda membaca saya? 255 00:19:20,207 --> 00:19:22,596 - , Ambil terowong lama. Ia lebih selamat. - Ya. 256 00:19:22,687 --> 00:19:24,837 Tidak mengapa. Saya akan kekal dekat. 257 00:19:24,927 --> 00:19:26,883 - , Terowong lama? - Bergerak licin. 258 00:19:33,247 --> 00:19:36,239 Beri saya sedikit amaran lain kali. OK? 259 00:19:49,847 --> 00:19:52,805 , Masalah di belakang anda. Awak baca saya? 260 00:20:02,367 --> 00:20:05,207 Dia fikir itu Michelle. Dia mengejar kereta awak. 261 00:20:05,207 --> 00:20:08,087 , Jaga belakang saya. Saya sedang melakukannya. 262 00:20:08,087 --> 00:20:12,046 , Lelaki ini tidak begitu cerah. Awak tak nampak macam adik saya. 263 00:20:13,847 --> 00:20:17,078 - Awak takut? - Adakah anda bergurau dengan saya? 264 00:20:17,207 --> 00:20:19,163 Ayuh. Perhatikan saya sekarang. 265 00:20:52,447 --> 00:20:55,917 - Pegang ia. Anda bersedia untuk mati? - Ia adalah satu kemalangan. 266 00:20:56,087 --> 00:20:59,927 ya? Bagaimana jika saya secara tidak sengaja tembak awak di sini? 267 00:20:59,927 --> 00:21:01,804 Tidak. 268 00:21:08,087 --> 00:21:10,967 Senang dan mudah. Hanya beberapa latihan mudah. 269 00:21:10,967 --> 00:21:14,198 Satu, dua, tiga dan ke bawah. 270 00:21:17,247 --> 00:21:20,247 Anda pergi dari sana dengan tergesa-gesa. 271 00:21:20,247 --> 00:21:22,556 Saya fikir anda boleh mengatasinya. 272 00:21:22,647 --> 00:21:25,527 Satu-satunya kerja saya di sini sedang menjaga gadis itu. 273 00:21:25,527 --> 00:21:28,727 Nah, awak ambil kerja awak terlalu serius. 274 00:21:28,727 --> 00:21:32,037 Awak patut belajar bagaimana untuk berehat sedikit. 275 00:21:32,127 --> 00:21:34,967 Polis boleh kacau dan masih mengekalkan pekerjaannya. 276 00:21:34,967 --> 00:21:37,527 Seorang pengawal peribadi sentiasa mempunyai misinya. 277 00:21:37,527 --> 00:21:40,678 Jika dia gagal, dia sebenarnya bukan bodyguard kan? 278 00:21:40,767 --> 00:21:43,127 Saya telah menghantar untuk guru besar. 279 00:21:43,127 --> 00:21:44,958 Sekarang, siap... 280 00:21:46,007 --> 00:21:49,477 - Ia hanya untuk dua minggu? - Ya, ia hanya cuti. 281 00:21:49,567 --> 00:21:52,447 Dia telah menjadikan saya tahanan di tempat ini. 282 00:21:52,447 --> 00:21:56,567 , Mereka memberi saya cuti dua minggu dari sekolah kerana dia. 283 00:21:56,567 --> 00:21:58,487 Dia menghantar pendandan rambut saya pulang. 284 00:21:58,487 --> 00:22:01,367 Saya ingin bersenam, jadi dia beli semua barang ni untuk aku. 285 00:22:01,367 --> 00:22:03,287 James, saya tidak tahan dengan dia lagi. 286 00:22:03,287 --> 00:22:05,767 Saya mahu dia memberi saya ketenangan. 287 00:22:05,767 --> 00:22:09,527 Bertenang, Michelle. Pakai Chang. 288 00:22:09,527 --> 00:22:11,324 Bodyguardl 289 00:22:15,367 --> 00:22:19,997 - Tuan? - John, boleh awak tenangkan Michelle? 290 00:22:20,087 --> 00:22:22,007 Mengapa saya akan bertenang? 291 00:22:22,007 --> 00:22:24,887 Jika saya akan berjaya lindungi Cik Yeung, 292 00:22:24,887 --> 00:22:27,767 Saya mahu menyekat skop aktivitinya. 293 00:22:27,767 --> 00:22:32,207 Ia tidak lebih lama lagi. saya cuma nak untuk memastikan dia selamat. 294 00:22:32,207 --> 00:22:36,407 Tetapi jika anda tidak berpuas hati dengan apa yang saya lakukan, saya akan pergi. 295 00:22:36,407 --> 00:22:39,797 - Lupakan kontrak. - Tidak. Saya gembira, John. 296 00:22:39,887 --> 00:22:43,357 Saya mahu awak tinggal. Michelle adalah mustahil kadang-kadang, bukan? 297 00:22:43,607 --> 00:22:46,487 Bukan mudah untuk dilindungi. 298 00:22:46,487 --> 00:22:50,327 - Ia selalunya sangat tertekan. - Saya pasti dia akan baik-baik saja. 299 00:22:50,327 --> 00:22:53,683 - Biar saya dapatkan Michelle. - Dia mahu bercakap dengan awak. 300 00:22:58,487 --> 00:23:00,407 Jadi, adakah dia akan pergi? 301 00:23:00,407 --> 00:23:03,001 Tidak, sebenarnya, saya, baik, saya memberi amaran kepadanya. 302 00:23:04,247 --> 00:23:06,203 Sekarang, Michelle, bagaimana bunyi ini? 303 00:23:06,287 --> 00:23:10,967 Jika John tidak tenang menjelang esok, awak beritahu saya. Saya akan dapatkan orang lain. 304 00:23:10,967 --> 00:23:15,407 Ya, baiklah. Tunggu. Pukul berapa saya akan jumpa awak esok? 305 00:23:15,407 --> 00:23:18,167 - , Esok? - Kami bercakap mengenainya. 306 00:23:18,167 --> 00:23:22,967 , Esok saya nak shopping untuk hadiah anda. Sesuatu yang bagus. 307 00:23:22,967 --> 00:23:26,807 apa? Anda menghabiskan semua masa anda. 308 00:23:26,807 --> 00:23:30,163 Saya mempunyai rumah yang penuh dengan hadiah. Saya mahu awak di sini dengan saya. 309 00:23:30,247 --> 00:23:33,398 Tetapi anda mempunyai hari lahir akan datang. Jadi anda fikirkan. 310 00:23:33,527 --> 00:23:37,725 Awak dengar. Adakah anda fikir awak boleh beli saya, James? 311 00:23:55,607 --> 00:23:56,756 Tidak mengapa. 312 00:23:58,007 --> 00:23:59,599 , Terlalu banyak. 313 00:24:34,967 --> 00:24:36,887 - Ayuh, fivel - Pergi, nombor enam 314 00:24:36,887 --> 00:24:38,798 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 315 00:24:38,887 --> 00:24:41,687 - Yeahl - Kamu mengomel busuk. 316 00:24:41,687 --> 00:24:44,687 Mari lihat apa yang kita dapat. apa? Tujuh kepada satu. Oh, Tuhanku 317 00:24:44,687 --> 00:24:48,077 Jika anda mendengar saya, anda akan mendapat sedikit wang. 318 00:24:49,527 --> 00:24:52,727 Anda bertaruh wang saya di atas kuda anda, bukan? 319 00:24:52,727 --> 00:24:55,607 Saya tidak percaya Awak bodoh, saya nak duit saya 320 00:24:55,607 --> 00:24:58,565 Bagaimana saya boleh mendapatkan wang anda? Saya bertaruh dengan saya. 321 00:24:58,647 --> 00:25:01,567 Anda bertaruh semua wang saya pada kuda anda? 322 00:25:01,567 --> 00:25:04,247 - Bayar balik - Awak tahu saya tak boleh buat begitu. 323 00:25:04,247 --> 00:25:07,717 Semua wang saya pergi ke anak saya pendidikan. Setiap sen terakhirnya. 324 00:25:07,807 --> 00:25:09,798 Kenapa awak buat saya macam ni? 325 00:25:12,887 --> 00:25:15,327 Biar saya lihat akaun bank saya. 326 00:25:15,327 --> 00:25:19,639 Saya tidak sepatutnya bertaruh begitu banyak wang menaiki kuda seperti itu. 327 00:25:19,727 --> 00:25:21,877 Ya, apa? 328 00:25:22,007 --> 00:25:23,967 Saya tahu sudah lewat. 329 00:25:23,967 --> 00:25:28,836 Anda akan mempunyai wang anda sebelum ini semester dah habis. Lebih separuh. 330 00:25:28,927 --> 00:25:32,087 Ya, saya memilikinya, tapi atas nama isteri saya. 331 00:25:32,087 --> 00:25:34,920 Dan ia sedang dilaburkan. Dan dengan bijak, saya boleh menambah. 332 00:26:04,247 --> 00:26:06,044 Siapakah itu? Siapa di sana? 333 00:26:07,127 --> 00:26:10,642 apa yang awak nak? apa? Keluar 334 00:26:10,967 --> 00:26:12,525 Beraninya awak 335 00:26:18,167 --> 00:26:20,920 Maaf. Maaf, saya tersalah sentuh. 336 00:26:22,007 --> 00:26:25,079 Tetapi Michelle OK, saya akan keluar. 337 00:26:29,207 --> 00:26:31,562 Dia ada pengawal peribadi dari Beijing. Kita tidak boleh mendekatinya. 338 00:26:31,647 --> 00:26:34,647 , Terlalu banyak alasan. Saya ingin mendengar beberapa pilihan. 339 00:26:34,647 --> 00:26:36,407 Kami sedang mengusahakannya. 340 00:26:36,407 --> 00:26:39,797 , Khamis adalah tarikh mahkamah saya. Saya mahu anda menutup perkara ini. 341 00:26:50,807 --> 00:26:52,957 Billy, anda sudah bersedia? 342 00:26:54,167 --> 00:26:56,567 Saya ada bagi awak sesuatu. Tengok tu. 343 00:26:56,567 --> 00:26:59,567 - Ia adalah model pistol saya. Seperti saya. - Astaga. 344 00:26:59,567 --> 00:27:01,558 Siapa yang memerlukan bola? 345 00:27:44,087 --> 00:27:48,365 - Awak nak ke mana, Cik Yeung? - Saya perlu pergi ke suatu tempat. 346 00:27:48,447 --> 00:27:50,677 - Saya akan ikut awak. - Baiklah. 347 00:27:56,767 --> 00:27:58,917 Cuma apa yang anda fikir anda lakukan? 348 00:27:59,007 --> 00:28:01,475 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa Ken akan melindungi awak? 349 00:28:02,327 --> 00:28:05,876 Ia adalah ibu saya. Sejak ayah saya meninggal, dia keseorangan. 350 00:28:06,167 --> 00:28:10,922 Dia cuma nak jumpa saya. bukan jenayah untuk saya berjumpa dengan ibu saya. adakah ia 351 00:28:11,007 --> 00:28:13,367 Anda terlalu berpakaian untuk itu. 352 00:28:13,367 --> 00:28:17,687 Rakan anda menjemput anda majlis hari jadi, 1 Maryville Road. 353 00:28:17,687 --> 00:28:21,567 Awak pantau panggilan saya. awak sentiasa mendengar setiap kata yang saya ucapkan. 354 00:28:21,567 --> 00:28:23,487 Saya perlu mempunyai privasi saya. 355 00:28:23,487 --> 00:28:27,036 Tiada sesiapa, malah anda, boleh mengambil kebebasan saya. Bukan juga teman lelaki saya. 356 00:28:27,287 --> 00:28:29,807 Anda bertuah kerana mempunyai dia. Awak tahu kenapa? 357 00:28:29,807 --> 00:28:33,047 Jika tidak anda akan mati. Dan anda sepatutnya mengetahuinya. 358 00:28:33,047 --> 00:28:35,959 Awak bajingan Biar saya beritahu awak sesuatu., Itu menyakitkan. 359 00:28:37,007 --> 00:28:39,316 Kamu semua hanyalah lintah. 360 00:28:39,407 --> 00:28:43,366 Jika bukan kerana nasib Encik Shong, adakah anda akan dilindungi? 361 00:28:44,207 --> 00:28:47,047 Mungkin... Bukan oleh awak. 362 00:28:47,047 --> 00:28:48,887 , Betul. 363 00:28:48,887 --> 00:28:52,562 Sesiapa sahaja secantik awak pasti mempunyai teman lelaki yang kaya. 364 00:28:52,727 --> 00:28:54,797 diam! Awak diam! 365 00:28:55,127 --> 00:28:56,767 Jika saya cantik, adakah itu salah saya? 366 00:28:56,767 --> 00:28:59,447 Saya tidak boleh menahannya jika ini yang saya dilahirkan. 367 00:28:59,447 --> 00:29:01,847 Saya suka menjadi menarik. saya buat. 368 00:29:01,847 --> 00:29:05,123 Dan saya suka mempunyai semua perkara ini. Adakah itu salah? 369 00:29:05,207 --> 00:29:08,836 Saya bosan dengan semua orang menjatuhkan hukuman kepada saya. 370 00:29:14,327 --> 00:29:16,522 Maaf, Cik Yeung. 371 00:29:16,727 --> 00:29:18,763 Di sini. Ambil ini. 372 00:29:26,807 --> 00:29:29,241 Awak buat saya menangis. Ia tidak akan berlaku lagi. 373 00:29:43,647 --> 00:29:46,487 Cik Yeung, selepas anda memberi keterangan di mahkamah, 374 00:29:46,487 --> 00:29:48,407 kerja saya di sini dengan awak akan selesai. 375 00:29:48,407 --> 00:29:51,287 Mungkin saya akan berjumpa lagi lain kali. 376 00:29:51,287 --> 00:29:55,607 - Saya benar-benar meraguinya. - Baiklah, mari kita bergerak. 377 00:29:55,607 --> 00:29:57,527 Baiklah. 378 00:29:57,527 --> 00:29:59,324 Ayuh, Billy. jom pergi. 379 00:30:02,327 --> 00:30:04,247 kenapa ni awak selalu merayap? 380 00:30:04,247 --> 00:30:05,887 , Kes itu perlu ditangguhkan. 381 00:30:05,887 --> 00:30:10,517 Gregory Chui menghidapi gastroenteritis. Dia mendaftar masuk ke sebuah hospital. 382 00:30:10,607 --> 00:30:12,199 Tuhanku. 383 00:30:16,767 --> 00:30:19,607 - James! - Ia telah ditangguhkan. 384 00:30:19,607 --> 00:30:22,167 - Selamanya. - Saya hampir mati! 385 00:30:23,447 --> 00:30:26,047 - Mungkin sebulan. - Ini salah dia. 386 00:30:26,047 --> 00:30:29,517 - Untuk semua ini. - Ini bermakna saya akan terlepas misi. 387 00:30:30,367 --> 00:30:34,007 Saya berharap dia akan membenarkan kami keluar dari sini 388 00:30:34,007 --> 00:30:37,927 Saya benar-benar perlu pergi membeli-belah, tanpa John Chang. 389 00:30:37,927 --> 00:30:40,725 OK. Jika itu yang anda mahu. 390 00:30:47,567 --> 00:30:51,640 Saya rasa saya telah dikurung selama-lamanya. Saya hanya mahu membeli-belah sepanjang hari. 391 00:30:51,767 --> 00:30:54,725 Saya juga. Dan bermain permainan video. 392 00:31:12,887 --> 00:31:15,003 Tunggu. Saya membeli tambahan. 393 00:31:15,287 --> 00:31:18,085 Jadi bagaimana dengan makan sedikit? Di sini, Michelle. 394 00:31:22,967 --> 00:31:24,116 selamat. 395 00:31:25,367 --> 00:31:27,287 Ayuh, Billy. Di sini. 396 00:31:27,287 --> 00:31:29,437 Jadi awak pengawal peribadi sekarang. 397 00:31:29,687 --> 00:31:32,567 - Adakah anda fikir yang ini cantik? - Awak tidak sepatutnya berada di sini. 398 00:31:32,567 --> 00:31:34,487 , Tempat ini terlalu sesak. 399 00:31:34,487 --> 00:31:37,367 - Saya fikir awak melindungi saya. - Kami. 400 00:31:37,367 --> 00:31:39,642 Cuma tempat ni agak ramai. 401 00:31:39,767 --> 00:31:42,884 jangan risau, kami telah mengawalnya. 402 00:31:43,127 --> 00:31:44,958 Apa itu? 403 00:31:46,967 --> 00:31:49,367 Kemungkinan ia datang dari tingkat atas. 404 00:31:49,367 --> 00:31:52,247 - Billy, adakah anda tidak fikir saya tahu itu? - Hanya menyemak. 405 00:31:52,247 --> 00:31:55,637 Michelle, Saya akan pergi ke arked video, OK? 406 00:31:55,727 --> 00:31:57,647 Baiklah. Menangi beberapa hadiah. 407 00:31:57,647 --> 00:32:01,526 - Awak bawa dia, saya akan bawa dia. - Pasti. Saya akan bawa dia. 408 00:32:21,047 --> 00:32:23,800 - Maafkan saya. - Rumah penuh. 409 00:32:30,647 --> 00:32:32,567 Jangan bergerak, Billy. 410 00:32:32,567 --> 00:32:34,683 - Apa yang berlaku? - Hanya ini. 411 00:32:35,927 --> 00:32:37,407 Billy rasa dia begitu tegar. 412 00:32:37,407 --> 00:32:39,557 Saya boleh tunjukkan pistol polis sebenar. 413 00:32:39,767 --> 00:32:41,207 - Berhenti berbohong. - Tidak boleh. 414 00:32:41,207 --> 00:32:43,437 Cik Yeung, sekarang kosong. 415 00:32:53,807 --> 00:32:56,958 Maaf. Saya tidak pernah tahu apa yang perlu dikatakan di lif. 416 00:33:00,887 --> 00:33:04,243 Perlumbaan satu, nombor tujuh. Perlumbaan tujuh, nombor satu. 417 00:33:04,327 --> 00:33:07,127 Tidak, bukan perlumbaan satu, nombor satu. 418 00:33:07,127 --> 00:33:10,324 Perlumbaan tujuh, nombor satu, dan perlumbaan satu, nombor tujuh. 419 00:33:10,487 --> 00:33:14,367 Tuhan, apa yang lebih mudah? Adakah saya kena ulang semua lagi? Billyl 420 00:33:14,367 --> 00:33:17,040 Awak jatuhkan pistol awak. Ia berada di atas tanah, lihat? 421 00:33:17,807 --> 00:33:21,167 Letakkan ini kembali ke tempatnya. Terima kasih banyak-banyak. 422 00:33:21,167 --> 00:33:23,317 Perlumbaan pertama bermula? 423 00:33:32,247 --> 00:33:34,636 Jom balik dulu. 424 00:33:38,327 --> 00:33:41,687 Lihat ini? Ia adalah 38 revolver polis. 425 00:33:41,687 --> 00:33:43,607 Siapa yang boleh kita langgar? 426 00:33:43,607 --> 00:33:46,758 Beritahu saya mengenainya. Ia bukan pistol polis sebenar. 427 00:33:46,967 --> 00:33:48,887 - Mari cuba. - Jangan bergerak 428 00:33:48,887 --> 00:33:52,247 Tunggu! Saya tidak berbuat demikian! Ia adalah pistol yang dimuatkan! 429 00:33:52,247 --> 00:33:56,479 - Ayuh! Anda tahu itu mainan. - Tidak, Paul. Paul! 430 00:33:58,007 --> 00:34:00,047 Tembak saya. Ayuh. 431 00:34:00,047 --> 00:34:01,887 Paulie, jangan buat! 432 00:34:01,887 --> 00:34:06,167 - Saya tidak takut. - Ia pistol saya. Sekarang, diam. 433 00:34:06,167 --> 00:34:08,237 Paulie, tolong berhenti. 434 00:34:08,567 --> 00:34:10,487 - Apa yang awak buat dengan itu? - Apa yang awak cakap? 435 00:34:10,487 --> 00:34:12,603 - Berikan saya itu! - Ia adalah pistol sebenar! 436 00:34:15,767 --> 00:34:18,647 Saya boleh mencuba dan memesannya khas. 437 00:34:18,647 --> 00:34:21,567 Tetapi jika kita berbuat demikian, adakah polisi pemulangan masih berkuat kuasa? 438 00:34:21,567 --> 00:34:23,876 Saya perlukan deposit. 439 00:34:28,367 --> 00:34:32,287 - , Mereka tidak mempunyai saiz saya. - , Cuba yang ini. 440 00:34:32,287 --> 00:34:36,439 - Sila cuba yang ini. - Saya tidak suka warnanya. 441 00:35:13,407 --> 00:35:15,398 Gol Keluar 442 00:35:16,447 --> 00:35:18,244 senyap. 443 00:35:26,007 --> 00:35:29,079 Ken, jaga diri daripada menyingkirkan badan. 444 00:35:32,287 --> 00:35:33,436 jom pergi. 445 00:35:38,887 --> 00:35:42,197 Saya tahu ini bukan idea yang baik. Ayuh. jom pergi. 446 00:35:44,167 --> 00:35:46,967 Tidak. Paulie, jangan lakukannya. Ia dimuatkan. Dengar. 447 00:35:46,967 --> 00:35:48,923 Seseorang akan mendapatkannya sekarang. 448 00:36:37,367 --> 00:36:38,561 Charlie, pistol awak 449 00:38:07,807 --> 00:38:11,436 Kami polis. Saya mahu semua orang di atas lantai. 450 00:38:11,527 --> 00:38:13,438 Tunggu 451 00:38:22,487 --> 00:38:24,603 - Adakah anda sihat? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 452 00:39:26,327 --> 00:39:28,327 - Awak. - Baiklah, tunjukkan tangan anda. 453 00:39:28,327 --> 00:39:30,124 Ini pistol awak. 454 00:39:35,927 --> 00:39:37,599 , Itu yang palsu. 455 00:39:47,447 --> 00:39:50,200 - Charlie, bercakap dengan saya. - Pergi. Pergi. 456 00:39:53,207 --> 00:39:55,207 - Jangan mati. Ini salah saya. - Hentikan. 457 00:39:55,207 --> 00:39:58,756 Saya tidak akan mati, Billy. Saya telah memakai jaket kalis peluru saya. 458 00:40:00,087 --> 00:40:01,805 , Kemudian anda tidak akan mati? 459 00:40:02,807 --> 00:40:04,843 , Betul. 460 00:40:04,927 --> 00:40:06,918 saya minta maaf. 461 00:40:19,287 --> 00:40:20,606 , Terima kasih. 462 00:40:22,487 --> 00:40:24,045 Anda dialu-alukan. 463 00:40:34,047 --> 00:40:36,038 kenapa awak menangis? 464 00:40:38,407 --> 00:40:40,477 saya minta maaf. 465 00:40:40,727 --> 00:40:44,567 untuk apa? Kerana mengambil pistol? Atau untuk sesuatu yang lain? 466 00:40:44,567 --> 00:40:48,321 Saya pernah mengenali seorang budak lelaki bernama Ye, Tung yang belajar di kuil Shaolin. 467 00:40:48,407 --> 00:40:51,767 Dia diberi tuan baru ketika dia berumur sembilan tahun. 468 00:40:51,767 --> 00:40:56,716 , Tuan akan memaafkan apa sahaja dia melakukannya, tidak kira betapa teruknya, 469 00:40:57,047 --> 00:40:59,197 asalkan Ye, Tung akan berkata, "Saya minta maaf." 470 00:41:00,407 --> 00:41:02,807 Daripada sebarang jenis hukuman, 471 00:41:02,807 --> 00:41:07,358 tuan hanya akan bertanya kepada Ye, Tung untuk mengatakan dia menyesal. 472 00:41:07,607 --> 00:41:10,997 Tidak kira apa yang dia telah lakukan. 473 00:41:11,087 --> 00:41:14,527 Ye, Tung mendapat sangat baik sambil berkata dia minta maaf. 474 00:41:14,527 --> 00:41:17,287 Suatu hari dia bermain dengan beberapa lilin yang dinyalakan 475 00:41:17,287 --> 00:41:20,207 dalam kuil daripada Air Bersinar. 476 00:41:20,207 --> 00:41:23,677 Dia menjatuhkan lilin, dan perkara seterusnya yang dia tahu, 477 00:41:23,927 --> 00:41:26,807 berlaku kebakaran terbakar di luar kawalan. 478 00:41:26,807 --> 00:41:31,167 Dia berlari sejauh itu seperti yang dia boleh... 479 00:41:31,167 --> 00:41:33,476 sehingga ada sesuatu yang membuatkan dia berhenti. 480 00:41:35,447 --> 00:41:40,247 Dia kembali, harap dia ada peluang... 481 00:41:40,247 --> 00:41:43,607 untuk memohon maaf kepada guru. 482 00:41:43,607 --> 00:41:48,522 Dia yakin bahawa mengucapkan kata-kata itu akan menebusnya. 483 00:41:50,807 --> 00:41:54,167 Tidak ada peluang untuk mengucapkan kata-kata itu. 484 00:41:54,167 --> 00:41:57,955 Api memastikan perkara itu. 485 00:41:59,087 --> 00:42:02,079 Tuannya meninggal dunia dalam kuil yang menyala. 486 00:42:02,327 --> 00:42:05,717 Budak itu berhenti berkata "Saya minta maaf." 487 00:42:10,087 --> 00:42:12,127 Tunggu, John Chang. 488 00:42:12,127 --> 00:42:14,925 Atau patutkah saya katakan Ye, Tung? 489 00:42:16,887 --> 00:42:20,277 Sama seperti budak itu belajar bagaimana untuk berhenti mengucapkan kata-kata itu, 490 00:42:20,567 --> 00:42:23,447 sesetengah daripada kita perlu belajar macam mana nak cakap... 491 00:42:23,447 --> 00:42:25,915 saya minta maaf. 492 00:42:37,367 --> 00:42:39,244 Biarkan gol, Itu menyakitkan! 493 00:42:40,327 --> 00:42:43,637 - Apa yang awak cuba lakukan? - Mana mayatnya? 494 00:42:46,487 --> 00:42:48,478 Dia ada di sana, dalam laci itu. 495 00:42:59,447 --> 00:43:02,996 Anda tidak sepatutnya mengalih keluar badan-badan. Ia bertentangan dengan undang-undang. 496 00:43:05,287 --> 00:43:08,087 Tidak. Tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak, tunggu. 497 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 Ambil ini untuk membeli kesunyian anda. 498 00:44:29,367 --> 00:44:30,959 Abang! 499 00:44:32,207 --> 00:44:34,647 - Abang, adakah kamu baik-baik saja? - Saya rasa begitu. 500 00:44:34,647 --> 00:44:38,407 Abang, awak ambil peluru saya, yang dimaksudkan untuk saya. 501 00:44:38,407 --> 00:44:40,557 Selagi aku hidup di muka bumi ini... 502 00:44:43,127 --> 00:44:45,727 tiada apa yang akan membahayakan anda. 503 00:44:45,727 --> 00:44:47,718 Saya akan melindungi awak. 504 00:44:59,487 --> 00:45:03,560 Encik Chui tidak membayar anda untuk membakar api upacara. 505 00:45:03,767 --> 00:45:06,647 Dia membayar kamu untuk membunuh wanita itu, 506 00:45:06,647 --> 00:45:08,567 dan anda belum berjaya. 507 00:45:08,567 --> 00:45:11,877 - Ini adalah yang terakhir anda... - Abang saya sudah mati. 508 00:45:11,967 --> 00:45:14,435 - Tidak, sila. - Jangan cakap dengan saya tentang kebakaran 509 00:45:14,527 --> 00:45:15,887 atau wang Chui. 510 00:45:15,887 --> 00:45:19,846 Sekarang, awak dengar. Sebelum ini berakhir, dia akan mati. 511 00:45:21,527 --> 00:45:24,837 Dan anda - anda juga boleh mati, 512 00:45:24,927 --> 00:45:26,918 serta bos anda. 513 00:45:29,807 --> 00:45:31,798 Lukanya sangat pelik. 514 00:45:32,087 --> 00:45:34,726 Mangsa semua meninggal dunia daripada kehilangan darah. 515 00:45:35,927 --> 00:45:39,287 Tak tahu macam mana senjata menyebabkan ini. 516 00:45:39,287 --> 00:45:41,207 Ia adalah bayonet Tentera Merah. 517 00:45:41,207 --> 00:45:44,167 Tiga tepi menyebabkan kehilangan darah yang cepat. 518 00:45:44,167 --> 00:45:46,476 - Terima kasih, Doktor. - Jangan sebut. 519 00:45:46,567 --> 00:45:50,327 Mereka membunuh lelaki ini untuk mendapatkan mayat, tetapi mengapa? 520 00:45:50,327 --> 00:45:52,367 Saya benar-benar tidak tahu. 521 00:45:52,367 --> 00:45:56,155 Bagaimanapun, terima kasih kerana membawanya keluar. Dia akan membunuh saya. 522 00:45:57,047 --> 00:45:58,967 Adakah lengan anda baik-baik saja? 523 00:45:58,967 --> 00:46:02,487 Ya, ia menyakitkan sedikit, tetapi tidak sebanyak yang akan mati. 524 00:46:02,487 --> 00:46:04,247 Ya. Ayuh. 525 00:46:04,247 --> 00:46:07,478 Saya kena tanya awak sekali lagi. Adakah anda mengenali lelaki ini? 526 00:46:07,607 --> 00:46:10,487 Saya memberi amaran kepada awak, Encik Chuil Lebih baik awak jawab. 527 00:46:10,487 --> 00:46:12,407 Jangan ugut pelanggan saya. 528 00:46:12,407 --> 00:46:15,767 Dia berhak untuk tidak menjawab, dan anda tahu itu 529 00:46:15,767 --> 00:46:18,600 Baiklah kalau begitu. Anda akan menyesal. 530 00:46:39,007 --> 00:46:40,998 Saya rasa dia sudah bersara Tentera Merah. 531 00:46:42,167 --> 00:46:44,287 Skuad Assassin, betul. 532 00:46:44,287 --> 00:46:46,437 Beritahu saya apabila anda cari apa-apa. 533 00:46:53,287 --> 00:46:55,207 Namanya Kar Kwok. 534 00:46:55,207 --> 00:46:57,567 Mayat abangnya tadi dicuri dari bilik mayat. 535 00:46:57,567 --> 00:46:59,637 Dia yang hampir membunuh Charlie. 536 00:46:59,927 --> 00:47:02,807 Berikut adalah sesuatu untuk memastikan kita terus maju. 537 00:47:02,807 --> 00:47:04,727 Adakah anda fikir anda akan menangkapnya? 538 00:47:04,727 --> 00:47:06,797 - Ya. - Kami akan menangkapnya, tidak kira apa 539 00:47:10,007 --> 00:47:11,918 Saya akan kembali. 540 00:47:14,327 --> 00:47:16,247 - Jelas! - Lihat di sini! 541 00:47:16,247 --> 00:47:17,687 Jelas! 542 00:47:17,687 --> 00:47:20,287 Apa yang ada di sana? 543 00:47:20,287 --> 00:47:23,996 - Jelas! - Kosongkan di sini. 544 00:47:43,127 --> 00:47:45,163 - Terima kasih. - Awak basah kuyup. 545 00:47:45,247 --> 00:47:47,556 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 546 00:47:47,647 --> 00:47:50,807 Saya cuma nak ucapkan terima kasih kerana melindungi saya. 547 00:47:50,807 --> 00:47:54,327 - Saya telah ditugaskan kepada anda. - Saya telah memberi anda banyak masalah. 548 00:47:54,327 --> 00:47:57,399 Tetapi adakah anda fikir kita boleh mulakan semula? 549 00:47:59,087 --> 00:48:01,476 Maksud saya, apa lagi pengawal peribadi buat? 550 00:48:04,247 --> 00:48:06,203 Beritahu saya tentang teman wanita anda. 551 00:48:06,287 --> 00:48:08,567 Tiada sesiapa untuk memberitahu anda. 552 00:48:08,567 --> 00:48:10,717 Itu tidak boleh. 553 00:48:12,967 --> 00:48:15,117 , Beritahu saya tentang keluarga anda. 554 00:48:16,727 --> 00:48:19,607 Adakah anda mempunyai saudara lelaki atau perempuan? 555 00:48:19,607 --> 00:48:21,916 Adakah anda mendapat A terus? 556 00:48:22,967 --> 00:48:24,525 Jangan tanya saya. 557 00:48:25,567 --> 00:48:28,286 Itu maklumat istimewa, rahsia besar. 558 00:48:43,647 --> 00:48:47,117 - Tangan yang cukup baik. - Untuk beberapa perkara. 559 00:48:49,367 --> 00:48:51,358 Terus berpegang pada saya. 560 00:48:52,447 --> 00:48:55,678 Anda tidak mahu saya jatuh, adakah anda 561 00:48:55,767 --> 00:48:58,076 Saya mungkin basah. 562 00:48:59,167 --> 00:49:02,637 Saya suka berjalan dalam hujan, bukan awak? 563 00:49:08,087 --> 00:49:10,007 - Dialah! - Ada apa? 564 00:49:10,007 --> 00:49:11,884 Apa yang dia buat? 565 00:49:14,007 --> 00:49:15,963 Ikut saya! 566 00:50:10,967 --> 00:50:13,800 “Saya ada di mana-mana. Ia hanya masalah masa." 567 00:50:17,327 --> 00:50:20,080 Tingkap kalis peluru seluruh rumah. 568 00:50:21,647 --> 00:50:24,525 Saya beritahu ya., Ini telah mendapat saya gelisah. Adakah ia begitu penting? 569 00:50:24,607 --> 00:50:30,079 Ya, itu penting., Pembunuh upahan tahu rumah ini, dan dia kenal kita. 570 00:50:30,287 --> 00:50:32,164 Saya memberitahu Ken untuk berjaga-jaga. 571 00:50:33,727 --> 00:50:36,527 awak tahu, esok hari lahir Michelle. 572 00:50:36,527 --> 00:50:40,042 - Bagaimana jika kita mengejutkannya? - Kita patut adakan parti. 573 00:50:41,007 --> 00:50:43,805 , Terima kasih. Ia selamat, bukan? 574 00:51:00,087 --> 00:51:02,078 Saya ada bagi awak sesuatu. 575 00:51:09,327 --> 00:51:12,478 - Di sini. Tengok. Apa pendapat anda? - Saya suka. 576 00:51:16,367 --> 00:51:19,723 - Hello? - Ini saya. Saya jumpa pengawal peribadi baru. 577 00:51:20,687 --> 00:51:22,279 Tunggu sekejap. 578 00:51:26,927 --> 00:51:29,122 Ia James. Dia bertanya kepada saya kalau nak bodyguard baru. 579 00:51:32,687 --> 00:51:35,567 Lihat, mari kita simpan yang ini. Selamat tinggal. 580 00:51:35,567 --> 00:51:37,967 Tunggu. 581 00:51:37,967 --> 00:51:40,037 - Selamat malam. - Selamat malam. 582 00:52:14,447 --> 00:52:16,367 selamat hari jadi! 583 00:52:16,367 --> 00:52:18,767 Terima kasih awak 584 00:52:18,767 --> 00:52:20,598 Semuanya sempurna. 585 00:52:20,687 --> 00:52:25,636 Anda tahu apa yang akan menjadikannya sempurna. Dia suka bunga pada hari lahirnya. 586 00:52:25,967 --> 00:52:29,327 Tetapi apabila anda memotong bunga, apa berlaku kepadanya? Ia kehilangan nyawanya. 587 00:52:29,327 --> 00:52:31,247 Hari jadi dia. 588 00:52:31,247 --> 00:52:33,397 - Buat hajat. - Baiklah. 589 00:52:37,967 --> 00:52:40,242 - Selamat hari lahirl Teruskan. - Terima kasih. 590 00:52:40,367 --> 00:52:43,287 - Saya suka bunga ros. - Saya harap anda suka warnanya. 591 00:52:43,287 --> 00:52:47,087 Mereka adalah sekumpulan badan yang tidak bermaya sekarang, sekurang-kurangnya John berkata demikian. 592 00:52:47,087 --> 00:52:49,647 Saya akan memasukkannya ke dalam air, OK? 593 00:52:59,607 --> 00:53:01,967 bekukan! 594 00:53:01,967 --> 00:53:04,487 - Apa? - Ia hanya bunga. 595 00:53:04,487 --> 00:53:07,081 Betul. Dari Encik Shong, kan? 596 00:53:08,207 --> 00:53:10,647 Baiklah. Maaf. Keluar dari sini. 597 00:53:10,647 --> 00:53:12,527 OK, saya sudah bersih. Ya ampun 598 00:53:12,527 --> 00:53:15,997 - Bunga daripada Encik Shong. - Di sini. Berikan mereka kepada saya. 599 00:53:19,247 --> 00:53:22,239 Menjadikan bunga anda kelihatan agak lemah. 600 00:53:22,327 --> 00:53:24,318 Siapa tanya awak? 601 00:53:29,447 --> 00:53:31,807 - Hello? - Selamat hari lahir. 602 00:53:31,807 --> 00:53:35,197 - Terima kasih untuk bunga. - Makan malam di Fond du Lac? 603 00:53:35,287 --> 00:53:37,487 - The Fond du Lac? bila? - Malam ini. 604 00:53:37,487 --> 00:53:39,447 - Bukankah itu sukar? - Bukan untuk saya. 605 00:53:39,447 --> 00:53:42,287 Saya datang dari Beijing untuk membawa awak keluar. Saya di jalan masuk. 606 00:53:42,287 --> 00:53:44,207 Awak di mana? Luar depan? 607 00:53:44,207 --> 00:53:47,199 - Lebih baik awak jangan usik saya. - Lihat ke luar tingkap. 608 00:53:54,287 --> 00:53:58,127 - Hai, James! - Mengapa anda tidak memakai sesuatu yang bagus? 609 00:53:58,127 --> 00:54:01,119 Baiklah, saya akan. Saya akan jumpa awak dalam 20 minit. Selamat tinggal. 610 00:54:29,327 --> 00:54:32,207 Encik Shong, bilakah anda membuat tempahan? 611 00:54:32,207 --> 00:54:33,767 Semalam. 612 00:54:33,767 --> 00:54:35,997 Adakah sesiapa tahu anda mengalami makan malam di sini dengan Cik Yeung? 613 00:54:36,087 --> 00:54:39,318 - Awak tak percaya saya? - , Bukan itu yang dia maksudkan. 614 00:54:39,407 --> 00:54:42,877 John hanya memastikan Saya tidak berada dalam bahaya. 615 00:54:42,967 --> 00:54:47,567 Dan anda seolah-olah memahami antara satu sama lain cukup baik. sorakan. 616 00:54:47,567 --> 00:54:50,127 Tunggu. Sila minum dulu. 617 00:54:52,367 --> 00:54:53,846 pasti. 618 00:54:56,207 --> 00:54:58,118 terima kasih. 619 00:55:01,007 --> 00:55:03,601 Ia selamat. maafkan saya. 620 00:55:05,327 --> 00:55:09,036 - Anda tidak mengambil peluang. - Tidak. Dia sangat, sangat baik. 621 00:55:09,167 --> 00:55:12,364 - Dia tidak membuat kesilapan? - Tidak. Tidak pernah. 622 00:55:12,527 --> 00:55:15,407 Jika dia melakukannya, maka dia tidak boleh menjadi pengawal peribadi lagi. 623 00:55:15,407 --> 00:55:17,204 Jadi sekarang anda pakar. 624 00:55:19,847 --> 00:55:21,807 - Mademoiselle. - Terima kasih. 625 00:55:21,807 --> 00:55:24,527 Chef buat ikan siakap Chile yang indah. 626 00:55:24,527 --> 00:55:26,882 Apa pendapat anda? 627 00:55:28,087 --> 00:55:30,078 saya tak tahu. 628 00:55:31,247 --> 00:55:33,522 Bagaimana pula dengan salmon? 629 00:55:51,407 --> 00:55:53,967 Saya akan... Saya akan melihat sekali lagi. 630 00:56:02,447 --> 00:56:05,325 Ia terlalu banyak untuk saya. awak tentukan. 631 00:56:44,367 --> 00:56:48,567 - Jadi bagaimana makan malam anda? - Ia bagus., Terima kasih banyak. 632 00:56:48,567 --> 00:56:52,276 - Champagne? - Tidak. Saya perlu menggunakan bilik wanita. 633 00:57:14,487 --> 00:57:17,285 - Cik Yeung? - Terima kasih. 634 00:57:28,007 --> 00:57:30,287 Biar saya bantu awak... 635 00:57:30,287 --> 00:57:32,198 John, dia baru sahaja jatuh. 636 00:57:33,647 --> 00:57:35,607 Bantu kami. 637 00:57:35,607 --> 00:57:38,447 - Teman lelaki anda seorang lelaki sejati. - Ya, dia. 638 00:57:38,447 --> 00:57:39,800 terima kasih. 639 00:57:41,047 --> 00:57:43,847 saya dah habis. Bolehkah kita pulang? 640 00:57:43,847 --> 00:57:46,645 Tolong, Billy. Jangan kurang ajar dengan James. 641 00:57:48,047 --> 00:57:51,164 Mungkin ia bukan milik Billy macam restoran. 642 00:57:52,847 --> 00:57:56,847 Michelle, Saya perlu pulang ke Beijing malam ini. 643 00:57:56,847 --> 00:57:59,077 - Saya tidak boleh memandu awak. - Baiklah. 644 00:57:59,167 --> 00:58:01,317 Saya akan pulang pada hari Jumaat. 645 00:58:07,247 --> 00:58:11,206 John, awak akan datang hingga akhir misi anda. 646 00:58:11,287 --> 00:58:14,836 - Terima kasih kerana menjaga Michelle. - Keseronokan saya. 647 00:59:01,487 --> 00:59:03,284 selamat malam! 648 01:00:17,327 --> 01:00:19,247 awak nak pergi mana? 649 01:00:19,247 --> 01:00:21,966 Membuat pusingan. awak buat apa? 650 01:00:23,287 --> 01:00:25,278 Kejutan. 651 01:00:25,487 --> 01:00:28,087 Betul ke? untuk saya? 652 01:00:28,087 --> 01:00:30,317 Biar saya bantu awak. 653 01:00:32,207 --> 01:00:34,641 Ia automatik, benar-benar boleh dipercayai, seperti anda. 654 01:00:35,647 --> 01:00:37,487 Ia sempurna. 655 01:00:37,487 --> 01:00:39,205 Sempurna. 656 01:00:42,767 --> 01:00:45,156 - Selamat malam. - Ya, selamat malam. 657 01:00:51,887 --> 01:00:53,764 Saya tidak akan melihat anda setelah ini berakhir. 658 01:00:56,687 --> 01:00:58,518 Anda mungkin tidak akan. 659 01:00:58,607 --> 01:01:01,047 Anda tidak pernah tahu. selamat malam. 660 01:01:01,047 --> 01:01:02,685 selamat malam. 661 01:02:09,807 --> 01:02:12,567 Michelle, apa yang berlaku? 662 01:02:12,567 --> 01:02:16,567 Saya tersilap sentuh butang. 663 01:02:16,567 --> 01:02:18,558 Tidak mengapa. 664 01:02:23,607 --> 01:02:25,598 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 665 01:02:25,687 --> 01:02:28,047 Saya tahu ia salah, 666 01:02:28,047 --> 01:02:29,958 tapi saya sayang awak. 667 01:02:37,087 --> 01:02:39,726 Adakah itu bermakna anda tidak mahu cium saya? 668 01:02:40,847 --> 01:02:42,360 saya? 669 01:02:59,167 --> 01:03:01,158 Saya tidak tahu apa yang saya mahu. 670 01:03:05,967 --> 01:03:07,958 saya buat. 671 01:04:27,407 --> 01:04:29,327 Apa masalahnya? 672 01:04:29,327 --> 01:04:34,127 - Tiada apa-apa. kenapa? - Sudah tentu, anda telah makan sepanjang malam. 673 01:04:34,127 --> 01:04:37,487 Apabila ada sesuatu yang mengganggu saya, Saya merokok seperti hantu. 674 01:04:37,487 --> 01:04:39,682 Apa yang mengganggu anda? 675 01:04:40,847 --> 01:04:43,247 Ia hanya masalah wang. 676 01:04:43,247 --> 01:04:46,125 Anak saya ada peluang untuk belajar perubatan di AS, 677 01:04:46,207 --> 01:04:49,007 tapi saya tak mampu nak hantar dia ke sana. 678 01:04:49,007 --> 01:04:53,807 Saya juga memperjudikan sebahagian daripada wang Ken pergi cuba mengumpul wang tunai. 679 01:04:53,807 --> 01:04:57,647 Bolehkah anda membuat apa-apa doh bekerja sebagai pengawal peribadi? Nampak sangat. 680 01:04:57,647 --> 01:04:59,922 Saya fikir anda gembira menjadi polis. 681 01:05:01,007 --> 01:05:03,441 Dengan lebih banyak wang, saya akan jadi. 682 01:05:03,527 --> 01:05:05,916 Jadi mengapa anda menyertai? 683 01:05:06,007 --> 01:05:08,847 Saya mahu menjadi wira besar, jadi saya menyertai pasukan. 684 01:05:08,847 --> 01:05:13,007 Semasa tahun pertama saya, saya mengganggu rompakan bank sedang berlaku, 685 01:05:13,007 --> 01:05:15,407 menyelamatkan empat tebusan dan menembak perompak itu. 686 01:05:15,407 --> 01:05:17,927 - Jadi awak memang jadi hero, kan? - Ya! 687 01:05:17,927 --> 01:05:21,158 Alamak betul. Mereka juga memberi saya pingat. 688 01:05:21,247 --> 01:05:23,238 Ia adalah ketika saya pertama kali bertemu dengan isteri saya. 689 01:05:26,447 --> 01:05:29,917 Tengok ni. Itu ketika kita masih bersama, 690 01:05:30,007 --> 01:05:32,077 sebelum saya kacau keadaan. 691 01:05:33,647 --> 01:05:35,603 Oh, boyl 692 01:05:35,687 --> 01:05:40,477 Saya menghabiskan begitu banyak masa cuba untuk hidup sesuai dengan reputasi saya 693 01:05:40,567 --> 01:05:43,727 bahawa saya tidak mempunyai masa untuknya. 694 01:05:43,727 --> 01:05:45,767 Dan dia menemui seseorang yang melakukannya? 695 01:05:45,767 --> 01:05:49,007 Ya, dia pasti melakukannya. 696 01:05:49,007 --> 01:05:52,795 Seseorang lelaki dengan pejabat sudut bermula membeli barang dia, anda tahu? 697 01:05:52,887 --> 01:05:55,879 Bagaimana saya hendak bersaing dengan itu pada gaji saya? 698 01:05:56,207 --> 01:05:59,119 Saya fikir mungkin dia hanya mencari sedikit perhatian. 699 01:05:59,207 --> 01:06:02,040 Jadi saya berkata kepadanya, "Ini dia atau saya." 700 01:06:03,087 --> 01:06:05,396 Dia memilih pejabat sudut. 701 01:06:06,487 --> 01:06:08,478 Kenapa awak tak boleh bercakap dengan dia? 702 01:06:09,367 --> 01:06:13,360 Itu maksud saya: Wanita itu suka diajak berbincang. 703 01:06:14,647 --> 01:06:17,525 Saya terlalu sibuk menjadi hero pendiam. 704 01:06:19,247 --> 01:06:22,603 Yang mengingatkan saya, awak di atas pokok yang sama. 705 01:06:26,607 --> 01:06:31,237 Anda tahu peluang - ia hilang sebelum anda boleh menghentikannya. 706 01:06:31,327 --> 01:06:36,355 Berapa banyak peluang yang anda rasa lelaki seperti kita akan bahagia? 707 01:06:36,527 --> 01:06:41,317 Semua kung fu di dunia tidak akan membantu apabila ia berkaitan dengan wanita. 708 01:06:44,207 --> 01:06:46,357 Apa yang boleh saya katakan ialah... 709 01:06:46,607 --> 01:06:49,007 anda perlu mengambil pukulan anda. 710 01:06:49,007 --> 01:06:51,043 Jika tidak, anda akan menyesal. 711 01:06:51,127 --> 01:06:54,007 Bagaimana dengan tanggungjawab saya? 712 01:06:54,007 --> 01:06:56,885 Pasti, ia akan menjadi bagus. 713 01:06:58,127 --> 01:07:00,038 Saya yakin ia akan menjadi jauh lebih baik daripada itu. 714 01:07:00,127 --> 01:07:02,277 Tetapi jangan cuba dan anda tidak akan tahu. 715 01:07:03,407 --> 01:07:04,681 itu dia. 716 01:07:06,367 --> 01:07:10,997 - Dia menelefon awak. - Tidak, alat kelui tersangkut. 717 01:07:12,047 --> 01:07:14,927 Awak yang tersepit, dan anda tahu ia. 718 01:07:14,927 --> 01:07:18,397 Jadi, tolong, pergi bercakap dengan gadis itu sekarang. 719 01:07:59,687 --> 01:08:01,325 Ayuh! 720 01:08:02,447 --> 01:08:04,358 Ayuh! Tunggu, Ken! 721 01:08:18,767 --> 01:08:21,679 Begitulah rupa awak bila awak tembak abang saya. 722 01:08:21,767 --> 01:08:24,361 Cuma kali ini, awak seorang itu akan mati, jadi bersedialah 723 01:10:14,927 --> 01:10:17,807 Charlie, ambil wang ini. 724 01:10:17,807 --> 01:10:21,356 Teruskan. Pertaruhan semuanya. Nombor tiga dalam keenam. 725 01:10:21,647 --> 01:10:25,007 Lupakan, Ken. Awak tahu saya tak boleh buat macam tu. 726 01:10:25,007 --> 01:10:28,007 Ayuh. Ia untuk anak awak. 727 01:10:28,007 --> 01:10:30,767 Jika saya boleh, saya akan bertaruh sendiri. 728 01:10:30,767 --> 01:10:32,837 Itu sangat baik dari awak, Ken. 729 01:10:39,967 --> 01:10:43,118 Saya mencuri gambar anda pada hari yang lain. 730 01:10:43,247 --> 01:10:45,841 Bolehkah anda menandatanganinya untuk saya? 731 01:10:53,807 --> 01:10:56,560 Bagaimana pula... Bagaimana pula dengan menandatanganinya dengan ciuman? 732 01:11:09,167 --> 01:11:11,476 Nol Kenl 733 01:11:12,647 --> 01:11:14,956 Ayuh keluar, pengecut! 734 01:11:42,327 --> 01:11:43,680 kaki saya. 735 01:11:45,247 --> 01:11:47,203 Cepat. Cepat. 736 01:12:12,047 --> 01:12:13,446 , Itu sudah dekat. 737 01:13:22,247 --> 01:13:23,805 Tontonlah! 738 01:13:26,927 --> 01:13:31,478 Tunggu! , Bilik penuh dengan gas, tingkap kalis peluru 739 01:13:31,727 --> 01:13:33,327 dan pintu dikunci. 740 01:13:33,327 --> 01:13:35,795 Satu tembakan dan kita semua mati. 741 01:13:38,127 --> 01:13:42,359 Itu tidak menakutkan saya. Bersedia, pengawal peribadi? 742 01:13:42,447 --> 01:13:45,996 Bagi saya, pertempuran sentiasa berlaku. 743 01:13:47,247 --> 01:13:48,646 Pertempuran? 744 01:13:49,687 --> 01:13:52,076 Adakah itu yang anda fikir ini? 745 01:13:54,287 --> 01:13:57,484 Ini adalah pelaksanaan anda. 746 01:14:02,167 --> 01:14:04,965 Dan anda juga. 747 01:14:06,007 --> 01:14:08,207 Awak bunuh kawan baik saya. 748 01:14:08,207 --> 01:14:11,199 kawan baik awak? apa yang awak cakap ni? 749 01:14:12,527 --> 01:14:14,199 Dia membunuh abang saya 750 01:14:15,487 --> 01:14:20,436 Untuk itu, anda akan menderita, lama ... 751 01:14:20,687 --> 01:14:22,837 dan kemudian anda akan mati. 752 01:14:24,727 --> 01:14:26,524 - Tidak! - Katakan selamat tinggal... 753 01:14:30,927 --> 01:14:32,997 Ayuh, pucat Mari lakukannya! 754 01:14:54,767 --> 01:14:58,396 Hanya seorang daripada kita akan berdiri apabila ini sudah berakhir. 755 01:14:58,607 --> 01:15:02,447 Saya dilatih untuk menyerang. Saya seorang pembunuh upahan. 756 01:15:02,447 --> 01:15:04,802 Tetapi anda hanya seorang pembela. 757 01:20:01,007 --> 01:20:02,963 Sayang, saya sudah pulang! 758 01:20:12,607 --> 01:20:13,562 Tunggu! 759 01:20:17,487 --> 01:20:21,327 Tolong lepaskan dia! apa pun Chui bayar awak, saya akan gandakan tiga kali ganda! 760 01:20:21,327 --> 01:20:23,716 Awak pergi jauh dari dia. Di sana. 761 01:20:25,487 --> 01:20:27,239 pergilah! 762 01:20:28,967 --> 01:20:32,198 Dia menembak abang saya tujuh kali. Oh, ya! 763 01:20:35,087 --> 01:20:39,000 Sekarang giliran saya untuk menembak... tujuh kali! 764 01:20:42,767 --> 01:20:45,287 Saya ada berjuta-juta. Berapa banyak yang akan diambil? 765 01:20:45,287 --> 01:20:49,127 Saya takut tawaran awak tidak bagus. Ia tidak bermakna... 766 01:20:49,127 --> 01:20:53,120 melainkan anda mahu membayar seseorang untuk mengambil peluru pertama untuknya. 767 01:20:57,167 --> 01:21:01,487 Ayuh., Ambil peluru. Selamatkan gadis itu sendiri. 768 01:21:01,487 --> 01:21:04,367 - , Kemudian dia akan mencintai awak selama-lamanya. - Tunggu. 769 01:21:04,367 --> 01:21:06,756 Apa pendapat anda tentang itu? 770 01:21:20,207 --> 01:21:23,199 , Begitulah. Saya tahu awak akan melakukannya. 771 01:21:38,447 --> 01:21:40,199 Ia hampir tamat. 772 01:21:56,207 --> 01:21:58,127 Tidakkah anda bersedia untuk mati? 773 01:21:58,127 --> 01:22:00,083 Oh, tidak, John. Tidak! 774 01:22:02,447 --> 01:22:04,642 Tolonglah. Tuhanku. 775 01:22:08,367 --> 01:22:11,757 Jadi... satu peluru lagi. 776 01:22:25,087 --> 01:22:27,127 John! Tidak! 777 01:22:27,127 --> 01:22:28,719 Tolonglah! 778 01:22:44,207 --> 01:22:46,641 - Nol Uncle Charliel Ayuh - Saya OK. 779 01:22:51,887 --> 01:22:53,445 Tolonglah! 780 01:23:21,727 --> 01:23:23,567 Lebih pantas. 781 01:23:23,567 --> 01:23:27,887 Encik Shong, John Chang telah dilatih untuk mengambil peluru. 782 01:23:27,887 --> 01:23:30,767 Awak mengelak kerana itu naluri semula jadi. 783 01:23:30,767 --> 01:23:33,361 Tiada sebab untuk awak rasa bersalah. 784 01:23:37,967 --> 01:23:42,040 Ini daripada rakan seperjuangan Chang kepada Sarjan Lau. 785 01:23:48,527 --> 01:23:50,404 Langkahnya, OK? 786 01:23:51,887 --> 01:23:53,487 Kita akan lambat. 787 01:23:53,487 --> 01:23:56,877 Anda boleh mendapatkan kebenaran untuk Chang tinggal di Hong Kong. 788 01:23:57,167 --> 01:24:00,523 Dengan semua wang anda, anda boleh menarik talinya. 789 01:24:09,167 --> 01:24:12,047 Charlie, ini hanya antara awak dan saya. 790 01:24:12,047 --> 01:24:16,518 Ia untuk pendidikan anak anda. Tiada lagi perjudian, OK? 791 01:24:18,447 --> 01:24:21,166 Tiada lagi perjudian. Ya. 792 01:24:24,527 --> 01:24:27,519 - John, tunggu! Tunggu! - Berhenti di sana. 793 01:24:31,727 --> 01:24:34,525 - Saya ada permit. - Bercakap dengan pengawal peribadi. 794 01:24:41,847 --> 01:24:45,647 Saya mempunyai kebenaran bertulis agar Encik Chang kekal di Hong Kong. 795 01:24:45,647 --> 01:24:48,207 Encik Chang ingin kembali ke Beijing. 796 01:24:56,207 --> 01:24:58,960 Dia tinggalkan awak ni. Dia tidak akan kembali.