1 00:01:26,820 --> 00:01:28,055 Έλα μέσα, Weather Channel. 2 00:01:28,088 --> 00:01:29,723 Ποια είναι η πρόβλεψη; 3 00:01:29,757 --> 00:01:33,627 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ωραίοι ουρανοί. Δεν φαίνεται ένα σύννεφο. 4 00:01:34,862 --> 00:01:36,297 Δίπλα στην πισίνα; 5 00:01:36,330 --> 00:01:39,467 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Το ίδιο. Υπό έλεγχος. Πώς είναι η περίμετρος; 6 00:01:39,500 --> 00:01:40,834 [άνθρωπος 7 00:01:40,868 --> 00:01:42,503 βγαίνω έξω, κάνε μερικούς γύρους κάθε μέρα 8 00:01:42,536 --> 00:01:44,838 Διατηρεί την υγεία σε φόρμα. 9 00:01:46,039 --> 00:01:47,475 Είναι πολύ αναζωογονητικό. 10 00:01:47,508 --> 00:01:50,344 - Ναι. Ναι, όντως. - Ιδιωτικός, επίσης. 11 00:01:50,378 --> 00:01:52,980 - [πυροβολισμός] - [άντρες που φωνάζουν] 12 00:01:53,013 --> 00:01:55,883 - [άνθρωπος] Τι είναι; - [άνθρωπος Στο διπλό! 13 00:01:55,916 --> 00:01:58,486 - [man] Αποστολή για αντίγραφο ασφαλείας! - [άνθρωπος 14 00:02:02,390 --> 00:02:04,525 Πάω! Πάω! Κίνηση! Κίνηση! 15 00:02:04,558 --> 00:02:07,561 Καλύψτε τα! Πρόσεχε την πλάτη σου! Πρόσεχε την πλάτη σου! 16 00:02:07,595 --> 00:02:09,463 Βγάλτε τους έξω! Πάω! Πάω! Πάω! 17 00:02:09,497 --> 00:02:11,632 [άνθρωπος 18 00:02:11,665 --> 00:02:13,501 [άνθρωπος 19 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 [άνθρωπος 20 00:02:15,102 --> 00:02:16,170 Πάω! 21 00:02:16,204 --> 00:02:18,539 [άντρες που φωνάζουν] 22 00:02:18,572 --> 00:02:20,274 - [άνθρωπος - [άνθρωπος 23 00:02:20,308 --> 00:02:21,709 [άνθρωπος 24 00:02:21,742 --> 00:02:23,544 [άνθρωπος 25 00:02:23,577 --> 00:02:24,878 - [άνθρωπος - [άνθρωπος 26 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 [φωνάζουν όλοι] 27 00:02:28,716 --> 00:02:29,950 [άνθρωπος] Κουνηθείτε! Παράμερα! 28 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Ερχομαι σε! 29 00:02:30,984 --> 00:02:32,586 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 30 00:02:32,620 --> 00:02:33,854 - [άνθρωπος - [άνθρωπος 31 00:02:33,887 --> 00:02:35,022 [φωνάζει] 32 00:02:36,224 --> 00:02:38,025 [ουρλιάζουν και οι δύο] 33 00:02:38,058 --> 00:02:39,159 [γρυλίζουν και οι δύο] 34 00:02:39,193 --> 00:02:40,594 Ερχομαι! 35 00:02:40,628 --> 00:02:41,595 [man] Πρόσεχε! 36 00:02:41,629 --> 00:02:45,132 [άντρες που γρυλίζουν] 37 00:02:47,067 --> 00:02:49,136 [κουβέντα] 38 00:03:06,220 --> 00:03:07,921 Οι φίλοι σου; 39 00:03:07,955 --> 00:03:09,089 Όχι, καθόλου. 40 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 [man] Συγγνώμη, σε ξέρω; 41 00:03:14,362 --> 00:03:16,063 έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 42 00:03:16,096 --> 00:03:17,498 Οπότε αν δεν σας πειράζει... 43 00:03:17,531 --> 00:03:18,866 Γιατί είσαι απλά κάθεσαι εκεί; 44 00:03:20,234 --> 00:03:21,969 [φωνάζει] 45 00:03:22,002 --> 00:03:24,037 [όλοι φλυαρούν, φωνάζουν] 46 00:03:25,072 --> 00:03:26,640 [φωνάζει] 47 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 - [πυροβολισμός] - [ο φωτογράφος γρυλίζει] 48 00:03:34,615 --> 00:03:37,150 - Βάλε τον στο αυτοκίνητο! - [λάστιχα κραυγή] 49 00:03:37,885 --> 00:03:39,420 - Όχι! - Απλά κάντε το! 50 00:03:39,453 --> 00:03:40,454 Είμαι υπεύθυνος. 51 00:03:40,488 --> 00:03:41,589 Δεν νομίζω. 52 00:03:41,622 --> 00:03:42,690 Ξεχάστε το! 53 00:03:42,723 --> 00:03:45,926 - [γρύλισμα] - Γεια! 54 00:03:57,004 --> 00:03:59,607 Μπορεί κανείς σε αυτή την τάξη 55 00:03:59,640 --> 00:04:02,376 διακρίνω ανάμεσα σε προστάτες 56 00:04:02,410 --> 00:04:03,744 και δολοφόνοι; 57 00:04:03,777 --> 00:04:06,447 Επειδή έχω μια δύσκολη στιγμή. 58 00:04:06,480 --> 00:04:08,115 Αν αυτό δεν ήταν προσομοίωση, 59 00:04:08,148 --> 00:04:14,054 Θα παρέδιδα το δικό μου παραίτηση περίπου τώρα. Εκεί. 60 00:04:14,087 --> 00:04:17,190 Όπου στο εγχειρίδιο σου λέει να κρατάς όπλο 61 00:04:17,224 --> 00:04:21,261 στο κεφάλι του άντρα υποτίθεται ότι είστε να προστατεύεις; 62 00:04:22,530 --> 00:04:24,131 Είστε σωματοφύλακες... 63 00:04:24,798 --> 00:04:27,535 ή είστε απαγωγείς; 64 00:04:27,568 --> 00:04:30,137 Υποτίθεται ότι να χρησιμοποιείς τα κεφάλια σου. 65 00:04:30,170 --> 00:04:35,008 Τσανγκ! Τι θα έλεγες να αφήσεις οι υπόλοιποι μέσα τι σκεφτόσουν; 66 00:04:35,042 --> 00:04:36,310 Κύριε! 67 00:04:36,344 --> 00:04:39,413 Ένα από τα μαθήματα που μας έμαθες ήταν να, 68 00:04:39,447 --> 00:04:41,048 υπό ορισμένες συνθήκες, 69 00:04:41,081 --> 00:04:45,052 πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να πεθάνει για να προστατέψει τη ζωή του θέματος. 70 00:04:45,085 --> 00:04:48,088 κατάλαβα... Ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 71 00:04:49,022 --> 00:04:50,658 Χμμ. 72 00:04:56,997 --> 00:04:58,732 Υπάρχουν περισσότερα για να είσαι ένας σωματοφύλακας 73 00:04:58,766 --> 00:05:01,502 παρά απλά να είσαι γρήγορος ή έτοιμος να πεθάνει. 74 00:05:01,535 --> 00:05:03,471 Στο τέλος, την αποφασιστικότητα σου 75 00:05:03,504 --> 00:05:04,905 έσωσε τη ζωή του άντρα σου. 76 00:05:04,938 --> 00:05:06,974 Αλλά δεν το έκανες κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 77 00:05:07,007 --> 00:05:09,977 Και αυτό είναι κάτι θα πρέπει να μάθετε. 78 00:05:11,111 --> 00:05:12,279 Σας ευχαριστώ, κύριε. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,383 Τι γίνεται με τον στόχο; 80 00:05:15,416 --> 00:05:17,385 Θα πάω με τους άλλους; 81 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 [γέλια] 82 00:05:18,819 --> 00:05:21,955 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε να βρω μια θέση για σένα. 83 00:05:23,724 --> 00:05:25,793 Αλλά έχω άλλο ανάθεση για εσάς, 84 00:05:25,826 --> 00:05:28,762 ένα σύντομο στο Χονγκ Κονγκ. 85 00:05:28,796 --> 00:05:30,731 - Χονγκ Κονγκ; - Μμ-μμ. 86 00:05:30,764 --> 00:05:32,400 Κάνοντας τι; 87 00:05:32,433 --> 00:05:36,804 Αυτός είναι ο Τζέιμς Σονγκ, πρόεδρος του Ομίλου Tai Fung, 88 00:05:36,837 --> 00:05:39,707 μια εταιρεία που φέρνει σε εκατομμύρια σε ξένα χρήματα. 89 00:05:39,740 --> 00:05:44,912 - [το αυτοκίνητο ξεκινά] - Θα προστατεύσετε η κοπέλα αυτού του άντρα. 90 00:05:49,282 --> 00:05:51,519 [η φωνή του ανθρώπου] Το απόγευμα της 27ης Μαΐου, 91 00:05:51,552 --> 00:05:52,786 ένας άνδρας στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου 92 00:05:52,820 --> 00:05:54,822 στο Clear Water Bay Yacht Club. 93 00:05:54,855 --> 00:05:57,891 Το θύμα ήταν ο Λου Κιν Τσούι, ένας ηλικιωμένος λογιστής. 94 00:05:57,925 --> 00:05:59,793 Ο ύποπτος είναι ο Chui Kwok-man, 95 00:05:59,827 --> 00:06:03,096 το φημισμένο αφεντικό του όχλου Leung. 96 00:06:03,130 --> 00:06:07,334 Η αστυνομία πιστεύει το κίνητρο σχετίζεται με υπόθεση η οποία το CAC εργάζεται 97 00:06:07,367 --> 00:06:11,338 που αφορούν 100 εκατομμύρια δολάρια στα ναρκωτικά και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 98 00:06:11,371 --> 00:06:14,675 Η Michelle Yeung, μια 24χρονη, μάρτυρας της δολοφονίας ενώ οδηγείτε. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,176 [άντρες που γρυλίζουν] 100 00:06:16,209 --> 00:06:17,811 [η φωνή του ανθρώπου] Υπήρχαν δύο επιπλέον μάρτυρες: 101 00:06:17,845 --> 00:06:20,147 ένας ναύτης, Chan Tai Keung, 28, 102 00:06:20,180 --> 00:06:24,217 και φύλακας, Chung Tung Ming, ηλικίας 51 ετών. 103 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 - [μπιπ] - [η φωνή του ανθρώπου] Δύο μέρες μετά τη δολοφονία, 104 00:06:26,219 --> 00:06:30,090 Ο Chan Tai Keung πέθανε σε ένα ανεξήγητο ατύχημα με ασανσέρ. 105 00:06:30,123 --> 00:06:33,594 - [ψυχαγωγία, συντριβή] - [ουρλιάζοντας] 106 00:06:33,627 --> 00:06:35,929 [η φωνή του άνδρα] Στο ίδιο βράδυ, Τσου Τουνγκ-μινγκ 107 00:06:35,963 --> 00:06:38,832 αιφνιδιάστηκε σε κομμάτια από άγνωστο βομβιστή. 108 00:06:44,972 --> 00:06:47,240 Την 1η Ιουνίου ως Michelle Yeung ετοίμασε το μπάνιο της, 109 00:06:47,274 --> 00:06:49,910 - ανακάλυψε ότι ήταν στημένη για να της κάνει ηλεκτροσόκ. - [λαχανίσματα] 110 00:06:49,943 --> 00:06:53,213 - [ουρλιάζει η γάτα] - [φωνάζει] 111 00:06:53,246 --> 00:06:54,982 [η φωνή του ανθρώπου] Γλίτωσε τον τραυματισμό, 112 00:06:55,015 --> 00:06:57,150 και είναι πλέον ο μοναδικός επιζών μάρτυρας 113 00:06:57,184 --> 00:06:59,152 για τη δολοφονία του λογιστή. 114 00:07:02,456 --> 00:07:03,824 [άνδρας] Σε παρακαλώ, κάτσε. 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,762 Δεσποινίς Γιουνγκ, αυτός είναι ο λοχίας Λάου. 116 00:07:08,796 --> 00:07:11,331 Θα είναι υπεύθυνος της έρευνας. 117 00:07:11,364 --> 00:07:13,467 [φλυαρία αθλητικού ραδιοφώνου] 118 00:07:13,501 --> 00:07:14,802 Δεν είναι κακό. 119 00:07:16,369 --> 00:07:18,238 Γεια σου, Κεν, έλα εδώ. 120 00:07:19,973 --> 00:07:22,275 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάρω ένα στοίχημα. 121 00:07:22,309 --> 00:07:23,243 Περίμενε ένα λεπτό. 122 00:07:23,276 --> 00:07:25,913 Εμπιστεύσου με. Είναι το νούμερο δύο για να κερδίσει. 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,815 Αποκλείεται. Το νούμερο τέσσερα είναι το φαβορί. 124 00:07:27,848 --> 00:07:29,950 Ξεχάστε το. Εμπιστεύσου με. 125 00:07:29,983 --> 00:07:31,719 Γιατί στο διάολο να κάνω; 126 00:07:31,752 --> 00:07:33,086 Ε. 127 00:07:33,887 --> 00:07:36,189 Δεσποινίς Γιουνγκ, ορίστε το τσάι σας. 128 00:07:36,223 --> 00:07:39,226 - Το έφτιαξα μόνος μου. - Το εκτιμώ. 129 00:07:39,259 --> 00:07:42,996 Οι περισσότερες γυναίκες είναι τόσο ελκυστικές όσο εσύ φοβούνται να καταθέσουν. 130 00:07:43,030 --> 00:07:44,698 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με αυτό; 131 00:07:44,732 --> 00:07:46,333 Ήμουν μάρτυρας. 132 00:07:46,366 --> 00:07:47,868 Όλα καλά τότε. 133 00:07:47,901 --> 00:07:52,105 Δεσποινίς Γιουνγκ, το αναγνωρίζετε; κανένας από αυτούς τους άνδρες; 134 00:07:53,173 --> 00:07:55,475 Είστε ενήμεροι όλων των κινδύνων 135 00:07:55,509 --> 00:07:59,112 που εμπλέκονται στην ταυτοποίηση κατηγορούμενος δολοφόνος; 136 00:07:59,146 --> 00:08:02,482 λέει ο κ. Σονγκ διάλεξε νούμερο ένα. 137 00:08:02,516 --> 00:08:05,719 βλέπω. Πες στον Τζέιμς ότι είμαι ένα μεγάλο κορίτσι με το δικό μου μυαλό. 138 00:08:05,753 --> 00:08:08,789 - Καταλαβαίνετε; -Αν φοβάσαι, τότε νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 139 00:08:08,822 --> 00:08:12,025 - Δεν είμαι εγώ που ανησυχώ... - Δεν βλέπουν! 140 00:08:12,059 --> 00:08:14,261 Αυτός ο τύπος. Νούμερο δύο. 141 00:08:16,229 --> 00:08:17,965 Ο Τζέιμς δεν είχε δικαίωμα να σε στείλει. 142 00:08:17,998 --> 00:08:19,733 Δεσποινίς Γιουνγκ, νομίζεις 143 00:08:19,767 --> 00:08:21,802 τα άλλα δύο μάρτυρες πέθαναν κατά λάθος; 144 00:08:21,835 --> 00:08:24,738 Ήταν αποκλείστηκε από τον Gregory Chui. 145 00:08:24,772 --> 00:08:26,907 Μακάρι να το κάνεις επανεξετάσει την κατάθεση. 146 00:08:26,940 --> 00:08:31,144 Γεια σου! Γεια σας, δεσποινίς Yeung. 147 00:08:31,178 --> 00:08:34,548 Λοιπόν, άκουσα ότι είχες ένα ηλεκτρικό πρόβλημα. 148 00:08:34,582 --> 00:08:36,116 Ίσως θα έπρεπε φροντίστε. 149 00:08:36,149 --> 00:08:37,517 βλέπω. 150 00:08:37,551 --> 00:08:39,720 Ευχαριστώ πολύ. 151 00:08:39,753 --> 00:08:40,854 Αντίο τώρα. 152 00:08:40,888 --> 00:08:42,089 [γρυλίζει] 153 00:08:42,122 --> 00:08:43,591 [φλυαρία αθλητικού ραδιοφώνου] 154 00:08:45,158 --> 00:08:47,194 Θα μπορούσα να σε συλλάβω εδώ στο δρόμο! 155 00:08:47,761 --> 00:08:49,196 Γεια σου! Με ποια χρέωση; 156 00:08:49,229 --> 00:08:50,798 Δεν έχω αποφασίσει. 157 00:08:50,831 --> 00:08:52,232 - Τότε... - Αντίο. 158 00:08:52,265 --> 00:08:53,100 Αντίο. 159 00:08:53,133 --> 00:08:55,202 [το αθλητικό ραδιόφωνο συνεχίζεται] 160 00:08:57,504 --> 00:09:00,407 - Ποιος κέρδισε; - Το αγαπημένο. 161 00:09:00,440 --> 00:09:01,441 Κερδίσαμε κάποια χρήματα! 162 00:09:01,474 --> 00:09:03,076 - Πόσο; - Στοιχηματίζω στο άλογό σου! 163 00:09:03,110 --> 00:09:06,146 [κλαυγίζοντας] Γιατί με ακούς; 164 00:09:06,179 --> 00:09:08,181 [η φωνή του ανθρώπου] Το όνομά του είναι Τζον Τσανγκ. 165 00:09:08,215 --> 00:09:09,650 Έχει εκπαιδευτεί στο Πεκίνο 166 00:09:09,683 --> 00:09:12,152 να είναι μέλος ενός επίλεκτου σώματος σωματοφυλάκων 167 00:09:12,185 --> 00:09:13,787 που ονομάζονται υπερασπιστές. 168 00:09:13,821 --> 00:09:15,188 Είναι τα καλύτερα στον κόσμο. 169 00:09:15,222 --> 00:09:17,791 Δεν θέλω τίποτα αλλά το καλύτερο για εσάς. 170 00:09:17,825 --> 00:09:19,492 [Μισέλ] Δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα. 171 00:09:19,526 --> 00:09:21,895 Γιατί δεν μπορείς να γίνεις εδώ μαζί μου; 172 00:09:21,929 --> 00:09:23,631 Είσαι ό,τι χρειάζομαι. 173 00:09:23,664 --> 00:09:25,365 Έλα, Μισέλ. 174 00:09:25,398 --> 00:09:28,669 Αν μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα, Θα ήμουν ήδη εκεί. 175 00:09:29,670 --> 00:09:31,739 Μόνο που είναι αδύνατο αυτή τη φορά. 176 00:09:31,772 --> 00:09:33,841 Το έχουμε περάσει αυτό τόσες φορές. 177 00:09:33,874 --> 00:09:35,709 Ναι. Τα κατάφερες πολύ σαφής. 178 00:09:35,743 --> 00:09:37,611 Τα λέμε αργότερα. 179 00:09:37,645 --> 00:09:40,047 Γεια σου! Περιμένετε! Περιμένετε! 180 00:09:40,080 --> 00:09:41,548 Περίμενε ένα λεπτό! 181 00:09:41,581 --> 00:09:45,619 [αναστεναγμοί] Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου. Θεός. 182 00:09:45,653 --> 00:09:47,655 [Lau] Τι μέρος. 183 00:09:47,688 --> 00:09:49,089 Αυτός ο τύπος ο Σονγκ τα κατάφερε. 184 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 Ξέρεις, έφερε μέσα ένα από αυτά τα μεγάλα, 185 00:09:51,759 --> 00:09:53,526 Σωματοφύλακες του Κόκκινου Στρατού. 186 00:09:53,560 --> 00:09:56,730 Υποτίθεται ότι θα μας δείξει πώς να κάνουμε τις δουλειές μας προφανώς. 187 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 Χα! Και λοιπόν; 188 00:09:58,699 --> 00:10:00,000 Ίσως εσύ κι εγώ, 189 00:10:00,033 --> 00:10:02,936 θα πρέπει να του δείξουμε πώς να περνάς καλά. 190 00:10:04,204 --> 00:10:07,107 [ο άνθρωπος συνεχίζει] Καπιταλιστές και κομμουνιστές. Χέρι με χέρι. 191 00:10:10,711 --> 00:10:12,445 Τι είναι αυτό, παρέλαση; 192 00:10:13,413 --> 00:10:15,916 Λοχίας, αυτός ο άνθρωπος λέει να μην ανησυχείς. 193 00:10:15,949 --> 00:10:17,517 Αναλαμβάνει. 194 00:10:17,550 --> 00:10:21,955 [τραυλίζει] Γεια σας. 195 00:10:21,989 --> 00:10:25,959 - Τσάρλι Λάου. - Υπολοχαγός Τσανγκ, Τζον. 196 00:10:25,993 --> 00:10:28,595 - Ένας από τους αμυντικούς. - Άκου Γιάννη. 197 00:10:28,628 --> 00:10:31,665 Αυτή τη στρατιωτική στολή που φοράς με κάνει να πηδάω. 198 00:10:31,699 --> 00:10:35,468 - Είμαι στο στρατό. - Και είμαι στο αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 199 00:10:35,502 --> 00:10:36,837 Τελευταία φορά που έλεγξα. 200 00:10:36,870 --> 00:10:38,338 - Ταυτότητα; - Τι; 201 00:10:38,371 --> 00:10:41,108 - Σε άκουσα καλά; - Σωστά. 202 00:10:41,909 --> 00:10:43,711 Λοιπόν, άσε με να δω το δικό σου. 203 00:10:48,615 --> 00:10:50,183 Επιτρέψτε μου να σας δείξω και το δικό μου. 204 00:10:50,217 --> 00:10:53,253 Κανείς δεν ρώτησε. Άφησε το τώρα. 205 00:10:53,286 --> 00:10:55,455 - Πήρα ένα. - Γεια σου. 206 00:10:57,057 --> 00:10:58,125 Είσαι ο John Chang, σωστά; 207 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 Χάρηκα που σε γνώρισα. 208 00:10:59,526 --> 00:11:00,560 Ντέιβιντ Λάι. 209 00:11:00,593 --> 00:11:02,262 - Εμείς; - Ναι. 210 00:11:03,196 --> 00:11:06,199 Ο κ. Σονγκ άφησε 200.000 δολάρια. 211 00:11:06,233 --> 00:11:09,569 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τόσο πολύ όπως πρέπει να την προστατέψεις. 212 00:11:09,602 --> 00:11:11,504 Σας ευχαριστώ. 213 00:11:11,538 --> 00:11:13,006 Παρακαλώ υπογράψτε. 214 00:11:13,774 --> 00:11:15,675 Αυτό είναι απαίσιο πολλά χρήματα. 215 00:11:15,709 --> 00:11:16,676 Πρέπει να είναι αρκετά καλός. 216 00:11:16,710 --> 00:11:18,345 Λοιπόν, κοιτάζει έξω 217 00:11:18,378 --> 00:11:20,080 για τα μισά τον παγκόσμιο πληθυσμό, 218 00:11:20,113 --> 00:11:21,548 ενώ εσύ και εγώ μόνο 219 00:11:21,581 --> 00:11:24,684 έχουν μερικές εκατοντάδες απατεώνες στο Χονγκ Κονγκ να ανησυχείς. 220 00:11:25,552 --> 00:11:29,089 Γεια, κύριε Σονγκ πεις τίποτα για μένα; 221 00:11:29,757 --> 00:11:30,858 - Ναι. -Τι είπε; 222 00:11:30,891 --> 00:11:32,525 Μην αγγίζετε τα χρήματα. 223 00:11:32,559 --> 00:11:33,794 [γέλια] 224 00:11:33,827 --> 00:11:35,729 του λες να μην ανησυχείς! 225 00:11:35,763 --> 00:11:37,064 Μην το κάνετε! 226 00:11:41,935 --> 00:11:45,305 [Μισέλ] Δεν άκουσα ζητάτε άδεια να πάτε μέσα από τα προσωπικά μου πράγματα. 227 00:11:47,640 --> 00:11:50,978 λυπάμαι. Είναι η δουλειά μου. 228 00:11:51,011 --> 00:11:54,848 Τι δουλειά; Δεν το κάνω να ξέρεις ακόμα και ποιος είσαι. 229 00:11:54,882 --> 00:11:56,416 Αλλά ξέρω ποιος είσαι. 230 00:11:57,517 --> 00:12:00,888 Michelle Yeung, η νεότερη κόρη ενός δικαστή. 231 00:12:00,921 --> 00:12:03,123 Είχατε ιδιωτικό σχολείο εκπαίδευση. 232 00:12:03,590 --> 00:12:04,591 Χάρβαρντ. 233 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Σορβόνη. 234 00:12:06,093 --> 00:12:09,162 - Απολαμβάνεις να βγαίνεις για ψώνια. - Ναι. 235 00:12:10,063 --> 00:12:13,333 Πες μου. Υποτίθεται ότι θα εντυπωσιάστηκα; 236 00:12:14,534 --> 00:12:17,704 Η ευθύνη μου είναι να σε προστατεύει. 237 00:12:17,737 --> 00:12:19,472 Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 238 00:12:20,507 --> 00:12:23,844 Φαίνεσαι πολύ νέος, πολύ πρόθυμος. 239 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά. 240 00:12:26,046 --> 00:12:27,380 [γκρίνια] 241 00:12:29,682 --> 00:12:31,985 [φωνάζει] 242 00:12:32,019 --> 00:12:33,887 - Γεια! Τι το... - Είναι ψεύτικος! 243 00:12:33,921 --> 00:12:35,388 Πάγωμα! 244 00:12:41,528 --> 00:12:45,565 Κράτα το. Δοκιμάστε κάτι αστείο και θα βάλω ένας γυμνοσάλιαγκας στον εγκέφαλό σου. 245 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 [γκρίνια] 246 00:12:54,407 --> 00:12:55,708 Γεια, δεν εννοούσα αυτό. 247 00:12:55,742 --> 00:12:57,410 Μόνο χάζευα. 248 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Ω, ναι, αγόρι. 249 00:12:59,679 --> 00:13:02,649 Γεια σου! Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βάζεις μεταλλικά κουτιά στο φούρνο μικροκυμάτων. 250 00:13:02,682 --> 00:13:03,817 Έσκασε. 251 00:13:04,952 --> 00:13:07,187 Μισέλ, αδελφή, είσαι καλά; 252 00:13:08,155 --> 00:13:11,058 - Είστε καλά, δεσποινίς Γιουνγκ; - Τι; 253 00:13:11,091 --> 00:13:14,294 - Αφήστε τον ήσυχο! - Ήταν άδειο. 254 00:13:14,327 --> 00:13:16,864 Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση. 255 00:13:18,465 --> 00:13:21,068 Όπως είπε ο άντρας, ήταν άδειο. 256 00:13:21,101 --> 00:13:23,837 Μπίλι, πήρες Οι σφαίρες του Τσάρλι; 257 00:13:23,871 --> 00:13:27,374 Τα πήρα μόνο για να βλέπω πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί ένα όπλο. 258 00:13:27,407 --> 00:13:29,809 Τα παιδιά δεν πρέπει να είναι παίζοντας με τα όπλα. 259 00:13:29,843 --> 00:13:31,078 Συγνώμη. 260 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 Θα θέλατε λίγο νερό; 261 00:13:32,212 --> 00:13:33,280 Ευχαριστώ πολύ. 262 00:13:33,313 --> 00:13:35,115 Μην το πιεις. 263 00:13:35,148 --> 00:13:37,417 Ούτε νερό ούτε τίποτα άλλο 264 00:13:37,450 --> 00:13:39,452 μέχρι να σου πω ότι είναι ασφαλές. 265 00:13:39,486 --> 00:13:42,322 - Μόνο όταν μου το λες; - Ναι. 266 00:13:42,355 --> 00:13:44,357 Αυτό είναι... τρελό. 267 00:13:44,391 --> 00:13:46,459 - Γεια! - Παίρνω τηλέφωνο τον Τζέιμς. 268 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 Λοχίας Λάου, πόσα άτομα 269 00:13:48,028 --> 00:13:49,129 έχουν πρόσβαση σε αυτό το σπίτι 270 00:13:49,162 --> 00:13:50,197 εκτός από το προσωπικό και την οικογένεια; 271 00:13:50,230 --> 00:13:51,398 Ας τα μετρήσουμε. 272 00:13:51,431 --> 00:13:53,133 Ένα, δύο, τρία. Περίμενε ένα λεπτό. 273 00:13:53,166 --> 00:13:54,467 - Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. - Πάρε το χρόνο σου. 274 00:13:54,501 --> 00:13:56,736 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 275 00:13:56,769 --> 00:13:59,706 πέντε, έξι, 276 00:13:59,739 --> 00:14:05,812 επτά, οκτώ, εννέα. 277 00:14:05,845 --> 00:14:07,314 Αυτή είναι η αποζημίωση απόλυσης. 278 00:14:07,347 --> 00:14:08,949 Δεν θα σε χρειαστεί. 279 00:14:08,982 --> 00:14:10,017 Είναι εντάξει. 280 00:14:10,050 --> 00:14:11,351 Ευχαριστώ, λοχία. 281 00:14:11,384 --> 00:14:12,986 Καλύτερα να ευχαριστήσεις ο υπεύθυνος. 282 00:14:13,020 --> 00:14:15,555 Να σου πω τι. Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 283 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ακούγοντας από εμένα. 284 00:14:17,624 --> 00:14:19,226 Προχωρώ! 285 00:14:20,260 --> 00:14:23,663 Σύντροφε Τσανγκ, θα ήθελες μυαλό να μου εξηγήσει 286 00:14:23,696 --> 00:14:26,699 γιατί μόλις ελευθερωθήκαμε ολόκληρη η δύναμη ασφαλείας μας; 287 00:14:26,733 --> 00:14:28,735 Όσο λιγότεροι άνθρωποι επιτρέπεται γύρω από τη Miss Yeung, 288 00:14:28,768 --> 00:14:30,237 τόσο καλύτερα μου αρέσει. 289 00:14:30,270 --> 00:14:32,239 - [μπιπ] - Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Μάο, 290 00:14:32,272 --> 00:14:35,408 οι μάζες έχουν απεριόριστη δύναμη. 291 00:14:35,442 --> 00:14:38,545 Πληρώσατε τις μάζες. 292 00:14:38,578 --> 00:14:40,547 Τώρα, δεν είμαι σου ζητάει χρήματα. 293 00:14:40,580 --> 00:14:44,317 Προστασία της δεσποινίδας Yeung είναι η δουλειά μου. 294 00:14:44,351 --> 00:14:46,219 Μην προσπαθήσετε να με εξαγοράσετε! 295 00:14:46,253 --> 00:14:48,355 Έχω τόσα ακεραιότητα όπως και εσείς. 296 00:14:48,388 --> 00:14:49,789 Πλάκα έκανα. Ερχομαι. 297 00:14:49,822 --> 00:14:53,526 Σας παρακαλώ, μην πάρετε επίσης κοντά της, λοχία. 298 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Αυτός ο τύπος, είναι πραγματικός επαγγελματίας, σωστά; 299 00:14:56,263 --> 00:14:58,831 Αυτή είναι μια κόλαση επαγγελματίας, αυτός ο τύπος. 300 00:14:58,865 --> 00:15:01,268 Αλλά είμαι ένας κόλαση επαγγελματίας επίσης. 301 00:15:01,301 --> 00:15:03,403 Πρόσεχε με! Καπόου! Καπόου! Πάου! 302 00:15:03,436 --> 00:15:04,571 [προσποιείται ότι γρυλίζει] 303 00:15:04,604 --> 00:15:05,905 Γεια σου! Μόλις σε πυροβόλησα γεμάτο τρύπες. 304 00:15:05,939 --> 00:15:07,140 Γιατί δεν πέφτεις κάτω; 305 00:15:07,174 --> 00:15:08,808 Δεν υπάρχουν ποτέ σφαίρες στο όπλο σου. 306 00:15:31,298 --> 00:15:34,501 - Δεσποινίς Γιουνγκ; - [Μισέλ] Η κρεβατοκάμαρά μου είναι εκτός ορίων, στρατιώτη. 307 00:15:34,534 --> 00:15:37,070 Πρέπει να φτιάξω έλεγχος ασφαλείας τώρα. 308 00:15:37,104 --> 00:15:39,439 [Μισέλ] Δεν ανοίγω την πόρτα. 309 00:15:45,145 --> 00:15:47,214 - Τι; - Θα το αλλάξουμε. 310 00:15:47,247 --> 00:15:49,549 Φύγε από αυτό το δωμάτιο ή θα καλέσω την αστυνομία. 311 00:15:49,582 --> 00:15:51,518 Έχω ήδη δώσει τους μια κλήση. 312 00:15:51,551 --> 00:15:54,287 - Εσύ τι; - Δεσποινίς Γιουνγκ, πρέπει πάντα 313 00:15:54,321 --> 00:15:55,922 κρατήστε τα στόρια σας κλειστά. 314 00:15:55,955 --> 00:15:57,924 Γιατί; 315 00:15:57,957 --> 00:16:01,561 - Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Αυτό το παράθυρο χρειάζεται μπάρες πάνω του. 316 00:16:02,962 --> 00:16:04,497 Και κρατήστε αυτό το φως σβηστό. 317 00:16:05,165 --> 00:16:06,933 - Εκεί. - Τώρα, υπομονή. 318 00:16:06,966 --> 00:16:09,036 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου και σε θελω να βγεις... - Περίμενε. 319 00:16:09,069 --> 00:16:10,503 - Τώρα! - Απλά περίμενε. 320 00:16:10,537 --> 00:16:12,339 Όχι, δεν θα περιμένω. 321 00:16:12,372 --> 00:16:14,607 Θέλω λίγη ιδιωτικότητα. 322 00:16:14,641 --> 00:16:16,843 Αυτή η βαλβίδα για το νερό, θα πρέπει να αντικατασταθεί. 323 00:16:16,876 --> 00:16:19,479 Πότε θα κάνεις να φύγω από εδώ; 324 00:16:19,512 --> 00:16:20,847 Θέλω να αλλάξω. 325 00:16:22,582 --> 00:16:24,384 Δεν μπορείς να πάρεις αυτά τα πράγματα! 326 00:16:24,417 --> 00:16:26,353 Είναι δικά μου. 327 00:16:26,386 --> 00:16:27,487 Φέρτε τους πίσω. 328 00:16:27,520 --> 00:16:28,755 Με ακούς; 329 00:16:28,788 --> 00:16:30,590 [γρύλισμα] 330 00:16:33,393 --> 00:16:34,861 Ανάθεμα! 331 00:16:36,963 --> 00:16:38,065 Χρησιμοποιήστε αυτό. 332 00:16:39,566 --> 00:16:43,336 Δεν θέλω αυτά τα σκουπίδια. Σε θέλω να φύγεις από εδώ. 333 00:16:46,306 --> 00:16:47,374 Λοιπόν; 334 00:16:47,407 --> 00:16:49,442 Επιτρέψτε μου να έχω λίγη ιδιωτικότητα. 335 00:16:49,476 --> 00:16:53,012 Το απόρρητό σας δεν είναι πραγματικά η ανησυχία μου. 336 00:16:53,046 --> 00:16:54,714 Είμαι εδώ για την ασφάλειά σας. 337 00:16:56,583 --> 00:16:59,919 Στο Πεκίνο, βάζετε κάμερες σε γυναικεία υπνοδωμάτια; 338 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Μόνο αυτοί που είμαι ζήτησε να προστατεύσει. 339 00:17:03,990 --> 00:17:05,892 Εσύ... [γρυλίζει] 340 00:17:13,066 --> 00:17:14,401 Όλα έγιναν. 341 00:17:15,935 --> 00:17:17,404 [γρυλίζει] 342 00:17:22,509 --> 00:17:25,212 σου δίνω ένα ηλεκτρονικό φυλαχτό. 343 00:17:25,245 --> 00:17:27,180 Πρέπει πάντα να το φοράτε. 344 00:17:27,214 --> 00:17:28,848 Πιέστε την πέτρα να μου κάνει σήμα. 345 00:18:13,926 --> 00:18:16,763 [γουρμω] 346 00:18:16,796 --> 00:18:18,965 - Ουάου. - Εκεί. Δεν είναι κακό. 347 00:18:18,998 --> 00:18:20,333 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 348 00:18:20,367 --> 00:18:21,968 Αυτό κρατάω λέγοντάς σου. 349 00:18:22,001 --> 00:18:25,338 Είμαι αυτός με όλα το ταλέντο, ο πραγματικός σωματοφύλακας. 350 00:18:25,372 --> 00:18:27,140 Ας τον δούμε προσπαθήστε να το κάνετε αυτό. 351 00:18:29,075 --> 00:18:30,910 Ουάου! [κλαψίματα] 352 00:18:31,711 --> 00:18:34,681 Αυτό ήταν απλά απίστευτο. 353 00:18:35,915 --> 00:18:37,884 Αδύνατος. 354 00:18:37,917 --> 00:18:41,020 Μεγάλη υπόθεση. Δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο για αυτό καθόλου. 355 00:18:41,053 --> 00:18:44,023 Απλώς πετάς το βελάκι και η σανίδα πιάνει τον εαυτό της. 356 00:18:53,933 --> 00:18:56,369 Γεια, κύριε Τσανγκ, Είμαι ο αδερφός της Μισέλ. 357 00:18:56,403 --> 00:18:58,438 Τι συμβαίνει; 358 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 Θα σου δώσω 50 δολάρια για μάθημα κουνγκ φου. 359 00:19:01,508 --> 00:19:03,776 Εκπληκτική επιτυχία. Έχω κάτι. 360 00:19:03,810 --> 00:19:06,446 Κάρτες Dragonball πρώτης έκδοσης. 361 00:19:06,479 --> 00:19:08,315 Αξίζει τουλάχιστον εκατό. 362 00:19:08,348 --> 00:19:11,017 Μου το έδωσε ο κύριος Σονγκ για τα γενέθλιά μου. 363 00:19:19,792 --> 00:19:22,795 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τόσο φοβερός τύπος. 364 00:19:24,564 --> 00:19:25,932 Κάρολος; 365 00:19:28,235 --> 00:19:30,036 Γιατί είσαι κάθομαι στο αυτοκίνητό μου; 366 00:19:30,069 --> 00:19:34,674 Μου το είπε το hotshot σου επαγγελματίας σωματοφύλακας. 367 00:19:34,707 --> 00:19:37,210 Ποιος στο διάολο κάνει νομίζει ότι είναι; 368 00:19:37,244 --> 00:19:38,778 Δεν το πιστεύω αυτό. 369 00:19:38,811 --> 00:19:39,912 [γκρίνια] 370 00:20:04,170 --> 00:20:06,539 Γεια, αυτή είναι μια ωραία βόλτα. 371 00:20:09,509 --> 00:20:10,777 Ετοιμος; 372 00:20:10,810 --> 00:20:13,380 Ας διασκεδάσουμε λίγο, Κύριε Σωματοφύλακα. 373 00:20:13,413 --> 00:20:15,248 Ένας πύραυλος, ε; 374 00:20:16,316 --> 00:20:18,985 Έλα μέσα, Τσάρλι. Με διαβάζεις; 375 00:20:19,018 --> 00:20:21,053 Πάρτε το παλιό τούνελ. Είναι πιο ασφαλές. 376 00:20:21,087 --> 00:20:23,956 - [Λάου στο ραδιόφωνο] Ναι, ναι. - Δεν πειράζει. Θα μείνω κοντά. 377 00:20:23,990 --> 00:20:27,093 - Το παλιό τούνελ; - Ομαλή κίνηση. 378 00:20:33,065 --> 00:20:36,803 Δώσε μου μια μικρή προειδοποίηση την επόμενη φορά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 379 00:20:50,450 --> 00:20:52,619 Δυσκολία πίσω σου. 380 00:20:52,652 --> 00:20:54,120 Με διαβάζεις; 381 00:21:03,730 --> 00:21:06,633 Νομίζει ότι είναι η Μισέλ. Κυνηγάει το αυτοκίνητό σου. 382 00:21:06,666 --> 00:21:08,535 Φρόντισε την πλάτη μου. 383 00:21:08,568 --> 00:21:09,636 Είμαι σε αυτό. 384 00:21:09,669 --> 00:21:11,504 Αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο έξυπνος. 385 00:21:11,538 --> 00:21:13,840 Δεν μοιάζεις με την αδερφή μου. 386 00:21:15,074 --> 00:21:17,744 [Ο Μπίλι στο ραδιόφωνο] Φοβάσαι; 387 00:21:17,777 --> 00:21:19,679 Πλάκα μου κάνεις; Ερχομαι. 388 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Πρόσεξε με τώρα. 389 00:21:51,210 --> 00:21:52,712 - [λάστιχα τσιρίζουν] - [θραύση γυαλιού] 390 00:21:52,745 --> 00:21:54,313 [γρύλισμα] 391 00:21:55,715 --> 00:21:58,284 Κράτα το. Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 392 00:21:58,317 --> 00:21:59,686 Ήταν ένα ατύχημα. 393 00:21:59,719 --> 00:22:01,020 Ναι; Πόσο μάλλον 394 00:22:01,053 --> 00:22:03,623 αν κατά λάθος να σε πυροβολήσω εδώ; 395 00:22:03,656 --> 00:22:05,358 Όχι. Όχι. 396 00:22:11,364 --> 00:22:14,834 [Michelle] Ωραίο και εύκολο. Απλά μερικές απλές ασκήσεις. 397 00:22:14,867 --> 00:22:18,938 Ένα, δύο, τρία και κάτω. 398 00:22:21,574 --> 00:22:23,976 Έφυγες από εκεί σε πολύ μεγάλη βιασύνη. 399 00:22:24,811 --> 00:22:27,113 σκέφτηκα θα μπορούσες να το χειριστείς. 400 00:22:27,146 --> 00:22:30,116 Η μόνη μου δουλειά εδώ φροντίζει το κορίτσι. 401 00:22:30,149 --> 00:22:33,653 Λοιπόν, παίρνεις πολύ σοβαρά τη δουλειά σου. 402 00:22:33,686 --> 00:22:36,723 Θα πρέπει να μάθετε πώς να χαλαρώσετε λίγο. 403 00:22:36,756 --> 00:22:39,692 Ένας μπάτσος μπορεί να τα χαλάσει και συνεχίζει να διατηρεί τη δουλειά του. 404 00:22:39,726 --> 00:22:42,829 Σωματοφύλακας πάντα έχει την αποστολή του. 405 00:22:42,862 --> 00:22:45,698 Αν αποτύχει, δεν είναι πραγματικά σωματοφύλακας, είναι; 406 00:22:46,966 --> 00:22:48,768 Έστειλα για τον διευθυντή. 407 00:22:48,801 --> 00:22:51,704 -Τώρα έτοιμος... - [παιδιά] Κάτω και πάνω. 408 00:22:51,738 --> 00:22:53,139 Είναι μόνο για δύο εβδομάδες; 409 00:22:53,172 --> 00:22:55,274 Ναι, είναι απλά άδεια απουσίας. 410 00:22:55,307 --> 00:22:58,511 Με έφτιαξε ένας κρατούμενος σε αυτό το μέρος. 411 00:22:58,545 --> 00:23:02,314 Μου έδωσαν άδεια δύο εβδομάδων από το σχολείο εξαιτίας του. 412 00:23:02,348 --> 00:23:04,250 Έστειλε τον κομμωτή μου στο σπίτι. 413 00:23:04,283 --> 00:23:07,153 Ήθελα να γυμναστώ, οπότε αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα για μένα. 414 00:23:07,186 --> 00:23:09,656 Τζέιμς, δεν μπορώ στάσου άλλο. 415 00:23:09,689 --> 00:23:11,991 τον θέλω για να μου δώσει λίγη ησυχία. 416 00:23:13,025 --> 00:23:14,727 Μείνε ήρεμη, Μισέλ. 417 00:23:14,761 --> 00:23:16,262 Βάλτε Chang. 418 00:23:16,295 --> 00:23:17,964 Σωματοφύλακας! 419 00:23:20,433 --> 00:23:22,001 [μπιπ] 420 00:23:22,034 --> 00:23:27,406 - Κύριε; - Γιάννη, μπορείς χαλαρώστε στη Μισέλ; 421 00:23:27,440 --> 00:23:29,008 Γιατί να χαλαρώσω; 422 00:23:29,041 --> 00:23:32,011 Αν πρόκειται να το κάνω με επιτυχία προστατέψτε τη δεσποινίς Yeung, 423 00:23:32,044 --> 00:23:34,847 Θέλω να περιορίσω το εύρος των δραστηριοτήτων της. 424 00:23:34,881 --> 00:23:39,586 Δεν είναι πολύ περισσότερο. Απλώς θέλω να είμαι απολύτως σίγουρη ότι είναι ασφαλής. 425 00:23:39,619 --> 00:23:44,223 Αλλά αν δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό που κάνω, Απλώς θα φύγω. 426 00:23:44,256 --> 00:23:46,526 - Ξεχάστε το συμβόλαιο. - Όχι. 427 00:23:46,559 --> 00:23:47,660 Είμαι χαρούμενος Γιάννη. 428 00:23:47,694 --> 00:23:49,061 Θέλω να μείνεις. 429 00:23:49,095 --> 00:23:51,698 Η Μισέλ είναι αδύνατη μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 430 00:23:51,731 --> 00:23:54,467 Δεν είναι εύκολο να προστατευτείς. 431 00:23:54,501 --> 00:23:58,037 - Συχνά είναι πολύ αγχωτικό. - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει. 432 00:23:58,070 --> 00:24:02,141 - Άσε με να έχω τη Μισέλ. - Θέλει να σου μιλήσει. 433 00:24:02,174 --> 00:24:03,910 [μπιπ] 434 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 Λοιπόν, φεύγει; 435 00:24:09,048 --> 00:24:11,951 Όχι, στην πραγματικότητα, εγώ, Λοιπόν, τον προειδοποίησα. 436 00:24:11,984 --> 00:24:15,121 Τώρα, Μισέλ, πώς είναι αυτός ο ήχος; 437 00:24:15,154 --> 00:24:18,457 Αν ο Γιάννης δεν χαλαρώσει μέχρι αύριο, θα μου πεις. 438 00:24:18,491 --> 00:24:20,493 Θα σου φέρω κάποιον άλλο. 439 00:24:20,527 --> 00:24:21,594 Ναι, εντάξει. 440 00:24:21,628 --> 00:24:23,295 Περιμένετε! 441 00:24:23,329 --> 00:24:24,897 Τι ώρα θα Θα σε δω αύριο; 442 00:24:24,931 --> 00:24:27,534 - Αύριο; - Το συζητήσαμε. 443 00:24:27,567 --> 00:24:31,771 Αύριο θα είμαι ψώνια για το δώρο σας. 444 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Κάτι ωραίο. 445 00:24:33,305 --> 00:24:34,240 Τι; 446 00:24:34,273 --> 00:24:36,676 Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου μακριά. 447 00:24:36,709 --> 00:24:38,878 Έχω ένα σπίτι γεμάτο δώρα. 448 00:24:38,911 --> 00:24:40,212 Σε θέλω εδώ μαζί μου. 449 00:24:40,246 --> 00:24:42,381 Αλλά έχεις πλησιάζουν γενέθλια. 450 00:24:42,414 --> 00:24:43,850 Οπότε το σκέφτεσαι. 451 00:24:43,883 --> 00:24:45,785 Ακούς. 452 00:24:45,818 --> 00:24:48,454 Νομίζεις ότι μπορείς αγόρασέ με Τζέιμς; 453 00:24:48,487 --> 00:24:50,256 [γρυλίζει] 454 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 [μπιπ] 455 00:25:06,739 --> 00:25:08,107 Είναι εντάξει. 456 00:25:09,275 --> 00:25:10,843 Πάρα πολύ. 457 00:25:46,378 --> 00:25:48,447 [Λάου] Έλα, πέντε! Πήγαινε, νούμερο έξι! 458 00:25:48,480 --> 00:25:51,183 - Πήγαινε! Πάου! Πάου! Πάου! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 459 00:25:51,217 --> 00:25:52,885 - Ναι! - Όχι, όχι, όχι! 460 00:25:52,919 --> 00:25:54,520 - [γέλια] - Σάπια γκρίνια. 461 00:25:54,553 --> 00:25:57,056 Ας δούμε τι έχουμε. Τι; Επτά προς ένα! 462 00:25:57,089 --> 00:25:58,224 - Ω, Θεέ μου! - Αν με είχες ακούσει, 463 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 θα είχατε έκανε κάποια χρήματα. 464 00:26:00,426 --> 00:26:04,731 - [κλαίει] - Βάζετε στοίχημα τα λεφτά μου στο άλογό σου, σωστά; 465 00:26:04,764 --> 00:26:06,332 Ναι. 466 00:26:06,365 --> 00:26:07,967 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Χοντρό ανόητο! 467 00:26:08,000 --> 00:26:09,335 Θέλω τα λεφτά μου! 468 00:26:09,368 --> 00:26:10,903 Πώς υποτίθεται να πάρεις τα λεφτά σου; 469 00:26:10,937 --> 00:26:12,371 - Τι; - Το στοιχημάτισα με το δικό μου. 470 00:26:12,404 --> 00:26:14,641 Ποντάρεις όλα μου τα λεφτά στα άλογά σου; 471 00:26:14,674 --> 00:26:15,642 Ναι. 472 00:26:15,675 --> 00:26:16,943 Πληρώστε το! 473 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 474 00:26:18,444 --> 00:26:20,713 Όλα τα λεφτά μου πάνε στην εκπαίδευση του γιου μου. 475 00:26:20,747 --> 00:26:22,915 - Κάθε τελευταίο σεντ του. - Γιατί μου το έκανες αυτό; 476 00:26:22,949 --> 00:26:25,417 [γρύλισμα] 477 00:26:27,153 --> 00:26:29,789 Άσε με να κοιτάξω στον τραπεζικό μου λογαριασμό. 478 00:26:29,822 --> 00:26:34,026 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Ποτέ δεν έπρεπε να στοιχηματίσω τόσο πολύ χρήματα σε ένα τέτοιο άλογο. 479 00:26:34,060 --> 00:26:35,594 Ναι, τι; 480 00:26:35,628 --> 00:26:39,098 Ε; Ξέρω ότι είναι αργά. 481 00:26:39,131 --> 00:26:41,968 Θα έχεις τα λεφτά σου πριν τελειώσει το εξάμηνο. 482 00:26:42,001 --> 00:26:44,136 Πάνω από το μισό. 483 00:26:44,170 --> 00:26:47,239 Ναι, το έχω, αλλά είναι στο όνομα της γυναίκας μου. 484 00:26:47,273 --> 00:26:48,841 Και επενδύεται. 485 00:26:48,875 --> 00:26:50,643 Και σοφά, θα μπορούσα να προσθέσω. 486 00:27:03,956 --> 00:27:06,292 [ηχεί γρήγορα] 487 00:27:15,835 --> 00:27:18,304 [ντους τρέξιμο] 488 00:27:21,107 --> 00:27:23,109 [Μισέλ] Ποιος είναι; Ποιος είναι εκεί; 489 00:27:24,076 --> 00:27:25,377 Τι θέλετε; 490 00:27:25,411 --> 00:27:26,612 Τι; 491 00:27:26,645 --> 00:27:27,747 Βγαίνω! 492 00:27:27,780 --> 00:27:29,581 Πώς τολμάς; 493 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 [γρύλισμα] 494 00:27:35,287 --> 00:27:38,590 Συγγνώμη. Συγγνώμη, Το άγγιξα κατά λάθος. 495 00:27:39,391 --> 00:27:42,695 Μα Μισέλ! Εντάξει, θα φύγω. 496 00:27:45,832 --> 00:27:48,067 [άνδρας στο τηλέφωνο] Έχει ένας σωματοφύλακας από το Πεκίνο. 497 00:27:48,100 --> 00:27:49,101 Δεν μπορούμε να την πλησιάσουμε. 498 00:27:49,135 --> 00:27:50,369 Πάρα πολλές δικαιολογίες. 499 00:27:50,402 --> 00:27:52,839 Θέλω να ακούσω κάποιες επιλογές. 500 00:27:52,872 --> 00:27:54,606 Το δουλεύουμε. 501 00:27:54,640 --> 00:27:56,008 Η Πέμπτη είναι η ημερομηνία του δικαστηρίου μου. 502 00:27:56,042 --> 00:27:57,744 Θέλω να το κλείσεις αυτό. 503 00:28:09,288 --> 00:28:11,357 Μπίλι, είσαι έτοιμος; 504 00:28:12,892 --> 00:28:15,327 Σου πήρα κάτι. Δείτε το. 505 00:28:15,361 --> 00:28:17,029 - Είναι ένα μοντέλο του όπλου μου. - Θεέ μου. 506 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 Το ίδιο με το δικό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; 507 00:28:18,965 --> 00:28:21,133 Αμάν. Ποιος χρειάζεται μια μπάλα; 508 00:29:01,908 --> 00:29:03,943 [φωνάζει] 509 00:29:03,976 --> 00:29:05,044 [λαχανίσματα] 510 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 που πας, Δεσποινίς Γιουνγκ; 511 00:29:06,612 --> 00:29:11,083 - Εγώ... κάπου πρέπει να πάω. - Θα έρθω μαζί σου. 512 00:29:11,117 --> 00:29:12,418 Εντάξει. 513 00:29:13,652 --> 00:29:16,122 [εκκινεί το αυτοκίνητο, στροφές] 514 00:29:18,557 --> 00:29:20,492 Απλά τι πιστεύεις κάνεις; 515 00:29:20,526 --> 00:29:23,395 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Ken θα σε προστατεύσει; 516 00:29:24,196 --> 00:29:25,531 Είναι η μητέρα μου, βλέπεις; 517 00:29:25,564 --> 00:29:27,967 Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, είναι ολομόναχη. 518 00:29:28,000 --> 00:29:29,701 Θέλει απλώς να με δει. 519 00:29:29,735 --> 00:29:31,971 Δεν είναι έγκλημα για μένα να δω τη μαμά μου. 520 00:29:32,004 --> 00:29:33,139 Είναι; 521 00:29:33,172 --> 00:29:35,374 Είσαι πολύ ντυμένος για αυτό. 522 00:29:35,407 --> 00:29:39,345 Προσκεκλημένοι οι φίλοι σας σε ένα πάρτι γενεθλίων, One Maryville Road. 523 00:29:40,146 --> 00:29:41,647 Παρακολουθείτε τις κλήσεις μου. 524 00:29:41,680 --> 00:29:43,916 Είσαι πάντα ακούγοντας κάθε λέξη που λέω. 525 00:29:43,950 --> 00:29:45,717 Πρέπει να έχω την ιδιωτικότητά μου. 526 00:29:45,751 --> 00:29:48,420 Κανείς, ούτε εσύ, μπορεί να μου αφαιρέσει την ελευθερία. 527 00:29:48,454 --> 00:29:50,056 Ούτε το αγόρι μου. 528 00:29:50,089 --> 00:29:51,657 Είσαι τυχερός να τον έχω κοντά του. 529 00:29:51,690 --> 00:29:54,360 Ξέρεις γιατί; Αλλιώς θα ήσουν νεκρός. 530 00:29:54,393 --> 00:29:55,761 Και πρέπει να το ξέρεις. 531 00:29:55,794 --> 00:29:58,497 Κάθαρμα! Να σου πω κάτι. 532 00:29:58,530 --> 00:30:00,032 Αυτό πόνεσε. 533 00:30:00,066 --> 00:30:03,602 Όλοι σας είναι απλώς βδέλλες. 534 00:30:03,635 --> 00:30:07,039 Αν δεν ήταν του κυρίου Σονγκ τύχη, θα ήσασταν προστατευμένοι; 535 00:30:07,073 --> 00:30:10,609 Ισως. Όχι από εσάς. 536 00:30:10,642 --> 00:30:12,578 - Σωστά. - [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά] 537 00:30:12,611 --> 00:30:16,715 Γεια σου! Οποιοσδήποτε τόσο όμορφος όσο εσύ σίγουρα θα έχει ένα πλούσιο αγόρι. 538 00:30:16,748 --> 00:30:18,951 Σκάσε! Σώπασε! 539 00:30:18,985 --> 00:30:20,719 Αν είμαι όμορφη, φταίω εγώ; 540 00:30:20,752 --> 00:30:23,455 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν με αυτό γεννήθηκα. 541 00:30:23,489 --> 00:30:25,757 Μου αρέσει να είμαι ελκυστική. το κάνω. 542 00:30:25,791 --> 00:30:27,994 Και μου αρέσει να έχω όλα αυτά τα πράγματα. 543 00:30:28,027 --> 00:30:29,628 Είναι λάθος; 544 00:30:29,661 --> 00:30:33,665 Έχω βαρεθεί τους πάντες κρίνοντας με. 545 00:30:34,266 --> 00:30:36,368 [λυγμός] 546 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Συγγνώμη, δεσποινίς Γιουνγκ. 547 00:30:41,673 --> 00:30:42,875 Εδώ. 548 00:30:42,909 --> 00:30:44,310 Πάρε αυτό. 549 00:30:52,118 --> 00:30:53,452 με έκανες να κλάψω. 550 00:30:53,485 --> 00:30:55,287 Δεν θα ξαναγίνει. 551 00:31:09,635 --> 00:31:12,338 Δεσποινίς Γιουνγκ, αφού καταθέσετε στο δικαστήριο, 552 00:31:12,371 --> 00:31:14,440 η δουλειά μου εδώ μαζί σου θα γίνει. 553 00:31:14,473 --> 00:31:17,476 Ίσως σε ξαναδώ άλλη φορά. 554 00:31:17,509 --> 00:31:18,844 Σοβαρά αμφιβάλλω. 555 00:31:18,877 --> 00:31:22,114 Εντάξει, ας βάλουμε τα πράγματα σε κίνηση, ε; 556 00:31:22,148 --> 00:31:23,649 Εντάξει. 557 00:31:24,483 --> 00:31:26,352 Έλα, Μπίλι. Πάμε. 558 00:31:27,753 --> 00:31:28,854 [φωνάζει] 559 00:31:28,887 --> 00:31:31,157 Γιατί είναι τριγυρνάς συνέχεια; 560 00:31:31,190 --> 00:31:32,591 Η υπόθεση θα πρέπει να καθυστερήσει. 561 00:31:32,624 --> 00:31:35,027 Ο Γκρέγκορι Τσούι έχει γαστρεντερίτιδα. 562 00:31:35,061 --> 00:31:36,795 Έκανε έλεγχο σε νοσοκομείο. 563 00:31:37,964 --> 00:31:39,331 Θεέ μου. 564 00:31:44,036 --> 00:31:45,737 Τζέιμς! 565 00:31:45,771 --> 00:31:47,039 Έχει καθυστερήσει. 566 00:31:47,073 --> 00:31:48,274 Επ' αόριστον. 567 00:31:48,307 --> 00:31:50,376 πεθαίνω! 568 00:31:51,177 --> 00:31:52,578 Ίσως ένα μήνα. 569 00:31:53,379 --> 00:31:55,614 Αυτός φταίει. Για όλα αυτά. 570 00:31:55,647 --> 00:31:58,417 Αυτό σημαίνει Θα χάσω την αποστολή. 571 00:31:58,450 --> 00:32:02,388 Ελπίζω να πάει να μας αφήσει να φύγουμε από εδώ! 572 00:32:02,421 --> 00:32:05,958 Έχω πραγματικά ανάγκη πήγαινε για ψώνια, χωρίς τον John Chang. 573 00:32:06,825 --> 00:32:08,194 ΕΝΤΑΞΕΙ. 574 00:32:08,227 --> 00:32:09,361 Αν είναι αυτό που θέλεις. 575 00:32:09,395 --> 00:32:11,863 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 576 00:32:16,502 --> 00:32:18,537 [Μισέλ] Νιώθω σαν να έχω κλείστηκε για πάντα. 577 00:32:18,570 --> 00:32:20,739 Θέλω απλώς να ψωνίζω όλη μέρα. 578 00:32:20,772 --> 00:32:21,974 [Billy] Κι εγώ. 579 00:32:22,008 --> 00:32:23,976 Και παίξτε βιντεοπαιχνίδια. 580 00:32:25,611 --> 00:32:28,914 [εύκολη ακρόαση μουσικής παίζοντας πάνω από P.A.] 581 00:32:41,460 --> 00:32:43,162 - [Μπίλι] Μισέλ! - [λαχανίσματα] 582 00:32:43,195 --> 00:32:44,196 Περίμενε. 583 00:32:44,230 --> 00:32:45,331 Αγόρασα επιπλέον. 584 00:32:45,364 --> 00:32:46,832 Τι θα λέγατε λοιπόν να φάτε λίγο; 585 00:32:46,865 --> 00:32:48,067 Ορίστε, Μισέλ. 586 00:32:53,172 --> 00:32:54,606 Ασφαλής. 587 00:32:55,674 --> 00:32:58,377 Έλα, Μπίλι. Εδώ πέρα. 588 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 Χμμ. Άρα είσαι ο σωματοφύλακας τώρα. 589 00:32:59,745 --> 00:33:01,980 νομίζεις αυτό είναι όμορφο; 590 00:33:02,014 --> 00:33:03,149 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 591 00:33:03,182 --> 00:33:04,716 Αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο. 592 00:33:04,750 --> 00:33:06,985 Νόμιζα ότι είστε παιδιά με προστάτευαν. 593 00:33:07,019 --> 00:33:10,589 Είμαστε. Απλώς αυτό είναι ο τόπος είναι κάπως γεμάτος. 594 00:33:10,622 --> 00:33:14,226 - Μην ανησυχείς, έχουμε το πήρε υπό έλεγχο. - [δυνατά ποπ] 595 00:33:14,260 --> 00:33:16,762 - Τι είναι αυτό; - [τα παιδιά γελούν] 596 00:33:18,197 --> 00:33:20,732 Είναι πιθανό ήρθε από τον επάνω όροφο. 597 00:33:20,766 --> 00:33:22,601 Μπίλι, όχι νομιζω οτι το ξερω? 598 00:33:22,634 --> 00:33:27,239 - Απλώς έλεγχος. - Μισέλ, πάω στη βιντεοκάμερα, εντάξει; 599 00:33:27,273 --> 00:33:28,307 Εντάξει. 600 00:33:28,340 --> 00:33:29,408 Κερδίστε μερικά βραβεία. 601 00:33:29,441 --> 00:33:31,043 Γεια, θα την πάρεις, θα τον πάρω. 602 00:33:31,077 --> 00:33:33,979 Στα σίγουρα. θα την πάρω. 603 00:33:53,799 --> 00:33:56,502 - [άνθρωπος - [άνθρωπος 604 00:34:03,542 --> 00:34:06,378 - [αγόρι] Μην κουνηθείς, Μπίλι. - [λαχανίσματα] 605 00:34:06,412 --> 00:34:08,114 -Τι συμβαίνει; - Μόνο αυτό. 606 00:34:08,147 --> 00:34:09,248 - Γεια! - Γεια! 607 00:34:09,281 --> 00:34:10,782 σκέφτεται ο Μπίλι είναι τόσο σκληρός. 608 00:34:10,816 --> 00:34:12,684 Μπορώ να σου δείξω ένα αληθινό αστυνομικό πιστόλι. 609 00:34:12,718 --> 00:34:15,087 - Σταμάτα να λες ψέματα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 610 00:34:15,121 --> 00:34:17,389 Δεσποινίς Γιουνγκ, τώρα είναι άδειο. 611 00:34:22,194 --> 00:34:23,862 [φωνές] 612 00:34:26,532 --> 00:34:28,867 Ε... συγγνώμη. 613 00:34:28,900 --> 00:34:31,170 Ποτέ δεν ξέρω τι να πεις στο ασανσέρ. 614 00:34:31,203 --> 00:34:32,838 [γέλια] 615 00:34:35,441 --> 00:34:37,176 [Lau] Αγώνας ένα, νούμερο επτά. 616 00:34:37,209 --> 00:34:39,311 Αγώνας έβδομος, νούμερο ένα. 617 00:34:39,345 --> 00:34:41,580 Όχι, όχι αγώνας πρώτος, νούμερο ένα. 618 00:34:41,613 --> 00:34:45,451 Αγώνας έβδομος, νούμερο ένα, και τον πρώτο αγώνα, νούμερο επτά. 619 00:34:45,484 --> 00:34:46,618 Θεέ μου, τι πιο απλό; 620 00:34:46,652 --> 00:34:48,687 Πρέπει να επαναλάβω όλα πάλι; 621 00:34:48,720 --> 00:34:50,589 - Μπίλι! - Έριξες το όπλο σου. 622 00:34:50,622 --> 00:34:52,591 Ήταν στο έδαφος, βλέπεις; 623 00:34:52,624 --> 00:34:55,294 Βάλτε αυτό πίσω όπου ανήκει. 624 00:34:55,327 --> 00:34:56,795 Ευχαριστώ πολύ. 625 00:34:57,529 --> 00:34:59,131 Ξεκίνησε ο πρώτος αγώνας; 626 00:35:07,673 --> 00:35:09,508 - [φωνές] - [γυναίκα] Ας πάμε πίσω τότε. 627 00:35:09,541 --> 00:35:11,310 - [όλα φλυαρούν] - [άνθρωπος] Εντάξει. 628 00:35:11,343 --> 00:35:14,146 Μόνο θα γίνει πάρτε ένα λεπτό, σωστά; Δεν έχω πολύ χρόνο. 629 00:35:14,180 --> 00:35:17,983 [Billy] Το βλέπεις αυτό; Είναι ένα αστυνομικό περίστροφο 0,38. 630 00:35:18,016 --> 00:35:19,985 Ποιον μπορούμε να προσκρούσουμε; 631 00:35:20,018 --> 00:35:21,753 [οι αγοραστές φλυαρούν] 632 00:35:23,155 --> 00:35:24,790 [γυναίκα] Μπορώ να προσπαθήσω και να το παραγγείλετε ειδικά για εσάς. 633 00:35:24,823 --> 00:35:26,225 [άνθρωπος] Αυτό θα ήταν υπέροχο. 634 00:35:26,258 --> 00:35:27,693 Αλλά αν το κάνουμε αυτό... 635 00:35:27,726 --> 00:35:30,929 [όλα φλυαρούν ταυτόχρονα] 636 00:35:35,701 --> 00:35:37,803 [άνθρωπος] Δεν το κάνουν έχω το μέγεθός μου εδώ. 637 00:35:38,804 --> 00:35:40,406 [γυναίκα] Αγάπη μου, δοκίμασε το. 638 00:35:40,439 --> 00:35:42,508 [όλα φλυαρούν ταυτόχρονα] 639 00:36:18,510 --> 00:36:19,645 - [πυροβολισμός] - [ο άντρας γκρινιάζει] 640 00:36:19,678 --> 00:36:21,980 - [ουρλιάζοντας] - [φωνάζουν όλα] 641 00:36:22,013 --> 00:36:24,450 - [γυναίκα] Φρουρός! - [άνθρωπος] Όχι, έλα! 642 00:36:24,483 --> 00:36:25,517 Ερχομαι σε! 643 00:36:25,551 --> 00:36:27,553 - [φωνάζει] - [Τσανγκ] Ήσυχο. 644 00:36:36,595 --> 00:36:38,464 Κεν, πρόσεχε της απαλλαγής από το σώμα. 645 00:36:38,497 --> 00:36:39,798 Χμμ. 646 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 Πάμε. 647 00:36:49,741 --> 00:36:50,776 Το ήξερα αυτό δεν ήταν καλή ιδέα. 648 00:36:50,809 --> 00:36:53,579 Ερχομαι. Πάμε. 649 00:36:55,113 --> 00:36:57,616 Όχι! Paulie, μην το κάνεις. Είναι φορτωμένο. 650 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Ακούω! Ουάου! 651 00:36:58,684 --> 00:37:01,052 [όλα ουρλιάζουν] 652 00:37:13,164 --> 00:37:14,866 [φωνάζει] 653 00:37:19,338 --> 00:37:20,972 [γρυλίζει] 654 00:37:29,548 --> 00:37:30,849 - [γκρίνια] - [πυροβολισμοί] 655 00:37:30,882 --> 00:37:32,150 [γκρίνια] 656 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 [γρυλίζει] 657 00:37:35,354 --> 00:37:39,057 - [ουρλιάζοντας] - [γρυλίζει] 658 00:37:46,765 --> 00:37:49,768 - [Όλοι φωνάζουν] - Τσάρλι, το όπλο σου! 659 00:38:17,629 --> 00:38:19,998 - [πυροβολισμός] - [ουρλιάζοντας] 660 00:38:33,178 --> 00:38:35,313 [όλα ουρλιάζουν] 661 00:38:55,534 --> 00:38:56,968 [λαχανίζει] 662 00:38:59,671 --> 00:39:01,272 [φωνάζει] 663 00:39:18,223 --> 00:39:19,725 [φωνάζει] 664 00:39:21,192 --> 00:39:22,193 Αχ! 665 00:39:22,227 --> 00:39:23,361 Εμείς είμαστε η αστυνομία! 666 00:39:23,395 --> 00:39:25,997 Θέλω όλους στο πάτωμα! 667 00:39:26,031 --> 00:39:28,033 - [γκρίνια] - Περίμενε! 668 00:39:31,437 --> 00:39:32,838 Ω! 669 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 [και οι δύο λαχανιάζουν] 670 00:39:37,543 --> 00:39:39,210 είσαι καλά; 671 00:39:40,178 --> 00:39:41,813 Αχ! 672 00:39:41,847 --> 00:39:43,815 - Α! - [όλα ουρλιάζουν] 673 00:40:28,026 --> 00:40:30,896 - [φωνάζει] - [όλο γρύλισμα] 674 00:40:43,775 --> 00:40:46,712 Εσύ! Εντάξει, δείξε μου τα χέρια σου. 675 00:40:46,745 --> 00:40:49,347 - Εδώ είναι το πιστόλι σου. - [Όλοι φωνάζουν] 676 00:40:52,884 --> 00:40:53,952 [γρύλισμα] 677 00:40:53,985 --> 00:41:00,692 Αυτό είναι το ψεύτικο! 678 00:41:00,726 --> 00:41:03,194 - [γρύλισμα] - [όλα ουρλιάζουν] 679 00:41:05,964 --> 00:41:07,533 Τσάρλι, μίλα μου! 680 00:41:07,566 --> 00:41:09,801 [στράγγισμα] Φύγε μακριά. Πάω. 681 00:41:12,037 --> 00:41:13,905 - Μην πεθάνεις. Φταίω εγώ. - Σταμάτα τώρα. 682 00:41:13,939 --> 00:41:17,543 Δεν πεθαίνω, Μπίλι. Έχω φορέσει το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου. 683 00:41:19,177 --> 00:41:23,081 - Δηλαδή δεν θα πεθάνεις; - Σωστά. 684 00:41:24,015 --> 00:41:26,184 - [γκρίνια] - Λυπάμαι. 685 00:41:30,455 --> 00:41:32,490 [Ο Μπίλι που κλαίει] 686 00:41:39,731 --> 00:41:41,299 Ευχαριστώ. 687 00:41:42,868 --> 00:41:44,703 [Τσανγκ] Καλώς ήρθες. 688 00:41:44,736 --> 00:41:46,572 [Ο Μπίλι συνεχίζει να κλαίει] 689 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 [Τσανγκ] Γιατί κλαις; 690 00:41:59,951 --> 00:42:01,753 λυπάμαι. 691 00:42:01,787 --> 00:42:03,755 Για ποιο λόγο; Για να πάρεις το όπλο; 692 00:42:03,789 --> 00:42:05,156 Ή για κάτι άλλο; 693 00:42:05,190 --> 00:42:07,425 Κάποτε ήξερα ένα αγόρι με το όνομα YeTung 694 00:42:07,458 --> 00:42:10,328 που σπούδασε στο ναό Σαολίν. 695 00:42:10,361 --> 00:42:13,732 Του δόθηκε ένα νέο κύριος όταν ήταν εννέα. 696 00:42:13,765 --> 00:42:17,002 Ο κύριος θα συγχωρούσε ό,τι κι αν έκανε, 697 00:42:17,035 --> 00:42:18,503 όσο σοβαρό κι αν είναι, 698 00:42:18,536 --> 00:42:21,139 όσο θα έλεγε ο YeTung, «Λυπάμαι». 699 00:42:21,172 --> 00:42:24,710 Αντί για οποιοδήποτε είδος τιμωρίας, 700 00:42:24,743 --> 00:42:29,781 θα ρωτούσε ο κύριος Ο YeTung για να πει ότι λυπάται. 701 00:42:29,815 --> 00:42:33,518 Δεν είχε σημασία τι είχε κάνει. 702 00:42:33,551 --> 00:42:37,255 Ο YeTung έγινε πολύ καλός λέγοντας ότι λυπάται. 703 00:42:37,288 --> 00:42:39,991 Μια μέρα έπαιζε με μερικά αναμμένα κεριά 704 00:42:40,025 --> 00:42:43,629 στο ναό των Λαμπερών Νερών. 705 00:42:43,662 --> 00:42:46,832 Έριξε ένα κερί, και το επόμενο πράγμα που ήξερε, 706 00:42:46,865 --> 00:42:49,868 υπήρχε φωτιά καίγοντας εκτός ελέγχου. 707 00:42:49,901 --> 00:42:54,005 Έτρεξε εξίσου μακριά όπως θα μπορούσε... 708 00:42:54,840 --> 00:42:57,175 μέχρι που κάτι τον έκανε να σταματήσει. 709 00:42:58,910 --> 00:43:03,448 Επέστρεψε, ελπίζοντας να έχει την ευκαιρία... 710 00:43:04,549 --> 00:43:07,252 να ζητήσει συγγνώμη από τον δάσκαλο. 711 00:43:07,285 --> 00:43:12,357 Ήταν σίγουρος ότι τα έλεγε αυτά τα λόγια θα τον λύτρωναν. 712 00:43:15,060 --> 00:43:17,629 Δεν υπήρχε ευκαιρία να πει αυτά τα λόγια. 713 00:43:18,864 --> 00:43:23,368 Η φωτιά το φρόντισε. 714 00:43:23,401 --> 00:43:26,171 Ο κύριος πέθανε στον φλεγόμενο ναό. 715 00:43:26,204 --> 00:43:30,508 Το αγόρι σταμάτησε λέγοντας «συγγνώμη». 716 00:43:35,146 --> 00:43:37,548 Υπομονή, Τζον Τσανγκ. 717 00:43:37,582 --> 00:43:40,251 Ή να πω YeTung; 718 00:43:42,120 --> 00:43:45,123 Ακριβώς όπως το αγόρι έμαθε πώς να σταματήσω να λέω αυτά τα λόγια... 719 00:43:46,024 --> 00:43:48,126 κάποιοι από εμάς πρέπει να μάθουν πως να πω... 720 00:43:48,994 --> 00:43:50,528 λυπάμαι. 721 00:43:59,971 --> 00:44:02,073 [γρύλισμα] 722 00:44:03,341 --> 00:44:06,444 [άνθρωπος] Άσε! Αυτό πονάει! 723 00:44:06,477 --> 00:44:08,814 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Πού είναι το σώμα; 724 00:44:08,847 --> 00:44:10,315 Ω! 725 00:44:12,984 --> 00:44:15,553 Είναι ακριβώς εκεί, σε εκείνο το συρτάρι. 726 00:44:26,597 --> 00:44:29,100 Γεια σου! Γεια σου! Δεν είσαι υποτίθεται ότι θα αφαιρέσει τα σώματα. 727 00:44:29,134 --> 00:44:30,702 Είναι ενάντια στο νόμο. 728 00:44:32,771 --> 00:44:34,105 Όχι. Όχι. 729 00:44:34,139 --> 00:44:35,841 Όχι, όχι. Όχι, όχι, περίμενε. 730 00:44:35,874 --> 00:44:38,376 Πάρε αυτό να αγοράσω τη σιωπή σου. 731 00:44:38,409 --> 00:44:39,811 [γρύλισμα] 732 00:44:39,845 --> 00:44:41,747 [φίμωση] 733 00:44:47,786 --> 00:44:49,487 [όλα γρυλίζουν] 734 00:45:58,189 --> 00:46:00,091 [άντρες που φωνάζουν] 735 00:46:00,125 --> 00:46:01,793 [άνθρωπος] Αδερφέ! 736 00:46:03,394 --> 00:46:04,863 Αδερφέ είσαι καλά; 737 00:46:04,896 --> 00:46:06,131 Νομίζω πως ναι. 738 00:46:06,164 --> 00:46:07,866 Αδερφέ μου πήρες τη σφαίρα, 739 00:46:07,899 --> 00:46:09,667 αυτό που προοριζόταν για μένα. 740 00:46:09,700 --> 00:46:12,137 Όσο ζω σε αυτή τη γη... 741 00:46:14,472 --> 00:46:16,407 τίποτα δεν θα σε βλάψει ποτέ. 742 00:46:17,242 --> 00:46:19,277 θα σε προστατέψω. 743 00:46:30,655 --> 00:46:35,927 Γεια σου! Ο κύριος Τσούι δεν σας πληρώνει να κάψει τελετουργικές φωτιές. 744 00:46:35,961 --> 00:46:40,866 Σε πληρώνει για να σκοτώσεις εκείνη η γυναίκα και εσύ δεν έχουν πετύχει. 745 00:46:40,899 --> 00:46:42,200 Αυτό είναι το τελευταίο σου.... 746 00:46:42,233 --> 00:46:44,169 - [γκρίνια] - Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 747 00:46:44,202 --> 00:46:45,603 Όχι, παρακαλώ. 748 00:46:45,636 --> 00:46:49,007 Μη μου μιλάς για φωτιές ή για τα λεφτά του Τσούι. 749 00:46:49,040 --> 00:46:50,942 Τώρα, άκου. 750 00:46:50,976 --> 00:46:53,478 Πριν τελειώσει αυτό, θα είναι νεκρή. 751 00:46:54,679 --> 00:47:00,218 Και εσύ... μπορεί να είσαι νεκρός επίσης, καθώς και το αφεντικό σας. 752 00:47:00,919 --> 00:47:02,220 [φωνάζει] 753 00:47:03,521 --> 00:47:05,156 Οι πληγές είναι πολύ περίεργες. 754 00:47:05,190 --> 00:47:07,926 Όλα τα θύματα πέθανε από απώλεια αίματος. 755 00:47:09,527 --> 00:47:12,330 Δεν ξέρω τι είδους του όπλου το προκάλεσε αυτό. 756 00:47:13,231 --> 00:47:15,133 Είναι μια ξιφολόγχη του Κόκκινου Στρατού. 757 00:47:15,166 --> 00:47:18,303 Οι τρεις άκρες προκαλούν γρήγορη απώλεια αίματος. 758 00:47:18,336 --> 00:47:19,938 Ευχαριστώ γιατρέ. 759 00:47:19,971 --> 00:47:21,006 Μην το αναφέρεις. 760 00:47:21,039 --> 00:47:22,573 Σκότωσαν αυτούς τους τύπους 761 00:47:22,607 --> 00:47:24,842 για να φτάσω στο πτώμα, αλλά γιατί; 762 00:47:24,876 --> 00:47:27,078 Πραγματικά δεν ξέρω. 763 00:47:27,112 --> 00:47:29,080 Τέλος πάντων, ευχαριστώ που τον έβγαλες έξω. 764 00:47:29,114 --> 00:47:30,615 Θα με είχε σκοτώσει. 765 00:47:31,816 --> 00:47:32,984 Είναι καλά το χέρι σου; 766 00:47:33,018 --> 00:47:35,453 Ναι, πονάει λίγο, 767 00:47:35,486 --> 00:47:37,222 αλλά όχι τόσο όπως θα έκανε ο θάνατος. 768 00:47:37,255 --> 00:47:39,324 Ναι. Ερχομαι. 769 00:47:39,357 --> 00:47:42,693 Θα πρέπει να σε ρωτήσω ξανά. Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 770 00:47:42,727 --> 00:47:44,595 Σε προειδοποιώ, κύριε Τσούι. Καλύτερα να απαντήσεις. 771 00:47:44,629 --> 00:47:46,998 Περιμένετε. Μην απειλείτε τον πελάτη μου. 772 00:47:47,032 --> 00:47:50,635 Έχει το δικαίωμα όχι να απαντήσεις, και το ξέρεις! 773 00:47:51,336 --> 00:47:52,737 Εντάξει τότε. 774 00:47:52,770 --> 00:47:54,705 Θα λυπηθείς. 775 00:48:05,216 --> 00:48:06,651 [μπιπ] 776 00:48:15,026 --> 00:48:17,362 Νομίζω ότι είναι συνταξιούχος Κόκκινος Στρατός. 777 00:48:18,496 --> 00:48:20,731 The Assassin Squad, σωστά. 778 00:48:20,765 --> 00:48:23,501 Ενημερώστε με όταν εσείς βρες κάτι, εντάξει; 779 00:48:28,139 --> 00:48:29,440 [μπιπ] 780 00:48:30,808 --> 00:48:32,443 Το όνομά του είναι Kar Kwok. 781 00:48:32,477 --> 00:48:34,679 Το σώμα του αδελφού του ήταν κλεμμένο από το νεκροτομείο. 782 00:48:34,712 --> 00:48:36,281 Είναι αυτός που σχεδόν σκότωσε τον Τσάρλι. 783 00:48:36,314 --> 00:48:40,351 Να κάτι για να συνεχίσουμε. 784 00:48:40,385 --> 00:48:41,953 νομίζεις θα τον πιάσεις; 785 00:48:41,987 --> 00:48:43,688 - Ναι... - Θα τον πιάσουμε, 786 00:48:43,721 --> 00:48:44,555 ό,τι κι αν γίνει! 787 00:48:44,589 --> 00:48:47,292 [τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν] 788 00:48:47,325 --> 00:48:48,826 [άνθρωπος] Θα επιστρέψω. 789 00:48:52,430 --> 00:48:53,764 - [άνθρωπος - [άνθρωπος 790 00:48:53,798 --> 00:48:57,302 [άνθρωπος Τι είναι αυτό εκεί; 791 00:48:59,337 --> 00:49:02,773 - Καθαρά! - Ξεκαθάρισε εδώ. 792 00:49:02,807 --> 00:49:04,609 [άντρες που φλυαρούν] 793 00:49:22,527 --> 00:49:24,629 - Ευχαριστώ. - Είσαι μούσκεμα. 794 00:49:24,662 --> 00:49:26,931 Πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ πάνω. 795 00:49:26,964 --> 00:49:29,334 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω εσύ που με προστάτεψες. 796 00:49:30,335 --> 00:49:31,702 Μου ανατέθηκε σε εσάς. 797 00:49:31,736 --> 00:49:35,140 Ναι. Ξέρω ότι έχω σου έδωσαν πολλά προβλήματα. 798 00:49:35,173 --> 00:49:37,442 Αλλά νομίζεις θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 799 00:49:38,709 --> 00:49:41,379 εννοώ, τι άλλο κάνουν οι σωματοφύλακες; 800 00:49:44,549 --> 00:49:46,684 Πες μου για η κοπέλα σου. 801 00:49:46,717 --> 00:49:48,519 Δεν υπάρχει κανένας να σου πω για. 802 00:49:48,553 --> 00:49:50,855 Αχ. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 803 00:49:53,058 --> 00:49:55,026 Πες μου για την οικογένειά σου. 804 00:49:56,761 --> 00:49:58,896 Έχετε κανένας αδερφός ή αδερφή; 805 00:50:00,431 --> 00:50:02,033 Πήρες κατευθείαν Α; 806 00:50:04,069 --> 00:50:05,603 Μη με ρωτάς. 807 00:50:05,636 --> 00:50:09,507 Αχ. Αυτό είναι προνομιακό πληροφορίες, άκρως απόρρητο. 808 00:50:20,385 --> 00:50:21,886 [προσποιείται ότι ουρλιάζει] 809 00:50:25,523 --> 00:50:28,493 - Πολύ καλά χέρια. - Για κάποια πράγματα. 810 00:50:31,429 --> 00:50:32,930 Συνέχισε να με κρατάς. 811 00:50:34,565 --> 00:50:37,868 Δεν θα ήθελες να πέσω, εσυ; 812 00:50:37,902 --> 00:50:39,537 μπορεί να βραχώ. 813 00:50:41,706 --> 00:50:44,942 Μου αρέσει το περπάτημα στη βροχή, έτσι δεν είναι; 814 00:50:50,748 --> 00:50:52,283 - [Τσανγκ] Είναι αυτός! - [Μισέλ] Τι συμβαίνει; 815 00:50:52,317 --> 00:50:53,818 Τι κάνει; 816 00:50:54,319 --> 00:50:55,386 [θρόισμα] 817 00:50:55,420 --> 00:50:59,457 [άνδρας] Τσάρλι! Ακολουθήστε με! 818 00:51:06,331 --> 00:51:08,032 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 819 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 [γκρίνια] 820 00:51:31,922 --> 00:51:33,791 [συριγμός] 821 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 [γκρίνια] 822 00:51:47,705 --> 00:51:49,807 [ηλεκτρονικό στροβιλισμό, μπιπ] 823 00:51:56,347 --> 00:51:57,582 [η φωνή του άντρα] είμαι παντού. 824 00:51:57,615 --> 00:51:59,917 Είναι απλά θέμα χρόνου. 825 00:52:03,087 --> 00:52:05,890 [Τσάρλι] Αλεξίσφαιρα παράθυρα σε όλο το σπίτι. 826 00:52:07,825 --> 00:52:09,760 σου λέω. Αυτό με έχει αναστατώσει. 827 00:52:09,794 --> 00:52:11,229 Είναι τόσο σημαντικό; 828 00:52:11,262 --> 00:52:13,030 Ναι, είναι σημαντικό. 829 00:52:13,063 --> 00:52:17,268 Ο δολοφόνος ξέρει αυτό το σπίτι, και μας ξέρει. 830 00:52:17,302 --> 00:52:19,770 Είπα στον Κεν να μείνει σε εγρήγορση. 831 00:52:19,804 --> 00:52:23,308 Γεια, ξέρεις, αύριο έχει γενέθλια η Μισέλ. 832 00:52:23,341 --> 00:52:25,376 Πόσο μάλλον αν της κάνουμε έκπληξη; 833 00:52:25,410 --> 00:52:27,378 Πρέπει να κάνουμε πάρτι. 834 00:52:27,412 --> 00:52:29,647 [Michelle] Ευχαριστώ. 835 00:52:29,680 --> 00:52:31,249 Είναι ασφαλές, σωστά; 836 00:52:34,552 --> 00:52:36,487 [μπιπ] 837 00:52:46,431 --> 00:52:47,465 [γέλια] 838 00:52:47,498 --> 00:52:49,634 Ω! Σου πήρα κάτι. 839 00:52:58,008 --> 00:52:59,277 Εδώ. Ματιά. 840 00:52:59,310 --> 00:53:00,411 - Τι πιστεύεις; - Μου αρέσει. 841 00:53:00,445 --> 00:53:02,580 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 842 00:53:04,782 --> 00:53:06,584 - Γεια; - Είμαι εγώ. 843 00:53:06,617 --> 00:53:08,619 Νομίζω ότι βρήκα νέος σωματοφύλακας. 844 00:53:09,487 --> 00:53:10,855 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 845 00:53:11,922 --> 00:53:13,624 Γιάννης... 846 00:53:16,026 --> 00:53:17,061 Είναι ο Τζέιμς. 847 00:53:17,094 --> 00:53:18,863 Με ρώτησε αν Θέλω νέο σωματοφύλακα. 848 00:53:21,966 --> 00:53:24,269 Κοίτα, ας το κάνουμε κρατήστε αυτό. 849 00:53:24,302 --> 00:53:26,170 - Αντίο. - Περίμενε. 850 00:53:28,506 --> 00:53:29,974 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 851 00:54:05,843 --> 00:54:08,879 - [όλα] Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ! 852 00:54:09,947 --> 00:54:12,116 Τα πάντα είναι απλά τέλειο. 853 00:54:12,149 --> 00:54:14,552 Ξέρεις τι θα το έκανε τέλειο. 854 00:54:14,585 --> 00:54:17,087 Λατρεύει τα λουλούδια στα γενέθλιά της. 855 00:54:17,121 --> 00:54:19,490 Αλλά μόλις κόψεις ένα λουλούδι, τι γίνεται με αυτό; 856 00:54:19,524 --> 00:54:21,058 Χάνει τη ζωή του. 857 00:54:21,091 --> 00:54:22,827 Είναι τα γενέθλιά της. 858 00:54:22,860 --> 00:54:25,996 - Κάνε μια ευχή. - Εντάξει. 859 00:54:30,000 --> 00:54:31,702 Χρόνια πολλά! Προχωρήστε. 860 00:54:31,736 --> 00:54:33,538 Ευχαριστώ. Λατρεύω τα τριαντάφυλλα. 861 00:54:33,571 --> 00:54:34,839 Ελπίζω να σας αρέσει το χρώμα. 862 00:54:34,872 --> 00:54:37,141 Είναι ένα μάτσο από άψυχα σώματα τώρα, 863 00:54:37,174 --> 00:54:38,609 τουλάχιστον έτσι λέει ο Γιάννης. 864 00:54:38,643 --> 00:54:42,146 - [όλα τα γέλια] - Θα τα βάλω στο νερό, εντάξει; 865 00:54:42,179 --> 00:54:44,114 [χτυπά το κουδούνι] 866 00:54:53,257 --> 00:54:54,825 - Πάγωσε! - Αχ! 867 00:54:54,859 --> 00:54:57,628 - Τι; - Είναι μόνο λουλούδια. 868 00:54:57,662 --> 00:54:58,896 Δικαίωμα. 869 00:54:58,929 --> 00:55:01,198 - Από τον κύριο Σονγκ, σωστά; - Εντάξει. 870 00:55:01,231 --> 00:55:03,434 Εντάξει. Συγνώμη. Φύγε από εδώ. 871 00:55:03,468 --> 00:55:05,002 [Billy] Εντάξει, είμαι ήδη καθαρός. 872 00:55:05,035 --> 00:55:07,905 - Γεμάτο! - Λουλούδια από τον κύριο Σονγκ. 873 00:55:07,938 --> 00:55:09,340 Εδώ. Δώστε μου τα. 874 00:55:12,242 --> 00:55:13,378 [μπιπ] 875 00:55:13,411 --> 00:55:15,580 Φτιάχνει τα λουλούδια σας φαίνεσαι κάπως αδύναμος. 876 00:55:15,613 --> 00:55:17,482 - [Ο Μπίλι γελάει] - Ποιος σε ρώτησε; 877 00:55:17,515 --> 00:55:19,216 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 878 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 - Γεια; - [Shong] Χρόνια πολλά. 879 00:55:25,856 --> 00:55:27,425 Ευχαριστώ για τα λουλούδια. 880 00:55:27,458 --> 00:55:29,727 [Shong] Πόσο μάλλον δείπνο στο Fond du Lac; 881 00:55:29,760 --> 00:55:31,596 - The Fond du Lac; Οταν; - Απόψε. 882 00:55:31,629 --> 00:55:33,964 - Δεν θα είναι δύσκολο; - Όχι για μένα. 883 00:55:33,998 --> 00:55:35,800 Ήρθα από το Πεκίνο να σε βγάλω έξω. 884 00:55:35,833 --> 00:55:37,267 Είμαι στο δρόμο. 885 00:55:37,301 --> 00:55:39,036 Που είσαι; Μπροστά; 886 00:55:39,069 --> 00:55:41,539 Περιμένετε. Εσύ καλύτερα μην με πειράζεις, Τζέιμς. 887 00:55:41,572 --> 00:55:42,940 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 888 00:55:49,647 --> 00:55:51,081 Γεια, Τζέιμς! 889 00:55:51,115 --> 00:55:53,150 Γιατί όχι να φορέσω κάτι... ωραίο; 890 00:55:53,183 --> 00:55:56,086 Εντάξει, θα το κάνω. Θα τα πούμε σε 20 λεπτά. 891 00:55:56,120 --> 00:55:57,755 Αντίο. 892 00:56:10,568 --> 00:56:13,438 [κλασικό πιάνο που παίζει απαλά] 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,810 [μπιπ] 894 00:56:26,316 --> 00:56:28,786 Κύριε Σονγκ, πότε κάνατε κάνω την κράτηση; 895 00:56:28,819 --> 00:56:30,555 Εχθές. 896 00:56:30,588 --> 00:56:33,290 Ξέρει κανείς ότι έχετε δείπνο εδώ με τη δεσποινίς Yeung; 897 00:56:33,323 --> 00:56:36,761 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Δεν εννοούσε αυτό. 898 00:56:36,794 --> 00:56:40,531 Ο Γιάννης απλώς σιγουρεύεται Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο. 899 00:56:40,565 --> 00:56:45,169 Και φαίνεται να καταλαβαίνεις ο ένας τον άλλον αρκετά καλά. Εβίβα. 900 00:56:45,202 --> 00:56:49,339 Περιμένετε. Παρακαλώ, πιείτε λίγο πρώτα. 901 00:56:49,373 --> 00:56:52,242 - Μμ-μμ. - Σίγουρα. 902 00:56:52,276 --> 00:56:53,844 [γελάει] 903 00:56:54,512 --> 00:56:55,946 Ευχαριστώ. 904 00:56:59,484 --> 00:57:01,318 Είναι ασφαλές. 905 00:57:01,351 --> 00:57:03,921 Με συγχωρείτε. 906 00:57:03,954 --> 00:57:05,556 Δεν ρισκάρεις. 907 00:57:05,590 --> 00:57:07,858 Όχι. Είναι πολύ, πολύ καλός. 908 00:57:07,892 --> 00:57:09,794 - Δεν κάνει λάθη; - Όχι. 909 00:57:09,827 --> 00:57:14,499 Ποτέ. Αν το έκανε, τότε δεν μπορούσε να είναι ένας σωματοφύλακας πια. 910 00:57:14,532 --> 00:57:16,066 Τώρα λοιπόν είσαι ειδικός. 911 00:57:18,803 --> 00:57:20,505 - Mademoiselle. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 912 00:57:20,538 --> 00:57:23,340 Ο σεφ κάνει υπέροχα Λαβράκι της Χιλής. 913 00:57:24,041 --> 00:57:25,375 Τι πιστεύεις; 914 00:57:26,644 --> 00:57:28,546 Χμ... δεν ξέρω. 915 00:57:30,981 --> 00:57:32,883 Τι θα λέγατε για τον σολομό; 916 00:57:51,802 --> 00:57:53,470 θα... 917 00:57:53,504 --> 00:57:55,072 Θα ρίξω άλλη μια ματιά. 918 00:58:01,779 --> 00:58:05,215 - Μισέλ. - Ναι; Είναι πάρα πολύ για μένα. 919 00:58:05,249 --> 00:58:06,483 Εσύ αποφασίζεις. 920 00:58:47,157 --> 00:58:49,760 - Πώς ήταν λοιπόν το δείπνο σας; - Ήταν ωραία. 921 00:58:49,794 --> 00:58:51,629 Σας ευχαριστώ πολύ. 922 00:58:51,662 --> 00:58:53,964 - Σαμπάνια; - Όχι, αλήθεια. 923 00:58:53,998 --> 00:58:56,033 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών. 924 00:59:18,255 --> 00:59:21,125 - Δεσποινίς Γιουνγκ; - Ευχαριστώ. 925 00:59:31,068 --> 00:59:32,737 - [χτύπημα] - [η γυναίκα ουρλιάζει] 926 00:59:32,770 --> 00:59:34,038 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Μισέλ! 927 00:59:34,071 --> 00:59:37,174 - [γκρίνια] - Γιάννη, μόλις έπεσε. 928 00:59:38,542 --> 00:59:40,645 Βοηθήστε μας. 929 00:59:40,678 --> 00:59:43,380 - Του φίλου σου ένας πραγματικός κύριος. - Ναι, είναι. 930 00:59:43,413 --> 00:59:44,915 Σας ευχαριστώ. 931 00:59:46,516 --> 00:59:47,852 τελείωσα. 932 00:59:47,885 --> 00:59:49,119 Μπορούμε να πάμε σπίτι; 933 00:59:49,153 --> 00:59:51,722 Σε παρακαλώ, Μπίλι. Μην είσαι αγενής με τον Τζέιμς. 934 00:59:51,756 --> 00:59:53,290 Ωχ. 935 00:59:53,323 --> 00:59:55,993 Ίσως δεν είναι του Μπίλι είδος εστιατορίου. 936 00:59:58,262 --> 01:00:02,432 Μισέλ, πρέπει να φύγω πίσω στο Πεκίνο απόψε. 937 01:00:02,466 --> 01:00:05,202 - Δεν μπορώ να σε οδηγήσω. - Ωραία. 938 01:00:05,235 --> 01:00:07,604 Την Παρασκευή επιστρέφω σπίτι. 939 01:00:07,638 --> 01:00:09,206 ΕΝΤΑΞΕΙ. 940 01:00:13,410 --> 01:00:17,581 Γιάννη, πρόκειται να το κάνεις ελάτε στο τέλος της αποστολής σας. 941 01:00:17,614 --> 01:00:22,086 - Σας ευχαριστώ για φρουρώντας τη Μισέλ. - Χαρά μου. 942 01:01:10,000 --> 01:01:11,568 Καληνύχτα! 943 01:02:29,246 --> 01:02:30,647 Που πάτε; 944 01:02:31,181 --> 01:02:33,017 Κάνοντας τους γύρους. 945 01:02:33,050 --> 01:02:34,484 Τι κάνεις; 946 01:02:35,485 --> 01:02:36,720 Εκπληξη. 947 01:02:37,855 --> 01:02:38,956 Πραγματικά; 948 01:02:38,989 --> 01:02:40,690 Για μένα; 949 01:02:40,724 --> 01:02:42,659 Άσε με να σε βοηθήσω. 950 01:02:44,294 --> 01:02:47,597 Είναι αυτόματο, απόλυτα αξιόπιστο, όπως εσύ. 951 01:02:47,631 --> 01:02:49,900 Αχ! Είναι τέλειο. 952 01:02:49,934 --> 01:02:51,301 Τέλειος. 953 01:02:55,572 --> 01:02:57,674 - Καληνύχτα. - Ναι, καληνύχτα. 954 01:03:05,049 --> 01:03:07,217 Δεν θα σε δω μόλις τελειώσει αυτό. 955 01:03:09,786 --> 01:03:11,121 Μάλλον δεν θα το κάνεις. 956 01:03:11,155 --> 01:03:13,523 [γελάει] Ποτέ δεν ξέρεις. 957 01:03:13,557 --> 01:03:16,660 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 958 01:04:01,939 --> 01:04:03,707 [μπιπ] 959 01:04:08,745 --> 01:04:10,280 [ουρλιάζοντας] 960 01:04:26,463 --> 01:04:28,198 Μισέλ, τι έγινε; 961 01:04:29,299 --> 01:04:33,370 άγγιξα το κουμπί κατά λάθος. 962 01:04:34,071 --> 01:04:35,372 Είναι εντάξει. 963 01:04:36,673 --> 01:04:38,208 Γιάννης... 964 01:04:41,011 --> 01:04:42,980 Έχω κάτι να σου πω. 965 01:04:43,013 --> 01:04:44,481 Ξέρω ότι είναι λάθος... 966 01:04:46,716 --> 01:04:47,952 αλλά σε αγαπώ. 967 01:04:54,591 --> 01:04:56,660 Αυτό σημαίνει εσείς δεν θες να με φιλήσεις; 968 01:04:58,795 --> 01:05:00,264 Μου; 969 01:05:18,115 --> 01:05:19,583 Δεν ξέρω τι θέλω. 970 01:05:25,255 --> 01:05:26,823 το κάνω. 971 01:06:49,173 --> 01:06:50,740 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 972 01:06:51,475 --> 01:06:52,842 Τίποτα. Γιατί; 973 01:06:53,743 --> 01:06:55,011 Φυσικά, Γιάννη. 974 01:06:55,045 --> 01:06:56,746 Έφαγες όλο το βράδυ. 975 01:06:56,780 --> 01:06:59,583 Όταν κάτι με ενοχλεί, Καπνίζω σαν δαίμονας. 976 01:07:00,350 --> 01:07:01,918 Τι σε ενοχλεί; 977 01:07:02,719 --> 01:07:05,889 Αχ. Είναι απλά προβλήματα με τα χρήματα. 978 01:07:05,922 --> 01:07:09,393 Ο γιος μου έχει μια ευκαιρία για σπουδές ιατρικής στις ΗΠΑ, 979 01:07:09,426 --> 01:07:11,961 αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να τον στείλω εκεί. 980 01:07:11,995 --> 01:07:14,398 Έπαιξα ακόμη και μερικά μακριά από τα χρήματα του Κεν 981 01:07:14,431 --> 01:07:16,933 προσπαθώντας να συγκεντρώσει τα μετρητά. 982 01:07:16,966 --> 01:07:19,903 Γεια, μπορείς να φτιάξεις καμιά ζύμη δουλεύεις ως σωματοφύλακας; 983 01:07:19,936 --> 01:07:21,538 Μοιάζει. 984 01:07:21,571 --> 01:07:23,707 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος όντας αστυνομικός. 985 01:07:23,740 --> 01:07:26,743 Με περισσότερα χρήματα, θα ήμουν. 986 01:07:28,212 --> 01:07:29,946 Γιατί λοιπόν έγινε μέλος; 987 01:07:29,979 --> 01:07:33,350 Ήθελα να γίνω μεγάλος ήρωας, οπότε μπήκα στη δύναμη. 988 01:07:33,383 --> 01:07:34,684 Κατά τη διάρκεια του πρώτου μου έτους, 989 01:07:34,718 --> 01:07:36,886 διέκοψα ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη, 990 01:07:36,920 --> 01:07:38,388 έσωσε τέσσερις ομήρους 991 01:07:38,422 --> 01:07:39,823 και πυροβόλησε τον ληστή. 992 01:07:39,856 --> 01:07:41,858 Έτσι έγινες ήρωας, σωστά; 993 01:07:41,891 --> 01:07:43,727 Ναι! Σωστά. 994 01:07:43,760 --> 01:07:46,062 Μου έδωσαν ακόμη και μετάλλιο. 995 01:07:46,096 --> 01:07:47,631 Ήταν όταν πρωτογνώρισα τη γυναίκα μου. 996 01:07:47,664 --> 01:07:52,102 [γέλια] Γεια σου. Δες αυτό. 997 01:07:53,270 --> 01:07:55,405 Τότε ήταν που ήμασταν ακόμα μαζί, 998 01:07:55,439 --> 01:07:57,674 πριν τα χαλάσω τα πράγματα. 999 01:07:58,908 --> 01:08:00,477 Αμάν! 1000 01:08:01,211 --> 01:08:02,779 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο 1001 01:08:02,812 --> 01:08:05,815 προσπαθώντας να ζήσει στη φήμη μου 1002 01:08:05,849 --> 01:08:08,852 που δεν το έκανα να έχεις χρόνο για αυτήν. 1003 01:08:08,885 --> 01:08:11,521 Και βρήκε κάποιος που το έκανε; 1004 01:08:11,555 --> 01:08:14,424 Ναι, σίγουρα το έκανε. 1005 01:08:14,458 --> 01:08:17,627 Κάποιος τύπος με γωνιακό γραφείο άρχισε να την αγοράζει πράγματα, ξέρεις; 1006 01:08:17,661 --> 01:08:21,731 [γέλια] Πώς πρέπει να αγωνιστώ με αυτό στον μισθό μου; 1007 01:08:21,765 --> 01:08:25,369 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν απλώς ψάχνοντας για λίγη προσοχή. 1008 01:08:25,402 --> 01:08:27,937 Της είπα λοιπόν, «Είναι αυτός ή εγώ». 1009 01:08:29,773 --> 01:08:32,442 Εκείνη διάλεξε το γωνιακό γραφείο. 1010 01:08:33,710 --> 01:08:36,045 Γιατί δεν μπορούσε της μιλάς; 1011 01:08:36,079 --> 01:08:40,450 Αυτό είναι το θέμα μου. Ότι στις γυναίκες αρέσει να τους μιλάνε. 1012 01:08:41,718 --> 01:08:45,021 Ήμουν πολύ απασχολημένος όντας ο ήσυχος ήρωας. 1013 01:08:46,022 --> 01:08:50,494 Που μου θυμίζει, είσαι στο ίδιο δέντρο. 1014 01:08:54,464 --> 01:08:56,366 Ξέρεις ευκαιρία... 1015 01:08:56,400 --> 01:08:58,802 εξαφανίζεται πριν μπορέσεις να το σταματήσεις. 1016 01:08:58,835 --> 01:09:01,438 Πόσες πιθανότητες υποθέτετε ότι αρέσουμε στους άντρες 1017 01:09:01,471 --> 01:09:04,107 θα είσαι ευτυχισμένος; 1018 01:09:04,140 --> 01:09:07,211 Όλο το κουνγκ φου του κόσμου δεν θα βοηθήσει 1019 01:09:07,244 --> 01:09:08,578 όταν πρόκειται για γυναίκες. 1020 01:09:08,612 --> 01:09:11,748 Μπα. Λοιπόν... 1021 01:09:12,716 --> 01:09:15,185 Το μόνο που μπορώ να πω είναι... 1022 01:09:15,219 --> 01:09:16,753 πρέπει να πάρεις τη βολή σου. 1023 01:09:17,554 --> 01:09:19,256 Διαφορετικά, θα το μετανιώσεις. 1024 01:09:20,457 --> 01:09:22,592 Τι γίνεται με τις ευθύνες μου; 1025 01:09:22,626 --> 01:09:25,729 Φυσικά, θα ήταν ωραίο. 1026 01:09:25,762 --> 01:09:28,498 [γέλια] Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν πολύ καλύτερα από αυτό. 1027 01:09:28,532 --> 01:09:31,201 Αλλά μην προσπαθήσετε και δεν θα μάθεις ποτέ. 1028 01:09:31,935 --> 01:09:35,705 - Γεια σου. Είναι αυτή. - [μπιπ] 1029 01:09:35,739 --> 01:09:40,944 - Σε παίρνει τηλέφωνο. - Όχι, ο τηλεειδοποιητής κολλάει. 1030 01:09:40,977 --> 01:09:42,045 [γέλια] 1031 01:09:42,078 --> 01:09:44,080 Εσύ είσαι αυτός που είσαι κόλλησε και το ξέρεις. 1032 01:09:44,113 --> 01:09:48,852 Λοιπόν, σε παρακαλώ, πήγαινε να μιλήσεις σε αυτό το κορίτσι τώρα. Χα. 1033 01:09:52,055 --> 01:09:53,056 [φωνάζει] 1034 01:09:53,089 --> 01:09:54,991 [το μπιπ συνεχίζεται] 1035 01:10:09,205 --> 01:10:10,707 [κλαυγίζοντας] 1036 01:10:10,740 --> 01:10:12,075 - [Μπίλι] μαμά! - [άντρες που φωνάζουν] 1037 01:10:17,314 --> 01:10:18,715 [φωνάζει] 1038 01:10:21,685 --> 01:10:23,953 - [ουρλιάζοντας] - [Μπίλι] Κεν! 1039 01:10:27,557 --> 01:10:28,492 Γνώση! 1040 01:10:28,525 --> 01:10:29,893 Γνώση! 1041 01:10:34,798 --> 01:10:36,700 Ερχομαι! Υπομονή τώρα, Κεν! 1042 01:10:44,173 --> 01:10:48,578 [άντρες που γρυλίζουν, γκρινιάζουν] 1043 01:10:51,214 --> 01:10:53,683 Έτσι ακριβώς κοίταξε όταν πυροβόλησες τον αδερφό μου. 1044 01:10:53,717 --> 01:10:56,453 Μόνο που αυτή τη φορά είσαι αυτός που θα πεθάνει. 1045 01:10:56,486 --> 01:10:57,954 Ετοιμαστείτε λοιπόν! 1046 01:11:20,276 --> 01:11:21,611 [ουρλιάζοντας] 1047 01:11:26,015 --> 01:11:27,351 [οι άντρες στενάζουν] 1048 01:11:28,352 --> 01:11:30,654 [άντρες που φωνάζουν, γκρινιάζουν] 1049 01:11:48,772 --> 01:11:50,106 [και οι δύο στεναγμοί, γδούματα] 1050 01:12:07,557 --> 01:12:09,759 - [γκρίνια] - [κροτσάρισμα] 1051 01:12:52,135 --> 01:12:54,604 [ψιθυρίζοντας, ζόρισμα] Τσάρλι, πάρε αυτά τα χρήματα. 1052 01:12:54,638 --> 01:12:56,205 Προχωρώ. 1053 01:12:56,239 --> 01:12:57,407 Στοίχημα όλα. 1054 01:12:57,441 --> 01:12:59,175 Νούμερο τρία στο έκτο. 1055 01:13:00,276 --> 01:13:01,511 Ξέχνα το, Κεν. 1056 01:13:01,545 --> 01:13:02,879 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1057 01:13:02,912 --> 01:13:06,049 Ερχομαι. Είναι για τον γιο σου. 1058 01:13:06,082 --> 01:13:08,852 Αν μπορούσα, Θα το στοιχημάτιζα μόνος μου. 1059 01:13:08,885 --> 01:13:11,154 Αυτό είναι πολύ καλό από σένα, Κεν. 1060 01:13:12,756 --> 01:13:14,390 - Όχι. - [γκρίνια] 1061 01:13:15,191 --> 01:13:16,726 Όχι. 1062 01:13:18,828 --> 01:13:21,264 Έκλεψα μια φωτογραφία σου την άλλη μέρα. 1063 01:13:22,331 --> 01:13:24,934 Θα μπορούσατε να το υπογράψετε για μένα; 1064 01:13:33,142 --> 01:13:35,812 - Τι θα έλεγες για την υπογραφή είναι με ένα φιλί; - [Ο Μπίλι που κλαίει] 1065 01:13:47,423 --> 01:13:49,258 [γκρίνια] 1066 01:13:49,292 --> 01:13:51,895 Όχι! Γνώση! 1067 01:13:52,696 --> 01:13:54,764 Έλα έξω, δειλοί! 1068 01:13:56,399 --> 01:13:57,801 [Η Μισέλ ουρλιάζει] 1069 01:13:57,834 --> 01:13:59,168 Μπίλι! 1070 01:14:01,838 --> 01:14:03,039 [Billy] Ωχ! 1071 01:14:03,072 --> 01:14:04,307 [γρυλίζει] 1072 01:14:04,340 --> 01:14:05,542 Γιάννη! 1073 01:14:23,793 --> 01:14:25,361 [Billy] Ωχ, το πόδι μου. 1074 01:14:27,296 --> 01:14:28,464 Βιασύνη! Βιασύνη! 1075 01:14:28,498 --> 01:14:30,500 Ωχ! 1076 01:14:43,479 --> 01:14:45,248 [και τα δύο] Ωχ! 1077 01:14:58,928 --> 01:15:00,830 [μπιπ] 1078 01:15:25,454 --> 01:15:26,956 Σσσς! 1079 01:15:34,798 --> 01:15:36,432 [μπιπ] 1080 01:15:50,546 --> 01:15:51,648 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 1081 01:16:08,932 --> 01:16:12,201 [σφύριγμα αέρα] 1082 01:16:12,235 --> 01:16:15,204 Περίμενε! Το δωμάτιο γεμίζει με αέριο, 1083 01:16:15,238 --> 01:16:19,075 Τα παράθυρα είναι αλεξίσφαιρα και οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 1084 01:16:19,108 --> 01:16:21,110 Ένας πυροβολισμός και είμαστε όλοι νεκροί. 1085 01:16:24,547 --> 01:16:26,149 Αυτό δεν με τρομάζει. 1086 01:16:26,983 --> 01:16:28,852 Έτοιμος, σωματοφύλακας; 1087 01:16:28,885 --> 01:16:32,521 Για μένα η μάχη είναι πάντα αναμμένο. 1088 01:16:33,690 --> 01:16:35,124 Η μάχη; 1089 01:16:36,159 --> 01:16:38,261 Είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι αυτό; 1090 01:16:40,764 --> 01:16:44,668 Αυτή είναι η εκτέλεσή σου. 1091 01:16:49,538 --> 01:16:50,840 Και το δικό σου επίσης. 1092 01:16:50,874 --> 01:16:52,208 Ε; 1093 01:16:53,342 --> 01:16:55,745 Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο. 1094 01:16:55,779 --> 01:16:56,946 Ο καλύτερός σου φίλος; 1095 01:16:56,980 --> 01:16:58,447 Τι λες; 1096 01:17:00,149 --> 01:17:02,351 Σκότωσε τον αδερφό μου! 1097 01:17:03,452 --> 01:17:05,021 Για αυτό, 1098 01:17:05,054 --> 01:17:07,957 πας να υποφέρω, πολύ. 1099 01:17:08,725 --> 01:17:10,960 Και μετά θα πεθάνεις. 1100 01:17:12,896 --> 01:17:15,231 - [όλα] Όχι! - Πες αντίο! 1101 01:17:17,867 --> 01:17:18,935 [ουρλιάζοντας] 1102 01:17:18,968 --> 01:17:21,705 Έλα ρε φίλε! Ας το κάνουμε! 1103 01:17:21,738 --> 01:17:24,340 [γρύλισμα] 1104 01:17:40,123 --> 01:17:42,025 [γκρίνια, γροθιά] 1105 01:17:43,492 --> 01:17:47,296 Μόνο ένας από εμάς θα το κάνει σταθείτε όταν τελειώσει αυτό. 1106 01:17:48,131 --> 01:17:50,633 είμαι εκπαιδευμένος να επιτεθεί. 1107 01:17:50,666 --> 01:17:52,168 Είμαι δολοφόνος. 1108 01:17:52,201 --> 01:17:54,337 Αλλά είσαι απλά ένας αμυντικός. 1109 01:17:54,370 --> 01:17:55,504 [γρυλίζει] 1110 01:17:56,906 --> 01:17:59,542 [και οι δύο γρυλίζουν] 1111 01:18:42,786 --> 01:18:44,687 [βήχας] 1112 01:18:53,196 --> 01:18:56,265 [και οι δύο συνεχίζουν να γρυλίζουν] 1113 01:21:55,078 --> 01:21:57,680 [Billy συριγμός] 1114 01:22:06,022 --> 01:22:07,356 [φωνάζει] 1115 01:22:33,849 --> 01:22:36,519 - Ωχ! - Γιάννη! 1116 01:22:39,122 --> 01:22:40,789 [Η Μισέλ κλαψουρίζει] 1117 01:22:55,404 --> 01:22:57,406 [βήχας] 1118 01:23:03,646 --> 01:23:05,514 [Shong] Αγάπη μου, είμαι σπίτι! 1119 01:23:06,982 --> 01:23:08,317 [βήχας] 1120 01:23:16,192 --> 01:23:19,128 Περίμενε! Μισέλ! 1121 01:23:19,162 --> 01:23:20,929 [βήχας] 1122 01:23:20,963 --> 01:23:21,997 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει! 1123 01:23:22,031 --> 01:23:23,366 Ό,τι και να σε πληρώνει ο Τσούι, 1124 01:23:23,399 --> 01:23:26,402 - Θα το τριπλασιάσω! - Φύγε μακριά της. 1125 01:23:26,435 --> 01:23:28,671 Εκεί πέρα. 1126 01:23:28,704 --> 01:23:32,641 - Πήγαινε! - [Η Μισέλ λαχανιάζει, κλαίει] 1127 01:23:32,675 --> 01:23:35,278 Πυροβόλησε τον αδερφό μου επτά φορές. 1128 01:23:35,311 --> 01:23:36,612 Α, ναι! 1129 01:23:39,415 --> 01:23:41,617 Τώρα θα γίνει να είναι η σειρά μου να πυροβολήσω. 1130 01:23:42,051 --> 01:23:43,352 Επτά φορές! 1131 01:23:45,854 --> 01:23:47,056 [κλάμα] 1132 01:23:47,090 --> 01:23:48,224 Έχω εκατομμύρια. 1133 01:23:48,257 --> 01:23:49,658 Πόσο θα πάρει; 1134 01:23:49,692 --> 01:23:51,594 φοβάμαι η προσφορά σου δεν είναι καλή. 1135 01:23:51,627 --> 01:23:53,629 Δεν έχει νόημα. 1136 01:23:53,662 --> 01:23:55,831 Εκτός αν θέλεις να πληρώσω κάποιον 1137 01:23:55,864 --> 01:23:57,866 να πάρει το πρώτο σφαίρα για αυτήν. 1138 01:24:02,205 --> 01:24:03,472 Ερχομαι. 1139 01:24:03,506 --> 01:24:06,842 Πάρε τη σφαίρα. Σώστε το κορίτσι μόνοι σας. 1140 01:24:06,875 --> 01:24:08,411 Μετά θα το κάνει σε αγαπώ για πάντα. 1141 01:24:08,444 --> 01:24:10,846 - Περίμενε. - Τι πιστεύετε για αυτό; 1142 01:24:10,879 --> 01:24:12,081 Ε; 1143 01:24:26,462 --> 01:24:27,963 Ορίστε. 1144 01:24:27,996 --> 01:24:29,598 Ήξερα ότι θα το έκανες. 1145 01:24:34,303 --> 01:24:36,038 Μισέλ. 1146 01:24:40,776 --> 01:24:42,077 Γιάννης. 1147 01:24:45,314 --> 01:24:46,915 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1148 01:24:48,217 --> 01:24:49,518 [φωνές] 1149 01:24:54,457 --> 01:24:58,461 [άντρες που θρηνούν] 1150 01:24:59,094 --> 01:25:00,496 [γκρίνια] 1151 01:25:00,529 --> 01:25:02,030 [Η Μισέλ ουρλιάζει] 1152 01:25:03,732 --> 01:25:05,901 Δεν είσαι εσύ έτοιμος να πεθάνει; 1153 01:25:05,934 --> 01:25:07,403 Ω, όχι, Γιάννη. 1154 01:25:07,436 --> 01:25:10,539 Όχι! Παρακαλώ. 1155 01:25:10,573 --> 01:25:12,875 Θεέ μου. [λυγμός] 1156 01:25:16,712 --> 01:25:17,813 Έτσι... 1157 01:25:18,514 --> 01:25:20,583 μια ακόμη σφαίρα τότε. 1158 01:25:27,190 --> 01:25:29,725 [γρύλισμα] 1159 01:25:34,129 --> 01:25:35,498 Γιάννη! Όχι! 1160 01:25:35,531 --> 01:25:37,266 - [Chang φίμωση] - Παρακαλώ. 1161 01:25:37,300 --> 01:25:38,967 [λυγμός] 1162 01:25:53,549 --> 01:25:55,050 Όχι! Ο θείος Τσάρλι! 1163 01:25:55,083 --> 01:25:57,019 - Είμαι καλά. - Έλα! 1164 01:26:01,890 --> 01:26:03,226 Παρακαλώ! 1165 01:26:33,456 --> 01:26:34,723 Πιο γρήγορα. 1166 01:26:34,757 --> 01:26:36,625 [η φωνή του ανθρώπου] Κύριε Σονγκ, 1167 01:26:36,659 --> 01:26:38,894 Τζον Τσανγκ εκπαιδεύτηκε να πιάνει μια σφαίρα. 1168 01:26:38,927 --> 01:26:41,830 Κόψατε γιατί αυτό είναι το φυσικό ένστικτο. 1169 01:26:41,864 --> 01:26:43,999 Δεν υπάρχει λόγος για να νιώθεις ένοχος. 1170 01:26:49,638 --> 01:26:52,808 Αυτό είναι από τον σύντροφο Chang σε λοχία Lau. 1171 01:27:00,749 --> 01:27:02,951 Πάτησε το, εντάξει; 1172 01:27:04,887 --> 01:27:05,921 Θα αργήσουμε. 1173 01:27:05,954 --> 01:27:07,523 Θα μπορούσατε να πάρετε εξουσιοδότηση 1174 01:27:07,556 --> 01:27:09,191 για να μείνει ο Τσανγκ στο Χονγκ Κονγκ. 1175 01:27:09,224 --> 01:27:12,160 Με όλα σου τα λεφτά, θα μπορούσες να τραβήξεις τα νήματα. 1176 01:27:22,204 --> 01:27:25,408 [Τσανγκ] Τσάρλι, αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 1177 01:27:25,441 --> 01:27:27,476 Είναι για την εκπαίδευση του γιου σου. 1178 01:27:27,510 --> 01:27:29,345 Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια, εντάξει; 1179 01:27:30,613 --> 01:27:33,382 [κλάμα] Τέρμα τα τυχερά παιχνίδια. 1180 01:27:33,416 --> 01:27:35,050 Ναι. 1181 01:27:38,421 --> 01:27:40,389 Γιάννη, περίμενε! 1182 01:27:40,423 --> 01:27:42,090 - Σταμάτα εκεί. - Περίμενε! 1183 01:27:44,993 --> 01:27:46,094 [το αυτοκίνητο ξεκινά] 1184 01:27:46,128 --> 01:27:47,229 Έχω άδεια. 1185 01:27:47,262 --> 01:27:48,664 Μίλησε με τον σωματοφύλακα. 1186 01:27:56,805 --> 01:27:57,973 Έχω γραπτή εξουσιοδότηση 1187 01:27:58,006 --> 01:28:00,075 για τον κύριο Τσανγκ να παραμείνει στο Χονγκ Κονγκ. 1188 01:28:00,108 --> 01:28:02,845 [αξιωματικός] Ο κ. Τσανγκ εύχεται να επιστρέψει στο Πεκίνο. 1189 01:28:11,454 --> 01:28:13,188 Σου άφησε αυτό. 1190 01:28:13,221 --> 01:28:14,923 Δεν επιστρέφει. 1191 01:28:26,234 --> 01:28:27,736 Γιάννης... 1192 01:28:54,397 --> 01:28:56,131 Γιάννη!