1
00:00:25,700 --> 00:00:28,900
Ο ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗΣ

2
00:00:29,500 --> 00:00:34,500
Οι υπότιτλοι είναι για καντονέζικο κομμάτι,
σε δύο πίστες συνήθως δεύτερο.

3
00:00:34,800 --> 00:00:39,800
Οι υπότιτλοι είναι για τη σύντομη έκδοση
88 λεπτά, αλλά με την αρχική γλώσσα.

4
00:01:13,941 --> 00:01:16,905
Λοιπόν, πείτε μου παιδιά
πώς είναι ο καιρός εκεί

5
00:01:17,280 --> 00:01:21,237
Ο ουρανός είναι καθαρός. Δεν υπάρχουν σύννεφα.
Ένας καθαρός ήλιος λάμπει.

6
00:01:21,617 --> 00:01:24,658
Πώς είναι στην πισίνα;
- Το ίδιο, όλα είναι υπό έλεγχο.

7
00:01:24,986 --> 00:01:27,576
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Ο καιρός είναι υπέροχος εδώ.

8
00:01:27,857 --> 00:01:29,938
Παρακολουθούμε την κατάσταση.

9
00:01:32,163 --> 00:01:34,801
Διατηρεί την υγεία και αναζωογονεί.
- Σωστά.

10
00:01:35,089 --> 00:01:37,321
Και είναι ήσυχη.

11
00:01:37,937 --> 00:01:39,868
Συννεφιά, τώρα!

12
00:01:57,165 --> 00:01:58,870
Βγάλτε τα έξω!

13
00:02:00,100 --> 00:02:02,164
- Γρήγορα!
- Γρήγορα! Γρήγορα! Ερχομαι! Από εδώ!

14
00:02:02,352 --> 00:02:04,422
Με αυτό τον τρόπο, έλα! Αν αγαπάς!
- Έλα, έλα!

15
00:02:06,935 --> 00:02:08,950
Έλα γρήγορα! Φύγε εδώ!
- Έλα! Παρακαλώ μετακινηθείτε!

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,402
Εδώ είναι!
- Θα δώσεις δήλωση!

17
00:02:10,707 --> 00:02:12,664
Καλύψτε το!
Βγάλτε τους από εδώ!

18
00:02:13,046 --> 00:02:17,067
Τραβιέμαι! Κάντε στην άκρη!
- Ξάπλωσε! Ξαπλώνω!

19
00:02:23,463 --> 00:02:25,209
Το βγάζουμε!

20
00:02:30,234 --> 00:02:35,467
Δεν είναι ακριβώς φίλοι μου,
αλλά πιστεύουν ότι θα βοηθήσουν…

21
00:02:35,655 --> 00:02:37,619
Να και σε σένα.
- Γουλιά, γουλιά.

22
00:02:48,145 --> 00:02:50,577
Οι φίλοι σου;
- Όχι, καθόλου.

23
00:02:52,808 --> 00:02:55,110
Με συγχωρείτε, γνωριζόμαστε;

24
00:02:55,335 --> 00:02:58,103
Συγγνώμη, κύριοι,
έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία

25
00:02:58,330 --> 00:03:02,311
οπότε αν δεν σας πειράζει
θα ήθελες να καθίσεις κάπου αλλού;

26
00:03:16,935 --> 00:03:19,639
Γρήγορα, πάρε τον στο αμάξι!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

27
00:03:19,805 --> 00:03:24,444
Κάντο! κάνω κουμάντο!
- Δεν νομίζω! Πέτα το όπλο!

28
00:03:24,926 --> 00:03:26,515
Σκατά!

29
00:03:33,156 --> 00:03:36,430
Φεύγουμε!
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

30
00:03:38,790 --> 00:03:43,460
Κάποιος σε αυτή την τάξη
μπορεί να κάνει τη διαφορά

31
00:03:44,500 --> 00:03:49,236
μεταξύ των σωματοφυλάκων του ατόμου
και οι άνθρωποι που θέλουν να τον σκοτώσουν;

32
00:03:49,849 --> 00:03:54,022
Γιατί προσωπικά μου αρέσει
ιδιαίτερα δύσκολο. Απάντηση!

33
00:03:54,217 --> 00:03:58,081
κάνω κουμάντο!
- Δεν νομίζω! Πέτα το όπλο!

34
00:03:58,430 --> 00:04:02,295
Και αν δεν ήταν απλώς μια προπόνηση,
Θα παραιτούμαι αμέσως.

35
00:04:02,767 --> 00:04:05,629
Πού λέει να βάλεις όπλο
σε αυτόν που προστατεύεις;

36
00:04:06,019 --> 00:04:09,618
Είστε σωματοφύλακες ή απαγωγείς;
Αναμένεται να χρησιμοποιήσετε τα κεφάλια σας!

37
00:04:10,063 --> 00:04:14,052
Ανθυπολοχαγός, θα μοιραστείς μαζί μας;
τι σκεφτόσουν εκείνη τη στιγμή;

38
00:04:14,368 --> 00:04:18,323
Ναί! Ένα από τα μαθήματα
που μας έμαθες ότι ήταν

39
00:04:18,425 --> 00:04:21,870
ότι υπό ορισμένες συνθήκες,
πρέπει να είσαι έτοιμος να πεθάνεις

40
00:04:22,152 --> 00:04:28,049
για την προστασία της ζωής του υποκειμένου.
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

41
00:04:36,312 --> 00:04:40,834
Το να είσαι σωματοφύλακας δεν σημαίνει μόνο
να είσαι γρήγορος και έτοιμος να πεθάνεις.

42
00:04:41,311 --> 00:04:44,427
Κι όμως, η αποφασιστικότητά σου
σώσει τη ζωή του άντρα.

43
00:04:44,974 --> 00:04:48,350
Αλλά δεν κέρδισε την εμπιστοσύνη του,
και θα πρέπει να το κατακτήσεις.

44
00:04:48,718 --> 00:04:52,960
Σας ευχαριστώ Dr. γενικός.
Και για τη μελλοντική μου εξέλιξη,

45
00:04:53,241 --> 00:04:55,712
θα συμμετάσχω
στην αποστολή μαζί με άλλους;

46
00:04:56,456 --> 00:05:00,446
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
ας βρούμε ένα μέρος για εσάς.

47
00:05:00,782 --> 00:05:05,644
Αλλά έχω άλλο καθήκον για σένα,
στο Χονγκ Κονγκ, εν συντομία.

48
00:05:06,162 --> 00:05:08,775
Στο Χονγκ Κονγκ;
Τι θα κάνω εκεί;

49
00:05:09,688 --> 00:05:12,992
Αυτός είναι ο James Shong Saichung,
Πρόεδρος της Ομάδας Tai Fung,

50
00:05:13,245 --> 00:05:16,926
εταιρεία,
που αποφέρει εκατομμύρια σε συνάλλαγμα.

51
00:05:17,363 --> 00:05:21,098
Θα φυλάς
η κοπέλα αυτού του ατόμου.

52
00:05:23,655 --> 00:05:26,961
Το απόγευμα της 27.05
στο yacht club στον όρμο «Μπίστρα Βόδα».

53
00:05:27,449 --> 00:05:30,535
έχει διαπραχθεί φόνος.

54
00:05:30,819 --> 00:05:34,121
Στραγγαλίστηκε ένας ηλικιωμένος λογιστής
ονόματι Liu Kin Chiu.

55
00:05:34,376 --> 00:05:37,961
Είναι ύποπτος για τη δολοφονία
το αφεντικό της μαφίας στο Lian Chiu Kuak Ma.

56
00:05:38,214 --> 00:05:42,729
Σύμφωνα με την αστυνομία, η δολοφονία συνδέεται
με μια υπόθεση στην οποία εργάζεται το GDBOP,

57
00:05:42,957 --> 00:05:46,805
στην οποία εμπλέκονται 100 εκατομμύρια δολάρια
από ναρκωτικά και ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

58
00:05:47,282 --> 00:05:52,334
Τη δολοφονία είδε η Μισέλ Γιανγκ,
Μια 24χρονη που περνούσε με το αυτοκίνητο.

59
00:05:54,964 --> 00:05:58,518
Είναι κι αυτοί μάρτυρες
ναύτης Chan Tai Keong

60
00:05:58,919 --> 00:06:00,119
και ένας ηλικιωμένος φύλακας.

61
00:06:00,214 --> 00:06:06,080
Ο πρώτος πέθανε 2 μέρες αργότερα σε ατύχημα
σε ασανσέρ κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες.

62
00:06:08,359 --> 00:06:11,200
εκείνο το βράδυ,
ο άλλος μάρτυρας Τσου Τουνγκ Μινγκ

63
00:06:11,526 --> 00:06:15,080
ανατινάχθηκε στον θάλαμο του στην άκρη του δρόμου
από άγνωστο δράστη.

64
00:06:18,366 --> 00:06:21,736
Την 1η Ιουνίου, ενώ η Μισέλ Γιανγκ
ετοιμάζεται για μπάνιο

65
00:06:22,217 --> 00:06:25,303
βρίσκει έτοιμο το μπάνιο
για ηλεκτροπληξία.

66
00:06:25,756 --> 00:06:28,120
Ξεφεύγει χωρίς τραυματισμό

67
00:06:28,570 --> 00:06:33,333
και είναι προς το παρόν ο μόνος ζωντανός μάρτυρας
της δολοφονίας του λογιστή.

68
00:06:35,590 --> 00:06:37,141
Καλωσόρισμα.

69
00:06:39,923 --> 00:06:44,253
Δεσποινίς, αυτός είναι ο Σερζ. Charlie Leung Kampo.
Θα ηγηθεί της έρευνας.

70
00:06:46,413 --> 00:06:50,713
Δεν είναι κακό, ε;
Κεν, έλα εδώ.

71
00:06:53,059 --> 00:06:54,329
Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να πάω να ακυρώσω το στοίχημα.

72
00:06:54,819 --> 00:06:58,281
Περιμένετε. Εμπιστεύσου με.
Είναι ο δεύτερος διεκδικητής της νίκης.

73
00:06:58,763 --> 00:07:02,223
Αποκλείεται! Το νούμερο 4 είναι το φαβορί.
-Ξέχνα τον, πίστεψε με!

74
00:07:02,414 --> 00:07:05,091
Και γιατί να το κάνω;

75
00:07:06,627 --> 00:07:10,143
Δεσποινίς Γιανγκ, το τσάι σας.
- Ευχαριστώ.

76
00:07:11,638 --> 00:07:14,843
Οι πιο όμορφες γυναίκες σαν εσένα
φοβούνται να καταθέσουν.

77
00:07:15,070 --> 00:07:17,793
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Ήμουν απλώς μάρτυρας.

78
00:07:18,441 --> 00:07:21,936
Καλά.
Δεσποινίς Γιανγκ, αναγνωρίζετε κανέναν;

79
00:07:24,713 --> 00:07:29,062
Δεσποινίς Γιανγκ, να γνωρίζετε τους κινδύνους
στην ταυτοποίηση ενός δολοφόνου.

80
00:07:29,343 --> 00:07:32,068
Ο κ. Σονγκ είπε να επιλέξει τον αριθμό 1.

81
00:07:33,350 --> 00:07:37,841
καταλαβαίνω. Πες το στον κ. Σονγκ
Είμαι μεγάλο κορίτσι και αποφασίζω μόνη μου.

82
00:07:38,230 --> 00:07:40,157
Αλλά αν φοβάσαι,
καλύτερα να πας.

83
00:07:40,384 --> 00:07:42,066
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου...
- Δεν μπορούν να σε δουν.

84
00:07:42,443 --> 00:07:44,525
Το ένα, νούμερο 2.
Ήταν.

85
00:07:46,294 --> 00:07:49,381
Δεσποινίς Γιανγκ δεν πρέπει να είστε εδώ.
Σκεφτείτε προσεκτικά.

86
00:07:49,570 --> 00:07:51,380
Οι άλλοι δύο μάρτυρες
δεν πέθαναν τυχαία.

87
00:07:51,662 --> 00:07:53,064
Τους ανέστειλε ο Γκρέγκορι Τσου.

88
00:07:53,346 --> 00:07:57,421
Θα ήθελα να το ξανασκεφτείτε
την απόφασή σας να καταθέσετε.

89
00:07:58,088 --> 00:08:03,638
Γεια σας δεσποινίς Γιανγκ. Άκουσα ότι είχες
πρόβλημα ηλεκτρισμού.

90
00:08:04,092 --> 00:08:07,605
Ίσως θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
- Ευχαριστώ. καταλαβαίνω.

91
00:08:07,894 --> 00:08:10,881
Ό,τι καλύτερο. Αντίο.

92
00:08:14,414 --> 00:08:18,090
Μπορώ να σε συλλάβω εδώ!
- Με ποιες κατηγορίες;

93
00:08:18,284 --> 00:08:19,935
Κατάλαβα, μείνετε συντονισμένοι.

94
00:08:20,125 --> 00:08:22,084
Τι; Ε-Τι;

95
00:08:26,066 --> 00:08:28,584
Λοιπόν; Ποιος κερδίζει;
- Το αγαπημένο.

96
00:08:28,781 --> 00:08:32,109
Κερδίσαμε λοιπόν! Πόσα;
- Στοιχηματίζω στο άλογό σου!

97
00:08:32,307 --> 00:08:34,925
Γιατί με άκουσες καθόλου;

98
00:08:36,064 --> 00:08:37,683
Το όνομά του είναι Hoi Chenyung.

99
00:08:37,936 --> 00:08:43,549
Εκπαιδεύτηκε στο Πεκίνο. Μέρος της ελίτ ομάδας
Οι υπερασπιστές. Πάντα το καλύτερο για εσάς.

100
00:08:44,408 --> 00:08:47,152
Μπορεί να είναι οι καλύτεροι
αλλά δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα.

101
00:08:47,821 --> 00:08:50,718
Γιατί δεν μπορείς να είσαι εδώ μαζί μου;
Μόνο εσένα χρειάζομαι.

102
00:08:51,011 --> 00:08:56,310
Αρκετά, Μισέλ. Αν μπορούσα να αλλάξω
πράγματα, να είμαι μαζί σας για πολύ καιρό.

103
00:08:56,502 --> 00:09:00,739
Αλλά αυτή τη φορά είναι αδύνατο.
Το έχουμε ήδη συζητήσει.

104
00:09:00,933 --> 00:09:04,016
Καλά. Κάντε το πολύ σαφές!
Τα λέμε αργότερα!

105
00:09:04,757 --> 00:09:11,172
Περίμενε... περίμενε... Κατάρα!
Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

106
00:09:15,818 --> 00:09:18,908
Τι μέρος!
Αυτός ο μάγκας Σονγκ έχει ξεκάθαρα τα καταφέρει.

107
00:09:19,095 --> 00:09:22,899
Άκουσες; Μας οδηγεί ένας από τους «μεγάλους
σωματοφύλακες του κόκκινου στρατού».

108
00:09:23,174 --> 00:09:28,934
Λοιπόν, και; Ίσως το μάθουμε
πώς να περνάς καλά.

109
00:09:29,409 --> 00:09:35,214
Καπιταλισμός και κομμουνισμός χέρι-χέρι.
Αλλά μην αρχίσετε να ανακατεύεστε στη δουλειά.

110
00:09:35,676 --> 00:09:38,494
Κοίτα, είναι σαν να είμαστε σε παρέλαση.

111
00:09:39,190 --> 00:09:43,480
Λοχία, είπε να μην ανησυχείς.
Αναλαμβάνει την εντολή.

112
00:09:43,839 --> 00:09:47,963
Καλώς ήρθες. Γεια σας
Το Χονγκ Κονγκ σας καλωσορίζει.

113
00:09:48,251 --> 00:09:52,387
Υπολοχαγός Hoi Chenyung.
Από την ελίτ μονάδα οι Defenders.

114
00:09:52,664 --> 00:09:56,688
Αυτή η στολή, η στολή,
αυτό που φοράς με κάνει να νιώθω άβολα.

115
00:09:56,876 --> 00:10:00,806
- Γιατί; - Είμαι ο Σερζ. Leung Kampo,
αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. Δεν πάμε έτσι.

116
00:10:01,183 --> 00:10:03,944
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
- Τι; Το άκουσα καλά;

117
00:10:04,378 --> 00:10:08,580
Ναί.
- Εντάξει, τότε άσε με να δω το δικό σου!

118
00:10:12,441 --> 00:10:16,707
Περίμενε να δείξω κι εγώ το δικό μου.
- Κανείς δεν θέλει το δικό σου, άσε το.

119
00:10:17,260 --> 00:10:19,218
Απλά έχω κι εγώ.
- Τραβήξτε πάνω.

120
00:10:20,704 --> 00:10:26,185
Είσαι Hoy; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ντέιβιντ Λάι. Καλωσόρισμα.

121
00:10:26,882 --> 00:10:29,267
Είναι 200.000 δολάρια.
Ο κύριος Σονγκ τους άφησε.

122
00:10:29,555 --> 00:10:32,060
Χρησιμοποιήστε όσο χρειάζεται
για ασφάλεια. Είναι αρκετά;

123
00:10:32,355 --> 00:10:35,434
Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

124
00:10:36,438 --> 00:10:38,865
Είναι πολλά τα λεφτά.
Πρέπει να είναι πολύ καλός.

125
00:10:39,251 --> 00:10:42,243
Φυσικά.
Προστατεύει τη μισή ανθρωπότητα, σωστά;

126
00:10:42,435 --> 00:10:46,575
και νοιαζόμαστε μόνο για εσάς
για μερικούς γκάνγκμπανγκερ στο Χονγκ Κονγκ.

127
00:10:46,972 --> 00:10:51,176
Λοχία, είμαστε έτοιμοι.
- Και ο κύριος Σονγκ είπε τίποτα για εμάς;

128
00:10:51,727 --> 00:10:54,998
- Ναι. - Τι;
- Μην αγγίζετε τα χρήματα.

129
00:10:55,410 --> 00:11:01,520
Πες του να μην ανησυχεί.
Σταμάτα, μην το κάνεις αυτό! Συμπεριφερθείτε.

130
00:11:05,179 --> 00:11:08,948
Δεν τον άκουσα να ζητάει άδεια,
να ψαχουλέψω στα προσωπικά μου αντικείμενα.

131
00:11:09,391 --> 00:11:11,914
Η δουλειά με υποχρεώνει
για το οποίο ζητώ συγγνώμη.

132
00:11:12,293 --> 00:11:15,093
Τι δουλειά; Δεν σε ξέρω καν.

133
00:11:15,664 --> 00:11:17,463
Αλλά σε ξέρω.

134
00:11:18,516 --> 00:11:21,592
Είστε η Michelle Young, 24 ετών,
η μικρότερη κόρη ενός δικαστή.

135
00:11:21,779 --> 00:11:23,743
Έχεις μόρφωση
σε ιδιωτικό σχολείο,

136
00:11:24,131 --> 00:11:28,261
Χάρβαρντ, Σορβόννη
και άλλα... σου αρέσει να ψωνίζεις.

137
00:11:28,452 --> 00:11:34,447
Καλά. Πες μου όλα αυτά
πρέπει να με εντυπωσιάσει;

138
00:11:34,836 --> 00:11:37,636
Η ευθύνη μου
είναι μόνο για να σε προστατεύει.

139
00:11:38,018 --> 00:11:46,081
Θα είμαι ειλικρινής. Μου φαίνεσαι νέος
δυναμική και πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά.

140
00:11:52,172 --> 00:11:53,760
Είναι ψεύτικος φύλακας!

141
00:12:00,573 --> 00:12:05,430
Μην κουνηθείς! Δοκιμάστε κάτι διασκεδαστικό
και θα σου βάλω μόλυβδο στον εγκέφαλο.

142
00:12:12,424 --> 00:12:15,724
Δεν ήμουν σοβαρός.
Απλώς χάζευα.

143
00:12:16,431 --> 00:12:17,703
Wow, cool!

144
00:12:17,929 --> 00:12:22,197
Γιατί βάζετε κουτάκια στο φούρνο μικροκυμάτων;
Θα βρυχηθούν!

145
00:12:22,827 --> 00:12:24,847
Αδελφή! Αδερφή, είσαι καλά;

146
00:12:25,355 --> 00:12:30,438
Δεσποινίς Γιανγκ, είστε καλά;
- Γεια, άσε τον ήσυχο!

147
00:12:30,659 --> 00:12:34,739
Ήταν άδειο.
- Τι; Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι άδειο!

148
00:12:36,295 --> 00:12:38,254
Ο άντρας είπε ότι ήταν άδειο
και είναι άδειο.

149
00:12:39,335 --> 00:12:41,203
Έβγαλες τις σφαίρες;

150
00:12:41,500 --> 00:12:44,896
Τα έβγαλα
για να δούμε πώς λειτουργεί το όπλο.

151
00:12:45,120 --> 00:12:48,107
Δεν πρέπει να παίζεις με όπλα!
- Λυπάμαι.

152
00:12:48,490 --> 00:12:50,160
Θα θέλατε λίγο νερό, δεσποινίς;
- Ευχαριστώ.

153
00:12:50,563 --> 00:12:56,049
Μην πίνετε. Δεν θα πιεις τίποτα
μέχρι να ελέγξω ότι είναι ασφαλές.

154
00:12:56,273 --> 00:12:59,621
Μόνο όταν το λες;
- Ναι.

155
00:13:00,235 --> 00:13:03,016
Παραφροσύνη.
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέιμς.

156
00:13:03,480 --> 00:13:07,220
Λοχία, πόσα άτομα έχουν πρόσβαση...
- Σε αυτό το σπίτι, κατάλαβα.

157
00:13:07,509 --> 00:13:10,188
Ένα, δύο, τρία...
τώρα θα τα μετρήσουμε και θα δούμε.

158
00:13:10,596 --> 00:13:12,868
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε...

159
00:13:13,317 --> 00:13:20,828
Για σένα! Και σε σένα! Και σε σένα!
- Ευχαριστώ.

160
00:13:21,772 --> 00:13:24,595
Αυτή είναι η αμοιβή ασφαλείας.
Δεν θα σε χρειαστούμε.

161
00:13:24,787 --> 00:13:28,240
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ, λοχία.
- Ευχαριστώ τον διοικητή εδώ.

162
00:13:28,625 --> 00:13:30,861
άκου αφεντικό
όταν με χρειαστείς, τηλεφώνησέ με.

163
00:13:31,059 --> 00:13:34,698
Θα σε πάρω οπωσδήποτε τηλέφωνο.
Πάω!

164
00:13:35,364 --> 00:13:41,261
Φίλε θα μου εξηγήσεις γιατί;
απελευθερώσαμε όλους τους φρουρούς μας;

165
00:13:41,449 --> 00:13:45,032
Όσο λιγότεροι άνθρωποι γύρω από τη Μις Γιανγκ,
τόσο περισσότερο μου αρέσει.

166
00:13:45,774 --> 00:13:47,448
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο Μάο,

167
00:13:47,678 --> 00:13:52,474
οι μάζες είναι μια απεριόριστη δύναμη.
Αλλά πλήρωσες τα τραπέζια.

168
00:13:52,902 --> 00:13:58,009
Δεν σου πρότεινα να με πληρώσεις.
Η δουλειά μου είναι να κρατήσω ασφαλή τη Μις Γιανγκ.

169
00:13:58,425 --> 00:14:02,034
Μην προσπαθήσετε να με αγοράσετε!
Είμαι το ίδιο ειλικρινής με εσάς.

170
00:14:02,463 --> 00:14:04,178
Περίμενε, πλάκα έκανα.

171
00:14:04,366 --> 00:14:06,321
Παρακαλώ, Chan Leung,
μην την τριγυρνάς πολύ.

172
00:14:06,682 --> 00:14:09,826
Σύντροφε Τσενγκ...
- Είναι πραγματικός επαγγελματίας, ε;

173
00:14:10,045 --> 00:14:14,782
Αν έτσι λες επαγγελματία,
Κοίτα τι επαγγελματίας είμαι.

174
00:14:17,440 --> 00:14:22,239
Σε έκανα να πεθάνεις, να πεθάνεις!
- Μα δεν γέμισες το όπλο.

175
00:14:43,759 --> 00:14:46,714
- Δεσποινίς Γιανγκ; - Στην κρεβατοκάμαρά μου
χωρίς είσοδο, στρατιώτη.

176
00:14:47,104 --> 00:14:48,904
πρέπει να κάνω
έλεγχος ασφαλείας.

177
00:14:49,100 --> 00:14:52,396
Δεν θα ανοίξω την πόρτα.

178
00:14:57,638 --> 00:15:01,032
Θα το αλλάξουμε.
- Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

179
00:15:01,289 --> 00:15:03,780
Τους τηλεφώνησα ήδη.
- Τι;

180
00:15:04,066 --> 00:15:08,675
Δεσποινίς Γιανγκ, πρέπει πάντα
για να κρατήσει κάτω τα στόρια.

181
00:15:09,258 --> 00:15:13,306
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Αυτό το παράθυρο χρειάζεται μπάρες.

182
00:15:13,721 --> 00:15:16,808
Και σβήστε αυτό το φως.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

183
00:15:16,997 --> 00:15:19,031
Περιμένετε μέχρι να συναντηθούμε!
Αυτό είναι το δωμάτιό μου... - Περίμενε.

184
00:15:19,256 --> 00:15:20,997
Και σε θέλω έξω τώρα.
- Περίμενε και θα βγω.

185
00:15:21,034 --> 00:15:24,835
Δεν θα περιμένω.
Έχω δικαίωμα στον προσωπικό χώρο.

186
00:15:25,260 --> 00:15:27,816
Αυτή η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.

187
00:15:28,206 --> 00:15:30,697
πότε θα βγεις
Θέλω να αλλάξω ρούχα.

188
00:15:31,595 --> 00:15:38,543
Δεν μπορείς να τα πάρεις αυτά!
Είναι δικά μου! Φέρτε τους πίσω! με άκουσες

189
00:15:43,016 --> 00:15:44,877
Άσχημο κάθαρμα!

190
00:15:46,479 --> 00:15:48,155
Χρησιμοποιήστε αυτό.

191
00:15:49,973 --> 00:15:52,805
Δεν τα θέλω αυτά τα σκουπίδια.
σε θέλω έξω!

192
00:15:55,728 --> 00:15:58,348
Γεια, θα έχω καθόλου
προσωπικός χώρος;

193
00:15:58,537 --> 00:16:01,523
Ο προσωπικός σας χώρος
δεν με αφορά.

194
00:16:01,843 --> 00:16:04,023
Είμαι εδώ
για την ασφάλειά σας.

195
00:16:05,576 --> 00:16:09,068
Πες μου, εγκαθιστάς κάμερες και στο Πεκίνο;
στα υπνοδωμάτια των γυναικών;

196
00:16:09,258 --> 00:16:14,052
Μόνο στα υπνοδωμάτια αυτών
που μου ζήτησαν να φυλάω.

197
00:16:21,072 --> 00:16:22,838
Γινώμενος.

198
00:16:30,033 --> 00:16:34,706
Να φοράτε πάντα αυτήν την ηλεκτρονική συσκευή.
Μέσα από την πέτρα μπορείτε να με καλέσετε.

199
00:16:40,543 --> 00:16:42,224
Θα παραπονεθώ στον Τζέιμς!

200
00:17:19,923 --> 00:17:22,661
Ο πρώτος στο κέντρο, ο δεύτερος
στο κέντρο, το τρίτο στο κέντρο!

201
00:17:23,106 --> 00:17:25,783
Ε; Δεν είναι κακό.
- Εντελώς εντυπωσιακό!

202
00:17:26,008 --> 00:17:30,062
Γι' αυτό σου λέω ότι είμαι εγώ
ο ταλαντούχος, ο πραγματικός φύλακας.

203
00:17:30,543 --> 00:17:32,788
Ας δούμε αν το κάνει.

204
00:17:36,536 --> 00:17:39,272
Αυτό είναι ήδη απίστευτο.

205
00:17:42,727 --> 00:17:44,474
Αδύνατον άλλη φορά.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

206
00:17:44,661 --> 00:17:48,685
Απλώς πετάς το βελάκι
και η σανίδα κρέμεται μόνη της.

207
00:17:58,032 --> 00:18:03,045
Κύριε, είμαι ο αδερφός της Μισέλ,
θα μου μάθεις κουνγκ φου

208
00:18:03,462 --> 00:18:05,382
Ένα μάθημα - 50 δολάρια.

209
00:18:05,940 --> 00:18:07,890
Εντάξει, έχω κάτι άλλο.

210
00:18:08,249 --> 00:18:12,087
Θα σου τα δώσω. Πρώτη έκδοση
στις κάρτες Dragon Ball.

211
00:18:12,275 --> 00:18:20,065
Κοστίζουν τουλάχιστον εκατό. Ένα δώρο
από τον κ. Σονγκ. Για τα γενέθλια.

212
00:18:23,900 --> 00:18:26,332
Είναι τόσο εντυπωσιακό.

213
00:18:31,561 --> 00:18:32,803
Τι ψάχνεις στο αυτοκίνητό μου;

214
00:18:33,095 --> 00:18:36,396
Έτσι είπε ο επαγγελματίας fuglio.
Γιατί δεν τον ρωτάς;

215
00:18:36,622 --> 00:18:40,672
Ποιον στο διάολο σκέφτεται;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

216
00:18:41,209 --> 00:18:43,108
«Δεν μπορώ να το πιστέψω!»

217
00:19:04,924 --> 00:19:07,575
Το αποκαλώ ευχάριστη βόλτα.

218
00:19:10,478 --> 00:19:12,378
Πάμε να σε δούμε.

219
00:19:14,110 --> 00:19:16,006
Ώρα για διασκέδαση.

220
00:19:16,762 --> 00:19:19,658
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. Leung Kampo.
με ακούς

221
00:19:20,152 --> 00:19:24,697
Πάρτε το παλιό τούνελ. Είναι πιο ασφαλές.
Ναι, από εκεί. Είμαι πίσω σου.

222
00:19:24,988 --> 00:19:27,480
Μπρέι, κομψή κίνηση.

223
00:19:33,332 --> 00:19:37,105
Τουλάχιστον πείτε νωρίτερα την επόμενη φορά.

224
00:19:49,302 --> 00:19:52,975
Πρόβλημα πίσω σου, ακούς;

225
00:20:01,484 --> 00:20:05,002
Νομίζει ότι είσαι αδερφή μου.
Το αυτοκίνητό σας κυνηγά.

226
00:20:05,398 --> 00:20:08,011
Πρόσεχε την πλάτη μου.
το αντιμετωπίζω.

227
00:20:08,431 --> 00:20:12,885
Αυτός ο μάγκας κάνει λάθος.
Δεν μοιάζεις με την αδερφή μου.

228
00:20:13,374 --> 00:20:15,330
Φοβάσαι;

229
00:20:16,881 --> 00:20:20,164
Πλάκα μου κάνεις;
Απλώς δες με να το φτιάξω.

230
00:20:52,834 --> 00:20:55,910
Υπομονή! Είστε έτοιμοι να πεθάνετε;
- Ήταν ένα ατύχημα.

231
00:20:56,498 --> 00:21:00,522
Ατύχημα; Ατύχημα;
Θα σε ανατινάξω κατά λάθος!

232
00:21:00,710 --> 00:21:02,236
Μην, αφεντικό.

233
00:21:02,988 --> 00:21:04,975
Μη μου λες για αυτούς...

234
00:21:06,830 --> 00:21:15,818
1, 2, 3, έως...
1, 2, 3, εκ νέου...

235
00:21:17,149 --> 00:21:20,321
Έφυγε από εκεί αρκετά γρήγορα.

236
00:21:20,519 --> 00:21:25,223
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν καλά.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω το κορίτσι.

237
00:21:25,618 --> 00:21:31,352
Παίρνετε τη δουλειά σας πολύ σοβαρά.
Μάθετε πώς να χαλαρώνετε μερικές φορές.

238
00:21:31,871 --> 00:21:34,649
Ένας μπάτσος μπορεί να τα χαλάσει
και συνεχίζει να διατηρεί τη δουλειά του.

239
00:21:34,930 --> 00:21:38,484
Αλλά αν ο φρουρός αποτύχει,
τι σεκιουριτάς είναι, έτσι δεν είναι;

240
00:21:41,526 --> 00:21:42,740
Έστειλα να ζητήσουν τον διευθυντή.

241
00:21:46,144 --> 00:21:49,161
Μόνο για 2 εβδομάδες;
- Ναι, απλώς θα λείπει.

242
00:21:49,670 --> 00:21:54,683
Κράτα με φυλακισμένο εδώ.
Έχω 2 εβδομάδες άδεια εξαιτίας του.

243
00:21:55,050 --> 00:21:57,910
Ήθελα να βγω έξω να φτιάξω τον εαυτό μου
το χτένισμα γιατί δεν ήταν καλό

244
00:21:58,098 --> 00:22:00,543
και έφερε το κομμωτήριο εδώ
και του αγόρασε όλα όσα χρειαζόταν.

245
00:22:00,864 --> 00:22:05,982
Τζέιμς, δεν αντέχω άλλο!
Θέλω να με αφήσεις ήσυχο!

246
00:22:06,545 --> 00:22:08,907
Ηρέμησε Μισέλ.
Δώσε μου.

247
00:22:09,104 --> 00:22:11,412
Κέρβερος! Στο τηλέφωνο!

248
00:22:16,480 --> 00:22:19,472
Κύριε Hoy, θα μπορούσατε να είστε
λιγότερο αυστηρή με τη Μισέλ;

249
00:22:19,863 --> 00:22:24,358
Ο κύριος Σονγκ για να προστατεύσει με επιτυχία τη Μις Γιανγκ
Θέλω να περιορίσω τις δραστηριότητές της.

250
00:22:24,546 --> 00:22:28,565
Θέλω απλώς να είμαι απολύτως σίγουρος
ότι είναι ασφαλές. Δεν έμειναν πολλά.

251
00:22:28,880 --> 00:22:34,369
Αλλά αν είστε δυσαρεστημένοι με τις πράξεις μου,
μπορώ πάντα να φύγω

252
00:22:35,031 --> 00:22:37,618
Και απλά ξεχνάμε το συμβόλαιο.

253
00:22:38,055 --> 00:22:43,015
Όχι, τι λες; Θέλω να μείνεις.
Μερικές φορές η Μισέλ είναι αδύνατη, έτσι δεν είναι;

254
00:22:43,678 --> 00:22:47,978
Δεν είναι εύκολο να σε φυλάνε.
Συχνά προκαλεί πολύ άγχος.

255
00:22:48,390 --> 00:22:51,634
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Μπορώ να μιλήσω ξανά στη Μισέλ;

256
00:22:52,047 --> 00:22:54,282
Δεσποινίς Γιανγκ, σας το δίνω.

257
00:22:57,913 --> 00:23:02,527
Θα φύγω λοιπόν;
- Όχι, πραγματικά τον προειδοποίησα.

258
00:23:03,668 --> 00:23:05,968
Τώρα, Μισέλ, πώς σου φαίνεται αυτό:

259
00:23:06,264 --> 00:23:10,341
αν δεν χαλαρώσει μέχρι αύριο,
πες μου θα σε βρω κάποιον άλλο.

260
00:23:10,757 --> 00:23:14,985
Ναι, είναι μια χαρά. Περιμένετε.
Πότε θα σε δούμε αύριο;

261
00:23:15,363 --> 00:23:17,607
Είναι αύριο;
- Μιλήσαμε για αυτό, έτσι δεν είναι;

262
00:23:18,203 --> 00:23:22,612
Δεν μπορώ αύριο. θα πάω
να διαλέξω ένα δώρο για σένα Κάτι ωραίο.

263
00:23:23,177 --> 00:23:29,111
Περίμενε την. Λες συνέχεια.
Έχω ένα σπίτι με δώρα. σε θέλω

264
00:23:30,023 --> 00:23:33,310
Μα δεν πλησιάζουν τα γενέθλιά σου;
Σκεφτείτε προσεκτικά.

265
00:23:33,674 --> 00:23:38,780
Άκουσέ με. νομίζεις
ότι μπορείς να με αγοράσεις;

266
00:23:55,198 --> 00:23:58,465
Είναι εντάξει.
- Και πώς αλλιώς!

267
00:24:34,055 --> 00:24:36,954
- Δώσε το 5! - Πήγαινε για 6!
- Ναι, ναι, ναι, ναι... - Όχι, όχι, όχι,...

268
00:24:37,242 --> 00:24:40,066
Ναι!
- Όχι, όχι! Αχ, παλιογερανό!

269
00:24:40,352 --> 00:24:45,424
Για να δούμε τι έχουμε... Τι;
7:1;! Θεέ μου!

270
00:24:45,894 --> 00:24:48,816
Αν με είχες ακούσει,
θα είχες βγάλει κάποια χρήματα.

271
00:24:49,669 --> 00:24:52,725
Μην ποντάρεις τα λεφτά μου στο άλογό σου;
- Ναι, ναι.

272
00:24:53,008 --> 00:24:55,564
Τι;
Χοντρός, θέλω τα λεφτά μου!

273
00:24:55,854 --> 00:24:58,559
Και πώς μπορώ να πάρω τα χρήματά σας πίσω;!
Τα έβαλα ενέχυρο μαζί με τα δικά μου.

274
00:24:58,756 --> 00:25:01,562
Ποντάρεις όλα μου τα λεφτά
στα άλογά σου; - Ναι, ναι...

275
00:25:01,920 --> 00:25:05,032
Δώστε τα πίσω σε μένα!
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.

276
00:25:05,319 --> 00:25:07,968
Όλα μου τα λεφτά πηγαίνουν στην εκπαίδευση
στον γιο μου. Μέχρι το τελευταίο σεντ.

277
00:25:08,285 --> 00:25:12,555
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Γιατί μου το έκανες αυτό; Ανάθεμά σου!

278
00:25:13,153 --> 00:25:14,985
Περιμένετε μέχρι να δω τον τραπεζικό μου λογαριασμό!

279
00:25:15,213 --> 00:25:19,701
Δεν έπρεπε να στοιχηματίσω τόσο πολύ
σε ένα παρόμοιο άλογο.

280
00:25:20,382 --> 00:25:25,207
Ναί. Ναί. Ε; Εντάξει, εντάξει.
Ξέρω ότι είναι αργά.

281
00:25:25,394 --> 00:25:28,802
Θα έχετε τα χρήματα πριν το τέλος
του εξαμήνου. Πάνω από το μισό.

282
00:25:29,123 --> 00:25:31,828
ναι ναι τα εχω
αλλά είναι στο όνομα της γυναίκας μου.

283
00:25:32,088 --> 00:25:36,044
Και επενδύονται.
Και με έξυπνο τρόπο, θα μπορούσα να προσθέσω.

284
00:26:04,915 --> 00:26:10,154
Ποιος είναι; Ποιος είναι; τι θέλεις
Τι ψάχνεις εδώ; Βγες έξω τώρα!

285
00:26:11,231 --> 00:26:13,220
Πώς τολμάς;!

286
00:26:13,540 --> 00:26:15,690
Συναγερμός, αδερφέ, συναγερμός, αδελφέ!

287
00:26:18,314 --> 00:26:21,620
λυπάμαι.
Το άγγιξα κατά λάθος.

288
00:26:22,171 --> 00:26:25,879
Αλλά δεσποινίς Γιανγκ...
Δεν υπάρχει τίποτα. φεύγω.

289
00:26:27,913 --> 00:26:31,178
Αφεντικό, έχει έναν φύλακα από το Πεκίνο.
Δεν μπορούμε να της ταιριάξουμε.

290
00:26:31,469 --> 00:26:34,237
Πάρα πολλές δικαιολογίες.
Θέλω να ακούσω επιλογές.

291
00:26:34,821 --> 00:26:36,408
Το δουλεύουμε.

292
00:26:36,599 --> 00:26:40,524
Με καλούν στο δικαστήριο την Πέμπτη.
Θέλω να τελειώσω αυτό.

293
00:26:50,849 --> 00:26:56,055
Μπίλι, είσαι έτοιμος;
Σου έφερα κάτι. Κοιτάξτε την.

294
00:26:56,478 --> 00:26:59,842
Αυτό είναι το μοντέλο του όπλου μου.
- Ε. - Κοίτα, όπως το δικό μου.

295
00:27:00,036 --> 00:27:01,992
Ποιος χρειαζόταν μια μπάλα;

296
00:27:44,377 --> 00:27:48,174
Πού πηγαίνετε δεσποινίς Γιανγκ;
- Πρέπει να πάω σε ένα μέρος.

297
00:27:48,870 --> 00:27:50,741
θα έρθω μαζί σου.
- Εντάξει.

298
00:27:57,416 --> 00:28:01,153
πιστεύεις πραγματικά
ότι αν συμβεί κάτι ο Ken θα σε προστατεύσει;

299
00:28:02,377 --> 00:28:06,146
Πάω στη μητέρα μου. Από τότε
ο πατέρας μου πέθανε είναι ολομόναχη.

300
00:28:06,466 --> 00:28:10,755
Θέλει απλώς να με δει.
Είναι έγκλημα που θέλω να τη δω;

301
00:28:11,002 --> 00:28:13,054
Είσαι πολύ καλά ντυμένος
να είναι αυτό.

302
00:28:13,242 --> 00:28:17,076
Οι φίλοι σου σε προσκάλεσαν
σε γενέθλια στο 1 Maryville St.

303
00:28:17,598 --> 00:28:21,216
Παρακολουθείτε τις κλήσεις μου;
Ακούς πάντα κάθε μου λέξη;

304
00:28:21,510 --> 00:28:23,040
Πρέπει να έχω προσωπική ελευθερία.

305
00:28:23,228 --> 00:28:26,779
Και κανένας, ούτε εσύ ή ο φίλος μου
δεν θα μου αφαιρεθεί.

306
00:28:27,066 --> 00:28:28,308
Να χαίρεσαι που νοιάζεται για σένα.

307
00:28:28,601 --> 00:28:32,402
Δεσποινίς Γιανγκ, αλλιώς θα το κάνατε
είσαι νεκρός, οπότε να το θυμάσαι.

308
00:28:32,795 --> 00:28:36,877
Μπάσταρδος! Θα σου πω κάτι
που θα σας αρρωστήσει.

309
00:28:37,165 --> 00:28:39,690
Είστε όλοι βδέλλες.

310
00:28:39,978 --> 00:28:43,686
Αν δεν ήταν τα λεφτά του κυρίου Σονγκ,
θα ήσουν προστατευμένος;

311
00:28:44,004 --> 00:28:48,243
Ίσως... αλλά όχι από εσάς.
- Σωστά.

312
00:28:49,165 --> 00:28:52,257
Δεσποινίς Γιανγκ, σε κάθε ομορφιά σαν εσάς
προορίζεται να έχει ένα πλούσιο αγόρι…

313
00:28:52,547 --> 00:28:56,480
Σώπα! Και άκουσέ με καλά!
Φταίω εγώ που είμαι όμορφη;

314
00:28:56,700 --> 00:28:59,077
τι να κάνουμε
επειδή γεννήθηκα έτσι;

315
00:28:59,483 --> 00:29:01,822
Μου αρέσει να είμαι ελκυστική.
Είναι αλήθεια.

316
00:29:02,106 --> 00:29:05,184
Και μου αρέσει να έχω όλα αυτά τα πράγματα.
Είναι κακό αυτό;

317
00:29:05,653 --> 00:29:09,767
Σας βαρέθηκα όλους
που με κρίνει για πάντα.

318
00:29:14,097 --> 00:29:17,715
Λυπάμαι δεσποινίς Γιανγκ.
-Είσαι ικανοποιημένος;

319
00:29:26,473 --> 00:29:30,059
με έκανες να κλάψω
αλλά δεν θα ξαναγίνει.

320
00:29:43,535 --> 00:29:47,613
Δεσποινίς Γιανγκ, αφού καταθέσετε
στο δικαστήριο, η δουλειά μου μαζί σου τελειώνει.

321
00:29:48,041 --> 00:29:50,564
Ίσως τα λέμε
κάποια άλλη φορά.

322
00:29:50,755 --> 00:29:54,405
Πραγματικά αμφιβάλλω.
- Εντάξει, πάμε.

323
00:29:54,687 --> 00:29:56,464
Έλα, έλα, έλα.
- Εντάξει.

324
00:29:56,947 --> 00:30:00,278
Έλα, Μπίλι, πάμε.

325
00:30:02,045 --> 00:30:03,632
Γιατί τριγυρνάς πάντα κρυφά έτσι;

326
00:30:03,980 --> 00:30:09,089
Η υπόθεση αναβάλλεται. Γρηγόρης Τσου
έχει γαστρεντερίτιδα. Είναι στο νοσοκομείο.

327
00:30:10,546 --> 00:30:12,196
Ιησούς!

328
00:30:16,387 --> 00:30:17,878
Τζέιμς, τι θα κάνουμε τώρα;

329
00:30:18,072 --> 00:30:20,286
Η υπόθεση αναβάλλεται.
Επ' αόριστον.

330
00:30:20,674 --> 00:30:22,134
Θα πεθάνω!

331
00:30:23,233 --> 00:30:24,916
Ίσως σε ένα μήνα, δεν ξέρω.

332
00:30:25,105 --> 00:30:28,785
Είναι εξαιτίας του, αυτός φταίει!
- Αυτό σημαίνει ότι θα χάσω την αποστολή.

333
00:30:29,006 --> 00:30:33,463
Ελπίζω... να ψωνίσω,
χωρίς αυτόν. Χωρίς αυτόν!

334
00:30:37,817 --> 00:30:41,242
Καλά. Εντάξει, φύγε!

335
00:30:45,775 --> 00:30:50,043
Νιώθω σαν να με έχουν κλείσει
για χρόνια. Θέλω να ψωνίζω όλη μέρα.

336
00:30:50,468 --> 00:30:53,517
Κι εγώ επίσης. Και να παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια.

337
00:31:13,223 --> 00:31:17,768
Περιμένετε. Αγόρασα δύο.
Τι θα λέγατε για μια μπουκιά να φάτε;

338
00:31:22,853 --> 00:31:24,412
Με ασφάλεια.

339
00:31:25,754 --> 00:31:28,400
Μπίλι, έλα.
- Λοιπόν τώρα είσαι ο φύλακας.

340
00:31:29,230 --> 00:31:31,631
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ωραίο;

341
00:31:31,945 --> 00:31:34,436
Δεσποινίς Γιανγκ, δεν πρέπει να είστε εδώ.
Ο τόπος είναι γεμάτος κόσμο.

342
00:31:34,660 --> 00:31:36,555
Νόμιζα ότι με φύλαγες.

343
00:31:36,851 --> 00:31:39,253
Το κάνουμε. Μόνο εδώ
υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

344
00:31:39,441 --> 00:31:42,680
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Ελέγχουμε τα πράγματα.

345
00:31:42,998 --> 00:31:44,455
ΠΟΥ;

346
00:31:46,555 --> 00:31:49,374
Μπορεί να μην είναι από εκεί.
και παραπάνω.

347
00:31:49,563 --> 00:31:52,280
Μπίλι, νομίζεις ότι δεν ξέρω;
-Μόλις έλεγξα.

348
00:31:52,572 --> 00:31:57,449
Αδερφή, θα πάω στα βιντεοπαιχνίδια
με αφήνεις να φύγω - Εντάξει. Κέρδισε κάτι.

349
00:31:57,746 --> 00:31:59,705
εντάξει το παίρνω
παίρνεις τη δεσποινίδα.

350
00:31:59,898 --> 00:32:02,481
Κανένα πρόβλημα. το παίρνω.

351
00:32:19,014 --> 00:32:23,342
Δεσποινίς Γιανγκ, αυτό έχει ξεχειλίσει.
Ας περιμένουμε το επόμενο.

352
00:32:30,340 --> 00:32:31,920
Υπομονή!

353
00:32:32,881 --> 00:32:34,999
Μπίλι, πού είσαι φίλε μου;
- Γεια σου αυτό!

354
00:32:35,421 --> 00:32:37,912
Ο Μπίλι πιστεύεται ότι είναι πολύ εξωστρεφής.

355
00:32:38,135 --> 00:32:39,627
Μπορώ όμως να σου δείξω
αληθινό αστυνομικό όπλο.

356
00:32:39,821 --> 00:32:41,254
Μην της λες ψέματα!
- Χωρίς αυτά!

357
00:32:41,506 --> 00:32:44,149
Δεσποινίς Γιανγκ, είναι άδειο τώρα.

358
00:32:53,879 --> 00:32:58,588
Δεσποινίς Γιανγκ, λυπάμαι, δεν το έκανα ποτέ
ήξερε τι να πει σε ένα ασανσέρ.

359
00:33:00,263 --> 00:33:03,191
Αγώνας 1: #7, Αγώνας 7: #1.

360
00:33:03,539 --> 00:33:08,084
Όχι αγώνας 1, αλλά #1.
Αγώνας 7: #1, Αγώνας 1: #7.

361
00:33:08,251 --> 00:33:12,953
Θεέ μου, είναι τόσο απλό;
επαναλαμβάνω ξανά. Αγώνας 1: #7, Αγώνας 7...

362
00:33:13,556 --> 00:33:17,358
τι κάνεις
- Έριξε το όπλο. Ήταν στο έδαφος.

363
00:33:17,999 --> 00:33:21,139
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Βάλτο στη θέση του.

364
00:33:21,838 --> 00:33:24,510
Τι; Ξεκίνησε ο πρώτος αγώνας;

365
00:33:39,001 --> 00:33:43,551
Εδώ είναι ένα σκιφ; Αστυνομία 38 χλστ.
- Ποιον να χτυπήσουμε;

366
00:33:43,931 --> 00:33:46,827
Μην είσαι ανόητος.
Όχι πραγματικός αστυνομικός.

367
00:33:47,221 --> 00:33:49,521
Ας το δοκιμάσουμε. Μην κουνηθείς!

368
00:33:49,748 --> 00:33:52,516
Περιμένετε! Μην το κάνεις!
Είναι ένα γεμάτο όπλο!

369
00:33:52,744 --> 00:33:57,477
Αρκετά, ξέρεις ότι είναι παιχνίδι!
- Δεν είναι. Δεν είναι.

370
00:33:57,798 --> 00:34:02,164
Πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με!
- Μην το κάνεις!

371
00:34:02,684 --> 00:34:06,202
Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι.
- Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος, αδερφέ.

372
00:34:06,490 --> 00:34:08,453
Παρακαλώ σταματήστε!

373
00:34:08,995 --> 00:34:12,666
τι κάνεις
- Τι μου ανοίγεις, ε;

374
00:35:16,386 --> 00:35:18,038
Ησυχία!

375
00:35:23,032 --> 00:35:25,614
Ελπίζω να μην δουν την εικόνα.

376
00:35:26,414 --> 00:35:29,560
Κεν, πρόσεχε
για να απαλλαγούμε από το πτώμα.

377
00:35:32,847 --> 00:35:34,250
Πάμε.

378
00:35:39,345 --> 00:35:43,119
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν καλή ιδέα.
Τώρα ας σε βγάλουμε σώο.

379
00:35:44,427 --> 00:35:47,224
Παραδέξου το κάθαρμα.
- Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! Είναι φορτωμένο.

380
00:35:47,621 --> 00:35:50,982
Κάποιος θα το πάρει!
-Μη!

381
00:37:44,287 --> 00:37:45,903
Εδώ είναι!

382
00:38:08,076 --> 00:38:10,162
Αστυνομία!
Όλοι στο έδαφος!

383
00:38:12,376 --> 00:38:14,428
Περιμένετε!

384
00:38:22,393 --> 00:38:24,481
είσαι καλά
- Όχι, όχι ακριβώς.

385
00:39:15,378 --> 00:39:17,681
Κάμπο! Κάμπο!

386
00:39:25,987 --> 00:39:28,527
Υπομονή! Δείξε μου τα χέρια σου.

387
00:39:28,814 --> 00:39:30,990
Κάμπο, ορίστε το όπλο σου!

388
00:39:32,059 --> 00:39:33,769
Αυτό είναι το παιχνίδι.

389
00:39:36,366 --> 00:39:38,920
Κάμπο!

390
00:39:49,074 --> 00:39:52,189
Πήγαινε, πήγαινε!
- Κάμπο!

391
00:39:53,552 --> 00:39:55,299
Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις, εγώ φταίω.
- Σταμάτα!

392
00:39:55,587 --> 00:39:58,951
Δεν πεθαίνω, φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο.

393
00:40:00,461 --> 00:40:04,603
Δηλαδή δεν θα πεθάνεις; λυπάμαι.
- Ναι, όχι.

394
00:40:05,516 --> 00:40:09,444
λυπάμαι.
- Δεν υπάρχει τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα.

395
00:40:19,507 --> 00:40:23,276
Σας ευχαριστώ.
- Δεν υπάρχει λόγος.

396
00:40:33,444 --> 00:40:35,123
γιατί κλαις

397
00:40:38,498 --> 00:40:40,267
λυπάμαι.

398
00:40:40,764 --> 00:40:43,225
Λυπάσαι που πήρες το όπλο
ή για κάτι άλλο;

399
00:40:43,791 --> 00:40:50,819
Ήξερα ένα αγόρι που το έλεγαν Yi Tung.
Σπούδασε στο Σαολίν.

400
00:40:51,669 --> 00:40:54,761
Όταν έγινε 9 ετών
ανέλαβε ένας νέος δάσκαλος.

401
00:40:55,105 --> 00:40:59,201
Κι όποιο λευκό αλώνι κι αν είναι,
Ο δάσκαλος πάντα τον συγχωρούσε,

402
00:40:59,973 --> 00:41:04,005
αλλά μόνο αν ο Yi Tung πει «συγγνώμη».
Αντί για τιμωρία,

403
00:41:04,573 --> 00:41:09,050
Ο Δάσκαλος ήθελε απλώς τον Yi Tung
να πει ότι λυπάται.

404
00:41:09,547 --> 00:41:12,881
Και με τον καιρό ο Yi Tung αυξήθηκε
πολύ καλός στο να μετανιώνεις.

405
00:41:13,043 --> 00:41:16,749
Και ο Δάσκαλος πάντα τον συγχωρούσε.
Ανεξάρτητα από το τι είχε κάνει.

406
00:41:17,410 --> 00:41:23,155
Μια μέρα ο Τουνγκ έπαιξε με τους συγγενείς
κεριά στο Ναό των Αφρώδη Νερών,

407
00:41:23,452 --> 00:41:27,734
ώσπου έριξε ένα και μέχρι
ένιωσε μια αχαλίνωτη φωτιά

408
00:41:28,015 --> 00:41:32,597
και έτρεξε όσο πιο μακριά μπορούσε,
μέχρι που κάτι τον σταμάτησε.

409
00:41:32,880 --> 00:41:37,553
Επέστρεψε με ελπίδα
ότι θα μπορούσε να ζητήσει συγγνώμη από τον Δάσκαλο.

410
00:41:38,043 --> 00:41:43,021
Ήταν πεπεισμένος ότι λέγοντας αυτή τη λέξη
θα απλοποιηθεί.

411
00:41:43,391 --> 00:41:49,560
Ήταν αρκετό να πει στον Δάσκαλο,
ότι λυπάται.

412
00:41:50,518 --> 00:41:53,478
Όμως δεν είχε καμία ευκαιρία
να πει τη λέξη.

413
00:41:53,981 --> 00:41:59,244
Το φρόντισε η φωτιά
Ας χαθεί ο δάσκαλος στον φλεγόμενο ναό.

414
00:41:59,879 --> 00:42:05,946
Και από τότε το αγόρι
σταμάτησε να λέει «συγγνώμη».

415
00:42:09,958 --> 00:42:16,737
Περίμενε, Chenyoung. Έχει παραιτηθεί
να πει τη λέξη. Είσαι Yi Tung;

416
00:42:19,284 --> 00:42:22,003
Περιμένετε! Κάποιοι από εμάς πρέπει
να μάθεις να το λες.

417
00:42:23,130 --> 00:42:24,746
λυπάμαι.

418
00:42:43,285 --> 00:42:45,249
Πού είναι το πτώμα;

419
00:42:46,850 --> 00:42:49,717
Εκεί στο συρτάρι.
Γεια σου.

420
00:43:00,276 --> 00:43:04,676
Δεν πρέπει να βγάλετε τα πτώματα έξω.
Είναι ενάντια στο νόμο.

421
00:43:07,225 --> 00:43:10,341
Όχι, όχι!
- Με αυτό θα αγοράσω τη σιωπή σου!

422
00:44:25,448 --> 00:44:27,159
Αδελφός!

423
00:44:29,482 --> 00:44:31,158
Αδελφός!

424
00:44:32,202 --> 00:44:34,418
Αδερφέ είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

425
00:44:34,766 --> 00:44:38,324
Πήρες τη σφαίρα
που ήταν για μένα.

426
00:44:38,581 --> 00:44:42,275
Όσο ζω, θα σε προστατεύω
και τίποτα δεν θα σε βλάψει.

427
00:44:58,217 --> 00:45:01,991
Ο κύριος Τσιούι δεν σε πληρώνει
να φτιάξουν τελετουργικές πυρές.

428
00:45:02,095 --> 00:45:04,877
Σε πλήρωσε για να σκοτώσεις τη γυναίκα
και απέτυχες.

429
00:45:05,659 --> 00:45:09,529
Αυτή είναι η τελευταία σας αποτυχία.
Αν άλλη μια φορά...

430
00:45:10,424 --> 00:45:15,640
Ο αδερφός μου είναι νεκρός! Μη μου μιλάς
για τις φωτιές ή τα λεφτά του Chewie.

431
00:45:15,865 --> 00:45:18,958
Και άκουσέ με καλά. Πριν τελειώσει αυτό,
θα είναι νεκρή.

432
00:45:21,337 --> 00:45:26,369
Κι εσύ - θα είσαι κι εσύ νεκρός...
και το αφεντικό σου.

433
00:45:29,392 --> 00:45:33,054
Οι πληγές είναι περίεργες.
Όλοι πέθαναν από απώλεια αίματος.

434
00:45:33,336 --> 00:45:35,849
Δεν ξέρω τι όπλο
μπορεί να το προκάλεσε.

435
00:45:36,152 --> 00:45:40,674
Δεν θα βοηθούσατε;
- Αυτή είναι μια ξιφολόγχη του κινεζικού στρατού.

436
00:45:40,956 --> 00:45:44,143
Οι τρεις άκρες προκαλούν
γρήγορη απώλεια αίματος.

437
00:45:44,363 --> 00:45:46,455
Ευχαριστώ γιατρέ.
- Κανένα πρόβλημα.

438
00:45:46,801 --> 00:45:49,895
Σκότωσαν αυτούς τους τύπους
για ένα πτώμα, αλλά γιατί;

439
00:45:50,535 --> 00:45:52,244
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

440
00:45:52,730 --> 00:45:55,791
Ευχαριστώ όμως που τον σκότωσες.
Αλλιώς θα με τελείωνε.

441
00:45:56,181 --> 00:45:58,492
Πες, είναι καλά το χέρι σου;

442
00:45:58,714 --> 00:46:02,747
Ναί. πονάει λίγο
αλλά όχι τόσο σαν να είχα πεθάνει.

443
00:46:03,029 --> 00:46:04,341
Αχα, έλα.

444
00:46:04,562 --> 00:46:06,811
σε ξαναρωτάω,
γνωρίζεις αυτό το άτομο;

445
00:46:08,314 --> 00:46:10,087
σε προειδοποιώ
καλύτερα απαντήστε κύριε Chewie!

446
00:46:10,377 --> 00:46:15,409
Μην απειλείτε τον πελάτη μου.
Ξέρεις ότι έχει το δικαίωμα να μην απαντήσει.

447
00:46:16,306 --> 00:46:19,952
Λοιπόν, αλλά θα το μετανιώσεις!

448
00:46:29,232 --> 00:46:31,348
Wong Ting Quan;!

449
00:46:38,613 --> 00:46:41,300
Νομίζω ότι πήρε σύνταξη
από τον Κόκκινο Στρατό.

450
00:46:41,814 --> 00:46:46,812
Το Strike Squad, ναι. ενημέρωσέ με
αν βρεις κάτι παραπάνω. Σας ευχαριστώ.

451
00:46:51,120 --> 00:46:54,930
Το όνομά του είναι Τα Κουάν. Το σώμα του αδελφού του
κλάπηκε από το νεκροτομείο.

452
00:46:55,249 --> 00:46:58,247
Παραλίγο να σε σκοτώσει.

453
00:46:58,437 --> 00:47:01,768
Εδώ είναι κάτι που θα σας κρατήσει.
Πάρτε το.

454
00:47:04,272 --> 00:47:07,578
Νομίζεις ότι θα το προλάβεις;
- Θα τον πάρουμε με όποιο κόστος.

455
00:47:43,156 --> 00:47:45,430
Σας ευχαριστώ.
- Είσαι όλος υγρός.

456
00:47:45,814 --> 00:47:50,000
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Ήθελα να σε ευχαριστήσω που με προσέχεις.

457
00:47:50,414 --> 00:47:55,573
Είχα διοριστεί να το κάνω.
- Ξέρω ότι σου προκάλεσα πολύ θυμό.

458
00:47:55,920 --> 00:47:58,629
Μπορούμε όμως
να ξεκινήσουμε από την αρχή;

459
00:47:59,216 --> 00:48:02,399
Δηλαδή τι άλλο
κάνουν οι φύλακες;

460
00:48:04,296 --> 00:48:08,413
Πες μου για την κοπέλα σου;
- Δεν έχω κανέναν να πω.

461
00:48:09,171 --> 00:48:14,270
Δεν μπορεί να είναι.
Εντάξει, πες μου για την οικογένειά σου.

462
00:48:16,601 --> 00:48:21,226
Έχετε αδέρφια ή αδερφές;
Τελειώσατε με τέλειο 6;

463
00:48:22,979 --> 00:48:28,726
- Μη με ρωτάς. - Ίσως αυτό
να είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες;

464
00:48:39,601 --> 00:48:41,257
Προσοχή!

465
00:48:43,541 --> 00:48:45,874
Καλά χέρια!
- Για κάποια πράγματα. Κατεβαίνουμε.

466
00:48:48,888 --> 00:48:53,784
Συνέχισε να με κρατάς.
Δεν θέλεις να πέσω, έτσι;

467
00:48:54,253 --> 00:48:57,964
Αλλά μπορεί να βραχώ.

468
00:48:58,518 --> 00:49:02,074
Λατρεύω τη βροχή, εσύ τι λες;

469
00:49:04,491 --> 00:49:08,614
Τι συμβαίνει;
- Αυτός;! -Τι συμβαίνει;

470
00:49:09,318 --> 00:49:11,692
Μπήκε στην περίμετρο.

471
00:49:14,197 --> 00:49:17,032
Λοχία Κάμπο!
- Μετά από μένα, δεσποινίς!

472
00:50:10,085 --> 00:50:14,609
Είμαι παντού.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

473
00:50:21,992 --> 00:50:24,617
Θωρακισμένα παράθυρα, αυτό με κάνει νευρικό.
Είναι τόσο σημαντικό;

474
00:50:25,132 --> 00:50:30,155
Ναι, είναι σημαντικό. Ξέρει το σπίτι
μας ξέρει κι αυτός.

475
00:50:30,353 --> 00:50:33,477
Είπα στον Κεν να είναι σε εγρήγορση.

476
00:50:34,117 --> 00:50:36,275
Κάμπο, το ξέρεις αύριο
είναι τα γενέθλια της Μισέλ

477
00:50:36,558 --> 00:50:41,244
Τι θα λέγατε να της κάνουμε έκπληξη;
- Ας κάνουμε πάρτι.

478
00:50:43,310 --> 00:50:45,051
Σας ευχαριστώ.

479
00:50:59,683 --> 00:51:01,424
λυπάμαι.

480
00:51:04,028 --> 00:51:11,654
Έχω κάτι για σένα. Κοιτάξτε τον.
Τι λέτε;

481
00:51:16,586 --> 00:51:20,484
Γειά σου;
- Είμαι εγώ. Σου βρήκα έναν νέο φύλακα.

482
00:51:20,739 --> 00:51:25,984
Περίμενε έτσι. Τσενγκ, αν θέλεις
μπορώ να σε ελευθερώσω

483
00:51:26,992 --> 00:51:30,621
Ο Τζέιμς μου βρήκε νέο φύλακα.

484
00:51:32,808 --> 00:51:36,146
Κοίτα, ας το κρατήσουμε αυτό. Αντίο.

485
00:51:38,586 --> 00:51:40,450
Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!

486
00:52:14,609 --> 00:52:16,135
Χρόνια πολλά!

487
00:52:19,205 --> 00:52:20,668
ευχαριστώ
όλα είναι απλά υπέροχα!

488
00:52:20,894 --> 00:52:25,745
Ξέρετε τι θα το κάνει τέλειο:
της αρέσουν τα λουλούδια στα γενέθλιά της.

489
00:52:26,104 --> 00:52:29,347
Μόλις όμως μαδήσεις ένα λουλούδι
τι συμβαίνει με αυτόν; Χάσε τη ζωή σου.

490
00:52:29,543 --> 00:52:33,940
Γεια, είναι τα γενέθλιά της.
Έλα, κάνε μια ευχή. - Εντάξει.

491
00:52:38,179 --> 00:52:41,145
Χρόνια πολλά! Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

492
00:52:41,468 --> 00:52:42,931
Το ελπίζω
σου αρέσει το χρώμα.

493
00:52:43,157 --> 00:52:46,283
Αλλά είναι ήδη ένα σωρό άψυχα σώματα,
τουλάχιστον αυτό λέει ο Chenyoung.

494
00:52:46,471 --> 00:52:50,812
Φτάνει πια!
Θα τα βάλω στο νερό.

495
00:53:00,191 --> 00:53:04,127
Μην κουνηθείς! Τι είναι αυτό;
- Ο κύριος Σονγκ στέλνει λουλούδια.

496
00:53:04,475 --> 00:53:10,468
κύριε Σονγκ. Αρκεί να είναι από το Σονγκ, ίσως.
Σας ευχαριστώ. Τώρα φύγε.

497
00:53:10,967 --> 00:53:12,273
Λυπάμαι τώρα, σωστά;

498
00:53:12,499 --> 00:53:15,684
Λουλούδια του κ. Σονγκ.
- Δώστε μου τα.

499
00:53:19,609 --> 00:53:22,415
Σε σύγκριση με αυτούς,
τα δικά σου φαίνονται στριμωγμένα.

500
00:53:23,674 --> 00:53:25,950
Ποιος σε ρωτάει;

501
00:53:29,490 --> 00:53:31,356
Γειά σου;
- Χρόνια πολλά.

502
00:53:31,910 --> 00:53:35,189
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.
- Θέλεις να δειπνήσεις στο Fond de Lac;

503
00:53:35,475 --> 00:53:38,942
Τώρα; Θέλω, αλλά δεν θα γίνει.
Δεν θα είναι δύσκολο;

504
00:53:39,133 --> 00:53:42,039
Ήρθα από το Πεκίνο για να βγω έξω.
Σε περιμένω μπροστά.

505
00:53:42,335 --> 00:53:45,802
Τι; Από μπροστά; Μην τα βάζεις μαζί μου.

506
00:53:46,193 --> 00:53:48,691
Απλώς κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

507
00:53:54,386 --> 00:53:57,758
Γεια σου Τζέιμς.
- Γιατί δεν φοράς κάτι ωραίο;

508
00:53:58,138 --> 00:54:01,854
Εντάξει, εντάξει.
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί. Αντίο.

509
00:54:18,156 --> 00:54:19,739
κύριε Σονγκ.

510
00:54:29,894 --> 00:54:33,072
Κύριε Σονγκ, πότε κάνατε
η κράτηση; - Χθες.

511
00:54:34,221 --> 00:54:36,089
Ξέρει κανείς
ότι τρώτε εδώ με τη δεσποινίς Γιανγκ;

512
00:54:36,660 --> 00:54:38,410
Δεν με εμπιστεύεσαι;

513
00:54:38,911 --> 00:54:43,380
Όχι. Θέλει απλώς να είναι σίγουρος
ότι είμαι ασφαλής.

514
00:54:43,570 --> 00:54:45,161
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

515
00:54:46,603 --> 00:54:51,847
- Μπράβο! - Κύριε Σονγκ, μην πίνετε.
Παρακαλώ πιείτε μια γουλιά.

516
00:54:52,670 --> 00:54:54,813
Εγώ, είσαι σίγουρος;
- Εντάξει.

517
00:54:56,472 --> 00:54:58,923
Ναί.
- Φυσικά.

518
00:55:03,056 --> 00:55:04,928
Κύριε Σονγκ, είναι ασφαλές.

519
00:55:05,746 --> 00:55:09,395
Αποστρέφεστε τον κίνδυνο;
- Όχι, είναι πολύ, πολύ καλός.

520
00:55:09,592 --> 00:55:12,427
Δεν κάνει λάθη;
- Όχι ποτέ.

521
00:55:12,811 --> 00:55:15,525
Αν το επιτρέψει
δεν θα είναι πλέον σωματοφύλακας.

522
00:55:15,720 --> 00:55:18,124
Άρα είσαι ήδη ειδικός.

523
00:55:20,299 --> 00:55:22,428
Κυρία.
- Ευχαριστώ.

524
00:55:22,650 --> 00:55:25,707
Πες, για παράδειγμα
μεγάλη πέρκα της Χιλής;

525
00:55:29,497 --> 00:55:33,334
Δεν ξέρω, εσύ διαλέγεις.
- Και ο σολομός;

526
00:55:52,835 --> 00:55:55,236
Θα ξανακοιτάξω.

527
00:55:57,969 --> 00:56:01,965
Μισέλ; Μισέλ; Μισέλ!

528
00:56:02,691 --> 00:56:06,247
Υπάρχουν πολλά. Εσείς διαλέγετε.

529
00:56:44,684 --> 00:56:48,241
Λοιπόν, σας άρεσε το δείπνο σας;
- Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

530
00:56:48,792 --> 00:56:53,569
Σαμπάνια;
- Όχι. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

531
00:57:14,239 --> 00:57:17,113
Δεσποινίς Γιανγκ.
- Ευχαριστώ.

532
00:57:30,023 --> 00:57:34,616
- Τσενγκ. - Τι έγινε;
-Μόλις έπεσε. Βοηθήστε μας.

533
00:57:37,071 --> 00:57:40,911
Ο φίλος σου είναι πραγματικός κύριος.
Σας ευχαριστώ.

534
00:57:41,135 --> 00:57:43,568
Έφαγα τη χορταίνω. Πάμε ήδη;

535
00:57:44,212 --> 00:57:48,486
Μπίλι, μην είσαι αγενής με τον Τζέιμς.
- Δεν είμαι, δεν ήθελα να είμαι.

536
00:57:48,902 --> 00:57:51,458
Ίσως το εστιατόριο
Δεν άρεσε στον Μπίλι.

537
00:57:53,980 --> 00:57:57,948
Μισέλ, πρέπει να επιστρέψω στο Πεκίνο
αυτή τη νύχτα. Δεν μπορώ να σε πάρω.

538
00:57:58,171 --> 00:58:02,447
Δεν υπάρχει τίποτα.
- Την Παρασκευή θα είμαι σπίτι. - Εντάξει.

539
00:58:07,126 --> 00:58:12,752
Κύριε Χόι, το τέλος της αποστολής πλησιάζει.
Σας ευχαριστώ που φυλάτε τη Μισέλ.

540
00:58:14,017 --> 00:58:16,733
Δεν υπάρχει λόγος.
Η απόλαυση ήταν δική μου.

541
00:59:01,269 --> 00:59:03,044
Καληνύχτα.

542
01:00:17,350 --> 01:00:22,006
που πας
-Κάνω επιθεωρήσεις. Και τι κάνεις;

543
01:00:23,279 --> 01:00:26,617
Για σένα.
- Ευχαριστώ.

544
01:00:28,720 --> 01:00:30,558
Θα σου το βάλω.

545
01:00:32,003 --> 01:00:36,753
Αυτόματο, πλήρως αξιόπιστο
όπως εσύ. Σου φαίνεται υπέροχο.

546
01:00:36,975 --> 01:00:38,684
Σας ευχαριστώ πολύ.

547
01:00:42,622 --> 01:00:44,861
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

548
01:00:51,639 --> 01:00:55,010
Ο Τσενγκ, έχοντας τελειώσει τα πάντα,
θα σε ξαναδώ στο Χονγκ Κονγκ

549
01:00:55,986 --> 01:01:02,642
Ίσως όχι.
- Ποιος ξέρει; Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

550
01:02:09,728 --> 01:02:11,564
Πες μου, τι έγινε;

551
01:02:13,842 --> 01:02:16,467
λυπάμαι.
Πάτησα το κουμπί κατά λάθος.

552
01:02:16,876 --> 01:02:18,585
Δεν υπάρχει τίποτα.

553
01:02:23,611 --> 01:02:26,705
Πρέπει να σου πω κάτι
Ξέρω ότι δεν πρέπει να...

554
01:02:29,151 --> 01:02:30,838
σε αγαπώ

555
01:02:37,138 --> 01:02:39,695
σημαίνει αυτό
ότι δεν θέλεις να με φιλήσεις;

556
01:02:40,514 --> 01:02:41,974
εγω...

557
01:02:59,494 --> 01:03:02,366
Δεν ξέρω πραγματικά τι θέλω.

558
01:03:05,510 --> 01:03:07,475
Αλλά ξέρω.

559
01:04:09,603 --> 01:04:11,346
Καληνύχτα.

560
01:04:26,282 --> 01:04:30,154
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, γιατί;

561
01:04:31,016 --> 01:04:36,923
ξέρω. Τρως όλο το βράδυ.
Αν ανησυχώ, καπνίζω σαν διάβολος.

562
01:04:37,676 --> 01:04:39,451
Και τι σε ενοχλεί;

563
01:04:41,065 --> 01:04:45,279
Μόνο προβλήματα με τα χρήματα. Ο γιος μου έχει
ευκαιρία για σπουδές ιατρικής στις ΗΠΑ

564
01:04:45,574 --> 01:04:48,753
αλλά δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να το στείλω.

565
01:04:49,014 --> 01:04:51,980
Έχασα ακόμη και τα χρήματα του Κεν
στην προσπάθειά του να κερδίσει για τον γιο του.

566
01:04:53,154 --> 01:04:57,187
Κερδίζετε χρήματα ως φύλακας;
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται.

567
01:04:57,750 --> 01:04:59,497
Νόμιζα ότι είσαι χαρούμενος που είσαι αστυνομικός.

568
01:04:59,952 --> 01:05:05,046
Με μεγαλύτερο μισθό θα ήμουν.
- Τότε γιατί έγινες μπάτσος;

569
01:05:05,861 --> 01:05:08,230
Ήθελα να γίνω ήρωας
επομένως έδρασα εκεί.

570
01:05:08,657 --> 01:05:12,220
Στο πρώτο μου έτος
διέκοψε ληστεία τράπεζας σε εξέλιξη

571
01:05:12,409 --> 01:05:15,185
έσωσε 4 ομήρους
και πυροβόλησα τον κλέφτη.

572
01:05:15,535 --> 01:05:20,569
Άρα έγινες ήρωας τελικά;
- Ναι! Και περισσότερο πώς. Μου έδωσαν ακόμη και μετάλλιο.

573
01:05:20,789 --> 01:05:26,786
Μετά γνώρισα και τη γυναίκα μου.
Κοιτάξτε την. Είμαστε ακόμα εδώ μαζί.

574
01:05:27,618 --> 01:05:29,857
Έχετε μια ωραία οικογένεια.
- Ναι.

575
01:05:30,149 --> 01:05:32,546
Αυτό ήταν πριν τα σκάσω.

576
01:05:33,164 --> 01:05:36,819
Με ένοιαζε μόνο η φήμη μου.
Αλλά δεν είχα χρόνο για αυτήν.

577
01:05:37,105 --> 01:05:40,228
Και βρήκε κάποιον που είχε.

578
01:05:40,510 --> 01:05:43,415
Κάποιος τύπος με γραφείο και
ανεξάρτητη επιχείρηση, προσέξτε.

579
01:05:46,791 --> 01:05:51,729
Πώς να το ανταγωνιστεί
με τον μισθό μου;

580
01:05:52,170 --> 01:05:55,348
Νόμιζα ότι έψαχνε για λίγη προσοχή.
Της είπα λοιπόν:

581
01:05:55,546 --> 01:06:02,390
«Διάλεξε, είτε μαζί μου είτε μαζί του
και χωριζουμε! Δεν θα σε ενοχλήσω».

582
01:06:03,782 --> 01:06:06,086
Διάλεξε τον άντρα με το γραφείο.

583
01:06:06,541 --> 01:06:08,534
Γιατί δεν της μιλάς απλά;

584
01:06:09,148 --> 01:06:14,049
Αυτό ακριβώς σου λέω
οι γυναίκες θέλουν να τους μιλήσεις.

585
01:06:14,523 --> 01:06:17,557
Αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος
να είναι ο «ήρωας ήσυχος».

586
01:06:18,635 --> 01:06:24,541
Που μου θυμίζει
ότι κι εσύ βαδίζεις τον ίδιο δρόμο.

587
01:06:26,514 --> 01:06:30,632
Όλο το Κουνγκ Φου στον κόσμο δεν μπορεί
για να σε βοηθήσω όταν μιλάμε για γυναίκες.

588
01:06:31,054 --> 01:06:35,452
Πόσες πιθανότητες για τέτοια ευτυχία
πιστεύεις ότι θα αποκτήσουν άντρες σαν εμάς;

589
01:06:36,038 --> 01:06:42,533
Ξέρεις, έρχονται ευκαιρίες
και έχουν φύγει πριν καν τα αρπάξεις.

590
01:06:43,512 --> 01:06:48,257
Οπότε μπορώ μόνο να σου πω
να πάρεις την ευκαιρία σου.

591
01:06:48,775 --> 01:06:50,465
Διαφορετικά θα το μετανιώσεις.

592
01:06:51,504 --> 01:06:57,162
Τι γίνεται με τις ευθύνες μου; Το καλό
Είναι ωραίο, αλλά έχω ευθύνες.

593
01:06:57,632 --> 01:07:03,474
Στην πραγματικότητα, θα είναι ακόμα καλύτερο.
Αλλά αν δεν προσπαθήσεις, δεν θα καταλάβεις.

594
01:07:03,892 --> 01:07:10,773
Κοίτα, εκεί είναι. Σε καλεί.
- Όχι, ο τηλεειδοποιητής έχει βιδωθεί.

595
01:07:11,690 --> 01:07:18,340
Είσαι μπερδεμένος και το ξέρεις.
Οπότε πήγαινε να μιλήσεις στο κορίτσι.

596
01:07:48,392 --> 01:07:49,984
Τσενγκ!

597
01:07:57,248 --> 01:07:58,654
Γνώση!

598
01:08:03,457 --> 01:08:05,262
Κεν, υπομονή!

599
01:08:18,886 --> 01:08:22,134
Έτσι ακριβώς έμοιαζε.
όταν πυροβόλησε τον αδελφό μου.

600
01:08:23,094 --> 01:08:24,812
Σήμερα όμως... θα πεθάνεις!

601
01:10:15,165 --> 01:10:21,644
Κάμπο, πάρε αυτά τα λεφτά.
Στοιχηματίστε τους όλους. Νο 3 στον αγώνα 6.

602
01:10:22,025 --> 01:10:25,027
Ξέχνα το.
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός σε αυτό.

603
01:10:25,321 --> 01:10:30,745
Έλα, αυτό είναι για τον γιο σου.
Αν μπορούσα, θα στοιχημάτιζα τον εαυτό μου.

604
01:10:31,200 --> 01:10:35,819
Είσαι πολύ ευγενής.
Πολύ ευγενής.

605
01:10:36,465 --> 01:10:38,706
Γνώση.

606
01:10:39,548 --> 01:10:48,680
Δεσποινίς Γιανγκ, τις προάλλες...
Έκλεψα μια φωτογραφία σου.

607
01:10:49,791 --> 01:10:55,314
Μπορείς να το υπογράψεις με ένα φιλί;

608
01:11:08,552 --> 01:11:10,921
Όχι! Κεν, όχι!
Γνώση;

609
01:11:12,630 --> 01:11:14,373
Βγες έξω, γαμημένοι δειλοί!

610
01:13:04,144 --> 01:13:05,707
Τσενγκ!

611
01:13:27,752 --> 01:13:31,315
Άφησα το γκάζι. Τα παράθυρα θωρακισμένα,
πόρτες κλειδωμένες.

612
01:13:31,661 --> 01:13:34,125
Ένας πυροβολισμός και είμαστε όλοι νεκροί.

613
01:13:38,521 --> 01:13:42,237
Αυτό δεν με τρομάζει.
Είσαι έτοιμος σωματοφύλακας;

614
01:13:42,554 --> 01:13:46,751
Για μένα...
η μάχη είναι πάντα σε εξέλιξη.

615
01:13:47,163 --> 01:13:52,426
Η μάχη;
Αυτό νομίζεις ότι συμβαίνει;

616
01:13:54,292 --> 01:14:01,254
Κύριε Ασφαλείας, αυτό είναι
την εκτέλεσή σας. Ετοιμάζω!

617
01:14:02,278 --> 01:14:03,613
Και το δικό σου επίσης!

618
01:14:03,872 --> 01:14:07,767
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.
Τώρα λοιπόν θα πεθάνεις.

619
01:14:08,031 --> 01:14:11,064
Ο καλύτερός σου φίλος;
Τι λες;

620
01:14:12,615 --> 01:14:15,311
Σκότωσε τον αδερφό μου.

621
01:14:15,711 --> 01:14:23,068
Και γι' αυτό θα υποφέρεις, για πολύ καιρό
και μόνο τότε θα πεθάνεις.

622
01:14:25,041 --> 01:14:26,725
Αφεντικό, μην το κάνεις!

623
01:14:32,252 --> 01:14:33,845
Έλα φίλε μου!

624
01:14:54,364 --> 01:14:58,517
Όταν τελειώσει αυτό,
μόνο ένας από εμάς θα σταθεί στα πόδια μας.

625
01:14:59,135 --> 01:15:01,792
Προπονούμαι για επίθεση
είμαι δολοφόνος

626
01:15:01,981 --> 01:15:04,763
και είσαι απλώς ένας συνηθισμένος αμυντικός.

627
01:15:44,024 --> 01:15:45,611
Το αέριο.

628
01:19:33,027 --> 01:19:34,928
Cheng.
- Τσενγκ!

629
01:20:05,801 --> 01:20:07,733
μωρό μου τι γίνεται

630
01:20:15,319 --> 01:20:16,902
Μισέλ;

631
01:20:17,677 --> 01:20:21,080
Παρακαλώ αφήστε την να φύγει!
Θα τριπλασιάσω αυτό που πληρώνετε.

632
01:20:21,304 --> 01:20:24,180
Φύγε από πάνω της.
Πήγαινε εκεί.

633
01:20:25,350 --> 01:20:27,189
Πάω!

634
01:20:29,665 --> 01:20:35,223
Όχι εκεί! Δίπλα του.
Πυροβόλησε τον αδερφό μου 7 φορές.

635
01:20:35,587 --> 01:20:41,589
Τώρα είναι η σειρά μου να πυροβολήσω.
Επτά φορές! Ορίστε.

636
01:20:42,623 --> 01:20:44,960
Έχω εκατομμύρια.
Πόσα χρειάζεστε;

637
01:20:45,481 --> 01:20:49,159
Φοβάμαι την προσφορά σου
δεν αξίζει τον κόπο. Είναι άσκοπο.

638
01:20:49,357 --> 01:20:54,099
Εκτός αν θέλεις να πληρώσεις κάποιον
να της πάρει την πρώτη σφαίρα.

639
01:20:56,706 --> 01:21:01,578
Ερχομαι! Αν πάρεις τη σφαίρα μόνος σου,
θα σε αγαπάει για πάντα.

640
01:21:03,661 --> 01:21:06,467
Περιμένετε.
- Τι λες, ε;

641
01:21:20,220 --> 01:21:23,840
Και έτσι.
Ήξερα ότι θα το έκανες.

642
01:21:27,789 --> 01:21:29,288
Μισέλ...

643
01:21:38,242 --> 01:21:40,644
Εδώ έρχεται το τέλος.

644
01:21:54,395 --> 01:21:56,202
Τσενγκ!

645
01:21:57,116 --> 01:21:58,611
Δεν είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

646
01:21:59,080 --> 01:22:02,930
Τσενγκ!
- Δεν σου φτάνει μια σφαίρα;

647
01:22:03,318 --> 01:22:04,817
Παρακαλώ!

648
01:22:08,742 --> 01:22:13,046
Μετά... άλλη σφαίρα.

649
01:22:25,349 --> 01:22:36,220
Τσενγκ! Τσενγκ, μην πεθάνεις, σε παρακαλώ!
Τσενγκ! Τσενγκ!

650
01:22:43,815 --> 01:22:47,462
Υπομονή! Κάμπο, υπομονή!
Κάμπο!

651
01:22:47,944 --> 01:22:58,346
λυπάμαι. Τσενγκ!
Τσενγκ! Τσενγκ!

652
01:23:11,930 --> 01:23:15,332
Παραδίδω το όπλο
στον υπάλληλο σας.

653
01:23:21,699 --> 01:23:23,818
Τζέιμς, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

654
01:23:24,231 --> 01:23:29,294
Κύριε Σονγκ, ο φύλακας είναι εκπαιδευμένος
να πάρει μια σφαίρα.

655
01:23:29,841 --> 01:23:34,833
Έσκυψες στο ένστικτο.
Δεν έχεις λόγο να νιώθεις ένοχος.

656
01:23:37,814 --> 01:23:42,685
Αυτό είναι από τον σύντροφο Chenyung
για τον Σερζ. Leung Kampo.

657
01:23:48,339 --> 01:23:51,148
Θα αργήσουμε, το νιώθω.

658
01:23:55,205 --> 01:23:58,874
Με τα λεφτά σου
μπορείς να διορθώσεις τα πάντα.

659
01:24:08,919 --> 01:24:16,319
Campo, αυτό είναι για εκπαίδευση
στον γιο σου. Και μην παίζετε άλλο.

660
01:24:18,582 --> 01:24:21,764
Όχι άλλο τζόγο, το υπόσχομαι.

661
01:24:24,210 --> 01:24:26,110
Τσενγκ! Τσενγκ!

662
01:24:26,893 --> 01:24:29,923
Μπορείτε να πάτε μόνο τόσο μακριά.
- Τσενγκ! Τσενγκ!

663
01:24:31,971 --> 01:24:34,651
Έχω άδεια.
-Μπορείς να πας.

664
01:24:42,114 --> 01:24:48,206
Έχω άδεια. Μπορεί να μείνει.
Είναι έτσι; Επέλεξε λοιπόν να επιστρέψει.

665
01:24:54,216 --> 01:24:59,959
Cheng.
- Δεν θα γυρίσει. Αφήστε το σε εσάς.

666
01:25:10,360 --> 01:25:11,860
Cheng.

667
01:25:36,933 --> 01:25:38,896
Τσενγκ!

668
01:25:55,200 --> 01:26:00,200
Πρώτη μετάφραση:
μάλλον Spark

669
01:26:00,500 --> 01:26:05,500
Σοβαρή επεξεργασία χρόνου
και εδώ κι εκεί μετάφραση: Nikter