1
00:00:07,760 --> 00:00:10,160
Alejandro: No te encontrará. Reddington.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,060
Si esto es lo que esperas o te preocupas.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,010
Tom está vivo. No tienes a Agnes.

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,440
No me preocupa nada.

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,550
No me disculparé por intentar recuperar a mi familia.

6
00:00:22,550 --> 00:00:24,920
Incluso si eso significa destruir minas.

7
00:00:24,920 --> 00:00:27,380
Reddington, él te separó de mí.

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,590
Y lo odias por eso.

9
00:00:29,860 --> 00:00:32,460
Para robarte a tu hijo.

10
00:00:32,890 --> 00:00:33,620
Conozco este sentimiento.

11
00:00:33,630 --> 00:00:38,430
Todavía estarías con Agnes si ella no hubiera intentado escapar.

12
00:00:39,070 --> 00:00:40,230
Sí.

13
00:00:41,330 --> 00:00:43,370
Pero claro, tú también.

14
00:00:43,370 --> 00:00:45,370
(suena el teléfono móvil)

15
00:00:46,570 --> 00:00:47,540
Dime.

16
00:00:47,540 --> 00:00:48,510
Tengo a la chica.

17
00:00:48,510 --> 00:00:50,410
Alejandro: Encuentra un camino para cruzar el estrecho,

18
00:00:50,410 --> 00:00:53,880
Entonces llama a mi oficina en los Cayos. Haz esto rápidamente.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,350
Agnes lleva mucho tiempo alejada de su madre.

20
00:00:59,350 --> 00:01:00,750
No la mates.

21
00:01:09,530 --> 00:01:11,530
Alejandro: ¡Nos vas a matar!

22
00:01:13,230 --> 00:01:14,700
(gruñidos)

23
00:01:16,670 --> 00:01:18,140
(disparo)

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,280
¡ah!

25
00:01:46,070 --> 00:01:47,870
El niño.

26
00:01:54,140 --> 00:01:55,840
(gruñidos)

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,180
(gemidos)

28
00:02:05,990 --> 00:02:07,580
Liz y Inés. Reddington: No.

29
00:02:07,590 --> 00:02:09,120
Por favor, ayude al sr. Kaplan.

30
00:02:09,120 --> 00:02:10,620
¿Estás bien?

31
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
(se aclara la garganta)

32
00:02:15,290 --> 00:02:17,130
(Dembe gruñe)

33
00:02:17,260 --> 00:02:18,630
¿Dónde están?

34
00:02:19,670 --> 00:02:21,200
en juego.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,430
¿Cómo nos encontraste?

36
00:02:22,440 --> 00:02:23,600
Tom: Hice que Aram rastreara ese auto.

37
00:02:23,600 --> 00:02:26,770
Pasó la mayor parte del día atrapado en el maletero.

38
00:02:29,010 --> 00:02:30,040
¿Quién era el conductor?

39
00:02:30,040 --> 00:02:30,970
Debe ser uno de los empleados de kirk.

40
00:02:30,980 --> 00:02:35,710
Seis pies. Comercio crudo. Piel oscura. Le gusta la ropa occidental.

41
00:02:37,020 --> 00:02:39,950
Murieron. Vi su cara.

42
00:02:40,320 --> 00:02:40,780
¿Quién murió?

43
00:02:40,790 --> 00:02:44,220
descubridor. pista. Asesino cuando sea necesario.

44
00:02:44,220 --> 00:02:45,590
¿Cómo lo encontramos?

45
00:02:45,590 --> 00:02:46,660
No sé.

46
00:02:46,660 --> 00:02:49,430
¿No lo sabes o no lo dirás?

47
00:02:50,300 --> 00:02:51,400
Teníamos un amigo en común.

48
00:02:51,400 --> 00:02:53,430
Matto se inició como rastreador de saltos.

49
00:02:53,430 --> 00:02:55,530
Fue hace años. ¿Pequeño Nikos?

50
00:02:55,530 --> 00:02:59,000
Puedo hablar con él. Si sabe algo, me lo dirá.

51
00:02:59,000 --> 00:03:01,210
Asegurador de fianzas preferido en el oeste de Texas.

52
00:03:01,210 --> 00:03:04,610
Fundación Amarillo por 25 años de vida.

53
00:03:04,610 --> 00:03:07,440
Dembe, llama a Edward. Dile que prepare el avión.

54
00:03:07,450 --> 00:03:10,310
Visitaremos al pequeño nikos.

55
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
(Liz tararea)

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,370
(chirrido metálico)

57
00:03:37,380 --> 00:03:39,340
(verter agua)

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,820
Disculpe. Lo siento.

59
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
Él es el maestro. Reddington.

60
00:03:54,130 --> 00:03:58,000
Tenemos dos objetivos: Elizabeth está interesada y Agnes está interesada.

61
00:03:58,000 --> 00:04:01,270
Caminos separados para viajar a un lugar desconocido.

62
00:04:01,270 --> 00:04:05,040
Konstantin Rostov, también conocido como Alexander Kirk,

63
00:04:05,040 --> 00:04:07,100
Se escapó con Elizabeth en un hidroavión privado.

64
00:04:07,110 --> 00:04:11,910
El cual partió de Playa Larga hace menos de una hora, con rumbo oeste.

65
00:04:11,910 --> 00:04:13,080
Aram: ¿Qué pasa con Agnes?

66
00:04:13,080 --> 00:04:13,710
Tengo pruebas de Agnes.

67
00:04:13,710 --> 00:04:17,150
Fue secuestrada por uno de los contratistas privados de Kirk.

68
00:04:17,150 --> 00:04:20,180
Un costoso dispositivo de seguimiento conocido sólo como Mato.

69
00:04:20,190 --> 00:04:22,690
Perdió el vuelo fuera de la isla.

70
00:04:22,690 --> 00:04:23,820
Luego queda atrapado en Cuba.

71
00:04:23,820 --> 00:04:25,220
No hay manera de que pase el pnr.

72
00:04:25,220 --> 00:04:27,690
Después del incidente internacional que lo provocó allí.

73
00:04:27,690 --> 00:04:30,460
Normalmente, estoy de acuerdo con usted, Agente Navabi.

74
00:04:30,460 --> 00:04:33,760
Pero Mato no es un mercenario común y corriente.

75
00:04:33,770 --> 00:04:36,170
Por lo que me dijeron, era indio.

76
00:04:36,170 --> 00:04:38,800
Parte sioux, parte no sé qué,

77
00:04:38,800 --> 00:04:39,270
El hijo de un chamán.

78
00:04:39,270 --> 00:04:43,510
Un matoo puede acercarse sigilosamente a un ciervo con un bozal y azotarlo.

79
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
Encontrará su camino fuera de la isla.

80
00:04:45,180 --> 00:04:46,880
Avisaremos a los puertos marítimos, por si acaso.

81
00:04:46,880 --> 00:04:50,010
Buena suerte y cuéntanos qué obtienes.

82
00:04:50,020 --> 00:04:50,810
(sonido del receptor)

83
00:04:50,820 --> 00:04:52,680
Comuníquese con Aduanas y Patrulla Fronteriza.

84
00:04:52,690 --> 00:04:53,550
Trabajan con la Guardia Costera

85
00:04:53,550 --> 00:04:55,320
Monitorear el aire y el agua alrededor de Cuba.

86
00:04:55,320 --> 00:04:57,350
Señor, no entiendo por qué llegamos a tales extremos...

87
00:04:57,360 --> 00:04:59,020
El agente de Ressler está en un vuelo de regreso desde Cuba.

88
00:04:59,020 --> 00:05:00,860
Es hora de dejar tus sentimientos personales a un lado.

89
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
y ayudar en esta investigación.

90
00:05:08,200 --> 00:05:09,300
Esto es mi culpa.

91
00:05:09,300 --> 00:05:11,640
Si algo le pasa a Elizabeth o al bebé...

92
00:05:11,640 --> 00:05:14,740
No tienes nada por qué disculparte.

93
00:05:14,740 --> 00:05:17,810
Intentaste ayudarnos a encontrar una vida normal.

94
00:05:17,910 --> 00:05:20,580
Me enfrentaré a este peligro nuevamente.

95
00:05:20,580 --> 00:05:22,550
No me arrepiento de haber intentado alejarme de ti.

96
00:05:22,550 --> 00:05:24,350
Reddington: Por supuesto que no.

97
00:05:24,350 --> 00:05:27,120
El arrepentimiento requiere edad o sabiduría.

98
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
Estábamos tratando de proteger a Agnes.

99
00:05:29,720 --> 00:05:32,120
Supongo que esto no funcionó.

100
00:05:34,190 --> 00:05:36,460
Cuando lleguemos a Amarillo, creo

101
00:05:36,460 --> 00:05:39,030
Sería mejor hacer lo que digo.

102
00:05:39,030 --> 00:05:40,830
Vosotros dos.

103
00:05:44,440 --> 00:05:48,910
Mayday, mayday, mayday. El avión aterriza frente a las costas de La Habana.

104
00:05:48,910 --> 00:05:52,540
23 grados 52 minutos norte.

105
00:05:52,540 --> 00:05:55,080
82 grados, 49 minutos al sur.

106
00:05:55,080 --> 00:05:58,550
Mayday, mayday, mayday. ¿Alguien puede oírme?

107
00:05:58,550 --> 00:06:00,580
Mi teléfono es vía satélite. oro.

108
00:06:00,590 --> 00:06:01,720
(crujido estático)

109
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Necesitas desatarme, Masha.

110
00:06:03,190 --> 00:06:06,490
Mayday, mayday, mayday. ¿Hay alguien ahí?

111
00:06:06,490 --> 00:06:07,590
(fuerte estruendo)

112
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
¿Qué fue esto?

113
00:06:10,900 --> 00:06:15,330
Tienes que saber que Agnes está a salvo. Ella será atendida.

114
00:06:17,170 --> 00:06:17,770
¿Ves algo?

115
00:06:17,770 --> 00:06:22,570
Una de las balsas está absorbiendo agua. No tenemos mucho tiempo.

116
00:06:23,180 --> 00:06:23,940
Desátame.

117
00:06:23,940 --> 00:06:27,280
Masha, soy tu padre, no puedes dejar que me ahogue.

118
00:06:27,280 --> 00:06:28,710
Mírame. (fijo)

119
00:06:34,520 --> 00:06:36,020
Todos tenemos un operador de sonda

120
00:06:36,020 --> 00:06:37,190
El barrio de Miami está trabajando en esto.

121
00:06:37,190 --> 00:06:39,160
Iniciamos la búsqueda inmediatamente después de recibir su llamada.

122
00:06:39,160 --> 00:06:40,890
Samar: ¿El avión todavía está dentro del alcance de los aviones?

123
00:06:40,890 --> 00:06:42,890
Daly: Un avión ligero que vuele bajo y lento, lo encontraremos.

124
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Monitoreamos dos millones de millas cuadradas de océano desde Miami.

125
00:06:45,600 --> 00:06:48,370
Agente Ressler, bienvenido de nuevo, soy el Capitán Daly.

126
00:06:48,370 --> 00:06:49,430
Es nuestro vínculo con la Guardia Costera de EE. UU.

127
00:06:49,440 --> 00:06:52,240
Estoy autorizado a darle acceso completo a nuestras pantallas de radar.

128
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Ese hidroavión vuela bajo, ¿no está evitando ser detectado?

129
00:06:54,410 --> 00:06:57,110
La mayoría de los transmisores de radar están ubicados en el suelo y apuntan hacia el cielo.

130
00:06:57,110 --> 00:06:59,610
Nuestros globos flotan en el cielo sobre globos, mirando hacia abajo.

131
00:06:59,610 --> 00:07:01,480
Está diseñado para detectar aviones pequeños,

132
00:07:01,480 --> 00:07:02,280
Como lo que describiste.

133
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Si no le importa que le pregunte, ¿quién está a bordo?

134
00:07:04,920 --> 00:07:07,250
fugitivo. amigo.

135
00:07:07,620 --> 00:07:09,990
Daly: Suena complicado.

136
00:07:16,130 --> 00:07:20,000
Cuando entremos, déjame hablar con él. Él y yo tenemos historia.

137
00:07:20,000 --> 00:07:22,570
Él y yo no. Seré más convincente.

138
00:07:22,570 --> 00:07:24,400
¿Es esto a lo que ha llegado esto?

139
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
Una oportunidad para que me castigues

140
00:07:25,970 --> 00:07:27,440
¿Haciendo daño a alguien que me importa?

141
00:07:27,440 --> 00:07:31,040
No eres de mi incumbencia Agnes.

142
00:07:31,040 --> 00:07:33,180
Si alguien que te importa resulta herido

143
00:07:33,180 --> 00:07:35,610
El proceso de encontrarlo así será.

144
00:07:35,610 --> 00:07:37,750
¿Recuerdas cómo lucías esa noche?

145
00:07:37,750 --> 00:07:41,050
Tirado en la calle, con la cabeza arrancada,

146
00:07:41,050 --> 00:07:43,590
¿El cuerpo de Annie frente a mí?

147
00:07:43,690 --> 00:07:47,560
Sabes que no sé cómo te ves. He estado fuera.

148
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
bien. Pero lo hace.

149
00:07:49,160 --> 00:07:51,430
El pequeño Nico estaba sentado junto a mi cama de hospital.

150
00:07:51,430 --> 00:07:56,730
Cuando sané, me dio acción, una razón para seguir adelante.

151
00:07:56,740 --> 00:07:58,140
Es un hombre respetable.

152
00:07:58,140 --> 00:08:02,470
Sólo estoy aquí para servirles hoy gracias a su amabilidad.

153
00:08:03,210 --> 00:08:05,410
Puedes hablar con él primero.

154
00:08:08,350 --> 00:08:09,580
resumen.

155
00:08:09,580 --> 00:08:10,910
(suena el timbre)

156
00:08:10,920 --> 00:08:13,370
Tarde. ¿puedo ayudarle?

157
00:08:13,390 --> 00:08:15,250
Un poco de Nico, por favor.

158
00:08:15,250 --> 00:08:17,020
Ojalá pudiera hacerlo, lo extraño...

159
00:08:17,020 --> 00:08:18,660
Señor Kaplan. Un viejo amigo.

160
00:08:18,660 --> 00:08:21,360
Sr. Kaplan, deseo complacerle,

161
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
Pero Nikos se echa una pequeña siesta.

162
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Quizás sea hora de una llamada de atención.

163
00:08:27,730 --> 00:08:31,900
Me temo que esto no es posible. Está en quirófano.

164
00:08:32,370 --> 00:08:33,600
¿dónde?

165
00:08:33,610 --> 00:08:34,670
Su estómago.

166
00:08:34,670 --> 00:08:38,110
¿Dónde podríamos encontrar su estómago?

167
00:08:38,110 --> 00:08:40,240
Recepcionista: Le dije que no podía entrar.

168
00:08:40,250 --> 00:08:41,980
Dios mío. Yo y mi momento.

169
00:08:41,980 --> 00:08:43,510
¿Qué diablos está pasando?

170
00:08:43,520 --> 00:08:44,380
¿Es esto una banda de vuelta?

171
00:08:44,380 --> 00:08:46,250
Conocía todos esos dulces

172
00:08:46,250 --> 00:08:48,150
Ponte al día con algunos nikos algún día.

173
00:08:48,150 --> 00:08:49,990
Creo que veo algo de baklava allí.

174
00:08:49,990 --> 00:08:52,590
Déjalo. Helen, sácalo de aquí.

175
00:08:52,590 --> 00:08:53,590
Llame a seguridad del edificio.

176
00:08:53,590 --> 00:08:57,390
Necesito su equipo capaz aquí para despertar a su paciente.

177
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
¿cuando? Llame a seguridad. Inmediatamente.

178
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
llamar. No puedo.

179
00:09:00,600 --> 00:09:02,130
Estamos en medio de un procedimiento,

180
00:09:02,130 --> 00:09:03,270
Habría puesto su vida en peligro.

181
00:09:03,270 --> 00:09:07,800
Su vida ya corre peligro. ¿Qué pasa contigo?

182
00:09:09,240 --> 00:09:13,090
No hay chalecos salvavidas. No hay balsas inflables.

183
00:09:13,110 --> 00:09:14,280
Daremos la vuelta.

184
00:09:14,280 --> 00:09:17,380
Nuestra única oportunidad está ahí fuera, aferrándonos a las balsas.

185
00:09:17,380 --> 00:09:21,120
¿Te refieres a mi única oportunidad? No iba a ninguna parte.

186
00:09:24,790 --> 00:09:26,620
(exhalación brusca)

187
00:09:32,930 --> 00:09:36,700
No sobreviviremos a menos que confiemos unos en otros.

188
00:09:36,700 --> 00:09:39,340
Nunca confiaré en ti.

189
00:09:40,340 --> 00:09:44,470
Somos una familia. Nada de Reddington. nosotros.

190
00:09:44,480 --> 00:09:47,680
Si quieres volver a tener a tu bebé en brazos,

191
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
Necesitamos confiar unos en otros.

192
00:10:01,890 --> 00:10:04,360
La Guardia Costera acaba de recibir una breve señal del ELT

193
00:10:04,360 --> 00:10:06,760
Desde una avioneta al oeste de La Habana,

194
00:10:06,770 --> 00:10:08,330
En algún lugar del Golfo de México.

195
00:10:08,330 --> 00:10:11,170
¿Elt señal? ¿Me estás diciendo que su avión se estrelló?

196
00:10:11,170 --> 00:10:12,440
Eso parece, señor.

197
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Pero tenemos un sitio web para ellos.

198
00:10:13,440 --> 00:10:16,670
No es tan simple. Esta señal elt es un modelo antiguo.

199
00:10:16,680 --> 00:10:17,340
Frecuencia analógica.

200
00:10:17,340 --> 00:10:19,580
No hay señal digital para llevar las coordenadas GPS.

201
00:10:19,580 --> 00:10:21,440
Se sabe que los Elts no son fiables.

202
00:10:21,450 --> 00:10:25,150
Especialmente si está sumergido bajo el agua.

203
00:10:25,150 --> 00:10:27,820
Hemos reducido el campo de búsqueda a 220 millas cuadradas.

204
00:10:27,820 --> 00:10:29,220
Los equipos del Sarre ya se están preparando.

205
00:10:29,220 --> 00:10:31,420
Sé que esto no se trata de mí, se trata de un agente cuidadoso,

206
00:10:31,420 --> 00:10:34,720
Pero no sé si tendré fuerzas para volver a perderla.

207
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
Ninguno de nosotros lo hace.

208
00:10:36,230 --> 00:10:37,890
Mantente ahí, di una oración,

209
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
Y avíseme en cuanto tenga una actualización.

210
00:10:40,900 --> 00:10:43,870
Está despierto y sufre un dolor terrible.

211
00:10:43,870 --> 00:10:46,300
Le di un gotero de morfina autoadministrado.

212
00:10:46,310 --> 00:10:47,940
Para gestionar su malestar.

213
00:10:47,940 --> 00:10:49,770
Incluso eso no será suficiente a menos que hagas esto.

214
00:10:49,780 --> 00:10:52,240
Consigue lo que quieres rápidamente y vete.

215
00:10:54,210 --> 00:10:59,650
Recuerde, obtenemos lo que necesitamos de una forma u otra.

216
00:11:04,420 --> 00:11:07,190
(el monitor emite un pitido constante) (geme suavemente)

217
00:11:10,300 --> 00:11:14,830
Kate. ¿Qué estás... qué está pasando?

218
00:11:14,830 --> 00:11:18,400
Sólo tenemos un minuto. Aquí Raymond Reddington.

219
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
(gruñidos)

220
00:11:21,710 --> 00:11:23,610
Quiere morir.

221
00:11:23,810 --> 00:11:25,740
(respirando fuerte)

222
00:11:33,690 --> 00:11:36,220
Dime cómo encontrar a Mato.

223
00:11:36,920 --> 00:11:37,720
No.

224
00:11:37,720 --> 00:11:40,490
Él te matará si no lo haces.

225
00:11:40,830 --> 00:11:43,430
Nikos: Matará a Mato si lo haces.

226
00:11:43,430 --> 00:11:46,700
No te haré daño, Nikos.

227
00:11:46,700 --> 00:11:49,100
Eres un buen hombre. sincero.

228
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Protege a quienes te protegen.

229
00:11:52,600 --> 00:11:54,570
Admiro eso en alguien.

230
00:11:54,570 --> 00:11:59,510
Desafortunadamente para ti, estoy rodeado de gente que no lo hace.

231
00:11:59,510 --> 00:12:02,210
Tom, me gustaría presentarte a un pequeño Nico.

232
00:12:02,210 --> 00:12:04,510
El hombre que protege al sociópata

233
00:12:04,520 --> 00:12:06,950
¿Quién robó a tu hijo?

234
00:12:07,050 --> 00:12:10,550
Buena suerte con esa cirugía, Nick.

235
00:12:21,700 --> 00:12:26,240
No lo dejes. Pase lo que pase, no lo dejes.

236
00:12:27,640 --> 00:12:28,770
Están buscando.

237
00:12:28,770 --> 00:12:33,140
FBI. guardacostas. Nos encontrarán.

238
00:12:33,150 --> 00:12:37,110
Te encontrarán y eso es suficiente.

239
00:12:39,020 --> 00:12:40,420
No.

240
00:12:42,690 --> 00:12:44,320
(gruñidos)

241
00:12:45,560 --> 00:12:47,460
(inhala profundamente)

242
00:12:53,430 --> 00:12:55,300
(Jadeos)

243
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
(gruñidos)

244
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
Te dije que no la dejaras.

245
00:13:02,140 --> 00:13:03,810
Puedo ayudarle.

246
00:13:03,810 --> 00:13:04,370
Eso es mucho.

247
00:13:04,380 --> 00:13:09,450
Dijiste que tenemos que confiar el uno en el otro. ¿Confías en mí?

248
00:13:09,610 --> 00:13:11,820
Sí. Entonces espera.

249
00:13:13,720 --> 00:13:15,890
Nos encontrarán.

250
00:13:19,690 --> 00:13:21,790
Nos encontrarán.

251
00:13:28,830 --> 00:13:31,170
Esta es mi pequeña.

252
00:13:33,440 --> 00:13:35,140
Es Inés.

253
00:13:38,110 --> 00:13:42,950
Pondré esto aquí.

254
00:13:43,320 --> 00:13:47,780
Porque ella es la razón por la que hago esto, recuérdalo.

255
00:13:48,950 --> 00:13:52,320
Sólo toma esto. Ya es suficiente, sí.

256
00:13:52,560 --> 00:13:54,690
(exhalación brusca)

257
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
Dime cómo encontrar a Mato.

258
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
No puedo hacer eso.

259
00:14:02,200 --> 00:14:04,370
Bueno, tienes coraje.

260
00:14:07,510 --> 00:14:10,240
(Nikos respira entrecortadamente)

261
00:14:11,810 --> 00:14:12,910
(instrumento zumbando)

262
00:14:12,910 --> 00:14:15,210
¿Qué opinas sobre esto?

263
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
(zumbido)

264
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
(Nikos grita y llora)

265
00:14:27,060 --> 00:14:29,990
Lamento que tuviera que ser Nikos.

266
00:14:30,330 --> 00:14:34,660
Si no hay sinceridad detrás de tus palabras, no las desperdicies.

267
00:14:34,670 --> 00:14:36,770
(Nicos gritando)

268
00:14:36,770 --> 00:14:39,670
¿Qué quieres que te diga, Kate?

269
00:14:39,670 --> 00:14:41,200
Di que entiendes.

270
00:14:41,210 --> 00:14:45,410
No te entregué a mi amigo sólo como una forma de remordimiento.

271
00:14:45,780 --> 00:14:48,750
No me arrepiento de lo que hice.

272
00:14:48,750 --> 00:14:52,780
Te traicioné por la misma razón que tú traicionaste a Nikos.

273
00:14:52,780 --> 00:14:54,780
Para mantener a Elizabeth a salvo.

274
00:14:54,790 --> 00:14:57,720
Tal como me preguntaste hace tantos años,

275
00:14:57,720 --> 00:15:00,620
Cuando la tuve en mis brazos por primera vez cuando era bebé.

276
00:15:00,630 --> 00:15:03,890
Sólo que ahora tiene su propia niña,

277
00:15:03,900 --> 00:15:09,100
Tu presencia en sus vidas los expone a un peligro constante.

278
00:15:20,350 --> 00:15:24,180
Di que entiendes o no digas nada en absoluto.

279
00:15:25,420 --> 00:15:27,320
(Nicos gritando)

280
00:15:30,620 --> 00:15:34,090
Liz: Hola. Manténgase alerta. quédate conmigo.

281
00:15:34,090 --> 00:15:39,230
Háblame, cuéntame sobre tus padres.

282
00:15:39,230 --> 00:15:41,030
¿Cuáles eran sus nombres?

283
00:15:41,370 --> 00:15:43,230
(Suena la bocina del barco)

284
00:15:45,770 --> 00:15:47,040
¡Ayuda!

285
00:15:47,740 --> 00:15:49,670
¡aquí! ¡Ayuda!

286
00:15:52,840 --> 00:15:54,880
(suena la bocina)

287
00:16:01,620 --> 00:16:02,950
(abre la puerta)

288
00:16:05,390 --> 00:16:09,060
Obtuve un número de teléfono y una contraseña.

289
00:16:12,260 --> 00:16:14,160
Nakidoklini?

290
00:16:14,170 --> 00:16:16,200
Es un curandero famoso, no lo sé.

291
00:16:16,200 --> 00:16:19,240
Puedes enviar este nombre por mensaje de texto a este número usando el teléfono celular nikos.

292
00:16:19,240 --> 00:16:23,740
Mattu se presentará personalmente en la oficina de fianzas.

293
00:16:24,180 --> 00:16:26,140
Así es como lo hacen.

294
00:16:29,680 --> 00:16:32,020
(El monitor emite un pitido constante)

295
00:16:42,330 --> 00:16:44,590
Lo siento mucho, Nikos.

296
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Kate.

297
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Oh. Gracias. Gracias.

298
00:17:01,250 --> 00:17:03,880
Necesita atención médica.

299
00:17:03,880 --> 00:17:07,180
primeros auxilios. Ah, ¿entiendes?

300
00:17:07,190 --> 00:17:09,320
(habla español)

301
00:17:09,450 --> 00:17:12,260
Bien bien. Muéstrame. Él la necesita ahora. Inmediatamente.

302
00:17:12,260 --> 00:17:13,990
¿Por qué me salvaste?

303
00:17:14,530 --> 00:17:15,790
¿por qué?

304
00:17:15,790 --> 00:17:18,390
Porque sabes dónde está Agnes.

305
00:17:18,630 --> 00:17:20,930
¿Es esta la única razón?

306
00:17:21,630 --> 00:17:25,370
Tienes que mantener la presión en esa pierna. Perdí mucha sangre.

307
00:17:25,370 --> 00:17:27,340
(gemidos)

308
00:17:29,910 --> 00:17:32,640
Te salvé gracias a Agnes.

309
00:17:34,580 --> 00:17:39,220
Pero también, tal vez, porque probablemente estés diciendo la verdad.

310
00:17:40,550 --> 00:17:43,350
Estoy interesada en llamo Elizabeth. Estoy con el FBI.

311
00:17:43,360 --> 00:17:47,320
Ese hombre estaba bajo mi vigilancia cuando nuestro avión se estrelló.

312
00:17:47,660 --> 00:17:49,590
No, no, no. Ah...

313
00:17:50,030 --> 00:17:51,960
Señor... (susurra) Terrorista.

314
00:17:51,960 --> 00:17:54,900
(hablando en español)

315
00:17:55,130 --> 00:17:56,370
(Silencio) Sí.

316
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
(hablando en español)

317
00:18:07,010 --> 00:18:08,280
¿Tienes un arma?

318
00:18:08,280 --> 00:18:10,750
(habla español)

319
00:18:13,390 --> 00:18:14,550
Más despacio.

320
00:18:14,550 --> 00:18:16,150
(habla español)

321
00:18:16,150 --> 00:18:18,120
(disparo) (gemidos)

322
00:18:19,860 --> 00:18:23,790
Creo que dijo que el arma está en la caja de herramientas.

323
00:18:32,870 --> 00:18:34,040
(llama a la puerta) Entra.

324
00:18:34,040 --> 00:18:36,840
La Guardia Costera acaba de interceptar una llamada de socorro en el Golfo

325
00:18:36,840 --> 00:18:40,940
Algunos buques pesqueros cubanos. Ken estaba a bordo.

326
00:18:40,950 --> 00:18:42,080
Entonces ella está viva.

327
00:18:42,080 --> 00:18:42,780
Puedes entrar, Aram.

328
00:18:42,780 --> 00:18:44,610
Lo siento. Sólo quería escuchar la actualización.

329
00:18:44,620 --> 00:18:47,480
Es la mayor actualización jamás realizada.

330
00:18:47,490 --> 00:18:48,550
¿Hablaste con ella?

331
00:18:48,550 --> 00:18:49,950
No, pero escuchamos su voz.

332
00:18:49,950 --> 00:18:50,720
El piloto estaba en el medio.

333
00:18:50,720 --> 00:18:53,120
Para dar las coordenadas cuando se corta la transmisión.

334
00:18:53,120 --> 00:18:55,790
¿Cortar la señal? ¿por qué? ¿Puedes recuperarlo?

335
00:18:55,790 --> 00:18:59,400
Lo único que importa es que los equipos de búsqueda ya tengan un objetivo.

336
00:18:59,400 --> 00:19:01,030
Encontrarán ese barco.

337
00:19:01,030 --> 00:19:01,730
agente resulsor.

338
00:19:01,730 --> 00:19:04,300
La señal. ¿Qué no me estás diciendo?

339
00:19:05,300 --> 00:19:06,500
La voz de Ken.

340
00:19:06,500 --> 00:19:08,570
Lo último que escuchamos fue a ella.

341
00:19:08,570 --> 00:19:11,340
Pregunta si hay un arma a bordo.

342
00:19:14,250 --> 00:19:15,780
Honra lo sagrado.

343
00:19:15,780 --> 00:19:21,620
Honra a la Tierra y a todos los que la comparten.

344
00:19:22,390 --> 00:19:24,050
Honrando a los mayores.

345
00:19:27,790 --> 00:19:32,500
Los infectados de cuatro patas.

346
00:19:33,530 --> 00:19:36,600
Gente de plantas y animales.

347
00:19:37,940 --> 00:19:39,770
Camine en belleza y equilibrio.

348
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
(hablando en ruso)

349
00:19:41,070 --> 00:19:43,640
Estoy tomando una foto para Facebook, ¿verdad? (risas)

350
00:19:47,980 --> 00:19:49,810
No quiero tu dinero

351
00:19:50,820 --> 00:19:52,720
quiero saber que lo harás

352
00:19:52,720 --> 00:19:55,120
Entrega este bebé sano y salvo a Kirk.

353
00:19:55,820 --> 00:19:58,590
Su avión está esperando en Mia.

354
00:20:07,470 --> 00:20:09,570
Simplemente pon a la chica en manos de Kirk.

355
00:20:09,570 --> 00:20:11,670
(hablando en español)

356
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
(timbre del teléfono móvil)

357
00:20:24,550 --> 00:20:26,650
(zumbido del motor)

358
00:20:27,590 --> 00:20:28,480
Si este hombre muere...

359
00:20:28,490 --> 00:20:31,990
Será tu culpa. Lo involucraste.

360
00:20:31,990 --> 00:20:32,420
Necesito a eta.

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,920
Hombre: El equipo de intercepción debería estar en su ubicación en 20 minutos.

362
00:20:34,930 --> 00:20:36,960
Quieren saber el número de pasajeros. sobre mi.

363
00:20:36,960 --> 00:20:38,900
Tres pasajeros. Y asegúrate

364
00:20:38,900 --> 00:20:41,000
Hay un equipo médico en espera.

365
00:20:41,000 --> 00:20:42,470
Dos pasajeros, más.

366
00:20:42,470 --> 00:20:43,130
(silbido constante)

367
00:20:43,130 --> 00:20:45,400
Sé que has estado mintiendo acerca de creer en mí,

368
00:20:45,400 --> 00:20:49,070
Pero te prometo que, una vez que lleguemos a nuestro destino,

369
00:20:49,070 --> 00:20:51,210
Sabrás que todo lo que te dije es verdad.

370
00:20:51,210 --> 00:20:55,340
Por supuesto que crees eso, eres un narcisista clásico.

371
00:20:55,350 --> 00:20:58,280
Yo estaba, ¿qué? ¿Abusado cuando era niño? ¿Abandonado?

372
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
¿Te sientes impotente?

373
00:20:59,280 --> 00:21:02,080
Debes haber experimentado un evento enfermizo, traumático y oscuro.

374
00:21:02,090 --> 00:21:05,520
Para creer las cosas enfermas, traumatizantes y oscuras que me hiciste

375
00:21:05,520 --> 00:21:10,690
Y todos los que me importan pueden conducir a tu amor.

376
00:21:22,340 --> 00:21:24,140
Estás bien, Macy.

377
00:21:30,480 --> 00:21:32,720
Debería estar aquí en cualquier momento.

378
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
Perdón por Nikos.

379
00:21:42,760 --> 00:21:44,790
Hiciste tu trabajo.

380
00:21:44,800 --> 00:21:46,260
Lo sé.

381
00:21:46,260 --> 00:21:48,460
Pero no quise decir...

382
00:21:49,630 --> 00:21:51,270
Él sabía dónde estaba mi bebé, ¿vale?

383
00:21:51,270 --> 00:21:54,270
Esa es la única razón por la que lo presioné tanto.

384
00:21:54,270 --> 00:21:56,410
¿Por qué me cuentas esto?

385
00:21:58,710 --> 00:22:01,310
Porque él es tu amigo.

386
00:22:01,410 --> 00:22:04,380
¿Quieres que te haga sentir mejor?

387
00:22:08,190 --> 00:22:11,990
Todo el mundo quiere que les haga las cosas más fáciles.

388
00:22:11,990 --> 00:22:12,860
limpiador.

389
00:22:12,860 --> 00:22:16,160
Esto es lo que soy después de todo. limpiador.

390
00:22:17,660 --> 00:22:18,790
Solo olvida que lo mencioné

391
00:22:18,800 --> 00:22:20,760
En mi deseo de hacer la vida más fácil

392
00:22:20,770 --> 00:22:22,800
Por tu hijo, has traicionado a Raymond,

393
00:22:22,800 --> 00:22:26,570
Ahora no sabe qué hacer conmigo.

394
00:22:28,540 --> 00:22:30,810
Bueno, él sabe lo que tiene que hacer.

395
00:22:30,810 --> 00:22:34,510
Y quiere que se lo ponga más fácil.

396
00:22:35,680 --> 00:22:37,950
Pero no lo haré.

397
00:22:38,750 --> 00:22:41,450
No estoy aquí para hacerlo sentir mejor.

398
00:22:41,450 --> 00:22:45,290
No estoy aquí para hacerte sentir mejor, Tom.

399
00:22:45,290 --> 00:22:47,160
(pasos acercándose)

400
00:22:50,830 --> 00:22:52,500
Necesito un poco de aire.

401
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
(Maisie tararea)

402
00:23:24,900 --> 00:23:26,860
Hombre: ¡Cuídate!

403
00:23:27,830 --> 00:23:29,470
Segundo hombre: ¡Maldita sea!

404
00:23:35,340 --> 00:23:37,240
(llantas chirriando)

405
00:23:38,410 --> 00:23:39,640
(gruñidos)

406
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Tom: ¿Dónde está mi hija?

407
00:23:42,280 --> 00:23:45,580
¿Dónde está mi hija eh? ¿Dónde está ella?

408
00:23:46,150 --> 00:23:48,020
¿Dónde está mi hija?

409
00:23:48,020 --> 00:23:49,350
¿Dónde está ella? ¿eh? (gruñidos)

410
00:23:49,350 --> 00:23:50,450
Reddington: ¡Tom!

411
00:23:50,460 --> 00:23:52,150
(murieron gruñendo)

412
00:23:55,790 --> 00:23:57,790
Salgamos del calor.

413
00:23:58,200 --> 00:23:59,300
Gracias.

414
00:23:59,300 --> 00:24:00,860
Por supuesto, Raimundo.

415
00:24:04,070 --> 00:24:06,770
Encontramos su barco cerca de la Bahía de Madeira. A sólo unos kilómetros de la playa.

416
00:24:06,770 --> 00:24:08,540
La llevan a un puerto deportivo cercano.

417
00:24:08,540 --> 00:24:10,270
¿Había alguien a bordo?

418
00:24:10,270 --> 00:24:12,780
(conversaciones poco claras)

419
00:24:15,510 --> 00:24:18,050
Samar: ¿Dónde está el superviviente?

420
00:24:19,120 --> 00:24:22,920
¿Disculpe? FBI. Necesitamos un minuto.

421
00:24:23,020 --> 00:24:26,820
Señor, la mujer que estaba con usted, ¿dónde está?

422
00:24:26,820 --> 00:24:29,430
(hablando en español)

423
00:24:31,900 --> 00:24:34,560
Se la llevó en una lancha rápida. ¿Quién se la llevó?

424
00:24:34,570 --> 00:24:36,670
(hablando en español)

425
00:24:39,240 --> 00:24:41,170
¿A dónde diablos se han ido?

426
00:24:42,940 --> 00:24:47,940
Pon a romina al teléfono. Quiero que Agnes vea a su madre.

427
00:24:47,950 --> 00:24:49,310
¿Dónde está ella?

428
00:24:49,310 --> 00:24:51,310
Estaremos todos juntos pronto.

429
00:24:52,520 --> 00:24:53,720
(arrullo)

430
00:24:53,720 --> 00:24:56,790
Hola Inés. Hola.

431
00:24:56,790 --> 00:24:57,950
(charla)

432
00:24:57,960 --> 00:25:00,460
¿Escuchaste esto?

433
00:25:00,560 --> 00:25:03,260
Estaremos juntos pronto.

434
00:25:03,260 --> 00:25:04,660
(arrullo)

435
00:25:05,330 --> 00:25:07,100
Te amo.

436
00:25:13,000 --> 00:25:17,720
Reddington: Esto será rápido, porque no tengo tiempo y menos paciencia.

437
00:25:17,740 --> 00:25:19,780
Dime de dónde sacaste a Alexander Kirk

438
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
Elizabeth está interesada y su hija.

439
00:25:25,350 --> 00:25:26,380
El tipo fuerte y silencioso.

440
00:25:26,380 --> 00:25:30,750
No estás haciendo mucho para romper con los estereotipos aquí.

441
00:25:31,120 --> 00:25:33,360
No tengo miedo al dolor.

442
00:25:34,030 --> 00:25:35,190
O la muerte, estoy seguro.

443
00:25:35,190 --> 00:25:39,360
Sabes, hace unos años, estaba caminando por la Torre del Diablo.

444
00:25:39,360 --> 00:25:42,430
Para sumergirnos en el vórtice espiritual,

445
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
Cuando me encuentro con quién,

446
00:25:43,840 --> 00:25:46,740
Pero el líder tribal de la nación Lakota.

447
00:25:46,740 --> 00:25:49,210
Un hombre de gran responsabilidad.

448
00:25:49,210 --> 00:25:51,810
Me llamó para presenciar lo extremo.

449
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
Una versión del ritual de la Danza del Sol.

450
00:25:54,950 --> 00:25:57,450
No cualquiera puede asistir al Danza del Sol.

451
00:25:57,450 --> 00:25:59,320
VERDADERO. Y no puedes conseguir una mesa.

452
00:25:59,320 --> 00:26:01,280
El pato gordo sin reservas,

453
00:26:01,290 --> 00:26:02,690
Pero encuentro, en ambos casos,

454
00:26:02,690 --> 00:26:06,220
Una generosa donación te permite entrar a la tienda.

455
00:26:06,220 --> 00:26:09,260
Vi a un miembro de la tribu, muy parecido a ti,

456
00:26:09,260 --> 00:26:12,030
Se colgó de un álamo

457
00:26:12,030 --> 00:26:14,630
Con ganchos para carne atravesando su pecho.

458
00:26:14,630 --> 00:26:16,500
Tres horas, cayendo,

459
00:26:16,500 --> 00:26:18,570
Tensa la piel como agua salada,

460
00:26:18,570 --> 00:26:21,040
Mientras dejaba su cuerpo para comunicarse

461
00:26:21,040 --> 00:26:22,170
Con gran espíritu.

462
00:26:22,170 --> 00:26:26,210
Como tú, el hombre de ese árbol no temía a la muerte,

463
00:26:26,210 --> 00:26:29,010
¿Pero sabes qué le aterrorizó?

464
00:26:29,010 --> 00:26:32,820
El pensamiento de la eternidad en la tierra,

465
00:26:32,820 --> 00:26:34,420
Atrapado en una caja oscura,

466
00:26:34,420 --> 00:26:38,750
Rodeado de carne eternamente podrida.

467
00:26:40,320 --> 00:26:42,830
Escuché que esta es la razón por la que algunos de los pueblos indígenas

468
00:26:42,830 --> 00:26:47,660
Dejaron agujeros en sus ataúdes para dejar salir sus almas.

469
00:26:47,670 --> 00:26:52,470
Para pasar al siguiente gran coto de caza en el cielo.

470
00:26:52,470 --> 00:26:54,770
(campanas de reloj de cuco)

471
00:26:54,940 --> 00:26:56,410
Después de que le disparé, señor,

472
00:26:56,410 --> 00:27:00,480
Estarás encerrado en un sótano de concreto hermético,

473
00:27:00,480 --> 00:27:02,980
A menos que me digas lo que quiero saber

474
00:27:02,980 --> 00:27:05,880
Antes de que esos números dejen de bailar.

475
00:27:06,450 --> 00:27:08,780
(reproduciendo música)

476
00:27:15,290 --> 00:27:18,660
Kirk dijo que iban al Palacio de Verano.

477
00:27:18,660 --> 00:27:20,600
Eso es todo lo que sé.

478
00:27:22,200 --> 00:27:25,900
Sí, conozco el Palacio de Verano.

479
00:27:26,970 --> 00:27:29,040
(La música continúa sonando)

480
00:27:29,040 --> 00:27:30,370
(disparo)

481
00:27:42,890 --> 00:27:44,920
(apaga el motor)

482
00:27:47,290 --> 00:27:48,790
Liz: ¿Qué es este lugar?

483
00:27:48,790 --> 00:27:50,130
alejandro: es tuyo.

484
00:27:50,130 --> 00:27:53,360
Tu decides. Y Inés, por supuesto.

485
00:27:53,460 --> 00:27:55,360
Es un hermoso sitio para estar a la altura.

486
00:27:55,370 --> 00:27:56,830
Niña, ¿no crees?

487
00:27:56,830 --> 00:27:59,700
Los matones armados no hacen mucho por el paisaje.

488
00:27:59,700 --> 00:28:03,010
La coerción era necesaria y temporal.

489
00:28:03,010 --> 00:28:06,110
Todo lo que pretendía hacer era mostrarte,

490
00:28:06,110 --> 00:28:08,940
Demostrarte quién eres y quién soy yo.

491
00:28:08,950 --> 00:28:11,110
Y luego podrás elegir por ti mismo.

492
00:28:12,620 --> 00:28:14,730
Como un cuento de hadas ruso.

493
00:28:14,750 --> 00:28:16,190
Esto es correcto.

494
00:28:16,190 --> 00:28:19,860
Lo siento, Isabel. tengo mucho que mostrarte,

495
00:28:19,860 --> 00:28:23,390
Pero mi médico me está esperando.

496
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Hola Isabel. Mi nombre es Katja.

497
00:28:27,000 --> 00:28:29,630
Puedes considerarme como la guardia del palacio.

498
00:28:29,900 --> 00:28:31,630
¿castillo? Palacio de Verano.

499
00:28:31,640 --> 00:28:33,900
eso es lo que el sr. Kirk llama a la cabaña.

500
00:28:33,900 --> 00:28:38,110
Cualquier cosa que necesites durante tu estancia, dímelo.

501
00:28:40,010 --> 00:28:41,780
(teléfono sonando y pitando)

502
00:28:41,780 --> 00:28:42,280
Gerente de Cooper.

503
00:28:42,280 --> 00:28:43,510
Reddington: Sé dónde está Elizabeth, Harold.

504
00:28:43,510 --> 00:28:47,480
Donde Kirk lleva a Agnes, isla del Cabo Bretón, Nueva Escocia.

505
00:28:47,490 --> 00:28:48,680
Kirk tiene una cabaña allí.

506
00:28:48,690 --> 00:28:50,820
¿A dónde irá para escapar de la oscuridad?

507
00:28:50,820 --> 00:28:52,550
Verano de Novosibirsk.

508
00:28:52,560 --> 00:28:53,290
¿Están infectados? ¿herido?

509
00:28:53,290 --> 00:28:55,120
Reddington: No lo sé y no puedo averiguarlo.

510
00:28:55,130 --> 00:28:57,230
Estoy en lo profundo del corazón de Amarillo, Texas.

511
00:28:57,230 --> 00:28:58,630
¿Qué tan rápido puede llegar su gente allí?

512
00:28:58,630 --> 00:29:01,400
Los agentes Ressler y Navabi regresan de Miami.

513
00:29:01,400 --> 00:29:02,830
Puedo redirigir su avión.

514
00:29:02,830 --> 00:29:05,600
Te enviaré un sitio web.

515
00:29:07,240 --> 00:29:08,870
Me ocuparé de esto rápidamente.

516
00:29:08,870 --> 00:29:10,740
Siempre haces eso, Kate.

517
00:29:12,210 --> 00:29:13,610
(cierra la puerta)

518
00:29:16,680 --> 00:29:18,680
¿Puedo traerte algo más?

519
00:29:18,680 --> 00:29:20,650
Sí, hija mía.

520
00:29:21,390 --> 00:29:23,920
Entiendo a Isabel.

521
00:29:25,020 --> 00:29:27,060
Sé algo de lo que has pasado,

522
00:29:27,060 --> 00:29:28,720
Pero la pequeña Agnes llegará pronto.

523
00:29:28,730 --> 00:29:31,530
Y cuando estés aquí, necesitarás tu fuerza.

524
00:29:31,530 --> 00:29:35,630
Háblame de Kirk. ¿Hace cuánto lo conoces?

525
00:29:35,630 --> 00:29:38,530
He trabajado aquí durante nueve años.

526
00:29:38,540 --> 00:29:39,770
Lo recibí de mi madre.

527
00:29:39,770 --> 00:29:44,270
Trabajé durante toda mi infancia en el mantenimiento del Palacio de Verano.

528
00:29:44,280 --> 00:29:45,570
Entonces lo conoces bien.

529
00:29:45,580 --> 00:29:46,210
No, en realidad no lo hago.

530
00:29:46,210 --> 00:29:51,880
No he estado aquí en años. Fue muy doloroso para él.

531
00:29:52,480 --> 00:29:54,150
Hasta ahora.

532
00:31:17,200 --> 00:31:19,570
Este era mi dormitorio.

533
00:31:20,810 --> 00:31:23,210
Bienvenida a casa, Masha.

534
00:31:33,280 --> 00:31:35,580
Te prometí la verdad.

535
00:31:35,590 --> 00:31:38,690
Pero hubo un incendio.

536
00:31:39,020 --> 00:31:41,120
Le disparé a mi padre, según recuerdo.

537
00:31:41,130 --> 00:31:42,760
¿Cuál es la memoria de un niño pequeño?

538
00:31:42,760 --> 00:31:47,360
No te acordaste de mí ni de tu madre ni de esta habitación.

539
00:31:47,570 --> 00:31:49,430
Reddington te mintió, Masha.

540
00:31:49,430 --> 00:31:52,230
Te dijo que tu padre murió pero gracias.

541
00:31:52,240 --> 00:31:56,140
Lo que hice en el agua, estoy muy vivo.

542
00:31:57,010 --> 00:31:58,940
Las historias que te contó Reddington

543
00:31:58,940 --> 00:32:02,510
Sobre quién es él y su relación contigo,

544
00:32:02,510 --> 00:32:03,950
Él sabía que estabas buscando respuestas,

545
00:32:03,950 --> 00:32:07,020
Y aprovecha eso para volver a entrar en tu vida.

546
00:32:07,020 --> 00:32:11,290
Pero las respuestas que has estado buscando están aquí.

547
00:32:11,820 --> 00:32:15,020
Reddington, amaba a tu madre.

548
00:32:15,030 --> 00:32:17,790
Y él está obsesionado contigo.

549
00:32:19,730 --> 00:32:21,650
Eso no puede ser verdad.

550
00:32:21,670 --> 00:32:24,370
Pero sabes que lo es.

551
00:32:26,540 --> 00:32:28,770
Lo siento, dije demasiado.

552
00:32:28,770 --> 00:32:31,010
Debes sentirte agotado.

553
00:32:31,010 --> 00:32:34,140
Iré a comprobar la llegada de su hija.

554
00:32:36,780 --> 00:32:41,380
¿Sabes por qué llamo a esta cabaña el “Palacio de Verano”?

555
00:32:41,720 --> 00:32:43,890
Vinimos aquí de vacaciones un julio.

556
00:32:43,890 --> 00:32:46,660
Y a mi princesita le encantó.

557
00:32:48,690 --> 00:32:51,460
Ha sido un palacio desde entonces.

558
00:34:12,580 --> 00:34:15,280
(habla ruso)

559
00:35:37,090 --> 00:35:38,730
Hombre: ¡Elizabeth!

560
00:35:40,860 --> 00:35:43,100
(llantas chirriando) (puertas del auto cerrándose)

561
00:35:43,100 --> 00:35:44,900
Hombre: ¡Difunde! ¡Vamos!

562
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
(Un hombre grita misteriosamente)

563
00:35:48,410 --> 00:35:49,640
(disparos)

564
00:35:49,640 --> 00:35:51,010
¡Devuelve el fuego!

565
00:35:54,280 --> 00:35:55,610
¡No!

566
00:36:01,550 --> 00:36:02,850
¡Mano en el aire! ¡En el aire!

567
00:36:02,850 --> 00:36:05,720
¡Retírate, retírate! ¡Retírate, retírate! Ella es una de nosotros.

568
00:36:05,720 --> 00:36:08,260
Seguro de hogar. Encuentra a Kirk.

569
00:36:08,660 --> 00:36:10,490
Encuentra al niño.

570
00:36:11,660 --> 00:36:13,530
Hombre: Hace calor.

571
00:36:15,700 --> 00:36:18,030
(pájaros cantando)

572
00:36:22,540 --> 00:36:26,980
Sámar: Se fue. Y si Agnes estaba con él, ella también se había ido.

573
00:36:26,980 --> 00:36:28,380
(suena un zumbido de radio)

574
00:36:33,180 --> 00:36:35,080
(llorando)

575
00:36:43,090 --> 00:36:45,890
Él te está esperando adentro.

576
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
¿Dónde estamos?

577
00:36:47,200 --> 00:36:49,330
Hogar. Tu hogar.

578
00:36:53,440 --> 00:36:54,900
Vamos.

579
00:37:09,190 --> 00:37:10,920
¿Qué es este lugar?

580
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
(exhalación brusca)

581
00:37:34,140 --> 00:37:36,040
La encontraré.

582
00:37:39,050 --> 00:37:40,780
(sollozos)

583
00:38:34,440 --> 00:38:36,340
Quédate con el coche.

584
00:38:48,520 --> 00:38:54,120
Hay lugares aquí que no han dejado huella humana.

585
00:38:55,090 --> 00:39:00,030
53.000 acres de naturaleza prístina.

586
00:39:00,730 --> 00:39:05,130
Todos menos uno son propiedad de la Oficina de Gestión de Tierras.

587
00:39:06,440 --> 00:39:07,770
Un acre.

588
00:39:08,540 --> 00:39:09,870
joya.

589
00:39:10,770 --> 00:39:13,440
Un acre edificable...

590
00:39:13,940 --> 00:39:18,780
Como un diamante impecable en un mar esmeralda.

591
00:39:18,880 --> 00:39:22,620
El equivalente inmobiliario de un caballo unicornio.

592
00:39:26,820 --> 00:39:29,060
Lo obtuve hace unos años de una familia.

593
00:39:29,060 --> 00:39:33,430
Lo cual había mantenido en confianza durante más de siglo y medio.

594
00:39:37,470 --> 00:39:38,830
hermoso.

595
00:39:48,250 --> 00:39:49,510
Sí.

596
00:39:52,380 --> 00:39:54,680
Entiendes, Kate, que yo...

597
00:39:54,690 --> 00:39:56,550
¿No tienes otra opción?

598
00:39:56,920 --> 00:40:01,390
¿No es ésta la carta, Raymond? ¿Que sé demasiado?

599
00:40:03,130 --> 00:40:07,330
Cada una de tus debilidades, todos tus defectos,

600
00:40:08,230 --> 00:40:10,000
Todos tus secretos.

601
00:40:11,770 --> 00:40:13,970
Te dediqué mi vida.

602
00:40:13,970 --> 00:40:17,740
Me has confiado todo lo que puedes.

603
00:40:17,740 --> 00:40:20,210
Tu libertad, tu vida,

604
00:40:20,680 --> 00:40:22,640
Niño.

605
00:40:22,650 --> 00:40:25,250
Nunca te he fallado.

606
00:40:25,950 --> 00:40:27,620
Lo que ves como una traición a la confianza.

607
00:40:27,620 --> 00:40:30,620
En realidad fue el cumplimiento de tus deseos.

608
00:40:30,620 --> 00:40:35,160
Para proteger sus intereses. Ni más ni menos.

609
00:40:36,530 --> 00:40:41,360
Supuse que habías decidido qué era lo mejor para mí.

610
00:40:42,800 --> 00:40:45,430
Incluso si disuelves la ira

611
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
el dolor que causas,

612
00:40:48,370 --> 00:40:51,210
No puedo confiar en ti.

613
00:40:51,780 --> 00:40:52,970
nunca.

614
00:40:57,250 --> 00:40:59,880
Estoy parado frente a un extraño.

615
00:41:02,250 --> 00:41:04,150
Sin embargo, sé que crees lo que

616
00:41:04,150 --> 00:41:06,450
Lo que hizo fue lo mejor para Elizabeth.

617
00:41:06,460 --> 00:41:08,960
Por eso te traje aquí.

618
00:41:09,230 --> 00:41:11,930
Me dijiste que siempre quisiste

619
00:41:11,930 --> 00:41:13,800
Un lugar puro y no contaminado

620
00:41:13,800 --> 00:41:16,660
Que vivas tus días en paz.

621
00:41:16,830 --> 00:41:18,930
Entonces, los acres son tuyos.

622
00:41:22,770 --> 00:41:24,270
para siempre.

623
00:41:24,440 --> 00:41:25,570
(pistola de gallo)

624
00:41:25,580 --> 00:41:27,040
(disparo)

625
00:41:36,720 --> 00:41:40,160
♪ Si pudieras leer mi mente, nena

626
00:41:40,160 --> 00:41:44,260
♪ ¡Qué historia pueden contar mis pensamientos!

627
00:41:44,260 --> 00:41:47,760
♪ Como una película antigua.

628
00:41:47,760 --> 00:41:51,270
♪ "Hechizo fantasma de los deseos" bien

629
00:41:52,100 --> 00:41:54,370
♪ En un castillo oscuro

630
00:41:54,370 --> 00:42:00,540
♪ O una fortaleza fuerte encadenada a mis pies

631
00:42:00,640 --> 00:42:04,680
♪ Sabes que el fantasma soy yo.

632
00:42:05,020 --> 00:42:08,680
♪ Y nunca seré liberado

633
00:42:08,690 --> 00:42:14,420
♪ Mientras sea un fantasma no podrás verme ♪