1
00:00:00,130 --> 00:00:01,500
Па где су тела?

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,187
Ау, човече,

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,064
ови момци су моји пријатељи.

4
00:00:06,211 --> 00:00:07,295
Ево договора, Јоеи.

5
00:00:08,053 --> 00:00:10,279
Реци нам где су тела,
како су стигли тамо,

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,029
а ти остајеш у самици,
лепо и сигурно.

7
00:00:12,404 --> 00:00:14,914
Лажеш, иди
општој популацији,

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,857
где више људи
него што могу да избројим

9
00:00:16,858 --> 00:00:18,040
желим да те видим мртвог.

10
00:00:20,994 --> 00:00:22,062
Где су тела?

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,167
Постоје две ствари које
догодило Џимију Донелију

12
00:00:26,168 --> 00:00:27,852
то га је учинило
испадне онако како је он урадио.

13
00:00:28,301 --> 00:00:29,336
Прва ствар...

14
00:00:29,735 --> 00:00:31,333
знаш шта
вожња полумесецом је?

15
00:00:32,939 --> 00:00:34,643
<и>Долазило је сваког лета.</и>

16
00:00:35,067 --> 00:00:36,925
<и>Било је као тренутна блокада,</и>

17
00:00:37,332 --> 00:00:39,892
<и>и Јимми је управо украо
довољно да то урадимо.</и>

18
00:00:40,270 --> 00:00:42,528
<и>Сада, браћа Доннелли
увек били заједно.</и>

19
00:00:42,935 --> 00:00:46,277
<и>Били су то Кевин, Томи,
Јимми, и мали Сеан.</и>

20
00:00:47,376 --> 00:00:49,398
<и>И Јенни Реилли је била,
као, пришивени за њихов кук.</и>

21
00:00:49,633 --> 00:00:51,973
<и>Још тада,
излудела је јадног Томија.</и>

22
00:00:52,736 --> 00:00:53,736
<и>Чекај.</и>

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,240
Добио сам погрешну годину.

24
00:00:55,967 --> 00:00:57,547
Била је то година
Имам свој надимак,

25
00:00:57,824 --> 00:00:58,843
Џои сладолед,

26
00:00:59,538 --> 00:01:00,610
јер под притиском,

27
00:01:01,340 --> 00:01:02,470
Ја сам као лед.

28
00:01:03,422 --> 00:01:05,192
Само ми дај
мало сладоледа!

29
00:01:05,327 --> 00:01:06,478
Али једва да је остало.

30
00:01:06,479 --> 00:01:08,256
Има пет галона.

31
00:01:11,141 --> 00:01:12,148
Хеј!

32
00:01:21,784 --> 00:01:24,202
Хеј, то је моје.
Украо сам то.

33
00:01:25,087 --> 00:01:26,099
Хајде!

34
00:01:27,592 --> 00:01:28,651
Врати се.

35
00:01:29,790 --> 00:01:31,109
Нико није ни чуо да долази.

36
00:01:46,196 --> 00:01:47,966
Једна Јиммијева нога
само разбијен.

37
00:01:48,953 --> 00:01:50,486
Никада после тога није много порастао.

38
00:01:51,877 --> 00:01:53,276
И никада
пронашао возача.

39
00:01:59,196 --> 00:02:00,955
Чинило се да га није успорило
ипак много пада.

40
00:02:00,956 --> 00:02:02,408
Као да је једва приметио.

41
00:02:17,796 --> 00:02:19,266
Рекао си да му је то променило живот.

42
00:02:20,601 --> 00:02:21,628
Јесте.

43
00:02:22,735 --> 00:02:23,817
Не на начин на који мислите.

44
00:02:24,813 --> 00:02:26,133
И то не задуго.

45
00:02:28,219 --> 00:02:29,863
Увек сам желео
браћа таква.

46
00:02:33,524 --> 00:02:35,050
~СериесСуб~
_/Жути под тим_

47
00:02:35,097 --> 00:02:36,107
Поносно присутан:

48
00:02:36,166 --> 00:02:37,410
Сезона 1 - Епизода 01
"пилот"

49
00:02:37,516 --> 00:02:38,526
<и>Транскрипт:
Свсуб.цом</и>

50
00:02:38,541 --> 00:02:39,541
<и>Синхро :
Локи</и>

51
00:02:39,560 --> 00:02:40,561
<и>Синхро :
Мнк</и>

52
00:02:40,591 --> 00:02:41,643
<и>Синхро :
ИСТ</и>

53
00:02:42,906 --> 00:02:44,309
У реду, брзо напред.

54
00:02:47,131 --> 00:02:50,137
<и>То је 1999. Ја сам у боји.
Осећам се добро.</и>

55
00:02:50,218 --> 00:02:51,954
Петарда Лоунге, молим.

56
00:02:52,529 --> 00:02:54,381
Био си у малолетнику '99.

57
00:02:54,825 --> 00:02:57,690
<и>То је 2002. Ја сам у боји.
Осећам се добро.</и>

58
00:02:58,220 --> 00:02:59,667
Имаш још једну шансу.

59
00:03:00,786 --> 00:03:01,808
2005. је,

60
00:03:01,809 --> 00:03:04,316
<и>и управо сам провео ноћ
са женом која није хтела да престане.</и>

61
00:03:04,374 --> 00:03:05,377
Ево, узми ово.

62
00:03:05,378 --> 00:03:08,252
- Бако, не треба ми кабаница.
- Преклапа се. Стави га у џеп!

63
00:03:08,253 --> 00:03:11,431
Фирецрацкер Лоунге.
Иди! Иди.

64
00:03:13,476 --> 00:03:14,634
<и>Видите, кроз историју</и>

65
00:03:14,652 --> 00:03:16,303
<и>људи су оптуживали
црни Ирци</и>

66
00:03:16,304 --> 00:03:17,981
<и>сваког злочина
то је дошло.</и>

67
00:03:18,230 --> 00:03:21,009
<и>Требало је да имају
Циганска крв или шпанска или тако нешто.</и>

68
00:03:21,272 --> 00:03:22,669
<и>Али моја бака ми је рекла</и>

69
00:03:22,670 --> 00:03:24,951
<и>то пре Келта
чак се појавио у Ирској,</и>

70
00:03:25,027 --> 00:03:26,835
<и>била је трка
тамнокосих људи</и>

71
00:03:26,938 --> 00:03:29,164
<и>ко Келти
затим наставите са брисањем.</и>

72
00:03:29,340 --> 00:03:30,800
<и>Али никада их нису могли све добити.</и>

73
00:03:31,161 --> 00:03:33,582
<и>Неколико њих је завршило
у салону Фирецрацкер.</и>

74
00:03:34,436 --> 00:03:36,370
<и>Увек је било
нешто се тамо дешава.</и>

75
00:03:36,775 --> 00:03:38,703
<и>Тог дана, била је рођенданска забава.</и>

76
00:03:38,980 --> 00:03:40,784
<и>Не. Било је то бдење.</и>

77
00:03:41,209 --> 00:03:42,493
Недостајаћеш ми, Педи.

78
00:03:42,622 --> 00:03:43,875
Узми кабаницу.

79
00:03:46,661 --> 00:03:48,389
<и>Јимми је освојио бар
у срање игри</и>

80
00:03:48,390 --> 00:03:50,098
<и>са Донијем Мекијем годину дана раније.</и>

81
00:03:50,809 --> 00:03:53,130
<и>Дошао је са трулим подовима
и огроман порески залог.</и>

82
00:03:53,881 --> 00:03:55,916
<и>МцК се заклео да је
није намерно изгубио.</и>

83
00:03:57,803 --> 00:04:00,608
<и>Е, Кевин је одувек мислио
себе као коцкара.</и>

84
00:04:01,458 --> 00:04:02,910
<и>Увек је веровао да има среће.</и>

85
00:04:03,650 --> 00:04:05,501
<и>Чињеница да он никада
добио опкладу у свом животу</и>

86
00:04:05,502 --> 00:04:07,587
<и>некако никада није разуверио
њега овог појма.</и>

87
00:04:08,169 --> 00:04:10,055
Стварно, Кевине?
2.000 долара?

88
00:04:10,256 --> 00:04:13,407
Како си могао изгубити
$2,000 на Јаи-Алаи?

89
00:04:13,603 --> 00:04:15,767
Чак ни не знаш
шта је Јаи-Алаи, зар не?

90
00:04:15,768 --> 00:04:17,978
Зашто ми не покажеш,
покажи ми како играш, Кевине.

91
00:04:17,979 --> 00:04:19,767
<и>Томи је имао таленат за две ствари...</и>

92
00:04:19,886 --> 00:04:22,306
<и>цртање и добијање
његова браћа из невоље.</и>

93
00:04:22,558 --> 00:04:24,148
<и>Оно што изгледа није разумео</и>

94
00:04:24,178 --> 00:04:26,302
<и>је да никад не би
идите било где са првим</и>

95
00:04:26,379 --> 00:04:27,920
<и>ако није могао да пусти другу.</и>

96
00:04:28,582 --> 00:04:29,589
<и>Сачекај.</и>

97
00:04:30,665 --> 00:04:31,771
Који је био други?

98
00:04:32,305 --> 00:04:33,470
Тела.

99
00:04:33,638 --> 00:04:35,228
Да ли ти причаш причу или ја?

100
00:04:36,255 --> 00:04:37,648
Шон је још увек био беба.

101
00:04:37,905 --> 00:04:40,504
<и>Сви су волели Шона.
Посебно жене,</и>

102
00:04:40,505 --> 00:04:43,468
<и>због чега његова браћа никада нису дозволила
њихове девојке било где у његовој близини.</и>

103
00:04:43,469 --> 00:04:44,843
Да ли знаш колико Кевин дугује?

104
00:04:45,276 --> 00:04:46,906
не знам. 3,000?

105
00:04:47,559 --> 00:04:48,843
Ох, 3,000?

106
00:04:49,113 --> 00:04:51,800
Кевин...
3000 долара, Кевине?

107
00:04:54,642 --> 00:04:56,089
<и>Сада, пар година раније,</и>

108
00:04:56,147 --> 00:04:58,269
<и>Јенни... удала се за школског учитеља.</и>

109
00:04:58,404 --> 00:04:59,851
<и>Сада, учитељ заборави то да помене</и>

110
00:04:59,852 --> 00:05:02,050
<и>он пљачка дилере дроге
да плати своје студентске кредите.</и>

111
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
<и>Он се крије,</и>

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,655
<и>неко га трпа у бачву за уље.</и>

113
00:05:04,656 --> 00:05:06,585
<и>Нико није имао срца да каже Џени.</и>

114
00:05:06,995 --> 00:05:08,114
<и>Мислим, чак и ја,</и>

115
00:05:08,712 --> 00:05:09,812
<и>и били смо као ставка.</и>

116
00:05:09,966 --> 00:05:11,702
- Одјеби, Јоеи.
- Да, схватио си.

117
00:05:12,721 --> 00:05:14,168
Она је сјајна девојка, зар не?

118
00:05:16,579 --> 00:05:17,908
Да ли те Јоеи Ице Цреам мучи?

119
00:05:17,909 --> 00:05:20,074
Не, он је само мало забринут
то са мојим мужем

120
00:05:20,075 --> 00:05:21,804
ван града могао бих
не добија довољно,

121
00:05:21,805 --> 00:05:24,053
па ме је позвао у
купатило на пар минута.

122
00:05:24,844 --> 00:05:27,410
Хеј! Хеј, Јоеи, враћај се овамо!

123
00:05:29,339 --> 00:05:32,156
Знаш да је Кевин покушао
позајмиш 4000 долара од мене данас?

124
00:05:33,004 --> 00:05:34,875
Ох... 4,000?

125
00:05:35,898 --> 00:05:36,898
У реду.

126
00:05:37,113 --> 00:05:38,396
Како иде са Бони?

127
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
Бони?

128
00:05:39,756 --> 00:05:41,782
Плавуша са којом си ме упознао?

129
00:05:41,898 --> 00:05:43,943
Да ли је она студент бизниса или тако нешто?

130
00:05:44,464 --> 00:05:45,968
Није ишло.

131
00:05:47,126 --> 00:05:48,496
То је права штета.

132
00:05:48,997 --> 00:05:49,997
Хеј, Јенни.

133
00:05:50,527 --> 00:05:51,527
Хеј, Франкие.

134
00:05:52,340 --> 00:05:53,826
Ја бих додао шунку.

135
00:05:57,819 --> 00:05:59,054
Коначно се крећете?

136
00:05:59,382 --> 00:06:01,793
Ти и твој пријатељ се плашиш
да уђеш овде без значке?

137
00:06:05,864 --> 00:06:06,864
Како је Јимми?

138
00:06:07,272 --> 00:06:08,272
Јимми је супер.

139
00:06:08,753 --> 00:06:10,007
Зашто, шта има?

140
00:06:10,008 --> 00:06:12,689
Па, неко је украо камион
јутрос у одевном округу.

141
00:06:12,786 --> 00:06:15,197
Детектив који је ухватио случај,
питао ме је за Џимија.

142
00:06:15,522 --> 00:06:17,128
Како је Џими могао да украде камион, Френки?

143
00:06:17,129 --> 00:06:18,129
Не уме чак ни да вози.

144
00:06:18,616 --> 00:06:20,314
То сам рекао човеку.

145
00:06:21,530 --> 00:06:23,073
Радите са њим шта желите.

146
00:06:23,440 --> 00:06:24,559
Морам да идем одавде.

147
00:06:25,967 --> 00:06:28,088
Хеј, имас мало гола
модели у тој уметничкој школи?

148
00:06:28,089 --> 00:06:29,108
Зато што желим да посетим.

149
00:06:29,571 --> 00:06:30,902
Губи се одавде.

150
00:06:32,021 --> 00:06:33,140
Леп намаз.

151
00:06:37,210 --> 00:06:38,210
Јимми!

152
00:06:41,622 --> 00:06:42,643
Како је Франкие?

153
00:06:43,142 --> 00:06:44,152
Пљачкаш камионе?

154
00:06:44,153 --> 00:06:45,295
о чему причаш?

155
00:06:45,296 --> 00:06:46,298
Не лажи ме, Јимми.

156
00:06:46,355 --> 00:06:48,577
Да, лагаћу те.
Шта си ти, полицајац?

157
00:06:48,672 --> 00:06:50,154
Хеј, без лупања по машинама!

158
00:06:50,213 --> 00:06:52,520
- Узео ми је новац.
- Требало би да ти узме новац!

159
00:06:52,557 --> 00:06:53,892
Хоћеш да вичеш на моје друго уво?

160
00:06:54,019 --> 00:06:57,632
<и>Ирци су одувек били
жртве негативних стереотипа.</и>

161
00:06:57,757 --> 00:07:00,526
<и>Мислим, људи мисле
сви смо пијани и свађали.</и>

162
00:07:00,558 --> 00:07:02,029
<и>И понекад те то тако наљути,</и>

163
00:07:02,106 --> 00:07:04,923
<и>Све што желиш је да се напијеш
и удари некога.</и>

164
00:07:37,710 --> 00:07:38,982
Полицајци. Полицајци!
Хајде, гомилај се!

165
00:07:38,992 --> 00:07:41,051
Шта је ово, камион
ниси украо, Јимми?

166
00:07:41,117 --> 00:07:43,846
- Томми, разведри се.
- Изађи из камиона. Полиција је овде.

167
00:07:43,934 --> 00:07:47,487
- Хајде. Знаш да Јимми не уме да вози.
- Не можеш ни ти. Изађи из камиона.

168
00:07:49,348 --> 00:07:51,890
- Кучкин син.
- Врати се у камион.

169
00:07:51,919 --> 00:07:54,668
- Сада би требало да уђем у камион.
- Врати се у камион.

170
00:07:59,468 --> 00:08:01,185
Хеј, Томи, свиђа ти се ова кошуља?

171
00:08:01,315 --> 00:08:02,866
Питаш ме да ли ми се свиђа та кошуља?

172
00:08:02,915 --> 00:08:05,830
Да. Јер имам пар
још хиљаду позади.

173
00:08:09,193 --> 00:08:10,701
Томи је могао да вози било шта.

174
00:08:10,767 --> 00:08:14,782
Пре него што је постао Мајка Тереза, Томи
имао велику склоност ка јахању.

175
00:08:18,144 --> 00:08:19,769
Хеј, хоћеш да се помериш?

176
00:08:47,175 --> 00:08:48,800
Сада, Јимми је познавао типа

177
00:08:48,892 --> 00:08:51,482
ко би узео кошуље
за 50 центи по комаду.

178
00:08:52,064 --> 00:08:53,980
Постојала је само једна компликација.

179
00:08:56,074 --> 00:08:59,890
Очигледно, док смо били у бару,
неко је украо украдене кошуље.

180
00:09:05,733 --> 00:09:09,442
Дакле, неко има идеју
како сам могао добити 4.000 долара?

181
00:09:09,626 --> 00:09:12,047
Чујеш шта Боби О.
а Ј. МцГране јесте?

182
00:09:12,078 --> 00:09:14,407
Украли су једног Италијана.
Држали су га за откуп.

183
00:09:14,476 --> 00:09:16,683
Где су Бобби О. и Ј. тренутно?

184
00:09:16,821 --> 00:09:18,905
не знам.
Атика, мислим.

185
00:09:18,984 --> 00:09:21,145
Тачно.
Видимо се касније.

186
00:09:25,096 --> 00:09:29,172
Сада, кладионичар Кевин је дуговао новац
је назван Лоуие Довнтовн.

187
00:09:29,468 --> 00:09:31,578
<и>Лоуие је водио књигу за Сал Минета.</и>

188
00:09:31,655 --> 00:09:33,464
<и>Сал и његова десна рука, Ницки Цоттеро,</и>

189
00:09:33,509 --> 00:09:35,977
<и>свратио би једном недељно
само да би Лоуие био искрен,</и>

190
00:09:36,023 --> 00:09:38,015
<и>али тренутно нису били тамо.</и>

191
00:09:38,306 --> 00:09:42,153
<и>Пошто је Кевин био низак, морао је
реци Луију да му треба више времена.</и>

192
00:09:42,286 --> 00:09:45,152
<и>Па је Шон позајмио такси од пријатеља
док пријатељ није гледао,</и>

193
00:09:45,228 --> 00:09:48,861
<и>и повели су Јиммија за сваки случај
Луи није добро прихватио вести.<и>/

194
00:09:48,937 --> 00:09:52,493
Јесам ли ти рекао другу ствар коју си имао
да знам да разумем Џимија?

195
00:09:53,885 --> 00:09:56,383
<и>Џимијев отац је радио за
синдикат челичана,</и>

196
00:09:56,446 --> 00:09:57,984
<и>који су водили Ирци.</и>

197
00:09:58,115 --> 00:10:00,015
<и>Сада, неки Италијани
покушавали да то промене.</и>

198
00:10:00,077 --> 00:10:01,165
Хеј, Јимми.

199
00:10:02,452 --> 00:10:03,831
Где ти је отац?

200
00:10:03,930 --> 00:10:06,152
- Он је у кафићу.
- Хвала.

201
00:10:10,317 --> 00:10:11,742
То није била његова кривица.

202
00:10:12,386 --> 00:10:13,597
<и>Није знао.</и>

203
00:10:14,317 --> 00:10:16,646
<и>Али док је слушао музику,</и>

204
00:10:16,723 --> 00:10:18,884
<и>тукли су његовог оца на смрт.</и>

205
00:10:19,635 --> 00:10:22,577
<и>Никад им није видео лица
пре или после,</и>

206
00:10:22,685 --> 00:10:24,186
<и>али је знао једну ствар:</и>

207
00:10:24,891 --> 00:10:26,868
<и>Знао је да су Италијани.</и>

208
00:10:27,052 --> 00:10:29,183
<и>А то је био Лоуие Довнтовн--</и>

209
00:10:30,118 --> 00:10:31,144
<и>Италијански.</и>

210
00:10:43,764 --> 00:10:46,140
<и>Већ три месеца,
Томи је радио.</и>

211
00:10:46,186 --> 00:10:47,874
<и>да питам
овај студент фотографије.</и>

212
00:10:47,931 --> 00:10:48,993
Блов Уп.

213
00:10:49,113 --> 00:10:51,274
- Твој омиљени филм?
- Да.

214
00:10:51,365 --> 00:10:53,572
Ох, мој Боже. И ја.
Шалиш се?

215
00:10:54,273 --> 00:10:57,629
<и>И можда је имао прилику
да се Хуеи Фаррелл није појавио.</и>

216
00:10:59,009 --> 00:11:00,909
- Хоћеш ли ми дати минут?
- Да.

217
00:11:03,328 --> 00:11:06,194
<и>Хуеи је преузео комшилук
од Олд Ман Муллиган.</и>

218
00:11:06,271 --> 00:11:08,708
<и>Ирци су га водили од 1890-их.</и>

219
00:11:08,784 --> 00:11:10,547
<и>Хуи се побринуо да тако и остане.</и>

220
00:11:12,003 --> 00:11:15,033
Хеј, Томи, јеси ли чуо шта
догодило Лоуие Довнтовн-у?

221
00:11:15,171 --> 00:11:17,776
- Не.
- Неки момци су га јутрос уграбили.

222
00:11:17,884 --> 00:11:20,688
- Не шалите се.
- Да. Три од њих.

223
00:11:21,240 --> 00:11:24,167
Угурао га у пртљажник
аутомобила, а затим се одвезао.

224
00:11:24,822 --> 00:11:28,577
Реци ми да су твоја браћа провела дан
на стази, па да идем кући срећан.

225
00:11:28,944 --> 00:11:31,151
Хуеи, моја браћа нису толико глупа.

226
00:11:31,626 --> 00:11:33,404
Знаш ли ко је Сал Минета?

227
00:11:33,956 --> 00:11:35,320
Да, наравно.

228
00:11:35,626 --> 00:11:38,002
Испоставило се да је Лоуие Довнтовн
је његов нећак.

229
00:11:39,933 --> 00:11:41,220
Ко је знао, зар не?

230
00:11:45,328 --> 00:11:48,025
Наставите да радите на уметничким стварима.
Поносни смо на тебе.

231
00:11:57,361 --> 00:11:58,664
Имате ли ауто?

232
00:11:58,756 --> 00:12:00,095
- Да.
- Да?

233
00:12:06,523 --> 00:12:08,791
- Где је Луи?
- Луи ко?

234
00:12:08,898 --> 00:12:11,289
Престани да лажеш.
И пази на њу.

235
00:12:17,900 --> 00:12:20,306
- Где је Кевин?
- Ништа нисам узео.

236
00:12:20,980 --> 00:12:23,003
Колико сте украли?
Ништа. Ни цента.

237
00:12:23,095 --> 00:12:25,716
- Да, губи се одавде.
- Схватио си, шампионе.

238
00:12:26,354 --> 00:12:27,871
- Хеј!
- Ох, човече.

239
00:12:28,974 --> 00:12:30,476
Хеј, Кевине!

240
00:12:30,722 --> 00:12:32,821
Томи, ја и Јимми смо отишли у центар

241
00:12:32,867 --> 00:12:35,166
са добротом у нашим срцима
да се договоримо.

242
00:12:35,184 --> 00:12:37,626
Али Лоуие почиње да ми прети.
Шта је требало да урадим?

243
00:12:37,645 --> 00:12:39,453
Кевине, сви знају ко је ово урадио.

244
00:12:39,457 --> 00:12:41,979
Киднапујеш некога, није
требало би да знам ко си.

245
00:12:41,998 --> 00:12:44,511
Томми, мислиш да смо глупи?
Носили смо маске.

246
00:12:45,354 --> 00:12:49,049
Отишао си тамо са добротом
у својим срцима, али сте носили маске.

247
00:12:49,315 --> 00:12:50,740
Склони се с пута.

248
00:12:54,263 --> 00:12:56,178
Пустите ме одавде!

249
00:12:56,224 --> 00:12:58,661
Молим те, помози ми!
Помозите ми, молим вас.

250
00:13:10,372 --> 00:13:11,664
шта то радиш?

251
00:13:12,355 --> 00:13:13,373
Идем по нож.

252
00:13:13,374 --> 00:13:14,891
- Ослобађамо га.
- Томи,

253
00:13:14,938 --> 00:13:17,039
Волим те, али радије бих
борити се с тобом него Јимми.

254
00:13:17,383 --> 00:13:18,932
Избио му је из главе.

255
00:13:22,390 --> 00:13:23,391
где је он?

256
00:13:30,311 --> 00:13:31,328
Хеј!

257
00:13:31,927 --> 00:13:32,944
Хеј, Сеан!

258
00:13:34,055 --> 00:13:35,619
Шта дођавола радиш?

259
00:13:35,760 --> 00:13:37,356
Да ли се ви момци виђате?

260
00:13:37,357 --> 00:13:38,357
Јер нисам знао.

261
00:13:38,404 --> 00:13:40,532
Иди кући.
Врати се у школу.

262
00:13:46,519 --> 00:13:48,146
Он је Сал Минеттин нећак?

263
00:13:48,803 --> 00:13:49,836
Да.

264
00:13:50,352 --> 00:13:51,823
Дакле, вреди много више.

265
00:13:54,357 --> 00:13:55,374
Јимми.

266
00:13:56,646 --> 00:13:58,054
Морамо га вратити.

267
00:13:58,304 --> 00:14:00,182
Шта "ми"?
Отишао си.

268
00:14:00,964 --> 00:14:02,606
Он није твој Италијан.
Он је наш Италијан.

269
00:14:02,810 --> 00:14:04,906
Не, имамо нешто овде,
Јимми, мораш то да видиш.

270
00:14:04,984 --> 00:14:06,491
Знаш шта ја видим, Томми?

271
00:14:07,054 --> 00:14:08,243
Имамо Лоуие Довнтовн.

272
00:14:08,822 --> 00:14:11,247
Враћамо га сада,
да ли ће нам се захвалити?

273
00:14:11,685 --> 00:14:13,335
Не, они ће мислити да смо уплашени.

274
00:14:13,648 --> 00:14:16,859
Што значи да ће нас ловити,
и пребиће нас до смрти.

275
00:14:16,860 --> 00:14:18,065
Је ли то оно што желиш, Томми?

276
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
Хеј, Томи,

277
00:14:19,645 --> 00:14:21,934
- остављаш отворена врата?
- Јесам ли оставио отворена врата?

278
00:14:22,012 --> 00:14:24,796
Зато што сам отишао по пиво, отишао десно
назад доле. Он није био тамо.

279
00:14:24,797 --> 00:14:25,798
Ау, пакао.

280
00:14:26,009 --> 00:14:27,323
Добили смо његове ципеле и новчаник.

281
00:14:27,401 --> 00:14:28,637
Неће ухватити такси.

282
00:14:28,887 --> 00:14:30,405
Кевине, узми-- хеј, клинац!

283
00:14:30,843 --> 00:14:31,985
Одакле ти та кошуља?

284
00:14:32,094 --> 00:14:33,440
- Искључи бубу.
- Џими--

285
00:14:33,804 --> 00:14:34,805
Лоуие!

286
00:14:39,683 --> 00:14:41,373
Кевине!
На тај начин! Раздвојите се!

287
00:14:47,029 --> 00:14:48,249
Хеј, Јимми!

288
00:14:49,071 --> 00:14:50,088
Јимми!

289
00:14:50,969 --> 00:14:52,549
Јимми, то је он!
Хајде!

290
00:15:35,460 --> 00:15:36,837
И ти, Томми?

291
00:15:37,869 --> 00:15:39,215
о чему размишљаш?

292
00:15:40,177 --> 00:15:41,929
Слушај ме.
Разговараћу са ујаком.

293
00:15:42,578 --> 00:15:44,518
Твоја браћа ће ходати
далеко са сломљеним ногама.

294
00:15:44,682 --> 00:15:46,560
А ја ћу убацити пет
велики Кевин дугује.

295
00:15:46,818 --> 00:15:47,866
Пет хиљада.

296
00:15:48,163 --> 00:15:49,165
Пет хиљада?

297
00:15:50,953 --> 00:15:53,096
<и>Сал Минета је радио све своје послове</и>

298
00:15:53,158 --> 00:15:56,240
<и>из истог сепареа сваки дан
и сваке ноћи 46 година.</и>

299
00:15:56,537 --> 00:15:59,009
<и>Људи кажу да је имао тоалет
испод стола.</и>

300
00:16:01,227 --> 00:16:03,230
Какви јебени идиоти
живети на овом свету?

301
00:16:03,293 --> 00:16:05,233
Не киднапујеш Лоуие Довнтовн.

302
00:16:05,295 --> 00:16:07,767
Ви тражите, ми дајемо. Нема проблема.

303
00:16:08,448 --> 00:16:11,879
То је његов нећак, Ницки. Не прави
смејем се. Убићеш ме.

304
00:16:16,260 --> 00:16:18,215
Не, слушај ме, момче.

305
00:16:19,498 --> 00:16:21,579
Он је син моје сестре.

306
00:16:22,189 --> 00:16:23,753
Добро се понашаш према њему.

307
00:16:26,812 --> 00:16:28,173
Колико?

308
00:16:29,471 --> 00:16:30,629
30 000.

309
00:16:31,528 --> 00:16:33,171
Хеј, он је породица.

310
00:16:41,768 --> 00:16:43,724
"Браћа Доннелли"?

311
00:16:44,944 --> 00:16:45,992
Познајете их?

312
00:16:46,383 --> 00:16:47,729
Познавао си њиховог оца,

313
00:16:48,448 --> 00:16:49,606
Бобби Доннелли.

314
00:16:49,888 --> 00:16:51,734
Гуи је био делегат локалне 96.

315
00:16:53,017 --> 00:16:54,769
Он је био отац?

316
00:16:55,387 --> 00:16:57,358
шта је ово,
нека врста освете?

317
00:16:57,600 --> 00:16:59,337
Знаш шта ја мислим да је то?

318
00:16:59,868 --> 00:17:02,622
Мислим да Хуеи Фаррелл губи
његов стисак у свом комшилуку.

319
00:17:02,924 --> 00:17:05,349
Не разумем зашто
ми једноставно не идемо да га узмемо.

320
00:17:05,818 --> 00:17:07,481
<и>Никија је то дуго нервирало</и>

321
00:17:07,544 --> 00:17:09,922
<и>Ирци су побегли
уз игнорисање правила</и>

322
00:17:10,039 --> 00:17:11,682
<и>сви остали су морали да живе.</и>

323
00:17:11,885 --> 00:17:13,668
<и>У ствари, само сат раније,</и>

324
00:17:13,769 --> 00:17:16,132
<и>имао је живахан разговор
са Мики Хоганом</и>

325
00:17:16,209 --> 00:17:18,306
<и>на тему
користећи синдикалне столаре</и>

326
00:17:18,454 --> 00:17:19,925
<и>уместо породице и пријатеља.</и>

327
00:17:28,782 --> 00:17:32,005
Играћемо ово до
вратићемо мог нећака.

328
00:17:32,537 --> 00:17:35,009
До тада нико ништа не ради.

329
00:17:36,688 --> 00:17:37,830
Наравно, Сал.

330
00:17:38,581 --> 00:17:39,926
Ја ћу пренети реч.

331
00:17:53,165 --> 00:17:54,213
Стицк.

332
00:17:55,042 --> 00:17:56,067
Хит.

333
00:17:57,248 --> 00:17:58,625
Бустед. Проклетство.

334
00:17:58,820 --> 00:18:00,729
- Дугујеш ми 900.
- У реду.

335
00:18:00,901 --> 00:18:02,982
- Још једном кроз шпил.
- Не.

336
00:18:03,346 --> 00:18:05,959
- Нећу више да играм.
- Не, не, не. Пао сам за 900.

337
00:18:06,022 --> 00:18:07,868
Проклето си у праву
наставићеш да играш.

338
00:18:07,967 --> 00:18:10,293
Нећеш ми платити,
па зашто да играм?

339
00:18:10,939 --> 00:18:12,535
Да ли ме зовеш добротвором?

340
00:18:12,645 --> 00:18:14,616
Дакле, ово је права игра,

341
00:18:14,741 --> 00:18:16,259
а ти ћеш ми платити?

342
00:18:18,778 --> 00:18:20,749
Платићу ти од новца за откупнину.

343
00:18:21,140 --> 00:18:22,986
У реду. Договорено. Само напред.

344
00:18:27,063 --> 00:18:28,095
Стицк.

345
00:18:30,983 --> 00:18:31,992
Проклетство.

346
00:18:36,787 --> 00:18:38,194
Не, добро сам, добро.
Хвала.

347
00:18:38,252 --> 00:18:39,355
- Јеси ли добро?
- Да.

348
00:18:39,519 --> 00:18:41,243
Желите нешто да једете,
јави ми.

349
00:18:44,942 --> 00:18:45,974
- Хеј.
- Хеј.

350
00:18:56,144 --> 00:18:57,646
Разговарао сам са својим пријатељем детективом.

351
00:18:58,549 --> 00:19:00,848
Имали су сведока,
за овај камион.

352
00:19:03,265 --> 00:19:04,965
Желе да ставе Јиммија у поставу.

353
00:19:05,954 --> 00:19:07,420
а ствар је у томе,

354
00:19:07,573 --> 00:19:10,236
сведок је рекао да је Џими имао пиштољ.

355
00:19:12,359 --> 00:19:13,626
Ово је била оружана пљачка.

356
00:19:14,720 --> 00:19:16,855
И мислим да Кевин и
Сеан је био са њим.

357
00:19:18,580 --> 00:19:21,301
- Зашто то мислиш?
- Било их је троје.

358
00:19:21,864 --> 00:19:23,307
Не треба геније.

359
00:19:25,202 --> 00:19:27,677
Погледај, Томи,
твој отац је био добар човек,

360
00:19:27,865 --> 00:19:29,659
и због тога,
Ја радим све

361
00:19:29,788 --> 00:19:30,809
могу овде.

362
00:19:31,020 --> 00:19:32,756
Али Јимми је измакао контроли.

363
00:19:34,105 --> 00:19:35,635
Мислим да би му требало помоћи.

364
00:19:36,245 --> 00:19:38,321
Пре него што узме твоју другу
браћа доле с њим.

365
00:19:40,945 --> 00:19:42,270
Ја, ух, ценим то, Франкие.

366
00:19:44,323 --> 00:19:45,332
Хвала.

367
00:19:49,144 --> 00:19:51,119
- Чувај се, драга.
- У реду.

368
00:20:36,174 --> 00:20:37,177
Шта ?

369
00:20:39,926 --> 00:20:42,086
- Проблеми?
- Не.

370
00:20:42,955 --> 00:20:43,962
Лажов.

371
00:20:46,585 --> 00:20:48,743
Када ћеш ми показати
неки од твојих цртежа?

372
00:20:49,171 --> 00:20:51,810
Могао би да ставиш неке около
овде, знаш. Пробајте и продајте их.

373
00:20:52,795 --> 00:20:54,989
Да, имаш много уметности
покровитељи долазе овде?

374
00:20:55,593 --> 00:20:56,625
Били бисте изненађени.

375
00:20:56,848 --> 00:20:57,857
Кладим се да бих.

376
00:20:58,355 --> 00:21:00,827
Можда ћу морати сам да купим,
знате, као инвестиција,

377
00:21:00,865 --> 00:21:01,886
за кога си славан.

378
00:21:03,668 --> 00:21:04,690
Да.

379
00:21:05,726 --> 00:21:07,251
Хеј, буди опрезан.

380
00:21:09,073 --> 00:21:10,076
Зашто?

381
00:21:11,227 --> 00:21:14,406
не знам. Само... брини
себе с времена на време.

382
00:21:16,371 --> 00:21:17,426
Хвала.

383
00:22:01,430 --> 00:22:02,491
Хеј.

384
00:22:03,667 --> 00:22:04,817
Јимми, хеј.

385
00:22:09,564 --> 00:22:10,587
Хеј.

386
00:22:13,339 --> 00:22:14,946
Морамо да разговарамо.

387
00:22:15,662 --> 00:22:16,682
Колико је сати?

388
00:22:19,427 --> 00:22:20,682
11:30 је.

389
00:22:21,753 --> 00:22:23,325
Морам да будем на спусту у 12:00.

390
00:22:23,442 --> 00:22:24,580
Само ми дај две секунде.

391
00:22:24,920 --> 00:22:27,665
- Морамо прво да разговарамо, Јимми.
- Дај ми секунду, хоћеш ли?

392
00:22:51,395 --> 00:22:52,439
Јимми...

393
00:22:52,826 --> 00:22:53,847
Бежи одавде, Томми.

394
00:22:53,986 --> 00:22:54,995
ста радис ?

395
00:22:55,888 --> 00:22:58,456
јеси ли луд?
Имао сам иглу у руци!

396
00:23:12,570 --> 00:23:13,603
Силази.

397
00:23:21,605 --> 00:23:22,626
Излази.

398
00:23:24,041 --> 00:23:25,684
Узми свој новац и губи се одавде.

399
00:23:26,493 --> 00:23:29,079
Али покушајте да узмете Кевина или
Сеан са тобом, убићу те.

400
00:23:30,076 --> 00:23:31,155
Убићеш ме?

401
00:23:37,764 --> 00:23:38,937
имаш толико бола,

402
00:23:39,371 --> 00:23:41,107
Јимми, зашто не
само скочиш са крова?

403
00:24:52,861 --> 00:25:01,800
<и>Ласциате ми морире...</и>

404
00:25:08,744 --> 00:25:09,811
Хеј, Сеан.

405
00:25:10,632 --> 00:25:11,852
Ти си Сеан Доннелли, зар не?

406
00:25:12,673 --> 00:25:13,823
Узми такси и иди кући.

407
00:25:15,142 --> 00:25:16,209
Иди!

408
00:25:17,124 --> 00:25:18,133
Где идеш?

409
00:26:16,028 --> 00:26:17,870
Сеани! Сеан!

410
00:26:27,178 --> 00:26:29,724
Сеан !

411
00:26:35,056 --> 00:26:36,745
Позовите хитну помоћ!

412
00:26:41,579 --> 00:26:42,999
Треба ми хитна помоћ!

413
00:27:39,099 --> 00:27:40,447
Видели сте шта су урадили Шону.

414
00:27:41,817 --> 00:27:43,863
Знаш шта то
учинио би Џимију.

415
00:27:44,280 --> 00:27:46,905
Све што могу да урадим је да разговарам са Салом
и покушај да га натераш да то види.

416
00:27:48,085 --> 00:27:50,567
Али треба ми твоја реч Јимми
не планира ништа друго.

417
00:27:52,121 --> 00:27:53,296
Имаш моју реч.

418
00:27:55,513 --> 00:27:57,260
Реци својој мајци Сеан у мојим молитвама.

419
00:28:00,311 --> 00:28:01,364
хоћу.

420
00:28:58,857 --> 00:29:01,457
Имам један долар,
и ова ствар то мора да поднесе.

421
00:29:12,643 --> 00:29:13,681
Сал није имао право.

422
00:29:14,752 --> 00:29:15,933
Враћао сам му Лоуиеа.

423
00:29:16,660 --> 00:29:17,889
да,
није имао право.

424
00:29:20,825 --> 00:29:22,709
Мораш га ухватити, Томми.
Ви то знате.

425
00:29:23,674 --> 00:29:24,794
Па, имаш га, Јимми.

426
00:29:25,631 --> 00:29:26,780
Наравно као пакао.

427
00:29:34,769 --> 00:29:36,084
Шта си урадио са његовим телом?

428
00:29:37,213 --> 00:29:38,266
Не морате знати.

429
00:29:40,391 --> 00:29:41,652
Јеси ли се отарасио пиштоља?

430
00:29:42,955 --> 00:29:44,636
Чим завршим са тим.

431
00:29:49,217 --> 00:29:51,526
Ухвати те то,
могао би и да признаш.

432
00:29:53,136 --> 00:29:54,920
Како то да никад
шта хоћеш?

433
00:30:00,781 --> 00:30:03,084
Имаш још три или четири пиштоља
у бару сам.

434
00:30:04,427 --> 00:30:05,479
Не буди глуп.

435
00:30:05,892 --> 00:30:07,039
Пусти ме да га се отарасим.

436
00:30:23,228 --> 00:30:24,626
Знаш да морам ово да урадим, зар не?

437
00:30:27,351 --> 00:30:28,860
Знаш да шта год да кажеш,

438
00:30:29,341 --> 00:30:30,449
Морам ово исправити.

439
00:30:33,913 --> 00:30:35,064
Тражиш од мене да кажем да нећу,

440
00:30:36,549 --> 00:30:37,675
Само ћу лагати.

441
00:30:41,608 --> 00:30:43,007
То сам му урадио, Томи.

442
00:30:45,577 --> 00:30:46,746
Урадио сам то поново.

443
00:31:01,064 --> 00:31:02,183
Хвала, Ницки.

444
00:31:04,034 --> 00:31:06,118
Шта је са његовом браћом?
Да ли је то проблем?

445
00:31:06,621 --> 00:31:07,838
Јимми је једини проблем.

446
00:31:08,093 --> 00:31:09,536
Он је пропалица, допер.

447
00:31:09,748 --> 00:31:11,964
Биће му већа удобност
својој мајци мртва него жива.

448
00:31:12,722 --> 00:31:14,186
Томи је паметан дечак.

449
00:31:14,573 --> 00:31:17,215
Када Џими оде, моћи ће да каже
урадио је шта је могао.

450
00:31:19,528 --> 00:31:20,840
Све док је|само Јимми.

451
00:31:21,919 --> 00:31:24,613
Јер било шта осим тога,
ја ћу бити са проблемом.

452
00:31:31,671 --> 00:31:32,788
Имам га.

453
00:31:34,579 --> 00:31:36,394
Чујеш Микија Хогана
у Ст. Маргарет'с?

454
00:31:36,395 --> 00:31:37,226
Не шалим се.

455
00:31:37,227 --> 00:31:38,947
Неко му је разбио бар.

456
00:31:39,124 --> 00:31:40,812
Па, алкохол је тежак посао.

457
00:31:42,998 --> 00:31:45,197
Мора да је лепо имати
десна рука као Ники.

458
00:31:46,549 --> 00:31:49,845
Можете се пензионисати било када и знати
ваш посао је у добрим рукама.

459
00:31:51,998 --> 00:31:53,360
Видимо се, Сал.

460
00:32:20,220 --> 00:32:21,233
Хеј.

461
00:32:21,484 --> 00:32:22,586
- Здраво.
- Здраво.

462
00:32:23,315 --> 00:32:24,362
Хвала што сте дошли.

463
00:32:31,070 --> 00:32:32,276
Где ти је мајка?

464
00:32:34,055 --> 00:32:35,455
Она је у чекаоници, само...

465
00:32:36,449 --> 00:32:37,887
чекајући да чује од доктора.

466
00:32:41,401 --> 00:32:43,603
Донео сам храну из
ресторан, па идем...

467
00:32:43,891 --> 00:32:44,656
Добро.

468
00:32:44,657 --> 00:32:46,983
Можда ако добијемо још,
могли бисмо да отворимо деликатес.

469
00:32:55,907 --> 00:32:59,179
Знаш, кад сам чуо за то,
особа која ми је рекла мислила је да си то ти.

470
00:33:02,093 --> 00:33:03,142
мислио сам,

471
00:33:04,235 --> 00:33:06,524
Шта ако умре и никад не зна

472
00:33:07,675 --> 00:33:08,834
да сам га волела?

473
00:33:12,574 --> 00:33:13,616
Глупо, а?

474
00:33:15,489 --> 00:33:18,249
Мислим, ја сам удата жена.
Никада се ништа неће догодити. ја само...

475
00:33:20,784 --> 00:33:23,815
Једноставно нисам могао да поднесем ту идеју
да умиреш не знајући...

476
00:33:25,894 --> 00:33:26,905
то.

477
00:33:32,792 --> 00:33:33,818
Хеј, Томми.

478
00:33:35,543 --> 00:33:37,157
- Хеј, Хуеи.
- Како си, Јенни?

479
00:33:37,158 --> 00:33:37,878
Добро.

480
00:33:37,879 --> 00:33:38,893
Идеш тамо?

481
00:33:39,028 --> 00:33:40,889
Дај то Хелен
за мене од моје жене?

482
00:33:40,890 --> 00:33:41,898
У реду.

483
00:33:42,467 --> 00:33:43,705
Бићу са твојом мајком.

484
00:33:48,092 --> 00:33:49,461
Идемо на кафу.

485
00:33:57,394 --> 00:33:58,464
па...

486
00:33:59,683 --> 00:34:00,776
биће болно,

487
00:34:01,644 --> 00:34:02,846
али ће бити у реду.

488
00:34:04,187 --> 00:34:05,367
Хоће ли бити у реду?

489
00:34:06,788 --> 00:34:07,859
Разговарао си са Салом?

490
00:34:08,687 --> 00:34:10,639
Ушао сам у собу.
Желео је да сте сви мртви.

491
00:34:11,746 --> 00:34:14,243
Али имао сам|нешто да тргујем.
Не морате да знате шта.

492
00:34:15,838 --> 00:34:17,062
Он жели свој новац назад,

493
00:34:17,245 --> 00:34:19,534
а он жели Џимија
да му се вечерас извиним

494
00:34:19,927 --> 00:34:20,975
лично.

495
00:34:21,646 --> 00:34:23,157
Можете ли натерати свог брата да то уради?

496
00:34:23,854 --> 00:34:25,209
Да се ​​извиним?

497
00:34:26,799 --> 00:34:28,839
Јимми ће морати бити вољан
да прими батине.

498
00:34:29,430 --> 00:34:30,756
Нећу те лагати.

499
00:34:31,580 --> 00:34:33,132
И не тако лоше као Шон.

500
00:34:35,240 --> 00:34:37,462
Имаш свог брата
да сиђем вечерас код Сала

501
00:34:37,529 --> 00:34:38,760
сам по себи.

502
00:34:39,752 --> 00:34:42,564
Он улази тамо са вама
или оружјем, биће убијен.

503
00:34:43,755 --> 00:34:45,197
Натераш га да издржи батине,

504
00:34:45,584 --> 00:34:46,815
све ће бити у реду.

505
00:34:48,234 --> 00:34:49,259
ОК?

506
00:34:49,505 --> 00:34:50,831
И било је у том тренутку...

507
00:34:51,729 --> 00:34:54,468
Хеј, не могу ти довољно захвалити, Хуеи.

508
00:34:54,666 --> 00:34:57,646
Било је то у том тренутку
да је Томи знао да је Џими мртав.

509
00:35:02,992 --> 00:35:04,472
- У реду?
- Да.

510
00:35:06,578 --> 00:35:08,706
Џими је била цена коју су требали да плате.

511
00:35:12,181 --> 00:35:13,274
Хјуи их је распродао.

512
00:35:35,589 --> 00:35:36,614
Свиђа ти се та кошуља?

513
00:35:36,998 --> 00:35:38,336
Да.
Хоћеш један?

514
00:35:40,401 --> 00:35:41,519
Не, добро сам.

515
00:35:42,754 --> 00:35:43,765
Не брини о томе.

516
00:36:04,999 --> 00:36:06,017
Јимми.

517
00:36:06,790 --> 00:36:07,797
Хеј, Францис.

518
00:36:07,824 --> 00:36:08,820
Како си вечерас?

519
00:36:08,825 --> 00:36:09,707
Добро.
Како си?

520
00:36:09,758 --> 00:36:11,062
Ах, исто старо, исто старо.

521
00:36:12,407 --> 00:36:14,910
детектив Калеро,
Желим да узмете у обзир

522
00:36:14,911 --> 00:36:17,288
да се осумњичени окреће
себе у својевољно.

523
00:36:17,385 --> 00:36:19,045
Да, видим то врло јасно.

524
00:36:20,886 --> 00:36:23,146
ни за шта,
али за шта се предајем?

525
00:36:23,265 --> 00:36:24,278
Јимми...

526
00:36:24,299 --> 00:36:27,188
Повећаваш камион кошуља,
будеш виђен, то је несрећа.

527
00:36:27,210 --> 00:36:30,381
Шеташ около по цео дан носећи
доказе, не могу да те превише сажаљевам

528
00:36:30,520 --> 00:36:31,813
Значи ово је за камион?

529
00:36:32,396 --> 00:36:34,325
Имаш нешто друго
хоћеш да признаш?

530
00:36:34,552 --> 00:36:35,780
Не, добро сам.

531
00:36:36,018 --> 00:36:36,666
У реду.

532
00:36:36,717 --> 00:36:37,938
Како си знао где сам?

533
00:36:38,153 --> 00:36:41,591
Јимми, твој млађи брат је горе.
Где ћеш још бити?

534
00:37:10,872 --> 00:37:12,122
Поново пада киша.

535
00:37:14,359 --> 00:37:16,386
Џимија су уштипнули због ствари са камионом.

536
00:37:17,237 --> 00:37:19,242
Само је отишао да узме пиво.

537
00:37:19,694 --> 00:37:21,042
Да.

538
00:37:22,583 --> 00:37:23,746
То је срање.

539
00:37:24,729 --> 00:37:27,132
Разговарао са Франкиејем.
Рекао је да ће га одвести на рехабилитацију.

540
00:37:28,879 --> 00:37:30,884
Па си причао са Франкиејем?

541
00:37:32,339 --> 00:37:33,978
Да, разговарао сам са Франкиејем.

542
00:37:38,392 --> 00:37:40,141
Дакле, није лоша ствар.

543
00:37:42,874 --> 00:37:43,995
Не, није.

544
00:37:45,925 --> 00:37:47,563
Изаћи ћу на минут.

545
00:37:48,713 --> 00:37:49,734
Наравно.

546
00:37:57,153 --> 00:37:58,252
Где идеш?

547
00:37:59,018 --> 00:38:00,193
Где год да сте.

548
00:38:13,744 --> 00:38:15,027
Правим ти сендвич.

549
00:38:15,773 --> 00:38:17,228
Па, сачувај то за мене.

550
00:38:18,770 --> 00:38:19,869
Томи,

551
00:38:20,581 --> 00:38:21,810
слушај ме.

552
00:38:22,597 --> 00:38:24,537
Ти ниси твој брат.

553
00:38:25,775 --> 00:38:27,349
Само остани и поједи свој сендвич.

554
00:38:28,933 --> 00:38:30,054
молим те.

555
00:38:32,332 --> 00:38:33,787
Вратићу се по то.

556
00:39:16,525 --> 00:39:17,732
Томми Доннелли.

557
00:39:18,077 --> 00:39:19,209
Каже да му треба реч.

558
00:39:22,217 --> 00:39:24,987
Томми Доннелли жели да разговара са мном.

559
00:39:27,111 --> 00:39:28,544
Пошаљите га доле.

560
00:39:50,603 --> 00:39:51,624
Доле.

561
00:40:11,778 --> 00:40:14,861
<и>Сети се да сам ти рекао за
дан који је променио Џимијев живот?</и>

562
00:40:47,263 --> 00:40:48,891
<и>Ја сам једини видео,</и>

563
00:40:49,667 --> 00:40:53,235
<и>једини који је то знао
Томи је возио ауто.</и>

564
00:40:56,675 --> 00:40:59,230
И до данас је то тај
ствар коју никад никоме нисам рекао.

565
00:41:01,398 --> 00:41:03,036
Срамота ме је да ти сада кажем.

566
00:41:06,307 --> 00:41:08,021
<и>Томми више никада није украо ауто,</и>

567
00:41:08,387 --> 00:41:10,877
<и>никада ништа нисам урадио.
Преокренуо цео свој живот.</и>

568
00:41:10,878 --> 00:41:12,313
<и>Мислим, могао је да се извуче.</и>

569
00:41:12,343 --> 00:41:15,221
<и>Само он то никада није хтео
нека му опет страда брат.</и>

570
00:41:19,881 --> 00:41:22,845
<и>И ово је био дан тог
променио Џимијев живот заувек.</и>

571
00:41:25,023 --> 00:41:26,834
<и>Јер Јимми је отишао на рехабилитацију.</и>

572
00:41:28,526 --> 00:41:29,577
<и>и Томми...</и>

573
00:42:12,316 --> 00:42:14,742
<и>И Томи је постао све
никада није желео.</и>

574
00:42:49,018 --> 00:42:50,732
<и>И да ли је он то схватио или не,</и>

575
00:42:50,861 --> 00:42:52,176
<и>са мртвим Хуејем...</и>

576
00:42:54,020 --> 00:42:56,013
<и>Томми је управо преузео
комшилуку.</и>

577
00:43:08,121 --> 00:43:09,814
<и>И морао је то да брани.</и>

578
00:43:18,534 --> 00:43:20,097
<и>И ту је Томи оставио тела,</и>

579
00:43:20,873 --> 00:43:22,178
<и>баш где су лежали.</и>

580
00:43:23,956 --> 00:43:26,040
Е сад, шта Италијани раде са њима.

581
00:43:26,674 --> 00:43:28,071
Мислим, не могу рећи.

582
00:43:32,718 --> 00:43:35,400
То нису тела
питали смо о.

583
00:43:38,996 --> 00:43:39,903
~СериесСуб.цом~

584
00:43:39,909 --> 00:43:40,848
_/Жута под_