1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>NARRADOR:</i>
<i>Oíd ahora el cántico de Troya,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>y de los años</i>
<i>el mar no lo olvidaría.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Había una vez una ciudad...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>¡Tierra a la vista!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Paredes más altas que</i>
<i>cualquier torre de asedio,</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>lo suficientemente grueso como para que no</i>
<i>El ariete podría romperlos.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Una ciudad que debería</i>
<i>nunca me he caído,</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>coronado en oro,</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>sus muros levantados</i>
<i>por manos de los dioses.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Príncipe de Troya, París,</i>
<i>Puso su corazón en Helena,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>esposa de Menelao,</i>
<i>rey de Esparta,</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>una mujer ya reclamó.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Se la llevó</i>
<i>tenerla como suya.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Y así los reinos de</i>
<i>Grecia se levantó como una sola.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Durante diez largos años Grecia</i>
<i>puso sitio a Troya.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Las lanzas se rompieron, pero</i>
<i>sus muros no.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Entre los griegos</i>
<i>caminaba un hombre que llevaba</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>No hay espada más afilada que su mente.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Él sabía lo que</i>
<i>otros no pudieron ver:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>que Troya no sería destruida.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Habría que engañarlo.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odiseo, rey de Ítaca,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>paciente como la marea,</i>
<i>astuto como un zorro en invierno.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Había terminado una guerra de décadas,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>pero para Odiseo,</i>
<i>el viaje más largo</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>estaba apenas comenzando.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
¡El Rey!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
¡Rey Odiseo!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Nuestros hombres se han ido
pero Troya ha caído,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
y nuestra batalla está ganada.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
¿A dónde vamos?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Hogar.
A mi reino.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
A mi hijo. Mi esposa.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Puedes unirte a mí.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
ser un asesor
en mi corte.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Por tu valentía en esto
terrible guerra, me aseguraré

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
no te faltará nada
por el resto de tu vida.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Gracias mi Rey.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Sería un honor para mí.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
El viaje no será fácil.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Nadaré si es necesario,
pero llegaré a casa.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[gritando]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
¡Troyanos!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Si los dioses están dispuestos.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
MUJER: Dime, oh Musa,
el hombre de muchos dispositivos,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
quien vagó lleno
de muchas maneras después de haber tenido

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
despidió al gran
ciudadela de Troya.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Entonces a casa.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Para que no haya honrado a los dioses

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
suficiente para recibir
la recompensa que merezco.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Saludos, Odiseo.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
El buen hombre.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Diosa en lo alto.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Inteligente, tal vez.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Inteligente es mejor que bueno.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
No sólo inteligente.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, decisivo,
e ingenioso.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Esconder a tus soldados
en el regalo de un caballo de madera,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
tu caballo de Troya.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Tomando la ciudad por sorpresa
desde adentro hacia afuera.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Tu mayor trabajo.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Hizo aquello para lo que fue creado.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Pero no puedo mirar atrás.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Como cualquier artesano
vale la pena, rezo

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
que mi mayor
el trabajo está por delante.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Quizás así sea.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Entonces, a casa. Ítaca.
A tu esposa.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Tu ciudad.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Si, el unico
Un viaje que vale la pena luchar.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
¿Vienes conmigo, Atenea?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
¿O hay otro?
motivo de esta visita?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Vengo a traerles una advertencia.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
los dioses,
Son volubles, Odiseo.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
No harán tu
El viaje a casa será fácil.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Tus pruebas serán
su entretenimiento.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Ahora saben que
eres un hombre inteligente.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Están celosos.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Usarán esto contra
que muestres su poder.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Maldíceme o bendíceme,
Diosa en lo alto.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Pero sé rápido.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
A su debido tiempo.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Y así comienza tu odisea.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Y el juego de los dioses.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Entonces reza por mí, diosa.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Porque debo llegar a casa.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Por mi reino.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mi todo.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mi hijo. Mi esposa.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Mi mundo desaparecerá.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Busco hombres.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Una tripulación para un viaje peligroso.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Uno de los dioses mismos
puede volver su voluntad en contra.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Una vez que estoy en casa,
como rey de Ítaca,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Te aseguro que cada uno lo hará
recibir una recompensa adecuada.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
nunca te faltará nada
por el resto de vuestras vidas.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
tienes la palabra
del propio rey.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Una generosa oferta y recompensa.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Pero ¿eres tú tan
¿Cumpliendo tu palabra?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
¡Cortés!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
te ves un poco
un poco pasado tu mejor momento.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-¡Por los dioses!
-Viejo.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Después de todo este tiempo.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Todo este tiempo y todavía
no he mejorado

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
en discursos motivacionales.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
grillos absolutos
de ti también.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Este es un hombre que ha salvado
mi vida en numerosas ocasiones.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Una deuda que ambos hemos pagado
unos a otros más de una vez

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
en una guerra que ha durado
más de cinco años.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Aunque ahora está más cerca de las diez.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Pero estos días,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Soy mucho mejor coleccionando
Cicatrices que gloria.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Pero encontrarás muchas
de mucho más joven,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
Probablemente no sean hombres tan brillantes
más que dispuesto a unirme a usted.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Pero probablemente no aquí

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
bebiendo copas en
la mitad del día.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Y el resto aquí

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
bueno, ellos no lo saben
el verdadero costo de la guerra,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
aunque pueden estar ansiosos.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Como una vez fuimos.
-Como alguna vez fuimos.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Escuchando a nuestros padres
y las historias de nuestros abuelos.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Y poco más que
dispuestos a demostrar nuestra valía.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
¿Puedo confiar en ellos?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Aproximadamente tanto como
puedes confiar en mí.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Todo lo que sé es que lo que es
esperándote de vuelta en Ítaca,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
Ahora esa es tu recompensa.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Y tú también te lo mereces.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Pero para el resto de nosotros...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Únase a mí.
Necesito hombres en quienes pueda confiar.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
hombres con
experiencia en batalla.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
No, no, no. no seré
ir a cualquier batalla.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
O cualquier guerra.
Nunca más.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Soy inconvencible.
No puedo ser persuadido.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
¿Mencioné el oro?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Bueno, ¿mencioné
¿no persuadido?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
¿Cuándo empezamos?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Tan pronto como reclutemos a dos más.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-¿Dos más?
-Sí.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Bueno. Vamos.
-Hagamos esto.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos el Navegante.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Por lo que escuché, él era
el que salvó un barco

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
de pescadores de un ciclón.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
¿En realidad?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
He oído hablar de ti
Rey Odiseo.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
¿Qué has oído?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Que tú, saqueador de ciudades,
hijo de Laertes,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
son favorecidos por los dioses.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
No todos los dioses.
Uno o dos. Quizás menos.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Sobreviviste a la guerra de Troya.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Eres un rey.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
El Rey de Ítaca.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
tengo una familia
que viene de Ítaca.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
no los he visto
desde que era pequeña.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Ya sabes, mi rey...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Hoy no soy rey.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Pero si me ayudas
Llega a casa, lo estaré.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Soy un buen navegante.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Pero mencionaste el oro.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
¿Lo hice?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Lo hiciste. Sí.
Mencionaste el oro.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Mencionó el oro.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Mmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
No busco oro.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Estoy aburrido.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Aburrido de pescar
barcos llenos de viejos

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
con carga con olor pútrido.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Busco aventuras.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nuevas costas.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Como en las historias.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Historias sobre ti.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Entonces únete a mí,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
y haremos historias
que nunca olvidarán.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Y te lo prometo, así será
ser cualquier cosa menos aburrido.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Y una vez que lleguemos a Ítaca,
puedes unirte a mi guardia

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
y ayúdame a proteger
nuestro hermoso reino.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mi rey.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Ahora, ¿cómo eres peleando?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Puedo manejar el mío.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Pero si quieres un
fuerza a tener en cuenta,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
quieres
recluta a Euríloco,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
nunca he visto otro
El hombre pelea bastante como lo ha hecho.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Le haremos una visita a continuación.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Entonces, ¿qué dices, Euríloco?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
he matado a muchos
hombres para proteger mi hogar.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
La guerra ha asolado nuestra
país durante muchos años.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
¿Cómo estás en el mar?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Soy un nadador rápido y
incluso más rápido con una espada.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Mmm. ¿Es eso así?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Mmm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Pero ahora que
la guerra ha terminado,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Encontré trabajo en un
viñedo en el camino.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
El dueño me trata bien.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Y su hija,
Talía, ella es...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Simplemente no sé si puedo
comprometerse a un viaje tan largo.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Estarás en Ítaca.
antes de la puesta del sol dentro de dos días.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Tenemos que serlo.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Y si decides
quédate en nuestro justo reino,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
vivirás una vida
tranquilidad en Ítaca.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Y una vez allí,
ella puede unirse a ti.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
si me enseñas
como ser tan rapido

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
como tú, mi rey
Odiseo, entonces entro.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Y como prometí...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Necesitamos oro.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Dijiste que necesitamos
Estaré en Ítaca en dos días.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Sí. Tengo un plan.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Pero debes confiar en mí.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
estoy contigo para
Fin, mi rey.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
O por ahí.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>NARRADOR: De Troya, Odiseo</i>
<i>emprendió su viaje a casa</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>con 12 barcos y 600 hombres.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>En casa en Ítaca,</i>
<i>Penélope, la querida esposa de Odiseo</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>sueños de su amor</i>
<i>soportando los mares brutales</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>para encontrar el camino a casa con ella.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[gritando]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
¿Odiseo?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Dios está arriba.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Me has mostrado que Odiseo vive.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Ahora tráelo a casa.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Tráelo a casa ahora,
o estos labios

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
nunca más
pronunciad vuestros nombres.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[sollozos]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Un niño en crecimiento necesita comida.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Un niño necesita muchas cosas
madre, pero no soy un niño.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ninguna...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Madre.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Lo he visto, Telémaco.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
He visto a tu padre.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Estás sangrando.
Debes sentarte.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
No, hijo mío.
Debemos levantarnos y luchar.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
¿Qué has visto?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Una visión.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Un mensaje de los dioses.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troya arde.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tu padre, está triunfante.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Él viene a casa, pero
Puede que no sea lo suficientemente rápido.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ítaca es vulnerable ahora.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Ahora que la guerra ha terminado,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odiseo debe regresar a
reclamar el trono, de lo contrario

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
otro puede reclamar esto
reino como propio.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tu padre preferiría
morir que dejar que eso suceda.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Él regresará.
Él debe hacerlo.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Y en su ausencia,
Yo soy el hombre de esta casa,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
y yo digo que nosotros...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
serás un hombre
Muy pronto, mi amor. Vas a.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Pero no puedes ser rey.
Aún no.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Y ahí radica nuestra lucha.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Cada día que tu padre
está lejos, otros se vuelven

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
más dispuesto a reclamar
este reino como propio.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Si no regresa,
No te perderé también.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Por eso debemos ser fuertes, hijo mío.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Juntos debemos
sé como tu padre.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Inteligente e ingenioso.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Y protege esto
reino sin violencia.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Inteligente.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tan inteligente como para hacer
los dioses celosos.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Lo queramos o no,
Los cielos seguirán

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
muévete sin Odiseo aquí
a nuestro lado donde pertenece.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Si no regresa pronto

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
después de la victoria
ha sido declarado,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
entonces por ley tendrá
abandonó sus deberes como rey.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Y un pretendiente, cualquier pretendiente,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
puede reclamar esta casa,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
y a la corona de Ítaca.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Y a ti.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
La ley sólo llega hasta cierto punto.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Cuando vengan,
y vendrán,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
debemos estar preparados.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Y estoy listo para luchar por ti
y por el padre y el reino.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Hijo esto no va
ser una pelea de espadas.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
O incluso una pelea a puñetazos.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Esta será una pelea
de palabras y decoro.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Necesitamos ganarle tiempo.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Mantén ocupados a los pretendientes.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Sus barrigas llenas
y distraído.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Ahora ven y hónrame
como lo haces con él.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
La guerra ya ha terminado.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Pero nuestra batalla
apenas comienza.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Diosa Atenea...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Ayúdanos.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Rezo.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Pero ayuda a Odiseo.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Ayuda a mi padre.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Por favor.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>NARRADOR: La poderosa tormenta</i>
<i>que golpeó a Odiseo</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>devastó el mar durante diez días,</i>
<i>desviándolos del rumbo.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Después de luchar</i>
<i>las tormentas en el mar,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odiseo ha llegado a</i>
<i>su casa en Ítaca...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>o eso pensaba.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
¡Esto no es Ítaca, Atenea!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Este es otro
de las bromas crueles de los dioses.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Debo llegar a casa.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Llegaré a casa.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penélope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Dulce Penélope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Volveré a casa.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Mírate manteniendo
paso con los dioses.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Atenea.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Estoy muchas leguas fuera de curso.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
solo estoy dos dias
viaje desde Ítaca.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Por favor.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Llévame a casa en Ítaca,
gran diosa.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Sabes que no puedo.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
no esta dentro
mi poder para hacerlo.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Pero piensa, Odiseo.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Quizás haya una razón
que aún no estás en casa.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Los dioses tienen otro plan.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Veo.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Estoy aquí para ayudar.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Puedo ofrecerte ayuda tres
momentos a lo largo de su viaje.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tres regalos.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
¿Sólo tres?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
Es todo lo que se me permite.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
estoy ayudando porque
me veo a mi mismo

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
en tu mente inteligente y
el cerebro de tu estratega.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
tu gloria en
la guerra de Troya me honra.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Y por eso te ayudaré.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Me siento halagada, diosa.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Debo rechazarlo.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Estoy ofendido.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odiseo.
¿Rechazar un regalo de los dioses?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
De la propia Atenas.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Si no puedes espíritu
yo a casa entonces por favor

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
Entiendo que debo pedir
ayuda solo cuando la necesito.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Cuando se pierde toda esperanza, mi ingenio
Abandoname y la muerte me llama.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
en este momento lo haré
honra tu generosidad

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
porque conozco el
valor de los dones piadosos.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Entonces debes saber incluso ahora

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
los perros estan olfateando
en tu casa

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
y a tu esposa.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Los dioses estan probando
Tu astucia, Odiseo.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Entonces rezo el
dioses no me detengan

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
más tiempo que
ya lo tienen.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Ve, héroe.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Hónrame y demuestra tu valía.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Vuelve a casa.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
No importa qué horrores
los dioses ponen en tu camino.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
La oportunidad aquí
es demasiado bueno para dejarlo pasar.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Un reino, una corona,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
e incluso la propia reina

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
todo gratis para tomar.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Y debería ser fácil
suficiente debido a la propiedad

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
y la ley griega.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
todos los pretendientes
debe tomarse en serio.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Y seré el primero.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
¡Ja!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
El que madruga se queda con el reino.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
ella no tendrá otra opción
sino para honrar mis demandas.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Todas mis demandas.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antínoo acaba de decir
las cosas más horribles.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Amenazando con quitarle la corona,
¡Nuestra casa y tú!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Entonces ha comenzado.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
debemos estar en nuestro
guardia, Telémaco.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Siempre educado y acogedor.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Pero en guardia.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
¡Pero en guardia!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>NARRADOR: Vientos peligrosos</i>
<i>pasan factura a los viajeros</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>que ahora toman tierra</i>
<i>una pequeña isla, rica en oro.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
¿Es esta parte de
¿Cuál es el plan, señor Odiseo?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
De hecho, Euríloco.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Ahora mantente cerca,
y tus labios cerrados.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
no entiendo muy bien
¿Qué tiene esto que ver con el oro?

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Vamos a recuperar el oro.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Mi oro que fue
robado por un cíclope.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Es el hijo de Poseidón.
Dios del mar.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
¿Un verdadero cíclope?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Se comen a la gente, eso he oído.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Mi valiente tripulación...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, querías aventuras.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Aquí lo tienes.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Euríloco, querías quedarte
vivo en una cueva con un cíclope.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Debes aprender a ser más rápido.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Y cortés,
Ahora querías oro.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Sí, este cíclope tiene
estado acumulando oro durante años.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Mío y otros.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Y es ese oro el que
Nos va a ayudar a conseguir un barco.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Ha estado aterrorizando esto
ladera de la montaña durante muchos años.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Es hora de que le devolvamos el favor.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Hoy nuestro viaje
Comienza con un cíclope.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
O termina antes de empezar.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
¿Ahora quién está conmigo?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mi rey.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
¡Ayuda! ¡Ayuda!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
¡Ayuda! ¡Ayuda!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[lloriqueando]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Él... se lo comió.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Haz lo que te digo cuando digo,
Entonces ganaremos el día.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Muy bien, ¿cuál es el plan?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
rodearemos el
base de la montaña.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Entra.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Manténgase cerca y a favor del viento.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
cíclope, puede oler
nosotros a casi una legua de distancia.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Espera, espera, espera.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
En Troya, durante el
guerra, ¿estuviste allí?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Seguro que lo era.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Apenas sobreviví
y probablemente no lo hubiera hecho

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
si no fuera por Odiseo.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
me salvó de
toda una guarnición.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Los eliminé uno por uno.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Escondiéndose en las sombras,
que es bastante grande

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
hazaña para él, considerando
es un gran bastardo.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Sólo he oído historias.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Leyendas, de verdad.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Bueno, no todo
lo que oyes es verdad.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Sólo la mitad de lo que
Acabo de decir que era verdad.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
¿Es tan buen hombre como dicen?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Él es un gran hombre, aunque
él nunca lo admitiría.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Pero por humildad.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Él es un hombre que
valora muchas virtudes.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Pero el que valora por encima
todo lo demás es astucia.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Ya ves, un buen hombre engendra
él mismo a sus amigos, familiares.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Un hombre inteligente,
un hombre inteligente sobrevive.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Rápido, ahora.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Si Dios quiere, nosotros también lo haremos.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Mantén los ojos abiertos y
Tu ingenio sobre ti, hombre.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odiseo, ¿sabes?
nadie en realidad entró

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
la cueva del cíclope y
vivió para contarlo.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Hasta hoy no lo hacen.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
el estara ocupado
con sus invitados.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Esta es nuestra oportunidad.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Nos colamos,
encontrar el tesoro,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
toma lo que podamos llevar,
quédate callado,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
salir de la misma manera.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Quédate conmigo.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Mantente agachado.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Pero ¿cómo encontramos el tesoro?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
¿De dónde viene el cíclope?
¿Conservar siquiera su tesoro?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Huele a muerte.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
¿Qué mejor lugar para
esconde tu oro que en

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
un lugar que huele tan mal
¿Que nadie se atreve a entrar?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Usa tu nariz.
Sigue su dirección.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
¿Hay... hay alguien aquí?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
huelo...
Huelo a hombres.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Huelo tu miedo.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
No puedes...
No puedes esconderte por mucho tiempo

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
y Polifemo,
el hijo de Poseidón,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
todavía tiene hambre.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Allá.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
El olor de la
Lo peor es así.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Muévete, muévete.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Movámonos.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Tranquilo.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Santo oro.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Premio.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Recompensas para los hombres buenos.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Vale, rápido.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Toma todo lo que puedas.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
En realidad, sólo lo que puedas
llevar, tal como dijo Odiseo.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Espera, ¿dónde está Odiseo?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odiseo se ha ido.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
¡Has venido por mi oro!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
¡Shh!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-¡Ladrones!
-¡Está bien, cúbrete!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[pisoteando]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Ladrones, ¿quiénes sois?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
¡No somos nadie!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
¡Coge el tesoro! ¡Correr!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[gritando]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[rugidos]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
¡Vaya! ¡Lo mantendré ocupado!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Luchamos contigo
mi rey!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[grita]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[gruñidos]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
¡Euriloco!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
¡Odiseo!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
¡Cortés, ayuda! ¡Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
¡No! ¡No!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
¡Morirás, bestia asquerosa!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
¡Por Euríloco!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
¿Nadie?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Pide ayuda.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
¡Nadie vendrá!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
No llama a nadie.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Nadie vendrá.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Que los dioses los bendigan
tú, Euríloco,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
y acelerarte
a través del inframundo

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
tan rápido como
los dioses lo permitirán.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Ahora vete.
Coge el tesoro.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
El hijo de Poseidón
No lamer sus heridas por mucho tiempo.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
¡Ir!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Solo toma lo que necesitamos.
-Solo toma lo que necesitamos.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Sí, suficiente para un barco.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Provisiones y nada más.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Bien, aquí tienes un poco de oro.
Hay un poco de esto...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-¡Date prisa!
-Sí, agarra eso.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Eso es caro, me gusta.
Bueno, y...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Está bien, vámonos.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-¡Ir!
-Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
¡Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Y saludos a la
gran casa de Odiseo.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Saludos a ti, viajero.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Tu voz parece tan...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
familiar.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Pero nuestra casa es
en ningun estado...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Sí, sí.
Bien recibido, mi señor Telémaco.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telémaco.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Disculpas. Disculpas.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Soy Antínoo.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Y vengo trayendo regalos.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
El regalo de mi protección.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Un hogar elegante.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Una propiedad real, en verdad.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Preparen nuestro barco, hombres.
Salimos del puerto inmediatamente.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Mi rey.
-Mi rey.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
¿Vienes a desearnos adiós?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Tengo.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Y vengo trayendo un regalo.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
una bolsa de viento
para acelerar tu viaje.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Tal vez si lo hicieras
aceptó mi oferta de ayuda,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
y pidió más fuerza
y barcos más rápidos,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
no lo necesitarías.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
O ya lo harías
estar más cerca de casa.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mi barco.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
no confiaría
un barco de los dioses.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Quién sabe si los dueños anteriores
buscar venganza y venir a buscarme?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
¿Y qué pasa con el anterior?
dueños de este tesoro?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mi barco.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Mi tesoro.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Mis hombres.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Lo que queda de ellos.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Por el Olimpo.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
uno de los dioses
hablando con Odiseo.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Regalos.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Regalos de los propios dioses.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Es un regalo generoso.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Y acepto tu bolsa de viento.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Pero no es uno de tus
Tres regalos hasta que lo use.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
¿Por qué no usarlo ahora?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Lo usaré.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Pero lo usaré cuando sea necesario.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Los regalos de un dios
viene con un alto precio.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Vuelve rápido a casa, hijo de Laertes.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Hónrame.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Recompensas.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
¡Odiseo!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
¿Fue eso...?

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
La propia Atenea.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Ven a desearnos una despedida.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
¿Podría ayudarnos?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Ayúdanos a llegar más rápido.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
daría mi vida
muchas veces si

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
significaba llegar a casa
más pronto a mis seres queridos.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Pero los dioses juegan
Juegos peligrosos con hombres.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Podrían llevarnos a casa
con sólo un simple pensamiento.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
O el aliento de sus pulmones.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
O podrían golpearnos donde estemos.
Levántate y envíanos a nuestra perdición.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Para ellos, es todo lo mismo.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Por eso nosotros
hay que andar con cuidado.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Especialmente con aquellos
que parecen los más generosos.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
¿Y qué hay de eso?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
¿Eso es un regalo?
¿Una recompensa?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
No, no es nada.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Es un amuleto de buena suerte.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Ahora, Polites, vámonos a casa.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Un invitado en mi casa.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Sí, pero no un invitado cualquiera.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinoo, mi reina.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
A su servicio.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Bien conocido, Antinoo.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
¿Y a qué vamos?
¿Debemos esta generosa visita?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
vengo a presentar mis respetos
al propio gran Odiseo.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Y a los que dejó atrás.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Él regresará. Él...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Y aceptamos ese respeto.

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
en el espíritu
que fue dado.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Gracias, Antínoo.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Y estoy aquí para confirmar
que esta casa es segura.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
A salvo de cualquiera que pueda pensar
invadir su santidad.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Y para ofrecer mi
lealtad y mi deber hacia ti

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
y el tuyo
y a este reino.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Y ofrecer mis servicios
a ti

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
como esposo y padre...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
y rey.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
No hay necesidad de eso.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
O para ti. Mi padre--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Perdonarás a mi hijo.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Puede ser bastante enérgico.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Muy parecido a su padre.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Una propuesta generosa, por cierto.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Pero nos acabamos de conocer.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Tal vez podamos conseguir
conocer mejor primero.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Una sugerencia justa.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Correcto y bueno.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Pero tengo que admitir,
mi graciosa reina.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Estoy hambriento.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Y mis labios están resecos por
mi largo viaje hasta tu puerta.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Sí. Los refrescos pueden
haznos algo de bien a todos.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telémaco.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Me vendría bien tu ayuda.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Tome su tiempo.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Tome su tiempo.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
No tengo prisa.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Madre, ¿qué estás haciendo?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Mi deber, hijo mío.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Y espero que tú hagas lo mismo.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antínoo es nuestro invitado.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antínoo es un
tonto lujurioso que...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Madre, yo--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Habrá
Otros tontos, hijo.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Él es simplemente el primero.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Es tal como te lo advertí.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Ítaca todos los días
va sin rey

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
y nuestra casa sin
nuestro amor más querido,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
nos acercamos más
y más cerca del caos.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Mientras él esté aquí, los demás en

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
la espera se mantendrá
su distancia.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Preocupados por sus posibilidades,
haciendo suposiciones...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Se mantiene la paz.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Pero madre, no creo...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Mantenemos--
Lo mantenemos distraído.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Y le ganamos tiempo a tu padre.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Y mientras esperamos
y ser cortés y

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
inclinarse ante eso,
cualquier paz que compremos

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
no está garantizado.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Es todo lo que podemos hacer.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Por ahora.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Ahora vamos.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
No debemos mantener nuestro
invitado de honor esperando.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Tranquilo, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Con un poco de suerte, estaremos en casa.
en un día y medio.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mi rey.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Se acerca una tormenta.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Mantenlo firme, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Dale la espalda.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Polites, toma esas líneas.
Los vamos a necesitar.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
El mal aliento de Poseidón.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
¿El aliento de Poseidón?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Aire caliente y saliva.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Ese es el mal aliento de Poseidón.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Debe haber aprendido de
la marca que dejé en su hijo.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Y su océano es
empujándonos fuera del rumbo.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Mira ahí.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
La corriente.
Se vuelve contra nosotros.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Sí.
Ajusta tu rumbo.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Al viento.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-¿El viento?
-Sí.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mi rey...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
La fuerza de Poseidón es más fuerte.
en el agua y la corriente.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Pero si atrapamos el viento
podemos usarlo como nuestra guía.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Polites, fortalece el mástil.
y la vela.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
No podemos darnos el lujo de ser
más lejos de nuestro objetivo.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mi rey, el barco...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Ella no puede sostenerlo.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
ella hará lo que
le decimos que haga.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
El viento va en una dirección
y el actual el otro.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Me temo que estamos
va a ser destrozado.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Si atrapamos el viento,
pisar ligeramente.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Podemos superar las olas
en lugar de luchar con ellos.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Sí.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Debemos andar con cuidado si queremos
Quiero seguir el ritmo de ellos.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
¡Escupe todo lo que quieras, Poseidón!
No me dejaré influenciar.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ni hoy ni nunca.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odiseo...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
¡Las olas!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Las olas, ya vienen.
adecuado para nosotros.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
tenemos
para mantenerla en curso!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Esfuérzate más.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
¡Vamos!
Vamos, oh dioses. ¡Castígame!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
¡Castígame!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
el mar,
¡Quiere entregarnos!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odiseo.
-Agárrate fuerte.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Agárrense fuerte, muchachos.
Podemos guiarla.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
La guiaremos a través de esto.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Y a través del inframundo,
si es necesario y viceversa.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[gruñidos]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
No somos lo suficientemente fuertes.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
No lo vamos a lograr.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
El mar nos comerá a todos.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
El viento.
El viento es demasiado fuerte.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Vamos a perder la vela.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
No. No, no es demasiado fuerte.
Es la fuerza que necesitamos.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Pásame esas líneas.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tira del remo.
¡Tira con todas tus fuerzas!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
¡Jalar!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Si perdemos el remo,
estamos acabados.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Si no actuamos ahora, moriremos.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
¡Tira del remo!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
¡Tíralo!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Eso es todo. ¡Eso es todo!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
El viento es el
fuerza que necesitamos.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Está funcionando.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[risas]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odiseo.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Viento.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Viento y agua.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
No son nada.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
no son nada
cuando Ítaca nos espera.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Estoy volviendo a casa.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Estoy volviendo a casa.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Entonces...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Reina Penélope.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antínoo.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
¿Necesitas más comida?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
¿O beber tal vez?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[eructos]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Ambos. Por favor.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Tu vino.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Tiene un ramo precioso.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Una cosecha realmente noble.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Un aroma cautivador.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Y acidez dulce.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Es rico.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Y con mucho cuerpo.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Como tú.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Me halagas, Antínoo.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Quizás lo haga.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Pero...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
me preocupa...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
El tiempo de los halagos
ha pasado.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Habrá otros pretendientes

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
haciendo fila en tu puerta.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Y pronto...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Seran mucho
Hombres menos pacientes que yo.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Y después de los pretendientes

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
Vendrán los saqueadores.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Y luego los alborotadores.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
y seré incapaz
para protegerte.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
¿A menos que?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
A menos que sea tu marido.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
A menos que sea rey.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Odiaría ver algo
te sucede una mala suerte...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
O tu hijo en tal

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
tiempos sin rumbo como estos.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
es hora de hacer
Tú eliges, Penélope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Antes de que alguien lo haga por ti.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, consigue cera de abejas.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Centrar las reparaciones en
la proa del barco.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Esa tormenta realmente tomó
un mordisco en nuestra piel.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Pero necesitamos el barco
para recuperar su velocidad.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Sí, mi rey.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
El propio mar añadió otro
Día y medio para nuestro viaje.

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
que no nos sobra.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Los males de mi
corazón sobre este mar.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
¿Qué tormenta tienes?
crees que fue peor?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
El que acabamos de atravesar,
¿O el que está en tu frente?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
La tormenta por venir.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
El viaje por delante.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
El viaje a casa.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Sí.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Polites, ¿debo llegar a casa?
no importa el costo.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Debo.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Me pregunto si los costos
ya pagado.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
No, Polites...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Los costos fueron pagados
tanto aquí como en Troya.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Con carne y sangre.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Y esto.
Esta es nuestra recompensa, ¿verdad?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Más dificultades.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Más tormentas.
Mares agitados.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
No puedo controlar los destinos.
Ni los mares.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
lo olvidas
te he visto

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
realizar milagros
antes, Odiseo.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Milagros incluso
los dioses no podían elegir.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Si este fuera mi reino, sí.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Pero este no es mi reino.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
De vuelta a casa en mi reino--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
¡Por los dioses del mar!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
¡El mar tiene dientes!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
¡Por los dioses!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
¡Caribdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Es otro de Poseidón.
armas de venganza.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
No detuviste a Poseidón.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Simplemente lo hiciste enojar más.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, ven a conducir.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Guíanos
el exterior del mismo.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mi rey, las reparaciones
aún no están terminados.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Sin ellos, no lo haremos
poder dar ese giro.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Será casi imposible.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Yo haré ese giro.
Lo haré.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
¡El mar!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Se ha tragado a tantos,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
pero no tenía idea
¡tenía boca!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
¡Mi rey, los vientos!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
¡Estamos perdiendo velocidad!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odiseo, ¿qué hacemos?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
no lo dejaremos
disuadirnos de nuestro rumbo.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
¡Empuja, Alkimos!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
¡Empujen, Cortés!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
¡Empujar!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
montaremos el viento
y las olas hacia la libertad!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
¡Sí, mi rey!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
¡Odiseo!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
¡Mirar!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
¡Por los dioses!
¡Se sigue!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
¡Usa el don, hijo de Laertes!
¡El regalo!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
El regalo la diosa.
te dio!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Si puede ayudarnos, ¡úsalo!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
¡Pronto, leales Polites!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
¡Úselo ahora!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
no lo dejaré
La mascota de Poseidón nos ganó.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
No tendrá la gloria de
sabiendo que tomé el camino más fácil.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
¡Mover!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Tiene razón.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Deberías usarlo.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Es demasiado temprano en el juego.
para que mueras, Odiseo.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Tu orgullo será tu ruina.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
no puedes ganar
esto sin ayuda.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Puedo vencer a esta bestia por mi cuenta.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
no necesito
tu ayuda, diosa.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
llegaré a casa en
a pesar de ti...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
¡Y todos los dioses!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
no desperdiciaré
más aliento sobre ti.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
No cuando se puede utilizar.
para otro propósito.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mi rey...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
¿Quién diablos es?
¿Estás hablando ahí atrás?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
venceré a esta bestia
sin tu ayuda, diosa.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
¡El remolino!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
¡Ya viene!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Mejor agárrate a algo.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Esperad, hombres.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
No es un remolino cualquiera.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Es una criatura de Poseidón.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Y si tiene hambre,
debemos alimentarlo.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
debemos alimentarlo
hasta llenar su barriga.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
¡Hasta que se ahogue!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
¡Vamos!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
¿Qué quieres decir con alimentarlo?
¿Alimentarlo con qué?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
¡Rápido!
O ya hemos perdido.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Si que tormenta
nos ha quitado.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Agarra las cuerdas.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Cualquier cosa, tablas, barriles.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Coge todo lo que puedas.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Locura absoluta.
Te volviste loco, viejo.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Alimenta a esta bestia.
Llena su barriga.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Y si no...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
lo voy a ahogar yo mismo
con mi propio cuerpo.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Parece que el mar debe comer.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Las trampas de pesca.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Sí, las disposiciones. ¡Ahora!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
¿Las trampas de pesca?
¿Qué vamos a comer?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
No los necesitamos.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Estaremos en casa en dos días.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
O estaremos muertos
tratando de protegerlo.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
¡Ahogate con eso!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
¡Ahogate con todo esto!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
¡Está funcionando!
¡Está funcionando!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Ahora lo que necesitamos es distancia.
¡Mover!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
¡Escúchenme, dioses!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
soy lo suficientemente fuerte
para pelear mis propias batallas.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Gallinero.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Por favor, ayúdanos.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Padre...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Padre, ¿por qué
¿Nos abandonaste?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odiseo está vivo.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
¿Quién... quién eres tú?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Ahórrate el aliento, niña.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
No me temas.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
¿Cómo has aparecido así?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
¿Es este un truco de mago?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
¿Un fantasma?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
¡Por favor no me molestes, espíritu!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Atenea escucha tus oraciones.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Y debes escuchar mis palabras.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
tu padre tiene
No te abandoné.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Y los dioses tampoco.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Estoy haciendo todo lo que puedo.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nunca antes he
visto a un hombre luchar por su casa

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
tan audazmente como
lo hace tu padre en la guerra.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Él me honra.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Y para eso soy
haciendo todo lo que puedo.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Pero ahora, hija mía,
Debo pedirte lo mismo.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
debes proteger
la casa de tu padre

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
a toda costa, desde
dentro y desde fuera.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
debes estar preparado
para luchar en la guerra, sí.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Pero también hay que tener cuidado,
vigilante y astuto.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
es hora de chicos
para convertirnos en hombres.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Veo a Odiseo en ti.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Quizás sea suficiente.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Sí.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Quizás sea suficiente.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Mantente alerta, Telémaco.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Lo sabrás cuando
llega el momento.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Y luego tu
atacará...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
para tu madre,
para tu padre y para mí.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Un brindis entonces.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Un brindis por nuestra salud,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
y en agradecimiento a
Mis más amables anfitriones.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
¿Quién, si pudiera?
hablar libremente,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
Merece un rey que
protégelos en casa,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
y no buscar la gloria en otra parte.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Y yo ciertamente
Podría ser ese rey.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Un reino tan bueno
merece un gobernante

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
¿Quién nunca lo haría?
piensa en abandonarlo.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Esta es la casa del rey.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
La casa de Odiseo.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
La casa de mi padre.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
y donde esta exactamente
¿Tu padre Telémaco?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
No lo veo.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Todo lo que veo en su lugar
es una casa desierta,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
un reino indefenso,
vulnerable,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
y del rey
él mismo algunas historias.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
los poetas estan hablando
afuera en la calle.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Algunos dicen que está perdido en el mar.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Otros, que se entretiene
con la propia Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Y yo mismo he oído
nada más que historias de

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
monstruos y tesoros

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
y violencia
y tanto derramamiento de sangre.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[risas]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Cualesquiera que sean las historias que hayas escuchado,
deberías saber esto:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
mientras mi padre no está
y en su ausencia,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
estoy obligado a
defender lo que es suyo.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Bueno, si es una pelea
estás buscando, muchacho.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Honorable Antínoo.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Las palabras fuertes hacen daño
a la digestión.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Y la violencia es un mal
huésped en esta casa o cualquiera.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Por favor.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Por supuesto, mi señora.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Por supuesto.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Pero no necesitaría hacerlo
ser invitada si mi reina

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
tomaría este pretendiente
ser su marido.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Temo no poder volver a casarme.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
¿Qué?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
no puedo volver a casarme
hasta terminar esta capa

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
he estado
haciendo para mi hijo.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Es sólo costumbre y apropiado.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Un regalo de despedida para mi
sólo carne y sangre.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Antes de mis deberes como reina
a mi nuevo rey

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
llena mis días y mi mano.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
En efecto.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Ahora lejos de mí
apresurar el decoro.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Y seguramente espero con ansias
para ver el producto terminado.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
¿Debe moverse todo el mar?
¿Contra Odiseo, Señor Poseidón?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Comportamiento de tal dios
Parece pequeño y mezquino.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDÓN:
Esto no es mezquino.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
¡Esto es venganza!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Para mi hijo, para que
Odiseo le hizo a mi hijo.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Tu hijo, Lord Poseidón, fue
Dañando y asesinando a inocentes.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Quizás lo haga
piénsalo dos veces la próxima vez.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDÓN: Disfruta de tu héroe mascota
Mientras puedas, Atenea.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Con tus regalos.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Tu intromisión no importa.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odiseo no lo hará
Deja mi océano vivo.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, ¿cómo está?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
¿Ya está curada?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Ella se ve bastante bien.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Bastante bien,
un poquito más...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
cera de abejas y
ella estará lista para partir.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bien, bien.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Pon rumbo a casa, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Sí, mi rey.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Por el hogar y por nuestras recompensas.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Oro.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Sí, sí, efectivamente, Polites.
En efecto.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Y justo en eso,
por cierto, he estado queriendo decir

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
decirte, significado
para preguntar sobre...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
¡Odiseo!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
¡Un monstruo!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
¡La Escila!
¡El perro faldero de Poseidón!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[gritos]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
¡Alkimos, no!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
¡Odiseo!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
¿Qué hacemos?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Intentamos dejarlo atrás.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Sí... ¡Sí, más rápido!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
¡Más rápido!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
¡No!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
¡No! no hay suficiente viento
a nuestra espalda!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
¡No hay suficiente viento para luchar!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
¡Sólo el monstruo que nos pisa los talones!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
¡Maldito sea mi orgullo!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
¡Atenea! ¡Atenea!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
¡Estoy pidiendo ayuda!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
¿Otro regalo entonces?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
¡Diosa!
¡Necesitamos armas!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Pídelo y será tuyo.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Estrategia. Y vista.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Vista.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Ese será mi segundo regalo.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
para ver que es
justo frente a ti.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
¿Qué hay justo frente a mí?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
¿Qué? ¿Qué significa eso?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mi barco.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Pides un arma,
y aún así navegas uno.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Sí.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
¿Por qué no vi eso antes?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
El barco es un arma.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
A veces eres tan
preocupado por lo que viene,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
que no logras ver lo que
está directamente frente a ti.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Ten cuidado, Odiseo.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
derrotarás al
monstruos que te rodean.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
¿Odiseo?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odiseo, nos estás dirigiendo...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
¡Tú nos guías hacia allí!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Justo hacia el
fauces de la bestia!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
¡Las mandíbulas no!
¡Es barriga!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Lo ejecutaremos
con la proa!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
¡El barco será nuestra espada!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
¡Sí! ¡Sí!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odiseo, es
¡No voy a trabajar!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Tenemos que convertirla
¡O estamos acabados!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
¡La corriente es demasiado fuerte!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
¡No funciona!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
¡Nos va a comer vivos!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
¡Aguanta, Polites!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
¡Necesitamos impulso!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
¡Lo estoy intentando!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[gritando]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[risas]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Esa es la única
¡Qué panza llena tendrás hoy!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
¡Sí, Odiseo!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
¡Sí!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Vamos, Telémaco.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
¡Debes estar listo para luchar!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
O lo perderemos todo.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Vuelve a casa, padre.
Rápidamente.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
La capa que haces
Para mí está casi terminado.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Y hay no deseados
invitados en tu casa.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Sobre la capa...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
¡Ay, hijo mío!

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Me temo que todavía hay
mucho trabajo por hacer.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Esta capa puede tomar
muchos días para terminar.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Estás deshaciendo lo que has hecho.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Si tan solo pudiera.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Madre, tu has
no hizo nada malo.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Es solo...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
¿Qué?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Desabrocharse el manto todas las noches.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
A veces inteligente
es mejor que bueno.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Sólo rezo para que compre
nosotros el tiempo que necesita.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Y si no es así, entonces
Estaré listo para luchar.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
nadie esta tomando
este reino de nosotros.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Nadie.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Y estaré listo para luchar.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
¿Odiseo?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odiseo.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Aguas traicioneras por delante.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
eso es traicionero
aguas de hecho.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Significa que estamos consiguiendo
cerca de tierra ahora.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Eh.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
ese es el primer bien
Lo que he escuchado todo el día.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
debemos mantenernos claros
de esas rocas.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
y tengo menos
que un día antes...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Antes de que alguien reclame
lo que es tuyo por derecho.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Lo sé, mi rey.
Lo sé.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
No soy ningún rey aquí.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
solo hay uno
rey en el océano.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Y no tengo ningún favor
con él ahora.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[cantando]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odiseo...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
¿Puedes oír eso?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-¿Música?
-No.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
No, las canciones no.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Las sirenas, no.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
No.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Cortés, no. ¡No!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
¡Protégete!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
¡No!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenas.
-¡Las sirenas no!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Me llaman.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
¡No!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
¡Cúbrete los oídos!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
¡Protégete, Polites!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Me hablan.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
¡Cúbrete los oídos!
¡Protégete!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Quieren que obtenga mi recompensa.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[grita]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Recompensas para un buen hombre.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
¡No, no!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Me hablan.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Escucho la canción.
¡Está en mi cabeza!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Me hablan.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telémaco es el
verdadero problema aquí.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
¿La mujer?
Puedo manejar.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
¿Pero el chico?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Cualquier perro leal
lucha por obedecer a un nuevo amo.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Y no lo culparía.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Pero una vez que todo esto sea mío,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
él seguirá siendo un
espina en mi costado.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Y su madre cayendo
ponerse en fila no ayudará.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
No.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Él va a requerir
una mano mucho más fuerte.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
No es una cuestión de si.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
En pocas palabras, la pregunta
se convierte en ¿me cuido?

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
de Telémaco ahora, o no
¿Lo cuido más tarde?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Es como solía decir mi padre.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Sólo un tonto se va
los trabajos de hoy hasta mañana.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Bueno, Antinoo no es tonto.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Tampoco este perro leal.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
No.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Este perro leal será
Listo para ti, Antínoo.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[cantando]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Mi recompensa...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Háblame.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
¡Odiseo!
¡Necesito obtener mis recompensas!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
¡Mis recompensas, mi oro!
¡Me están hablando!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-¡No cuando estamos tan cerca!
-¡Sí!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
¡No! Sólo pasa las rocas,
¡Y ya casi llegamos a casa!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
¡Me hablan!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
¡Cortés!
¡Cortés!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
¡Despertar!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
¡Toma esta cera de abejas!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
¡Ponlo en tus oídos!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
¡Debemos bloquear su canción!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
debemos bloquear
el canto de sirena!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
¡Bloquéalo!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
¡No podemos oírlos!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
¡Tenemos que mantenernos alejados de ellos!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
¡Tenemos que mantenernos alejados!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Con firmeza en el rumbo...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
¡Hasta que no puedo escucharlos!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Aléjate...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Aléjate.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Esa canción...
Esa canción...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ah...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Quiero escuchar esa canción.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
¡Odiseo!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Esa canción...
-¡Odiseo!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
¡Odiseo!
¡No los escuches!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
¡Aquí!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
¡No, la cera!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
¡La cera!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
La canción...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
¡Odiseo! ¡Nos vamos!
¡Nos vamos de aquí!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Quiero escuchar esa canción.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
¡No conocen nada más que la muerte!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Quieren ayudarnos.
-No lo hacen.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Ellos sí quieren ayudarnos.
-No quieren ayudarnos.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Cortés...
-¡Piensa en tu familia!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Polites, quieren ayudarnos.
-¡No, no, no!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
¡No lo harán!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Cortés, ellos saben
cómo llegar a casa.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
¡Hasta aquí hemos llegado!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Cortés...
-¡Hasta aquí hemos llegado!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-¡Sólo conocen la muerte!
-¡Tienen sabiduría!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
¡Sólo conocen la muerte!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Su canción es sabiduría.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
¡Ey! ¡Animarse!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Quieren ayudarnos.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
ellos saben lo que
yace bajo las olas.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Debo escuchar esta canción.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Canción de las sirenas.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Que hermosa canción.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Eh.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Quieren ayudarnos a llegar a casa.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Lo hacen.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Tienen conocimiento.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Los corteses tienen sabiduría.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odiseo...
-Su hermosa canción.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Debo escucharlo.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odiseo, ellos saben
nada más que la muerte.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Tienen conocimiento.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
No conocen nada más que la muerte.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Piensa en casa.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
La canción.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
No, Polites, nosotros
debe dirigirse hacia ellos.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Polites, ¡quieren ayudarnos!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
¡No, no lo hacen!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
¡Sí!
¡Su canción!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Quiero escuchar su cancion...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Por favor, Polites.
¡Cantan para mí!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
¡Odiseo!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
¡Odiseo!
¡Escúchame, Odiseo!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
no debes escuchar
¡A ellos, Odiseo!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Sólo puedo escuchar su canción.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
¡Odiseo!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
¡No!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
no puedes oírme
sobre su canción!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
¡Odiseo!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Morirás si no lo haces
¡Supera estas rocas!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Y si no puedes oírme,
¡No puedo ayudarte!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
No puedo ayudarte.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
¡Odiseo!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odiseo, ¡no!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Cortés, debemos
Aléjate de las rocas.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Por favor, aléjate de ellos.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Debemos llegar a Ítaca.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
ellos nos darán
la bienvenida de un héroe.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Una bienvenida de rey.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Malditas sirenas.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Y malditos sean estos mares también.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Polites, por favor perdóname.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
has salvado
nuestras vidas.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Fue un honor, mi rey.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Pero ahora nuestro rumbo está fijado.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Ya casi estás en casa.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Y esa es tu recompensa.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Pero ten en cuenta, mi rey,
mi recompensa es un tesoro.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Debes escucharme.
No lo entiendes.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
No, no, no, lo entiendo.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Tienes un regalo de los dioses.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Y Ítaca, ahora
esa es tu recompensa.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Ahora estoy en busca del mío.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Dijiste, tus palabras.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
¿Qué quieres decir?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Regalos para hombres buenos.
¿No lo hiciste?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Por favor, no lo entiendes.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
No, lo entiendo. eres tu
eso no entiende.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
vi atenea
Ella misma te lo da.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-La vi.
-No, no.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Un regalo de los dioses. Premio.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
No, no es un regalo.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, ¿no es un regalo?
-No, no lo es.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Lo veo.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Ya veo, inteligentes Polites,
corteses leales,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
digno de cicatrices Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
pero no es digno de un regalo
de los dioses, ¿es eso?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Por favor escúchame.
Por favor escúchame.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Exactamente como Troya, ¿verdad?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Exactamente como Troya.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
voy a tomar
lo que me deben.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Para hombres buenos.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
No, no, no tomes eso.
¡No tomes eso!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Tráelo de vuelta.
No lo entiendes.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-No, para.
-Lo entiendo.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
¡Detener!
Cortés, por favor, por favor.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mi Rey, sólo estoy abriendo esto

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
porque esto es
lo que me deben.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-No.
-Sí.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[viento aullando]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Atenea.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atenea, por favor.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDÓN: Atenea no lo hará.
Salvarte, Odiseo.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Terminaremos esta guerra
empezaste.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Y terminará con tu sangre.
llenando mis océanos.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[tos]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Quizás los destinos sean más
generoso de lo que pensábamos.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Atenea.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Incluso los vientos tuvieron piedad
sobre ti y te trajo a casa.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Premio. Premio.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
El gran Odiseo finalmente regresó
a las costas de Ítaca.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ítaca.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telémaco...
¡Penélope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
El gran Odiseo...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Al final de sus cuerdas.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
No.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Todavía no.
No exactamente.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Mirar.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Ahí está, Su Majestad.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Tu gente está en pánico.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Quizás no haya más
la gloria te queda aquí.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penélope y Telémaco
están haciendo todo lo que pueden.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Pero tu ciudad es
siendo tomado por la fuerza.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Mi mundo arde.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Y los dioses me abandonan
con las manos atadas.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
No puedo ofrecer más ayuda,
y tu lo sabes.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Al respirar el viento
en tus velas,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
estrategias para tu
barco como arma,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
y dándote una bolsa de viento,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
Tus tres dones han sido utilizados.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Pero gran diosa,
Nunca abrí la bolsa de los vientos.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Fue Polites.
Polites abrió la bolsa de los vientos.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Yo no.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Una arruga.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Tal vez sea suficiente
para que los dioses me permitan

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
para ayudarte una última vez
tiempo en tu viaje.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Tengo una bendición.
Queda un regalo.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Sólo rezo por no hacerlo
hay que usarlo.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Si, pero no puedes
Vuelve a casa, Odiseo.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Ya no.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
El pueblo de Ítaca,
son una turba.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Ellos corren por el
calles hambrientas de sangre.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Ellos tendrían el tuyo.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
No podrás superarlos.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Ni siquiera lo lograrás
hasta la puerta de tu casa.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Y si lo hicieras, los pretendientes
te estaría esperando.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Disfrazado.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
disfrazado para esconderse
mi rostro en mi propio reino.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Me vestiré como un
mendigo errante

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
y aprender cómo están las cosas.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
¿Qué harás?
¿Gran Odiseo?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Defenderé mi hogar.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Mi familia.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
debo detener esto
antes de que sea demasiado tarde.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
O incluso si es como dices,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
no hay gloria
dejado para cualquiera de nosotros.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Termina el juego, Odiseo.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Y termínalo bien.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Porque no todos los dioses
te he abandonado.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Y Poseidón todavía
sed de venganza.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Debemos hacer algo, madre.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
No.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
No dejaré que te maten.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
debes conseguir
control de la ciudad.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
esperaremos hasta
tu padre regresa.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
¡Disturbios!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Saqueos y violencia,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
y quieres esperar
¿Odiseo regresará?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
¿Todavía piensas
¿Tendrás un reino para entonces?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Sin rey,
mi reina,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
la ciudad sucumbe a
sus impulsos más primarios.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
tomaré tu mano
y la corona con él.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Y todo estará bien
cuando reina el rey Antinoo.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Ya es hora, mi señor.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
tiempo suficiente de hecho
para el desafío final.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
No más juegos, viuda leal.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Ser rey no es un juego.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Y solo los dignos
usa nuestra corona

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
y completar esta tarea final.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Sólo nuestro rey puede disparar un
flecha a través de esas hojas de hacha.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Y sólo nuestro rey lo ha hecho.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
¿Entonces eres nuestro rey, Antinoo?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
¿O Odiseo, incluso en
su ausencia, llevar la corona?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
No vales tal cosa
¡una gran hazaña!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
te desafío por
¡El reino de mi Padre!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
¡Serpiente en la hierba!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
¡Quédate en tu lugar, cachorro!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
¡Telémaco!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Pero si debo, lo haré
¡Te enseño a mantener tu lugar!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
¡La corona nunca será tuya!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[gruñidos]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
¡Serpiente en la hierba!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
¡Intruso! ¡Villano!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Sí, lo soy.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Y mucho peor.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Rogando sus disculpas.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
simplemente estaba regresando
el joven su espada.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Yo...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Me gustaría preguntarle a los jóvenes
señora si puedo competir.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
¿Otro pretendiente?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
con la reina
permiso, por supuesto.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
¡No necesitamos más pretendientes!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Yo--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
La cortesía de
la casa de mi marido

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
esta muy disminuido
últimamente.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Puedes competir.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Y rezo para que puedas
restaurar lo que se ha perdido.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Sólo Odiseo puede poner un
flecha a través de esas hojas de hacha.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Entonces, veamos qué tan bueno eres.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Bien.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Inteligente.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Inteligente es mejor que bueno.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[risas]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
¡Es una farsa!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ni siquiera puede mantener el
Flecha recta, mi reina.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Mejor mantén tu ojo
En el objetivo, viejo.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Entonces, sólo Odiseo
Él mismo puede hacer este tiro.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Y yo debo ser Odiseo.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
¡Pero Odiseo está muerto!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-¡No!
-¡Padre!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Te has quedado más tiempo de lo previsto
¡Bienvenidos a mi casa por mucho tiempo!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
¡Antínoo!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Puedes salir
tu propia voluntad.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
¡Nunca!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
¡Este reino es mío!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
¡O puedes ir por otro camino!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
La muerte es demasiado buena para ti.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
¡Cuida tu lengua!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
O te lo quitaremos.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
¡No!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
¡Dioses míos!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
¡Ayúdame!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
¡Ten piedad de mí!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
¡Aquí estoy, monstruo!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
tomaré todo
¡De ti, Odiseo!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Ahogaré a toda Ítaca,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
ahogar tu casa,
y tu familia!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
¡No! ¡No!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
¡Soy yo a quien quieres!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
¡Llévame! ¡Llévame!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
¡Padre!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
¡Padre!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[susurrando]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
¿Odiseo?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
¡Odiseo!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
¡No!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
¿Qué te dijo, hijo?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
¡Dime!
¡Dime rápido!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
cuales fueron sus
¿Últimas palabras para ti?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
¡No entiendo!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telémaco...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Dijo, tercer regalo.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
¿Tercer regalo?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Y luego...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Y luego nada más.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Muy inteligente.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
El rey de Ítaca.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Inteligente hasta el final.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, diosa Atenea.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Mi amor.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
has sufrido
suficiente estos últimos días.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Pero el juego se acabó.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odiseo...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Gana.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
¿Qué quieres decir?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
No ganó.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Está muerto.
¡Se ha ido!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
No os turbéis,
hijo de Odiseo.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Una vez más, tu
la gloria del padre me honra.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Con su último aliento,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
su marido pidió su
último deseo.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
¿Puedo concederlo?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Sí.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Sí, por favor.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Inteligente es de hecho
mayor que bien.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-¡Padre!
-¡Está vivo!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Diosa Atenea, gracias.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
era tu marido
que burló a la muerte.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
me alegro de ver
todos ustedes reunidos.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mi hijo...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Ay, hijo mío.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Me había ido.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
La diosa.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Atenea me ha concedido
mi tercer deseo.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
mi padre mas inteligente
que los propios dioses.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
El río Styx puede esperar...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Pero un momento más.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ah...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Te tomaste tu tiempo, viejo.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
El viento.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
El viento estaba en mi contra.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
He oído historias así.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Pareces salido de un sueño.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
¿Estás realmente aquí?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
¿O son los dioses?
Todavía jugando.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
no tengo la fuerza
por su deporte.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Yo tampoco.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Yo tampoco, mi reina.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Rey de Ítaca, ¿por qué has
regresaste a este lugar?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Sólo tengo un objetivo.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Un destino.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ni Ítaca, ni esta casa,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
No la corona era mi objetivo.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
No me importan los mares
o los cielos.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
No busqué monstruos ni dioses.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Sólo te busqué.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Sólo tu.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Tú... tú eras el
puerto seguro luché

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
tan desesperadamente por llegar a casa.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Y en casa te quedarás.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Sí, lo haré.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Hogar.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
el unico viaje
vale la pena la pelea.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Hogar.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Por fin en casa.