1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>Vypravěč:</i>
<i>Teď poslouchejte píseň Troy,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>a let</i>
<i>Moře nezapomene.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Bylo jednou jedno město...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Ahoj, země!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Stěny vyšší než</i>
<i>jakákoli obléhací věž</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>dost tlusté, že ne</i>
<i>Beranidlo by je mohlo rozbít.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Město, které by mělo</i>
<i>nikdy nespadl</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>korunovaný ve zlatě</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>jeho stěny se zvedly</i>
<i>rukama bohů.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Trójský princ, Paříž</i>
<i>naklonil se k Helen,</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>manželka Menelaa,</i>
<i>král Sparty</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>žena se již přihlásila.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Odnesl ji</i>
<i>aby ji měl za svou.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>A tak království</i>
<i>Řecko povstalo jako jeden celek.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Dlouhých deset let Řecko</i>
<i>oblehl Tróju.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Oštěpy se zlomily, ale</i>
<i>jejich zdi ne.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Mezi Řeky</i>
<i>kráčel muž, který nesl</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>žádný meč ostřejší než jeho mysl.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Věděl, co to</i>
<i>ostatní neviděli:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>že Troy nebude zlomený.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Muselo by to být oklamáno.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, král Ithaky,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>trpělivý jako příliv,</i>
<i>v zimě mazaný jako liška.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Skončila desetiletí dlouhá válka</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>ale pro Odyssea</i>
<i>nejdelší cesta</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>byl teprve na začátku.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Král!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Král Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Naši muži jsou pryč,
ale Troy padla,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
a naše bitva je vyhrána.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
kam jdeme?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Domov.
Do mého království.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
K mému synovi. Moje žena.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Můžete se ke mně přidat.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Být poradcem
u mého soudu.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Za vaši statečnost v tomto
hrozná válka, zajistím

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
budete chtít za nic
po zbytek života.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Děkuji ti, můj králi.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Bylo by mi ctí.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Cesta nebude jednoduchá.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Budu plavat, když budu muset,
ale dostanu se domů.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[křik]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojské koně!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Pokud budou bohové ochotni.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
ŽENA: Řekni mi, múzo,
muž mnoha zařízení,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
který se toulal naplno
mnoha způsoby poté, co měl

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
vyhodil velkého
citadela v Tróji.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Tak domů.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Abych nectil bohy

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
dost přijímat
odměnu, kterou si zasloužím.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Zdravím tě, Odysseu.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Dobrý muž.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Bohyně na výsostech.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Chytrý, možná.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Chytrý je lepší než dobrý.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Nejen chytrý.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutální, rozhodný,
a geniální.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Skrýváte své vojáky
v daru dřevěného koně,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
svého trojského koně.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Překvapení města
zevnitř ven.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Vaše největší dílo.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Dělalo to, k čemu bylo stvořeno.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Ale nemůžu se ohlížet dozadu.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Jako každý řemeslník
stojí za jeho sůl, modlím se

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
že můj největší
práce je před námi.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Možná ano.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Takže domů. Ithaka.
Své ženě.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Vaše město.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ano, jediný
cesta stojí za boj.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Jdeš se mnou, Athéno?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Nebo existuje další
důvod této návštěvy?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Přišel jsem, abych vám přinesl varování.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
bohové,
jsou nestálí, Odysseu.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Neudělají vaše
cesta domů snadná.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Vaše zkoušky budou
jejich zábavu.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Teď už to vědí
jsi chytrý muž.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Jsou žárliví.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Použijí to proti
abys ukázal jejich sílu.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Proklínej mě nebo mi žehnej,
Bohyně na výsostech.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Ale pospěš si.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
V pravý čas.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
A tak začíná vaše odysea.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
A hra na bohy.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Pak se za mě modli, bohyně.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Protože se musím dostat domů.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Pro mé království.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Moje všechno.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Můj syn. Moje žena.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Můj svět bude pryč.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
hledám muže.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Posádka na nebezpečnou cestu.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Jedním ze samotných bohů
mohou obrátit jejich vůli proti.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Jakmile jsem doma,
jako král Ithaky,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Ujišťuji vás, že každý bude
dostat vhodnou odměnu.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Nikdy nic nebudete chtít
po zbytek svého života.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Máte slovo
samotného krále.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Velkorysá nabídka a odměna.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Ale jsi jako
dobré jako vaše slovo?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Zdvořilost!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Vypadáš trochu
trochu za svým nejlepším výsledkem.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-U bohů!
-Stařec.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Po tak dlouhé době.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Celou tu dobu a ty pořád
se nezlepšily

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
při motivačních projevech.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absolutní cvrčci
také od vás.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Toto je muž, který zachránil
můj život při mnoha příležitostech.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Dluh, který jsme oba splatili
navzájem více než jednou

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
ve válce, která trvala
více než pět let.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
I když už je to blíž k desítce.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Ale v těchto dnech,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Sbírám mnohem lépe
jizvy než já jsem sláva.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Ale najdete toho dost
mnohem mladší,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
pravděpodobně ne tak chytří muži
více než ochotný se k vám přidat.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Ale tady asi ne,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
popíjení pohárů
uprostřed dne.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
A zbytek tady,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
no, oni nevědí
skutečnou cenu války,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
i když mohou být nedočkaví.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Jako kdysi my.
-Jako jsme kdysi byli.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Naslouchat našim otcům
a příběhy našich dědů.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
A jen víc než
ochotni se dokázat.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Mohu jim věřit?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Asi tolik jako
můžeš mi věřit.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Všechno, co vím, je to, co je
čekám na tebe zpátky na Ithace,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
teď je to vaše odměna.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
A ty si to zasloužíš taky.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Ale pro nás ostatní...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Přidejte se ke mně.
Potřebuji muže, kterým můžu věřit.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Muži s
zkušenosti v bitvě.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Ne, ne, ne. nebudu
jít do jakékoli bitvy.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Nebo nějaké války.
Ještě někdy.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
jsem nepřesvědčivý.
Nedám se přesvědčit.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Zmínil jsem zlato?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
No, zmínil jsem se
nepřesvědčený?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Kdy začínáme?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Jakmile nabereme další dva.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Ještě dva?
-Ano.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Dobře. Jdeme.
- Pojďme to udělat.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos navigátor.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Podle toho, co jsem slyšel, byl
ten, který zachránil loď

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
rybářů z cyklonu.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Opravdu?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Slyšel jsem o tobě,
král Odysseus.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
co jsi slyšel?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Že ty, pytlák měst,
syn Laertes,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
jsou v oblibě bohů.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Ne všichni bohové.
Jeden nebo dva. Možná méně.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Přežil jsi trojskou válku.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Jsi král.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Král Ithaky.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Mám rodinu
který pochází z Ithaky.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Neviděl jsem je
od malička.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Víš, můj králi...

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Dnes nejsem král.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Ale když mi pomůžeš
vrať se domů, budu.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Jsem dobrý navigátor.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Ale zmínil jste zlato.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
já?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Ó. Ty ano. Ano.
Zmínil jste zlato.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Zmínil zlato.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Nehledám zlato.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
nudím se.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Znuděný rybařením
lodě plné starců

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
s hnilobně páchnoucím nákladem.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Hledám dobrodružství.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Nové břehy.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Jako v povídkách.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Příběhy o vás.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Pak se ke mně přidej,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
a budeme tvořit příběhy
že nikdy nezapomenou.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
A slibuji vám, že bude
být všechno, jen ne nudné.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
A jakmile dorazíme na Ithaku,
můžeš se přidat k mé stráži

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
a pomoz mi chránit
naše spravedlivé království.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Můj král.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Jak se vám daří bojovat?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Zvládnu to svoje.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Ale pokud chcete a
síla, se kterou je třeba počítat,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
chcete
naverbovat Eurylocha,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Nikdy jsem jiný neviděl
člověk bojuje úplně stejně jako on.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Příště ho navštívíme.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Tak co říkáš, Euryloche?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Zabil jsem toho hodně
muži, aby chránili můj domov.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Válka sužovala naše
zemi na mnoho let.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
jak se máš na moři?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Jsem rychlý plavec a
ještě rychleji s mečem.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. je to tak?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Ale teď to
válka skončila,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Našel jsem práci v a
vinici po silnici.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Majitel, chová se ke mně dobře.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
A jeho dcera,
Talia, ona je...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Jen nevím, jestli můžu
vydat se na tak dlouhou cestu.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Budete na Ithace
dva dny před západem slunce.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Musíme být.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
A pokud se rozhodnete
zůstaň v našem spravedlivém království,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
budete žít život
lehkosti na Ithace.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
A jednou tam,
může se k vám přidat.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Jestli mě naučíš
jak být tak rychlý

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
jako ty, můj králi
Odysseus, pak jsem tam.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
A jak jsem slíbil...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Potřebujeme zlato.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Řekl jsi, že musíme
být na Ithace za dva dny.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ano. Mám plán.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Ale musíš mi věřit.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Jsem s tebou
konec, můj králi.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Nebo tak nějak.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>Vypravěč: Z Tróje, Odysseus</i>
<i>zahájil cestu domů</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>s 12 loděmi a 600 muži.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Doma na Ithace</i>
<i>Odysseova drahá žena Penelope</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>sny o její lásce</i>
<i>nesoucí brutální moře</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>aby k ní našel cestu domů.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[křik]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Bůh je nahoře.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Ukázal jsi mi životy Odyssea.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Teď ho přiveď domů.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Teď ho přiveď domů,
nebo tyto rty

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
už nikdy více
vyslovte svá jména.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[vzlyky]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Rostoucí chlapec potřebuje jídlo.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Chlapec potřebuje mnoho věcí,
matka, ale já nejsem kluk.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ne žádné...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
matka.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Viděl jsem ho, Telemachu.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Viděl jsem tvého otce.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Ty krvácíš.
Musíte sedět.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Ne, můj synu.
Musíme stát a bojovat.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
co jsi viděl?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Vize.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Poselství od bohů.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Trója hoří.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Tvůj otec, je vítězný.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Vrátí se domů, ale ono
nemusí být dostatečně rychlé.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca je nyní zranitelná.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Teď, když válka skončila,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus se musí vrátit do
získat zpět trůn, jinak

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
jiný to může tvrdit
království jako jeho vlastní.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Tvůj otec by raději
zemřít, než aby se to stalo.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
On se vrátí.
Musí.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
A v jeho nepřítomnosti,
Jsem muž tohoto domu,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
a já říkám, že my...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Budeš muž
brzy, má lásko. budete.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Ale nemůžete být králem.
Ještě ne.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
A v tom spočívá náš boj.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Každý den, co tvůj otec
je pryč, ostatní se stávají

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
ochotnější reklamovat
toto království jako jejich vlastní.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Pokud se nevrátí,
Taky tě neztratím.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Takže musíme být silní, můj synu.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Společně, musíme
buď jako tvůj otec.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Chytrý a vynalézavý.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
A tohle chránit
království bez násilí.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Chytrý.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Tak chytrý, že to jde
bohové žárlí.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Ať chceme nebo ne,
nebesa budou pokračovat

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
přestěhovat se sem bez Odyssea
po našem boku, kam patří.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Pokud se brzy nevrátí

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
po vítězství
bylo vyhlášeno,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
pak ze zákona bude mít
opustil své královské povinnosti.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
A nápadník, jakýkoli nápadník,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
může vznést nárok na tento dům,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
a na korunu Ithaky.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
A tobě.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Zákon sahá jen tak daleko.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
když přijdou,
a přijdou,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
musíme být připraveni.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
A jsem připraven za vás bojovat
a pro otce a království.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Synu, tohle nejde
aby to byl boj s mečem.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Nebo dokonce boj pěstmi.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Tohle bude boj
slov a slušnosti.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Musíme mu koupit čas.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Zaměstnejte nápadníky.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Jejich břicha plná
a roztržitý.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Teď pojď a uctí mě
jako ty jeho.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Válka teď skončila.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Ale naše bitva
právě začíná.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Bohyně Athéna...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Pomozte nám.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
modlím se.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Ale pomoz Odysseovi.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Pomozte mému otci.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Prosím.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>Vypravěč: Mocná bouře</i>
<i>která zasáhla Odyssea</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>deset dní pustošilo moře</i>
<i>odvádí je daleko od kurzu.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Po boji</i>
<i>bouře na moři,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus dorazil</i>
<i>jeho dům na Ithace...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>nebo si to alespoň myslel.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Tohle není Ithaca, Athéno!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Tohle je další
o krutých žertech bohů.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Musím se dostat domů.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
dostanu se domů.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Sladká Penelope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
přijdu domů.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Podívej, jak se držíš
krok s bohy.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athéna.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Jsem o mnoho lig mimo kurz.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Mám jen dva dny
cesta z Ithaky.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Prosím.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Dej mě domů na Ithaku,
velká bohyně.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Víš, že nemůžu.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Není to uvnitř
moje síla to udělat.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Ale mysli, Odysseu.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Možná existuje důvod
že ještě nejsi doma.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Bohové mají jiný plán.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Chápu.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Jsem tu, abych vám pomohl.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Mohu vám nabídnout pomoc tři
krát na vaší cestě.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tři dárky.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Jen tři?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
To je vše, co mám dovoleno.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Pomáhám, protože
Vidím sebe

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
ve své chytré mysli a
mozek vašeho taktika.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Vaše sláva v
trojská válka mě ctí.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
A proto vám pomůžu.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Jsem polichocen, bohyně.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
musím odmítnout.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
jsem uražen.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Odmítnout dar od bohů?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Od samotné Athény.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Pokud nemůžete ducha
tak mě prosím domů

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
rozumím, musím požádat
pomoc, jen když ji potřebuji.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Když je všechna naděje ztracena, můj rozum
opusť mě a smrt vábí.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
V tuto chvíli budu
ctít vaši štědrost

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
neboť znám
hodnotu zbožných darů.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Pak to musíte vědět i teď

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
psi čuchají
ve vašem domě

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
a na svou ženu.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Bohové testují
tvoje chytrost, Odysseu.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Potom se modlím
bohové mě nezdržují

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
déle než
už mají.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Jdi, hrdino.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Cti mě a dokaž svou cenu.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Jdi domů.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Bez ohledu na to, jaké hrůzy
bohové umístí na vaši cestu.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Příležitost zde
je příliš skvělé na to, aby se mi dostalo.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Království, koruna,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
a dokonce i samotná královna

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
vše zdarma k odběru.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
A mělo by to být snadné
dost díky slušnosti

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
a řecké právo.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Všichni nápadníci
je třeba brát vážně.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
A já budu první.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Ranní ptáče dostane království.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Nebude mít na výběr
ale abych splnil mé požadavky.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Všechny mé požadavky.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous právě řekl
ty nejstrašnější věci.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Hrozí, že vezme korunu,
náš dům a vy!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Pak to začalo.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Musíme být na svém
stráž, Telemachus.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Vždy zdvořilí a zvoucí.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Ale na naší stráži.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Ale na pozoru!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>Vypravěč: Nebezpečné větry</i>
<i>vyberte si svou daň na cestovatelích</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>kteří se nyní vydávají na břeh</i>
<i>malý ostrov, bohatý na zlato.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Je tato část
plán, lorde Odysseu?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Opravdu, Eurylochus.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Teď zůstaň blízko,
a tvé rty se zavřely.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Moc tomu nerozumím
co to má společného se zlatem.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Jdeme získat zlato.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
To bylo moje zlato
ukradl kyklop.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Je to syn Poseidona,
Bůh moře.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Skutečný kyklop?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Proč jsi nám to neřekl dříve?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Jedí lidi, tak jsem slyšel.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Moje statečná posádka...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, chtěl jsi dobrodružství.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Tady to je.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochusi, chtěl jsi zůstat
naživu v jeskyni s Kyklopem.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Musíte se naučit být rychlejší.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
A Polites,
teď jsi chtěl zlato.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ano, tento kyklop ano
léta hromadí zlato.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Moje a další.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
A to je to zlato
pomůže nám získat loď.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Tohle terorizoval
úbočí po mnoho let.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Je čas vrátit laskavost.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Dnes naše cesta
začíná kyklopem.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Nebo to skončí dřív, než začne.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Kdo je teď se mnou?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Můj král.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Pomoc! Pomoc!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Pomoc! Pomoc!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[kňučení]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
On... Snědl ho.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Udělej, jak říkám, když říkám,
pak vyhrajeme den.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Dobře, jaký je plán?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Zakroužkujeme
základna hory.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Jděte dovnitř.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Zůstaňte blízko a po větru.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Kyklop, cítí pach
jsme skoro o ligu dál.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Držet, držet, držet.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
V Tróji, během
války, byl jsi tam?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Určitě ano.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Sotva jsem přežil,
a asi bych neměl

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
kdyby nebylo Odyssea.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Zachránil mě před
celou posádku.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Sebral je jednoho po druhém.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Schovává se ve stínech,
což je docela velké

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
výkon pro něj, vzhledem k tomu
je to velký bastard.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Slyšel jsem jen příběhy.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legendy, opravdu.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Tedy ne všechno
slyšíš, je to pravda.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Jen polovina čeho
Jen jsem řekl, že je to pravda.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Je to tak dobrý člověk, jak se říká?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Je to ale skvělý člověk
nikdy by to nepřiznal.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Ale z pokory.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Je to muž, který
oceňuje mnoho ctností.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Ale ten, kterého si cení výše
vše ostatní je chytrost.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Vidíte, dobrý člověk plodí
sebe přátelům, rodině.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Chytrý muž,
chytrý člověk přežije.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Rychle, hned.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Dá-li Bůh, budeme také.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Mějte oči otevřené a
tvůj rozum o tobě, člověče.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, víš
vlastně nikdo nevstoupil

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
jeskyně Cyclops a
žil, aby vyprávěl.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Dodnes nedělají.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Bude zaneprázdněný
se svými hosty.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Tohle je naše šance.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
vplížíme se dovnitř,
najít poklad,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
vezmi, co uneseme,
buď zticha,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ven stejnou cestou.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Zůstaň se mnou.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Zůstaň nízko.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Jak ale poklad najdeme?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Kde je kyklop
i udržet svůj poklad?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Voní to smrtí.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Jaké lepší místo
skryj své zlato než v

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
místo, které tak páchne
že se nikdo neodváží vstoupit?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Použijte svůj nos.
Sledujte jeho směr.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Je... Je tu někdo?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
cítím...
Cítím muže.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Cítím tvůj strach.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Nemůžeš...
Nemůžeš se dlouho skrývat

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
a Polyphemus,
syn Poseidona,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
má stále hlad.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Tam.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Vůně
nejhorší je to tak.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Pohyb, pohyb.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Pojďme.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Klid.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Svaté zlato.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Odměna.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Odměny pro dobré muže.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Pst.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Dobře, rychle.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Vezměte si všechno, co můžete.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Vlastně jen to, co můžete
nést, přesně jak řekl Odysseus.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Počkej, kde je Odysseus?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus je pryč.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Přišel jsi pro mé zlato!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Pst!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Zloději!
-Dobře, kryjte se!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[šlapání]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Zloději, kdo jste?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
My jsme nikdo!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Chyť poklad! Běh!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[křik]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[řve]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Jdi! Zaměstnám ho!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Bojujeme s tebou,
můj králi!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[křičí]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[bručení]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Zdvořilost, pomoc! Ach!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Žádný! Žádný!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Zemřeš, odporná bestie!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Pro Eurylocha!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Nikdo?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Volá o pomoc.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Nikdo nepřijde!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Nikoho to nevolá.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Nikdo nepřijde.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Nechť bohové žehná
ty, Euryloche,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
a urychlit vás
přes podsvětí

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
tak rychle jako
bohové dovolí.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Teď běž.
Chyť poklad.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Syn Poseidona bude
nelízej mu rány dlouho.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Jít!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Vezmi si jen to, co potřebujeme.
-Vezmi si jen to, co potřebujeme.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ano, dost na loď.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Provize a nic víc.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Dobře, tady je trochu zlata.
Je tu trochu tohoto...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Pospěš si!
-Ano, vezmi si to.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
To je drahé, to se mi líbí.
Dobře, a...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Dobře, jdeme.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Jít!
-Mám to, mám to, mám to.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
A pozdravy k
velký dům Odysseův.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Zdravím tě, cestovateli.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Tvůj hlas vypadá tak...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
známý.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Ale náš dům ano
v žádném stavu...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ano, ano.
Dobře, můj pane Telemachu.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Omlouvám se. Omlouvám se.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Jsem Antinous.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
A já přicházím s dárky.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Dar mé ochrany.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Vlídný domov.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Opravdu královský statek.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Připravte naši loď, muži.
Okamžitě opouštíme přístav.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Můj králi.
-Můj králi.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Přijďte se s námi rozloučit?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
mám.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
A já přicházím s darem.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Pytel větru
aby vás urychlil na vaší cestě.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Možná kdybys
přijal mou nabídku pomoci,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
a požádal o silnější
a rychlejší lodě,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
nepotřebovali byste to.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Nebo už byste to udělali
být blíž k domovu.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Moje loď.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
nevěřil bych
loď od bohů.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kdo ví, jestli předchozí majitelé
hledat pomstu a přijít mě najít?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
A co předchozí
majitelé tohoto pokladu?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Moje loď.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Můj poklad.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Moji muži.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Co z nich zbylo.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Od Olympusu.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Jeden z bohů
mluvit s Odysseem.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Dárky.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Dary od samotných bohů.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Je to štědrý dar.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
A přijímám tvůj pytel větru.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Ale to není jedno z vašich
tři dárky, dokud to nevyužiju.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Proč to nevyužít hned?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
budu to používat.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Ale použiji to, když budu muset.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Dary boha
přijít s vysokou cenou.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Pospěš si domů, synu Laertes.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Cti mě.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Odměny.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Bylo to...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Sama Athéna.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Přijďte se s námi rozloučit.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Mohla by nám pomoci?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Pomozte nám dostat se tam rychleji.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Dal bych svůj život
mnohonásobně více, kdyby to

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
znamenalo dostat se domů
dříve mým blízkým.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Ale bohové hrají
nebezpečné hry s muži.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Mohli by nás dostat domů
pouhou myšlenkou.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Nebo dech z jejich plic.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Nebo by nás mohli praštit tam, kde jsme my
postav se a pošli nás do našich záhub.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Pro ně je to všechno stejné.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Proto my
musí našlapovat lehce.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Hlavně s těmi jedničkami
kteří se zdají být nejštědřejší.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
A co s tím?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Je to dárek?
Odměna?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Ne, to nic není.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Je to talisman pro štěstí.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Teď, Politesi, pojďme domů.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Host v mém domě.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ano, ale ne ledajaký host.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinousi, má královno.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
K vašim službám.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Dobře, Antinousi.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
A k čemu my
dlužíte této štědré návštěvě?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Přicházím se poklonit
samotnému velkému Odysseovi.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
A těm, které po sobě zanechal.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
On se vrátí. on...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
A tento respekt přijímáme

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
v duchu
že to bylo dáno.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Děkuji, Antinousi.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
A jsem tady, abych to potvrdil
že tento dům je bezpečný.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
V bezpečí před každým, kdo by si mohl myslet
zasahovat do jeho posvátnosti.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
A nabídnout své
věrnost a moje povinnost vůči vám

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
a vaše
a do tohoto království.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
A nabídnout své služby
vám

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
jako manžel a otec...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
a král.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
To není potřeba.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Nebo pro vás. Můj otec--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Odpustíš mému synovi.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Dokáže být spíše temperamentní.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Hodně jako jeho otec.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Opravdu velkorysý návrh.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Ale potkali jsme se teprve teď.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Možná dostaneme
nejprve lépe poznat.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Spravedlivý návrh.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Správně a dobře.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Ale musím přiznat,
má milostivá královno.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
jsem vyhladovělý.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
A mé rty jsou vysušené
moje dlouhá cesta k tvým dveřím.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ano. Možnost občerstvení
udělej nám všem něco dobrého.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Mohla bych použít vaši pomoc.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Nespěchejte.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Nespěchejte.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Nikam nespěchám.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Matko, co to děláš?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Moje povinnost, můj synu.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
A očekávám, že uděláte totéž.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous je náš host.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous je a
chlípný blázen, který...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Matko, já...

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
tam bude
jiní blázni, synu.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Je pouze první.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Je to přesně tak, jak jsem tě varoval.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Každý den Ithaka
jde bez krále

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
a náš dům bez
naše nejdražší lásko,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
přibližujeme se
a blíž k chaosu.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Zatímco on je tady, ostatní dovnitř

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
čekání bude trvat
jejich vzdálenost.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
V obavách o své šance,
vytváření předpokladů...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Mír je zachován.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Ale matko, nemyslím si...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Udržujeme--
Udržujeme ho v rozptýlení.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
A koupíme vašemu otci čas.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
A zatímco čekáme
a být zdvořilý a

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
klaněj se tomu,
jakýkoli mír kupujeme

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
není zaručeno.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
To je vše, co můžeme udělat.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Zatím.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Tak pojď.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Nesmíme se držet svého
čeká vážený host.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Buď klidný, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
S trochou štěstí budeme doma
za den a půl.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Můj král.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Blíží se bouřka.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Nehýbej se, Alkimosi.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Dejte do toho záda.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Zdvořilí, chyťte se těch řádků.
Budeme je potřebovat.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidonův zápach z úst.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidonův dech?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Horký vzduch a plivat.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
To je Poseidonův zápach z úst.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Musel se o tom poučit
stopu, kterou jsem zanechal na jeho synovi.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
A jeho oceán je
tlačí nás z kurzu.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Podívej, támhle.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Proud.
Obrací se to proti nám.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ano.
Upravte směr.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Do větru.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Vítr?
-Ano.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Můj král...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidonova síla je nejsilnější
ve vodě a proudu.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Ale když chytíme vítr
můžeme ho použít jako našeho průvodce.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Zdvořilí, opevněte stěžeň
a plachta.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Nemůžeme si dovolit být
dále od našeho cíle.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Můj králi, loď...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Nemůže to udržet.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Ona udělá co
říkáme jí, aby to udělala.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Vítr jde jedním směrem
a aktuální druhý.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Obávám se, že jsme
bude roztrhán.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Pokud chytíme vítr,
lehce našlapovat.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Můžeme se zvednout do vln
místo toho, abychom s nimi zápasili.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ano.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Pokud ano, musíme šlapat zlehka
chtějí s nimi držet krok.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Plivej, co chceš, Poseidone!
Nenechám se ukolébat.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ani dnes, ani nikdy.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Vlny!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Vlny, přicházejí
to pravé pro nás.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Máme
aby ji udrželi v kurzu!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Snažte se víc.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Pojď!
No tak, bohové. Potrestejte mě!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Potrestejte mě!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
moře,
chce nás obrátit!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseus.
-Drž se pevně.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Držte se, muži.
Můžeme ji řídit.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Provedeme ji tím.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
A skrz podsvětí,
v případě potřeby a zpět.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[bručení]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Nejsme dost silní.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
To nestihneme.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Moře nás všechny sežere.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Vítr.
Vítr je příliš silný.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Ztratíme plachtu.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Ne. Ne, není příliš silný.
Je to síla, kterou potřebujeme.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Podej mi ty řádky.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Zatáhněte za veslo.
Vytáhněte ze všech sil!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
SEM!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Pokud ztratíme veslo,
máme hotovo.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Pokud nebudeme jednat hned, zemřeme.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Zatáhněte za veslo!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Vytáhni to!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
To je vše. To je vše!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Vítr je
sílu, kterou potřebujeme.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
funguje to.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[smích]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Vítr.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Vítr a voda.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Nejsou nic.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Nejsou nic
když na nás Ithaca čeká.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Vracím se domů.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Vracím se domů.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Tak tedy...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Královna Penelope.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Potřebujete více jídla?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Nebo snad pít?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[říhání]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Obojí. Prosím.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Vaše víno.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Má krásnou kytici.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Opravdu noblesní ročník.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Podmanivá vůně.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
A sladká kyselost.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Je to bohaté.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
A plného těla.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Stejně jako vy.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Lichotíš mi, Antinousi.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Možná ano.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
ale...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
mám obavy...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Čas na lichotky
prošel.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Budou další nápadníci

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
seřadit u tvých dveří.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
A brzy...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Bude jich hodně
méně trpěliví muži než já.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
A po nápadnících

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
přijdou lupiči.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
A pak potížisté.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
A nebudu schopen
abych tě chránil.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Ledaže?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Pokud nejsem tvůj manžel.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Pokud nejsem král.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Nerad bych něco viděl
neštěstí tě potkalo...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Nebo váš syn v takovém

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
časy bez kormidel jako tyto.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Je čas udělat
tvoje volba, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Než to někdo udělá za vás.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, sežeň nějaký včelí vosk.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Zaměřte se na opravy
příď lodi.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ta bouřka opravdu zabrala
kousnout z naší kůže.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Ale potřebujeme loď
aby se jí vrátila rychlost.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ano, můj králi.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Další přidalo samo moře
den a půl do naší cesty

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
že nemusíme šetřit.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Moje strasti
srdce na tomto moři.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Jakou bouři děláš
myslíš, že to bylo horší?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Ten, kterým jsme právě proplouvali,
nebo ten co máš na čele?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Bouře, která přijde.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Cesta před námi.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Cesta domů.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ano.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Zdvořilý, musím se vrátit domů
bez ohledu na cenu.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
musím.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Zajímalo by mě, jestli náklady
již zaplaceno.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Ne, zdvořilí...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Náklady byly zaplaceny
tady i zpátky v Tróji.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
S masem a krví.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
A tohle.
To je naše odměna, že?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Více strádání.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Další bouřky.
Rozbouřené moře.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Nemohu ovládat osudy.
Ani moře.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Na to zapomínáš
Viděl jsem tě

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
dělat zázraky
předtím Odysseus.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Dokonce i zázraky
bohové si nemohli vybrat.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Kdyby tohle bylo moje království, tak ano.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Ale tohle není moje království.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Zpátky doma v mém království--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
U bohů moře!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Moře má zuby!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
U bohů!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Je to další z Poseidonu
zbraně pomsty.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Nezastavil jsi Poseidona.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Jen jsi ho naštval ještě víc.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, pojďte kormidlovat.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Veďte nás kolem
vnějšek toho.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Můj králi, opravy
ještě nejsou hotové.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Bez nich nebudeme
být schopen udělat ten obrat.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Bude to téměř nemožné.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Udělám ten obrat.
budu.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
moře!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Pohltila tolik,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
ale netušil jsem
mělo to ústa!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Můj králi, větry!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Ztrácíme rychlost!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseu, co budeme dělat?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Nenecháme to
nás odradit od našeho kurzu.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Tlačte, Alkimos!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Zatlačte, Politesi!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
TAM!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Pojedeme po větru
a vlny ke svobodě!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ano, můj králi!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Podívejte!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
U bohů!
Následuje!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Využij dar, synu Laertes!
Dárek!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Dar bohyně
dal vám!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Pokud nám to může pomoci, využijte toho!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Již brzy, loajální Polites!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Použijte to hned!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
nenechám
Poseidonův mazlíček nás porazil.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Nebude mít slávu
s vědomím, že jsem si vybral snazší cestu ven.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Pohyb!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
má pravdu.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Měli byste to použít.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Ve hře je příliš brzy
abys zemřel, Odysseu.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Vaše pýcha bude vaší zkázou.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Nemůžete vyhrát
to bez pomoci.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Můžu tu bestii porazit sám.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
nepotřebuji
tvou pomoc, bohyně.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
dostanu se domů
navzdory tobě...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
a všichni bohové!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
budu plýtvat ne
více dech na tebe.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ne, když se to dá použít
za jiným účelem.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Můj král...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kdo to sakra je
mluvíš tam vzadu?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Porazím toto zvíře
bez tvé pomoci, bohyně.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Vířivka!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Už se to blíží!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Raději se něčeho držte.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Vydržte, muži.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Není to ledajaká vířivka.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Je to stvoření Poseidona.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
A pokud má hlad,
musíme to krmit.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Musíme to nakrmit
dokud nebude mít plné břicho.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Dokud se to neudusí!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Pojď!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Co myslíš tím krmit?
Nakrmit to čím?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Rychlý!
Nebo už jsme prohráli.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ano, co ta bouře
vzal od nás.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Uchopte lana.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Cokoli, prkna, sudy.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Popadni co můžeš.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Absolutní šílenství.
Zbláznil ses, starče.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Nakrmte toto zvíře.
Naplňte jeho břicho.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
A když ne...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Udusím to sám
s mým vlastním tělem.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Vypadá to, že moře musí jíst.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Rybářské pasti.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ano, ustanovení. Teď!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Rybářské pasti?
co budeme jíst?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
My je nepotřebujeme.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Za dva dny jsme doma.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Nebo budeme mrtví
snaží se to chránit.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Udusit se!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Udusit se tím vším!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Funguje to!
Funguje to!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Nyní potřebujeme vzdálenost.
Pohyb!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Slyšte mě, bohové!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Jsem dost silný
bojovat své vlastní bitvy.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Sakra! Sakra!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Bohové.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Prosím, pomozte nám.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
otec...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Otče, proč mít
opustil jsi nás?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus žije.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kdo... kdo jsi?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Šetři dech, dítě.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
neboj se mě.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Jak ses tak objevil?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Je to nějaký kouzelnický trik?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantasma?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Prosím, netrap mě, duchu!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athéna slyší vaše modlitby.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
A musíš slyšet má slova.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Tvůj otec ano
neopustil tě.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
A bohové také ne.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Dělám vše, co mohu.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Nikdy předtím jsem ne
viděl muže bojovat o svůj domov

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
tak směle jako
tvůj otec dělá ve válce.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Ctí mě.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
A za to jsem
dělám všechno, co můžu.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Ale teď, mé dítě,
Totéž musím požádat vás.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Musíte chránit
dům tvého otce

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
za každou cenu, od
uvnitř i zvenčí.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Musíte být připraveni
bojovat ve válce, ano.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Ale musíte být také opatrní,
bdělý a mazaný.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Je čas na kluky
stát se muži.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Vidím v tobě Odyssea.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Snad to bude stačit.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ano.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Snad to bude stačit.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Buď ostražitý, Telemachu.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
To poznáte kdy
přichází okamžik.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
A pak vy
udeří...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
pro tvou matku,
pro tvého otce a pro mě.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Tak přípitek.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Přípitek na naše zdraví,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
a z vděčnosti
moji nejmilejší hostitelé.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kdo, jestli můžu
mluvit svobodně,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
zaslouží si krále, který by to udělal
chránit je doma,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
a nehledat slávu jinde.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
A já zcela jistě
mohl být tím králem.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Tak krásné království
zaslouží si vládce

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
kdo by nikdy
mysli na to, že to opustíš.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Tohle je králův dům.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odysseův dům.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Dům mého otce.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
A kde přesně je
tvůj otec, Telemachus?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Já ho nevidím.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Místo toho všechno vidím
je domov opuštěný,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
království nechráněné,
zranitelný,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
a krále
sám nějaké příběhy.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Básníci mluví
venku na ulici.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Někteří říkají, že se ztratil na moři.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Ostatní, že se plácá
se samotnou Cersei.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
A já sám jsem to slyšel
nic než příběhy

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
příšery a poklady

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
a násilí
a takové krveprolití.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[smích]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Ať už jste slyšeli jakékoli příběhy,
měl bys vědět toto:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
zatímco můj otec je pryč
a v jeho nepřítomnosti,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
jsem zavázán
bránit, co je jeho.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
No, pokud je to boj
hledáš, chlapče.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Ctihodný Antinousi.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Silná slova škodí
na zažívání.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
A násilí je nemoc
host v tomto domě nebo kdekoli jinde.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Prosím.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Samozřejmě, má paní.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Samozřejmě.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Ale to bych nepotřeboval
být hostem mé královny

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
vzal by tohoto nápadníka
být jejím manželem.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Obávám se, že se nemohu znovu oženit.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Co?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Nemohu se znovu oženit
dokud nedokončím tento plášť

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Byl jsem
dělat pro mého syna.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Je to pouze zvyk a správné.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Dárek na rozloučenou pro mě
jen maso a krev.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Před mými povinnostmi královny
mému novému králi

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
naplň mé dny a mou ruku.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Opravdu.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Teď je to ode mě daleko
uspěchat slušnost.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
A určitě se těším
k prohlížení hotového výrobku.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Musí se pohnout celé moře
proti Odysseovi, lordu Poseidonovi?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Chování od takového boha
zdá se malý a malicherný.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Tohle není malicherné.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Tohle je pomsta!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Pro mého syna, pro co
Odysseus udělal mému synovi.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Váš syn, lord Poseidon, byl
ubližování a vraždění nevinných.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Možná to udělá
příště si to dvakrát rozmysli.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Užijte si svého mazlíčka
dokud můžeš, Athéno.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
S vašimi dary.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Na vašem vměšování nezáleží.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus nebude
nechat můj oceán naživu.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Polites, jak se má?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Už je opravená?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Vypadá docela dobře.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
docela dobrý,
ještě trochu...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
včelí vosk a
bude dobré jít.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Dobrý, dobrý.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Nastavte kurz domů, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ano, můj králi.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Pro domov a pro naše odměny.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Zlato.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ano, ano, skutečně, Polites.
Opravdu.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
A právě na to,
mimochodem, myslel jsem to vážně

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
abych ti řekl, to znamená
zeptat se na...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Monstrum!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Poseidonův klínový pes!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[křičí]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, ne!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
co budeme dělat?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Snažíme se to předběhnout.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ano... Ano, rychleji!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Rychleji!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Žádný!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Žádný! Není dost větru
za našimi zády!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Není dost větru na boj!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Pouze monstrum v našich patách!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Sakra moje hrdost!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athéno! Athéno!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Prosím o pomoc!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Tak další dárek?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Bohyně!
Potřebujeme zbraně!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Zeptejte se a bude to vaše.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategie. A zrak.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Pohled.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
To bude můj druhý dárek.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Abyste viděli, co je
přímo před vámi.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Co je přímo přede mnou?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Co? co to znamená?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Moje loď.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Žádáš zbraň,
a přesto jeden plujete.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ano.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Proč jsem to neviděl dřív?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Loď je zbraň.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Někdy jste takoví
strach z toho, co je před námi,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
že nevidíš co
je přímo před vámi.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Dávej pozor, Odysseu.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Porazíte
příšery, které tě obklopují.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseu, ty nás řídíš...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Vedete nás přímo k němu!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Přímo směrem k
čelisti šelmy!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ne čelisti!
To je břicho!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Projdeme to
s přídí!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Loď bude náš meč!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ano! Ano!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, to je
nechodím do práce!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Musíme ji otočit
kolem nebo končíme!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Proud je příliš silný!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Nefunguje to!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Sežere nás zaživa!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Drž se, Politesi!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Potřebujeme impuls!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Snažím se!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[křik]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[smích]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
To je jediné
břicho-plné budeš mít dnes!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ano, Odysseus!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ano!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Pojď, Telemachu.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Musíte být připraveni bojovat!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Nebo o všechno přijdeme.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Pojď domů, otče.
Rychle.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Plášť, který si vyrobíte
pro mě je téměř hotovo.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
A tam jsou nežádoucí
hosty ve vašem domě.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
O plášti...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Běda, můj synu.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Obávám se, že stále existuje
tolik práce.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Tento plášť může zabrat
mnoho dní do konce.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Rušíš, co jsi udělal.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Kdybych jen mohl.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Matko, máš
neudělal nic špatného.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Je to jen...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
co?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Každou noc svlékání pláště.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Někdy chytrý
je lepší než dobrý.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Jen se modlím, aby se koupil
nám čas, který potřebuje.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
A když ne, tak
Budu připraven bojovat.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Nikdo nebere
toto království od nás.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Nikdo.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
A budu připraven bojovat.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Před námi zrádné vody.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
To je zrádné
skutečně vody.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Znamená to, že dostáváme
teď blízko země.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
To je první dobro
věc, kterou jsem slyšel celý den.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Musíme zůstat jasní
těch skal.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
A mám méně
než den předtím...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Než někdo tvrdí
co je právem tvoje.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Já vím, můj králi.
já vím.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Nejsem tady žádný král.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Existuje pouze jeden
král v oceánu.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
A nechovám žádnou přízeň
teď s ním.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[zpěv]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Slyšíš to?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Hudba?
-Žádný.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Ne, písně ne.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sirény, ne.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Ne.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Zdvořilost, ne. Žádný!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Chraňte se!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Žádný!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirény.
-Ne sirény!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Volají na mě.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Žádný!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Zakryjte si uši!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Chraňte se, Politesi!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Mluví se mnou.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Zakryjte si uši!
Chraňte se!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Chtějí, abych dostal svou odměnu.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[křičí]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Odměny pro dobrého muže.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Ne. Ne!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Mluví se mnou.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Slyším píseň.
Je to v mé hlavě!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Mluví se mnou.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus je
tady skutečný problém.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Žena?
zvládnu to.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Ale ten kluk?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Každý věrný pes by to udělal
bojovat s poslušností nového pána.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
A já bych mu to nevyčítal.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Ale jakmile je tohle všechno moje,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
stále bude a
trnem v oku.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
A jeho matka padá
do řady nepomůže.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Ne.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Bude vyžadovat
daleko silnější ruku.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Nejde o to, jestli.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Jednoduše řečeno, otázka
stane se postarám

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
z Telemacha hned, nebo udělejte
Postarám se o něj později?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Je to jak říkával můj otec.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Odejde jen blázen
dnešní práce do zítřka.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Antinous není žádný hlupák.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ani tento věrný pes nebude.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Ne.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Tento věrný pes bude
připraven pro tebe, Antinousi.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[zpěv]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Moje odměna...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Mluv se mnou.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Potřebuji dostat své odměny!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Co?
co to děláš?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Moje odměny, moje zlato!
Mluví se mnou!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ne, když jsme tak blízko!
-Ano!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Žádný! Jen míjí skály,
a už jsme skoro doma!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Mluví se mnou!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Zdvořilost!
Zdvořilost!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Probuďte se!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Vezměte si tento včelí vosk!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Dejte si to do uší!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Musíme zablokovat jejich píseň!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Musíme blokovat
píseň sirény!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Zablokujte to!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Nemůžeme je slyšet!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Musíme se od nich držet dál!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Musíme se držet dál!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Pevně v kurzu...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
dokud je neslyším!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Vyhněte se...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Řídit pryč.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Ta písnička...
Ta písnička...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
ach...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Chci slyšet tu píseň.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Ta písnička...
-Odysseus!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Neposlouchejte je!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Zde!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Ne, vosk!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Ten vosk!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Píseň...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Odcházíme!
Jdeme odtud!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Chci slyšet tu píseň.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Neznají nic jiného než smrt!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Chtějí nám pomoci.
-Nedělají.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Oni nám chtějí pomoci.
-Nechtějí nám pomoci.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Zdvořilosti...
- Mysli na svou rodinu!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Zdvořilí, chtějí nám pomoci.
-Ne, ne, ne!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Nebudou!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Zdvořilí, oni vědí
jak se dostat domů.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Došli jsme tak daleko!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Zdvořilosti...
-Došli jsme tak daleko!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Znají jen smrt!
-Mají moudrost!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Znají jen smrt!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Jejich píseň je moudrost.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hej! Vypadni z toho!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Chtějí nám pomoci.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Oni vědí co
leží pod vlnami.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Tu píseň musím slyšet.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Píseň sirén.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Jaká krásná píseň.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Chtějí nám pomoci dostat se domů.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Oni ano.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Mají znalosti.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Zdvořilí, mají moudrost.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
-Jejich krásná píseň.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Musím to slyšet.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, oni vědí
nic než smrt.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Mají znalosti.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Neznají nic jiného než smrt.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Myslete na domov.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Píseň.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Ne, Polites, my
musí směřovat k nim.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Zdvořilí, chtějí nám pomoci!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Ne, nedělají!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ano!
Jejich píseň!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Chci slyšet jejich píseň...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Prosím, Polites.
Zpívají pro mě!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Slyš mě, Odysseu!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Nesmíš poslouchat
jim, Odysseu!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Slyším jen jejich píseň.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Žádný!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Neslyšíš mě
nad jejich písní!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Pokud to neuděláš, zemřeš
dostat přes tyto skály!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
A jestli mě neslyšíš,
Nemohu vám pomoci!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Nemohu vám pomoci.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, ne!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Zdvořilost, musíme
odklonit se od skal.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Vyhněte se jim prosím.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Musíme se dostat na Ithaku.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Oni nám dají
hrdinské vítání.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Král je vítán.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Sakra ty sirény.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
A taky zatracená moře.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Zdvořilosti, prosím, odpusťte mi.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Uložili jste
oba naše životy.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Byla to čest, můj králi.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Ale teď je náš kurz nastaven.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Už jste skoro doma.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
A to je vaše odměna.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Ale mysli, můj králi,
mou odměnou je poklad.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Musíte mě poslouchat.
Ty tomu nerozumíš.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Ne, ne, ne, rozumím.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Máš dar od bohů.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
A teď Ithaca
to je vaše odměna.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Teď jdu za svým.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Řekl jsi, svá slova.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
co tím myslíš?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Dárky pro dobré muže.
ne?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Prosím, nerozumíte tomu.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Ne, rozumím. to jsi ty
to nerozumí.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Viděl jsem Athénu
sama ti to dá.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Viděl jsem ji.
-Ne, ne.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Dar od bohů. Odměna.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Ne, to není dárek.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Ach, to není dárek?
-Ne, není.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
já to vidím.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Chápu, chytrý Polites,
loajální Polites,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
hodný jizev Polites,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
ale není hoden daru
od bohů, je to tak?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Prosím, poslouchej mě.
Prosím, poslouchej mě.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Přesně jako Troy, že?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Přesně jako Trója.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
jdu si vzít
co je mi dlužno.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Pro dobré muže.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Ne, ne, neber to.
Neberte to!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Přineste to zpět.
nerozumíte.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Ne, přestaň.
- Rozumím.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Zastávka!
Zdvořilost, prosím, prosím.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Můj králi, jen to otevírám

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
protože tohle je
co je mi dlužno.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Žádný.
-Ano.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[vytí větru]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athéna.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Atheno, prosím.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athéna nebude
zachraň tě, Odysseu.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Dokončíme tuto válku
začal jsi.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
A skončí to vaší krví
plní mé oceány.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[kašel]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Možná je těch osudů víc
velkorysejší, než jsme si mysleli.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athéna.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Dokonce i větry měly slitování
na tebe a přivedl tě domů.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Odměna. Odměna.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Velký Odysseus se konečně vrátil
ke břehům Ithaky.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaka.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Velký Odysseus...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Na konci jeho provazů.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Ne.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ještě ne.
Ne tak docela.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Podívejte.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Tady, Vaše Veličenstvo.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Vaši lidé jsou v panice.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Víc už snad není
sláva ti tu zůstala.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope a Telemachus
dělají vše, co mohou.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Ale vaše město ano
braní násilím.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Můj svět hoří.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
A bohové mě opouštějí
se svázanýma rukama.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Nemohu nabídnout další pomoc,
a ty to víš.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Dýcháním větru
do tvých plachet,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategie vaší
loď jako zbraň,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
a dávám ti pytel větru,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
vaše tři dary byly využity.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Ale velká bohyně,
Nikdy jsem neotevřel pytel větrů.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Byl to Polites.
Polites otevřel pytel větrů.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
já ne.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Vráska.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Možná to stačí
aby mi to bohové dovolili

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
abych ti naposledy pomohl
čas na vaší cestě.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Mám jednu dobrotu.
Zbývá jeden dárek.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Jen se modlím, abych ne
muset to použít.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ano, ale nemůžete
Jdi domů, Odysseu.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Už ne.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Obyvatelé Ithaky,
jsou dav.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Probíhají přes
ulice hladové po krvi.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Měli by váš.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Přes ně to neprojdete.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Ani to nestihnete
k vašim předním dveřím.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
A pokud ano, nápadníci
by na tebe čekal.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
V přestrojení.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
V přestrojení se schovat
moje tvář v mém vlastním království.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Obléknu se jako a
potulný žebrák

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
a zjistit, jak se věci mají.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
co budeš dělat,
Velký Odysseus?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Budu bránit svůj domov.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Moje rodina.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Musím to zastavit
než bude příliš pozdě.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Nebo i když je to tak, jak říkáš,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
žádná sláva to není
odešel pro jednoho z nás.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Dokonči hru, Odysseu.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
A dokončit to dobře.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Pro ne všechny bohy
opustili tě.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
A ještě Poseidon
touží po pomstě.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Musíme něco udělat, matko.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Ne.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Nedovolím jim, aby tě zabili.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Musíte dostat
kontrolu nad městem.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Počkáme až
tvůj otec se vrací.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Nepokoje!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Loupení a násilí,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
a chcete čekat
Vrátit se Odysseus?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Ještě si myslíš
budeš mít do té doby království?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Bez krále,
moje královno,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
město podlehne
jeho prvotnější nutkání.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
vezmu tě za ruku
a koruna s ním.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
A vše bude dobré
kdy vládne král Antinoos.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Je čas, můj pane.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Času opravdu dost
pro poslední výzvu.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Už žádné hry, věrná vdo.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Být králem není žádná hra.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
A jen ti hodní
nosit naši korunu

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
a dokončit tento poslední úkol.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Střílet může jen náš král
šíp skrz ty ostří sekery.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
A jen náš král to dokázal.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Takže jsi náš král, Antinone?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Nebo dělá Odysseus, dokonce i v
jeho nepřítomnost, nést korunu?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Ty za to nestojíš
skvělý výkon!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Vyzývám tě k tomu
království mého Otce!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Had v trávě!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Zůstaň na svém místě, štěně!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Ale když budu muset, udělám to
naučí vás udržet si své místo!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Koruna nikdy nebude vaše!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[bručení]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Had v trávě!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Vetřelec! Darebák!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ano, jsem.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
A mnohem horší.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Prosím o omluvu.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Jen jsem se vracel
mladík svůj meč.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
já...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Chtěl bych se zeptat mladých
dámo, jestli můžu soutěžit.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Další nápadník?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
S královnou
povolení, samozřejmě.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Nepotřebujeme žádné další nápadníky!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
budu--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
S laskavým svolením
dům mého manžela

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
je hodně zmenšený
jako pozdě.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Můžete soutěžit.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
A modlím se, abys mohl
obnovit, co bylo ztraceno.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Pouze Odysseus může dát an
šíp skrz ty ostří sekery.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Tak uvidíme, jak jste dobří.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Dobrý.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Chytrý.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Chytrý je lepší než dobrý.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[smích]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
To je fraška!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Ani si to nemůže udržet
šíp rovně, má královno.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Nejlepší je mít oči
na cíl, starče.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Takže jedině Odysseus
sám může udělat tuto střelu.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
A já musím být Odysseus.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Ale Odysseus je mrtvý!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Žádný!
-Otec!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Překročili jste svou dobu
vítejte v mém domě příliš dlouho!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Můžete odejít
podle vlastního uvážení.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Nikdy!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Toto království je moje!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Nebo můžete jít jinou cestou!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Smrt je pro tebe příliš dobrá.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Pozor na jazyk!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Nebo to od vás převezmeme.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Žádný!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Moji bohové!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Pomozte mi!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Smiluj se nade mnou!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Tady jsem, potvoro!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Vezmu všechno
od tebe, Odysseu!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Utopím celou Ithaku,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
utop svůj dům,
a vaše rodina!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Žádný! Žádný!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Tady jsem! Tady jsem!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Jsem ten, koho chceš!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Vezmi si mě! Vezmi si mě!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Otec!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Otec!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[šeptání]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Žádný!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Co ti řekl, synu?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Řekni mi to!
Řekni mi to rychle!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Jaké byly jeho
poslední slova k tobě?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Nechápu!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Jaká byla jeho poslední slova?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Řekl, třetí dárek.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Třetí dárek?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
A pak...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
A pak už nic.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Tak chytrý.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Král Ithaky.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Chytrý do posledního.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Ach, bohyně Athéno.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Moje láska.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Trpěl jsi
dost v posledních dnech.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Ale hra je u konce.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Vyhrává.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
co tím myslíš?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Nevyhrál.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Je mrtvý.
Je pryč!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
nedělej si starosti,
syn Odysseův.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Ještě jednou vaše
ctí mě otcova sláva.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
S jeho posledním dechem,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
váš manžel požádal o jeho
poslední přání.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Mohu to udělit?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ano.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ano, prosím.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Chytrý opravdu je
větší než dobré.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Otec!
-Je naživu!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Bohyně Athéno, děkuji.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Byl to tvůj manžel
který přelstil smrt.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
rád to vidím
všichni jste se sešli.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Můj syn...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Ach, můj synu.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Byl jsem pryč.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Bohyně.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athéna mi vyhověla
moje třetí přání.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Můj otec je chytřejší
než samotní bohové.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Řeka Styx může počkat...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Ale ještě chvíli.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
ach...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Dal sis na čas, starče.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Vítr.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Vítr byl proti mně.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Slyšel jsem takové příběhy.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Vypadáš jako ze snu.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Opravdu jsi tady?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Nebo jsou to bohové
stále hraje hry.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
nemám sílu
pro svůj sport.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
já taky ne.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Já taky ne, má královno.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Králi Ithaky, proč mít
vrátil ses na toto místo?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Mám jen jeden cíl.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Jeden cíl.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ne Ithaca, ne tento dům,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
mým cílem nebyla koruna.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Nestarám se o moře
nebo nebe.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Nehledal jsem žádné příšery ani bohy.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Hledal jsem jen tebe.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Jen ty.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Vy... Vy jste byl
bezpečný přístav jsem bojoval

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
tak zoufale se dostat domů.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
A zůstaneš doma.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ano, budu.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Domov.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Jediná cesta
stojí za to bojovat.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Domov.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Konečně doma.