1
00:00:02,136 --> 00:00:04,322
Previously on The Americans:

2
00:00:04,346 --> 00:00:08,600
Fyodor Nesterenko.
The collaboration with Gorbachev in Reykjavik...

3
00:00:08,809 --> 00:00:11,746
He came to D.C. to attend the summit.

4
00:00:11,770 --> 00:00:14,332
Keep an eye on him.

5
00:00:14,356 --> 00:00:17,043
- Mother, are you...?
- Go back to your car!

6
00:00:17,067 --> 00:00:20,463
- You were supposed to do as you were told.
- I thought...

7
00:00:20,487 --> 00:00:24,467
You left your position.
It would have cost someone else their job.

8
00:00:24,491 --> 00:00:27,887
- Lots to talk about here.
- It's not that.

9
00:00:27,911 --> 00:00:31,725
New goal.
A foreman at the warehouse where Altheon sends -

10
00:00:31,749 --> 00:00:34,644
- and ensures the quality of the sensors.

11
00:00:34,668 --> 00:00:37,921
- Why do they need the sensor?
- I can't.

12
00:00:38,255 --> 00:00:42,193
Powerful people want to get rid of Gorbachev.

13
00:00:42,217 --> 00:00:48,950
We want you to tell us what your wife
do and stop her if necessary.

14
00:00:48,974 --> 00:00:52,787
They want us to be like them.
I don't want to be like them.

15
00:00:52,811 --> 00:00:57,208
- People at home don't want that either.
- You haven't talked to anyone there...

16
00:00:57,232 --> 00:01:00,444
- ...for over 20 years.
- Neither do you.

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,868
Your English is good.

18
00:01:07,868 --> 00:01:12,057
I lived here. Worked at our embassy.

19
00:01:12,081 --> 00:01:14,333
Did you enjoy yourself here?

20
00:01:14,625 --> 00:01:18,712
I don't know. It's different.

21
00:01:20,005 --> 00:01:21,775
What about you?

22
00:01:21,799 --> 00:01:24,527
I've been here a long time.

23
00:01:24,551 --> 00:01:27,989
Sometimes it's hard to remember your home country.

24
00:01:28,013 --> 00:01:29,431
Yes.

25
00:01:31,308 --> 00:01:35,687
One thing I learned here is that they are not crazy.

26
00:01:36,897 --> 00:01:39,733
We can make peace with them.

27
00:01:40,109 --> 00:01:44,363
This is perhaps the best chance we will get.

28
00:01:44,822 --> 00:01:47,199
That's why I'm here.

29
00:01:47,741 --> 00:01:53,914
I don't really understand what's going on.
What you told me last time.

30
00:02:01,755 --> 00:02:08,220
We believe those who run the Centre
actively trying to get rid of Gorbachev.

31
00:02:09,346 --> 00:02:14,518
They cannot stand the progress.
It poses a threat to them.

32
00:02:14,518 --> 00:02:20,315
In our home country is
any kind of transparency…

33
00:02:21,317 --> 00:02:23,110
...or freedom...

34
00:02:23,819 --> 00:02:27,823
They think we won't be
communists anymore.

35
00:02:30,367 --> 00:02:32,452
Who is on the opposite side?

36
00:02:32,953 --> 00:02:34,806
Arkady Ivanovich.

37
00:02:34,830 --> 00:02:39,501
He is the deputy head of Directorate S.

38
00:02:40,002 --> 00:02:44,649
Everyone in this whole country who is looking ahead
instead of backwards.

39
00:02:44,673 --> 00:02:49,386
Everyone in the organization who supports Gorbachev.

40
00:02:50,262 --> 00:02:52,639
Why did you quit?

41
00:02:54,600 --> 00:02:56,911
Didn't do it for myself.

42
00:02:56,935 --> 00:03:00,230
And it was... It...

43
00:03:03,275 --> 00:03:07,571
There is something rotten about it all.

44
00:03:16,997 --> 00:03:22,604
Believe me, my wife would never do anything
which could hurt the homeland. Did you know her...

45
00:03:22,628 --> 00:03:25,881
We know how loyal she is.

46
00:03:26,131 --> 00:03:30,177
But that loyalty can be exploited.

47
00:03:30,970 --> 00:03:33,680
We need to know what she's been up to.

48
00:03:34,348 --> 00:03:36,808
To find this out.

49
00:03:37,810 --> 00:03:40,312
The details.

50
00:03:47,653 --> 00:03:51,448
Pretty much what you would expect. The summit.

51
00:03:51,824 --> 00:03:56,388
She has been trying to get hold of a radiation sensor.

52
00:03:56,412 --> 00:04:00,892
She contacted an old source, Lyle Rennhull.

53
00:04:00,916 --> 00:04:04,253
General in the air force. He died.

54
00:04:15,014 --> 00:04:17,474
They follow me now.

55
00:04:18,017 --> 00:04:23,772
I escaped them tonight,
but we cannot meet again.

56
00:04:32,281 --> 00:04:34,199
Hello?

57
00:04:38,954 --> 00:04:40,872
Elizabeth?

58
00:05:31,048 --> 00:05:33,216
How was the job?

59
00:05:33,801 --> 00:05:35,594
Abrupt.

60
00:05:39,765 --> 00:05:41,433
Do you want one?

61
00:09:48,639 --> 00:09:50,849
- Do you smell it?
- What, then?

62
00:09:54,770 --> 00:09:57,791
Start the search.
North to south, high to low.

63
00:09:57,815 --> 00:10:01,610
The lights here too. I'll pick up Eddie.

64
00:10:02,444 --> 00:10:05,489
- The storage room in the southern corridor.
- Received.

65
00:10:06,824 --> 00:10:08,200
I'm online. Now.

66
00:10:49,700 --> 00:10:51,886
What's going on in there?

67
00:10:51,910 --> 00:10:54,705
There's someone down here in the cage...

68
00:10:54,913 --> 00:10:56,206
Received.

69
00:10:57,624 --> 00:11:00,043
Do you hear me?

70
00:11:19,772 --> 00:11:23,400
Check the cages. I check quality assurance.

71
00:12:01,814 --> 00:12:05,585
Thank you for making time for me.

72
00:12:05,609 --> 00:12:08,213
I am a popular girl.

73
00:12:08,237 --> 00:12:12,884
Every time I come home,
will my friends from high school see me.

74
00:12:12,908 --> 00:12:18,830
- And the obligations towards my father.
- How is it in Michigan?

75
00:12:19,456 --> 00:12:21,393
With that boy yet?

76
00:12:21,417 --> 00:12:24,145
- I dumped him.
- Good. I didn't like him.

77
00:12:24,169 --> 00:12:26,064
Beer, coffee?

78
00:12:26,088 --> 00:12:28,173
- Made a jug.
- Coffee?

79
00:12:28,507 --> 00:12:31,403
Yes, I'm up to ten cups a day now.

80
00:12:31,427 --> 00:12:35,156
- The third year is taking its toll on me.
- I'll have a beer.

81
00:12:35,180 --> 00:12:41,621
- So what's new in Jim Baxter's world?
- Just looking for the next opportunity.

82
00:12:41,645 --> 00:12:44,499
- So?
- Yes.

83
00:12:44,523 --> 00:12:47,836
It would be nice to do something good.
See the world.

84
00:12:47,860 --> 00:12:51,464
Do voluntary work. Something or other.
I don't know.

85
00:12:51,488 --> 00:12:56,034
You should run away to Fiji
and become a coconut farmer.

86
00:12:56,910 --> 00:13:00,849
- Will consider it.
- Guess where I'm going for Thanksgiving.

87
00:13:00,873 --> 00:13:05,061
- Where?
- Greece. Together with girlfriends.

88
00:13:05,085 --> 00:13:07,856
What does your father think about it?

89
00:13:07,880 --> 00:13:11,359
He is not thrilled.
That's why I came home.

90
00:13:11,383 --> 00:13:14,779
He wants to put it behind him.

91
00:13:14,803 --> 00:13:16,889
Are you with someone?

92
00:13:17,973 --> 00:13:19,266
Not really.

93
00:13:20,017 --> 00:13:21,560
You are stuck.

94
00:13:23,187 --> 00:13:24,414
Do I do it?

95
00:13:24,438 --> 00:13:27,900
Yes. You are too wonderful to be stuck.

96
00:13:28,400 --> 00:13:32,922
You should have a good job,
a relationship, everything you want.

97
00:13:32,946 --> 00:13:35,866
You just have to seize the day.

98
00:13:38,202 --> 00:13:40,370
Working on the case.

99
00:13:43,374 --> 00:13:49,648
Sitting there, I feel…
that i like it but...

100
00:13:49,672 --> 00:13:53,133
Do you want to sleep tonight?

101
00:13:54,134 --> 00:13:56,386
You will learn how to do it.

102
00:13:58,180 --> 00:14:00,891
Did you get what you needed?

103
00:14:02,935 --> 00:14:04,770
No.

104
00:14:06,897 --> 00:14:10,484
That's how it is. Often.

105
00:14:14,863 --> 00:14:18,760
I was out on the town with a group
from my sociology class.

106
00:14:18,784 --> 00:14:21,137
A guy's brother joined us.

107
00:14:21,161 --> 00:14:25,707
His name is Brian. Very cute.
I think he liked me.

108
00:14:25,708 --> 00:14:27,394
So nice, then.

109
00:14:27,418 --> 00:14:31,439
He works for Charles Bennett,
the congressman from Florida.

110
00:14:31,463 --> 00:14:33,566
He is in...

111
00:14:33,590 --> 00:14:35,652
Paige?

112
00:14:35,676 --> 00:14:38,238
I saw your car. What do you need?

113
00:14:38,262 --> 00:14:41,598
Food? Laundry?

114
00:14:44,268 --> 00:14:46,037
Continue.

115
00:14:46,061 --> 00:14:49,499
Brian is an intern
for a member of Congress -

116
00:14:49,523 --> 00:14:53,253
- in the Armed Services Committee.
My brother's birthday is on Friday.

117
00:14:53,277 --> 00:14:56,989
- People will meet in a bar...
- Jump right into it again.

118
00:14:58,365 --> 00:14:59,741
Is that how it is?

119
00:15:04,038 --> 00:15:08,166
- I can go.
- We discussed what happened.

120
00:15:09,918 --> 00:15:12,480
- So?
- It's okay, father.

121
00:15:12,504 --> 00:15:15,132
No, I don't think it is.

122
00:15:16,592 --> 00:15:19,446
He took his own life.

123
00:15:19,470 --> 00:15:21,805
Mother tried to stop him.

124
00:15:22,640 --> 00:15:24,516
Just.

125
00:15:26,602 --> 00:15:28,812
Why did he do that?

126
00:15:29,146 --> 00:15:31,189
What do you think?

127
00:15:37,446 --> 00:15:41,426
Why did he take his own life?
There must have been a reason.

128
00:15:41,450 --> 00:15:43,160
You'll have to ask him.

129
00:15:44,995 --> 00:15:50,727
- Crazy things happen in our world, and you...
- Don't... Don't tell me about our world.

130
00:15:50,751 --> 00:15:54,731
- Why not? We live in it, Philip.
- If you're going to argue, I'll go.

131
00:15:54,755 --> 00:15:57,591
- We're not going to argue.
- No point.

132
00:16:05,265 --> 00:16:07,226
He loves both me and you…

133
00:16:08,060 --> 00:16:10,187
...but somewhere along the way...

134
00:16:13,899 --> 00:16:16,443
...something was lost.

135
00:16:19,571 --> 00:16:24,409
This profession can be too much for people.

136
00:16:24,785 --> 00:16:27,537
Even the best.

137
00:16:28,247 --> 00:16:30,415
I'm so proud of you, Paige.

138
00:16:32,042 --> 00:16:34,211
Incredibly proud.

139
00:16:46,557 --> 00:16:50,644
And listen, forget about this intern.

140
00:16:51,437 --> 00:16:52,771
What? Why?

141
00:16:53,314 --> 00:16:55,750
If you want to go out with someone, great.

142
00:16:55,774 --> 00:17:01,530
If you want to use someone who
a source of information when you are ready, great.

143
00:17:01,530 --> 00:17:04,241
But never mix the two.

144
00:17:04,616 --> 00:17:06,303
Right. I'm not going to.

145
00:17:06,327 --> 00:17:11,999
And you're not ready at all
to have a source. It requires...

146
00:17:12,458 --> 00:17:16,730
Let's remember the goal.
You will work in the Ministry of Foreign Affairs.

147
00:17:16,754 --> 00:17:24,011
Maybe the CIA or the Ministry of Defense.
The most important thing is to protect and prepare yourself.

148
00:17:41,362 --> 00:17:43,697
You went too far with Paige.

149
00:17:44,698 --> 00:17:47,951
- I'm her father.
- We have an agreement.

150
00:17:50,120 --> 00:17:52,998
Maybe we need to renegotiate the agreement.

151
00:17:55,209 --> 00:17:58,188
You are happy to tell Henry what to do.

152
00:17:58,212 --> 00:18:02,841
- You put her life in danger.
- Her life was never in danger.

153
00:18:09,848 --> 00:18:11,683
It won't happen again.

154
00:18:13,519 --> 00:18:18,023
- How do you know that?
- She learns from her mistakes.

155
00:18:28,409 --> 00:18:29,636
Breland.

156
00:18:29,660 --> 00:18:32,454
The last one before Christmas.

157
00:18:35,332 --> 00:18:38,770
- Why that?
- She's not coming home for Thanksgiving.

158
00:18:38,794 --> 00:18:41,546
She is going to Greece with her friends.

159
00:18:42,339 --> 00:18:47,052
There is a problem.
We need to hear what they say before the summit.

160
00:18:50,889 --> 00:18:53,892
I'm going down. Don't sit up and wait.

161
00:19:02,276 --> 00:19:04,695
DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS
MOSCOW

162
00:19:06,113 --> 00:19:09,366
Your son is on the phone.

163
00:19:10,451 --> 00:19:12,911
- Oleg?
- Hello, father.

164
00:19:13,120 --> 00:19:18,584
- How is it?
- Just fine. Absolutely fine.

165
00:19:19,126 --> 00:19:22,629
- What about mother?
- She's fine.

166
00:19:22,963 --> 00:19:24,983
Have you visited Elina and Sasha?

167
00:19:25,007 --> 00:19:29,678
Your mother is there almost every night.
They had dinner with us last night.

168
00:19:30,888 --> 00:19:34,182
What did he look like?

169
00:19:34,475 --> 00:19:40,749
Like a baby. Healthy. Fat.
He eats everything you give him.

170
00:19:40,773 --> 00:19:42,065
That's good.

171
00:19:44,234 --> 00:19:46,111
What about you?

172
00:19:48,906 --> 00:19:54,137
It's going well.
The operations research class will come in handy.

173
00:19:54,161 --> 00:19:56,496
They use a new algorithm -

174
00:19:56,705 --> 00:19:59,142
- to prepare the train timetables.

175
00:19:59,166 --> 00:20:03,003
So? Get to hear.

176
00:20:04,213 --> 00:20:06,214
It mixes two ideas.

177
00:20:06,215 --> 00:20:09,927
One, to reduce multiple options…

178
00:20:10,719 --> 00:20:13,972
...for arrival and departure to one option.

179
00:20:14,223 --> 00:20:15,450
Okay.

180
00:20:15,474 --> 00:20:18,602
Talking about the order
on arrivals and departures.

181
00:20:20,145 --> 00:20:23,315
And two: The spread of restrictions -

182
00:20:23,649 --> 00:20:27,527
- so you can eliminate the options...

183
00:20:28,362 --> 00:20:32,824
...which are inconsistent with the sequence
on arrivals and departures.

184
00:20:34,702 --> 00:20:37,120
You should get one if you have a pencil.

185
00:20:38,831 --> 00:20:40,123
Continue...

186
00:20:42,292 --> 00:20:46,272
The last Breland recording.
Haven't listened to everything yet, -

187
00:20:46,296 --> 00:20:50,193
- but the CIA believes that General Baleshov may resign -

188
00:20:50,217 --> 00:20:55,115
- because Gorbachev did not consult him
on a missile agreement negotiation.

189
00:20:55,139 --> 00:21:01,246
While they were discussing it,
they talked about our man inside.

190
00:21:01,270 --> 00:21:03,981
He couldn't escape right now.

191
00:21:04,898 --> 00:21:07,294
They have a source.

192
00:21:07,318 --> 00:21:09,379
It sounded like that.

193
00:21:09,403 --> 00:21:12,340
Impossible to know if it was here or there.

194
00:21:12,364 --> 00:21:15,867
But it could be one of the dealers.

195
00:21:20,581 --> 00:21:22,600
Something else appeared.

196
00:21:22,624 --> 00:21:26,062
You reported that Stan Beeman's wife mentioned -

197
00:21:26,086 --> 00:21:31,550
- a counter-espionage case.
A Soviet couple was involved.

198
00:21:32,926 --> 00:21:39,409
One of our couriers jumped off
together with his wife and child.

199
00:21:39,433 --> 00:21:40,893
It could be them.

200
00:21:41,352 --> 00:21:45,564
Try to figure it out.
If that's true, we have to take care of him.

201
00:21:46,440 --> 00:21:51,963
Too bad it's a courier.
But this one played for the national ice hockey team.

202
00:21:51,987 --> 00:21:55,717
When they have questioned him,
he becomes part of their propaganda machine.

203
00:21:55,741 --> 00:22:01,413
Imagine him talking
about how hideous we are in Time magazine.

204
00:22:05,209 --> 00:22:08,337
What are we going to do with Paige now?

205
00:22:08,879 --> 00:22:10,505
Another movie?

206
00:22:12,341 --> 00:22:19,306
Everything is honestly good.
Almost like going home yourself.

207
00:22:26,313 --> 00:22:28,857
Henry on phone line three.

208
00:22:31,527 --> 00:22:35,632
- Hello.
- Father, they said you called. What's going on?

209
00:22:35,656 --> 00:22:38,969
- Not big. I just…
- Stop!

210
00:22:38,993 --> 00:22:40,720
Why? What happened?

211
00:22:40,744 --> 00:22:42,454
Not you. Stop!

212
00:22:45,708 --> 00:22:50,689
Sorry about that. Those guys are
so annoying. What would you say?

213
00:22:50,713 --> 00:22:54,508
It's just been a long time since the last time.
Didn't you guys play a game?

214
00:22:55,009 --> 00:22:57,511
It is this afternoon. Brockton Moore.

215
00:22:58,304 --> 00:23:00,073
Are they good?

216
00:23:00,097 --> 00:23:02,284
This year, yes, but next year...

217
00:23:02,308 --> 00:23:06,812
The coach told Jordy we will be
his best class in a long time.

218
00:23:09,356 --> 00:23:11,418
We will probably win the league championship.

219
00:23:11,442 --> 00:23:16,280
Jordy thinks I want to be captain.
Cool, right?

220
00:23:19,199 --> 00:23:20,455
What?

221
00:23:22,369 --> 00:23:25,497
Yes, of course it is.

222
00:23:29,460 --> 00:23:31,336
But what?

223
00:23:33,213 --> 00:23:37,217
No easy way to say this, Henry…

224
00:23:37,801 --> 00:23:41,847
...but we have been struggling quite a bit in the agency.

225
00:23:43,140 --> 00:23:45,976
Thought you said it picked up.

226
00:23:46,393 --> 00:23:49,605
I know, but it doesn't.

227
00:23:52,232 --> 00:23:54,359
What are you saying?

228
00:23:55,819 --> 00:24:02,052
I know you love St. Edwards.
I do it too. And next year...

229
00:24:02,076 --> 00:24:06,496
- ...is your last year and...
- I don't understand what you are saying.

230
00:24:08,582 --> 00:24:14,898
You know we have expanded and renovated
and got hold of more employees and more equipment.

231
00:24:14,922 --> 00:24:16,757
Yes.

232
00:24:17,591 --> 00:24:20,904
I took out a big loan
to be able to do all that.

233
00:24:20,928 --> 00:24:27,893
And the company did not experience
the rise I expected.

234
00:24:33,732 --> 00:24:36,109
I don't know about...

235
00:24:36,402 --> 00:24:41,949
How we can pay
the tuition fee for the autumn.

236
00:24:44,535 --> 00:24:46,453
Henry?

237
00:24:48,539 --> 00:24:53,919
I am trying to find a solution but…

238
00:24:56,463 --> 00:25:00,717
- Henry?
- Yes, listen...

239
00:25:00,926 --> 00:25:05,305
I have to get to class.
Talk to you later, Dad.

240
00:25:48,807 --> 00:25:52,412
He is in room 1203.
We pass every eight minutes.

241
00:25:52,436 --> 00:25:55,564
Hank came out now. Julie is next.
- Good.

242
00:25:57,358 --> 00:25:59,586
We have to follow an FBI agent.

243
00:25:59,610 --> 00:26:04,174
We are looking for a Soviet man
which was recently moved to a hiding place.

244
00:26:04,198 --> 00:26:07,469
Together with his wife
and her seven-year-old son.

245
00:26:07,493 --> 00:26:12,974
Hopefully this FBI agent will
lead us there. He will not be on guard, -

246
00:26:12,998 --> 00:26:16,770
- but we must be careful.
I know some of his routes.

247
00:26:16,794 --> 00:26:21,715
Don't use Julie.
She is too inexperienced. That was all.

248
00:26:57,501 --> 00:26:59,086
Well, thanks again.

249
00:27:04,216 --> 00:27:05,509
Thanks.

250
00:27:08,429 --> 00:27:09,864
- Pleasant.
- That was it.

251
00:27:09,888 --> 00:27:11,431
Thanks.

252
00:27:14,310 --> 00:27:18,456
I said, "Great. You guys want to keep going
to be together after school?

253
00:27:18,480 --> 00:27:22,085
But you should reconsider
to live in the same apartment.

254
00:27:22,109 --> 00:27:24,861
You are 21 years old. You have no idea."

255
00:27:25,571 --> 00:27:28,490
I just... I want him to have a life.

256
00:27:29,450 --> 00:27:32,244
- Did he listen?
- What do you think?

257
00:27:37,958 --> 00:27:39,918
Do you worry about money?

258
00:27:40,711 --> 00:27:43,880
I have a job in the state.
Zero alimony.

259
00:27:44,298 --> 00:27:48,028
They match what I insert
on the pension savings.

260
00:27:48,052 --> 00:27:52,115
I don't travel to Europe every year. Sorry.

261
00:27:52,139 --> 00:27:54,892
- Yes.
- I have no major problems.

262
00:27:55,976 --> 00:27:57,579
Why? Is everything alright?

263
00:27:57,603 --> 00:27:59,372
Yes, then.

264
00:27:59,396 --> 00:28:05,170
I don't know. It always is
so much pressure to grow in businesses.

265
00:28:05,194 --> 00:28:08,089
If you don't grow, you don't succeed.

266
00:28:08,113 --> 00:28:12,302
But why? What's so bad about not growing?

267
00:28:12,326 --> 00:28:17,766
Not to take on more responsibility,
more headaches, more time?

268
00:28:17,790 --> 00:28:19,750
The bills will come anyway.

269
00:28:20,250 --> 00:28:24,606
Thinking about what my father told me.
The more you want, the more you get.

270
00:28:24,630 --> 00:28:26,733
It is both good and bad.

271
00:28:26,757 --> 00:28:28,300
Yes.

272
00:28:34,390 --> 00:28:37,059
MOSCOW

273
00:28:41,271 --> 00:28:44,024
- Good evening, Igor Pavlovich.
- Hello.

274
00:28:47,319 --> 00:28:49,988
How are things with the wife and children?

275
00:28:50,572 --> 00:28:55,762
Honestly? Terrible.
His mother is struggling even worse.

276
00:28:55,786 --> 00:29:01,041
They are sick with anxiety.
When will he come home?

277
00:29:01,709 --> 00:29:03,293
Not yet.

278
00:29:07,297 --> 00:29:09,841
He told me to trust you.

279
00:29:10,884 --> 00:29:12,970
It's not easy here.

280
00:29:16,015 --> 00:29:17,683
I know that.

281
00:29:20,269 --> 00:29:24,314
It's not about trusting me.

282
00:29:25,566 --> 00:29:29,278
He wants to do something of importance.

283
00:29:29,945 --> 00:29:33,282
And it's because of you.

284
00:29:48,964 --> 00:29:52,759
- Are we rich now?
- Would like to.

285
00:29:53,719 --> 00:29:56,471
It's actually not good, Elizabeth.

286
00:29:57,973 --> 00:30:03,937
- How bad is it really?
- It's bad. We don't earn enough.

287
00:30:04,855 --> 00:30:09,860
Maybe I was too quick.
The extension. The additional employees.

288
00:30:10,069 --> 00:30:13,447
I know, I keep forgetting their names.

289
00:30:14,156 --> 00:30:16,700
Maybe you just need to take a step back.

290
00:30:20,245 --> 00:30:23,332
I just don't know if that will fix everything.

291
00:30:26,126 --> 00:30:27,961
You will find a solution.

292
00:30:29,672 --> 00:30:32,925
I'm trying, but not so sure.

293
00:30:34,551 --> 00:30:37,447
I told Henry -

294
00:30:37,471 --> 00:30:41,516
- that I don't know if we can make it
to pay the tuition fee next year.

295
00:30:42,726 --> 00:30:43,982
So?

296
00:30:47,189 --> 00:30:49,066
How did it go?

297
00:30:53,237 --> 00:30:54,821
I don't know.

298
00:31:11,255 --> 00:31:13,507
He is your responsibility.

299
00:31:36,405 --> 00:31:38,407
How's Paige doing?

300
00:31:39,450 --> 00:31:41,034
She is fine.

301
00:31:42,745 --> 00:31:46,748
You can ask her yourself.
I'm not stopping you from seeing her.

302
00:31:48,208 --> 00:31:49,710
I know that.

303
00:32:00,512 --> 00:32:02,264
What about you?

304
00:32:03,140 --> 00:32:04,396
What?

305
00:32:18,197 --> 00:32:22,618
I'm tired. All the time.

306
00:32:57,361 --> 00:33:00,840
...to put pressure on the city
to revoke the club's licence.

307
00:33:00,864 --> 00:33:03,492
In its day, important in DC's nightlife...

308
00:33:32,521 --> 00:33:35,524
I looked at some of the paintings in the basement.

309
00:33:36,442 --> 00:33:41,530
I liked the woman in the kitchen
with the broken eggs.

310
00:33:42,364 --> 00:33:44,241
The one I like the least.

311
00:33:45,576 --> 00:33:46,994
Why?

312
00:33:47,995 --> 00:33:49,913
Too sentimental.

313
00:33:56,503 --> 00:33:58,630
When I first got sick...

314
00:33:59,840 --> 00:34:04,761
When I found out, I just thought, "Okay."

315
00:34:06,764 --> 00:34:08,807
At least I have my works.

316
00:34:09,642 --> 00:34:11,602
They will exist forever.

317
00:34:11,977 --> 00:34:14,396
The best thing I've done.

318
00:34:15,230 --> 00:34:17,941
Something I can leave behind.

319
00:34:21,070 --> 00:34:23,947
But who cares?

320
00:34:24,948 --> 00:34:27,326
All those hours.

321
00:34:31,914 --> 00:34:34,917
Should have spent them with Glenn.

322
00:34:35,584 --> 00:34:37,753
Just been with him.

323
00:34:39,171 --> 00:34:41,506
Don't know what we should have done.

324
00:34:44,635 --> 00:34:46,386
It doesn't matter.

325
00:34:53,185 --> 00:34:54,603
Sit down.

326
00:35:02,027 --> 00:35:03,487
Hello?

327
00:35:03,862 --> 00:35:05,674
Oh, hey, Martin.

328
00:35:05,698 --> 00:35:07,384
No, no...

329
00:35:07,408 --> 00:35:08,992
Try the vase.

330
00:35:12,329 --> 00:35:15,916
...would like to, but she's not fit.

331
00:35:17,042 --> 00:35:19,062
We're just going to watch a movie.

332
00:35:19,086 --> 00:35:22,107
Don't think about it. I'll tell her.

333
00:35:22,131 --> 00:35:25,217
Yes. You have a strong coat.

334
00:35:25,676 --> 00:35:29,155
- It's terrible.
- No, it's just flat.

335
00:35:29,179 --> 00:35:31,431
It is a sheet of paper.

336
00:35:32,808 --> 00:35:35,018
See the way the light hits the vase?

337
00:35:37,938 --> 00:35:40,107
Good, don't do anything about it.

338
00:35:40,482 --> 00:35:43,193
Make everything else a little darker.

339
00:35:44,320 --> 00:35:47,531
And feel free to use your fingers to rub it out.

340
00:35:49,992 --> 00:35:51,535
Continue.

341
00:35:52,244 --> 00:35:55,497
Start with the dark parts
and work towards the light.

342
00:36:03,422 --> 00:36:05,090
Who called?

343
00:36:05,466 --> 00:36:08,111
- Do you know who Martin Gurrin is?
- Yes.

344
00:36:08,135 --> 00:36:11,281
Some of the guys are going to see the World Series -

345
00:36:11,305 --> 00:36:14,224
- at his house tomorrow
with one of the Russians.

346
00:36:14,475 --> 00:36:16,310
You should go there.

347
00:36:16,852 --> 00:36:21,023
I don't know. I don't want to watch the game without you.

348
00:36:21,398 --> 00:36:26,403
Have lost all interest in baseball.
Amazing that I ever liked baseball.

349
00:36:28,572 --> 00:36:30,407
I can drive you.

350
00:36:33,410 --> 00:36:35,454
A party is still a party.

351
00:36:38,832 --> 00:36:41,335
Nobody wants to see this.

352
00:36:41,794 --> 00:36:43,295
Don't say that.

353
00:36:43,545 --> 00:36:46,423
I have transported sicker people.

354
00:36:46,924 --> 00:36:50,093
I will be there with the wheelchair and the medicine.

355
00:36:50,094 --> 00:36:54,139
- It sounds so fabulous.
- Maybe you should get out.

356
00:36:55,599 --> 00:36:58,268
Yes? One last time?

357
00:37:00,896 --> 00:37:06,151
It would probably be good for everyone.
A change of scene, some baseball.

358
00:37:19,581 --> 00:37:21,559
Does this apply to the fur coat?

359
00:37:21,583 --> 00:37:23,794
No. Conrad Motz.

360
00:37:24,086 --> 00:37:26,147
Motz.

361
00:37:26,171 --> 00:37:29,150
The guy who wants to build the complex over I-375.

362
00:37:29,174 --> 00:37:34,114
Was going to ask to wiretap Clyburn.
Should we wait and eavesdrop on them both?

363
00:37:34,138 --> 00:37:38,618
In my opinion, yes, but see for yourself.
What becomes the problem is...

364
00:37:38,642 --> 00:37:41,311
Beeman. Yes.

365
00:37:43,981 --> 00:37:46,984
Yes of course. Coming soon.

366
00:37:53,073 --> 00:37:55,659
We followed Burov again yesterday.

367
00:37:55,868 --> 00:37:59,431
Going to school, eating out,
and then he goes to the hotel.

368
00:37:59,455 --> 00:38:04,876
- How long are you going to follow him?
- Twenty-four more. As I said, we lack people.

369
00:38:05,461 --> 00:38:07,546
Then you must be lucky.

370
00:38:07,880 --> 00:38:10,966
Try to monitor him a couple of times a week.

371
00:38:11,842 --> 00:38:16,763
So... Mr. and Mrs. Tekopp are giving everyone a headache.

372
00:38:17,931 --> 00:38:20,684
Witness protection told us to come back.

373
00:38:21,602 --> 00:38:26,106
- Are they unable to do their job?
- Both say they need you.

374
00:38:26,398 --> 00:38:30,360
My God, Dennis.
I'm done babysitting.

375
00:38:31,528 --> 00:38:33,423
I have done everything I can.

376
00:38:33,447 --> 00:38:36,283
Witness protection rarely complains.

377
00:38:37,451 --> 00:38:43,790
Let us help them. Hear what the problems are.
Stop by every other day until they leave.

378
00:38:47,878 --> 00:38:52,215
- No one who can take over this?
- Would I have asked in that case?

379
00:42:43,697 --> 00:42:47,719
Do you want to hold on to the railing? There, yes.

380
00:42:47,743 --> 00:42:49,929
All right, very slowly.

381
00:42:49,953 --> 00:42:52,456
There, yes.

382
00:42:53,874 --> 00:42:59,129
Just turn around and grab me.
I'm going to put you down gently, okay?

383
00:42:59,963 --> 00:43:02,651
- Okay?
- I wouldn't say that.

384
00:43:02,675 --> 00:43:04,843
I will be there all the time.

385
00:43:04,843 --> 00:43:09,157
...to Minnesota's Twin Cities,
Minneapolis and St. Paul, for Game 6 -

386
00:43:09,181 --> 00:43:13,453
- between the visiting St. Louis Cardinals
and the Minnesota Twins -

387
00:43:13,477 --> 00:43:17,457
- on this cold, cloudy day
with a temperature around 0...

388
00:43:17,481 --> 00:43:20,817
- Why twins?
- Twin Cities.

389
00:43:21,235 --> 00:43:25,966
The cities are located in the state of Minnesota
Minneapolis and St. Paul so close together -

390
00:43:25,990 --> 00:43:28,867
- that they function as one big city.

391
00:43:29,243 --> 00:43:32,663
When do they start playing?

392
00:43:33,038 --> 00:43:35,809
In about 15 minutes.

393
00:43:35,833 --> 00:43:39,628
- Can I have...? Can I have some water?
- Yes, of course.

394
00:43:40,212 --> 00:43:42,941
- It's full of Twins fans here...
- Excuse me.

395
00:43:42,965 --> 00:43:45,652
...and they make a fierce living...

396
00:43:45,676 --> 00:43:48,178
Are you doing well?

397
00:43:49,888 --> 00:43:51,181
Oh yes?

398
00:43:51,598 --> 00:43:53,684
Can I make you a plate?

399
00:43:53,976 --> 00:43:56,228
Go. Save the world.

400
00:43:56,228 --> 00:43:59,624
- It's not real baseball.
- We'll manage. Seriously.

401
00:43:59,648 --> 00:44:01,858
- Is there a big difference?
- Yes.

402
00:44:07,448 --> 00:44:13,638
No, that... It's easy for the track crew,
but it sucks too....

403
00:44:13,662 --> 00:44:17,726
- I shouldn't have come.
- No, it's good to be outside.

404
00:44:17,750 --> 00:44:19,686
Yes, maybe for you.

405
00:44:19,710 --> 00:44:24,214
...he started well against the Cardinals in Game 3...

406
00:44:30,262 --> 00:44:35,225
If they lose this match,
do they have to go home for a long winter...

407
00:44:40,939 --> 00:44:45,152
Do you need anything? Martin says you are an artist.

408
00:44:46,528 --> 00:44:49,114
- I was.
- You still are.

409
00:44:49,406 --> 00:44:52,242
I would love to see some of your work.

410
00:44:54,620 --> 00:44:56,580
I have to look in the kitchen.

411
00:45:03,462 --> 00:45:05,088
I don't feel so good.

412
00:45:09,510 --> 00:45:11,178
- Just...
- My God.

413
00:45:11,762 --> 00:45:14,908
- Okay. Wait, let me get something.
- Damn.

414
00:45:14,932 --> 00:45:17,869
Hello. I'm here. It's ok.

415
00:45:17,893 --> 00:45:20,646
- Going to get some towels.
- Thank you.

416
00:45:20,896 --> 00:45:23,166
It's ok. You are ok.

417
00:45:23,190 --> 00:45:26,026
- Why am I here?
- We'll drive you home.

418
00:45:29,488 --> 00:45:31,365
Okay.

419
00:45:33,242 --> 00:45:36,912
- Okay.
- I can help.

420
00:45:40,332 --> 00:45:43,311
- Why am I here?
- It's okay, dear.

421
00:45:43,335 --> 00:45:46,106
It's ok.

422
00:45:46,130 --> 00:45:49,800
It's ok. We will drive you home.

423
00:45:52,469 --> 00:45:53,613
Abrupt.

424
00:45:53,637 --> 00:45:59,577
I just wanted to say
that it is sorry about your wife.

425
00:45:59,601 --> 00:46:01,329
It must be difficult.

426
00:46:01,353 --> 00:46:03,707
Yes. Thanks.

427
00:46:03,731 --> 00:46:07,794
I had some idea in the restaurant, -

428
00:46:07,818 --> 00:46:12,072
- based on what you said, but it's very hard.

429
00:46:12,573 --> 00:46:13,829
Thanks.

430
00:46:14,950 --> 00:46:20,330
It must be difficult
to focus on our work.

431
00:46:20,706 --> 00:46:25,478
Sometimes, but other times it feels like…

432
00:46:25,502 --> 00:46:26,795
Oh, damn.

433
00:46:27,129 --> 00:46:29,631
I'm here. Hello. I'm here.

434
00:48:47,061 --> 00:48:49,952
Norwegian texts:
Kenneth Aasbø