1
00:02:38,525 --> 00:02:42,027
Tvoja posjekotina je tako duboka.

2
00:02:42,028 --> 00:02:45,531
Umrijet ćeš za pola sata
ako te ne odvedem u bolnicu.

3
00:02:47,033 --> 00:02:51,537
Hmm.

4
00:02:51,538 --> 00:02:55,041
Oh, Bože.

5
00:02:55,542 --> 00:02:58,544
Kako znaš da ću biti
mrtav za pola sata?

6
00:02:58,545 --> 00:03:02,549
Jer sam bila tako... um, medicinska sestra.

7
00:03:07,053 --> 00:03:09,055
Gdje ti je obitelj?

8
00:03:25,071 --> 00:03:28,574
- Požuri, moronu!
- Stani malo. Svi se stisnite bliže.

9
00:03:28,575 --> 00:03:31,578
- Hajde, Sebastiane. Slikaj.
- Samo trenutak.

10
00:03:33,580 --> 00:03:36,582
<i>- Je li to tvoj parfem, Jessica?
- Da. Sviđa ti se?</i>

11
00:03:36,583 --> 00:03:40,085
Malo je jako. Jeste li crijevo
sebe s cijelom bocom?

12
00:03:40,086 --> 00:03:42,087
Ostavi je na miru,
Hartley. U redu.

13
00:03:42,088 --> 00:03:44,590
Mislim da mirišeš
jako lijepo, Jessica.

14
00:03:44,591 --> 00:03:46,592
Da. Jebi se, tata.

15
00:03:46,593 --> 00:03:48,594
u redu,
ponovno stisnuti, čvršće. Idemo.

16
00:03:48,595 --> 00:03:50,597
Hajde, Sebastiane.
Slikaj. U redu, u redu.

17
00:03:51,097 --> 00:03:52,598
požuri,
ti mali bičevo. Daj da vidim.

18
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
Osmijeh! Pravo.

19
00:04:00,073 --> 00:04:02,107
Dobro!
Eto nas. Dobro. Uspio si.

20
00:04:02,108 --> 00:04:05,611
Tko je gladan? Dobro!

21
00:04:05,612 --> 00:04:07,447
<i>Umirem od gladi.</i>

22
00:04:12,118 --> 00:04:16,622
Želio bih nazdraviti
mojoj lijepoj pokćerki,

23
00:04:16,623 --> 00:04:22,628
slavljenik Vernona
područna gimnazija, razred 1983.

24
00:04:22,629 --> 00:04:25,130
U njoj vidim...

25
00:04:25,131 --> 00:04:28,133
Sve idealne kvalitete
ženstvenosti.

26
00:04:28,134 --> 00:04:31,136
za tebe,
i na prekrasna iznenađenja...

27
00:04:31,137 --> 00:04:34,139
Za koje znamo da imate
u spremištu za nas.

28
00:04:34,140 --> 00:04:38,143
Živjeli, mali.
Gore na dnu. Bravo!

29
00:04:40,647 --> 00:04:44,650
Pa slušaj, ne brini, Stanforde
smanjit će tu natečenu glavu u sekundi.

30
00:04:44,651 --> 00:04:47,152
- Nisam zabrinut.
- Tata.

31
00:04:47,153 --> 00:04:50,155
<i>Mama je to rekla kad
bili ste na poslijediplomskom studiju na Oxfordu,</i>

32
00:04:50,156 --> 00:04:52,624
<i>uzeo si malo kiseline
i mislio da si pas,</i>

33
00:04:52,625 --> 00:04:56,161
<i>i morala te otpratiti
na povodniku dolar gol na sve četiri.</i>

34
00:04:56,162 --> 00:04:58,664
Stvarno? <i>Da, rekla je da...</i>

35
00:04:58,665 --> 00:05:01,667
Usrao si se u oluk kao pas,
i podigao nogu, i...

36
00:05:01,668 --> 00:05:03,669
<i>I bilo je
u svim novinama. Rekla ti je to?</i>

37
00:05:08,174 --> 00:05:11,977
Jednog dana ću ti reći istinu.
Bila je to ona!

38
00:05:11,978 --> 00:05:14,179
Uh-huh, to je samo
kako ga se sjećam.

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,682
To je verzija koju sam čuo.

40
00:05:16,683 --> 00:05:21,688
Dakle, Troy. Kakvi su vam planovi?

41
00:05:22,689 --> 00:05:25,691
- Kako to mislite, gospodine?
- Upravo tako.

42
00:05:25,692 --> 00:05:29,194
<i>To je vrlo zabavno, gospodine.</i>

43
00:05:29,195 --> 00:05:32,698
Ne zovite ga "gospodine,"
ti usisavaš.

44
00:05:33,199 --> 00:05:36,201
Dakle, jeste li pročitali
ima li dobrih knjiga u zadnje vrijeme?

45
00:05:36,202 --> 00:05:39,705
Čita knjige cijelo vrijeme, jednostavno
ne knjige koje bi trebao čitati.

46
00:05:39,706 --> 00:05:43,208
Tata? Možete li me ispričati na trenutak?

47
00:05:43,209 --> 00:05:45,711
Naravno.

48
00:05:51,217 --> 00:05:54,220
hej Hej, Hank.

49
00:05:55,221 --> 00:05:58,223
Sve u redu?

50
00:05:58,224 --> 00:06:00,226
Ne, dobro sam.

51
00:06:01,227 --> 00:06:03,729
Zabrinut sam za tebe.

52
00:06:03,730 --> 00:06:07,734
Zašto? Jer vaše konačno izvješće
kartica je danas stigla poštom.

53
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
Nema se što reći o tome, ha?

54
00:06:14,741 --> 00:06:17,743
Pa znaš
što ovo znači, zar ne?

55
00:06:17,744 --> 00:06:21,747
br.
Nema televizije, nema džeparca, nema izlazaka.

56
00:06:21,748 --> 00:06:24,751
Kažnjen si dok ne nadoknadiš sve razrede
i zadatke koje ste propustili.

57
00:06:25,251 --> 00:06:26,752
Fino.
I ideš u ljetnu školu.

58
00:06:26,753 --> 00:06:30,756
<i>Pao si to, jesi
idem u vojnu školu u rujnu.</i>

59
00:06:30,757 --> 00:06:32,724
u redu <i>I dobiješ posao.</i>

60
00:06:32,725 --> 00:06:35,260
Nije me briga ako moraš lopatiti
seri dok ti leđa ne puknu.

61
00:06:35,261 --> 00:06:37,763
- Želim vidjeti plaću svakog prokletog petka.
- Posao?

62
00:06:37,764 --> 00:06:39,766
<i>Posao, da. Dobro.</i>

63
00:06:40,266 --> 00:06:41,767
Capisci <i>? Rekao sam u redu.</i>

64
00:06:42,268 --> 00:06:44,270
<i>Gledaj, trudim se
da ti pomognem, mali.</i>

65
00:06:45,271 --> 00:06:47,773
- Razumijem.
- To je za tvoje dobro.

66
00:06:47,774 --> 00:06:50,777
Majka te kvari,
a tvoj otac nije u blizini.

67
00:06:51,778 --> 00:06:54,279
Razumijem, gospodine. <i>Dobro.</i>

68
00:06:54,280 --> 00:06:56,281
<i>Završio sam. Dobro.</i>

69
00:06:56,282 --> 00:06:58,784
<i>Jednog dana ćeš biti
sami, i...</i>

70
00:06:58,785 --> 00:07:02,288
ne znam,
možda ćeš cijeniti sva moja sranja.

71
00:07:03,790 --> 00:07:06,291
Mislio sam da si rekao
bio si gotov.

72
00:07:06,292 --> 00:07:09,294
U redu.

73
00:07:09,295 --> 00:07:13,298
- Volim te, mali.
- I ja tebe volim.

74
00:07:13,299 --> 00:07:15,801
Vrati se unutra.
Dolazim za minutu.

75
00:07:15,802 --> 00:07:19,305
U redu.

76
00:07:38,791 --> 00:07:42,794
Bok. tko si ti

77
00:07:42,795 --> 00:07:46,248
Sebastijan.

78
00:07:46,749 --> 00:07:49,251
oprosti Mislio sam da si netko drugi.

79
00:07:50,253 --> 00:07:53,755
Imaš okus po jagodi.

80
00:07:53,756 --> 00:07:56,258
Sjajilo za usne.

81
00:07:56,259 --> 00:07:58,261
Moram ići.

82
00:08:12,742 --> 00:08:14,743
Pa tko će
probuditi te za školu?

83
00:08:14,744 --> 00:08:17,245
Nikada nećeš stići tamo
prije ručka bez mene.

84
00:08:17,246 --> 00:08:19,247
Ako nisi
probudi me, sam se probudim.

85
00:08:19,248 --> 00:08:21,750
jednostavno ne,
jer znam da hoćeš. Molim.

86
00:08:22,251 --> 00:08:24,753
Nikada nećeš ustati!

87
00:08:26,756 --> 00:08:30,760
Rado bih otišao odavde.

88
00:08:31,260 --> 00:08:33,762
Mogla bih doći živjeti
s vama u Kaliforniji. Ne mislim tako.

89
00:08:33,763 --> 00:08:36,765
Vidimo se na Dan zahvalnosti.

90
00:08:36,766 --> 00:08:39,267
Neću te gnjaviti.
Sad me gnjaviš.

91
00:08:39,268 --> 00:08:41,770
Hoćete li podići noge
s mog kreveta, molim te?

92
00:08:41,771 --> 00:08:44,773
Kad Troy stigne ovdje,
izlaziš van.

93
00:08:44,774 --> 00:08:47,609
Imat ću veliku
oproštajna scena? br.

94
00:08:47,610 --> 00:08:51,280
Imat ćemo vrlo ozbiljan razgovor.
Oslobodit ćeš ga.

95
00:08:51,781 --> 00:08:53,782
Hoćete li samo smetati
Vaš vlastiti posao, molim?

96
00:08:53,783 --> 00:08:56,285
Možete li vi doći
dolje na minutu?

97
00:09:15,304 --> 00:09:17,806
Što?

98
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
Molim te sjedni, draga.

99
00:09:32,321 --> 00:09:34,823
Što?

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,329
<i>Sada im ti reci, Hank.</i>

101
00:09:41,330 --> 00:09:45,333
Hm...

102
00:09:45,334 --> 00:09:48,837
Hm, ima nešto što
Želim vam reći djeco.

103
00:09:48,838 --> 00:09:52,340
Hm...

104
00:09:52,341 --> 00:09:54,843
Nekako je teško... reći.

105
00:09:58,297 --> 00:10:00,799
<i>Jako vas oboje volim.</i>

106
00:10:00,800 --> 00:10:02,767
<i>Jako volim tvoju majku.</i>

107
00:10:02,768 --> 00:10:06,104
<i>Ti si najviše
meni važna stvar na cijelom svijetu.</i>

108
00:10:06,105 --> 00:10:08,106
Hm...

109
00:10:08,107 --> 00:10:10,108
ali...

110
00:10:10,109 --> 00:10:13,111
Ovo je stvar koja
Dugo sam razmišljao,

111
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
možda... možda cijeli život.

112
00:10:15,615 --> 00:10:18,617
I to je nešto što
Moram učiniti sada.

113
00:10:18,618 --> 00:10:23,623
<i>Um, ali ja to ne želim
promijeniti bilo što za nas kao obitelj.</i>

114
00:10:24,624 --> 00:10:28,126
<i>Ovaj...</i>

115
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
<i>Odlučio sam, um...</i>

116
00:10:30,630 --> 00:10:34,133
Uh, za početak procesa za, um...

117
00:10:35,635 --> 00:10:38,087
Odlučila sam postati žena.

118
00:10:45,645 --> 00:10:48,647
Mama? Uh, da, dušo?

119
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
Koji kurac
je li ovo suludo sranje?

120
00:10:54,153 --> 00:10:58,657
Ne znam, dušo.

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,660
<i>Tako si</i> jadan!

122
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
Hmm. Jessica.

123
00:11:04,163 --> 00:11:05,664
<i>- Jebi se!
- Jessica...</i>

124
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
Ti jebeni jebaču,
mrzim te! mrzim te!

125
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Isuse, Hank.

126
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
<i>Nadam se da vam se to isplati.</i>

127
00:11:32,692 --> 00:11:35,194
Pretpostavljam da nije
izaći tako dobro.

128
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
Imat ćeš
odrezati ti kurac?

129
00:12:04,724 --> 00:12:07,726
sta to radis
Odlazak u arkadu.

130
00:12:07,727 --> 00:12:09,728
Mama baca tanjure
i čaše okolo.

131
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
Odlazim.

132
00:12:11,731 --> 00:12:14,232
<i>U Kaliforniju?
Na motociklu?</i>

133
00:12:14,233 --> 00:12:16,735
Da.
<i>Vi ćete se razbiti!</i>

134
00:12:16,736 --> 00:12:19,237
Što je sa svim tvojim stvarima?

135
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
Jebi ga. Pošalji mi ga.

136
00:12:22,241 --> 00:12:25,243
Odlaziš upravo sada?

137
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Da. dođi ovamo

138
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
Pazi na svoje, Gaynard.

139
00:12:55,441 --> 00:12:58,276
Sebastijan. Sebastiane, probudi se.

140
00:12:58,277 --> 00:13:01,279
Što je to?
Probuditi se. Želim ti nešto pokazati.

141
00:13:01,280 --> 00:13:04,282
Što? Ovdje. Obuci ogrtač.

142
00:13:04,283 --> 00:13:06,284
To je veliko iznenađenje!

143
00:13:06,285 --> 00:13:09,287
Uzmi cipele.
Požuri sada, hajde! U redu.

144
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
hajde Budite tihi. hajde

145
00:13:20,299 --> 00:13:24,302
Gdje su
idemo, mama? vidjet ćeš.

146
00:13:24,303 --> 00:13:26,305
Samo budi strpljiv.

147
00:13:31,644 --> 00:13:35,814
Uvijek sam bio lud za ovim mjestom.

148
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
Htio sam da to vidiš
prije nego što smo otišli. kamo idemo

149
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Natrag u Englesku.

150
00:13:45,825 --> 00:13:49,328
- Koliko dugo?
- Zauvijek.

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,831
Hank također?

152
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
Ne!

153
00:13:59,788 --> 00:14:02,340
- Mrzit ću to tamo.
- Oh, ne.

154
00:14:02,341 --> 00:14:05,343
Fantastično je.

155
00:14:05,344 --> 00:14:07,345
Baš ćemo se zabaviti.

156
00:14:07,346 --> 00:14:09,798
Sumnjam.

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,352
Gladan?

158
00:14:14,353 --> 00:14:16,304
Želite palačinke s jagodama?

159
00:14:16,805 --> 00:14:18,807
Naravno. Naravno.

160
00:14:20,309 --> 00:14:23,812
Dakle, on će
odsjeći mu kurac? Da.

161
00:14:24,313 --> 00:14:27,815
Prvo uzimaš ženske hormone i rasteš
sise i dupe i gubitak dlaka na tijelu,

162
00:14:27,816 --> 00:14:29,817
a onda ga odsječeš.

163
00:14:29,818 --> 00:14:32,320
Hank je peder?

164
00:14:32,321 --> 00:14:37,325
Pa, on i dalje želi biti s mojom mamom,
pa pretpostavljam da ga to čini lezbejkom.

165
00:14:37,326 --> 00:14:38,826
Joj, čovječe... sjeban je.

166
00:14:38,827 --> 00:14:43,331
Jebi ga, čovječe. Sada znam zašto
tvoja majka bježi spašavajući život.

167
00:14:43,332 --> 00:14:45,833
Ja sam... jebote. Zajebi to sranje, čovječe.

168
00:14:45,834 --> 00:14:48,336
<i>Sebastiane!
- Što?</i>

169
00:14:48,337 --> 00:14:50,338
<i>Siđi dolje. Želim se oprostiti.</i>

170
00:14:50,339 --> 00:14:52,840
Dođi gore.
On je jebeno dotjeran.

171
00:14:52,841 --> 00:14:55,343
Odlazim odavde.

172
00:14:55,344 --> 00:14:59,847
Dakle, uh...
Svaki dan moram nositi odijelo u školu.

173
00:14:59,848 --> 00:15:03,351
To nije
tako loše, ha? Možda za tebe.

174
00:15:03,352 --> 00:15:05,353
Dakle, bit ćeš
otišao zauvijek.

175
00:15:05,354 --> 00:15:08,357
Nikad se neću vratiti
u ovu rupu? da

176
00:15:09,858 --> 00:15:13,361
U redu, čovječe.

177
00:15:13,362 --> 00:15:15,863
Pa, momci...

178
00:15:15,864 --> 00:15:18,867
pretpostavljam
vidimo se. Oh, nemoj me rasplakati.

179
00:15:20,369 --> 00:15:23,371
Jimmy. ugodan život.

180
00:15:23,372 --> 00:15:25,874
Vidimo se kasnije, prijatelju.

181
00:15:26,875 --> 00:15:29,377
Nemoj dopustiti tom tipu
dodirnuti te, čovječe.

182
00:15:29,378 --> 00:15:32,880
Hej, mali. Hej, Hank.

183
00:15:32,881 --> 00:15:35,383
Sjesti.

184
00:15:41,390 --> 00:15:44,893
Nikad nisam bio ovdje.

185
00:15:45,894 --> 00:15:49,397
kako si
Fino. Kako ste?

186
00:15:50,899 --> 00:15:53,902
Stvarno sam iznervirana
vi dečki odlazite.

187
00:15:59,908 --> 00:16:03,411
<i>Nekako moram vjerovati da tvoja majka
i završit ću zajedno.</i>

188
00:16:05,414 --> 00:16:08,416
Slušaj, ako želiš razgovarati,

189
00:16:08,417 --> 00:16:11,919
možeš me nazvati
prikupiti bilo kada.

190
00:16:11,920 --> 00:16:14,422
Ako ti ikada zatreba
mjesto za boravak, imate ga.

191
00:16:14,923 --> 00:16:16,924
U redu?

192
00:16:16,925 --> 00:16:19,928
Hvala.

193
00:16:21,430 --> 00:16:23,932
u redu,
Sada ću sići. Zagrli me.

194
00:16:27,436 --> 00:16:29,938
U redu.

195
00:16:57,966 --> 00:17:00,968
Prosvjedi rastu
zbog vladinog plana...

196
00:17:00,969 --> 00:17:03,471
Otjerati prodaju općinskih stanova.

197
00:17:03,472 --> 00:17:05,973
Sindikat rudara kaže da će se pridružiti
nacionalni dan akcije...

198
00:17:05,974 --> 00:17:08,976
Plan prosvjeda protiv...

199
00:17:08,977 --> 00:17:10,979
Prestani!

200
00:17:12,981 --> 00:17:14,949
Oh, žao mi je, dušo.

201
00:17:19,488 --> 00:17:24,492
Oprosti, dušo. Žao mi je zbog toga.
Vratit ću se ovo ljeto.

202
00:17:24,493 --> 00:17:27,995
ja znam Samo bih volio da si mogao ostati
vani još samo nekoliko mjeseci.

203
00:17:27,996 --> 00:17:29,497
to je sve

204
00:17:30,999 --> 00:17:34,502
Znam da si imao težak početak.

205
00:17:34,503 --> 00:17:38,506
Ali imam osjećaj da sve
bit će puno bolje za nas.

206
00:17:38,507 --> 00:17:41,509
Stvarno će se promijeniti.
<i>Bit ćeš dobro.</i>

207
00:17:41,510 --> 00:17:46,514
Mmm! Bit ću dobro.

208
00:17:46,515 --> 00:17:50,017
Tvoja sestra je 10 000 milja daleko.

209
00:17:50,018 --> 00:17:53,521
Svi su eksplodirali diljem planete,
i Hank je potpuno poludio.

210
00:17:53,522 --> 00:17:56,525
Trebao bi samo pokušati imati
zabava nekoliko mjeseci.

211
00:17:58,026 --> 00:18:01,029
Idem se zabaviti.
Baš ću se zabaviti.

212
00:18:05,534 --> 00:18:09,504
<i>Zdravo, dušo.</i>

213
00:18:09,505 --> 00:18:13,007
Kaže se predsjednik Reagan
biti vrlo nezadovoljan situacijom.

214
00:18:59,671 --> 00:19:04,175
Hej, Hank.
Hej, mali. Dobrodošli natrag u stvarni svijet.

215
00:19:04,176 --> 00:19:06,177
Hvala.

216
00:19:06,178 --> 00:19:10,681
Je li to cigareta?
Zaboravi na to. hej

217
00:19:10,682 --> 00:19:12,684
Lijep izgled. Da, i tebi.

218
00:19:14,186 --> 00:19:18,189
Oh, čovječe, ovdje je hladno!
Tamo si se pretvorio u slabića.

219
00:19:18,190 --> 00:19:21,192
ja znam Kako ti je majka?

220
00:19:21,193 --> 00:19:24,696
bijesan. Čovječe, gladan sam!

221
00:19:44,216 --> 00:19:46,217
Bok. Bok!

222
00:19:46,218 --> 00:19:48,220
- Kako si večeras?
- Dobro, kako si večeras?

223
00:19:49,721 --> 00:19:52,223
U redu.

224
00:19:52,224 --> 00:19:54,225
<i>Znaš li što želiš, mali?</i>

225
00:19:54,226 --> 00:19:59,231
Da. ja ću
čizburger, srednji, deluxe.

226
00:19:59,731 --> 00:20:02,733
I Heineken.
On će popiti kolu,

227
00:20:02,734 --> 00:20:05,736
i ja ću imati
Heineken, Becky.

228
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Hvala.

229
00:20:10,242 --> 00:20:13,245
- Ti si jedan čudan tip.
- Što? zgodna je!

230
00:20:14,746 --> 00:20:17,748
- U redu.
- Dakle, slušaj. Uvjeti su jednostavni.

231
00:20:17,749 --> 00:20:19,750
<i>Uvjeti?
Možete se kladiti u svoje dupe, uvjete.</i>

232
00:20:19,751 --> 00:20:22,253
u redu Stavi ih na mene.

233
00:20:22,254 --> 00:20:25,756
- U ponedjeljak krećeš u školu...
- Ali meni treba odmor!

234
00:20:25,757 --> 00:20:29,260
U ponedjeljak počinješ školu,
i održavaš mjesto čistim ili drugo.

235
00:20:29,261 --> 00:20:32,763
- Ili što?
- Ili ćeš naći drugo mjesto za život.

236
00:20:32,764 --> 00:20:35,767
- Blefiraš.
- Izgledam li kao da blefiram?

237
00:20:39,771 --> 00:20:42,273
Pa, kako ide posao?
To je isto.

238
00:20:42,274 --> 00:20:44,775
Bolesnici, pijani vozači, kurve...

239
00:20:44,776 --> 00:20:49,280
Ponekad zapravo branim
netko tko stvarno treba moju pomoć.

240
00:20:49,281 --> 00:20:51,782
Ja sam budala.

241
00:20:51,783 --> 00:20:54,285
- Hvala ti, srce.
- Nema na čemu.

242
00:20:54,286 --> 00:20:56,787
Ohh! Oh, žao mi je.

243
00:20:56,788 --> 00:21:01,292
- Ne, u redu je.
- Žao mi je. žao mi je

244
00:21:01,293 --> 00:21:03,794
Ne, to je u redu.
Samo malo koke. shvatio sam.

245
00:21:03,795 --> 00:21:08,299
- Shvatio sam, hvala.
- Sve je u redu. To je bila njegova krivnja.

246
00:21:08,300 --> 00:21:11,803
To je bilo stvarno glatko.

247
00:21:13,805 --> 00:21:16,307
- Mislim da joj se sviđa.
- Oh, da, mogu reći.

248
00:21:16,308 --> 00:21:19,811
Da, ona je toliko u tome, vjerojatno hoćemo
isprašiti naše guzice na parkiralištu.

249
00:21:22,314 --> 00:21:24,815
- Čuvam ti leđa.
- Oh, to je olakšanje.

250
00:21:34,326 --> 00:21:36,828
Dakle, to je to, ha?

251
00:21:38,330 --> 00:21:41,333
<i>Lijepo mjesto.</i>

252
00:21:50,342 --> 00:21:54,312
<i>♪ Trebam djevojku poput tebe ♪</i>

253
00:21:56,765 --> 00:21:59,767
<i>♪ S kestenjastom kosom ♪
♪ i smeđe oči ♪</i>

254
00:21:59,768 --> 00:22:04,271
<i>♪ Kakve oči ♪
♪ koje me hipnotiziraju kroz ♪</i>

255
00:22:04,272 --> 00:22:07,775
<i>♪ Hipnotiziraj me kroz ♪</i>

256
00:22:09,161 --> 00:22:14,783
<i>♪ I pobjegao sam, pobjegao sam tako daleko ♪</i>

257
00:22:15,283 --> 00:22:21,288
<i>♪ Upravo sam trčao ♪
♪ Trčao sam cijelu noć i dan ♪</i>

258
00:22:21,289 --> 00:22:23,791
<i>♪ Nisam mogao pobjeći ♪</i>

259
00:22:48,316 --> 00:22:51,819
- Što ti radiš ovdje?
- Budilica u mojoj sobi je pokvarena.

260
00:22:51,820 --> 00:22:54,322
Je li pokvaren?

261
00:22:58,794 --> 00:23:02,830
Ova dinja je izvrsna.
Da. Iz Teksasa je.

262
00:23:02,831 --> 00:23:05,833
Texas?
Da, najbolje dinje dolaze iz Teksasa.

263
00:23:05,834 --> 00:23:07,835
I najbolji grejp.

264
00:23:07,836 --> 00:23:11,339
Pa, što ti znaš?
Reći ću ti što znam.

265
00:23:13,341 --> 00:23:16,844
- Što?
- Taj sat nije pokvaren.

266
00:23:17,345 --> 00:23:19,347
I bolje da dobiješ
tvoje lijeno dupe u školu.

267
00:23:21,850 --> 00:23:25,353
- To je stvarno fantastična spavaćica.
- Može li.

268
00:23:54,382 --> 00:23:57,885
Da, sad te se sjećam.

269
00:23:58,887 --> 00:24:01,606
Ahh Sjesti.

270
00:24:02,891 --> 00:24:05,392
Koliko je prošlo?
Oh, osam ili devet mjeseci.

271
00:24:05,393 --> 00:24:09,897
<i>Ah, dobro, dobro. Nisi trebao
bilo kakvih problema s uklapanjem, onda.</i>

272
00:24:09,898 --> 00:24:12,399
Sada, ova druga škola
će nam poslati kopije vaših prijepisa,

273
00:24:12,400 --> 00:24:14,401
pa možemo shvatiti
kako ih prevesti?

274
00:24:14,402 --> 00:24:17,404
Imam kopiju upravo ovdje.
Oh, super!

275
00:24:17,405 --> 00:24:19,907
Sjajno.

276
00:24:20,408 --> 00:24:22,910
Vau. Impresivan.

277
00:24:22,911 --> 00:24:25,913
<i>Da.</i>

278
00:24:25,914 --> 00:24:29,917
Uh, hoćete li se vratiti
kao senior ili kao junior?

279
00:24:29,918 --> 00:24:33,420
- Ne mogu se izvući iz ovoga.
- Da, stariji.

280
00:24:33,421 --> 00:24:35,923
Ah, ali ti si premlad
biti viši.

281
00:24:35,924 --> 00:24:39,927
Ja-Ja sam napredan.
Ja sam ispred. <i>Shvaćam.</i>

282
00:24:39,928 --> 00:24:45,933
Pa, ovo je vrlo
impresivno, mladiću. Ovo je vrlo, uh...

283
00:24:45,934 --> 00:24:47,935
Impresivno.

284
00:24:47,936 --> 00:24:50,405
<i>Jeste li ispunili
svoje prijave za fakultet?</i>

285
00:24:50,906 --> 00:24:53,407
- Ne, gospodine.
- Oh, pa trebao bi razgovarati s gospođom Brauner.

286
00:24:53,408 --> 00:24:56,861
- Ona je naša savjetnica za usmjeravanje.
- Ona je tvoja žena, zar ne?

287
00:24:56,862 --> 00:24:59,413
Da, to je istina. Ona je.

288
00:24:59,414 --> 00:25:03,418
Ali ona je velika
savjetnik za usmjeravanje.

289
00:25:11,426 --> 00:25:14,378
<i>♪ Uh, uh-uh uh-uh uh ♪</i>

290
00:25:42,407 --> 00:25:47,411
Hej, homoseksualac.
Oh, seb! <i>Što ima, Troy?</i>

291
00:25:47,412 --> 00:25:49,414
<i>Što radiš kod kuće?</i>

292
00:25:49,915 --> 00:25:52,417
Bio sam neko vrijeme u Kaliforniji.
Vratio sam se neko vrijeme.

293
00:25:52,918 --> 00:25:56,420
Jessica te ostavila,
ha? Prije dosta vremena.

294
00:25:56,421 --> 00:25:59,424
Odvezi me do škole.

295
00:26:01,426 --> 00:26:04,428
Odvest ću te do 33.
Možete dobiti prijevoz od tamo, lako.

296
00:26:09,434 --> 00:26:11,936
Pa, što je bilo, čovječe?

297
00:26:12,437 --> 00:26:13,938
Ništa.

298
00:26:14,439 --> 00:26:19,410
- Čuo sam da je Hank drag queen.
- Aha.

299
00:26:23,949 --> 00:26:25,950
Imaš li novca za gorivo?

300
00:26:25,951 --> 00:26:28,452
Imam dolar.
Pa daj mi ga.

301
00:26:28,453 --> 00:26:30,455
Uzmi ga.

302
00:26:34,960 --> 00:26:38,462
Da, pa tvoja sestra
odlučio da je jednostavno predobra za mene.

303
00:26:38,463 --> 00:26:41,765
Da, pa ona je. Da, dobro gledaj
to, ti mali homoerotski pederu.

304
00:26:41,766 --> 00:26:46,270
Ti "čupavac pluta."

305
00:26:46,271 --> 00:26:48,272
Jeste li razgovarali s njom u posljednje vrijeme?

306
00:26:48,273 --> 00:26:50,774
- Zvala je prije nekoliko tjedana.
- Spomenula me?

307
00:26:50,775 --> 00:26:53,777
Zapravo, ne jednom. da, pa,

308
00:26:53,778 --> 00:26:56,280
ima još puno toga
odakle je to uopće došlo.

309
00:27:00,285 --> 00:27:03,237
U redu, čovječe. Kraj linije.

310
00:27:04,789 --> 00:27:06,740
Rekao si da ćeš me odvesti do 33.

311
00:27:06,741 --> 00:27:10,294
Čovječe, ne mogu te voziti
po cijelom selu. moram ići!

312
00:27:12,797 --> 00:27:14,798
Pa onda,
vrati mi moj dolar.

313
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
Vidimo se, krnji svadjaču.

314
00:27:24,809 --> 00:27:29,313
Virusi, paraziti i bakterije
izazivaju razne poremećaje...

315
00:27:29,314 --> 00:27:32,316
Zajedno poznat kao v.D.

316
00:27:32,317 --> 00:27:36,320
- Ee-ju.
- Infekcija papiloma <i>virusom...</i>

317
00:27:36,321 --> 00:27:40,324
Je li uzročnik na sluznici
membrane muškog spolnog organa,

318
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
ili "penis".

319
00:27:42,327 --> 00:27:45,329
<i>Ee-tisa.</i>

320
00:27:45,330 --> 00:27:49,333
Ovdje vidimo salpingitis testisa.

321
00:27:49,334 --> 00:27:52,836
Ulcerativni mjehurići
oblik na genitalijama.

322
00:27:52,837 --> 00:27:54,838
<i>Joj.</i>

323
00:27:54,839 --> 00:27:58,842
Oni su zbog velikog raspona
mikrobnih agenasa...

324
00:27:58,843 --> 00:28:03,847
Taj cvat u ljudskim predjelima
anusa, usta, uretre i vagine.

325
00:28:03,848 --> 00:28:07,852
Poprečni presjek maternice.

326
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
sviđa ti se Je li za mene?

327
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
Da. Tako da možeš ići u školu
bez obzira da li ste propustili autobus ili ne.

328
00:28:50,395 --> 00:28:52,896
To je gadno.
Hvala. Sretan rođendan, mali.

329
00:28:52,897 --> 00:28:55,899
Hvala. Što je ovo?

330
00:28:55,900 --> 00:28:59,853
ne znam To je plavo slovo
od vašeg učitelja španjolskog.

331
00:28:59,854 --> 00:29:03,357
To je upozorenje. Da, ovo je moj prvi sat.
Najviše mi nedostaje.

332
00:29:03,358 --> 00:29:06,910
- Mislim da bi ti se svidio španjolski.
- Nikada nisam imao nikakve koristi od toga.

333
00:29:06,911 --> 00:29:09,413
Da, jednog dana hoćeš,
i onda će ti biti drago.

334
00:29:09,414 --> 00:29:12,916
Bit ćeš izgubljen
usred ničega, i umirem od žeđi,

335
00:29:12,917 --> 00:29:15,919
i ova lijepa senjorita
doći će do tebe i reći će,

336
00:29:15,920 --> 00:29:18,422
<i>"¿que quieres beber, hombre?"</i>

337
00:29:18,423 --> 00:29:22,626
- A ti ćeš reći...
- <i>un roble es un arbol.</i>

338
00:29:22,627 --> 00:29:25,429
<i>Una Rosa es una flore.</i>

339
00:29:25,430 --> 00:29:28,932
<i>Un gorrion es un pajaro.</i>

340
00:29:28,933 --> 00:29:31,435
<i>"Muerte"</i> je neizbježan.

341
00:29:31,436 --> 00:29:34,938
To je vrlo poetično. Vidi, samo želim
da ispunite svoj potencijal.

342
00:29:34,939 --> 00:29:38,943
Znaš, čuo sam
ovaj trip o potencijalu milijun puta.

343
00:29:39,444 --> 00:29:42,946
Ali što ako jesam
u potpunosti ostvariti svoj potencijal?

344
00:29:42,947 --> 00:29:44,948
Kako je to bilo?

345
00:29:44,949 --> 00:29:48,952
Pa, što želiš biti?
Želiš biti pisac, zar ne?

346
00:29:48,953 --> 00:29:51,955
Da.
Jeste li ikada nešto napisali?

347
00:29:51,956 --> 00:29:56,960
Ne. Biti pisac znači duge sate
zamornog, frustrirajućeg posla.

348
00:29:56,961 --> 00:30:00,464
I biti dobar u tome,
moraš biti nesposoban da to ne učiniš.

349
00:30:00,965 --> 00:30:03,967
to mi se ne sviđa.
Ne želim biti takav.

350
00:30:03,968 --> 00:30:07,471
Želim izraziti te stvari.
Ne želim pokazivati ​​oznake.

351
00:30:08,473 --> 00:30:10,974
Oznake čega? boreći se.

352
00:30:10,975 --> 00:30:14,478
Osim toga, prvo moram malo živjeti,
pa imam o čemu pisati.

353
00:30:14,979 --> 00:30:17,982
Dakle, za sada,
samo ćeš malo živjeti.

354
00:30:18,483 --> 00:30:21,435
Ne, živjet ću puno,
i imati avanture.

355
00:30:21,436 --> 00:30:23,487
Kao Hemingway.

356
00:30:27,492 --> 00:30:30,994
Sad pazi kako hodaš uz dasku,
ljudi Postaje malo sklisko.

357
00:30:30,995 --> 00:30:34,498
Oh, usput, g. Cole. Tvoja djevojčica
Fiona ovdje? Ona je prava ljepotica.

358
00:30:34,999 --> 00:30:38,001
Bila je
lomeći joj leđa cijeli mjesec zbog tebe.

359
00:30:38,002 --> 00:30:40,004
Slušaj, ideš li
biti arhitekt kao tvoj stari?

360
00:30:40,505 --> 00:30:42,006
Jer znaš da sam dobio svog sina,

361
00:30:42,507 --> 00:30:44,008
dolazi na posao
za mene ovo ljeto.

362
00:30:44,509 --> 00:30:48,012
Vi preuzimate svoje
obiteljski posao, to je sjajno.

363
00:30:51,015 --> 00:30:54,518
<i>Sretan rođendan. Hvala!</i>

364
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Danas ti je rođendan?
Prije tjedan dana.

365
00:30:58,022 --> 00:31:01,525
- Oh.
- Nabavit ću ti pretplatu.

366
00:31:01,526 --> 00:31:04,027
Hvala, tata.

367
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
Razmišljao sam
Bavio bih se skijanjem.

368
00:31:06,531 --> 00:31:09,533
- Moraš učiniti nešto fizički.
- Hej, tata.

369
00:31:09,534 --> 00:31:12,036
Mogu li nositi tvoj sat?

370
00:31:12,537 --> 00:31:14,538
U svakom slučaju, ako jesi
ozbiljno u vezi ovog pisanja,

371
00:31:14,539 --> 00:31:17,541
moraš biti sebičan.

372
00:31:17,542 --> 00:31:21,044
<i>Ha? Bit će
važan pisac,</i>

373
00:31:21,045 --> 00:31:23,547
<i>moraš se žrtvovati
ljude koje volite svom poslu.</i>

374
00:31:23,548 --> 00:31:26,050
Sve što možete vratiti
je samo djelo. čuješ li me

375
00:31:26,551 --> 00:31:29,553
Sve što možete vratiti
je samo djelo.

376
00:31:29,554 --> 00:31:32,556
<i>To je poput mene.</i>

377
00:31:32,557 --> 00:31:35,559
Ne baš dobra osoba, siguran sam
složit ćete se. Napravio puno grešaka,

378
00:31:35,560 --> 00:31:37,562
ali možda baš zato
Ja sam dobar arhitekt.

379
00:31:40,064 --> 00:31:43,567
Ako ćeš biti ozbiljan u svom pisanju,
moraš malo odrezati ljude.

380
00:31:43,568 --> 00:31:46,570
<i>Imam previše prijatelja. Previše prijatelja.
Nemam previše prijatelja.</i>

381
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
Imaš previše prijatelja.
Stalo ti je do previše ljudi.

382
00:31:50,074 --> 00:31:53,076
Ti si mekan!

383
00:31:53,077 --> 00:31:56,580
Ako ozbiljno misliš pisati,
moraš igrati žestoko. znate

384
00:31:56,581 --> 00:31:59,583
Ili ne, znaš?
Mogao bi imati lijep život,

385
00:31:59,584 --> 00:32:01,585
i obitelj, prijatelji, zar ne?

386
00:32:01,586 --> 00:32:03,588
<i>Lijepo se provedite.
To je valjan izbor.</i>

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,092
Očekujte puno od vas.

388
00:32:11,596 --> 00:32:16,099
Tip za štandom s tacosima
rekao da je ovo najljuća paprika...

389
00:32:16,100 --> 00:32:19,102
Poznato čovječanstvu.

390
00:32:19,103 --> 00:32:23,056
Pravo.
Prelomite ga na pola. Samo naprijed.

391
00:32:29,113 --> 00:32:33,617
- Nije dobra ideja.
- Jedan, dva...

392
00:32:33,618 --> 00:32:36,120
tri.

393
00:32:44,629 --> 00:32:48,131
<i>Ti. Mrzim te!</i>

394
00:32:48,132 --> 00:32:51,635
mrzim te mrzim te

395
00:32:51,636 --> 00:32:55,138
Sretan rođendan.
Sretan rođendan.

396
00:32:58,593 --> 00:33:01,094
Dobar pogodak, čovječe.

397
00:33:01,095 --> 00:33:05,098
Nosi periku.
Da, također sam čuo da je gay.

398
00:33:05,099 --> 00:33:08,101
Još uvijek ima više žena od mene.
Zajebano je. On daje jebenu glavu.

399
00:33:08,102 --> 00:33:10,020
u redu,
Sebastiane, spremi se. Budan si, prijatelju.

400
00:33:10,021 --> 00:33:12,105
Oh, utučen sam.

401
00:33:12,106 --> 00:33:15,108
Potučen si?
To nije bilo loše. Pobijeđen si od čega?

402
00:33:15,109 --> 00:33:18,111
- Pitaj svoju majku.
- Pitaj moju majku...

403
00:33:18,112 --> 00:33:22,616
Oh, sranje, jo!
Mary i Susan, dečki.

404
00:33:22,617 --> 00:33:25,118
Tiše, idiote.
Držite na hladnom. Učini nešto, znaš...

405
00:33:25,119 --> 00:33:27,120
Što ti
želiš da učinim? ne znam

406
00:33:27,121 --> 00:33:29,623
Možda se pokažem
moja tehnika.

407
00:33:29,624 --> 00:33:33,126
Što ima, cure? Susan!

408
00:33:33,127 --> 00:33:36,096
Što se događa?

409
00:33:36,097 --> 00:33:38,131
hej

410
00:33:38,132 --> 00:33:40,133
<i>Želiš, uh...</i>

411
00:33:40,134 --> 00:33:44,137
- Želiš li pokušati, Mary?
- Mm, ne bih rekao.

412
00:33:44,138 --> 00:33:46,640
<i>Hej, imaš nešto
jesti u toj torbi?</i>

413
00:33:46,641 --> 00:33:51,144
Ja imam mliječnu stazu. Imam kikiriki
sendvič s maslacem i medom. Želiš to?

414
00:33:51,145 --> 00:33:53,147
Da, uzet ću sendvič.

415
00:33:55,650 --> 00:33:57,652
Pusti me da probam. super.

416
00:33:59,654 --> 00:34:01,154
ti, uh...

417
00:34:01,155 --> 00:34:03,657
Znaš što radiš?

418
00:34:03,658 --> 00:34:05,659
Pa... dobro.

419
00:34:05,660 --> 00:34:10,163
jel u redu Da, dobro je.

420
00:34:10,164 --> 00:34:12,416
U redu. Ne!

421
00:34:12,417 --> 00:34:14,918
Vidiš, to je sve sjebano.

422
00:34:14,919 --> 00:34:16,920
Hvala, Wayne.
Malo je teško.

423
00:34:16,921 --> 00:34:18,922
Da, teško je.
Imam bolju igru.

424
00:34:18,923 --> 00:34:21,425
Koja je to igra?

425
00:34:27,432 --> 00:34:29,434
Ah, sranje.

426
00:34:30,435 --> 00:34:32,936
Trčanje! Sranje!

427
00:34:37,442 --> 00:34:38,943
Oh, vau!

428
00:34:40,945 --> 00:34:44,948
pomozi mi! Valdar, pomozi mi!

429
00:34:51,422 --> 00:34:54,424
Ove su mi prekisele.

430
00:34:54,425 --> 00:34:56,927
<i>Slatke su iznutra.</i>

431
00:34:56,928 --> 00:35:00,932
Popuši kiselo
rastavi i daj mi unutrašnjost.

432
00:35:09,440 --> 00:35:11,942
Oh, ne želim
da mi se ruke zalijepe.

433
00:35:16,948 --> 00:35:19,950
Je li dobro?

434
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Napravi mi još jedan.

435
00:35:34,966 --> 00:35:40,470
Vrati se, vrati se
natrag! O, moj Bože, Isuse. O moj Bože!

436
00:35:40,471 --> 00:35:42,973
S puta nam se!

437
00:35:49,981 --> 00:35:53,483
Imaš kiseo okus. Imaš sladak okus.

438
00:35:53,484 --> 00:35:55,986
slatka sam Pa ja sam kisela.

439
00:35:55,987 --> 00:35:58,989
nemam ništa protiv.

440
00:36:02,493 --> 00:36:06,496
<i>♪ Kad sam bio dječak ♪</i>

441
00:36:06,497 --> 00:36:10,000
<i>♪ Mama mi je rekla ♪</i>

442
00:36:11,002 --> 00:36:15,005
<i>♪ Postoji samo jedna djevojka ♪
♪ u svijetu za tebe ♪</i>

443
00:36:15,006 --> 00:36:19,509
<i>♪ Ali ona vjerojatno živi ♪
♪ na Tahitiju ♪</i>

444
00:36:19,510 --> 00:36:21,712
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

445
00:36:22,013 --> 00:36:24,014
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

446
00:36:24,015 --> 00:36:28,019
<i>♪ Samo da je pronađem ♪
♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

447
00:36:28,519 --> 00:36:33,524
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪
♪ saznati gdje je skrivaju ♪</i>

448
00:36:34,025 --> 00:36:36,026
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

449
00:36:36,027 --> 00:36:38,028
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

450
00:36:38,029 --> 00:36:40,531
<i>♪ Samo da je pronađem ♪</i>

451
00:36:49,040 --> 00:36:53,543
<i>♪ I motam se okolo ♪
♪ na kiši ovdje ♪</i>

452
00:36:53,544 --> 00:36:57,547
<i>♪ Pokušavam pokupiti djevojku ♪</i>

453
00:36:57,548 --> 00:37:02,552
<i>♪ Pa, pune li mi se oči ♪
♪ s ovim lijepim suzama ♪</i>

454
00:37:02,553 --> 00:37:05,555
<i>♪ Oni prolijevaju ♪
♪ u cijelom svijetu ♪</i>

455
00:37:05,556 --> 00:37:08,558
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

456
00:37:08,559 --> 00:37:10,560
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

457
00:37:10,561 --> 00:37:12,562
<i>♪ Samo da je pronađem ♪</i>

458
00:37:12,563 --> 00:37:17,067
<i>♪ Obići ću cijeli svijet ♪
♪ Obići ću cijeli svijet ♪</i>

459
00:37:17,068 --> 00:37:21,071
- Oh!
- <i>♪ Da saznam gdje je skrivaju ♪</i>

460
00:37:21,072 --> 00:37:24,075
<i>♪ Da ♪</i>

461
00:37:57,608 --> 00:37:59,610
oprezno.

462
00:38:11,072 --> 00:38:13,123
U redu. čekaj.

463
00:38:13,124 --> 00:38:17,128
Što ćeš učiniti?
Daj da ti stavim malo. super je

464
00:38:18,129 --> 00:38:20,630
Uh, ne znam.

465
00:38:20,631 --> 00:38:25,135
Kako ćeš to učiniti?
Samo ide na unutarnju stranu kapaka.

466
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
U redu?
Čekaj, ne miči se. Ne mrdaj.

467
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
Iskopat ću ti oko.

468
00:38:32,643 --> 00:38:34,645
Aah! oprosti

469
00:38:39,650 --> 00:38:42,152
kako izgleda

470
00:38:42,153 --> 00:38:46,156
Hm...

471
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
Vrlo cool.
Nećeš napraviti ono drugo?

472
00:38:59,670 --> 00:39:02,172
Dobro?

473
00:39:05,176 --> 00:39:08,678
Vidio sam te s
gospođa jučer. Oh, da?

474
00:39:08,679 --> 00:39:12,182
Lijepa djevojka? Naravno.

475
00:39:12,183 --> 00:39:17,187
Koristite li zaštitu? U ovom gradu,
svaka djevojka starija od 12 godina uzima pilule.

476
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Sjajno.

477
00:39:20,691 --> 00:39:23,193
Pa što je s tobom
tamo, brbljivče?

478
00:39:23,194 --> 00:39:26,196
kad ideš
izaći tamo?

479
00:39:26,197 --> 00:39:29,700
oženjen sam. Da, tehnički.

480
00:39:31,202 --> 00:39:33,703
katolički. U braku za cijeli život.

481
00:39:33,704 --> 00:39:36,206
Mislim da će papa pustiti da ovo promakne.

482
00:39:37,708 --> 00:39:39,709
Ne bi trebala
pričekaj tu djevojku.

483
00:39:39,710 --> 00:39:43,213
Hej, to je tvoja majka.
Pokaži malo poštovanja.

484
00:39:44,715 --> 00:39:46,716
- Ahh!
- Hank.

485
00:39:46,717 --> 00:39:49,219
- Ti si Hank, zar ne?
- Hej, Joe. Kako ste?

486
00:39:49,220 --> 00:39:53,724
- Izgledaš dobro, Hank.
- Hvala, Joe. Pa i ti.

487
00:39:55,226 --> 00:39:58,229
Misliš da dobro izgledam,
Hank? Ti pederu.

488
00:40:00,231 --> 00:40:02,732
- Što si rekao?
- Čuo si me, ti magarče bandite.

489
00:40:02,733 --> 00:40:04,734
- Sebastiane, ne miješaj se u ovo.
- <i>Tko je ovo, tvoj dečko?</i>

490
00:40:04,735 --> 00:40:07,604
sladak je.

491
00:40:20,751 --> 00:40:23,253
<i>Ona se može boriti. Jesi li dobro?</i>

492
00:40:25,756 --> 00:40:28,759
Ustani.

493
00:40:31,262 --> 00:40:34,264
Joe, ako još jednom dotakneš moje dijete, stavit ću
ti u jebenoj bolnici.

494
00:40:34,265 --> 00:40:36,767
Možete pokušati ponovno
sa mnom bilo kada, govno jedno.

495
00:40:39,270 --> 00:40:42,772
Oprosti zbog toga, seb.
Ne, to je bilo super!

496
00:40:42,773 --> 00:40:45,775
Vi ste šutnuli
guzica tog tipa. Slomio sam nokat.</i>

497
00:40:45,776 --> 00:40:48,778
Gdje si naučio
kako se tako boriti? <i>Semper fi,</i> čovječe.

498
00:40:48,779 --> 00:40:50,730
Bog!

499
00:40:51,282 --> 00:40:54,784
Ha-ha! Ohh. Ho-ho. Ho, ho, ho.

500
00:40:54,785 --> 00:40:58,788
Oh, da. Oh, da.

501
00:40:58,789 --> 00:41:03,293
Oh, da. Ohh... da.

502
00:41:08,299 --> 00:41:11,301
Što se događa, Troy? hej

503
00:41:11,302 --> 00:41:14,804
Lijepo me je vidjeti, ha?

504
00:41:14,805 --> 00:41:19,309
- Što to radiš?
- Samo skeniram grad, amigo.

505
00:41:19,310 --> 00:41:23,314
Radim <i>moju</i> zadaću.
Hej, imaš li gotovine?

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,816
- Zar nemaš posao?
- Ha?

507
00:41:26,817 --> 00:41:29,319
<i>Nemoj raditi
u onom gay baru? Zove se rudarsko okno.</i>

508
00:41:29,320 --> 00:41:31,821
Da, sigurno im se sviđaš tamo.

509
00:41:31,822 --> 00:41:35,325
Nemoj me tjerati da te udarim.
Udario si se!

510
00:41:36,827 --> 00:41:38,828
Da, kako god. Vidimo se, Troy.

511
00:41:38,829 --> 00:41:40,830
ideš li
u kafeteriju? Možda.

512
00:41:40,831 --> 00:41:44,334
Možeš li mi donijeti dva tacosa?
Dva tacosa!

513
00:41:57,348 --> 00:42:00,350
Hm, mislim da usluga
uskoro će početi.

514
00:42:12,563 --> 00:42:15,064
Gdje možemo ići? ne znam

515
00:42:15,065 --> 00:42:17,066
- Možemo li do tvoje kuće?
- Ne.

516
00:42:17,067 --> 00:42:21,070
O čemu?
tvoje mjesto? Ah, ne želim ići tamo.

517
00:42:21,071 --> 00:42:25,575
Što kažete na... praonicu rublja?

518
00:42:25,576 --> 00:42:27,578
Zdravo.

519
00:42:30,581 --> 00:42:33,050
Ovdje. Znam kamo možemo ići.

520
00:43:26,136 --> 00:43:31,141
Prošlog ljeta, bio sam
u ovom otmjenom restoranu.

521
00:43:32,643 --> 00:43:35,144
Ležao sam na travi.

522
00:43:35,145 --> 00:43:40,650
I ova djevojka je došla
iz mraka do mene i poljubio me.

523
00:43:42,653 --> 00:43:45,155
I kad sam joj uzvratio poljubac,
pobjegla je.

524
00:43:46,657 --> 00:43:49,158
Zašto je pobjegla?

525
00:43:49,159 --> 00:43:52,161
Mislila je da jesam
netko drugi, valjda.

526
00:43:52,162 --> 00:43:55,165
Nosila je to isto
jagode za usne koje nosite.

527
00:43:55,666 --> 00:43:57,667
To je prilično popularno sjajilo za usne.

528
00:43:57,668 --> 00:43:59,669
To si bio ti, zar ne? br.

529
00:43:59,670 --> 00:44:02,672
Da, bilo je, priznaj.
Bila je to nesreća.

530
00:44:02,673 --> 00:44:04,674
Da, točno.

531
00:44:04,675 --> 00:44:07,678
U redu. Samo sam osjetio da to radim.

532
00:44:09,179 --> 00:44:11,181
Mislio sam da ti je okus poznat.

533
00:44:14,184 --> 00:44:17,687
Kakva je bila Engleska? Engleska?

534
00:44:17,688 --> 00:44:21,190
hladno.

535
00:44:21,191 --> 00:44:23,193
Nije ti se svidjelo
nešto o tome?

536
00:44:24,194 --> 00:44:26,696
Imali su prilično dobre slatkiše.

537
00:44:28,198 --> 00:44:31,201
Ovo je lijepa kuća.

538
00:44:35,205 --> 00:44:37,707
Da.

539
00:44:40,210 --> 00:44:43,213
Bilo je stvarno lijepo put
moja mama ga je postavila.

540
00:44:54,224 --> 00:44:57,227
Ne znam što se dogodilo
na sve te stvari.

541
00:44:59,730 --> 00:45:02,232
Oh, ionako mrzim stvari.

542
00:45:09,740 --> 00:45:12,743
Što nije u redu? Ništa.

543
00:45:15,245 --> 00:45:18,748
Sebastijan,
što nije u redu Hoćeš li me prestati to pitati?

544
00:45:30,761 --> 00:45:33,764
volim te

545
00:45:35,265 --> 00:45:38,268
Jesi li me čuo?
Samo me ostavi na miru, u redu?

546
00:45:42,272 --> 00:45:44,273
Jebi se.

547
00:45:44,274 --> 00:45:46,276
Samo izađi van
moje kuće, u redu?

548
00:46:08,298 --> 00:46:11,801
Ako se ulje troši trenutnom brzinom,

549
00:46:11,802 --> 00:46:17,307
<i>naftna industrija bit će stvar
prošlosti do godine 1990.</i>

550
00:46:20,811 --> 00:46:24,815
Oceanski valovi imaju
ogromna energija.

551
00:46:26,316 --> 00:46:30,319
Snaga valova može biti
primarni izvor energije...

552
00:46:30,320 --> 00:46:32,822
Na prijelazu tisućljeća.

553
00:46:37,744 --> 00:46:41,998
Što je sa
sunčane naočale? Ovdje je svijetlo.

554
00:46:41,999 --> 00:46:45,302
Pušite puno trave? jok

555
00:46:46,253 --> 00:46:48,304
Ostale stvari? Ne, čovječe.

556
00:46:48,305 --> 00:46:51,307
Ako te uhvatim visoko, i nađem
sve te stvari na vama ili u kući,

557
00:46:51,308 --> 00:46:53,810
onda si vani na guzici...
Jeste li shvatili? <i>Mm-hmm.</i>

558
00:46:53,811 --> 00:46:58,314
Jeste li shvatili?
Rekao sam dobro. Pa što ima za večeru?

559
00:46:58,315 --> 00:47:01,317
Ne znam, razmišljao sam
možda špek i jaja. što ti misliš

560
00:47:01,318 --> 00:47:05,321
Zvuči dobro.
Oh, možeš li mi dodati kutiju tih maxija?

561
00:47:05,322 --> 00:47:08,325
Ah, Isuse Kriste.
Prebolite to. hajde

562
00:47:15,332 --> 00:47:17,333
Bok, Sebastiane.

563
00:47:17,334 --> 00:47:19,335
Oh, zdravo, Susan.

564
00:47:19,336 --> 00:47:21,838
kako si
na testu? Na što?

565
00:47:21,839 --> 00:47:25,341
Znanost na polugodištu?
Ah, bilo je prilično glupo.

566
00:47:25,342 --> 00:47:28,845
Mislio sam da je jako teško.

567
00:47:28,846 --> 00:47:31,848
Oh.

568
00:47:31,849 --> 00:47:33,850
Ovo je moja maćeha,
Henrietta.

569
00:47:33,851 --> 00:47:35,852
Bok. Ja sam Susan. Drago mi je.

570
00:47:35,853 --> 00:47:37,854
Imamo znanost
i društvene nauke zajedno.

571
00:47:37,855 --> 00:47:41,357
Kako lijepo. Hvala.
To je stvarno lijepa haljina.

572
00:47:41,358 --> 00:47:44,361
Trebala bi nazvati
Marija nekada. Bila je stvarno uzrujana.

573
00:47:44,862 --> 00:47:46,863
- Oh, brate.
- Samo je nazovi.

574
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
- U redu.
- U redu.

575
00:47:50,367 --> 00:47:53,870
- Pa, vidimo se sutra.
- Vidimo se kasnije, Susan.

576
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
Drago mi je, Susan.

577
00:48:00,377 --> 00:48:03,880
Oh, znaš, ovo su pogrešni.
Možete li mi dodati one bez mirisa?

578
00:48:03,881 --> 00:48:06,382
Nabavite ih sami. Što?

579
00:48:06,383 --> 00:48:08,885
- Nabavite svoj prokleti maksi.
- Što nije u redu?

580
00:48:08,886 --> 00:48:10,888
Znate, prava žena
nikad to ne bi učinio.

581
00:48:11,388 --> 00:48:14,891
- Što?
- Prava žena nikad ne bi bila tako indiskretna s ulošcima.

582
00:48:23,400 --> 00:48:26,402
Susan. dođi ovamo

583
00:48:26,403 --> 00:48:28,905
Što?
Želim ti nešto pokazati.

584
00:48:32,910 --> 00:48:34,912
U redu, ne tresi ga.

585
00:48:35,412 --> 00:48:37,413
Držite ga uspravno.

586
00:48:37,414 --> 00:48:39,916
Skinite gornji dio.

587
00:48:39,917 --> 00:48:41,918
Stavite usne na mlaznicu,

588
00:48:41,919 --> 00:48:44,921
gurati, udahnuti
i zadržite ga što duže možete.

589
00:48:44,922 --> 00:48:46,923
U redu? Što će se dogoditi?

590
00:48:46,924 --> 00:48:49,425
Probajte i vidite.

591
00:48:49,426 --> 00:48:51,428
Spreman?

592
00:49:07,945 --> 00:49:09,946
To je zabavno.

593
00:49:09,947 --> 00:49:13,449
Pravo? Sada, ti
želiš probati drugo?

594
00:49:13,450 --> 00:49:15,952
Da, u redu. Samo malo.

595
00:49:19,456 --> 00:49:20,957
Ovdje. Oh!

596
00:49:21,458 --> 00:49:24,460
Evo, ja ću...
Donijet ću ti to.

597
00:49:24,461 --> 00:49:27,463
sta to radis Ništa.

598
00:49:27,464 --> 00:49:30,967
Mary je
moj najbolji prijatelj. u redu je

599
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
Stop. Daj mi odmor.

600
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
"Bogardus."

601
00:49:51,488 --> 00:49:54,991
<i>Bogardus!</i>

602
00:49:54,992 --> 00:49:58,995
Hej, čovječe, opusti se s
višesložne riječi, čovječe.

603
00:49:58,996 --> 00:50:01,498
Nezgodno je. Bogardus.

604
00:50:04,001 --> 00:50:06,002
U redu.

605
00:50:06,003 --> 00:50:08,504
Bogardus.

606
00:50:19,216 --> 00:50:21,718
Bogardus!

607
00:50:52,749 --> 00:50:55,751
Pazi, jebote!

608
00:50:55,752 --> 00:50:57,754
Yo, koji je tvoj problem?

609
00:51:04,261 --> 00:51:06,262
Hej, vojniče.

610
00:51:06,263 --> 00:51:08,265
Daj mi dim.

611
00:51:13,270 --> 00:51:16,272
Oh, hvala za
pederska cigareta.

612
00:51:16,273 --> 00:51:18,275
sviđaju mi ​​se.

613
00:51:27,284 --> 00:51:29,286
Pa, što nije u redu s tobom?

614
00:51:31,288 --> 00:51:34,790
Chi-town, on ima moju sestru.

615
00:51:34,791 --> 00:51:38,294
Chi-town? Tko je chi-town?

616
00:51:39,296 --> 00:51:42,298
On je samo ovaj jebeni seronja.

617
00:51:42,299 --> 00:51:47,303
Bože, ne znam. Dao mi je
nešto novca kad sam došao u grad.

618
00:51:47,304 --> 00:51:50,307
I, hm, sada želi mene
otplatiti ovaj dug,

619
00:51:50,807 --> 00:51:54,310
jer nisam dobio posao
Trebao sam dobiti.

620
00:51:54,311 --> 00:51:56,312
<i>Chi-town je makro?</i>

621
00:51:56,313 --> 00:52:00,316
Ne, ali on stvarno
želi svoj novac natrag.

622
00:52:00,317 --> 00:52:04,320
Došao sam pronaći
taj tip Stevie, ali on nije ovdje.

623
00:52:04,321 --> 00:52:06,822
<i>Pa, kako se zove tvoja sestra?</i>

624
00:52:06,823 --> 00:52:09,325
Kate. Kate.

625
00:52:09,326 --> 00:52:11,328
Što hoćeš od mene?

626
00:52:12,329 --> 00:52:15,831
Samo sam znatiželjan. Da.

627
00:52:15,832 --> 00:52:18,334
Želiš li mi pomoći? Fino.

628
00:52:18,835 --> 00:52:20,837
Ovo je ključ sobe.

629
00:52:23,840 --> 00:52:25,558
Idemo.

630
00:52:27,344 --> 00:52:29,346
Ovdje je.

631
00:52:31,348 --> 00:52:33,350
To je odmah iza tog ugla.

632
00:52:34,851 --> 00:52:37,853
U redu. Čekaj ovdje.

633
00:52:37,854 --> 00:52:39,856
U redu.

634
00:53:03,380 --> 00:53:05,381
tko je

635
00:53:05,382 --> 00:53:09,385
Kurac. Da? Dick koji?

636
00:53:09,386 --> 00:53:11,388
Dick Hertz.

637
00:53:18,395 --> 00:53:21,398
ulazim.

638
00:53:25,402 --> 00:53:28,404
zdravo

639
00:53:28,405 --> 00:53:30,874
Kako ste, g. Chi-town?

640
00:53:33,410 --> 00:53:35,411
Što ima, kurac?

641
00:53:35,412 --> 00:53:37,913
Da, pa, uh,
Žao mi je zbog sata,

642
00:53:37,914 --> 00:53:39,915
ali moram uzeti Kate
sada kući.

643
00:53:39,916 --> 00:53:44,420
Htio bih krenuti prije jutra, pa
kad biste mogli skupiti svoje stvari.

644
00:53:44,421 --> 00:53:47,423
<i>Sjedni malo, kurac.</i>

645
00:53:47,424 --> 00:53:50,926
- Oh, ne hvala, g. Chi-town.
- Imamo mali posao za raspraviti ovdje.

646
00:53:50,927 --> 00:53:54,396
Vidiš, znam da si stvarno svjež i sranje
pokušavajući doći ovamo i biti heroj.

647
00:53:54,397 --> 00:53:56,932
čujem te. razumiješ
Znam da je dolje.

648
00:53:56,933 --> 00:54:00,436
Ali moraš razumjeti ovu kučku
ovamo, duguje mi pet tisuća.

649
00:54:00,437 --> 00:54:03,440
Trebam to sranje.

650
00:54:04,941 --> 00:54:06,942
Pa, ja imam, uh,

651
00:54:08,445 --> 00:54:10,947
Jedanaest dolara.

652
00:54:11,948 --> 00:54:14,951
I ovaj sat.

653
00:54:15,952 --> 00:54:20,456
To je... pravi šik,
skupi sat.

654
00:54:20,457 --> 00:54:23,459
- Pokušavaš li me iskazati?
- Ne, gospodine.

655
00:54:23,460 --> 00:54:26,962
<i>Jer znam kako pobijediti kučku
dok se ne usre i ne pokaže nikakve tragove.</i>

656
00:54:26,963 --> 00:54:29,966
Izrezat ću i tvoje sranje, bacit ću te
u ormaru. Što mislite o tome?

657
00:54:32,969 --> 00:54:34,970
Pa, vidiš...

658
00:54:34,971 --> 00:54:37,973
- Da. Daj mi dim.
- Ovdje.

659
00:54:37,974 --> 00:54:39,976
Uzmi malo za kasnije.

660
00:54:41,978 --> 00:54:44,480
Kakav sat
je li ovo, kurac?

661
00:54:44,481 --> 00:54:50,452
To je stvarno šik,
lijep sat sa zapada.

662
00:54:50,453 --> 00:54:52,488
To sranje je lažno? <i>Ne, gospodine.</i>

663
00:54:52,489 --> 00:54:55,492
To sranje je lažno,
Doći ću u Jersey i ubit ću te, stari.

664
00:54:56,993 --> 00:54:58,494
Spreman?

665
00:54:58,495 --> 00:55:04,000
Zašto ne pobjegneš odavde i uzmeš
tvoji prljavi jebeni štakori također s tobom.

666
00:55:05,502 --> 00:55:07,504
Hej, novac. Posudi mi tu jaknu.

667
00:55:16,513 --> 00:55:18,982
- Ovo je nekako lijepo.
- Polako, prijatelju.

668
00:56:09,566 --> 00:56:12,569
Hoćeš na tacose
nakon ovoga?

669
00:56:15,572 --> 00:56:17,574
ooh

670
00:56:56,613 --> 00:56:58,615
Nokautiraj se.

671
00:57:08,124 --> 00:57:11,126
Yo, dao sam tog tipa
20 dolara, čovječe. Trebali bismo imati kusur.

672
00:57:11,127 --> 00:57:13,129
Da, kako god.

673
00:57:17,634 --> 00:57:19,635
Yo, um,

674
00:57:19,636 --> 00:57:22,638
možda sad nije vrijeme,

675
00:57:22,639 --> 00:57:26,141
ali to sam čuo
Troy daje Mary visoko žestoku.

676
00:57:26,142 --> 00:57:28,144
Pa što?

677
00:57:32,649 --> 00:57:35,651
Pa, želiš ići, kao...
Želiš li ga isprašiti?

678
00:57:35,652 --> 00:57:38,654
Ja ću se pobrinuti za tog tipa
dovoljno brzo.

679
00:57:38,655 --> 00:57:41,156
U redu? Njegov broj je veći.

680
00:57:41,157 --> 00:57:44,159
Pa, to se događa
kad se počneš zajebavati sa trailer trashom.

681
00:57:44,160 --> 00:57:46,162
šuti.

682
00:57:47,163 --> 00:57:50,165
šuti.

683
00:57:50,166 --> 00:57:53,168
Idemo prošetati.

684
00:57:53,169 --> 00:57:56,172
Nekako mi se sviđa upravo ovdje.
Zašto jednostavno ne pijemo ovdje?

685
00:58:10,687 --> 00:58:12,688
Yo, ja...

686
00:58:12,689 --> 00:58:15,190
Joj, ne mogu završiti
moje piće, čovječe.

687
00:58:15,191 --> 00:58:17,159
Daj mi to.

688
00:58:28,204 --> 00:58:31,707
Sranje, čovječe!
Yo, polako.

689
00:58:37,213 --> 00:58:39,215
Aah!

690
00:58:47,724 --> 00:58:49,224
Nisam čak ni pijana.

691
00:59:00,737 --> 00:59:02,237
Dobro došao nazad.

692
00:59:02,238 --> 00:59:07,242
Ja sam Jenny.
ti si dobro Što se dogodilo?

693
00:59:07,243 --> 00:59:11,747
- Danas ćeš ići kući.
- Kako sam dospio ovamo?

694
00:59:11,748 --> 00:59:15,752
ne znam Bio si ovdje
kad sam jutros stigao.

695
00:59:16,753 --> 00:59:19,221
Cijela ova soba
miriše na piće.

696
00:59:19,222 --> 00:59:21,223
Izlazi iz tvog tijela.

697
00:59:27,730 --> 00:59:29,731
Jesi li me okupao spužvom?

698
00:59:29,732 --> 00:59:32,234
br.

699
00:59:48,201 --> 00:59:52,204
Dakle, mali,
o čemu je to bilo?

700
00:59:52,205 --> 00:59:55,707
Hmm?
Zašto si se pokušao ubiti?

701
00:59:55,708 --> 00:59:58,210
Nisam se pokušavao ubiti.

702
00:59:58,211 --> 01:00:02,214
Pa, što si bio
pokušava učiniti? Zabavi se malo.

703
01:00:02,215 --> 01:00:05,217
htio sam vidjeti
što bi se dogodilo da previše popiješ.

704
01:00:05,218 --> 01:00:07,719
Oh, vidim. Bila je to avantura.

705
01:00:07,720 --> 01:00:10,222
Da. Avantura broj dva.

706
01:00:10,723 --> 01:00:12,724
Što je bilo broj jedan?

707
01:00:12,725 --> 01:00:15,727
Ne bi mi vjerovao
kad bih ti rekao.

708
01:00:15,728 --> 01:00:18,730
Pa, da te Mary nije našla,
to bi bilo zadnje.

709
01:00:18,731 --> 01:00:20,732
Mary? Da.

710
01:00:20,733 --> 01:00:23,735
Našla te krvavog
a u nesvijesti na ulici.

711
01:00:23,736 --> 01:00:26,238
Mary? Da.

712
01:00:26,239 --> 01:00:28,741
Pričaj mi o svojoj pustolovini.

713
01:00:30,243 --> 01:00:32,244
Ne mogu se ničega sjetiti.

714
01:00:32,245 --> 01:00:36,748
Uspjet će
pakleni roman... 300 praznih stranica.

715
01:00:36,749 --> 01:00:38,750
šuti.

716
01:00:38,751 --> 01:00:41,253
Čuo sam te
popišao te u hlače, tata.

717
01:00:41,254 --> 01:00:44,757
Kada je počeo padati snijeg?
Sinoć.

718
01:00:45,258 --> 01:00:47,260
hajde
Ustani sa stolice odmah.

719
01:00:49,762 --> 01:00:51,763
jesi dobro

720
01:00:51,764 --> 01:00:54,266
Da. Auto je ovdje.

721
01:00:55,768 --> 01:00:58,771
Šteta. Da si umro,
ne biste morali ići u Chicago.

722
01:01:03,276 --> 01:01:05,278
Hvala ti, eunice.

723
01:01:07,780 --> 01:01:10,282
Sebastian?
Kako si proveo vrijeme u Engleskoj?

724
01:01:11,784 --> 01:01:13,752
Bila je to stvarno teška škola.

725
01:01:13,753 --> 01:01:16,789
ja znam
Tamo sam kao djevojčica išla u školu.

726
01:01:17,290 --> 01:01:19,292
Pa, standardi jesu
tamo potpuno drugačije.

727
01:01:19,792 --> 01:01:22,294
Da, specijalizirani su
sada vrlo rano.

728
01:01:22,295 --> 01:01:24,796
Samo trebaš uzeti
tri predmeta u "a" razini,

729
01:01:24,797 --> 01:01:28,300
ali uzela sam četiri jer nisam mogla
odlučiti koje želim uzeti.

730
01:01:28,301 --> 01:01:33,305
Pa čak ni najbolji studenti
čak i uzeti... četiri.

731
01:01:33,306 --> 01:01:36,308
Položio sam pet "a" razina,
i sve sam ih prošao.

732
01:01:36,309 --> 01:01:38,777
To je nevjerojatno.
Bio sam spreman, vidite.

733
01:01:38,778 --> 01:01:42,314
Bio sam vrlo vrijedan radnik.

734
01:01:42,315 --> 01:01:44,316
Jesi li volio Stanford, Jessica?

735
01:01:44,317 --> 01:01:47,819
- Jako, djede.
- Što radiš u vezi s fakultetom, dečko?

736
01:01:47,820 --> 01:01:51,823
Pa, mislio sam da bih mogao ići
u školu gdje ste išli ti i tata,

737
01:01:51,824 --> 01:01:54,326
ili kamo Jessica ide. Yale?

738
01:01:54,327 --> 01:01:57,329
Svidjelo mi se tamo. Mislim da tvoj otac
jesi li, zar ne, Hartley?

739
01:01:57,330 --> 01:02:00,832
Pa, to je jako dobra škola,
ali mislim da bi Sebastianu bilo teško...

740
01:02:00,833 --> 01:02:03,335
Ući tamo ili Stanford.

741
01:02:03,336 --> 01:02:08,840
- Ali ti si bistar dječak.
- Sebastian je pametan, ali je previše sličan svojoj majci.

742
01:02:08,841 --> 01:02:13,812
On je pametan, ali, uh,
Mislim da je samo rođen loš.

743
01:02:13,813 --> 01:02:16,348
Nije li to istina, draga?
ne znam

744
01:02:16,349 --> 01:02:19,851
<i>I Sebastian
je vrlo, vrlo lijen. Nije li to istina, draga?</i>

745
01:02:19,852 --> 01:02:21,853
- Da.
<i>- Što je rekao?</i>

746
01:02:21,854 --> 01:02:24,856
<i>- Govori, dečko.
- Ne valjam, djede.</i>

747
01:02:24,857 --> 01:02:26,825
Oh.

748
01:02:26,826 --> 01:02:29,862
Johne, dragi, mislim
dosta si popio.

749
01:02:32,365 --> 01:02:35,835
i...
I ti si se dovoljno najeo.

750
01:02:37,370 --> 01:02:40,339
<i>Hartley, kada ideš
vratiti taj zajam?</i>

751
01:02:42,375 --> 01:02:46,878
Majko, jesi li, uh, primijetila
Sebastianova frizura? <i>Naravno da sam primijetio.</i>

752
01:02:46,879 --> 01:02:49,381
<i>Odlučio sam to ignorirati.</i>

753
01:02:51,384 --> 01:02:55,387
jednostavno ne razumijem
kako tako tašt dječak...

754
01:02:55,388 --> 01:02:58,890
<i>Mogu provesti toliko vremena
čini sve što može...</i>

755
01:02:58,891 --> 01:03:02,394
Da bi sam izgledao
tako neprivlačan.

756
01:03:02,395 --> 01:03:04,896
- Djevojkama se sviđa.
- Oh.

757
01:03:04,897 --> 01:03:08,901
Mogu samo zamisliti
vrsta djevojaka koje bi to voljele.

758
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
Hej, mali. Bok, Henrietta.

759
01:03:24,884 --> 01:03:26,885
Kako je bilo na Uskrsu? Fino.

760
01:03:26,886 --> 01:03:29,387
Jesu li svi u Chicagu dobri? Da.

761
01:03:29,388 --> 01:03:32,891
Kako je Jessica? Jesi li joj dao moju ljubav?
Da, dobra je, u redu.

762
01:03:32,892 --> 01:03:35,394
Dobro.

763
01:04:08,928 --> 01:04:10,929
Zabava je gotova, propalice.

764
01:04:13,933 --> 01:04:17,435
Pa, gospođo, kako god bilo,

765
01:04:17,436 --> 01:04:22,440
rekord mladog Sebastiana
budući da njegov povratak nije bio impresivan.

766
01:04:22,441 --> 01:04:24,943
Čak i ako ovi incidenti
nije se dogodilo,

767
01:04:25,444 --> 01:04:28,947
njegova namjera da rano diplomira
čini se nepromišljenim.

768
01:04:28,948 --> 01:04:32,450
Ovo je bilo
vrlo teška godina za Sebastiana.

769
01:04:32,451 --> 01:04:34,953
Možda prijelaz
povratak iz engleske...

770
01:04:34,954 --> 01:04:36,454
Nije išlo tako glatko
kao što smo se nadali.

771
01:04:36,455 --> 01:04:40,459
Hm, što si dobio
na satovima?

772
01:04:40,576 --> 01:04:42,961
1520. 1520?

773
01:04:42,962 --> 01:04:44,963
Vau. To je impresivno.

774
01:04:44,964 --> 01:04:48,466
Jeste li spremni ponovno polagati test
pod mojim osobnim nadzorom?

775
01:04:48,467 --> 01:04:52,921
- Vi ste to nadzirali prvi put.
- Dan, molim te.

776
01:04:52,922 --> 01:04:56,975
Moj sin ne vara. razumijem
Sebastianov otac živi u New Yorku.

777
01:04:56,976 --> 01:05:01,479
Mora da je ženi teško
sama odgajati tinejdžera.

778
01:05:01,480 --> 01:05:03,481
<i>Pa, da, Leslie, jest.</i>

779
01:05:03,482 --> 01:05:07,986
Možda kao žena,
Bila sam previše popustljiva prema njemu.

780
01:05:07,987 --> 01:05:10,488
Ali sada vidim
to se mora promijeniti. slažem se

781
01:05:10,489 --> 01:05:14,993
slažem se Sada, dok ja, um,
pogledaj Sebastianov dosje,

782
01:05:15,494 --> 01:05:19,497
Vidim da nije završio tjelesni
obrazovni zahtjevi za maturu.

783
01:05:19,498 --> 01:05:22,000
kako to misliš
Niste išli dovoljno na satove tjelesnog.

784
01:05:22,001 --> 01:05:25,004
Dakle, nećete moći
diplomirati ove godine, bojim se.

785
01:05:27,506 --> 01:05:31,509
Misliš da moram ostati ovdje
cijelu drugu godinu zbog teretane?

786
01:05:31,510 --> 01:05:35,514
Vidite, naš obrazovni kredo
uzima u obzir fizičku spremnost...

787
01:05:36,015 --> 01:05:39,017
Biti važan dio
dobro zaokruženog učenika.

788
01:05:39,018 --> 01:05:42,021
To je ono što nas ovdje čini jedinstvenima.

789
01:05:45,024 --> 01:05:50,528
Pa, što je sa svim tim... tim karateima
predavanja koja pohađam u slobodno vrijeme?

790
01:05:50,529 --> 01:05:53,031
Što?

791
01:05:53,032 --> 01:05:56,034
Svi tečajevi karatea
Oduzimam svoje slobodno vrijeme?

792
01:05:56,035 --> 01:05:58,537
Oh, tako je, s dr. wuom.

793
01:06:00,539 --> 01:06:05,043
Da, s dr. wuom.
Nosilac sam smeđeg pojasa u karateu. Smeđi pojas?

794
01:06:05,044 --> 01:06:07,545
Vau. To je impresivno.

795
01:06:07,546 --> 01:06:11,549
<i>Morat ćete pokazati
ovo znanje karatea...</i>

796
01:06:11,550 --> 01:06:13,551
Ispred trojca
p.E. Pregledna ploča.

797
01:06:13,552 --> 01:06:15,553
Dan... to je procedura.

798
01:06:15,554 --> 01:06:18,139
- Misliš tri profesora tjelesnog?
- Upravo tako.

799
01:06:18,140 --> 01:06:20,642
I morat ću prihvatiti
njihovu konačnu preporuku.

800
01:06:20,643 --> 01:06:25,146
- Dobro.
- A ako vam treba muškarac koji će vam pomoći da se nosite s ovim dječakom,

801
01:06:25,147 --> 01:06:28,149
Ja-ja sam vam na raspolaganju.

802
01:06:28,150 --> 01:06:31,153
Hvala. Jako si sladak.

803
01:06:49,672 --> 01:06:51,673
Jeste li stvarno dobili 1520?

804
01:06:51,674 --> 01:06:56,678
Da.
Daj mi odmor. <i>Ne pušite u autu.</i>

805
01:06:56,679 --> 01:06:58,680
<i>Ne znam zašto si tu
takva žurba da diplomiram.</i>

806
01:06:58,681 --> 01:07:01,183
Jer želim dobiti
odjebi iz ove rupe.

807
01:07:04,186 --> 01:07:05,687
Bila si prilično zgodna
na ovom mjestu kad nisi bio ovdje.

808
01:07:08,190 --> 01:07:12,694
Ne bih imao ništa protiv da ostanem u školi
kad bi stvari bile onakve kakve su bile.

809
01:07:12,695 --> 01:07:17,699
I dalje mi nije jasno što je to bilo
hitno ti je da se baviš ovim seksom.

810
01:07:17,700 --> 01:07:20,702
Nije te bilo briga
ako nam je to rasturilo obitelj.

811
01:07:20,703 --> 01:07:23,205
Tvoja je majka odlučila otići.

812
01:07:24,707 --> 01:07:26,708
Oh, to je jedinstveno stajalište.

813
01:07:26,709 --> 01:07:30,211
Mislio sam da ako nekoga voliš,
nije bilo važno kojeg su spola.

814
01:07:30,212 --> 01:07:32,213
Mislio sam da imamo
nešto dublje.

815
01:07:32,214 --> 01:07:34,216
Ako nije bitno
kojeg su spola,

816
01:07:34,717 --> 01:07:36,719
zašto je onda to toliko bitno
kojeg si spola

817
01:07:38,721 --> 01:07:41,723
Ne pitaj me što mislim
ako ne želiš znati.

818
01:07:41,724 --> 01:07:43,725
Nisam.

819
01:07:43,726 --> 01:07:47,228
Sve ovo sranje koje se dogodilo,
ti si to uzrokovao.

820
01:07:47,229 --> 01:07:49,731
Sve se vrti oko tebe
i sta zelis...

821
01:07:49,732 --> 01:07:52,233
I što vam treba
i ono što osjećaš...

822
01:07:52,234 --> 01:07:54,686
I bla, bla, bla.

823
01:07:54,687 --> 01:07:57,239
- Žao mi je.
- Spasi to.

824
01:07:57,740 --> 01:08:02,243
<i>Znaš, primio sam te, nahranio sam te.
Dao sam ti džeparac.</i>

825
01:08:02,244 --> 01:08:05,196
Idem s tobom u školu
da raščistimo stvari...

826
01:08:05,197 --> 01:08:07,248
Tako da možete učiniti
što želiš, a ja to dobivam?

827
01:08:07,249 --> 01:08:10,251
- Znate što? Jebi se i ti, druže.
- Kako god, Hank.

828
01:08:10,252 --> 01:08:14,756
Uskoro ću otići, a onda se možeš vratiti opsjednutosti
o svom kurcu bez ikakvih smetnji.

829
01:08:14,757 --> 01:08:16,759
ti se ispričavaš,
ili izađi iz ovog auta.

830
01:08:19,762 --> 01:08:21,764
izlazi van!

831
01:09:13,315 --> 01:09:15,316
Yo, čovječe, pogodi što.

832
01:09:15,317 --> 01:09:17,319
Hmmm...

833
01:09:18,821 --> 01:09:20,823
Što?

834
01:09:23,325 --> 01:09:25,327
Iznevjerila me. WHO?

835
01:09:25,828 --> 01:09:28,831
Snarkies, čovječe.
Kako već znate?

836
01:09:29,331 --> 01:09:31,833
Jer sam krišom zavirila
u njezinoj knjizi, čovječe.

837
01:09:31,834 --> 01:09:33,785
Ljetna škola.

838
01:09:33,786 --> 01:09:35,837
Ne, ne idem
u ljetnu školu.

839
01:09:35,838 --> 01:09:40,341
Moj stari, on će...
Rastrgat će mi novog šupka ili tako nešto.

840
01:09:40,342 --> 01:09:42,344
Što ćeš učiniti?

841
01:09:44,847 --> 01:09:48,349
Zapalit ću joj kuću.
Oh, dobra ideja.

842
01:09:48,350 --> 01:09:51,352
Yo, čovječe, ozbiljan sam.
Sjebala mi je život.

843
01:09:51,353 --> 01:09:53,354
Znam gdje živi.

844
01:09:53,355 --> 01:09:55,356
Zašto ne bi
samo se smiri, Wayne?

845
01:09:55,357 --> 01:09:57,859
Ne mogu, čovječe. Ne mogu, jer...

846
01:09:58,360 --> 01:10:00,862
Zato što sam mrtav, čovječe.
Gotov sam.

847
01:10:01,363 --> 01:10:03,365
Čovječe, zajebi to sranje.

848
01:10:11,874 --> 01:10:14,876
Oh!
Kad ste zadnji put ovo oprali?

849
01:10:14,877 --> 01:10:16,878
Ne znam, čovječe.
Otprilike prije tri tjedna.

850
01:10:16,879 --> 01:10:18,880
Ne brini za to.
Oni su čisti.

851
01:10:18,881 --> 01:10:22,884
Pa, pretpostavljam da dodaje
na cjelokupni učinak.

852
01:10:22,885 --> 01:10:26,888
Želiš da ti pokažem
neke poteze? Ne, vidio sam <i>ulazak zmaja.</i>

853
01:10:26,889 --> 01:10:28,890
Zašto želiš
ionako rano izaći?

854
01:10:28,891 --> 01:10:30,892
Što ćeš učiniti?
sa sobom?

855
01:10:30,893 --> 01:10:35,898
Pa ošišaj se.
Plaćati porez. Umrijeti.

856
01:10:37,399 --> 01:10:40,401
Mogu ti naći posao
okretanje hamburgera.

857
01:10:40,402 --> 01:10:42,403
Ne, hvala.

858
01:10:42,404 --> 01:10:45,907
Vidimo se. Da, budi miran.

859
01:11:56,979 --> 01:11:59,481
On je stvarno dobar.

860
01:12:35,017 --> 01:12:37,019
Vrlo impresivno.

861
01:12:41,523 --> 01:12:45,026
Makni se s ceste! Makni se s ceste!

862
01:12:49,531 --> 01:12:52,033
Hej, tko je to?
Što misliš tko je to, čovječe?

863
01:12:52,534 --> 01:12:54,035
Bok ljudi. Bio si super!

864
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
Nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se, čovječe.

865
01:12:56,538 --> 01:12:59,040
Ti si krvavac!

866
01:12:59,041 --> 01:13:01,542
Yo, čovječe. Yo

867
01:13:01,543 --> 01:13:04,045
Ići ćemo zapaliti
snarkiesova kuća, čovječe.

868
01:13:07,049 --> 01:13:12,553
Pokažimo mu ovo sranje. Bio sam pod visokim
škola šest jebenih godina.

869
01:13:12,554 --> 01:13:15,556
Yo, imaš
tvoj upaljač, čovječe? Jebeno pravo.

870
01:13:15,557 --> 01:13:18,559
U redu.
Pogledaj ovo, Sebastiane.

871
01:13:18,560 --> 01:13:21,562
Reci riječ.
Spremni za polazak, kad god jeste.

872
01:13:21,563 --> 01:13:25,066
U redu, Jimmy James,
zapali mi jaja, zar ne?

873
01:13:25,067 --> 01:13:27,069
jao

874
01:13:29,071 --> 01:13:31,073
Da!

875
01:13:31,573 --> 01:13:35,576
Bogardus! Što kažeš, čovječe?
Jesi li dolje? hajde

876
01:13:35,577 --> 01:13:38,579
Hajde, čovječe.
Ne budi jebeni peder. hajde

877
01:13:38,580 --> 01:13:40,531
Imam važan sastanak.

878
01:13:40,532 --> 01:13:42,583
To je super.
Bogardus. U redu, Sebastiane.

879
01:13:42,584 --> 01:13:44,586
Dlaka psa.

880
01:13:48,090 --> 01:13:50,592
Ubijmo jebenu kučku!

881
01:14:06,308 --> 01:14:08,810
Dva dolje.

882
01:14:08,811 --> 01:14:10,812
Jedan gore, jedan dolje.

883
01:14:10,813 --> 01:14:13,315
Dva gore. Dva dolje.

884
01:14:14,316 --> 01:14:16,317
Jebati. Kako igrate ovu igru?

885
01:14:16,318 --> 01:14:19,320
- Pa zašto ga prodaješ?
- Likvidiram svoju imovinu.

886
01:14:19,321 --> 01:14:21,323
Zašto ne bi
misliti svoja posla?

887
01:14:24,326 --> 01:14:26,828
<i>Jedan gore, jedan dolje.</i>

888
01:14:28,831 --> 01:14:32,800
Voliš to zeleno, ha?
Malo te napaljuje, ha?

889
01:14:32,801 --> 01:14:34,836
Želiš li ga zapaliti?

890
01:14:52,354 --> 01:14:54,355
Imaš li kacigu uz to?

891
01:14:54,356 --> 01:14:56,358
Imam nešto za tebe.

892
01:14:59,361 --> 01:15:02,864
Sigurno znaš kako
voziti ga, poopy-woopy? Da, shvatio sam.

893
01:15:25,888 --> 01:15:29,390
<i>♪ Oboji me svojom bojom, dušo ♪
♪ vidimo se kasnije. ♪</i>

894
01:15:29,391 --> 01:15:32,393
<i>♪ Oboji mi svoj auto ♪</i>

895
01:15:32,394 --> 01:15:35,897
<i>♪ Oboji me svojom bojom, draga ♪</i>

896
01:15:35,898 --> 01:15:39,400
<i>♪ Znam tko si ti ♪</i>

897
01:15:39,401 --> 01:15:42,404
<i>♪ Dođite s vaše karte boja ♪</i>

898
01:15:42,905 --> 01:15:45,907
<i>♪ Znam gdje ♪
♪ dolaziš iz ♪</i>

899
01:15:45,908 --> 01:15:48,409
<i>♪ Nazovi me na liniju ♪
♪ nazovi me ♪</i>

900
01:15:48,410 --> 01:15:52,413
<i>♪ Nazovi me, nazovi me bilo kada ♪</i>

901
01:15:52,414 --> 01:15:56,417
<i>♪ Nazovi me na liniju ♪
♪ nazovi me ♪</i>

902
01:15:56,418 --> 01:15:58,419
Zajebi ovo.

903
01:15:58,420 --> 01:16:00,922
Da, čovječe.
Jebote, tako je, čovječe.

904
01:16:00,923 --> 01:16:02,924
sta ima

905
01:16:02,925 --> 01:16:05,426
Kako si?
Što ima, Sebastiane?

906
01:16:05,427 --> 01:16:08,430
Tako? Što se dogodilo
sa zajebancijama'?

907
01:16:10,432 --> 01:16:12,433
Što se dogodilo?

908
01:16:12,434 --> 01:16:16,437
Imam zeleni pojas, zar ne? Dakle, ona mora
biti kao ninja ili tako nešto.

909
01:16:16,438 --> 01:16:18,940
Ne znam, čovječe. Ona
imala je... imala je sreće, čovječe.

910
01:16:18,941 --> 01:16:21,944
Nisi izgorio
nešto dolje? Da, zapalili smo grmlje.

911
01:16:22,444 --> 01:16:24,946
Grm. Bio je to veliki grm, čovječe!

912
01:16:24,947 --> 01:16:27,448
<i>Ta stvar je bila ogromna.
Nije ni znala što ju je snašlo.</i>

913
01:16:27,449 --> 01:16:30,451
Znaš, ovo sranje je
nije kao u filmovima, čovječe.

914
01:16:30,452 --> 01:16:33,454
Nije-nije. Zašto ne?

915
01:16:33,455 --> 01:16:35,457
Jer nema, kao...

916
01:16:35,958 --> 01:16:37,959
Nema kralja maturalne
ili kraljica, zar ne?

917
01:16:37,960 --> 01:16:39,961
I nema teme, znaš?

918
01:16:39,962 --> 01:16:43,965
Ničiji tata stvarno ne daje
sranje kad se pojave, čovječe.

919
01:16:43,966 --> 01:16:46,468
Kao da nije ničija
izgubit će nevinost...

920
01:16:46,969 --> 01:16:48,970
Jer ovdje nema djevica.

921
01:16:48,971 --> 01:16:51,973
Osim tebe, druže,
jer imaš, znaš,

922
01:16:51,974 --> 01:16:54,976
ta bong voda, halitoza,
ali to je... začepi, čovječe.

923
01:16:54,977 --> 01:16:57,478
U redu je, čovječe.
Hoćeš žvakaću gumu? Odjebi.

924
01:16:57,479 --> 01:16:59,480
Drago mi je da nemamo
sve te stvari.

925
01:16:59,481 --> 01:17:02,984
Mrzim sve te glupane
srednjoškolski filmovi.

926
01:17:06,488 --> 01:17:08,489
Pa koga si doveo?

927
01:17:08,490 --> 01:17:11,492
Zora kako se zove.
Njezin dečko dolazi kasnije ili tako nešto.

928
01:17:11,493 --> 01:17:14,496
Bogardus. Vidimo se kasnije.

929
01:17:42,024 --> 01:17:44,526
Bok. Bok.

930
01:17:46,528 --> 01:17:49,531
Došao sam vidjeti kako si
radili tog jutra.

931
01:17:51,033 --> 01:17:53,035
Ja sam dobro.

932
01:17:55,037 --> 01:18:00,041
Nisam isprao bljuvotinu sve do Henriette
rekao mi je da ćeš biti dobro.

933
01:18:00,042 --> 01:18:03,044
povraćati?
Da, povratio si na mene te noći.

934
01:18:03,045 --> 01:18:06,047
Jesam li? Da.

935
01:18:06,048 --> 01:18:10,551
I popišao si se u hlače dok si
sjedili su mi u krilu u Troyevom autu.

936
01:18:10,552 --> 01:18:12,553
Oh.

937
01:18:12,554 --> 01:18:16,057
Ipak je u redu.
Mislio sam da ćeš umrijeti.

938
01:18:16,058 --> 01:18:19,061
žao mi je ja...

939
01:18:19,561 --> 01:18:21,062
Ne znam što se dogodilo.

940
01:18:21,063 --> 01:18:24,065
Troy je bio ljut. Da, kladim se.

941
01:18:24,066 --> 01:18:28,069
Ali rekao sam mu da odjebe.
Prekinuli smo.

942
01:18:28,070 --> 01:18:30,071
Što sam radio u Troyevom autu?

943
01:18:30,072 --> 01:18:34,075
Ležao si unutra
nasred ceste u lokvi krvi.

944
01:18:34,076 --> 01:18:37,078
Hvala što si mi spasio život.

945
01:18:37,079 --> 01:18:39,580
Nema na čemu.

946
01:18:39,581 --> 01:18:41,582
Henrietta također.

947
01:18:41,583 --> 01:18:44,085
Bila je stvarno uzrujana.

948
01:18:50,092 --> 01:18:54,596
- Lijepo izgledaš.
- I tebi.

949
01:18:59,101 --> 01:19:01,103
Pokazalo se da jest
topla noć, ha?

950
01:19:01,603 --> 01:19:04,606
Ljeto.

951
01:19:06,608 --> 01:19:08,609
I dalje odlaziš
nakon diplome?

952
01:19:08,610 --> 01:19:11,112
Mm-hmm.

953
01:19:14,116 --> 01:19:16,618
Još uvijek nosiš
ono s jagodama?

954
01:19:18,120 --> 01:19:20,122
Dođi i vidi.

955
01:19:23,125 --> 01:19:25,127
Miriše drugačije.

956
01:19:27,045 --> 01:19:29,547
Lubenica?

957
01:19:29,548 --> 01:19:31,550
Kušajte.

958
01:19:44,563 --> 01:19:47,565
Želiš li poći s nama?

959
01:19:47,566 --> 01:19:49,567
br.

960
01:19:49,568 --> 01:19:51,569
Želiš li ostati?

961
01:19:51,570 --> 01:19:53,572
ne mogu

962
01:19:56,074 --> 01:20:00,078
Pa znaš gdje
da me nađeš sljedeće godine, ako želiš.

963
01:20:05,584 --> 01:20:07,585
Bogardus.

964
01:20:07,586 --> 01:20:11,056
Misliš da sam trebao nositi
naramenica?

965
01:20:14,593 --> 01:20:18,095
Pa, kako je u Engleskoj?
Jako je zabavno.

966
01:20:18,096 --> 01:20:21,599
Jeste li razbili još prozore?
Oh, samo par.

967
01:20:23,101 --> 01:20:27,104
Kakav je život s Henriettom?

968
01:20:27,105 --> 01:20:29,107
u redu je

969
01:20:34,112 --> 01:20:37,615
<i>Dakle, John me je pitao
udati se za njega.</i>

970
01:20:37,616 --> 01:20:42,620
Znači da bih morao živjeti
devet mjeseci u godini u Hong Kongu.

971
01:20:42,621 --> 01:20:46,624
- Hoćeš li to učiniti?
- Ne znam. On je jako fin momak.

972
01:20:46,625 --> 01:20:49,126
Znam da će ti se svidjeti.
Jako je ljubazan.

973
01:20:49,127 --> 01:20:52,630
On je jako dobar čovjek. Bio je vrlo
dobro prema meni. Ne brini o tome, Joan.

974
01:20:54,633 --> 01:20:56,635
Volim te mama.

975
01:21:02,140 --> 01:21:06,143
Ne pričaj previše
o Hanku... ispred Johna.

976
01:21:06,144 --> 01:21:08,146
nemoj

977
01:21:08,647 --> 01:21:11,149
Zahod. Samo sam bio
govorim o tebi.

978
01:21:11,650 --> 01:21:14,151
Bok ljubavi. Oh, ti si Sebastian.

979
01:21:14,152 --> 01:21:16,154
Bok.

980
01:21:17,656 --> 01:21:19,658
Dolazite u Hong Kong?

981
01:21:21,660 --> 01:21:24,663
Naravno. Izvrsno. idemo jesti.

982
01:21:58,196 --> 01:22:00,198
Uđi unutra.

983
01:22:14,264 --> 01:22:18,767
Ima nešto
htio sam ti reći.

984
01:22:18,768 --> 01:22:20,769
U redu.

985
01:22:20,770 --> 01:22:23,272
Joan se nikad neće vratiti.

986
01:22:26,776 --> 01:22:29,278
ja znam

987
01:22:49,299 --> 01:22:51,801
Trebao bi pronaći nekoga
tko će te cijeniti.

988
01:22:53,303 --> 01:22:55,305
Hvala.

989
01:23:06,816 --> 01:23:08,817
Spremit ćeš se
za maturu?

990
01:23:08,818 --> 01:23:12,321
Oh, nisam znao
ako si htio da idem.

991
01:23:12,322 --> 01:23:14,324
Obuci se.

992
01:23:16,292 --> 01:23:18,327
dotjerana?

993
01:23:18,328 --> 01:23:20,329
Odjeni tu-tu mornaričku haljinu.

994
01:23:20,330 --> 01:23:23,333
- S cvijećem?
- Da, to izgleda dobro. U redu?

995
01:23:23,833 --> 01:23:26,335
Ja ću biti tamo.

996
01:23:30,840 --> 01:23:33,342
Zdravo. Joan.

997
01:23:33,343 --> 01:23:37,813
Hartley.
Oh, moj, pogledaj se. Pogledaj se.

998
01:23:37,814 --> 01:23:39,848
Ovo je John. Bok, Johne.

999
01:23:39,849 --> 01:23:42,851
Drago mi je.
Kako ste? Čuo sam puno o tebi.

1000
01:23:42,852 --> 01:23:46,355
Ovo je John. Anne.
Zdravo, Anne. svaka čast

1001
01:23:46,356 --> 01:23:48,857
svaka čast
Ovo je Jessica.

1002
01:23:48,858 --> 01:23:52,861
Bok, Jessica. Izgledaš kao igra
voditelj emisije ili tako nešto.

1003
01:23:52,862 --> 01:23:56,365
To je jako slatko, draga.
Pogledaj se. Hvala.

1004
01:23:56,366 --> 01:23:58,368
To je kompliment,
sigurna sam. Pogledaj se.

1005
01:24:00,870 --> 01:24:03,873
Pozdrav svima.

1006
01:24:06,876 --> 01:24:09,378
- Hank.
- Dušo, Henrietta je.

1007
01:24:09,379 --> 01:24:12,382
Henrietta. Naravno, to je Henrietta.
Drago mi je vidjeti te, Hartley.

1008
01:24:15,885 --> 01:24:17,386
Bok, Joan.

1009
01:24:17,804 --> 01:24:19,889
ovo je...

1010
01:24:26,396 --> 01:24:29,898
Ovo je John.
Johne, ovo je Henrietta.

1011
01:24:29,899 --> 01:24:32,401
Zdravo. Kako si... kako si

1012
01:24:32,402 --> 01:24:34,403
drago mi je vidjeti te.
Drago mi je.

1013
01:24:34,404 --> 01:24:38,908
Hej, mali.
Tako sam sretan što si uspio.

1014
01:24:39,409 --> 01:24:41,910
Da. sad mi je bolje.

1015
01:24:41,911 --> 01:24:44,413
Divno izgledaš. Hvala.

1016
01:24:44,914 --> 01:24:47,416
Nije li to moja haljina, Hank?

1017
01:24:56,392 --> 01:24:58,927
Evo, majko,
zašto ne sjedneš ovdje?

1018
01:24:58,928 --> 01:25:01,430
Tata, ovdje.

1019
01:25:01,431 --> 01:25:03,432
Gdje ćeš sjediti?
Ja ću sjediti odmah iza tebe.

1020
01:25:03,433 --> 01:25:05,434
dušo. Tko sjedi ovdje?

1021
01:25:05,435 --> 01:25:08,937
nemam pojma Tata, želio bih te
upoznati Henriettu. Ovo je moj otac.

1022
01:25:08,938 --> 01:25:11,940
Zdravo. Drago mi je.
Slušao sam o tebi godinama.

1023
01:25:11,941 --> 01:25:14,443
Je li tako? Kako to? Mm-hmm.

1024
01:25:14,444 --> 01:25:19,949
Da, draga, ovo je... osoba
koji je išao na operaciju promjene spola.

1025
01:25:20,450 --> 01:25:22,452
Joanin drugi muž.

1026
01:25:25,955 --> 01:25:28,457
Suprug? Da draga.

1027
01:25:29,459 --> 01:25:33,463
Zašto nosi haljinu?
Ne mogu zamisliti.

1028
01:25:34,464 --> 01:25:36,965
Zašto nosiš
haljinu, dečko?

1029
01:25:36,966 --> 01:25:38,968
Hm...

1030
01:25:39,969 --> 01:25:41,971
Komplicirano je.

1031
01:25:46,476 --> 01:25:50,479
Na fakultetu sam poznavala dečka koji je volio
zezati se s konjima i psima.

1032
01:25:50,480 --> 01:25:53,483
Oprostite?

1033
01:25:54,484 --> 01:25:56,985
Ali bio je jako dobar
široki prijemnik.

1034
01:25:56,986 --> 01:26:00,489
I kasnije, jest
vrlo dobro u plastici.

1035
01:26:00,990 --> 01:26:02,491
Aha.

1036
01:27:26,075 --> 01:27:29,078
Bok dečki. Kasniš, ženo.

1037
01:27:32,582 --> 01:27:35,084
Dakle, što imate
za nas danas, Henrietta?

1038
01:27:36,586 --> 01:27:38,587
Imam... ti to možeš dobiti.

1039
01:27:38,588 --> 01:27:41,591
Imam maslac od kikirikija i žele
i šunku i sir.

1040
01:27:49,599 --> 01:27:51,601
Oh, imaš malo pošte.

1041
01:27:54,604 --> 01:27:56,605
To je s fakulteta.

1042
01:27:56,606 --> 01:27:58,608
Otvori ga.

1043
01:28:09,619 --> 01:28:12,621
Ušao sam. To je super, mali.

1044
01:28:12,622 --> 01:28:15,624
Što ćeš učiniti?

1045
01:28:15,625 --> 01:28:18,627
ne znam
Mislim da neću ići. žao mi je

1046
01:28:18,628 --> 01:28:21,130
Hej, baš sam ponosan na tebe
za ulazak.

1047
01:28:24,634 --> 01:28:27,636
Skoro gotovo, ha? Petak.

1048
01:28:27,637 --> 01:28:30,639
Vidjeti? rekla sam ti
ne bi bilo tako loše.

1049
01:28:30,640 --> 01:28:34,142
Radila sam na svom tenu.

1050
01:28:34,143 --> 01:28:36,645
Dobar dan, gospođice Cole.
<i>Bok, Bob.</i>

1051
01:28:36,646 --> 01:28:40,649
kako si danas
Nije loše, hvala. <i>Dobro, Bob. A vi?</i>

1052
01:28:40,650 --> 01:28:43,151
Imaš lijepu haljinu.
Hvala ti, Bobe.

1053
01:28:43,152 --> 01:28:47,155
- Reci, jesi li ikada bio dolje u kolibi?
- Hm, ne.

1054
01:28:47,156 --> 01:28:49,658
Imaju jam sessione
tamo dolje svaki vikend.

1055
01:28:49,659 --> 01:28:52,661
Oni to prilično dobro protresu.

1056
01:28:52,662 --> 01:28:56,164
Mogao bih te dovesti nekad.
Znate, žena me ostavila.

1057
01:28:56,165 --> 01:28:58,667
Znaš što je učinila?

1058
01:28:58,668 --> 01:29:01,670
Pobjeći sa
prokleti instruktor vježbi.

1059
01:29:01,671 --> 01:29:04,172
Rekla je da se predebela.

1060
01:29:04,173 --> 01:29:07,176
Onda je postala previše mršava.
Onda je nestala.

1061
01:29:07,677 --> 01:29:10,680
Mislim da mi to daje
sva sloboda svijeta, zar ne?

1062
01:29:12,181 --> 01:29:15,184
Znaš kako volim
za ples, zar ne?

1063
01:29:16,686 --> 01:29:19,187
Ne znam stvarno kako.

1064
01:29:19,188 --> 01:29:21,690
Mogu ti pokazati kako.
Protrest ćemo to.

1065
01:29:21,691 --> 01:29:24,659
<i>Pa, vidiš, Bobe,
Uskoro idem iz grada,</i>

1066
01:29:24,660 --> 01:29:26,695
<i>na mjesec dana.</i>

1067
01:29:26,696 --> 01:29:29,197
Bobe, želiš li sendvič?

1068
01:29:29,198 --> 01:29:31,199
Naravno.

1069
01:29:31,200 --> 01:29:33,702
Puno zahvalan.

1070
01:29:36,205 --> 01:29:40,675
Pa, znaš, mogu ti dati kišu
pogledaj taj jam session, dobar kad god želiš.

1071
01:29:40,676 --> 01:29:42,711
Možda te odvedem gore
na tome.

1072
01:29:45,715 --> 01:29:47,716
Znaš gdje me možeš naći.

1073
01:29:47,717 --> 01:29:50,720
Sretan ti put.
U redu. <i>Želim vam ugodan dan.</i>

1074
01:29:53,723 --> 01:29:57,726
Ne mogu vjerovati da si dao tu staru nakazu
sendvič. Ti ga ohrabruješ.

1075
01:29:57,727 --> 01:30:01,229
gospođo Cole. On je dobar momak.

1076
01:30:01,230 --> 01:30:03,398
Ti si zafrkant, čovječe.

1077
01:30:03,399 --> 01:30:05,900
Jadno staro kopile
sjedi u kamionu s plavim loptama.

1078
01:30:05,901 --> 01:30:07,903
Molim te prestani. ja jedem.

1079
01:30:10,406 --> 01:30:12,407
Kada polijećeš?

1080
01:30:12,408 --> 01:30:15,410
Uh, moram biti
na klinici sljedeći utorak,

1081
01:30:15,411 --> 01:30:18,380
a zatim prva operacija
je sljedeći ponedjeljak.

1082
01:30:18,381 --> 01:30:20,416
Završit ćeš
posao, ha?

1083
01:30:24,920 --> 01:30:27,923
Bojiš li se?

1084
01:30:34,430 --> 01:30:37,933
Znaš, uvijek razgovaramo
o meni i mom životu...

1085
01:30:38,434 --> 01:30:40,935
A kakav sam ja zajeban
i sve to.

1086
01:30:40,936 --> 01:30:42,937
I cijenim to. Mislim to.

1087
01:30:42,938 --> 01:30:45,940
Ali... bio sam...

1088
01:30:45,941 --> 01:30:51,446
Pitao sam se... Mislim, razmišljao sam
o tebi i svemu puno.

1089
01:30:51,447 --> 01:30:53,448
<i>Da?</i>

1090
01:30:53,449 --> 01:30:57,953
I samo želim reći
da sam siguran da imaš jako dobre razloge.

1091
01:31:03,459 --> 01:31:05,460
Znaš, trebao bi
da mi daš svoj auto.

1092
01:31:05,461 --> 01:31:07,962
Zapravo i nije
više ti odgovarati.

1093
01:31:07,963 --> 01:31:11,966
Nema šanse, Jose.
Bilo bi savršeno za moju sljedeću avanturu.

1094
01:31:13,969 --> 01:31:15,970
Vidim te kako hodaš.

1095
01:31:15,971 --> 01:31:18,973
Kladim se da ćeš mi ga dati.
Nema šanse u paklu.

1096
01:31:18,974 --> 01:31:21,476
Jeste li sigurni? Da.

1097
01:31:23,979 --> 01:31:25,981
Lijep auto.

1098
01:32:50,065 --> 01:32:51,566
Addenbrooks. Uh, bok.

1099
01:32:52,067 --> 01:32:55,570
Moje ime je Sebastian Cole,
i tražim Henriettu Rossi.

1100
01:32:55,571 --> 01:32:59,073
Je li ona pacijentica?
Uh, da. Henrietta Rossi.

1101
01:32:59,074 --> 01:33:01,576
Uh, ovdje nema nikoga
tim imenom.

1102
01:33:01,577 --> 01:33:04,078
kako to misliš
Odjavila se? ne znam

1103
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Nemamo
Henrietta Rossi ovdje.

1104
01:33:06,582 --> 01:33:10,586
To je nemoguće.
Hm, možete li, molim vas, pričekati?

1105
01:33:16,091 --> 01:33:18,092
Ovo je dr. Williams. Zdravo.

1106
01:33:18,093 --> 01:33:21,596
Bok. Moje ime je Sebastian Cole.
Tražim Henriettu Rossi.

1107
01:33:21,597 --> 01:33:24,098
Kakav je vaš odnos
pacijentu? Ja sam njezin sin.

1108
01:33:24,099 --> 01:33:27,602
Taj pacijent
nije imao sina. Pa ja sam njezin posinak.

1109
01:33:27,603 --> 01:33:31,105
je li tamo
žao mi je Henrietta Rossi je umrla.

1110
01:33:31,106 --> 01:33:34,609
Hm, umrla je prošle srijede.

1111
01:33:36,612 --> 01:33:38,614
Kokoš... Henrietta Rossi. Da.

1112
01:33:39,114 --> 01:33:43,618
Uh, bilo je komplikacija
koja je nastala tijekom drugog postupka.

1113
01:33:43,619 --> 01:33:47,622
žao mi je
Ti si njezin posinak? kako to misliš

1114
01:33:47,623 --> 01:33:49,624
Da.

1115
01:33:49,625 --> 01:33:51,627
žao mi je uh...

1116
01:35:15,294 --> 01:35:17,045
hvala

1117
01:35:19,715 --> 01:35:22,718
jesi dobro ne znam

1118
01:35:28,223 --> 01:35:31,226
Bilo je više
od pola sata.

1119
01:35:34,229 --> 01:35:37,732
- Jeste li gladni?
- Malo.

1120
01:35:37,733 --> 01:35:39,735
Idem napraviti nešto za jelo.

1121
01:36:13,769 --> 01:36:16,771
<i>- Zdravo.
- Pogledaj to.</i>

1122
01:36:27,282 --> 01:36:29,284
Oh, <i>da.</i>

1123
01:36:34,456 --> 01:36:37,959
Da! Sranje!

1124
01:37:07,489 --> 01:37:11,493
<i>♪ S nogama u zraku ♪
♪ i tvoja glava na zemlji ♪</i>

1125
01:37:14,496 --> 01:37:20,501
<i>♪ Isprobajte ovaj trik ♪
♪ i zavrti ga, da ♪</i>

1126
01:37:20,502 --> 01:37:24,005
<i>♪ Glava će ti se srušiti ♪
♪ ali nema ništa u njemu ♪</i>

1127
01:37:24,006 --> 01:37:26,007
<i>♪ I zapitat ćete se ♪</i>

1128
01:37:26,008 --> 01:37:28,510
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1129
01:37:29,011 --> 01:37:31,512
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1130
01:37:31,513 --> 01:37:34,516
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1131
01:37:43,025 --> 01:37:47,028
<i>♪ Daleko u vodi ♪</i>

1132
01:37:47,029 --> 01:37:49,531
<i>♪ Vidi kako pliva ♪</i>

1133
01:37:54,536 --> 01:37:58,039
<i>♪ Plivao sam' ♪
♪ na Karibima ♪</i>

1134
01:38:01,043 --> 01:38:05,047
<i>♪ Životinje su se skrivale ♪
♪ iza stijene ♪</i>

1135
01:38:07,049 --> 01:38:10,551
<i>♪ Osim ribice ♪
♪ ali rekli su mi, on psuje ♪</i>

1136
01:38:10,552 --> 01:38:12,553
<i>♪ Pokušavam razgovarati ♪
♪ meni meni meni ♪</i>

1137
01:38:12,554 --> 01:38:15,556
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1138
01:38:15,557 --> 01:38:18,059
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1139
01:38:18,060 --> 01:38:21,563
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1140
01:38:29,571 --> 01:38:33,574
<i>♪ Daleko u vodi ♪</i>

1141
01:38:33,575 --> 01:38:36,578
<i>♪ Vidi kako pliva ♪</i>

1142
01:38:49,091 --> 01:38:54,096
<i>♪ S nogama u zraku ♪
♪ i tvoja glava na zemlji ♪</i>

1143
01:38:56,598 --> 01:39:02,103
<i>♪ Isprobajte ovaj trik ♪
♪ i zavrti ga, da ♪</i>

1144
01:39:02,104 --> 01:39:05,606
<i>♪ Glava će ti se srušiti ♪
♪ ali nema ništa u njemu ♪</i>

1145
01:39:05,607 --> 01:39:07,608
<i>♪ I zapitat ćete se ♪</i>

1146
01:39:07,609 --> 01:39:10,611
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1147
01:39:10,612 --> 01:39:13,114
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1148
01:39:13,115 --> 01:39:16,118
<i>♪ Gdje mi je pamet ♪</i>

1149
01:39:25,127 --> 01:39:28,130
<i>♪ Daleko u vodi ♪</i>

1150
01:39:28,630 --> 01:39:31,132
<i>♪ Vidi kako pliva ♪</i>

1151
01:39:42,144 --> 01:39:45,647
<i>♪ S nogama u zraku ♪</i>

