1 00:00:46,333 --> 00:00:48,750 SERBEST BİR ŞEKİLDE UYARLANMIŞTIR NINA BERBEROVA'NIN ROMANINDAN 2 00:01:47,916 --> 00:01:53,500 KIŞ 42-43. SEBZELER RASYONLANDIRILMIŞTIR. ET YOK. 3 00:01:53,583 --> 00:01:58,333 ÖLÜM ORANLARI %69 ARTTI. DİRENİŞ 15 GÜNDE 17 SALDIRI YAPT. 4 00:02:00,000 --> 00:02:01,333 Hayat yandan akıyor. 5 00:02:01,833 --> 00:02:03,041 Sanki dışınızdaymış gibi. 6 00:02:03,916 --> 00:02:06,000 Başkalarını ovalar ve hareket ettirir 7 00:02:06,625 --> 00:02:07,875 sana dokunmadan. 8 00:05:04,541 --> 00:05:06,958 Geçen hafta hava 28 dereceydi. 9 00:05:07,041 --> 00:05:09,583 Kazan dondu. Gösteri yapmak istemedim, kesinlikle. 10 00:05:09,666 --> 00:05:10,625 Yapacak bir şey yok. 11 00:05:11,125 --> 00:05:13,250 Her zamanki masamı ayırttın, değil mi? 12 00:05:13,333 --> 00:05:17,083 Evet, Iréne az önce bitirdi. yarım saat sonra gelecek 13 00:05:17,166 --> 00:05:18,666 en fazla bir saat. Evet, doğru. 14 00:05:19,333 --> 00:05:23,083 Marennes'i aldın mı? Evet, Marennes! 15 00:05:23,875 --> 00:05:26,833 İstiridyeleri kastediyorum. Onlar için kızgın olduğunu çok iyi biliyorsun. 16 00:05:26,916 --> 00:05:29,041 Kayıp! Ne arıyorsunuz? 17 00:05:30,375 --> 00:05:33,958 Adım Sophie Vasseur. Irène Brice'la randevum var. 18 00:05:35,125 --> 00:05:36,500 - Eşlikçi siz misiniz? - Evet. 19 00:05:37,416 --> 00:05:39,500 Birisi seni götürecek. Soyunma odası Bir. 20 00:05:40,083 --> 00:05:40,916 Teşekkür ederim. 21 00:05:41,416 --> 00:05:43,125 Evet, affedersiniz. Yani... 22 00:05:45,333 --> 00:05:47,666 Sağınızda Bayan Soyunma Odası Bir. 23 00:05:49,166 --> 00:05:52,833 - Tatlı olarak belki yiyebiliriz. - Özür dilerim. 24 00:05:59,083 --> 00:06:00,500 Girin. 25 00:06:05,541 --> 00:06:07,541 Vasseur. Sophie Vasseur. 26 00:06:08,250 --> 00:06:09,958 Vasseur, Vasseur� 27 00:06:10,791 --> 00:06:13,375 - Kim olduğunu bilmeli miyim? - Bilmiyorum. 28 00:06:14,208 --> 00:06:18,083 Annem piyano dersleri veriyor. Héléne Vasseur'un rue Damrémont'taki dersleri. 29 00:06:19,000 --> 00:06:21,875 - Kusura bakma, hiç duymadım. - Önemli değil. 30 00:06:22,708 --> 00:06:25,500 Peki... Diğer ayakkabımı nereye koydum? 31 00:06:26,583 --> 00:06:28,291 "Tek ayakkabı" trendini başlatacağım. 32 00:06:30,541 --> 00:06:33,000 Annenin okulunu bilmiyorum. 33 00:06:33,541 --> 00:06:34,666 Ama önemli değil. 34 00:06:35,583 --> 00:06:37,041 Seninle ilgileniyorum. 35 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 Umarım titizsinizdir. 36 00:06:39,708 --> 00:06:41,708 - Çalışmaktan korkmuyorum. - İyi. 37 00:06:41,791 --> 00:06:44,208 Günde en az dört saat pratik. 38 00:06:46,541 --> 00:06:49,291 Gerekirse, seyahat etmeye müsait olacak mısın? 39 00:06:49,375 --> 00:06:50,208 Seyahat? 40 00:06:51,791 --> 00:06:54,791 - Elbette. - Turne planlarımız da var. 41 00:06:54,875 --> 00:06:57,208 Belki yurt dışında bile ve bunun başarılı olmasını istiyorum. 42 00:06:58,041 --> 00:07:01,625 Bir isim yapmaya başlıyorum Paris'te kendim için ama daha fazlasını hedefliyorum. 43 00:07:01,708 --> 00:07:05,166 Seni uyarıyorum, ben hırslı bir kaltağım. 44 00:07:05,250 --> 00:07:07,833 - Neyi özledin? Üzgünüm. -Sophie. 45 00:07:08,708 --> 00:07:10,541 Sophie'nin Talihsizlikleri gibi� 46 00:07:11,458 --> 00:07:12,541 Peki, Sophie. 47 00:07:14,500 --> 00:07:16,458 titiz bir genç kız olduğundan beri 48 00:07:16,541 --> 00:07:19,166 üç tane makarna yiyebilirsin. İsterseniz birkaç tane. 49 00:07:20,541 --> 00:07:21,625 Hayır, teşekkür ederim. 50 00:07:22,458 --> 00:07:24,416 Biliyorum. Şanslıyım. 51 00:07:25,833 --> 00:07:28,791 etrafım insanlarla çevrili bana unutturmaya çalışanlar 52 00:07:29,666 --> 00:07:32,208 Tekrar ne deniyorlar? Acı, yoksunluk, öyle mi? 53 00:07:34,000 --> 00:07:35,625 Kimin yanında okudun? 54 00:07:36,583 --> 00:07:40,500 İlk başta annemle sonra müzik akademisinde. 55 00:07:41,541 --> 00:07:43,791 - Dr.ville'in sınıfında. - Dr.ville, mükemmel. 56 00:07:46,041 --> 00:07:49,125 - Üzgünüm. ben... - Sorun ne? 57 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 58 00:08:17,583 --> 00:08:18,916 Söyle bana. 59 00:08:20,083 --> 00:08:21,166 Ne oldu? 60 00:08:21,958 --> 00:08:23,458 Belki biraz yorgunluk hissi. 61 00:08:24,333 --> 00:08:27,750 Sıcaklık, duygu. 62 00:08:27,833 --> 00:08:30,083 Bence asıl mesele açlıktan ölüyor, değil mi? 63 00:08:32,208 --> 00:08:33,666 Seni akşam yemeğine götürelim mi? 64 00:08:45,458 --> 00:08:49,125 Onunla gerçekten tanışmak istiyor. 65 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 - Teşekkür ederim. - Bu yüzden buradayım. 66 00:08:52,000 --> 00:08:55,333 Öyle bir gücü, öyle bir yoğunluğu var ki. 67 00:08:55,416 --> 00:08:58,750 Evet ve hayırlarında çok nettir. 68 00:08:58,833 --> 00:09:00,083 Hiçbir zaman ortası bir şey değil. 69 00:09:00,958 --> 00:09:02,375 Sigara mı, Bayan? 70 00:09:02,458 --> 00:09:03,625 Hayır teşekkürler, sigara içmiyorum. 71 00:09:03,708 --> 00:09:06,166 Hadi. Sadece bu seferlik zarar vermez. 72 00:09:06,250 --> 00:09:07,625 Deneyin. 73 00:09:09,875 --> 00:09:11,250 - Orada. - Teşekkürler. 74 00:09:16,333 --> 00:09:17,833 İşte sevgilim. 75 00:09:20,333 --> 00:09:22,416 Somona bayılıyor. 76 00:09:24,083 --> 00:09:27,416 Ah, bu çok lezzetli. Çok lezzetli. 77 00:10:32,875 --> 00:10:35,833 Peki Sophie? Şimdi daha iyi görünüyorsun, değil mi? 78 00:10:36,500 --> 00:10:39,541 Yararlı biriyle tanıştın mı? Ya şimdi ya da asla. 79 00:10:40,625 --> 00:10:42,083 - Teşekkürler Irène, hoşçakal. - Güle güle. 80 00:10:45,000 --> 00:10:48,625 Yarın Galien'in evine uğrayın ve ondan Berlioz'un Sekizli adlı eserini isteyin. 81 00:10:48,708 --> 00:10:52,208 Ona benim için olduğunu söyle. Bunları uygulayın, o zaman benim için seçmelere katılabilirsin. 82 00:10:53,166 --> 00:10:56,250 Akşam 4'te. Çarşamba sana uygun mu? 7 rue d'Aguesseau'da. 83 00:10:56,333 --> 00:10:58,750 Çarşamba, saat 16.00, 7 rue d'Aguesseau. 84 00:10:59,916 --> 00:11:04,000 Şimdi eve gitmelisin. Yorulmuş olmalısın. 85 00:11:04,083 --> 00:11:05,458 Senin için bir araba sipariş ettim. 86 00:11:06,166 --> 00:11:08,416 ağır botlarını kurtarmak için. 87 00:11:08,500 --> 00:11:09,625 Bu ücret için. 88 00:11:13,500 --> 00:11:15,583 - Teşekkür ederim hanımefendi. - Hayır, hayır. 89 00:11:16,666 --> 00:11:18,125 "Teşekkür ederim" yok, "hanımefendi" yok. 90 00:11:18,958 --> 00:11:22,625 Bana Irène diyeceksin, eğer arkadaş olmamızı istiyorsan. 91 00:11:30,458 --> 00:11:33,541 KRALİYET 92 00:11:33,625 --> 00:11:36,041 - Araba senin için mi? - Hayır, teşekkür ederim. 93 00:11:36,125 --> 00:11:37,708 Kahretsin, orada ne var? 94 00:11:38,250 --> 00:11:39,958 Gülüyorlar mı? 95 00:12:31,958 --> 00:12:33,000 Hiç kurabiye yok mu? 96 00:12:34,458 --> 00:12:35,916 Benimle mi konuşuyordun? 97 00:12:36,000 --> 00:12:38,458 Evet. Hiç kurabiye kalmadı mı? 98 00:12:38,958 --> 00:12:40,000 Kutumu kontrol et. 99 00:12:41,625 --> 00:12:43,333 Hayır, bunlar senin. 100 00:12:47,750 --> 00:12:49,750 Sadece bir tane var Sonuncusunu yiyemem. 101 00:12:50,750 --> 00:12:52,708 Evet Sophie, al şunu. 102 00:12:53,875 --> 00:12:55,791 Öğle yemeğinden bu yana dördüncüsü. 103 00:13:02,250 --> 00:13:06,416 Fena değil, Jérôme. Devam et. 104 00:13:12,375 --> 00:13:14,583 - Kuaföre gidebilirdin. - Çok tatlım. 105 00:13:23,333 --> 00:13:28,666 G, G, G, G. Haydi J�r�me! Daha yuvarlak hale getirin. 106 00:13:36,208 --> 00:13:39,708 Açım. Elini ye. Diğerini de yarına saklayın. 107 00:13:40,750 --> 00:13:43,083 Babam çok uzakta yaşıyor, başka biriyle evli. 108 00:13:43,666 --> 00:13:46,166 Doğduğumdan beri, 109 00:13:46,833 --> 00:13:49,750 başka bir hayatı ve gerçek çocukları oldu eyaletlerde bir yerlerde. 110 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Güzel. 111 00:16:44,208 --> 00:16:45,875 Çok hassas. 112 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Çok hassas. 113 00:16:55,875 --> 00:16:57,291 Berlioz'un tercih ettiği sıralamaya göre, 114 00:16:58,500 --> 00:17:00,500 hayalet lagüne daha sonra gelir. 115 00:17:02,666 --> 00:17:03,958 Sevilen öldü, 116 00:17:05,375 --> 00:17:07,666 bu yüzden acıyı vurgulamaya çalışıyorum. 117 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Bir çeşit istifa gibi. 118 00:17:12,750 --> 00:17:15,500 - Bilmiyorum. - Sana bunu mu öğrettiler? 119 00:17:17,041 --> 00:17:17,875 Hayır, hayır, o bendim. 120 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Ne biliyor musun? 121 00:17:25,208 --> 00:17:26,458 Seni işe alacağım. 122 00:17:27,583 --> 00:17:30,791 Evet, seni işe alacağım ve sadece bir eşlikçi olarak değil 123 00:17:30,875 --> 00:17:33,125 ama aynı zamanda sanatsal danışman olarak da olabilir. 124 00:17:33,208 --> 00:17:34,500 Neden? 125 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 - Kaç yaşındasın? - 20. 126 00:17:48,500 --> 00:17:49,375 Bu çok genç. 127 00:17:53,041 --> 00:17:55,291 - Beni korkutuyor. - Neden? 128 00:17:56,833 --> 00:17:59,416 Eğer seni işe alırsam hayatın sadece çalışmaktan ibaret olacak. değil mi? 129 00:18:03,625 --> 00:18:05,000 Provalar� 130 00:18:05,625 --> 00:18:09,125 Çalış, çalış, çalış. 20 yaşında biri olarak, 131 00:18:11,166 --> 00:18:12,625 sıkılabilirsin. 132 00:18:13,958 --> 00:18:15,750 Her zaman müsait olmayabilirsiniz. 133 00:18:15,833 --> 00:18:16,833 Evet yapacağım. 134 00:18:17,583 --> 00:18:20,083 Tamamen müsait olmana ihtiyacım var. 135 00:18:23,125 --> 00:18:25,958 Evet kıskanıyorum. Çok kıskanç. 136 00:18:26,500 --> 00:18:30,291 Ben ayrıcalıklıyım. insanları severim benimle ilgilenmen için, sadece benimle ilgilenmen için. 137 00:18:32,541 --> 00:18:34,208 Hayatında arkadaşların var mı? 138 00:18:35,833 --> 00:18:38,875 Bilmiyorum. Genç bir adam mı? 139 00:18:39,583 --> 00:18:41,333 - Seni şok mu ettim? - Hayır, hayır. 140 00:18:42,083 --> 00:18:43,083 İlişki yok mu? 141 00:18:44,583 --> 00:18:45,916 Pek sosyal değilim, biliyorsun. 142 00:18:49,666 --> 00:18:50,958 Bu iyi. 143 00:19:00,166 --> 00:19:02,875 Beni kandıramazsın Sophie. Hiç de bile. 144 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 öyleymiş gibi davranıyorsun tatlısın, itaatkârsın. 145 00:19:07,791 --> 00:19:10,500 sen sevişiyorsun sen ormanda kaybolmuş küçük bir kuzusun. 146 00:19:11,875 --> 00:19:14,208 Ama öyle olduğunu düşünmüyorum o kadar tatlı ya da itaatkar. 147 00:19:15,750 --> 00:19:16,875 Tam tersine. 148 00:19:17,375 --> 00:19:19,916 gözlerinde görebiliyorum çok sert olabileceğiniz. 149 00:19:24,958 --> 00:19:26,458 Bundan hoşlanmıyorum. 150 00:19:28,041 --> 00:19:29,458 Bu bakışı biliyorum. 151 00:19:30,208 --> 00:19:32,250 Her sabah aynamda görüyorum. 152 00:19:37,708 --> 00:19:38,625 Juliette mi? 153 00:19:42,666 --> 00:19:43,625 Evet? 154 00:19:44,750 --> 00:19:45,875 Merhaba efendim. 155 00:19:46,666 --> 00:19:48,250 Evet, evet, Madam burada. 156 00:19:51,000 --> 00:19:53,416 - Bay Ceniat. - Çalışıyorum, pratik yapıyorum. 157 00:19:54,416 --> 00:19:57,166 Prova yapıyor ve rahatsız edilemez. 158 00:19:57,250 --> 00:19:58,333 Oyna, herhangi bir şey. 159 00:19:59,250 --> 00:20:00,791 Hayır Bay Jacques 160 00:20:01,458 --> 00:20:04,166 üzgünüm ama bildiğiniz gibi bu imkansız. 161 00:20:06,000 --> 00:20:07,291 Daha sonra tekrar arayın. 162 00:20:08,583 --> 00:20:10,166 Madam oldukça açıktı. 163 00:20:13,750 --> 00:20:15,375 Geleceğini söylüyor. 164 00:20:33,083 --> 00:20:35,166 Affedersiniz, bir dakika. 165 00:20:37,666 --> 00:20:39,375 Merak etme Juliette, halledeceğim. 166 00:20:44,250 --> 00:20:48,500 seni her zaman aramak zorundayım bugünlerde alt kattaki restorandan. 167 00:20:48,583 --> 00:20:51,750 Hizmetçi her zaman cevap verir. Aşağılayıcı olmaya başladı. 168 00:20:52,791 --> 00:20:56,583 Aşağılanacak bir şey yok, ve senin böyle hissetmeni istemiyorum. 169 00:20:56,666 --> 00:20:58,750 konuşmak bu kadar mı zor telefonda bana mı? 170 00:20:59,500 --> 00:21:01,833 Çok komiksin. İşim var. 171 00:21:01,916 --> 00:21:04,208 Provalarım. Refakatçim. 172 00:21:04,708 --> 00:21:06,541 Seni korkutan kedim. 173 00:21:06,625 --> 00:21:08,666 Kısacası hiç konuşmuyoruz. 174 00:21:09,250 --> 00:21:10,125 Burada değil, şimdi değil. 175 00:21:10,208 --> 00:21:12,916 O halde hadi dışarı çıkalım. Hepsini planladım, Dışarıda bir araba bekliyor. 176 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 - Alman mı? - Evet ve onu elde etmek için savaştım. 177 00:21:15,458 --> 00:21:18,666 Etkileyici. Sanki beni tutukluyormuşsun gibi hissederdim 178 00:21:18,750 --> 00:21:20,666 eğer biz olsaydık bir Alman arabasıyla gezmeye gitmek. 179 00:21:21,291 --> 00:21:23,708 Dinle, saat neredeyse 5 oldu. 180 00:21:24,291 --> 00:21:25,666 Kocam yakında dönecek. 181 00:21:26,250 --> 00:21:27,583 Bırak gelsin. 182 00:21:27,666 --> 00:21:30,125 5.000 sebep buldum burada olmak. 183 00:21:31,833 --> 00:21:33,208 Jacques 184 00:21:47,000 --> 00:21:48,375 Perşembe günü Mozart üzerinde çalışın. 185 00:21:49,083 --> 00:21:51,208 "Sanctus"u biliyor musun? 186 00:21:51,291 --> 00:21:52,833 Evet biliyorum. 187 00:21:52,916 --> 00:21:55,041 Bu durumda, sadece nasıl oynanacağını bilmekle kalmıyorsun, 188 00:21:55,125 --> 00:21:56,958 ama sen de dinleyebilir ve her şeyi öğrenebilirsin 189 00:21:57,041 --> 00:21:58,708 ezbere, değil mi? 190 00:21:59,500 --> 00:22:00,666 İşte orada. 191 00:22:00,750 --> 00:22:02,458 - İyi akşamlar güzelim. - İyi akşamlar. 192 00:22:02,541 --> 00:22:04,875 Meleğim bugün nasıl? 193 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 İyi. İyi! 194 00:22:07,500 --> 00:22:10,250 özellikle bu gençle tanıştığımdan beri. 195 00:22:10,333 --> 00:22:13,500 Sophie Vasseur, artık birlikte çalışacağım kişi. 196 00:22:14,458 --> 00:22:16,166 Genç eşlikçi o mu? 197 00:22:17,083 --> 00:22:19,708 Bayılan kişi ona makaron verir vermez? 198 00:22:19,791 --> 00:22:22,166 Bunlar tamamen aynı olanlar. Cidden. 199 00:22:22,875 --> 00:22:24,958 O piç Dupi onlara karne veriyor. 200 00:22:25,041 --> 00:22:26,625 Onları şerif için sakladığını söylüyor. 201 00:22:26,708 --> 00:22:28,791 - Onu gördün mü? - Evet dün gördüm. 202 00:22:29,291 --> 00:22:32,000 Bir keklik avıydı Genelkurmay Başkanı ile. 203 00:22:32,833 --> 00:22:34,083 Biz hiçbir şeyi öldürmedik! 204 00:22:34,750 --> 00:22:37,875 Hiç şansım yok. Çok fazla gökyüzü, yeterince kuş yok. 205 00:22:40,291 --> 00:22:43,541 Mareşal yorgundu ve ben de öyleydim. Çok fazla kokteyl, çok fazla resepsiyon. 206 00:22:43,625 --> 00:22:45,291 Her şey çok fazla. Akşamdan kalmaydık! 207 00:22:45,375 --> 00:22:49,583 Kendimi her zaman bir torba şampanya gibi hissediyorum Vichy'den döndüğümde. 208 00:22:49,666 --> 00:22:52,000 Bu işten bahsetmiyor bile. 209 00:22:52,083 --> 00:22:54,125 O insanlarla konuşmak giderek zorlaşıyor. 210 00:22:58,875 --> 00:23:01,625 Neyse, başka ne yapılabilir ki? 211 00:23:02,250 --> 00:23:06,125 Ne biliyor musun? Kimsenin umrunda değil, kimsenin endişesi yok. 212 00:23:06,708 --> 00:23:09,416 Küçük denir ve düzenlenmemiş piyasalar. 213 00:23:09,500 --> 00:23:13,041 Bir ışık arıyorsanız, Burada bir çakmak var. Affedersin Sophie. 214 00:23:14,458 --> 00:23:16,833 Bakın, Jacques eldivenlerini unutmuş. 215 00:23:16,916 --> 00:23:18,958 - Gerçekten Jacques burada mıydı? - Biraz önce. 216 00:23:19,875 --> 00:23:21,833 Onu merdivenlerde geçebilirdin. 217 00:23:22,583 --> 00:23:25,541 İster inanın ister inanmayın, beni gezmeye çıkarmak istedi. 218 00:23:25,625 --> 00:23:28,250 Israr ediyordu ve ısrar ediyordu. ben de dedim ki, "Peki ya, 219 00:23:28,333 --> 00:23:30,291 Arkadaşınız mı, kocam mı, Bay Brice?" 220 00:23:32,208 --> 00:23:34,791 Yanılmışsın. Kabul etmeliydin. 221 00:23:34,875 --> 00:23:36,541 Karlı ormanlar büyülüdür. 222 00:23:37,166 --> 00:23:41,250 Seni şelaleye götürürdü. çünkü klişeleri çok seviyor. 223 00:23:43,000 --> 00:23:46,416 Senin derdin ne? Kırmızıya döndün. Sıcak mısın? 224 00:23:46,500 --> 00:23:48,458 Onu korkutuyorsun. 225 00:23:48,541 --> 00:23:50,750 Bunu duymak hoşuma gidiyor. 226 00:23:50,833 --> 00:23:53,708 Bana Jacques'in eldivenlerini ver. Bunları ona geri vereceğim. 227 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 mesela bir yönetim kurulu toplantısı sırasında. 228 00:23:57,041 --> 00:23:58,791 Göreceksin, senden daha kırmızı olacak. 229 00:24:05,750 --> 00:24:08,666 HİZMET DIŞI 230 00:24:11,666 --> 00:24:13,916 Sophie! Sophie, bekle. 231 00:24:19,458 --> 00:24:20,958 Bir iyilik isteyeceğim. 232 00:24:21,750 --> 00:24:22,916 Bunu postalayabilir misin? 233 00:24:23,833 --> 00:24:24,666 Sorun değil. 234 00:24:24,750 --> 00:24:27,541 Aşağıdaki posta kutusuna koymayın. asla boşaltmazlar. 235 00:24:27,625 --> 00:24:29,916 Bulvarda bir postane var. Metronun dışında. 236 00:24:30,000 --> 00:24:31,416 Bay. JACQUES FABERT 26 SQUARE DE CLIGNANCOURT, PARIS 237 00:24:31,500 --> 00:24:32,458 Teşekkür ederim! 238 00:24:32,541 --> 00:24:35,083 Meydan evimin hemen yanında. 239 00:24:35,583 --> 00:24:37,791 Eğer istersen Adrese bırakabilir miyim? 240 00:24:40,541 --> 00:24:41,916 Bu seni geciktirmez mi? 241 00:24:43,000 --> 00:24:45,458 Teşekkürler. Kapıcıya verebilirsin. 242 00:24:45,541 --> 00:24:47,125 Hoşçakal Sophie. Yarın görüşürüz. 243 00:24:47,208 --> 00:24:48,791 Güle güle, yarın görüşürüz. 244 00:24:58,166 --> 00:25:01,666 Bay. JACQUES FABERT 26 SQUARE DE CLIGNANCOURT, PARIS 245 00:25:18,375 --> 00:25:20,625 CLIGNANCOURT MEYDANI 246 00:25:48,041 --> 00:25:51,500 - Nasıl yardımcı olabilirim? - Bay Jacques Fabert'i görmeye geldim. 247 00:25:53,208 --> 00:25:54,166 Neden? 248 00:25:55,541 --> 00:25:57,041 Ona bir mektubum var. 249 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Buraya ver. 250 00:26:00,541 --> 00:26:02,708 onu teslim etmem gerekiyordu Bay Jacques Fabert'e. 251 00:26:02,791 --> 00:26:04,708 Ben Jacques Fabert, endişelenme. 252 00:26:12,666 --> 00:26:13,833 Teşekkürler. 253 00:27:31,250 --> 00:27:33,708 Korkunç bir yüz ifadesi takındım, değil mi? 254 00:27:34,333 --> 00:27:37,083 Şu anda. Sadece klavyeye bakmayın. 255 00:27:37,166 --> 00:27:41,458 Bana ifademden bahsetmelisin. her şey. Özellikle de yüz çekersem. 256 00:27:42,750 --> 00:27:44,416 Opera sanatçısı olmak çok tuhaf. 257 00:27:45,625 --> 00:27:48,041 Bir kadın sahneye çıkıyor 258 00:27:48,541 --> 00:27:50,375 ve ağzını bir fırın gibi genişçe açıyor, 259 00:27:50,458 --> 00:27:53,250 eğer çok doğalsa çirkindir, eğer çok fazla prova edilirse aptalca olur. 260 00:27:54,083 --> 00:27:56,875 Her neyse. Tekrar yapalım. 261 00:28:01,166 --> 00:28:02,708 Parçayı ezbere biliyorsun. 262 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Gözlerini skordan ayır 263 00:28:04,875 --> 00:28:06,708 - ve zaman zaman bana bak. - Artık bu kadar yeter! 264 00:28:07,291 --> 00:28:08,625 Yeterli! 265 00:28:09,375 --> 00:28:12,125 Devam etmek. Bana vurguncu, piç de, 266 00:28:12,208 --> 00:28:13,625 ama çalıları dövmeyi bırak! 267 00:28:14,375 --> 00:28:16,125 Sen erdemlisin, kahramansın! 268 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 Saflığın ve mükemmelliğin tadını çıkarın! 269 00:28:18,375 --> 00:28:20,500 Hiçbir tereddütüm yok, bu yüzden beni rahat bırakın. 270 00:28:22,000 --> 00:28:25,333 Aman Tanrım, etrafına bak. Dünyamızı titiz buluyor musunuz? 271 00:28:27,166 --> 00:28:29,250 Rahat yaşamayı seviyorum ve aslında bu doğru. 272 00:28:30,000 --> 00:28:34,041 Ama kimse sahip olduğu için suçlayamaz Servetimi Almanların sırtından kazandım! 273 00:28:35,125 --> 00:28:37,666 Savaştan önce zengindim. ve öyle kalmaya karar verdim! 274 00:28:39,833 --> 00:28:41,958 Almanların içeri girmesine izin verilmemeliydi. 275 00:28:43,500 --> 00:28:44,625 Bütün arkadaşlarını kaybediyorsun. 276 00:28:44,708 --> 00:28:48,375 - Yenilerini bulacağım! - Evet tutuklayan, vuran, işkence yapan… 277 00:28:51,375 --> 00:28:52,416 Hoşçakal Brice. 278 00:28:53,000 --> 00:28:54,750 Güle güle Fabert, Londra'ya merhaba de! 279 00:29:02,541 --> 00:29:05,625 O adam beni rahatsız ediyor üstelik o haklı olduğu için Irène. 280 00:29:06,250 --> 00:29:08,000 Ben sadece bir esnafım. 281 00:29:08,541 --> 00:29:11,333 Eğer kişinin müşterilerini seçmesi gerekiyorsa Dükkanı da kapatabilirim. 282 00:29:12,541 --> 00:29:14,750 Oynamak. Hadi oyna. 283 00:29:15,791 --> 00:29:18,166 The Marriage'dan beğendiğim kişi. 284 00:29:19,500 --> 00:29:20,666 Dikkatimi dağıtacak. 285 00:30:33,791 --> 00:30:37,833 Konser üç hafta sonra. Günde iki saatimi metroda harcıyorum. 286 00:30:38,666 --> 00:30:41,166 Irène bunu önerdi. Kabul ettim. 287 00:30:45,041 --> 00:30:46,500 Neden reddedeyim ki? 288 00:30:47,500 --> 00:30:50,000 Kendi odam olacak, sitede olacağım. 289 00:30:50,791 --> 00:30:53,083 Benim için daha az yorucu olacak ve onun için daha kullanışlı. 290 00:30:55,041 --> 00:30:58,250 Haftada 400 frankımız olacak. Hiçbir zaman bu kadar kazanmayacağım. 291 00:30:59,166 --> 00:31:01,666 Parayı kastetmedim. Neden benimle paradan bahsediyorsun? 292 00:31:03,666 --> 00:31:05,708 Her zaman çözmeniz gereken hesaplarınız var gibi görünüyor. 293 00:31:06,375 --> 00:31:09,416 Neyle, kiminle bu bir sır. 294 00:31:09,500 --> 00:31:13,208 Her şeyle. Çirkin, sıkıcı bir hayat. 295 00:31:13,291 --> 00:31:15,291 Hayatta hesaplaşma olmaz. 296 00:31:16,166 --> 00:31:17,625 Bu sadece kitaplarda vardır Sophie. 297 00:31:19,500 --> 00:31:20,708 Biz çizgiyi takip ediyoruz. 298 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 Görünüşe göre Brice'lar işbirlikçi. 299 00:31:26,666 --> 00:31:30,000 - Gerçekten umurumda değil. - Şu senin Brice'ların. 300 00:31:30,083 --> 00:31:33,125 Orası sıcak. Orada istediğim kadar yiyebilirim. 301 00:31:34,875 --> 00:31:35,833 Hayatın tadı güzel. 302 00:31:37,500 --> 00:31:39,041 Sana eski saçmalıklarını verirken mi? 303 00:31:39,125 --> 00:31:41,791 Kişi diyor hediyeler hakkında hiçbir şey bilmeyen. 304 00:31:42,583 --> 00:31:43,541 Konuşabilirsin. 305 00:31:46,875 --> 00:31:49,833 Onun gibi biriyle hiç tanışmadım. 306 00:31:50,541 --> 00:31:52,000 Onun kadar iyi olan herkesi kastediyorum. 307 00:31:53,125 --> 00:31:56,208 vazgeçilmez olmak istiyorum ona. Yeri doldurulamaz! 308 00:31:57,625 --> 00:32:00,666 Her şeyi yapmaya hazır bir kız. Çünkü ondan bir mektup teslim etmesi istendi. 309 00:32:01,500 --> 00:32:02,583 Yerli olmak. 310 00:32:02,666 --> 00:32:04,166 Unuttum! 311 00:32:05,083 --> 00:32:09,375 Bu bir sır. Bu işi bana emanet etti, başkasını değil. 312 00:32:11,333 --> 00:32:12,875 Sırlar lükstür. 313 00:32:14,750 --> 00:32:15,750 Bunu sevdim. 314 00:32:17,625 --> 00:32:18,916 Bana güvendi. 315 00:32:20,166 --> 00:32:21,916 İlk defa biri bana güveniyor. 316 00:32:23,125 --> 00:32:24,708 Hayal et kızım, hayal et. 317 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 Devam et. Hayal kurmak ücretsizdir. 318 00:32:57,791 --> 00:33:01,541 FIRIN PASTACI 319 00:33:06,750 --> 00:33:08,625 Seni incitiyorsam söyle bana. 320 00:33:08,708 --> 00:33:10,125 Hayır, hayır, sorun değil. 321 00:33:18,375 --> 00:33:19,541 Ah hayatım! 322 00:33:20,250 --> 00:33:23,166 Bir kız öğrenci giyinmiş Pazar günü kuzenini memnun etmek için elinden geleni yapıyor. 323 00:33:25,791 --> 00:33:27,166 Bu arada saçlar 324 00:33:28,125 --> 00:33:31,333 Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekiyor. 325 00:33:33,541 --> 00:33:35,000 Şimdi eğilin. 326 00:33:37,291 --> 00:33:40,541 Hayır, hayır. Sadece başınız değil, tüm vücudunuz. 327 00:33:42,125 --> 00:33:43,041 İyi. 328 00:33:43,708 --> 00:33:45,916 Kolların öyle sarkıyor ki hepsi yanılıyor. 329 00:33:46,416 --> 00:33:49,625 Ellerini bu şekilde koy. Bana bak. Bir tanesi göğsünüzde. 330 00:33:50,500 --> 00:33:54,833 Diğeri biraz geride durdu, yanda. İşte böyle, görüyorsun. 331 00:33:55,791 --> 00:33:57,000 Evet. 332 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 Orada. Bu ilk akşam. 333 00:36:04,708 --> 00:36:05,958 İlk konser. 334 00:36:07,041 --> 00:36:10,166 Artık sana bakmıyor. Şarkı söylüyor. 335 00:36:10,833 --> 00:36:14,375 Şöhret onundur. Onun için mutluluk. 336 00:36:15,458 --> 00:36:17,833 O gökyüzüdür. O neşedir, 337 00:36:17,916 --> 00:36:19,791 meleklerin sevimli gülümsemesi. 338 00:36:21,041 --> 00:36:22,916 Ve sen de eşlikçisin. 339 00:36:24,041 --> 00:36:27,166 Bu onun konseri, sizin değil. 340 00:36:42,708 --> 00:36:45,958 Affet beni! seni tanıyorum 341 00:36:46,458 --> 00:36:50,208 Ama tabii ki eşlikçi sizsiniz! Seni tanıyamadım. 342 00:36:50,291 --> 00:36:54,250 Tebrikler. Çok iyisin. Çok yetenekli. 343 00:36:54,333 --> 00:36:56,500 Adınız ne? Hatırlayamıyorum. 344 00:36:56,583 --> 00:37:00,166 - Önemli değil. - Brice! sana söylemem gerek 345 00:37:00,250 --> 00:37:01,958 Eşiniz bir mucize 346 00:37:22,041 --> 00:37:25,791 Küçük kızım! Çok mutluyum küçük kızım. 347 00:37:25,875 --> 00:37:28,750 Seninle ilgili tüm hayallerim gerçekleşti. 348 00:37:28,833 --> 00:37:30,083 Hayallerin mi vardı? 349 00:37:32,833 --> 00:37:35,375 Irene inanılmazdı. Muzaffer. 350 00:37:35,875 --> 00:37:38,166 Sarsıldım. Ne büyük bir mutluluk. 351 00:37:38,708 --> 00:37:41,750 Bu senin ilk başarın kızım. farkında mısın? İlk başarın. 352 00:37:43,833 --> 00:37:45,416 Gidip onu tebrik edebilir miyim? 353 00:37:46,375 --> 00:37:48,458 - Elbette. - Gideceğim. 354 00:37:55,875 --> 00:37:59,750 Nasılsın Girardeau? O bizim kasapımız. hiçbir konseri kaçırmaz. 355 00:37:59,833 --> 00:38:02,166 Bay Brice, siz isteyin, ben de gelirim. Yapmamak kötü bir biçim olurdu. 356 00:38:02,250 --> 00:38:05,500 Ne güzel, müziksever bir kasap. O güzel çiçeklerin kokusunu alayım. 357 00:38:07,125 --> 00:38:08,416 Girin! 358 00:38:08,916 --> 00:38:10,333 Girin! Devam et. 359 00:38:11,125 --> 00:38:12,375 I�ne bunu takdir edecektir� 360 00:38:12,458 --> 00:38:14,125 Karşılama için her şey hazır. 361 00:38:14,208 --> 00:38:16,208 Gelmek. Seni tanıştırmam gerekiyor. 362 00:38:16,291 --> 00:38:18,416 - Sizce gerekli mi? - Evet. 363 00:38:19,166 --> 00:38:20,291 Çok faydalı� 364 00:38:22,333 --> 00:38:25,875 Charles Brice, bu dostumuz Heller Propagandastaffel'den. 365 00:38:25,958 --> 00:38:28,500 Fransız kültürüne saygı duyuyor. 366 00:38:28,583 --> 00:38:31,208 Bunu yapmakta haklısın saygıdeğerdir. Tanıştığımıza memnun oldum. 367 00:38:31,291 --> 00:38:33,083 Çok onur duydum efendim. 368 00:38:33,166 --> 00:38:36,916 Arkadaşlarım ve ben organize ettik elçilikte küçük bir akşam yemeği 369 00:38:37,000 --> 00:38:38,791 karınızın şerefine. 370 00:38:38,875 --> 00:38:42,083 Aslında burası değil Irène'in başarısını kutlamak istiyorum. 371 00:38:44,541 --> 00:38:48,166 Dilediğiniz gibi ama korkarım ki bu Bay Abetz'i memnun etmeyecek. 372 00:38:48,250 --> 00:38:50,541 Peki Bay Laval'a şikayette bulunabilir mi? 373 00:38:51,250 --> 00:38:53,083 İkisine de benden selam vereceksin. Sıcak bir şekilde. 374 00:39:00,500 --> 00:39:04,166 - Sana ne oluyor? Sarhoş musun? - Biraz, pek değil. 375 00:39:04,875 --> 00:39:07,666 Sinir bozucular. Her şeyi yapabileceklerini sanıyorlar. 376 00:39:10,541 --> 00:39:12,958 Unut gitsin. Şarabı servis et. 377 00:39:19,458 --> 00:39:22,791 Hareket etmeye devam edemezsin siyah ve beyaz arasında. 378 00:39:22,875 --> 00:39:24,541 En büyük belayla karşılaşacaksın. 379 00:39:27,166 --> 00:39:29,541 Neden bir kez olsun kampınızı seçmiyorsunuz? 380 00:39:30,333 --> 00:39:33,250 Kampını mı kastediyorsun? Bruneau ve Doriot'yla mı? 381 00:39:34,083 --> 00:39:36,000 Vatansevermiş gibi davranan sahtekarlar mı? 382 00:39:37,750 --> 00:39:39,833 Sadece P�tain gibi olmak. 383 00:39:39,916 --> 00:39:41,625 Senin şu Mareşal bunak oluyor. 384 00:39:42,583 --> 00:39:45,875 Günleri sayılı. Nazilerin ona ne dediğini biliyor musun? 385 00:39:46,375 --> 00:39:49,583 "Eski bir eşek". Bir gün onu ve yavrularını terk edecekler. 386 00:39:50,083 --> 00:39:53,541 Brice ya da Ceniat olmayacak. Hiçbir iş olmayacak, hiçbir şey olmayacak. 387 00:39:53,625 --> 00:39:56,291 Bir Fransız devleti bile olmayacak. Yalnızca Reich kalacak. 388 00:40:02,958 --> 00:40:06,125 - Sonumuz Paddington gibi olacağız. - Paddington'mu? 389 00:40:06,208 --> 00:40:08,833 bilmiyor musun kaşif Paddington'un hikayesi? 390 00:40:09,625 --> 00:40:12,833 Bir gün Paddington Antarktika'yı geçiyor. 391 00:40:13,458 --> 00:40:15,208 Buz kütlesi, büyük beyaz çöl. 392 00:40:15,291 --> 00:40:18,875 Bir anda kendilerini buluyorlar korkunç bir kar fırtınasında, kar fırtınasında. 393 00:40:18,958 --> 00:40:22,750 İşler iyi gitmiyor bu yüzden bir eskimo kulübesinde saklanıyor. 394 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 - Eskimo kulübesi mi? - Evet, bir eskimo kulübesi. 395 00:40:25,291 --> 00:40:28,208 Orada bir gece, iki gece kalır. Bilmiyorum, bir hafta, uzun bir süre. 396 00:40:28,291 --> 00:40:30,041 Ve sonra bir şeyi fark ediyor. 397 00:40:31,666 --> 00:40:35,750 Duvarlar yavaş yavaş üstüne geliyor. 398 00:40:36,625 --> 00:40:39,166 Soğuk yüzünden 399 00:40:39,250 --> 00:40:42,708 nefesi iglo duvarlarında donuyor. 400 00:40:43,333 --> 00:40:45,750 Her nefes verişte daha da kalınlaşırlar, bu nedenle� 401 00:40:46,833 --> 00:40:49,000 iglo küçülüyor. 402 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 Daha küçük, daha küçük, daha küçük. 403 00:40:52,625 --> 00:40:56,208 Çok geçmeden orada olduğunu fark eder kendi bedenine yer yok. 404 00:40:56,291 --> 00:40:57,583 Anlıyor musunuz? 405 00:40:59,583 --> 00:41:03,125 Yaşama ve nefes alma çabaları kendi tabutunu yaratmasına yol açtı. 406 00:41:03,208 --> 00:41:07,125 - Peki sonra ne oldu? - Eskimo kulübesini terk etti. 407 00:41:07,208 --> 00:41:09,041 - Olan bu! - Ne zaman planlanıyor? 408 00:41:10,541 --> 00:41:11,833 Henüz bilmiyorum. 409 00:41:12,333 --> 00:41:13,791 Bu konuyu Irène'le konuştun mu? 410 00:41:16,000 --> 00:41:18,750 Resital istiyorlar aylardır Vichy'de. 411 00:41:18,833 --> 00:41:20,458 Kariyeri açısından önemli. 412 00:41:21,458 --> 00:41:23,000 Bunu sana bir arkadaşın olarak söylüyorum. 413 00:41:24,458 --> 00:41:27,916 Benim arkadaşım olarak mı yoksa onun arkadaşı olarak mı? Bilirsin Jacques. 414 00:41:28,000 --> 00:41:29,708 bunlar tamamen aynı şeyler değil. 415 00:41:31,875 --> 00:41:32,833 İyi geceler. 416 00:41:33,333 --> 00:41:34,750 İyi geceler Sylvie. 417 00:41:39,125 --> 00:41:40,166 Hayır. 418 00:41:42,583 --> 00:41:45,958 Hayır. Seninle uzun süre konuşamam. 419 00:41:48,750 --> 00:41:49,958 Evet elbette. 420 00:41:53,833 --> 00:41:55,166 Londra'dan ne zaman döndünüz? 421 00:41:58,333 --> 00:42:00,541 severdim konserde olman için. 422 00:42:02,333 --> 00:42:05,500 Bağışlamak? Hiç de fena değil. 423 00:42:06,208 --> 00:42:07,416 Brahms'ın dışında. 424 00:42:10,041 --> 00:42:11,333 Yarın? 425 00:42:12,041 --> 00:42:14,750 Evet, yarın. Bir yolunu bulacağım. 426 00:42:32,041 --> 00:42:33,958 Bir sevgilisinin olması neden umurunda? 427 00:42:34,791 --> 00:42:35,833 Ya da iki mi? 428 00:42:36,875 --> 00:42:38,083 Seni kim seviyor? 429 00:42:38,625 --> 00:42:40,583 Bu dünyada kimin için varsınız? 430 00:42:45,458 --> 00:42:48,583 Sophie mi? Uyuyor musun? 431 00:42:55,666 --> 00:42:57,250 Bu akşam için teşekkürler. 432 00:42:58,666 --> 00:43:01,791 Konser için teşekkürler. Her şey için teşekkürler. 433 00:43:02,583 --> 00:43:04,166 Bu sonuncusu. 434 00:43:04,250 --> 00:43:06,583 Özel bir gün için saklıyordum. 435 00:43:08,083 --> 00:43:11,208 Bu akşam ikimiz de inanılmazdık. 436 00:43:12,166 --> 00:43:13,291 Brahms'ın dışında. 437 00:43:15,500 --> 00:43:16,541 Bu doğru. 438 00:43:17,875 --> 00:43:20,958 Ama yapabileceğimizin en iyisi buydu o lanet Brahms'la, değil mi? 439 00:43:25,791 --> 00:43:27,583 Seni gittikçe daha çok seviyorum. 440 00:43:28,250 --> 00:43:30,500 Senden gittikçe daha çok nefret ediyorum. 441 00:43:31,458 --> 00:43:33,916 O kadar özgürsün ki, kendinden o kadar eminsin ki. 442 00:43:34,916 --> 00:43:38,208 Bana ve geleceğime davranış şeklin 443 00:43:39,208 --> 00:43:40,916 tartışılmaz bir hak, değil mi? 444 00:43:41,625 --> 00:43:42,791 Yukarıdan mı geldiniz? 445 00:43:43,541 --> 00:43:44,833 Sonsuza kadar mı? 446 00:43:47,125 --> 00:43:48,333 Anne! 447 00:43:48,958 --> 00:43:50,250 Anne! 448 00:43:51,541 --> 00:43:53,666 - Bakan, Le Petit Parisien'e bir kelime. - Ve Le Martin. 449 00:43:53,750 --> 00:43:55,791 Paris-Vichy dönüş yolculuğuna alışkınım. 450 00:43:55,875 --> 00:43:58,000 ama bu sefer özellikle heyecanlandım. 451 00:43:58,083 --> 00:44:00,291 Bugün aramıza güzel bir sanatçı katılıyor. 452 00:44:00,375 --> 00:44:01,208 Teşekkür ederim! 453 00:44:01,291 --> 00:44:02,875 Opera ve politika... 454 00:44:02,958 --> 00:44:06,166 - Evet. - Tesadüfi ve mutlu bir evlilik. 455 00:44:06,250 --> 00:44:09,500 Amerika'ya gitmiyorum anne. Vichy dünyanın diğer tarafı değil. 456 00:44:20,291 --> 00:44:22,833 VICHY ULUSAL FRANSIZ DEMİRYOLU SİSTEMİ 457 00:44:27,291 --> 00:44:30,541 Sophie! Treni kaçıracaksın. İçeri girin. 458 00:44:31,041 --> 00:44:32,208 Gitmeliyim. 459 00:44:33,666 --> 00:44:36,625 Bir melodi bestelendi Godot Junior'ın yazısı. Irène'e tapıyor. 460 00:44:36,708 --> 00:44:37,791 Ona ithaf edilmiştir. 461 00:44:38,291 --> 00:44:41,041 Godot Junior onunla yatmalı. İşleri hızlandırırdı. 462 00:44:42,333 --> 00:44:44,125 Sen de başvur canım. 463 00:44:45,500 --> 00:44:47,583 Nevers'e giden tren 464 00:44:47,666 --> 00:44:50,208 Moulins ve Vichy yola çıkmak üzere. 465 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 Lütfen trene binin. 466 00:44:53,958 --> 00:44:55,583 Lütfen hemen trene binin. 467 00:44:56,083 --> 00:44:59,750 Aman Tanrım, ne kadar dram. Dikkatli ol Jacques, trenin altına düşeceksin. 468 00:44:59,833 --> 00:45:01,083 Fransa'nın sana ihtiyacı var dostum. 469 00:45:01,666 --> 00:45:03,500 Tarihte yer alıyorsunuz. Unutma. 470 00:45:03,583 --> 00:45:06,000 Nevers, Moulins, Vichy. 471 00:45:06,083 --> 00:45:08,500 Hepsi gemide. Tren kalkmak üzere. 472 00:46:16,416 --> 00:46:17,416 Çok fazla içiyorsun. 473 00:46:19,083 --> 00:46:20,416 Herkes çok fazla içiyor. 474 00:46:27,833 --> 00:46:29,166 Dikkatli olun, Bayan. 475 00:46:33,583 --> 00:46:35,291 İlk önce kim göz kapaklarını indirecek? 476 00:46:38,416 --> 00:46:39,750 Eminim yapacaksın. 477 00:47:02,291 --> 00:47:04,500 Bu sevimli küçük minx nedir? 478 00:47:04,583 --> 00:47:07,333 Ben hiçbir şey görmedim, sen mi? 479 00:47:14,333 --> 00:47:16,708 sana ne söyleyebilirdim "Yapıyor musun" ile başlayan? 480 00:47:19,708 --> 00:47:20,875 Biliyorum. 481 00:47:22,416 --> 00:47:23,958 Beni öpmek ister misin? 482 00:47:26,541 --> 00:47:28,583 eğer bunu yaparsan sana aşık olacağım. 483 00:47:37,083 --> 00:47:38,375 Bu kadar yeter. 484 00:47:38,916 --> 00:47:41,666 Sen. Sophie'yi rahat bırak. Bu bir emirdir. 485 00:47:41,750 --> 00:47:45,041 Vichy'de tekrar buluşacağız. Sana nasıl öpüşüleceğini öğreteceğim. 486 00:47:45,125 --> 00:47:47,541 Önemli değil eğer bilmiyorsan. Sana öğreteceğim. 487 00:48:03,208 --> 00:48:06,083 Resital: IRENE BRICE PİYANODA SOPHIE BRICE İLE 488 00:48:06,166 --> 00:48:08,125 BU GECE 20:00 489 00:48:16,416 --> 00:48:17,500 Bana patronları bulun. 490 00:48:49,291 --> 00:48:51,041 Yatak odası telefonu çalışmıyor. 491 00:48:52,166 --> 00:48:53,458 Evet? 492 00:48:53,541 --> 00:48:57,166 Nasıl kiralayacağım haftada beş taşıma vagonu mu Vanier? 493 00:48:57,833 --> 00:48:59,458 Başlangıç ​​olarak, bunun bedelini kim ödeyecek? 494 00:49:00,083 --> 00:49:01,791 Evet, nakit konuşmak istiyorum! 495 00:49:04,291 --> 00:49:05,875 Yani Almanlar bu işin içinde değil mi? 496 00:49:07,166 --> 00:49:08,166 İyi haber, Vanier! 497 00:49:08,875 --> 00:49:11,666 Bu ne? "Mareşal'in sekreterlik ofisinden." 498 00:49:12,666 --> 00:49:14,541 Orkideleri sevmemem çok kötü. 499 00:49:15,041 --> 00:49:16,541 İşte bir hediye. 500 00:49:20,541 --> 00:49:23,458 Sophie mi? En son şakayı biliyor musun? 501 00:49:23,541 --> 00:49:26,416 Bir Pétain'in ardından her zaman bir aptal gelir. 502 00:49:28,458 --> 00:49:29,916 Tamam, durun, özetleyeyim. 503 00:50:17,125 --> 00:50:18,875 Burası o kadar huzurlu ki 504 00:50:21,000 --> 00:50:23,333 savaşların ve ulusların ötesinde. 505 00:50:24,750 --> 00:50:26,916 Bir sihirbaz sınırlardan kurtuldu. 506 00:50:28,750 --> 00:50:30,083 Bunu karınız yaptı. 507 00:50:44,791 --> 00:50:46,625 Bu aksan büyüleyici. 508 00:50:48,041 --> 00:50:50,458 Umarım Irène'in yoktur belli bir arka plan 509 00:50:50,541 --> 00:50:53,541 Hayır, Bakanım. Irène Rus olup Kiev'de doğmuştur. 510 00:50:53,625 --> 00:50:54,791 Bu iyi. 511 00:50:55,333 --> 00:50:57,291 Ama neden gelip Vichy'de şarkı söyleyesiniz ki? 512 00:50:57,375 --> 00:50:58,791 Bana önerildi. 513 00:50:58,875 --> 00:51:00,958 Bir çeşit talep mi? 514 00:51:01,041 --> 00:51:05,125 Korkarım ki bu sadece başlangıç. 515 00:51:05,625 --> 00:51:08,458 Yakında özenle seçilmiş parçalar olacak. Belirli bir tarih ve başkası yok. 516 00:51:08,541 --> 00:51:11,250 O zaman bir sezon için anlaşmamız gerekecek. Nürnberg veya Münih'te. 517 00:51:11,333 --> 00:51:13,416 Daha sonra randevu Berlin Filarmoni Orkestrası'nda. 518 00:51:15,416 --> 00:51:17,541 Charles, purolarından birini bana ver. 519 00:51:18,041 --> 00:51:19,708 Bana babanı hatırlatacak. 520 00:51:20,625 --> 00:51:22,458 Bu ondan aldığım bir alışkanlık. 521 00:51:23,166 --> 00:51:27,541 Bu ve belirginlik. Paris'teki küstahlığını duydum. 522 00:51:28,541 --> 00:51:30,375 İhtiyatlı davranmıyorsun Brice. 523 00:51:31,375 --> 00:51:35,000 Silahlarla kaybedilen şey gülümsemeler ve zeka ile yeniden yakalanabilir. 524 00:51:35,500 --> 00:51:38,166 Yine de dikkatli olun. Bir gün, gülümser ve zeka 525 00:51:38,250 --> 00:51:41,250 - seni ısırmak için geri gelebilir. - O gün orada olmayacağım. 526 00:51:43,916 --> 00:51:45,541 Bu yüzden seninle konuşmak istedim. 527 00:51:46,916 --> 00:51:49,833 - Konuşmak için tuhaf bir yer. - Özel olmasını istedim. 528 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 - Durum o kadar ciddi mi? - Belki. 529 00:51:53,541 --> 00:51:56,833 Onları kandırıyorum. ben idare ediyorum Acil bir işim var ama kararımı verdim. 530 00:51:57,375 --> 00:52:00,666 Vichy beni boğuyor. utanıyorum Paris'in. Her şeyden vazgeçiyorum. 531 00:52:03,500 --> 00:52:05,916 Beni içeri alıyorsun çok garip bir sır hakkında. 532 00:52:06,416 --> 00:52:08,041 Babam sana güvendi. 533 00:52:09,333 --> 00:52:12,250 Sırları paylaştığımız için, senin yerinde olsam ben de aynısını yapardım. 534 00:52:13,500 --> 00:52:15,125 Benim yaşımda, 535 00:52:15,208 --> 00:52:18,833 kendimi ikna etmem lazım Her sabah burada bir görevim var. 536 00:52:20,625 --> 00:52:23,041 Kimin katılmasını istiyorsunuz? Peki nerede? 537 00:52:25,833 --> 00:52:27,000 Londra değil mi? 538 00:52:28,875 --> 00:52:31,750 - Kesinlikle De Gaulle değil mi? - Neden? 539 00:52:32,375 --> 00:52:34,041 Maceracılar olarak anlaşabiliriz. 540 00:52:34,125 --> 00:52:37,000 Hayır, Londra çok tehlikeli. bize çok kur yaptın. 541 00:52:38,916 --> 00:52:39,958 Cezayir'i düşünün. 542 00:52:41,625 --> 00:52:43,083 Sana orada yardım edebilirim. 543 00:53:57,833 --> 00:53:58,958 Vichy miydi? 544 00:54:00,375 --> 00:54:01,500 Almanlar mıydı? 545 00:54:02,666 --> 00:54:03,625 Kimdi? 546 00:54:04,958 --> 00:54:06,333 Rue Lauriston muydu? 547 00:54:08,083 --> 00:54:10,625 - Belki sen miydin? - Benim bununla hiçbir ilgim yok Charles. 548 00:54:10,708 --> 00:54:12,250 Hatta müdahale etmeye çalıştım. 549 00:54:12,750 --> 00:54:15,791 - Gerçekten mi. - Yemin ederim. Irène'in hayatı hakkında. 550 00:54:15,875 --> 00:54:17,875 Onu bu işin dışında bırak. Tadı kötü olmaya başladı. 551 00:54:18,375 --> 00:54:19,750 Bu karışıklığın ne olduğunu bana açıkla. 552 00:54:20,791 --> 00:54:24,375 Bu bir uyarı... Bir korkutma taktiği. 553 00:54:24,458 --> 00:54:27,333 - Seni uyarmıştım eski dostum. - Bana eski dostun deme! 554 00:54:28,583 --> 00:54:32,041 Ve onlara başarılı olduklarını söyle! Kendimi çok korkmuş hissediyorum! 555 00:54:33,458 --> 00:54:34,958 Jacques 556 00:54:35,916 --> 00:54:37,625 Şapkanı çıkar. 557 00:54:38,291 --> 00:54:42,250 Teşekkürler. Şapkanı saklıyor musun? şimdi benim evimde mi? 558 00:54:42,333 --> 00:54:43,875 Seni polis gibi gösteriyor. 559 00:54:43,958 --> 00:54:46,208 Arkadaşımız Ceniat bir polis. 560 00:54:48,333 --> 00:54:50,166 Ona söyleyeceği son bir şey var. 561 00:54:51,500 --> 00:54:53,208 Bırakalım konuşsunlar. 562 00:54:54,083 --> 00:54:56,375 Bu an değil ev işi yapıyorum canım. 563 00:54:59,250 --> 00:55:02,875 Size seyahat sözü verilmişti. Pazarlık ettiğinizden daha fazlasını alacaksınız! 564 00:55:03,708 --> 00:55:05,458 Ama seni uyarıyorum, tehlikeli olabilir. 565 00:55:05,541 --> 00:55:08,208 Bizimle evli olmadığın için bir seçeneğin var. 566 00:55:08,291 --> 00:55:09,708 Hangi seçim? 567 00:55:12,625 --> 00:55:16,416 Çoktan? Beyefendi gittikten sonra, pencereyi açacaksın. 568 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 Burada değildim. 569 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Sen beni görmedin, ben de seni görmedim. 570 00:55:35,916 --> 00:55:38,833 Hala umudun var. Bunun farkında mısın? 571 00:55:39,666 --> 00:55:40,708 Belli belirsiz. 572 00:55:42,333 --> 00:55:45,583 Beş yıllık büyüleyici bir dostluk. Neşeli bir adam. 573 00:55:46,166 --> 00:55:47,791 Ve aptal değil. 574 00:55:48,916 --> 00:55:50,333 Kendini kaybetmiş. 575 00:55:51,750 --> 00:55:52,875 Kasvet. 576 00:55:53,916 --> 00:55:57,041 Bize gelince, harekete geçsek iyi olur. 577 00:55:57,958 --> 00:56:01,125 Cezayir'de benim için hiçbir şey yok. Gitmeyeceğim. 578 00:56:03,958 --> 00:56:05,208 Gelmiyorum Charles. 579 00:56:06,875 --> 00:56:08,041 Kim Cezayir dedi? 580 00:56:10,625 --> 00:56:11,750 Londra? 581 00:56:18,625 --> 00:56:20,958 Londra'da şarkı söyleyeceğiz Sophie. 582 00:56:22,916 --> 00:56:24,958 Ve eğlenceli olmayacak. 583 00:56:25,041 --> 00:56:28,375 Fransa'yı, Pireneleri, İspanya'yı geçiyoruz. 584 00:56:30,208 --> 00:56:32,041 Portekiz'de bir tekne bulmak. 585 00:56:41,000 --> 00:56:42,458 Sana bakmayı seviyorum. 586 00:57:02,375 --> 00:57:03,500 Çok hızlıydı. 587 00:57:03,583 --> 00:57:05,125 Hiçbir zaman birbirimize söyleyecek fazla bir şeyimiz olmadı. 588 00:57:05,625 --> 00:57:06,833 Hadi gidelim. 589 00:57:21,916 --> 00:57:24,375 CLIGNANCOURT MEYDANI 590 00:57:32,041 --> 00:57:34,083 KİRACI LİSTESİ FABERT, JACQUES 591 00:58:49,541 --> 00:58:52,583 TÜTÜNÇÜ 592 00:59:54,875 --> 00:59:57,708 PORTEKİZ: LİZBON 593 01:00:12,541 --> 01:00:14,291 Affet beni! Scusi. 594 01:00:14,375 --> 01:00:17,791 Scusi İtalyan'dır. İspanyolca'da perdone derler. 595 01:00:17,875 --> 01:00:20,208 Ve Portekizce'de, Sanırım desculpe diyorlar. 596 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Bu tadı beklemiyordum. 597 01:00:23,875 --> 01:00:27,500 Evet. Okyanus gibi. Bu renk olacağını beklemiyordum. 598 01:00:27,583 --> 01:00:30,583 Yeşil olacağını düşündüm. "Baisse un peu l'abat-jour" yüzünden. 599 01:00:30,666 --> 01:00:33,916 - "Baisse un peu l'abat-jour" mu? - Lucienne Brié'nin şarkısı. 600 01:00:34,000 --> 01:00:37,416 "Gökyüzü mavi, deniz yeşil, pencereyi biraz açık bırak." 601 01:00:37,500 --> 01:00:39,375 Ben La Varenne Saint-Hilaire'denim. Ve sen? 602 01:00:39,458 --> 01:00:42,166 - La Motte-Picquet-Grenelle'liyim. - Vay canına. Ne lüks. 603 01:00:42,666 --> 01:00:44,375 Yine de burjuva görünmüyorsun. 604 01:00:44,458 --> 01:00:46,250 - Hayır, çalışıyorum. - Bu iyi. 605 01:00:46,750 --> 01:00:51,708 Paris'te hukuk okuyordum, sonra ayrıldım. Hedef: De Gaulle. 606 01:00:51,791 --> 01:00:52,791 Yaşasın FFF. 607 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 - Yaşasın FFF. - Sen de. 608 01:00:56,083 --> 01:00:59,708 FFF'nin ne olduğunu da bilmiyor musun? Özgür Fransız Kuvvetleri. 609 01:01:00,250 --> 01:01:02,833 Benim adım Beno't. Beno't Weizman. 610 01:01:03,375 --> 01:01:04,291 Sophie Vasseur. 611 01:01:04,791 --> 01:01:07,000 Tanıştığımıza memnun oldum Sophie Vasseur. 612 01:01:08,625 --> 01:01:10,750 - Bahse girerim liman otelinde yaşıyorsunuzdur. - Evet. 613 01:01:10,833 --> 01:01:13,708 - Ben de. Uzun zamandır burada mısın? - Hayır, yarın ayrılıyorum. 614 01:01:13,791 --> 01:01:16,625 Liverpool'a giden ton balığı teknesi orada mı? Ben de alıyorum. 615 01:01:17,208 --> 01:01:19,791 Birlikte seyahat edeceğiz. Harika değil mi? 616 01:01:23,916 --> 01:01:26,458 Kabul edecek miyiz? her şey aynı mı kalacak Bay Brice? 617 01:01:26,541 --> 01:01:29,291 Hala? Hiçbir şey değişmeyecek mi? 618 01:01:29,375 --> 01:01:31,166 Ben eylem adamıyım Hareket edecek şeylere ihtiyacım var. 619 01:01:31,250 --> 01:01:33,875 Hareket et, hareket et. Beni eğlendiriyorsun Weizman. 620 01:01:34,916 --> 01:01:38,125 İnsan nereye giderse gitsin her zaman aynada üzgün kafasını görür. 621 01:01:38,208 --> 01:01:40,583 Sorun bu değil. Yanlış soruları soruyorsunuz. 622 01:01:40,666 --> 01:01:43,833 Yoksullardan, açlıktan ölenlerden bahsediyorum. 623 01:01:43,916 --> 01:01:45,791 Buna uzun süre katlanacaklar mı? 624 01:01:46,500 --> 01:01:48,583 Komünist misin Benoit? 625 01:01:48,666 --> 01:01:51,250 - Öyle mi düşünüyorsun? - Bir komünist ve bir Yahudi, 626 01:01:51,333 --> 01:01:52,625 kötü bir başlangıç ​​yaptın. 627 01:01:55,583 --> 01:01:58,250 - Teşekkürler. - Rica ederim. mutluyum. 628 01:02:00,833 --> 01:02:02,791 Bütün gece senden bir işaret bekledim. 629 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Ne olmuş? Bu sabah çok arsızım. 630 01:02:06,875 --> 01:02:09,041 Bu savaş, biliyorsun. Kaybedecek zaman yok. 631 01:02:29,416 --> 01:02:30,333 Irene mi? 632 01:02:33,333 --> 01:02:34,750 Irène, şalın! 633 01:02:50,958 --> 01:02:52,375 Neden bakıyorsun Sophie? 634 01:03:47,833 --> 01:03:50,708 Yarımda buluşmamız gerekmiyor muydu? 635 01:03:53,000 --> 01:03:55,250 Teknede sadece biz varız kaybolmayacağız. 636 01:03:55,750 --> 01:03:57,666 Sen aşık değilsin hiç benimle misin, değil mi? 637 01:04:07,833 --> 01:04:09,875 Bu çılgınlık, bize saldıracak. 638 01:04:13,791 --> 01:04:16,958 Yere uzanın, uzanın. 639 01:04:26,958 --> 01:04:28,083 Irine! 640 01:04:33,708 --> 01:04:35,916 Kalkma. 641 01:04:41,791 --> 01:04:43,333 Irine! 642 01:04:44,041 --> 01:04:46,750 Irène, uzan! Yatmak! 643 01:05:24,125 --> 01:05:26,541 Z, iyi misin? Yaralı mısın? 644 01:05:26,625 --> 01:05:29,333 - Harikasın, korkmadın. - Olacak zamanım yoktu. 645 01:05:29,833 --> 01:05:31,041 Sertsin, değil mi? 646 01:05:34,708 --> 01:05:36,500 Bitti. 647 01:05:37,250 --> 01:05:39,291 Sevgili Tanrım, gerçekten bizi kızdırmak mı istiyorsun? 648 01:05:39,375 --> 01:05:40,750 Kolun! 649 01:05:41,791 --> 01:05:43,041 Kolunun nesi var? 650 01:05:46,875 --> 01:05:48,416 Sanırım vuruldum. 651 01:05:55,458 --> 01:05:57,041 Şu anda seni mahvedebilirim. 652 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 Kolay olurdu. 653 01:05:59,708 --> 01:06:01,791 Üç öpücük balık ağları ve hey presto. 654 01:06:02,625 --> 01:06:05,375 Bu jimnastik olurdu, aşk değil. 655 01:06:06,041 --> 01:06:09,458 Geçici bir şey istemiyorum. Gerçek duygular istiyorum. 656 01:06:09,541 --> 01:06:12,750 Mutlak. Mutlak olanın ne olduğunu biliyor musun? 657 01:06:13,791 --> 01:06:15,750 Sanırım bu kelime sözlükte var. 658 01:06:20,958 --> 01:06:21,833 Deli misin? 659 01:06:21,916 --> 01:06:24,000 Biraz. Bilmiyorum. 660 01:06:24,666 --> 01:06:26,083 Her zaman güvensiz görünüyorsun. 661 01:06:29,833 --> 01:06:31,041 Evet, bu doğru. 662 01:06:31,833 --> 01:06:32,666 Dikkatliyim. 663 01:06:35,833 --> 01:06:39,291 Üzgünüm ama az önce söylediğin her şey. Aşk ve diğer şeyler üzerine. 664 01:06:39,791 --> 01:06:42,666 Aptalmışım gibi hissediyorum ve hiçbir şey anlamıyorum. 665 01:06:43,416 --> 01:06:44,250 Üzgünüm. 666 01:06:44,333 --> 01:06:46,458 Sadece birlikte olmamızı istiyorum demek istediğim buydu. 667 01:06:46,541 --> 01:06:48,708 Gerçekten ömür boyu birlikteyiz. 668 01:06:49,375 --> 01:06:50,333 Çok basit. 669 01:06:50,833 --> 01:06:52,541 Birlikte olmanın ne olduğunu bilmiyorum. 670 01:06:54,250 --> 01:06:56,375 Hiç kimseyle birlikte olmadım. 671 01:07:00,458 --> 01:07:01,541 Ben gidiyorum, bağışlayın. 672 01:07:03,583 --> 01:07:04,958 Şimdi ne olacak? 673 01:07:05,041 --> 01:07:06,833 Sen onun için tam olarak nesin? 674 01:07:06,916 --> 01:07:09,083 - Sen onun piyanisti misin yoksa hizmetçisi misin? - İkisi birden. 675 01:07:09,583 --> 01:07:12,833 Amacınız onun çamaşırlarını yıkamak mı? ayakkabılarını mı parlatıyor ve yatağını mı topluyor? 676 01:07:13,333 --> 01:07:16,583 benden asla bunu yapmam istenmedi ama yetenekli olacağıma inanıyorum. 677 01:07:17,583 --> 01:07:18,708 İyi geceler. 678 01:07:33,500 --> 01:07:35,750 Geçiş sırasında değiştin. 679 01:07:37,291 --> 01:07:38,416 Aklın başka yerde. 680 01:07:39,666 --> 01:07:40,916 Bunu gözlerinde görebiliyorum. 681 01:07:42,333 --> 01:07:43,375 Oradaki çocuk. 682 01:07:45,750 --> 01:07:47,666 Bir ucube, bir şakacı. 683 01:07:48,500 --> 01:07:50,958 Beş dakika boyunca eğlenceli ama bence sen daha değerlisin. 684 01:07:53,333 --> 01:07:54,208 Bana bak. 685 01:07:56,166 --> 01:07:57,791 Onu seviyor musun? 686 01:08:02,000 --> 01:08:03,041 Benimle evlenmek istiyor. 687 01:08:05,583 --> 01:08:07,583 Biraz hızlı ama buna karşı değilim. 688 01:08:08,166 --> 01:08:09,125 Sen buna karşı değilsin. 689 01:08:09,208 --> 01:08:10,416 Evet. 690 01:08:11,125 --> 01:08:12,500 Ben bu fikre karşı değilim. 691 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 O çocuk... O nedir? 692 01:08:17,541 --> 01:08:20,000 Savaş bittiğinde, onun ne olacağını biliyor musun? 693 01:08:27,333 --> 01:08:28,750 İyi bir postacı. 694 01:08:29,958 --> 01:08:30,916 Daha fazlası değil. 695 01:08:31,833 --> 01:08:33,958 anlamıyorum bana ne anlatmaya çalıştığını 696 01:08:36,083 --> 01:08:37,708 Demek istediğim şu: 697 01:08:39,666 --> 01:08:40,916 Tutku, 698 01:08:41,500 --> 01:08:43,333 duygular, aşk dediğimiz her şey 699 01:08:43,416 --> 01:08:45,291 Benim gibi insanlar için değil, değil mi? 700 01:08:46,041 --> 01:08:47,500 Bu benim tarzım değil mi? 701 01:08:49,291 --> 01:08:50,333 Açıkça. 702 01:08:50,875 --> 01:08:54,333 Seninkiyle karşılaştırıldığında bu doğru aşk ilişkilerim çok saçma. 703 01:09:11,750 --> 01:09:13,416 Küçük Sophie'yle işler nasıl gidiyor? 704 01:09:15,750 --> 01:09:17,541 Çok mutsuz görünüyorsun. 705 01:09:18,375 --> 01:09:20,875 - Bu kadar açık mı? - Benim edindiğim izlenim bu, evet. 706 01:09:21,500 --> 01:09:23,208 Bu konuyu gündeme getirdiğiniz için mutluyum. 707 01:09:23,791 --> 01:09:25,916 sormayı planlıyordum evlilikteki payı için. 708 01:09:27,000 --> 01:09:28,333 Ben onun babası değilim. 709 01:09:29,041 --> 01:09:30,875 Aslında bir babası olduğunu sanmıyorum. 710 01:09:31,833 --> 01:09:34,333 Annesine sormak lazım Paris'e döndüğünüzde. 711 01:09:35,041 --> 01:09:36,875 Orada başka seçeneğin yok. 712 01:09:36,958 --> 01:09:40,541 İlk önce savaşı kazanman gerekecek ve sonra bir kahraman olarak geri döneceğim. 713 01:09:41,208 --> 01:09:42,083 Aksi takdirde� 714 01:10:01,958 --> 01:10:05,583 Defol buradan. Komutan nerede? 715 01:10:12,458 --> 01:10:14,125 Sana sormak istediğim bir şey vardı. 716 01:10:14,666 --> 01:10:17,250 Ama bunu yapmakta zorlanıyorum. Tahmin etmeniz gerekecek. 717 01:10:18,125 --> 01:10:19,250 Sophie, Beno't! 718 01:10:19,333 --> 01:10:22,458 Bir başkasını öp ve veda et, Tanrı aşkına! 719 01:10:22,541 --> 01:10:23,708 Londra'da tekrar buluşacaksınız! 720 01:10:25,791 --> 01:10:27,375 Acele edin, bekliyorlar. 721 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 Dinle, bu basit ve kesin. 722 01:10:33,166 --> 01:10:34,958 Sadece evet veya hayır şeklinde cevap vermeniz yeterli. 723 01:10:37,250 --> 01:10:38,375 Bu bir evet mi? 724 01:10:44,208 --> 01:10:45,416 Hayır. 725 01:10:46,166 --> 01:10:47,333 Bu bir hayır. 726 01:10:52,250 --> 01:10:53,250 Bu durumda hoşçakalın. 727 01:10:54,458 --> 01:10:55,583 Hoşçakal. 728 01:11:12,083 --> 01:11:16,000 Macera bitti. Üçlü yeniden bir araya getirildi. 729 01:11:16,791 --> 01:11:18,083 Rolüm tanımlandı. 730 01:11:18,708 --> 01:11:21,875 Kimse olmamalı Iréne Brice dışında hayatında. 731 01:11:22,916 --> 01:11:25,833 Sadece ona bakmalıyım. Onu dinle. 732 01:11:26,333 --> 01:11:27,208 Onu gözetleyin. 733 01:11:28,041 --> 01:11:30,416 Bekle. Umarım. 734 01:11:31,291 --> 01:11:33,000 Eşlikçi ve hizmetçi. 735 01:11:34,083 --> 01:11:36,958 Yolunuza geri döndünüz. 736 01:11:37,041 --> 01:11:40,791 Sebze çorbası isteyenler, lütfen buraya gelin. 737 01:11:40,875 --> 01:11:42,541 Sana sonra çay getireceğim. 738 01:11:57,833 --> 01:12:00,583 Elimizdeki bilgileri kontrol etmemiz gerekiyor 739 01:12:00,666 --> 01:12:04,125 yanınızdaki kişiler hakkında Bay Brice. 740 01:12:05,458 --> 01:12:09,416 Oradan tahmin edebiliriz 741 01:12:09,500 --> 01:12:12,125 samimiyetlerinin seviyesi 742 01:12:12,208 --> 01:12:13,375 Vatanseverliklerinden mi? 743 01:12:14,083 --> 01:12:15,166 Sağ. 744 01:12:16,750 --> 01:12:19,375 Britanya topraklarına ayak basan bir yabancı 745 01:12:19,458 --> 01:12:21,833 bizim için biraz şüpheli efendim. 746 01:12:23,875 --> 01:12:25,791 Özellikle de Fransızlarsa. 747 01:12:26,291 --> 01:12:30,416 Daha da fazlası seninki gibi bir geçmişe sahip olduklarında. 748 01:12:30,500 --> 01:12:32,666 Beni biraz şaşırtıcı mı buluyorsun? Bu mu? 749 01:12:33,291 --> 01:12:34,416 Bazı açılardan. 750 01:12:37,166 --> 01:12:40,166 Üç konser düzenlendi Propagandastaffel tarafından 751 01:12:40,250 --> 01:12:42,333 Iréne Brice'ın başrolde olduğu. 752 01:12:43,708 --> 01:12:46,208 Wehrmacht için bir konser 753 01:12:46,958 --> 01:12:49,291 Iréne Brice'ın başrolde olduğu. 754 01:12:49,375 --> 01:12:51,333 Bir ay sonra Vichy'de bir konser 755 01:12:51,416 --> 01:12:55,375 bir insanın olacağına inanmıyorum çalışırken yanlış yapıyorlar. 756 01:12:55,875 --> 01:12:58,625 ilişkilerim işgalciyle olan ticari bir ilişkiydi efendim. 757 01:12:59,333 --> 01:13:00,958 Tamamen ticari. 758 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 Ben bir iş komisyoncusuydum. Para kazandım. 759 01:13:04,583 --> 01:13:05,416 Birçoğu. 760 01:13:07,541 --> 01:13:08,708 Bu kötü mü? 761 01:13:10,333 --> 01:13:14,041 Savaş zamanlarında, para kirli olabilir Bay İşadamı. 762 01:13:17,250 --> 01:13:18,333 Sophie Vasseur'u mu? 763 01:13:19,458 --> 01:13:23,166 Size karşı hiçbir suçlama yok, Bayan, gidebilirsiniz. 764 01:13:24,208 --> 01:13:27,083 Peki Bay ve Bayan Brice? Ben onlarla birlikteyim. 765 01:13:36,750 --> 01:13:38,000 O nerede? 766 01:13:56,958 --> 01:13:59,000 Seni ve kocanı götürüyoruz 767 01:13:59,083 --> 01:14:01,416 karşı casusluk hizmetlerimize Londra'da. 768 01:14:04,000 --> 01:14:05,333 Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim? 769 01:14:13,666 --> 01:14:14,833 Londra. 770 01:14:21,291 --> 01:14:22,125 Evet. 771 01:14:23,166 --> 01:14:24,500 Jacques Fabert'i isteyin. 772 01:14:43,833 --> 01:14:45,208 Uzaklara gitme! 773 01:15:37,041 --> 01:15:38,083 Bay Brice mı? 774 01:15:47,000 --> 01:15:48,333 Peki Sophie? 775 01:15:49,250 --> 01:15:51,708 Bizi vuracaklarını sandın hemen, değil mi? 776 01:15:53,875 --> 01:15:56,250 Hadi gidelim, askerler. Görünüşe göre özgürüz. 777 01:15:56,333 --> 01:15:59,833 Londra'da ev hapsindeyiz. ama hiç yoktan iyidir. 778 01:16:00,583 --> 01:16:03,666 Görünüşe göre iyi bir Samiriyeli bizi gözetleyecek. 779 01:16:09,958 --> 01:16:12,500 Bir daire kiraladık Waterloo Köprüsü'ne yakın. 780 01:16:13,583 --> 01:16:17,875 Charles bütün öğleden sonralarını harcıyor restoranlarda, bankalarda, lüks otellerde 781 01:16:17,958 --> 01:16:19,458 eski tanıdıklarla yeniden buluşmak. 782 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Ir�ne performans sergilemeye başlarsa şunu düşünüyor: yine işine yardımcı olacak. 783 01:16:25,875 --> 01:16:27,875 Bu nedenle çok çabuk bir piyano buldu. 784 01:17:19,125 --> 01:17:20,500 Üzgünüm, İngilizce bilmiyorum. 785 01:17:22,375 --> 01:17:25,041 sadece bilmek istiyorum Bayan Irène Brice gerçekten de burada yaşıyor. 786 01:17:25,125 --> 01:17:26,750 Evet burada yaşıyor ama� 787 01:17:27,416 --> 01:17:28,291 İçeride değil mi? 788 01:17:29,541 --> 01:17:31,291 Bu doğru. Dışarı çıktı. 789 01:17:32,208 --> 01:17:33,791 Yakında dönecek mi? 790 01:17:33,875 --> 01:17:35,791 Bilmiyorum. O söylemedi. 791 01:17:36,958 --> 01:17:38,625 Akşamdan önce döneceğinden şüpheliyim. 792 01:17:41,583 --> 01:17:42,708 Peki Bay Brice? 793 01:17:43,333 --> 01:17:44,291 O da yok. 794 01:17:48,541 --> 01:17:50,083 İşte telefon numaram. 795 01:17:56,791 --> 01:17:58,583 Bunu Bayan Brice'a vermeni istiyorum. 796 01:18:01,583 --> 01:18:02,666 Sadece ona. 797 01:18:03,333 --> 01:18:05,000 Ona Jacques'in Londra'ya döndüğünü söyle. 798 01:18:05,500 --> 01:18:07,916 Çok iyi. Unutmayacağım. 799 01:18:09,750 --> 01:18:11,875 Teşekkürler. Hoşça kalın Bayan. 800 01:18:11,958 --> 01:18:13,125 Güle güle efendim. 801 01:18:39,458 --> 01:18:40,875 Vazgeçilmez olun. 802 01:18:41,375 --> 01:18:42,791 Yeri doldurulamaz. 803 01:18:43,625 --> 01:18:45,958 Her şeyi yapmaya istekli, bu hikayede bir rol oynamak için. 804 01:18:47,166 --> 01:18:48,250 Bak. 805 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 Gözlerin bir insanın gözleri evi yakmayı planlıyor. 806 01:18:51,958 --> 01:18:54,083 Nerede yangın çıkarmak istiyorsun Sophie? 807 01:18:54,750 --> 01:18:58,125 Kendi kendine konuşuyorsun. Karanlıkta tek başına ne yapıyorsun? 808 01:18:58,208 --> 01:18:59,375 Cezalandırılıyor musun? 809 01:19:00,541 --> 01:19:03,083 Piyano geldi, muhteşem. 810 01:19:06,541 --> 01:19:07,791 Harika değil mi diyorum? 811 01:19:08,375 --> 01:19:09,916 - Charles geri döndü mü? - Hayır. 812 01:19:10,708 --> 01:19:13,875 Biliyor musun? Meşgul gibi davranıyor 813 01:19:14,375 --> 01:19:16,833 ama harcadığından şüpheleniyorum öğleden sonralarını yarışlarda. 814 01:19:16,916 --> 01:19:18,916 Evet, sizi temin ederim. O bir kumarbaz. 815 01:19:19,458 --> 01:19:22,875 Hatırladıkça, 816 01:19:22,958 --> 01:19:24,458 Gri kıyafetimi ütüler misin? 817 01:19:25,166 --> 01:19:26,375 Bu gerçek bir paçavra. 818 01:19:29,583 --> 01:19:33,416 Temsilcimiz bize bir seçme ayarladı belli bir Wolfe ile 819 01:19:33,500 --> 01:19:38,041 BBC'de önemli bir adam. Fransız müziği üzerine bir gösteri hazırlıyor. 820 01:19:38,125 --> 01:19:42,625 Berlioz ve Poulenc'i geçeceğiz ve yine Fauré. Tüm favorilerimiz. 821 01:19:44,333 --> 01:19:45,708 Londra yağmuru. 822 01:19:46,791 --> 01:19:48,583 Taksi bulamadım. 823 01:19:49,916 --> 01:19:52,750 Boğulmuş bir fareye benziyor olmalıyım. 824 01:19:57,458 --> 01:19:59,416 Bu öğleden sonra biri geldi. 825 01:20:00,708 --> 01:20:02,750 Senden onu bu numaradan aramanı istedi. 826 01:20:04,791 --> 01:20:06,666 Mayfair 36 34. 827 01:20:07,333 --> 01:20:10,875 - Büyük ihtimalle Charles için. - Hayır, senin içindi. 828 01:20:13,250 --> 01:20:15,416 "Irene'e söyle" dedi. Jacques'in Londra'da olduğunu." 829 01:20:24,416 --> 01:20:26,416 Sadece sana söylememi tavsiye etti. 830 01:20:31,458 --> 01:20:34,958 İyi akşamlar kızlar, burası dondurucu soğuk. 831 01:20:35,708 --> 01:20:38,375 İşte burada! Zamanı geldi! 832 01:20:40,000 --> 01:20:42,083 Peki doktor, piyano nasıl? 833 01:20:42,833 --> 01:20:46,416 Sesim teknede kalmış olmalı veya Pireneler'deki bir vadide. 834 01:20:46,500 --> 01:20:49,291 Ah hayır, sadece sesini kaybetmezsin. Şarkı söylemek sesle alakalı değil 835 01:20:49,375 --> 01:20:51,375 nefesle ilgili. Bunu kendin söyledin. 836 01:20:51,458 --> 01:20:53,791 Sophie, kimse beni sormadı mı? Kimse gelmedi mi? 837 01:20:53,875 --> 01:20:55,208 Hayır, kimse yok efendim. 838 01:20:56,458 --> 01:20:58,583 Seçme yarın. Ve BBC'de. 839 01:20:58,666 --> 01:21:01,583 BBC'yi mi? Müthiş. Bu harika bir haber. 840 01:21:02,125 --> 01:21:03,583 Sesini kaybedip kaybetmediğini göreceğiz. 841 01:21:03,666 --> 01:21:07,125 - Bu bir Fransız gazetesi mi? - Ah, Fransız, Fransız... 842 01:21:07,208 --> 01:21:08,333 Hiç yoktan iyidir. 843 01:21:08,833 --> 01:21:13,208 Ceniat'ın güzel bir makalesi var benden uzun uzadıya bahsediyor! 844 01:21:14,250 --> 01:21:16,541 Ben bir hainim, bir tekerlek satıcısıyım. 845 01:21:16,625 --> 01:21:18,875 Kendimi uluslararası Yahudilere sattım! 846 01:21:18,958 --> 01:21:20,708 Ceniat benim arkadaşım değildi Charles. 847 01:21:20,791 --> 01:21:23,583 Peki öyle miydi bilmiyorum Bugün uğraştığım Yahudiler, 848 01:21:24,458 --> 01:21:27,833 aslında umurumda değil ama sanırım kazanan ödülü aldım. 849 01:21:27,916 --> 01:21:31,041 Paraşüt kumaşını duydunuz mu? Paraşüt kumaşı! 850 01:21:31,125 --> 01:21:34,125 Kazançlı. Tüm söyleyeceğim bu. 851 01:21:35,500 --> 01:21:37,083 Demir, Sophie. 852 01:21:37,625 --> 01:21:38,625 Senden bunu yapmanı istedim. 853 01:21:39,750 --> 01:21:41,916 O gri kıyafete ihtiyacım var. 854 01:21:48,208 --> 01:21:49,541 Teşekkürler Sophie. 855 01:22:03,291 --> 01:22:05,333 Irene mi? Çayınız. 856 01:22:07,291 --> 01:22:08,375 Irene mi? 857 01:22:41,791 --> 01:22:42,958 Bilirsin, 858 01:22:43,041 --> 01:22:46,625 bir adres bulmak mümkün bir telefon numarası kullanarak. 859 01:22:48,291 --> 01:22:49,708 Bu kesinlikle mümkün. 860 01:22:51,541 --> 01:22:53,250 Telefon rehberine bakmanız yeterli. 861 01:22:55,250 --> 01:22:57,291 - F harfi. - Hangi F harfi? 862 01:22:58,708 --> 01:22:59,958 Ah hayır, ben aptalım. 863 01:23:00,666 --> 01:23:02,250 Fransız olduğu için orada olmayacak. 864 01:23:04,458 --> 01:23:05,958 Fransız kim, Sophie? 865 01:23:09,250 --> 01:23:11,291 Hayatımda yalnızca Charles ve müzik var. 866 01:23:12,666 --> 01:23:14,041 Charles ve müzik. 867 01:23:15,166 --> 01:23:16,416 Anlıyorsun değil mi? 868 01:23:18,416 --> 01:23:20,083 - Peki ya ben? - Sen? 869 01:23:21,791 --> 01:23:23,625 Sen benim eşlikçimsin. 870 01:23:25,791 --> 01:23:26,625 Genç arkadaşım. 871 01:24:18,541 --> 01:24:22,291 O kadar eşit ki sevgili meleğim. Sakinlik. Bulut olmadan. 872 01:24:22,916 --> 01:24:24,875 Dün ağlayan sen miydin? 873 01:24:47,791 --> 01:24:51,041 Çok güzel bir sesin olduğunu söylüyorlar ve ayrıca görülmesi de çok güzel. 874 01:24:51,125 --> 01:24:54,708 Çok yazık olurdu Londra izleyicilerinin kaçırması için. 875 01:24:54,791 --> 01:24:58,458 Eğer kabul edersen, konser düzenlemek istiyorlar. 876 01:24:58,541 --> 01:24:59,916 Elbette katılıyorum. 877 01:25:00,000 --> 01:25:03,583 - Gidip onlara iyi haberi vereceğim. - Teşekkür ederim. 878 01:25:10,166 --> 01:25:14,583 - Bu yüzden? - Beyleri etkiledik Sophie. 879 01:25:16,416 --> 01:25:17,583 Diyorum ki 880 01:25:18,583 --> 01:25:21,500 Seni burada bırakacağım. Eve yalnız gidebilirsin. 881 01:25:21,583 --> 01:25:23,833 tokayı almak istiyorum belge tutucumda sabitlendi. 882 01:25:23,916 --> 01:25:27,250 Galeride bir mağaza var. Akşam 6 civarında döneceğim. 883 01:25:27,333 --> 01:25:28,875 Daha sonra sohbet ederiz. 884 01:25:30,708 --> 01:25:32,500 Hemen karşısında taksiler var. 885 01:26:52,583 --> 01:26:54,041 Bravo! Yaşasın Fransa! 886 01:26:54,125 --> 01:26:57,416 - Yaşasın özgür Fransa! - Bravo! 887 01:26:57,500 --> 01:26:59,333 Yaşasın De Gaulle! 888 01:27:00,958 --> 01:27:02,458 Evet! 889 01:27:05,291 --> 01:27:07,500 Yaşasın Fransa! 890 01:27:08,000 --> 01:27:10,500 Bravo! 891 01:27:12,666 --> 01:27:13,916 Yaşasın Özgür Fransa! 892 01:27:16,208 --> 01:27:17,750 - Bravo! - Bravo! 893 01:27:33,041 --> 01:27:34,958 Evet, bravo! 894 01:29:25,000 --> 01:29:26,750 Duydun mu? 895 01:29:27,250 --> 01:29:30,791 Paris'te Arletty uyuyor bir Alman subayıyla. 896 01:29:31,666 --> 01:29:32,916 Ona aşık mı? 897 01:29:33,625 --> 01:29:37,041 -Arletty mi? - Aşıksa sorun değil. 898 01:29:37,541 --> 01:29:40,666 Arletty Fransa'dır. O meşgul. 899 01:29:46,083 --> 01:29:49,000 Ve sen? Hiç aşık oldun mu Sylvie? 900 01:29:49,083 --> 01:29:50,250 Sophie. 901 01:29:50,333 --> 01:29:52,041 Destekleme, Sylvie. 902 01:29:52,125 --> 01:29:53,708 Ve güzelce cevap ver. 903 01:29:54,375 --> 01:29:56,000 Hiç birine aşık oldun mu? 904 01:29:56,875 --> 01:30:00,125 Evet, bir gün. Trendeki genç bir adam. 905 01:30:00,791 --> 01:30:02,833 Arkadaşlarımız protesto etmeye başlamıştı. 906 01:30:02,916 --> 01:30:06,458 Üzgünüm, Wolfe'du. O oraya gidiyordu konser telefonda. 907 01:30:06,541 --> 01:30:08,458 seninle konuştu mu Amerika Birleşik Devletleri hakkında mı? 908 01:30:09,083 --> 01:30:11,000 - Amerika Birleşik Devletleri mi? - Takıntılı. 909 01:30:11,791 --> 01:30:16,583 Charles, onun gerçekten istediğini biliyor muydun? Iréne için orada bir tur düzenlemeyi mi planlıyorsun? 910 01:30:16,666 --> 01:30:18,916 İlk defa duydum. Peki Irène ne düşünüyor? 911 01:30:19,000 --> 01:30:20,791 Ah hayatım. Amerika çok uzun bir yol. 912 01:30:20,875 --> 01:30:23,541 Chicago, Washington, Boston, New York. 913 01:30:23,625 --> 01:30:25,458 Çok uzak. Çok uzak 914 01:30:25,958 --> 01:30:27,958 Sanırım Irène Londra'da kalmak istiyor. 915 01:30:31,416 --> 01:30:33,875 Londra dayanılmaz. 916 01:30:33,958 --> 01:30:37,875 Haklısın. Bu sigaralar iğrenç ve eşim tavizsizdir. 917 01:30:46,166 --> 01:30:49,791 Neden reddediyorsun? Her zaman hayal ettin ABD'den her zaman bahsederdiniz. 918 01:30:51,083 --> 01:30:52,166 Kendimi hazır hissetmiyorum. 919 01:30:52,916 --> 01:30:56,416 - Sesim ve repertuvarım hazır değil. - Şaka mı yapıyorsun? 920 01:30:57,125 --> 01:31:00,583 Evi altüst ettin. Ben böyle bir başarı görmedim. 921 01:31:00,666 --> 01:31:02,041 Koşullar böyleydi. 922 01:31:02,125 --> 01:31:03,666 Çünkü biz Fransızız. 923 01:31:04,416 --> 01:31:07,583 Charles, Kariyerimi istediğim gibi yönetmeme izin ver lütfen. 924 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Bunun kariyerinle ilgili olmadığını biliyorsun. 925 01:31:11,208 --> 01:31:13,541 Bana oynattığın rolden nefret ediyorum. 926 01:31:37,333 --> 01:31:38,458 Irene mi? 927 01:31:38,958 --> 01:31:40,500 Hayır. Sophie. 928 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 Ah, sen de uyuyamıyor musun? 929 01:31:49,291 --> 01:31:50,625 Susamıştım. 930 01:31:52,041 --> 01:31:53,333 Ve uçaklarla 931 01:31:53,916 --> 01:31:57,208 Fransa'da Almanlar bizi engelledi yemekten, işte uykudan. 932 01:31:57,291 --> 01:31:58,416 Bu mu? 933 01:31:59,041 --> 01:32:00,875 Irène'i uyandırmak istemedim. 934 01:32:02,208 --> 01:32:03,875 Böylece burada rahat ettim. 935 01:32:05,916 --> 01:32:08,541 bilmiyorum bunu sana neden anlatıyorum, umursamıyorsun. 936 01:32:11,416 --> 01:32:13,666 Masamdaki aspirini getirir misin? 937 01:32:27,375 --> 01:32:30,125 haplar 938 01:33:17,041 --> 01:33:19,708 öğleden sonra 3.00 çoktan! Gitmek gerek. 939 01:33:22,125 --> 01:33:23,958 Sana söylemeyi unuttum. 940 01:33:24,041 --> 01:33:25,958 Wolfe'la bir toplantım var. 941 01:33:26,041 --> 01:33:28,541 Gerçekten Massenet'i söylediğimi duymak istiyor. 942 01:33:28,625 --> 01:33:32,208 - Bensiz mi? - Onu affet. Senin mükemmel olduğunu düşünüyor 943 01:33:32,291 --> 01:33:36,708 ama kendisinin bir Bernstein olduğunu düşünmeyi seviyor. Piyano çalmayı çok seviyor. Kötü, itiraf ediyorum. 944 01:33:37,375 --> 01:33:38,875 Bu Wolfe beni rahatsız ediyor. 945 01:33:40,250 --> 01:33:42,208 - Irene mi? Massenet skoru. - Evet? 946 01:33:42,708 --> 01:33:45,666 Evet, teşekkürler. Bugün kayboldum. 947 01:33:45,750 --> 01:33:48,791 Akşam 6'da burada olacağım. 18:30 en geç. 948 01:33:49,333 --> 01:33:50,416 Bu gece görüşürüz. 949 01:35:24,750 --> 01:35:26,375 Bay Jacques Fabert mi? 950 01:35:26,458 --> 01:35:27,583 Kim konuşuyor? 951 01:35:29,291 --> 01:35:31,416 Bay Fabert orada mı lütfen? 952 01:35:31,500 --> 01:35:34,250 Hayır değil ama mesaj alabilirim. Kimden geldiğini söylemeliyim? 953 01:35:39,708 --> 01:35:40,625 Irene mi? 954 01:35:55,708 --> 01:35:57,875 Irene mi? Sophie mi? 955 01:36:23,250 --> 01:36:26,000 Ona her şeyi anlat. "Ir�ne sana yalan söylüyor." 956 01:36:26,708 --> 01:36:28,333 Sevgilisini her gün görüyor. 957 01:36:29,375 --> 01:36:30,916 Onun adı Jacques Fabert. 958 01:36:31,416 --> 01:36:32,666 Onu iyi tanıyorsun. 959 01:36:35,958 --> 01:36:36,916 Burada mıydın? 960 01:36:38,000 --> 01:36:39,458 Beni duymadın mı? 961 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 - Erken döndün. - Evet. 962 01:36:43,333 --> 01:36:44,416 Bugün prova yok mu? 963 01:36:46,041 --> 01:36:49,041 Hayır. Irène öğleden sonra 3 civarında ayrıldı. 964 01:36:51,875 --> 01:36:53,000 Seni korkuttum mu? 965 01:36:53,500 --> 01:36:55,250 Geç dönmeyeceğini söyledi. 966 01:36:55,916 --> 01:36:57,000 İyi, güzel. 967 01:37:01,250 --> 01:37:04,791 Masama bir kağıt bıraktım. Bu yüzden geri döndüm. 968 01:37:17,291 --> 01:37:19,583 Irène'e geri döndüğümü söylememe gerek yok. 969 01:37:20,875 --> 01:37:22,708 Önemli değil. 970 01:37:38,958 --> 01:37:43,000 Haftada bir kez bir bahane buluyor öğleden sonra 3'ten önce dışarı çıkmak. 971 01:37:44,166 --> 01:37:45,958 Bazen sana öğleden sonraları izin veriyor. 972 01:37:46,791 --> 01:37:48,083 Nereye gittiğini biliyorsun. 973 01:37:50,666 --> 01:37:52,625 Oraya ondan önce ulaşmak kolaydı. 974 01:38:55,375 --> 01:38:56,583 Dayanamıyorum. 975 01:38:58,041 --> 01:38:59,250 Kendime dayanamıyorum. 976 01:38:59,750 --> 01:39:01,041 Ağladığında dayanamıyorum. 977 01:39:03,375 --> 01:39:04,541 Neden ağlıyorsun? 978 01:39:05,583 --> 01:39:08,375 Aşağılandığını görebiliyorum. Mutsuz olduğunu görebiliyorum. 979 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 Biz de mutsuzuz. 980 01:39:11,500 --> 01:39:13,791 Aylarca, yıllarca. 981 01:39:14,958 --> 01:39:17,083 Restoranlarda, barlarda, her zaman. 982 01:39:17,750 --> 01:39:19,875 Her zaman saklanıyor. Her zaman gizlice. 983 01:39:22,041 --> 01:39:23,750 Hep böyle mi olacak? 984 01:39:25,625 --> 01:39:27,333 Gerçekten hiçbir zaman birlikte olamayacak mıyız? 985 01:39:28,208 --> 01:39:30,291 kendimle kavga ediyorum Seninle geçirdiğim her saat için. 986 01:39:32,041 --> 01:39:34,000 yapabilmek istiyorum aynada kendime bakmak. 987 01:39:35,416 --> 01:39:37,125 Bu tavizlerden nefret ediyorum. 988 01:39:38,791 --> 01:39:42,125 Her taviz verdiğimde beni hasta etti ve bunun bedelini çok ağır ödedim. 989 01:39:48,500 --> 01:39:50,166 Ona yalan söylemekten bıktım. 990 01:39:51,458 --> 01:39:54,958 Onun acı çektiğini görmekten bıktım. Sanki onu öldürecekmişim gibi. 991 01:39:55,041 --> 01:39:56,083 Hayır. 992 01:39:58,708 --> 01:39:59,916 Onu öldüren ben olacağım. 993 01:40:00,916 --> 01:40:01,750 Kapa çeneni. 994 01:40:30,958 --> 01:40:33,041 PROGRAM 995 01:40:33,125 --> 01:40:35,458 buldun mu Ne arıyordun, Sophie? 996 01:40:38,375 --> 01:40:39,500 Masamda. 997 01:41:01,916 --> 01:41:04,125 Sophie, Garip soru için özür dilerim 998 01:41:05,541 --> 01:41:07,500 ama lütfen cevaplamaya çalışın. 999 01:41:08,750 --> 01:41:10,625 Kadın olmak bu kadar zor mu? 1000 01:41:11,250 --> 01:41:12,375 Evet, buna inanıyorum. 1001 01:41:14,208 --> 01:41:15,666 Bunun zor olduğuna inanıyorum. 1002 01:41:17,791 --> 01:41:20,625 - Bütün kadınlar bundan şikayetçidir. - Bütün kadınlar bundan şikayetçidir. 1003 01:41:25,583 --> 01:41:28,458 Korkunç olan şu ki erkek olmak imkansızdır. 1004 01:41:31,791 --> 01:41:32,875 Kimse başarılı olamaz. 1005 01:41:40,916 --> 01:41:43,250 Şehir dışında bir işim var. 1006 01:41:44,250 --> 01:41:47,375 Yarın ayrılıyorum. Uzun süre değil, sadece iki veya üç gün. 1007 01:41:50,083 --> 01:41:51,666 Irène'e iyi bak. 1008 01:41:52,791 --> 01:41:53,875 Tamam aşkım? 1009 01:41:55,666 --> 01:41:57,000 O benim sahip olduğum her şey. 1010 01:42:02,791 --> 01:42:04,458 Charles sabah bizden ayrılıyor. 1011 01:42:05,333 --> 01:42:08,000 Ir�ne beni notalar almam için gönderdi şehrin diğer tarafında. 1012 01:42:09,000 --> 01:42:10,791 Saat 3'ten önce geri dönmek istiyorum. 1013 01:42:16,708 --> 01:42:20,250 Burada olmamalısın. Öğrenecek başka bir şey yok. 1014 01:42:20,333 --> 01:42:22,125 Ama onları görmek istiyorsun. 1015 01:42:52,666 --> 01:42:54,083 Üzgünüm, anlamıyorum. 1016 01:43:00,208 --> 01:43:01,750 Üzgünüm, İngilizce bilmiyorum. 1017 01:45:53,208 --> 01:45:56,583 Annem hasta. Seni Paris'e geri istiyor. 1018 01:45:57,458 --> 01:46:00,208 Ir�ne seni geri dönmen konusunda cesaretlendirdi. Bu bir bahane. 1019 01:46:01,000 --> 01:46:02,458 Lütfen yol açın! 1020 01:46:02,541 --> 01:46:05,708 Fabert'le evlenecek, ve Amerika'ya gitmek üzere yola çıkın. 1021 01:46:06,333 --> 01:46:07,458 Sen olmadan oldu. 1022 01:46:14,625 --> 01:46:15,666 Beno! 1023 01:46:28,541 --> 01:46:29,708 Sophie mi? 1024 01:46:35,208 --> 01:46:37,375 sana söylemiştim sonunda bu savaşı kazanırdık. 1025 01:46:37,875 --> 01:46:40,000 - Nasılsın Beno't? - İyiyim. 1026 01:46:42,708 --> 01:46:45,250 - Hala piyano çalıyor musun? - Her zaman. 1027 01:46:46,541 --> 01:46:49,666 - Ama iş arıyorum. - Peki ya şarkıcın? 1028 01:46:50,166 --> 01:46:51,666 Ve onun garip kocası. 1029 01:46:52,333 --> 01:46:53,958 O bir onbirinci saat Gaullistiydi. 1030 01:46:54,916 --> 01:46:57,291 - Geçebildi mi? - Tam olarak değil. 1031 01:47:00,500 --> 01:47:01,458 Seni bekleyen biri mi var? 1032 01:47:02,250 --> 01:47:04,791 Hayır, anneme gidiyorum. Rue Damrémont. 1033 01:47:06,625 --> 01:47:09,708 Ah, Peggy. Bu karım Peggy. 1034 01:47:11,291 --> 01:47:13,416 Bu Sophie Vasseur. Sana ondan bahsetmiştim. 1035 01:47:13,500 --> 01:47:15,500 Biz yaşadık birlikte zor zamanlar geçirdik. 1036 01:47:16,125 --> 01:47:17,833 İlk silah kardeşim. 1037 01:47:17,916 --> 01:47:20,041 �konuşmada bekleniyorlar, platform 13'e göre. 1038 01:47:20,750 --> 01:47:22,791 Bu biziz. Gitmeliyiz. 1039 01:47:24,166 --> 01:47:25,875 - Hoşça kal Sophie. - Hoşçakal. 1040 01:47:28,458 --> 01:47:31,333 İletişim halinde kalacağız, değil mi? İletişimi kaybetmeyelim. 1041 01:48:01,583 --> 01:48:03,000 Hayat sizin tarafınızdan hareket eder. 1042 01:48:03,750 --> 01:48:05,833 Başkalarını ovalar ve hareket ettirir 1043 01:48:06,416 --> 01:48:07,583 Seni götürmeden. 1044 01:48:09,000 --> 01:48:10,291 Savaş bitti. 1045 01:48:24,416 --> 01:48:27,083 FRANSIZ KIZIL HAÇ 1046 01:51:02,750 --> 01:51:04,750 Altyazı çevirisi: Ginger Clark