1
00:00:17,352 --> 00:00:18,769
SEKOLAH SILAT ZHENG YI

2
00:00:18,770 --> 00:00:21,272
PENGELUAR: SUSANNA KUO

3
00:00:23,107 --> 00:00:25,610
JUE QUAN (7 NENEK)

4
00:00:30,698 --> 00:00:32,593
PERANCANGAN: JIANG NAN, PENGURUS: LAM MAN-WO
tahniah.

5
00:00:32,617 --> 00:00:32,951
Dengan cara ini, sila.

6
00:00:32,952 --> 00:00:36,788
PENOLONG PENGARAH: TU PO-HANG, WA
PENGURUSAN SIU-KONG: CHEN MINGQUAN

7
00:00:37,413 --> 00:00:40,166
JURUFAWAH: JAMES WU KUO-REN
Terima kasih banyak kerana sudi datang.

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,085
tahniah.

9
00:00:43,044 --> 00:00:44,963
Yong Zhang, angkat
panji-panji dari Baginda.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
Ya!

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,486
YI ZHU QING TIAN
(DIA YANG MENANGKAT LANGIT)

12
00:01:14,701 --> 00:01:16,160
Terima kasih kami ucapkan kepada Baginda.

13
00:01:17,078 --> 00:01:18,663
Yong Zhang, gantung sepanduk itu.

14
00:01:18,997 --> 00:01:20,456
Ya, tuan. Abang kedua!

15
00:01:20,582 --> 00:01:21,582
Datang.

16
00:01:34,554 --> 00:01:35,763
Apa yang berlaku?

17
00:01:43,313 --> 00:01:43,855
Cikgu.

18
00:01:43,938 --> 00:01:44,938
Cikgu.

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,361
Di sini, Cikgu.

20
00:01:55,408 --> 00:01:58,911
Lebih mudah untuk mendapatkan gelaran daripada membuktikan
diri anda untuk menjadi pejuang terhebat.

21
00:01:59,412 --> 00:02:04,125
Ada keraguan kepada siapa
Juara Jiangnan sebenarnya.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,093
Hentikan majlis!

23
00:02:16,471 --> 00:02:17,471
kenapa?

24
00:02:23,227 --> 00:02:25,480
Ayah, apa masalahnya?

25
00:02:25,521 --> 00:02:28,024
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak faham.

26
00:02:30,943 --> 00:02:34,072
Saya telah ditubuhkan dalam ini
tanah selama lebih 30 tahun.

27
00:02:34,864 --> 00:02:37,116
Dan saya sentiasa sangat
dihormati oleh rakan sebaya.

28
00:02:37,617 --> 00:02:42,705
Saya telah berjaya menghalau
penyamun tempatan dan penceroboh Jepun.

29
00:02:42,997 --> 00:02:45,583
Seperti penghormatan ini
dianugerahkan oleh Baginda,

30
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
ia memberi saya kegembiraan dan ketakutan.

31
00:02:49,629 --> 00:02:53,007
Anda adalah pahlawan yang soleh
dan pejuang yang paling mahir.

32
00:02:53,424 --> 00:02:56,469
Semua orang memujimu, bahkan baginda.

33
00:02:56,552 --> 00:02:59,389
Anda benar-benar layak mendapat penghormatan.

34
00:02:59,847 --> 00:03:05,728
30 tahun dalam amalan ini
telah membuat saya letih.

35
00:03:06,354 --> 00:03:11,984
Saya telah merancang untuk bersara
selepas majlis hari ini.

36
00:03:12,652 --> 00:03:13,945
Tapi tak sangka...

37
00:03:15,029 --> 00:03:17,782
Anda mempunyai begitu banyak kemasyhuran.
Bagaimana anda boleh melepaskannya?

38
00:03:18,116 --> 00:03:19,617
Anda menyanjung saya, tuan.

39
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
Walau apa pun, saya mesti membalikkan keputusan saya.

40
00:03:23,705 --> 00:03:26,207
Saya telah berubah fikiran,

41
00:03:26,332 --> 00:03:29,836
bukan kerana saya mahu
untuk lebih kemasyhuran atau kekayaan.

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,715
Tetapi tadi, saya telah menerima amaran
oleh merpati pembawa

43
00:03:34,090 --> 00:03:36,551
oleh mereka yang tidak bersetuju
bahawa saya adalah Juara Jiangnan.

44
00:03:37,385 --> 00:03:40,221
Dan sepanduk ini
tidak lain hanyalah keterlaluan semata-mata.

45
00:03:40,763 --> 00:03:44,475
Untuk menjaga nama baik saya,
Saya mesti mengubah keputusan saya.

46
00:03:44,600 --> 00:03:47,520
Agar tidak menyimpang dari
Hasrat Baginda kepada saya,

47
00:03:47,895 --> 00:03:52,859
majlis ini dan persaraan saya
akan ditangguhkan.

48
00:03:52,942 --> 00:03:55,695
Selepas saya bertemu juara wilayah

49
00:03:56,404 --> 00:04:00,491
Harimau, Panther,
Naga, Ular dan Helang,

50
00:04:00,533 --> 00:04:01,533
Saya akan bersara.

51
00:04:19,427 --> 00:04:21,929
Anda keluar untuk membuktikannya
anda adalah Juara Jiangnan?

52
00:04:22,472 --> 00:04:24,192
Ada pihak yang tidak bersetuju dengan dakwaan saya.

53
00:04:24,265 --> 00:04:25,557
Anda mengesyaki itu termasuk saya?

54
00:04:25,558 --> 00:04:29,395
Saya hanya bertanya kepada juara wilayah
untuk membuktikan perkara ini.

55
00:04:30,313 --> 00:04:31,439
Kemasyhuran boleh menyakiti seorang lelaki.

56
00:04:31,689 --> 00:04:34,692
Kemasyhuran juga boleh membawa banyak
kepada kehidupan seorang lelaki.

57
00:04:34,984 --> 00:04:38,237
Encik Sha, saya mesti buat ini
jagalah gelaran saya dari caci maki.

58
00:04:39,197 --> 00:04:40,698
Kemudian saya akan memenuhi keinginan anda!

59
00:05:54,146 --> 00:05:55,231
Anda mempunyai terima kasih saya.

60
00:06:06,325 --> 00:06:10,329
SEKOLAH SILAT ZHEN TIAN

61
00:06:11,163 --> 00:06:13,165
Bapa.

62
00:06:22,091 --> 00:06:26,053
Ini adalah sesuatu
anda terpaksa melihat untuk percaya.

63
00:06:29,473 --> 00:06:32,268
Bai Mei (Putih
Kening) penumbuk sangat garang.

64
00:06:32,602 --> 00:06:35,605
Walaupun dengan teknik Invincible Armor,

65
00:06:35,730 --> 00:06:36,772
anda masih akan mati.

66
00:06:42,528 --> 00:06:43,528
awak!

67
00:06:46,574 --> 00:06:50,661
Jadi Shangguan Zheng adalah pembunuhnya.

68
00:06:50,703 --> 00:06:52,496
WILAYAH FUJIAN:
SHA ZHENTIAN

69
00:06:57,293 --> 00:06:58,920
Ayah, apa yang kamu fikirkan?

70
00:06:59,337 --> 00:07:00,504
tiada apa.

71
00:07:01,005 --> 00:07:03,132
Kami berada di wilayah Zhejiang sekarang.

72
00:07:03,633 --> 00:07:08,262
Pertarungan dengan Yang Jun
akan jadi esok.

73
00:07:12,099 --> 00:07:14,894
Adakah awak Yang Jun,
juara Zhejiang?

74
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
Ya, saya.

75
00:07:16,687 --> 00:07:19,065
Adakah anda tahu mengapa saya membuat
janji temu dengan awak?

76
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Adakah anda cukup yakin untuk mengalahkan saya?

77
00:07:48,886 --> 00:07:49,886
Mogok pertama!

78
00:08:10,074 --> 00:08:11,074
Mogok kedua!

79
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
Walet hinggap!

80
00:08:15,997 --> 00:08:16,997
Mogok ketiga!

81
00:08:23,337 --> 00:08:26,507
Penumbuk Bai Mei luar biasa.
Kekaguman saya.

82
00:08:26,966 --> 00:08:31,262
Encik Yang, kemahiran anda yang luar biasa
adalah layak untuk nama anda.

83
00:08:31,971 --> 00:08:33,097
terima kasih.

84
00:08:34,432 --> 00:08:35,433
jom pergi.

85
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
Tuan, adakah anda menonton sepanjang masa?

86
00:08:57,079 --> 00:09:00,206
Sama seperti anda, saya memerhati
untuk meluaskan ufuk saya.

87
00:09:00,207 --> 00:09:01,876
Adakah dia benar-benar Juara Jiangnan?

88
00:09:02,209 --> 00:09:04,879
Tujuh juara wilayah
tidak pernah dapat mengalahkannya.

89
00:09:05,087 --> 00:09:08,132
Shangguan Zheng akan melakukannya dengan sangat baik.

90
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Kentut tua macam awak nak jadi juara?

91
00:09:20,269 --> 00:09:22,772
Saya ingin melihat
betapa baiknya anda sebenarnya.

92
00:09:23,022 --> 00:09:24,731
apa? Anda meragui saya?

93
00:09:24,732 --> 00:09:26,859
Lihat sahaja dan saya akan berikan anda
persembahan yang bagus.

94
00:09:30,946 --> 00:09:32,907
Teknik ini dipanggil
"Monyet Panjat Pokok".

95
00:09:33,282 --> 00:09:36,285
Jangan main monyet awak dengan saya.

96
00:11:00,119 --> 00:11:01,370
Kepala Monyet Besi.

97
00:12:04,767 --> 00:12:08,562
Monyet Liu, ada apa-apa
lain awak nak tunjukkan saya?

98
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Tiada lagi.

99
00:12:17,696 --> 00:12:24,495
Pengalaman beliau membuat
semua perbezaan dalam pergaduhan.

100
00:12:26,330 --> 00:12:27,414
Bagaimana dia menang?

101
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
Mogok pelik yang dia gunakan.

102
00:12:30,125 --> 00:12:33,295
Ia menjadikan dia pejuang kung fu terbaik?

103
00:12:33,879 --> 00:12:37,508
Ia mungkin yang paling kuat
mogok gaya Bai Mei.

104
00:12:38,259 --> 00:12:41,136
Mana tahu dia guna
mogok Bai Mei?

105
00:12:41,262 --> 00:12:45,224
Semua orang kenal Shangguan Zheng
adalah mahir dalam gaya Bai Mei.

106
00:12:47,351 --> 00:12:51,146
Kung fu Shangguan Zheng
tiada tandingan di dunia.

107
00:12:51,605 --> 00:12:56,485
Jika anda ingin belajar kung fu,
dia adalah tuan yang terbaik.

108
00:12:57,111 --> 00:12:58,111
Adakah saya layak?

109
00:12:59,989 --> 00:13:02,199
Anda sepatutnya mempunyai lebih keyakinan.

110
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
siapa awak

111
00:13:04,118 --> 00:13:05,118
saya?

112
00:13:06,328 --> 00:13:07,722
Saya hanya seorang lelaki yang tahu banyak perkara.

113
00:13:07,746 --> 00:13:10,833
Anak muda, anda harus cuba dan lihat.

114
00:13:11,166 --> 00:13:16,463
Jika dia menolak anda, datang dan
cari saya di Han Shan Temple.

115
00:13:17,715 --> 00:13:21,010
Saya akan memperkenalkan anda kepada seorang lagi pejuang terbaik.

116
00:13:21,302 --> 00:13:22,302
Seorang lagi pejuang terbaik?

117
00:13:38,277 --> 00:13:39,862
Hei, baik tuan!

118
00:13:40,696 --> 00:13:42,114
Anda mahu menyeberangi sungai?

119
00:13:42,573 --> 00:13:44,283
Ya!

120
00:13:49,830 --> 00:13:53,334
Bolehkah bot anda benar-benar
sokong kami berlima?

121
00:13:53,417 --> 00:13:55,586
Anda betul, ia akan menjadi a
perjalanan berbahaya dengan anda.

122
00:13:55,711 --> 00:13:57,171
Lebih baik awak berenang melintasi diri sendiri.

123
00:13:57,629 --> 00:13:59,465
apa? Saya berenang seberang?

124
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Xiao Qi.

125
00:14:00,924 --> 00:14:01,425
Cikgu.

126
00:14:01,550 --> 00:14:03,010
Anda menimbulkan masalah lagi.

127
00:14:03,218 --> 00:14:06,055
Ya, saya...

128
00:14:08,265 --> 00:14:10,476
Saya minta maaf, tuan, saya minta maaf.

129
00:14:10,726 --> 00:14:13,729
Saya hanya bergurau, ayuh.

130
00:14:13,896 --> 00:14:14,896
terima kasih!

131
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Tunggu!

132
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
Maafkan saya, tuan!

133
00:14:26,992 --> 00:14:28,035
Saya Shao Niu.

134
00:14:30,746 --> 00:14:31,330
WHO?

135
00:14:31,538 --> 00:14:32,706
Saya Shao Niu.

136
00:14:34,750 --> 00:14:36,043
Apakah maksud ini?

137
00:14:36,168 --> 00:14:40,005
Kung fu anda luar biasa.
Saya ingin menjadi pelajar anda

138
00:14:40,047 --> 00:14:42,007
dan berkhidmat untuk anda sepanjang hayat saya.

139
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
Awak minta saya jadi tuan awak.

140
00:14:45,552 --> 00:14:47,221
Tetapi saya tidak menerima pelajar.

141
00:14:49,973 --> 00:14:52,226
saya akan setia pada awak,
asalkan awak bawa saya.

142
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Saya bersedia untuk menghadapi apa jua kesukaran.

143
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Tolong izinkan saya menjadi pelajar anda.

144
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Saya tidak boleh.

145
00:14:57,606 --> 00:14:58,899
- Naik kapal!
- Ya.

146
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
Tuan, tolong dengar cakap saya!

147
00:15:02,778 --> 00:15:03,862
Tuan!

148
00:15:04,363 --> 00:15:05,363
pergi pergi!

149
00:15:05,906 --> 00:15:08,242
Nak, lelaki jangan mudah melutut
sebelum lelaki lain.

150
00:15:09,118 --> 00:15:10,285
tahu tak?

151
00:15:10,911 --> 00:15:11,578
Tuan!

152
00:15:11,620 --> 00:15:12,788
Shao Ying!

153
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Shao Ying, kamu tidak boleh pergi!

154
00:15:16,583 --> 00:15:18,293
Shao Ying, jangan pergi!

155
00:15:18,877 --> 00:15:19,877
Naik kapal!

156
00:15:20,003 --> 00:15:20,504
Ya!

157
00:15:20,505 --> 00:15:21,505
Jangan tahan saya!

158
00:15:21,505 --> 00:15:22,172
Shao Ying!

159
00:15:22,297 --> 00:15:24,425
saya tak kisah! Saya mahu menjadi lelaki yang hebat.

160
00:15:24,466 --> 00:15:27,803
Jika anda tidak sabar untuk saya,
pergi kahwin dengan orang lain!

161
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
Saya mohon, Shao Ying.

162
00:15:32,057 --> 00:15:32,433
Shao Ying!

163
00:15:32,434 --> 00:15:33,475
- Tuan!
- Shao Ying!

164
00:15:34,268 --> 00:15:35,644
Cikgu, lihat.

165
00:15:36,979 --> 00:15:37,979
Dia berenang ke arah kami.

166
00:15:38,355 --> 00:15:41,650
Shao Ying, kamu tidak boleh pergi!

167
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Bapa.

168
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Tunggu saya, tuan!

169
00:15:48,073 --> 00:15:49,533
Tolong tunggu saya, tuan!

170
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Matahari betul-betul terik.

171
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
Ayah, ambil air.

172
00:16:37,831 --> 00:16:38,332
awak...

173
00:16:38,415 --> 00:16:41,043
Bukan apa, sungguh.
Tolong jangan kisah saya.

174
00:16:41,251 --> 00:16:41,835
Tetapi...

175
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
Saya hanya menjemur pakaian saya.

176
00:16:46,048 --> 00:16:48,425
Tuan, anda telah berkata
matahari membakar awak.

177
00:16:48,592 --> 00:16:50,302
Saya tidak mahu kehilangan tuan saya.

178
00:16:51,637 --> 00:16:52,637
Tuan!

179
00:16:53,514 --> 00:16:55,891
Kawan, jangan awak jumpa
kelakuan kamu menjijikkan?

180
00:16:58,185 --> 00:16:59,269
menjijikkan?

181
00:16:59,603 --> 00:17:01,283
Saya hanya memenuhi a
kewajipan pelajar.

182
00:17:01,522 --> 00:17:02,147
diam!

183
00:17:02,356 --> 00:17:03,440
Dia bukan tuan awak!

184
00:17:06,235 --> 00:17:07,528
Cikgu!

185
00:17:08,153 --> 00:17:09,196
Tunggu saya!

186
00:17:09,613 --> 00:17:10,613
Cikgu!

187
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
Anda hanya seperti cacing!

188
00:17:30,842 --> 00:17:32,803
Cikgu, pegang kaki ayam ni.

189
00:17:36,723 --> 00:17:38,684
Ayah, kita akan pergi
untuk tinggal di sini malam ini?

190
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Makan dan kemudian tidur.

191
00:17:43,397 --> 00:17:45,649
Perlawanan keempat akan diadakan esok.

192
00:17:49,695 --> 00:17:54,157
Baunya sedap tetapi anda ada
tiada wain untuk menikmatinya.

193
00:17:57,953 --> 00:17:59,705
Cikgu, masih panas.

194
00:17:59,913 --> 00:18:00,913
Sila minum wain.

195
00:18:01,873 --> 00:18:02,873
Tidak, terima kasih.

196
00:18:07,963 --> 00:18:09,006
Petang, cik.

197
00:18:10,173 --> 00:18:11,258
Apa khabar saudara-saudara?

198
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
Saya fikir anda semua mesti berasa sejuk.

199
00:18:15,053 --> 00:18:16,805
Minum untuk memanaskan badan.

200
00:18:21,268 --> 00:18:22,268
makan ayam.

201
00:18:23,604 --> 00:18:24,604
Sini, kakak.

202
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Anda mahu kepala?

203
00:18:38,493 --> 00:18:39,493
Terima kasih.

204
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
Kepala ayam bagus untuk otak.

205
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Anda mahu minum?

206
00:18:51,632 --> 00:18:52,632
Tinggalkan saya!

207
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
Di sini

208
00:19:00,223 --> 00:19:01,223
Bagaimana rasanya?

209
00:19:01,308 --> 00:19:02,809
Ia adalah punggung ayam, bukan?

210
00:19:12,235 --> 00:19:15,364
Punggung ayam yang sedap.
Saya bodoh jika tidak mencubanya.

211
00:19:15,572 --> 00:19:16,572
awak!

212
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
Anda tidak tahu apa-apa! pergi pergi!

213
00:19:20,994 --> 00:19:21,370
Abang?

214
00:19:21,495 --> 00:19:22,329
Saya bukan abang awak!

215
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
Pergi, pergi!

216
00:19:44,142 --> 00:19:46,186
Saya tahu Cikgu pasti menang!

217
00:19:46,311 --> 00:19:47,311
Sudah tentu!

218
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
Lihat, walaupun pendirian tuan
nampak unggul.

219
00:19:51,066 --> 00:19:52,526
diam! Dia bukan tuan awak!

220
00:19:52,943 --> 00:19:58,365
Encik Xuan, mari kita lawan
tetapi tanpa kekuatan yang berlebihan.

221
00:19:58,615 --> 00:19:59,449
Baiklah?

222
00:19:59,491 --> 00:20:02,911
Ya, paparan kemahiran.
Semoga orang yang terbaik menang.

223
00:20:03,120 --> 00:20:04,579
Ya, sila lakukan!

224
00:20:04,830 --> 00:20:05,830
Dan awak!

225
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Encik Xuan, tolong maafkan saya.

226
00:21:17,778 --> 00:21:20,614
Saya kalah secara terhormat.
Terima kasih kerana menunjukkan belas kasihan.

227
00:21:33,084 --> 00:21:34,669
Itu tidak perlu, pergi!

228
00:21:35,879 --> 00:21:37,297
Tunggu saya!

229
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Tunggu!

230
00:21:51,895 --> 00:21:52,895
Maafkan saya, kerani.

231
00:21:54,481 --> 00:21:55,481
Tuan.

232
00:21:58,902 --> 00:22:01,655
Tuan, adakah anda ingin bermalam?

233
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Adakah anda mempunyai bilik kelas pertama?

234
00:22:03,365 --> 00:22:07,744
Ya, kami lakukan, di tingkat atas,
bilik yang bersih dan besar.

235
00:22:08,328 --> 00:22:09,329
Kemudian tunjukkan kami bilik ini.

236
00:22:09,704 --> 00:22:11,039
Ya, sudah tentu.

237
00:22:21,925 --> 00:22:22,925
pelayan.

238
00:22:23,093 --> 00:22:24,093
pelayan.

239
00:22:24,386 --> 00:22:27,347
Pelayan, bawa saya wain.

240
00:22:27,514 --> 00:22:28,014
wain?

241
00:22:28,098 --> 00:22:29,098
Ya, tuan!

242
00:22:35,605 --> 00:22:37,399
Di sini anda pergi, tuan.

243
00:22:38,441 --> 00:22:39,441
Tolonglah.

244
00:23:43,840 --> 00:23:45,342
Adakah ubat herba yang boleh kita cuba?

245
00:23:46,593 --> 00:23:47,593
belum lagi.

246
00:23:48,011 --> 00:23:49,554
Perjalanan telah meletihkan ayah.

247
00:23:50,430 --> 00:23:52,724
Sekarang dia sakit dengan selsema yang teruk.

248
00:23:54,476 --> 00:23:56,144
Kami akan bergilir-gilir menjaga tuan.

249
00:23:56,269 --> 00:23:58,939
Saya akan mencari dia doktor pagi esok.

250
00:24:19,876 --> 00:24:20,669
Datang!

251
00:24:20,794 --> 00:24:22,003
Doktor ada di sini!

252
00:24:23,672 --> 00:24:24,923
Doktor ada di sini!

253
00:24:25,131 --> 00:24:26,257
Doktor ada di sini!

254
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
Doktor, bangun.

255
00:24:34,391 --> 00:24:35,976
Doktor, bangun!

256
00:24:36,059 --> 00:24:37,059
bangun!

257
00:24:37,686 --> 00:24:40,105
Ubat tuan dan
anda akan mendapat ganjaran yang lumayan.

258
00:24:40,563 --> 00:24:41,563
Saya akan pergi membuka pintu.

259
00:24:42,983 --> 00:24:43,983
Doktor.

260
00:24:44,526 --> 00:24:45,526
Apa yang berlaku?

261
00:24:46,820 --> 00:24:48,822
Saya telah membawa doktor untuk berjumpa tuan.

262
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Dia bukan tuan awak.

263
00:24:50,782 --> 00:24:51,982
Siapa suruh awak dapatkan doktor?

264
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
Ini bukan urusan anda.

265
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
Pergi dan bawa dia bersamamu.

266
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
Dia yang paksa saya datang.

267
00:25:03,753 --> 00:25:06,256
Abang, doktor sudah datang.

268
00:25:06,464 --> 00:25:08,967
Kenapa tidak... biarkan saja dia...

269
00:25:11,553 --> 00:25:14,514
Sila ambil masa anda
dan menyembuhkan tuan kami.

270
00:25:14,597 --> 00:25:15,597
ya.

271
00:26:10,445 --> 00:26:12,530
Adakah ini ubat untuk tuan?

272
00:26:12,739 --> 00:26:16,910
Ya, doktor berkata untuk mendidih
tiga mangkuk turun ke satu mangkuk.

273
00:26:19,329 --> 00:26:20,955
Jom saya tengok.

274
00:26:25,001 --> 00:26:26,001
Berikan kepada saya, sekarang!

275
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Baiklah tetapi hanya melihat.

276
00:26:37,055 --> 00:26:38,139
Ini bukan urusan awak.

277
00:26:42,936 --> 00:26:44,020
awak buat apa?

278
00:26:45,063 --> 00:26:46,606
Saya rebus ubat ini.

279
00:26:47,273 --> 00:26:51,152
Baiklah, sejak anda merebusnya,
ambil balik kalau boleh.

280
00:27:00,161 --> 00:27:01,913
Adakah anda mahu mencuba lagi?

281
00:27:03,665 --> 00:27:04,665
Kembalikan!

282
00:27:05,208 --> 00:27:06,208
Kembalikan!

283
00:27:16,052 --> 00:27:17,052
Kembalikan!

284
00:27:17,178 --> 00:27:18,178
Anda mahukannya?

285
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
Baiklah, datang dan dapatkannya!

286
00:27:21,015 --> 00:27:22,058
Betul, saya akan terima!

287
00:27:52,463 --> 00:27:53,631
ubat saya!

288
00:28:01,973 --> 00:28:03,808
Ayuh, mengapa anda tidak mengambilnya?

289
00:28:06,603 --> 00:28:08,396
Baiklah, saya menyerah!

290
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Anda bawa ke master.

291
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
Awak berputus asa?

292
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
Kemudian saya bawa ke master.

293
00:28:16,404 --> 00:28:17,405
awak buat apa?

294
00:28:18,281 --> 00:28:20,867
Tiada apa-apa, cuma berhati-hati
dengan ubat itu.

295
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Tolonglah.

296
00:28:38,968 --> 00:28:39,427
Bapa.

297
00:28:39,510 --> 00:28:39,928
Cikgu!

298
00:28:40,011 --> 00:28:40,345
Bapa.

299
00:28:40,470 --> 00:28:41,470
Cikgu!

300
00:29:20,760 --> 00:29:23,096
Tiada jambatan atau bot,
bagaimana kita akan menyeberang?

301
00:29:24,681 --> 00:29:26,266
Kita mesti memikirkan sesuatu.

302
00:29:26,683 --> 00:29:27,849
Saya ada idea.

303
00:29:27,850 --> 00:29:30,687
Jom usung tuan
atas belakang kami.

304
00:29:30,937 --> 00:29:31,646
Tiada lagi omong kosong!

305
00:29:31,854 --> 00:29:32,230
Tetapi...

306
00:29:32,355 --> 00:29:33,355
pergi pergi!

307
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Kita tidak boleh mengambil risiko membuat tuannya basah.

308
00:29:41,698 --> 00:29:42,698
saya tahu!

309
00:29:42,949 --> 00:29:44,617
Kakak, awak tinggal di sini dengan tuan.

310
00:29:47,578 --> 00:29:48,871
Awak berdua, ikut saya.

311
00:29:48,997 --> 00:29:49,997
Ya!

312
00:29:50,123 --> 00:29:51,791
Ayah, berehatlah.

313
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Kakak, tuan masih sakit.

314
00:29:58,881 --> 00:30:00,842
Dia mesti tidak basah.

315
00:30:01,342 --> 00:30:01,718
ya.

316
00:30:02,218 --> 00:30:05,305
Anda harus membiarkan tuan berehat lebih lama.

317
00:30:06,222 --> 00:30:07,222
Cepat!

318
00:30:13,187 --> 00:30:13,771
Biar saya bantu awak!

319
00:30:13,855 --> 00:30:14,855
pergi pergi!

320
00:30:15,023 --> 00:30:16,399
Kakak, bawa tuan ke sana.

321
00:30:16,899 --> 00:30:17,942
Mari pergi, bergerak.

322
00:30:28,703 --> 00:30:29,703
Ayah, mari kita pergi.

323
00:30:37,128 --> 00:30:38,379
Bawa tuan ke sini, kakak!

324
00:30:38,921 --> 00:30:39,422
Baiklah

325
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
Kakak, tunggu...

326
00:30:41,591 --> 00:30:42,592
Kakak, tunggu...

327
00:30:44,093 --> 00:30:45,261
Kakak, saya lebih kuat.

328
00:30:45,386 --> 00:30:46,512
Biar saya bawa tuan.

329
00:30:46,679 --> 00:30:47,679
Baiklah.

330
00:30:50,558 --> 00:30:51,059
Berhati-hati.

331
00:30:51,184 --> 00:30:52,184
ya.

332
00:31:35,895 --> 00:31:36,437
Ayah!

333
00:31:36,562 --> 00:31:37,105
Ayah!

334
00:31:37,230 --> 00:31:38,230
Cikgu!

335
00:31:40,024 --> 00:31:40,274
Cikgu!

336
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Ayah!

337
00:31:41,317 --> 00:31:41,943
Ayah!

338
00:31:42,026 --> 00:31:43,026
Cikgu!

339
00:31:44,237 --> 00:31:45,237
Ayah!

340
00:31:45,822 --> 00:31:47,615
Abang, cepat!

341
00:31:48,074 --> 00:31:49,074
Cikgu!

342
00:31:49,117 --> 00:31:49,325
Cikgu.

343
00:31:49,325 --> 00:31:50,325
Ayah!

344
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Cikgu!

345
00:31:57,750 --> 00:31:59,168
Bapa.

346
00:31:59,335 --> 00:31:59,794
Cikgu!

347
00:31:59,961 --> 00:32:00,961
Ayah!

348
00:32:02,130 --> 00:32:02,380
Ayah!

349
00:32:02,505 --> 00:32:03,131
Cikgu!

350
00:32:03,464 --> 00:32:04,549
Ayah, adakah kamu baik-baik saja?

351
00:32:04,674 --> 00:32:05,674
awak sihat ke?

352
00:32:05,716 --> 00:32:06,134
Ayah!

353
00:32:06,217 --> 00:32:06,801
Cikgu!

354
00:32:07,009 --> 00:32:09,095
Cikgu, saya tidak sengaja.

355
00:32:10,847 --> 00:32:12,640
Abang, itu satu kesilapan!

356
00:32:15,852 --> 00:32:16,852
Abang.

357
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
Anda benar-benar telah melakukannya sekarang!

358
00:33:20,833 --> 00:33:22,418
Anda benar-benar telah melakukannya sekarang!

359
00:33:34,722 --> 00:33:37,225
Bodoh, adakah anda hanya pergi
untuk berdiri di sini sepanjang malam?

360
00:34:22,395 --> 00:34:24,564
Anda bodoh tetapi anda mempunyai keberanian.

361
00:34:30,570 --> 00:34:31,970
Terima kasih kerana memaafkan saya, tuan!

362
00:34:34,991 --> 00:34:36,450
BANDAR QING LONG (NAGA HIJAU).

363
00:34:45,876 --> 00:34:46,876
Apakah keadaannya?

364
00:34:47,295 --> 00:34:50,047
Cikgu, Sun Hong sedang menunggu
awak pada tengah hari esok.

365
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Bagus, syabas.

366
00:34:52,675 --> 00:34:53,801
Duduk dan mari makan.

367
00:34:54,343 --> 00:34:55,343
ya.

368
00:35:07,273 --> 00:35:10,359
Jadi ayah awak masih
tidak akan menerima saya sebagai pelajarnya?

369
00:35:10,651 --> 00:35:12,987
Saya telah menyebutnya kepadanya hari ini.

370
00:35:13,487 --> 00:35:14,530
Tetapi dia tetap menolak.

371
00:35:14,947 --> 00:35:17,408
Saya rasa anda patut menyerah sahaja.

372
00:35:17,617 --> 00:35:19,535
Tidak, saya mesti bertahan.

373
00:35:19,994 --> 00:35:22,788
Dia mempunyai tiga orang pelajar. Apa lagi satu?

374
00:35:22,955 --> 00:35:25,124
Itu berbeza.
Ayah sangat memahami mereka.

375
00:35:25,249 --> 00:35:26,667
Dia tahu latar belakang mereka juga.

376
00:35:26,834 --> 00:35:30,296
Itu mudah. Dia akan belajar
lebih lanjut tentang saya dalam masa.

377
00:35:30,796 --> 00:35:33,132
Saya percaya ayah awak
akan berubah fikiran.

378
00:35:36,427 --> 00:35:37,427
Bapa.

379
00:35:47,188 --> 00:35:50,858
Dia betul, saya ada tiga orang pelajar.

380
00:35:51,734 --> 00:35:53,402
Adakah satu lagi akan menyakitkan?

381
00:35:54,070 --> 00:35:56,072
Ayah, adakah kamu sudah berubah fikiran?

382
00:35:56,822 --> 00:35:59,742
Ming Zhu, saya takut tersilap langkah

383
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
mengambil pelajar yang buruk.

384
00:36:02,536 --> 00:36:08,084
Ia satu pengajaran yang tidak akan saya lupakan
daripada tuan saya 30 tahun yang lalu.

385
00:36:17,593 --> 00:36:18,593
Shangguan Zheng!

386
00:36:21,972 --> 00:36:22,682
Jom ikut saya.

387
00:36:22,765 --> 00:36:23,765
Ya, tuan.

388
00:36:25,101 --> 00:36:26,101
Cikgu!

389
00:36:34,527 --> 00:36:38,197
BUKU: 12 MOGOK BAI MEI
Shangguan Zheng, kamu mesti menyimpannya dengan selamat.

390
00:36:38,447 --> 00:36:41,908
Jika tiada pelajar yang sesuai
untuk menyampaikannya kepada,

391
00:36:41,909 --> 00:36:43,411
anda mungkin memusnahkannya.

392
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
Supaya...

393
00:36:45,454 --> 00:36:48,249
Supaya ia tidak jatuh ke dalam
tangan yang salah.

394
00:36:48,374 --> 00:36:50,251
Cikgu, penyakit awak.

395
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
Ia tiada harapan sekarang.

396
00:36:53,754 --> 00:36:57,550
Saya diracun oleh orang jahat

397
00:36:57,800 --> 00:37:01,137
dan ini adalah pengakhiran untuk saya.

398
00:37:01,387 --> 00:37:03,723
Cikgu, siapa yang buat awak macam ni?

399
00:37:04,140 --> 00:37:06,159
- Awak tak boleh salahkan dia.
- Saya mesti membalas dendam anda, tuan!

400
00:37:06,183 --> 00:37:07,768
Ini salah saya.

401
00:37:10,354 --> 00:37:11,772
Ingat.

402
00:37:13,524 --> 00:37:18,863
12 Serangan Bai Mei
semuanya bersambung.

403
00:37:21,073 --> 00:37:22,073
Cikgu!

404
00:37:22,825 --> 00:37:23,325
Cikgu!

405
00:37:23,451 --> 00:37:24,451
Cikgu!

406
00:37:29,123 --> 00:37:31,417
Cikgu, yakinlah.

407
00:37:32,126 --> 00:37:36,881
Saya akan pastikan manual selamat.

408
00:38:12,124 --> 00:38:16,837
Jadi tuan saya dibunuh
oleh pelajarnya sendiri yang tidak bermaruah.

409
00:38:17,004 --> 00:38:19,507
Ayah, jadi siapa pembunuh ini?

410
00:38:19,924 --> 00:38:21,884
Siapa yang telah mengambil yang terakhir
tiga serangan Bai Mei?

411
00:38:22,176 --> 00:38:26,680
Jika saya betul, dia yang melakukannya.

412
00:38:27,389 --> 00:38:28,808
Ayah, siapa yang kamu cakapkan?

413
00:38:29,391 --> 00:38:32,311
Pakcik bela diri rendah awak, Gu Yifeng.

414
00:38:32,812 --> 00:38:33,812
Oh?

415
00:38:34,104 --> 00:38:39,819
Selama lebih 30 tahun,
Saya telah menyiasat perkara ini.

416
00:38:40,528 --> 00:38:42,988
Dan saya telah mencari
untuk tiga serangan Bai Mei itu.

417
00:38:43,948 --> 00:38:46,909
Oleh itu, saya tidak boleh terima
ada lagi pelajar.

418
00:38:47,952 --> 00:38:50,621
Saya faham kenapa
kamu sangat risau sekarang, ayah.

419
00:38:51,205 --> 00:38:52,831
Tetapi Shao Niu sangat ikhlas.

420
00:38:52,832 --> 00:38:54,375
Ayah, bolehkah kamu...

421
00:38:54,542 --> 00:38:56,627
Cukuplah setakat ini.
Mari kita tidak bercakap lagi tentang ini.

422
00:38:57,503 --> 00:39:00,089
Sekarang dah lewat. Awak patut pergi tidur.

423
00:39:04,760 --> 00:39:05,177
Bapa.

424
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
pergi tidur.

425
00:39:17,815 --> 00:39:18,815
Siapakah itu?

426
00:39:19,733 --> 00:39:20,733
teh awak.

427
00:39:21,193 --> 00:39:21,777
Masuk!

428
00:39:21,902 --> 00:39:22,902
ya.

429
00:39:23,696 --> 00:39:25,239
teh awak.

430
00:40:08,991 --> 00:40:10,117
Cikgu, adakah anda sihat?

431
00:40:57,539 --> 00:40:59,083
Ayah, adakah kamu baik-baik saja?

432
00:41:18,060 --> 00:41:19,770
Siapa suruh awak datang sini?

433
00:41:21,897 --> 00:41:22,897
Cakap!

434
00:41:22,940 --> 00:41:25,192
Ia... ia adalah Sun Hong!

435
00:41:28,237 --> 00:41:29,237
Berhenti!

436
00:41:31,740 --> 00:41:33,492
Mereka tidak ada kena mengena dengan ini.

437
00:41:33,534 --> 00:41:34,534
Biarkan mereka pergi.

438
00:41:35,411 --> 00:41:36,411
jom pergi!

439
00:41:37,121 --> 00:41:38,121
Cikgu!

440
00:41:51,468 --> 00:41:53,470
Cikgu, adakah anda sihat?

441
00:46:15,107 --> 00:46:19,278
Sun Hong, awak berani hantar
lelaki untuk membunuh saya?

442
00:46:19,653 --> 00:46:20,988
Itu terlalu hina!

443
00:46:21,113 --> 00:46:24,074
Saya hanya mahu melindungi
gelaran saya sebagai Juara Hubei.

444
00:46:24,324 --> 00:46:28,829
Untuk menyimpan tajuk anda,
anda mempertaruhkan nama baik anda.

445
00:46:29,288 --> 00:46:30,288
perpisahan.

446
00:46:50,559 --> 00:46:51,559
Shao Niu.

447
00:46:53,103 --> 00:46:54,103
terima kasih.

448
00:46:54,521 --> 00:46:55,561
Terima kasih abang senior.

449
00:46:56,523 --> 00:46:57,563
Terima kasih abang senior.

450
00:47:02,863 --> 00:47:05,991
Seterusnya ialah Hunan dan kemudian Guangxi.

451
00:47:06,700 --> 00:47:10,412
Saya akan lawan mereka, menang atau kalah.

452
00:47:11,663 --> 00:47:12,164
Tuan...

453
00:47:12,289 --> 00:47:14,207
Tidak, tuan, anda pasti akan menang!

454
00:47:20,380 --> 00:47:22,758
Kami akan berehat dan bermalam di sini.

455
00:47:23,675 --> 00:47:26,219
Xiao Qi, izinkan saya bertanya kepada anda.

456
00:47:26,762 --> 00:47:29,014
Mengapa Sun Hong dikalahkan?

457
00:47:29,097 --> 00:47:30,515
Kerana kamu lebih unggul.

458
00:47:30,766 --> 00:47:31,850
Bercakap lebih terperinci.

459
00:47:32,392 --> 00:47:34,478
Kami sedang mengulang kaji pelajaran.

460
00:47:34,853 --> 00:47:36,563
Apakah kelemahan pentingnya?

461
00:47:38,357 --> 00:47:39,357
saya tahu!

462
00:47:39,649 --> 00:47:40,984
Oh? awak tahu?

463
00:47:41,651 --> 00:47:45,322
Nah, saya mempunyai tekaan, bagaimanapun.

464
00:47:45,572 --> 00:47:49,618
Jika anda betul, saya akan melakukannya
terima awak sebagai pelajar saya.

465
00:47:52,704 --> 00:47:54,915
Sun Hong adalah pelbagai dalam
semua jenis kung fu.

466
00:47:55,040 --> 00:47:59,002
Tetapi dia tidak pakar
dalam satu gaya tertentu.

467
00:48:00,295 --> 00:48:05,509
Ya, senjata ada
kelebihan dan kekurangan.

468
00:48:05,842 --> 00:48:10,972
Orang yang bijak akan memilih
satu yang paling sesuai untuknya.

469
00:48:11,223 --> 00:48:14,684
Dan kemudian pakar dalam senjata itu.

470
00:48:14,851 --> 00:48:19,272
Seseorang tidak dapat mencerna semua
daripada mereka dalam satu hayat.

471
00:48:19,356 --> 00:48:20,690
Terima kasih atas pengajaran anda.

472
00:48:20,857 --> 00:48:21,857
Datang sini.

473
00:48:23,652 --> 00:48:25,487
Anda benar-benar ingin belajar daripada saya?

474
00:48:26,822 --> 00:48:28,740
Saya komited dan bersedia
dengan sepenuh hati saya.

475
00:48:30,575 --> 00:48:32,536
Sekarang beritahu saya nama penuh anda.

476
00:48:33,245 --> 00:48:34,996
Saya Sha Shaoying.

477
00:48:35,580 --> 00:48:36,581
Sha Shaoying?

478
00:48:36,873 --> 00:48:38,208
Siapa yang memberi awak nama bodoh itu?

479
00:48:38,834 --> 00:48:39,834
Saya, baik...

480
00:48:40,210 --> 00:48:41,294
Berapa umur awak?

481
00:48:41,795 --> 00:48:43,004
awak dari mana?

482
00:48:43,380 --> 00:48:45,382
Apa saudara lain yang anda ada?

483
00:48:46,299 --> 00:48:49,386
Saya berumur 21 tahun, rumah saya ialah Nanyang.

484
00:48:49,886 --> 00:48:51,471
Ibu bapa saya meninggal dunia
semasa saya masih muda.

485
00:48:51,513 --> 00:48:53,974
Saya... keseorangan sekarang.

486
00:48:55,100 --> 00:48:57,269
Selepas melihat persembahan anda kebelakangan ini,

487
00:48:57,394 --> 00:48:58,937
Saya akan menerima awak sebagai pelajar saya.

488
00:48:59,187 --> 00:49:00,355
Terima kasih, tuan!

489
00:49:01,440 --> 00:49:04,609
Tunggu. Anda boleh menjadi pelajar saya,

490
00:49:05,152 --> 00:49:07,195
tetapi saya mempunyai tiga syarat.

491
00:49:07,946 --> 00:49:10,365
Katakan 30 dan saya akan tetap bersetuju dengan mereka semua.

492
00:49:10,866 --> 00:49:13,535
Pertama, anda tidak boleh
mudah bergaduh dengan orang lain.

493
00:49:13,785 --> 00:49:14,202
ya.

494
00:49:14,453 --> 00:49:19,040
Kedua, sentiasa menjaga budi bahasa dan
kebenaran yang paling utama dalam fikiran anda.

495
00:49:19,207 --> 00:49:19,541
ya.

496
00:49:20,125 --> 00:49:24,796
Ketiga, melainkan ia tidak dapat dielakkan,
kamu tidak boleh membunuh.

497
00:49:26,173 --> 00:49:27,841
Anda enggan mengikut syarat ketiga?

498
00:49:30,135 --> 00:49:32,137
Ya, saya berjanji kepada awak.

499
00:49:33,096 --> 00:49:34,096
Sila berdiri.

500
00:49:35,765 --> 00:49:37,642
Sampaikan salam kepada saudara-saudaramu.

501
00:49:38,768 --> 00:49:39,768
Kakak.

502
00:49:40,770 --> 00:49:42,522
Saudara, tolong ajar saya dengan baik.

503
00:49:44,149 --> 00:49:45,859
Ambil ini, awak yang bongsu.

504
00:49:47,110 --> 00:49:48,111
Anda membawa segala-galanya!

505
00:50:05,754 --> 00:50:06,754
Cepatlah!

506
00:50:08,048 --> 00:50:09,966
Anda fikir ia akan menjadi begitu mudah.

507
00:50:10,008 --> 00:50:11,301
Kekalkan diri anda!

508
00:50:11,343 --> 00:50:11,843
ya.

509
00:50:11,968 --> 00:50:12,968
Pergi!

510
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Destinasi seterusnya ialah Hunan.

511
00:50:16,932 --> 00:50:19,726
Kita ada 10 hari lagi
sebelum kita ke sana.

512
00:50:20,185 --> 00:50:22,646
Cikgu mahu kita berlatih bersungguh-sungguh.

513
00:50:23,605 --> 00:50:27,150
Untuk menyambut saudara baru kita,
Saya akan mengajarnya mogok baharu hari ini.

514
00:50:27,817 --> 00:50:29,778
Abang, awak akan ajar saya?

515
00:50:29,986 --> 00:50:31,112
betul tu.

516
00:50:31,655 --> 00:50:32,655
Awak serang saya dulu.

517
00:50:44,584 --> 00:50:48,630
Ingat, ini dipanggil
"Menggolek Keldai Malas".

518
00:50:51,258 --> 00:50:53,802
Kakak senior, tak payah nak keras sangat.

519
00:50:54,261 --> 00:50:55,470
Biar saya ajar dia, boleh?

520
00:50:55,929 --> 00:50:57,055
Pasti, tolong.

521
00:50:59,683 --> 00:51:00,475
Bangun sekarang.

522
00:51:00,642 --> 00:51:02,102
Adakah anda tidak mahu belajar kung fu?

523
00:51:05,981 --> 00:51:07,440
Ayuh, pukul saya!

524
00:51:08,817 --> 00:51:09,817
sekali lagi?

525
00:51:21,329 --> 00:51:25,542
Ingat, ini dipanggil
"Empat Kaki Menghadap Langit".

526
00:51:32,215 --> 00:51:34,593
Adik lelaki, mereka hanya
bermain dengan awak.

527
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
Lebih baik saya ajar awak.

528
00:51:44,894 --> 00:51:46,855
Teknik itu dipanggil "The Laying Body".

529
00:51:47,564 --> 00:51:48,648
Saya tidak akan memberi anda pelajaran.

530
00:51:48,898 --> 00:51:51,610
Apa yang saya akan beritahu anda ialah
sentiasa berdiri apabila jatuh.

531
00:51:54,738 --> 00:51:55,738
Awak dengar tak?

532
00:51:56,364 --> 00:51:58,533
Sentiasa bangun apabila anda berada di bawah!

533
00:51:58,825 --> 00:51:59,825
Berlatih bersungguh-sungguh.

534
00:52:21,473 --> 00:52:22,473
Ikuti!

535
00:52:22,766 --> 00:52:23,766
Ya!

536
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
Abang, kaki saya!

537
00:52:43,995 --> 00:52:45,872
Gerak kaki anda teruk, cuba lagi!

538
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
sekali lagi!

539
00:53:06,893 --> 00:53:08,019
Penumbuk anda kurang kekuatan!

540
00:53:14,901 --> 00:53:18,363
Tangan dan kaki anda tidak baik!

541
00:54:59,756 --> 00:55:01,633
JUARA WILAYAH HUNAN

542
00:55:40,338 --> 00:55:43,174
Shi Jun, awak betul-betul
seorang Guru Penumbuk Mantis Sembah Bintang Tujuh.

543
00:55:45,176 --> 00:55:47,971
Jadi, ini semua itu
Shangguan Zheng boleh lakukan?

544
00:55:48,429 --> 00:55:49,556
Jangan terlalu yakin lagi.

545
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Bagaimana itu?

546
00:56:49,574 --> 00:56:52,368
Cara kung fu,
tiada siapa yang tidak dapat dikalahkan.

547
00:56:53,244 --> 00:56:56,539
Seorang pejuang tidak boleh sombong
dan membuli orang lain.

548
00:57:18,603 --> 00:57:21,439
Selepas bertemu Zhao Long,
Saya akhirnya akan tamat

549
00:57:21,481 --> 00:57:23,691
hidup berkelana ini.

550
00:57:25,735 --> 00:57:26,735
Cikgu.

551
00:57:28,029 --> 00:57:30,531
Saya akan bersara tidak lama lagi.

552
00:57:31,950 --> 00:57:33,701
Cikgu, di manakah Zhao Long?

553
00:57:34,577 --> 00:57:37,914
Dalam Naga dan
Rumah Harimau Guangxi.

554
00:57:38,539 --> 00:57:41,876
Ayah, kami masih mempunyai 450 batu lagi.

555
00:57:42,210 --> 00:57:45,505
Jalan raya bergelora
dan anda tidak sihat.

556
00:57:45,630 --> 00:57:47,215
Saya rasa kita patut membatalkan perjalanan.

557
00:57:47,340 --> 00:57:49,926
Langkah terakhir selalunya paling sukar untuk dilakukan.

558
00:57:49,968 --> 00:57:52,470
Saya bukan orang yang akan meninggalkan
kerja separuh jalan.

559
00:57:52,762 --> 00:57:55,306
Bapa, adakah cabaran ini begitu penting?

560
00:57:55,765 --> 00:57:57,225
Ya, ia amat penting.

561
00:57:57,475 --> 00:57:59,477
Zhao Long ialah seorang ahli silat
tidak seperti yang lain.

562
00:57:59,602 --> 00:58:02,814
Dan dia juara semua
wilayah selatan.

563
00:58:03,064 --> 00:58:05,857
Jika saya tidak mencabarnya,
maka perjalanan ini telah sia-sia.

564
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
Ayah!

565
00:58:07,443 --> 00:58:09,028
Jangan bercakap lagi tentang ini.

566
00:58:09,153 --> 00:58:11,239
Anda masing-masing berlatih bertanding dengan Shao Ying.

567
00:58:11,322 --> 00:58:12,906
Lihat apa yang dia pelajari.

568
00:58:12,907 --> 00:58:13,907
ya.

569
00:58:16,077 --> 00:58:17,078
Cukuplah.

570
00:58:17,787 --> 00:58:20,957
Abang ketiga, kenapa tidak
anda bertanding dengan Shao Ying?

571
00:58:24,669 --> 00:58:26,004
Ajar saya baik-baik, abang ketiga.

572
00:58:26,421 --> 00:58:28,464
Ya, berhati-hati sekarang.

573
00:58:43,521 --> 00:58:44,814
Adik ketiga, awak sihat?

574
00:58:45,440 --> 00:58:46,440
Biar saya cuba!

575
00:59:10,673 --> 00:59:11,873
Kakak, awak patut cuba.

576
00:59:15,470 --> 00:59:16,846
Kakak, saya tidak boleh.

577
00:59:17,180 --> 00:59:18,180
Ayuh!

578
00:59:21,893 --> 00:59:22,893
bangun!

579
00:59:23,102 --> 00:59:24,187
Lupa yang dia perempuan

580
00:59:24,228 --> 00:59:25,605
Gunakan semua yang anda ada!

581
00:59:26,898 --> 00:59:28,566
Bodoh, apa yang anda takut?

582
00:59:28,900 --> 00:59:30,627
Apa yang berlaku jika anda
lawan betul ke perempuan?

583
00:59:30,651 --> 00:59:32,653
Tetapi dia bukan...

584
00:59:35,490 --> 00:59:36,490
Kakak!

585
00:59:38,868 --> 00:59:40,345
Kakak, jika dia tidak sanggup melawan kamu,

586
00:59:40,369 --> 00:59:41,704
maka biarkan saya!

587
01:00:28,584 --> 01:00:30,419
Saya pasti akan mengalahkan anda dalam masa setengah tahun!

588
01:00:48,479 --> 01:00:49,564
Laksanakan Roda Pusing.

589
01:00:59,490 --> 01:01:00,575
Antelop Meninggalkan Gua.

590
01:01:12,128 --> 01:01:13,171
Cicada Menumpahkan Kulitnya.

591
01:01:26,058 --> 01:01:27,143
Ekor Naga.

592
01:01:34,525 --> 01:01:35,651
Harimau Menangkap Naga.

593
01:01:39,322 --> 01:01:40,656
Buddha Berdiri di Tangan-Nya.

594
01:01:47,580 --> 01:01:48,623
Burung Walet hinggap.

595
01:01:53,920 --> 01:01:55,129
Arus Hilir.

596
01:02:09,185 --> 01:02:10,895
Dia sedang tidur.

597
01:02:11,729 --> 01:02:12,939
Jom pergi berseronok.

598
01:02:13,064 --> 01:02:14,064
Baik, mari kita pergi.

599
01:02:29,288 --> 01:02:31,540
Hei anak, kamu boleh melawan sedikit sekarang.

600
01:02:33,542 --> 01:02:36,921
Tikus kadangkala boleh mengalahkan kucing.

601
01:02:37,338 --> 01:02:39,674
Baiklah, sekarang saya akan meletakkan
tetikus kembali ke tempatnya.

602
01:02:44,929 --> 01:02:46,055
Kaki saya cukup kuat?

603
01:02:56,315 --> 01:02:57,692
Bagaimana dengan penumbuk saya sekarang?

604
01:03:16,961 --> 01:03:18,546
Ini adalah teknik "Badan Berbaring".

605
01:03:30,891 --> 01:03:32,435
Nah, penumbuk anda benar-benar kuat!

606
01:03:40,776 --> 01:03:43,279
Biar saya beritahu anda, ini
"Empat Kaki Menghadap Langit".

607
01:03:50,911 --> 01:03:52,163
Abang senior, hati-hati sekarang!

608
01:04:11,432 --> 01:04:14,477
Abang senior, ini adalah
Teknik "Rolling the Lazy Mule".

609
01:04:15,102 --> 01:04:16,604
ini...

610
01:04:18,064 --> 01:04:21,149
Penumbuk anda tidak mempunyai kekuatan,
tangan dan kaki tidak baik!

611
01:04:21,150 --> 01:04:23,736
Bagaimana anda boleh menjadi bahan yang baik
untuk belajar kung fu?

612
01:04:27,198 --> 01:04:30,451
Saya pernah dengar awak kalah
juara dari semua wilayah.

613
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
Tahniah kepada anda.

614
01:04:33,037 --> 01:04:36,332
Masih terlalu awal untuk berkata.
Saya belum bertanding dengan awak lagi, Encik Zhao.

615
01:04:38,334 --> 01:04:39,377
Saya tidak akan melawan awak.

616
01:04:40,378 --> 01:04:40,878
kenapa tidak

617
01:04:40,920 --> 01:04:43,214
Muka awak nampak pucat
dan anda kekurangan kekuatan.

618
01:04:43,255 --> 01:04:45,341
Jelas sekali anda sedang sakit.

619
01:04:45,800 --> 01:04:47,468
Tetapi saya mesti mencabar anda!

620
01:04:48,177 --> 01:04:51,097
Jika anda berkeras, saya mempunyai idea.

621
01:04:51,472 --> 01:04:52,098
Apa itu?

622
01:04:52,264 --> 01:04:53,891
Mari gunakan kaedah alternatif.

623
01:04:54,100 --> 01:04:56,852
Kami masing-masing akan melantik tiga pelajar
sebagai wakil kita.

624
01:04:56,894 --> 01:04:58,604
Tiga perlawanan untuk menentukan pemenang.

625
01:04:58,646 --> 01:05:00,606
Baik, kami akan melakukannya dengan cara anda.

626
01:05:00,898 --> 01:05:02,400
Saya akan menghantar pelajar saya dahulu.

627
01:05:02,858 --> 01:05:03,359
Nan Fei.

628
01:05:03,484 --> 01:05:03,776
Tuan!

629
01:05:04,068 --> 01:05:05,068
Tang Min!

630
01:05:05,361 --> 01:05:06,361
Ya!

631
01:05:33,222 --> 01:05:36,600
Encik Shangguan, nampaknya anda telah kalah dalam pusingan ini.

632
01:05:39,019 --> 01:05:40,187
Yong Zhang, awak bangun!

633
01:05:40,646 --> 01:05:41,646
Ya!

634
01:06:09,175 --> 01:06:10,259
Biar saya cuba!

635
01:06:47,505 --> 01:06:48,505
Nan Lin, pergi!

636
01:06:48,589 --> 01:06:49,589
Tuan!

637
01:07:56,073 --> 01:07:57,700
Nah, anda mahu cuba membunuh saya?

638
01:07:57,908 --> 01:08:00,244
Kepala kecil, apa salahnya?
Tidak suka?

639
01:08:00,536 --> 01:08:02,871
Sebaik sahaja kita bergaduh, giliran anda pula untuk kalah.

640
01:08:02,913 --> 01:08:06,208
Kepala kecil, jangan malu
tuanmu sekarang.

641
01:08:06,250 --> 01:08:07,376
Mendaki!

642
01:08:07,418 --> 01:08:08,460
Jangan pandang rendah pada saya.

643
01:08:08,627 --> 01:08:11,505
Hei, bagaimana dengan ini?
Kamu bertiga menyerang saya bersama-sama.

644
01:08:11,547 --> 01:08:13,090
Mungkin itu lebih adil.

645
01:08:14,049 --> 01:08:16,175
Awak budak gila!

646
01:08:16,176 --> 01:08:18,304
Saya akan berseronok
mengalahkan awak sendiri!

647
01:08:18,429 --> 01:08:20,264
Baik, cubalah kemudian!

648
01:08:59,470 --> 01:09:01,388
Saya fikir anda berkata anda
boleh buat sendiri?

649
01:09:02,139 --> 01:09:03,139
Dapatkan dia!

650
01:09:25,663 --> 01:09:27,164
Apa, anda tidak sabar?

651
01:09:52,356 --> 01:09:55,234
Nah, lebih baik anda semua menyerang sekaligus!

652
01:09:59,196 --> 01:10:01,407
Anda sepatutnya melakukannya
ini di tempat pertama!

653
01:10:02,032 --> 01:10:03,032
Dapatkan dia!

654
01:10:31,687 --> 01:10:32,730
Adakah anda berputus asa?

655
01:10:32,938 --> 01:10:33,480
Ya!

656
01:10:33,814 --> 01:10:34,814
Dan awak?

657
01:10:36,567 --> 01:10:37,567
Adakah anda berputus asa?

658
01:10:37,818 --> 01:10:38,902
Ya, saya menyerah!

659
01:10:41,530 --> 01:10:42,573
Berhenti sekarang!

660
01:10:50,664 --> 01:10:52,708
Pelajar yang hebat berasal daripada guru yang hebat.

661
01:10:52,791 --> 01:10:56,754
Encik Shangguan,
anda benar-benar juara sekarang.

662
01:10:56,962 --> 01:10:58,338
Kekaguman saya.

663
01:10:58,505 --> 01:11:02,551
Anda menyanjung saya, Encik Zhao,
murid saya bertuah.

664
01:11:03,427 --> 01:11:04,762
Bapa, kami menang!

665
01:11:05,095 --> 01:11:09,099
Ya, ini semua kerana Shao Ying.

666
01:11:11,143 --> 01:11:13,311
Ia adalah satu perjalanan yang sukar selama dua tahun yang panjang.

667
01:11:13,312 --> 01:11:15,022
Dan selepas tujuh kemenangan berturut-turut,

668
01:11:15,522 --> 01:11:17,524
hajat saya telah tercapai.

669
01:11:21,028 --> 01:11:23,530
Ming Zhu, apa yang anda fikirkan?

670
01:11:23,822 --> 01:11:24,823
Tiada apa-apa sebenarnya.

671
01:11:25,073 --> 01:11:26,825
Ayah, saya baru mahu pulang.

672
01:11:26,950 --> 01:11:27,950
pulang ke rumah?

673
01:11:29,203 --> 01:11:31,163
Ya, mari pulang.

674
01:11:32,956 --> 01:11:33,956
BANDARAYA GUANGZHOU

675
01:11:42,049 --> 01:11:43,133
saya minta maaf.

676
01:11:43,842 --> 01:11:46,428
- Maafkan saya.
- Perhatikan ke mana anda pergi!

677
01:11:47,346 --> 01:11:48,847
SEKOLAH SILAT ZHENG YI

678
01:11:49,264 --> 01:11:52,392
Dalam 30 tahun saya dalam dunia seni mempertahankan diri,

679
01:11:52,601 --> 01:11:55,312
Saya telah menjadi seorang lelaki
tentang kebenaran dan kebajikan.

680
01:11:55,813 --> 01:11:59,525
Saya tidak pernah menggunakan kekerasan untuk menindas orang yang lemah.

681
01:12:00,108 --> 01:12:02,861
Itulah sebabnya baginda
telah menganugerahkan saya penghormatan ini.

682
01:12:09,076 --> 01:12:11,078
YI ZHU QING TIAN
(DIA YANG MENANGKAT LANGIT)

683
01:12:11,745 --> 01:12:16,333
Sekarang saya menjemput anda untuk menjadi saksi saya.

684
01:12:17,000 --> 01:12:22,339
Untuk dua minggu berikutnya,
Saya sedia menerima sebarang cabaran.

685
01:12:23,048 --> 01:12:27,636
Selepas itu, sekiranya tiada perubahan,
Saya akan bersara

686
01:12:28,011 --> 01:12:33,100
dengan tajuk
Juara Jiangnan.

687
01:12:33,684 --> 01:12:34,226
bersara?

688
01:12:34,351 --> 01:12:36,353
Siapa yang akan bertanggungjawab kemudian?

689
01:12:36,520 --> 01:12:37,729
Tolong diam.

690
01:12:39,106 --> 01:12:42,192
Saya, Shangguan Zheng, mungkin sudah bersara,
tetapi Sekolah Zheng Yi akan meneruskan.

691
01:12:42,234 --> 01:12:45,946
Izinkan saya memperkenalkan anda kepada
seorang pelajar yang cemerlang

692
01:12:46,321 --> 01:12:48,866
yang menyertai kami semasa perjalanan hebat kami.

693
01:12:49,575 --> 01:12:51,076
Dia ialah Sha Shaoying.

694
01:12:53,829 --> 01:12:54,329
Pergi!

695
01:12:54,705 --> 01:12:55,706
Pergi, pergi!

696
01:12:55,831 --> 01:12:56,831
Pergi!

697
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
saya...

698
01:13:11,138 --> 01:13:12,431
Pakcik Liu!

699
01:13:15,309 --> 01:13:16,309
Pakcik Liu!

700
01:13:18,145 --> 01:13:19,563
Pakcik Liu!

701
01:13:28,906 --> 01:13:31,074
Tolong beritahu saya, siapa yang membunuh ayah saya?

702
01:13:31,158 --> 01:13:31,783
WHO?

703
01:13:31,909 --> 01:13:33,619
Saya tidak boleh memberitahu anda.

704
01:13:33,869 --> 01:13:34,869
kenapa tidak

705
01:13:34,953 --> 01:13:37,997
Hari apabila anda telah mencapainya
kemahiran kung fu yang hebat.

706
01:13:37,998 --> 01:13:39,499
Saya akan memberitahu anda kemudian!

707
01:13:43,503 --> 01:13:45,047
Siapa yang membunuh ayah saya?!

708
01:13:47,758 --> 01:13:48,758
Pakcik Liu!

709
01:13:53,138 --> 01:13:54,138
Pakcik Liu.

710
01:13:54,514 --> 01:13:55,891
Saya, Shaohu, telah kembali.

711
01:13:56,099 --> 01:13:58,602
Dan saya telah mencapai kung fu yang hebat.

712
01:13:59,311 --> 01:14:01,146
Bagus, itu hebat!

713
01:14:01,438 --> 01:14:04,149
Saya ingin mengenali lelaki itu
yang membunuh ayah saya.

714
01:14:04,691 --> 01:14:05,692
Tolong beritahu saya!

715
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
Saya takut awak
tidak akan dapat mengalahkannya.

716
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Saya tidak takut mati!

717
01:14:12,449 --> 01:14:13,492
Siapa dia?

718
01:14:14,785 --> 01:14:16,745
Tuan Sekolah Zheng Yi,
Shangguan Zheng!

719
01:14:18,664 --> 01:14:19,748
Shangguan Zheng?

720
01:14:20,123 --> 01:14:21,667
Ya, itu dia!

721
01:14:22,000 --> 01:14:24,586
Saya melihat ayah awak meninggal dunia
di tangannya!

722
01:14:30,801 --> 01:14:33,470
Saya tak sangka awak ingat
dan cari saya.

723
01:14:33,929 --> 01:14:37,432
Awak suruh saya cari awak
jika saya mahu menjadi yang paling kebal.

724
01:14:37,516 --> 01:14:38,558
saya?

725
01:14:40,936 --> 01:14:43,438
Tetapi saya tidak mempunyai kung fu untuk mengajar anda.

726
01:14:44,773 --> 01:14:46,232
Saya mesti mengalahkan seorang lelaki.

727
01:14:46,233 --> 01:14:47,693
Dan bawa keadilan kepada ayah saya!

728
01:14:48,360 --> 01:14:49,403
awak cakap apa?

729
01:14:49,528 --> 01:14:51,446
Ayah saya berduel
dengan Shangguan Zheng.

730
01:14:51,488 --> 01:14:53,448
Ia sepatutnya perlawanan persahabatan.

731
01:14:53,782 --> 01:14:56,535
Tetapi dia membunuh ayah saya.

732
01:14:56,785 --> 01:14:59,830
Jika anda mahu mengalahkan Shangguan Zheng,
ia tidak akan mudah.

733
01:15:00,038 --> 01:15:01,999
Hanya seorang lelaki yang boleh mengalahkannya.

734
01:15:02,290 --> 01:15:03,375
Tolong beritahu saya, tuan

735
01:15:03,583 --> 01:15:06,503
Baiklah, saya akan memperkenalkan anda kepadanya.

736
01:15:06,628 --> 01:15:07,295
Terima kasih, tuan!

737
01:15:07,421 --> 01:15:10,007
SHAO YING ADALAH PELAJAR YANG BANYAK BAKAT

738
01:15:10,048 --> 01:15:11,841
DAN PRODIGI SENI MARTIAL

739
01:15:11,842 --> 01:15:13,301
TOLONG TERIMA DIA UNTUK LATIHAN

740
01:15:17,389 --> 01:15:21,351
Apa yang telah anda pelajari
dari Shangguan Zheng?

741
01:15:22,102 --> 01:15:23,182
Sembilan Serangan Bai Mei

742
01:15:23,270 --> 01:15:24,730
Sembilan Serangan Bai Mei?

743
01:15:25,647 --> 01:15:31,862
Shangguan Zheng adalah juara
disebabkan oleh sembilan serangan itu.

744
01:15:32,279 --> 01:15:35,866
Baiklah, anda akan tunjukkan kepada saya.

745
01:15:38,744 --> 01:15:41,872
Walaupun Sembilan Serangan Bai Mei
semuanya sangat berkuasa.

746
01:15:42,080 --> 01:15:46,543
Tetapi mereka tidak boleh mengalahkan saya
Tiga Serangan Bai Mei.

747
01:15:47,919 --> 01:15:49,129
Tiga Serangan Bai Mei?

748
01:15:49,379 --> 01:15:50,380
betul tu.

749
01:15:50,422 --> 01:15:55,135
Tiada orang lain yang boleh mengajar anda mereka melainkan saya.

750
01:15:56,011 --> 01:15:57,137
Tolong ajar saya, tuan!

751
01:16:06,354 --> 01:16:07,354
Cikgu.

752
01:16:08,273 --> 01:16:09,273
Cikgu.

753
01:16:09,316 --> 01:16:10,316
tahniah!

754
01:16:13,361 --> 01:16:17,741
"Dia yang Memegang Syurga".
Juara Jiangnan.

755
01:16:18,575 --> 01:16:19,618
Esok.

756
01:16:20,285 --> 01:16:22,162
Tidak, hari ini selepas majlis,

757
01:16:22,204 --> 01:16:26,083
Saya akan mengumumkan persaraan saya.

758
01:16:27,125 --> 01:16:32,672
Maksudnya tajuk
Juara Jiangnan tidak akan wujud lagi.

759
01:16:32,923 --> 01:16:33,923
Cikgu!

760
01:16:34,758 --> 01:16:35,758
Cikgu!

761
01:16:39,471 --> 01:16:41,556
Cikgu, sesuatu telah berlaku.

762
01:16:41,640 --> 01:16:42,682
Apa itu?

763
01:16:42,808 --> 01:16:46,770
Shao Ying akan datang ke sini di bawah
bendera Sekolah Zheng Tian.

764
01:17:28,645 --> 01:17:29,104
Cikgu.

765
01:17:29,521 --> 01:17:32,439
Shao Ying, awak bekerja keras
menjadi pelajar saya

766
01:17:32,440 --> 01:17:33,942
dan belajar kung fu daripada saya,

767
01:17:33,984 --> 01:17:35,527
hanya untuk hari ini?

768
01:17:35,735 --> 01:17:36,820
Tolong maafkan saya, tuan.

769
01:17:36,862 --> 01:17:40,240
Saya dengar awak nak lawan saya
atas nama keadilan.

770
01:17:40,448 --> 01:17:41,825
Jelaskan diri anda!

771
01:17:44,411 --> 01:17:45,662
Nama saya Sha Shaohu.

772
01:17:45,871 --> 01:17:49,332
Ayah saya, Sha Zhentian,
berduel mesra dengan awak.

773
01:17:49,708 --> 01:17:52,127
Anda berkata anda hanya mahu
bandingkan kung fu anda dengan beliau.

774
01:17:52,210 --> 01:17:54,462
Namun, sebaliknya kamu bunuh dia!

775
01:17:55,005 --> 01:17:56,005
Saya tidak membunuhnya!

776
01:17:57,716 --> 01:17:59,968
Tuan Muda, dia melakukannya, saya pasti.

777
01:18:00,385 --> 01:18:01,887
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri!

778
01:18:03,847 --> 01:18:07,601
Saya telah bersumpah untuk membalas dendam kematian ayah saya
dan bawa keadilan!

779
01:18:07,976 --> 01:18:10,603
Dah lupa?!
Siapa yang ajar awak kung fu?!

780
01:18:10,604 --> 01:18:13,648
Saya tidak tahu anda adalah
orang yang membunuh ayah saya.

781
01:18:15,066 --> 01:18:16,276
saya minta maaf.

782
01:18:16,401 --> 01:18:21,114
Awak bodoh, saya baru beritahu awak.
Saya tak bunuh ayah awak!

783
01:18:21,698 --> 01:18:23,366
Kenapa awak tak percaya saya?

784
01:18:30,916 --> 01:18:35,212
Bila saya tinggalkan ayah awak
selepas pertarungan kita pada hari itu,

785
01:18:35,629 --> 01:18:37,380
Saya mendengar dia menangis.

786
01:18:37,839 --> 01:18:40,926
Ada seorang lelaki bertopeng
yang membunuh ayah kamu.

787
01:18:41,509 --> 01:18:45,055
Saya memukul rusuknya serta-merta.

788
01:18:45,180 --> 01:18:46,765
Namun, dia melarikan diri.

789
01:18:50,060 --> 01:18:51,061
Itu sahaja yang berlaku.

790
01:18:51,394 --> 01:18:52,394
Saya tidak percaya anda!

791
01:18:52,562 --> 01:18:54,981
Shao Ying, pengkhianat yang tidak tahu berterima kasih!

792
01:18:55,273 --> 01:18:57,353
Anda tidak layak menjadi seorang
pelajar Sekolah Zheng Yi!

793
01:18:57,567 --> 01:18:58,902
Nanti kami uruskan!

794
01:18:58,985 --> 01:19:00,946
Saya mesti membalas dendam
untuk ayah saya sekarang!

795
01:19:01,238 --> 01:19:02,948
Tetapi anda telah mendapat lelaki yang salah.

796
01:19:03,240 --> 01:19:07,369
Saya juga telah mencari pembunuh upahan itu.

797
01:19:07,452 --> 01:19:09,621
Shangguan Zheng, jangan nafikannya.

798
01:19:09,871 --> 01:19:12,582
Cikgu Sha mati di hadapan kamu,
dengan mukanya berlumuran darah.

799
01:19:12,832 --> 01:19:14,000
Saya sendiri melihatnya!

800
01:19:14,334 --> 01:19:15,752
Saya mesti membalas dendam untuk ayah saya.

801
01:19:16,294 --> 01:19:19,588
Dan saya tidak boleh membiarkan yang satu
siapa yang bunuh dia pergi.

802
01:19:19,589 --> 01:19:22,133
Shao Ying, adakah anda
betul-betul nak lawan saya?

803
01:19:22,634 --> 01:19:23,843
Saya tiada pilihan lain.

804
01:19:23,927 --> 01:19:26,304
Baiklah, saya akan lakukan seperti yang awak mahu.

805
01:19:27,847 --> 01:19:29,975
Cikgu, biar saya jaga dia.

806
01:19:30,475 --> 01:19:32,435
Yong Zhang, berdiri ke belakang.

807
01:19:35,230 --> 01:19:36,398
Cikgu, persiapkan diri.

808
01:22:38,830 --> 01:22:39,910
Helang Tangkap Ayam!

809
01:22:46,588 --> 01:22:47,839
Siapa yang ajar awak mogok tu?!

810
01:22:49,757 --> 01:22:50,800
Mantis Memusingkan Badannya!

811
01:22:55,513 --> 01:22:56,513
Ayah!

812
01:23:02,645 --> 01:23:03,062
Bapa.

813
01:23:03,188 --> 01:23:03,688
Cikgu.

814
01:23:03,813 --> 01:23:04,813
Jangan datang lebih dekat!

815
01:23:05,607 --> 01:23:06,607
Cikgu!

816
01:23:12,864 --> 01:23:13,864
Cikgu!

817
01:23:14,073 --> 01:23:15,700
Siapa yang ajar awak ni?

818
01:23:25,126 --> 01:23:26,126
Tuan!

819
01:23:26,669 --> 01:23:28,129
Bodoh tak guna!

820
01:23:28,505 --> 01:23:31,257
Anda membuang masa saya!

821
01:23:31,591 --> 01:23:33,343
Kenapa awak tak bunuh dia?!

822
01:23:35,303 --> 01:23:36,303
itu awak.

823
01:23:39,849 --> 01:23:40,849
Adakah anda Gu Yifeng?

824
01:23:49,275 --> 01:23:51,945
Parut di tulang rusuk anda.
Awak bunuh Sha Zhentian!

825
01:23:53,071 --> 01:23:54,113
betul!

826
01:23:56,366 --> 01:23:57,784
Saya Gu Yifeng.

827
01:23:57,825 --> 01:23:59,911
Saya juga Shang Puyun dari Kuil Han Shan.

828
01:24:01,037 --> 01:24:03,957
Dan orang yang membunuh Sha Zhentian
adalah saya!

829
01:24:04,874 --> 01:24:05,874
Itu awak?!

830
01:24:06,084 --> 01:24:11,965
20 tahun yang lalu, tuan kita mengamanahkannya
12 Serangan Bai Mei.

831
01:24:12,590 --> 01:24:15,385
Saya tidak dipilih untuk menjadi penggantinya.

832
01:24:15,885 --> 01:24:19,180
Saya kemudian mencuri tiga yang terakhir
menyerang dan melarikan diri.

833
01:24:19,389 --> 01:24:23,560
Saya mengambil Shangguan Zheng's
persaraan sebagai satu peluang.

834
01:24:24,602 --> 01:24:27,689
Dan saya membunuh Sha Zhentian
dan meletakkan kesalahan pada Shangguan.

835
01:24:28,231 --> 01:24:32,485
Kemudian, saya yakinkan awak
untuk belajar di bawahnya, jadi pada akhirnya,

836
01:24:33,736 --> 01:24:35,405
anda berdua akhirnya akan membunuh satu sama lain.

837
01:24:36,781 --> 01:24:39,117
Jadi ini adalah plot anda
dari awal lagi.

838
01:24:39,659 --> 01:24:40,659
Sudah tentu!

839
01:24:40,702 --> 01:24:44,122
Tetapi orang bodoh ini tidak akan membunuh anda.

840
01:24:44,414 --> 01:24:47,083
Sekarang, saya perlu melakukannya sendiri!

841
01:24:58,428 --> 01:24:59,428
Cikgu!

842
01:26:55,503 --> 01:26:57,839
Ingat, semua serangan Bai Mei
disambungkan.

843
01:27:10,435 --> 01:27:12,687
Shao Ying, dengar cakap saya.

844
01:27:13,229 --> 01:27:14,309
Harimau Menangkap Naga!

845
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
Cicada Menggugurkan Kulitnya!

846
01:27:40,047 --> 01:27:41,132
Ekor Naga!

847
01:27:55,021 --> 01:27:56,181
Buddha Berdiri di Tangan-Nya!

848
01:27:57,940 --> 01:27:59,108
Berjalan di Udara!

849
01:28:29,263 --> 01:28:30,263
Cikgu!

850
01:28:31,933 --> 01:28:32,308
Cikgu!

851
01:28:32,767 --> 01:28:33,767
Ayah!


