1 00:01:41,400 --> 00:01:45,280 O BARBEIRO DA SIBÉRIA 2 00:02:01,599 --> 00:02:06,992 3 de julho de 1905. 3 00:02:08,000 --> 00:02:10,599 Prezado André, 4 00:02:13,080 --> 00:02:17,480 você se aproxima um novo período de sua vida. 5 00:02:18,400 --> 00:02:20,400 O caminho que você escolheu 6 00:02:20,599 --> 00:02:22,079 vai forçar 7 00:02:22,280 --> 00:02:24,879 seu senso de responsabilidade e dever. 8 00:02:25,400 --> 00:02:26,879 Peço toda a sua atenção. 9 00:02:27,599 --> 00:02:28,680 eu acho... 10 00:02:29,800 --> 00:02:33,080 você é maduro o suficiente para saber um segredo, 11 00:02:34,800 --> 00:02:36,880 algo que aconteceu com sua mãe, muitos anos atrás. 12 00:02:38,080 --> 00:02:39,200 Descansar! 13 00:02:40,280 --> 00:02:42,280 São cortados, cortados! 14 00:02:42,879 --> 00:02:44,479 Não tenha medo! 15 00:02:46,680 --> 00:02:48,599 É curto o suficiente. 16 00:02:49,000 --> 00:02:53,599 Quem ocupa essa cama? É nojento! 17 00:02:56,199 --> 00:02:59,280 Quem autorizou você fixar os pintinhos? 18 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Quem postou isso? 19 00:03:02,879 --> 00:03:03,680 Este é Mozart. 20 00:03:04,199 --> 00:03:04,879 Quem? 21 00:03:05,080 --> 00:03:05,880 Mozart, sargento. 22 00:03:09,000 --> 00:03:12,680 Mozart! Saia da linha! 23 00:03:14,080 --> 00:03:15,400 Ele morreu, sargento. 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,400 Ele está morto? Quando? 25 00:03:20,479 --> 00:03:21,000 Empresa 26 00:03:21,199 --> 00:03:23,000 suas fileiras! 27 00:03:23,599 --> 00:03:25,079 Ele está morto? 28 00:03:25,879 --> 00:03:28,599 Por que não foi relatado para mim? 29 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Por que? 30 00:03:32,199 --> 00:03:33,000 Não sei! 31 00:03:34,280 --> 00:03:36,280 Por que não me conta nada? 32 00:03:36,479 --> 00:03:38,399 Ainda não conheço ninguém! 33 00:03:38,599 --> 00:03:40,479 Mozart é um grande compositor. 34 00:03:41,000 --> 00:03:42,680 Já morreu há muito tempo. 35 00:03:48,599 --> 00:03:49,280 No campo de treino! 36 00:03:51,680 --> 00:03:53,200 Suas classificações em dois minutos! 37 00:03:54,000 --> 00:03:57,080 Com todo o seu chocalho de batalha máscara incluída! 38 00:03:57,479 --> 00:03:58,479 Em dobro! 39 00:03:58,879 --> 00:04:00,000 E torná-lo rápido! 40 00:04:00,800 --> 00:04:02,200 Você pensou que eu não sabia 41 00:04:10,680 --> 00:04:12,200 foi Mozart! 42 00:04:12,479 --> 00:04:13,799 Você está falando! 43 00:04:14,000 --> 00:04:14,680 Eu não dou a mínima para Mozart! 44 00:04:20,800 --> 00:04:22,079 Você, de novo: 45 00:04:22,800 --> 00:04:24,280 "Foda-se Mozart." 46 00:04:24,480 --> 00:04:26,400 Foda-se o Sargento Mozart! 47 00:04:26,600 --> 00:04:27,879 Você pode tirar sua máscara. 48 00:04:28,480 --> 00:04:32,879 Para remover as máscaras de sujeira você repete: 49 00:04:33,199 --> 00:04:35,279 "Eu não dou a mínima para Mozart!" 50 00:04:38,759 --> 00:04:40,716 Perfeito! Remover. 51 00:04:50,480 --> 00:04:53,280 Bem cortado. Mas não consigo ouvir você. 52 00:04:53,480 --> 00:04:56,800 Eu não posso dizer isso. Mozart é um grande compositor. 53 00:04:58,399 --> 00:04:59,279 Então meninas, isso enfrenta O'Leary Jackal? 54 00:05:04,680 --> 00:05:05,800 Vamos ver quem ganha esse jogo... 55 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 Não é minha culpa se for um grande compositor. 56 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 A história que quero te contar 57 00:05:18,000 --> 00:05:19,279 começa antes do seu nascimento. 58 00:05:20,800 --> 00:05:24,280 Sua mãe havia saído de Chicago Para ir para a Rússia. 59 00:05:25,480 --> 00:05:26,200 Ela estava em um trem para Moscou o que exigia um assunto delicado. 60 00:05:33,199 --> 00:05:35,199 Carro da empresa! 61 00:05:51,399 --> 00:05:54,000 Primeira seção, o primeiro carro! 62 00:05:54,480 --> 00:05:57,480 Esta é uma carruagem de primeira classe capitão. 63 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 - Qual deles? - Aquele. 64 00:05:58,879 --> 00:06:00,600 Portanto, mantenha-o bem. 65 00:06:02,000 --> 00:06:04,079 Pãezinhos! Compre rolos! 66 00:06:04,399 --> 00:06:07,599 Pressa! Andrei! Rápido! 67 00:06:49,879 --> 00:06:51,680 Primeira classe! Que cheiro exótico! 68 00:06:55,480 --> 00:06:57,480 Aposto que um compartimento está vazio. 69 00:06:57,879 --> 00:06:59,279 É complicado. 70 00:06:59,480 --> 00:07:00,800 Venham, senhores! 71 00:07:01,800 --> 00:07:04,079 Voltar! Onde você está? 72 00:07:14,199 --> 00:07:15,000 Com licença... 73 00:07:28,199 --> 00:07:29,279 Perdão. 74 00:07:29,600 --> 00:07:32,080 Para onde eles foram? 75 00:07:52,680 --> 00:07:54,400 O que você está fazendo aqui? 76 00:07:55,800 --> 00:07:56,879 Obrigado. 77 00:07:58,000 --> 00:07:58,879 Segurança. 78 00:08:00,680 --> 00:08:01,680 Guarda-costas. 79 00:08:02,600 --> 00:08:03,400 Na elite! 80 00:08:03,600 --> 00:08:04,800 Nos pediu para... 81 00:08:05,800 --> 00:08:07,079 Há um tolo no processo. 82 00:08:07,800 --> 00:08:09,000 Cabeças de corte! 83 00:08:09,399 --> 00:08:11,279 - Um terrorista. - O cúmplice dele é negro! 84 00:08:12,399 --> 00:08:13,079 Eu vi! 85 00:08:13,279 --> 00:08:14,279 Realmente? 86 00:08:15,480 --> 00:08:16,800 Um príncipe anão africano. 87 00:08:17,399 --> 00:08:18,599 Isto é um cobertor. 88 00:08:19,800 --> 00:08:22,079 - Ataca estrangeiros... - Viajando sozinho. 89 00:08:23,000 --> 00:08:23,800 Viúvas? 90 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Principalmente viúvas! 91 00:08:26,199 --> 00:08:28,879 Isso é terrível! Mas eu tenho uma arma secreta. 92 00:08:30,199 --> 00:08:31,279 Realmente? 93 00:08:31,800 --> 00:08:32,879 Vamos ver. 94 00:08:42,200 --> 00:08:44,480 Com licença. Cadete Tolstoi, continue, senhora. 95 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 Você estará bem protegido. 96 00:08:59,399 --> 00:09:02,000 Idiotas. 97 00:09:12,000 --> 00:09:12,879 Eu não quero incomodar você. 98 00:09:16,200 --> 00:09:17,080 Eu sou mais jovem. 99 00:09:17,279 --> 00:09:20,079 O Grão-Duque patrocina nossa escola militar. 100 00:09:20,399 --> 00:09:21,480 Sentar. 101 00:09:26,080 --> 00:09:27,680 Eu sou um oficial. 102 00:09:28,279 --> 00:09:29,399 O que é? 103 00:09:29,600 --> 00:09:30,480 Eles são... 104 00:09:34,200 --> 00:09:35,400 Boubliki. 105 00:09:37,000 --> 00:09:37,879 Parece bom. 106 00:09:39,600 --> 00:09:40,879 - Posso? - Claro. 107 00:09:46,000 --> 00:09:46,679 Perdão. 108 00:09:47,000 --> 00:09:48,879 Eu: Andrei Tolstoi... 109 00:09:49,080 --> 00:09:50,600 para servir você. 110 00:09:51,799 --> 00:09:53,479 Não, desculpe. Nenhum relatório. 111 00:09:54,200 --> 00:09:54,800 Jane... 112 00:09:56,480 --> 00:09:57,279 Callaghan. 113 00:10:02,200 --> 00:10:05,200 - Você leu Anna Karenina? - Nem tudo. 114 00:10:15,000 --> 00:10:15,679 Perdão. 115 00:10:24,080 --> 00:10:26,800 Perdão. Eu vou consertar isso. 116 00:10:28,279 --> 00:10:29,279 Não se preocupe... 117 00:10:31,000 --> 00:10:32,279 Se reparar. 118 00:10:32,799 --> 00:10:35,599 Eu não quero mulher! 119 00:10:36,600 --> 00:10:39,080 Por que é cantar? 120 00:10:40,080 --> 00:10:41,400 Êxtase. 121 00:10:43,480 --> 00:10:47,399 Por que eles fugiram? Os russos não gostam de ópera? 122 00:10:47,600 --> 00:10:48,680 Pelo contrário. 123 00:10:49,080 --> 00:10:51,280 Temos uma trupe amadora. 124 00:10:54,000 --> 00:10:55,879 O Grão-Duque também canta? 125 00:10:56,679 --> 00:10:59,479 Não, mas ele vai a shows. 126 00:11:00,080 --> 00:11:01,879 É adorável. Você canta? 127 00:11:02,080 --> 00:11:06,680 Sim. Repetimos Mozart. “As Bodas de Fígaro”. 128 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Você canta qual papel? 129 00:11:09,200 --> 00:11:12,000 Figaro, o barbeiro de Sevilha. 130 00:11:12,279 --> 00:11:14,679 Cante alguma coisa para mim. 131 00:11:15,279 --> 00:11:17,079 - Lá? - Por favor! 132 00:11:18,399 --> 00:11:19,199 Imediatamente? 133 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 Deveríamos ter ficado. 134 00:11:37,399 --> 00:11:38,679 Quem foi primeiro? 135 00:11:38,879 --> 00:11:41,000 Eu... mas você também foi embora. 136 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 Nós temos tido. 137 00:11:47,679 --> 00:11:50,799 Poderia ser o primeiro com Tolstoi. 138 00:11:51,080 --> 00:11:53,080 Você gostaria de uma flauta 139 00:11:53,279 --> 00:11:54,600 champanhe? 140 00:12:12,399 --> 00:12:13,480 Um Mozart! 141 00:12:17,679 --> 00:12:19,279 Você não tem nenhum problema? 142 00:12:20,200 --> 00:12:21,080 De jeito nenhum! 143 00:12:26,679 --> 00:12:28,399 Por favor, capitão... 144 00:12:30,399 --> 00:12:33,079 Uma... Ana Karenina. 145 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 Perdão. 146 00:12:47,679 --> 00:12:48,479 O que é um boublik quando comemos? 147 00:12:55,799 --> 00:12:57,079 O buraco. 148 00:12:58,399 --> 00:12:59,600 É o buraco! 149 00:13:04,399 --> 00:13:05,480 Isso é uma piada. 150 00:13:07,480 --> 00:13:11,680 Eu sinto que está equilibrado sério aí! 151 00:14:08,600 --> 00:14:11,600 Não exagere, Isto não é guerra! 152 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 - O que acontece? - Está tudo bem. 153 00:14:18,200 --> 00:14:18,879 Eu vou consertar. 154 00:14:19,279 --> 00:14:22,879 Estou na escola militar para o orgulho da minha mãe. 155 00:14:27,080 --> 00:14:29,879 Minha mãe. Ela é uma atriz. 156 00:14:31,279 --> 00:14:32,679 Ela é linda, né? 157 00:14:34,200 --> 00:14:36,080 A culpa é sua! 158 00:14:41,799 --> 00:14:42,599 Perdão. 159 00:14:42,879 --> 00:14:44,679 É o champanhe? 160 00:14:48,480 --> 00:14:49,279 Digitar! 161 00:14:51,279 --> 00:14:52,000 Meu capitão! 162 00:14:54,879 --> 00:14:55,480 O que? 163 00:14:55,679 --> 00:14:56,879 Um pouco de champanhe? 164 00:14:57,200 --> 00:14:58,000 De pé! 165 00:14:58,200 --> 00:14:59,080 Marcha em frente! 166 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 Ele sobe falar com um superior! 167 00:15:03,399 --> 00:15:04,199 Com licença, senhora. 168 00:15:05,279 --> 00:15:07,079 Saia daqui! 169 00:15:07,600 --> 00:15:08,200 Foi um prazer 170 00:15:09,799 --> 00:15:11,799 para conhecê-lo. 171 00:15:12,200 --> 00:15:14,280 Sr. mais jovem também a escola militar. 172 00:15:14,799 --> 00:15:17,279 A Academia Militar Imperial! 173 00:15:17,480 --> 00:15:18,399 Nossas desculpas. 174 00:15:21,679 --> 00:15:23,000 Bem-vindo à Rússia. 175 00:15:27,000 --> 00:15:30,399 Sua mãe pensou uma mulher experiente, 176 00:15:30,679 --> 00:15:32,599 práticas informadas no mundo. 177 00:15:32,799 --> 00:15:36,879 Mas nada havia preparado para a Rússia. 178 00:15:37,080 --> 00:15:41,200 Ela sabia que havia um czar caviar, vodka, ursos 179 00:15:41,399 --> 00:15:45,279 e em algum lugar em Moscou um grão-duque que interessou 180 00:15:45,600 --> 00:15:48,200 para alguns casos... 181 00:15:55,200 --> 00:15:57,280 Calma Douglas! 182 00:15:57,480 --> 00:15:59,080 Sem dinheiro, sem máquina! 183 00:15:59,399 --> 00:16:01,000 Eu fui enviado. 184 00:16:01,200 --> 00:16:02,879 Sem me dar crédito! 185 00:16:03,200 --> 00:16:05,000 Acalmar! 186 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 Jane é minha última esperança. Minha máquina... 187 00:16:09,799 --> 00:16:12,479 Jane vai me encontrar dinheiro. 188 00:16:12,679 --> 00:16:14,000 - Se isso acontecer! - Pai! 189 00:16:25,600 --> 00:16:26,480 minha bagagem estão no terceiro compartimento. 190 00:16:40,200 --> 00:16:40,680 Pai... 191 00:16:41,080 --> 00:16:43,280 conforme você envelheceu! 192 00:16:44,279 --> 00:16:45,079 Meu? 193 00:16:45,279 --> 00:16:46,799 Você é? 194 00:16:47,000 --> 00:16:48,080 Kopnovski. 195 00:16:49,000 --> 00:16:50,679 M.Kopnovski, há seis baús. 196 00:16:52,080 --> 00:16:52,879 Seis! 197 00:16:55,399 --> 00:16:56,079 Seis baús! 198 00:16:57,399 --> 00:17:00,199 Como está seu marido Harry? 199 00:17:00,679 --> 00:17:01,399 Larry. 200 00:17:03,080 --> 00:17:03,879 Ele está morto! 201 00:17:05,880 --> 00:17:07,880 Você esqueceu? Eu escrevi para você. 202 00:17:09,279 --> 00:17:10,680 Comido por crocodilos 203 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 no Nilo, fugindo do assento Cartum. 204 00:17:14,279 --> 00:17:18,799 Nadei mais rápido. Eles têm deixou sua gravata borboleta. 205 00:17:19,200 --> 00:17:20,880 Então você morou na Pérsia... 206 00:17:21,079 --> 00:17:21,879 Índia. 207 00:17:22,400 --> 00:17:24,480 Eles retornam ao campo de tiro. 208 00:17:26,799 --> 00:17:27,680 Isso é bom. 209 00:17:29,079 --> 00:17:30,480 Ao meu comando... 210 00:17:32,279 --> 00:17:34,680 presente... armas! 211 00:17:37,000 --> 00:17:37,799 Um trenó russo! 212 00:17:38,000 --> 00:17:39,799 Russo: sanyi. 213 00:17:44,880 --> 00:17:46,680 Olá cadetes! 214 00:17:46,880 --> 00:17:48,080 Geral Olá! 215 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 O que é? 216 00:17:49,680 --> 00:17:52,600 Cadetes. E o general Radlov. 217 00:17:53,279 --> 00:17:54,279 Traga-os de volta para o quartel. 218 00:17:54,480 --> 00:17:57,279 Esse idiota de peruca expulsou-me da Comissão! 219 00:17:58,200 --> 00:18:01,480 Tem espaguete em vez de cérebro. 220 00:18:06,000 --> 00:18:09,279 O que ele está fazendo aqui Geral? 221 00:18:10,279 --> 00:18:12,279 Ele vem ver você bêbado. 222 00:18:13,799 --> 00:18:17,200 Anna Karenina de Tolstói estava bêbada! 223 00:18:18,000 --> 00:18:19,480 Eu não estou bêbado. 224 00:18:21,599 --> 00:18:22,879 Estou feliz! 225 00:18:31,680 --> 00:18:33,000 Interesse de Radlov. 226 00:18:34,000 --> 00:18:35,799 Tem influência o Grão-Duque. 227 00:18:36,000 --> 00:18:40,079 Ele é vice-presidente Comissão Técnica. 228 00:18:48,400 --> 00:18:51,080 M.Kopnovski você ouve sub- 229 00:18:51,400 --> 00:18:52,880 ele é careca? 230 00:18:53,200 --> 00:18:54,680 Nós não dizemos. 231 00:18:55,480 --> 00:18:57,680 Ele toma o lugar de outro 232 00:18:58,400 --> 00:19:00,480 e ele usa mais o cabelo deles! 233 00:19:10,880 --> 00:19:11,400 Pare com isso! 234 00:19:16,200 --> 00:19:17,880 Nós é dinheiro precisamos! 235 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 Para minha máquina! 236 00:19:40,079 --> 00:19:41,079 O que é? 237 00:19:41,599 --> 00:19:42,480 O Kremlin. 238 00:19:42,799 --> 00:19:46,799 Parece uma mesquita turca mais brilhante! 239 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Claro! 240 00:19:57,680 --> 00:19:58,799 Vossa Excelência! 241 00:20:12,279 --> 00:20:14,399 um ataque contra o governador! 242 00:20:14,599 --> 00:20:15,399 Às armas! 243 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 Nos telhados! 244 00:20:20,599 --> 00:20:21,480 Salve-se! 245 00:20:38,599 --> 00:20:40,079 Não atire à toa! 246 00:20:42,200 --> 00:20:44,080 Espere aqui! 247 00:20:44,799 --> 00:20:46,079 Vamos! Eles estão aqui! 248 00:20:47,799 --> 00:20:51,200 Alibekov no pátio! Nazarov comigo! 249 00:21:27,799 --> 00:21:29,079 Mãos ao alto! 250 00:21:38,079 --> 00:21:39,879 Não atire. 251 00:21:45,200 --> 00:21:46,480 Eu não farei isso. 252 00:21:47,279 --> 00:21:48,799 Por que você está fazendo isso? 253 00:21:49,880 --> 00:21:51,080 Por favor... 254 00:21:56,000 --> 00:21:57,279 Obrigado. 255 00:22:08,599 --> 00:22:10,399 Eles foram todos levados! 256 00:22:11,480 --> 00:22:14,000 Havia um no telhado. 257 00:22:14,400 --> 00:22:16,800 Andrei... Tínhamos todos eles! 258 00:22:17,599 --> 00:22:18,679 O que está errado? 259 00:22:21,400 --> 00:22:22,680 Vamos! 260 00:22:23,880 --> 00:22:25,280 Pressa! 261 00:22:25,799 --> 00:22:28,879 Flanagan! 262 00:22:31,079 --> 00:22:31,799 As orelhas! 263 00:22:32,400 --> 00:22:34,680 “O sabonete é a redenção!” 264 00:22:38,279 --> 00:22:39,279 Você deve engasgar aí embaixo! 265 00:22:43,480 --> 00:22:45,599 Na verdade, não está indo muito bem. 266 00:22:48,079 --> 00:22:50,679 "Foda-se Mozart!" 267 00:22:51,799 --> 00:22:53,399 Eu não posso ouvi-lo! 268 00:22:53,799 --> 00:22:54,879 Diga! 269 00:22:55,079 --> 00:22:57,879 Eu não posso! Mozart é um grande compositor. 270 00:23:00,200 --> 00:23:02,680 Frio congelante, explosões... 271 00:23:03,000 --> 00:23:05,279 Ela nunca deveria ter saindo de Chicago! 272 00:23:05,599 --> 00:23:08,480 Ela esperava mais calma, 273 00:23:08,680 --> 00:23:11,480 depois da reunião com este jovem cadete tão culto. 274 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 Moscou reservou muitas surpresas. 275 00:23:14,400 --> 00:23:16,680 A maior surpresa 276 00:23:16,880 --> 00:23:19,680 sentado, inacabado, Estúdio de McCracken. 277 00:23:21,400 --> 00:23:22,680 Aqui está! 278 00:23:23,279 --> 00:23:26,399 Meu sonho, minha vida, 279 00:23:26,599 --> 00:23:29,399 meu amor, meu ídolo! 280 00:23:29,880 --> 00:23:30,600 Olha... 281 00:23:31,400 --> 00:23:32,080 Ela não se moveu, 282 00:23:38,000 --> 00:23:39,480 mas está cheio de vida! 283 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Admire o corpo. Eu liguei! 284 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Ela tem um nome: 285 00:23:48,599 --> 00:23:51,199 "O Barbeiro da Sibéria" 286 00:23:52,279 --> 00:23:54,079 Mas ela dorme... 287 00:23:54,680 --> 00:23:59,080 quando ela acorda, ouvimos para a Sibéria! 288 00:24:03,079 --> 00:24:04,879 Não funciona mas... 289 00:24:11,599 --> 00:24:12,599 Cuidado! 290 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 você sabe do que ela é capaz? 291 00:24:19,279 --> 00:24:20,079 Em um dia 292 00:24:20,400 --> 00:24:23,480 aconteceu com mais árvores aqueles 500 homens em um mês! 293 00:24:25,480 --> 00:24:28,599 Eu estarei colhendo a floresta daqui até... 294 00:24:29,400 --> 00:24:30,280 o Pacífico! 295 00:24:38,480 --> 00:24:40,480 O Barbeiro da Sibéria 296 00:24:41,599 --> 00:24:42,480 Você entende? 297 00:24:48,599 --> 00:24:49,399 Ouvir! 298 00:24:52,200 --> 00:24:54,880 Você ouviu? Você ouve a música? 299 00:24:55,400 --> 00:24:57,080 Você me ouve cantar? 300 00:25:06,079 --> 00:25:07,679 É você quem faz esse barulho. 301 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Claro! 302 00:25:10,079 --> 00:25:12,879 Claro que sou eu! Quem você quer? 303 00:25:16,480 --> 00:25:19,680 Algumas noites no meu banheiro... 304 00:25:21,079 --> 00:25:24,599 Eu ouço cantar. Sua poesia, música... 305 00:25:25,599 --> 00:25:26,480 Músicas! 306 00:25:27,000 --> 00:25:29,599 Eu vou acordar você. Você o ouve. 307 00:25:29,880 --> 00:25:32,480 Você ouvirá as músicas, murmúrios, música... 308 00:25:33,799 --> 00:25:35,279 Eu perco tempo! 309 00:25:35,599 --> 00:25:37,599 Kopnovski para o trabalho! 310 00:25:38,079 --> 00:25:38,599 Vamos! 311 00:25:39,200 --> 00:25:40,279 Bem, aí está. 312 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 "Kopnovski, o telhado!" 313 00:25:43,079 --> 00:25:44,000 Neve! 314 00:25:44,200 --> 00:25:45,880 Você é um gênio. 315 00:25:46,400 --> 00:25:48,800 Precisamos de dinheiro para consertar o telhado. 316 00:25:49,000 --> 00:25:53,279 Eles enviaram você para a Comissão porque você estava bêbado! 317 00:25:53,480 --> 00:25:54,680 Porque não sou alemão! 318 00:25:57,279 --> 00:25:58,480 Ok, funciona! 319 00:26:00,400 --> 00:26:03,000 Você prometeu que voaria! 320 00:26:03,279 --> 00:26:05,480 Ele voará se eu disser! 321 00:26:06,279 --> 00:26:08,079 - Vai voar! - Se você diz! 322 00:26:16,279 --> 00:26:17,279 O avanço! 323 00:26:42,200 --> 00:26:42,880 Você vê... 324 00:26:43,400 --> 00:26:45,880 Precisa de trabalho. 325 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 Está faltando 326 00:26:47,799 --> 00:26:49,480 esse dinheiro. 327 00:26:49,680 --> 00:26:52,600 Precisamos obter a concessão 328 00:26:52,799 --> 00:26:54,079 o Grão-Duque! 329 00:26:54,599 --> 00:26:55,399 Completamente louco. 330 00:27:00,599 --> 00:27:03,279 Jane sabia aproveitar uma oportunidade. 331 00:27:06,000 --> 00:27:08,279 Ela já tinha um plano. 332 00:27:10,400 --> 00:27:12,080 As meninas... 333 00:27:13,599 --> 00:27:14,879 Venha para o baile! 334 00:27:15,079 --> 00:27:18,480 Madame Lacaille - Embarque Para meninas da aristocracia 335 00:27:25,799 --> 00:27:29,079 senhoras, revise nossas conjugações. 336 00:27:38,039 --> 00:27:38,711 O que está acontecendo? 337 00:27:38,880 --> 00:27:40,600 Ao meu comando... 338 00:27:40,799 --> 00:27:42,680 vire à esquerda! 339 00:27:43,000 --> 00:27:44,680 Marcha em frente! 340 00:28:31,000 --> 00:28:33,400 Troque as pernas! 341 00:28:47,880 --> 00:28:49,400 Porque Tolstoi bebeu champanhe Ana Karenina 342 00:28:59,599 --> 00:29:00,679 é a cegonha! 343 00:29:00,880 --> 00:29:02,880 o champanhe não tem nada a ver com isso. 344 00:29:03,599 --> 00:29:05,199 Suficiente! 345 00:29:06,680 --> 00:29:09,600 Aconteceu que eu te levei bêbado Conte! 346 00:29:09,799 --> 00:29:11,680 - Quando? - Eu entendo. 347 00:29:26,400 --> 00:29:29,000 Troque as pernas! 348 00:29:41,400 --> 00:29:42,280 Por favor... 349 00:29:42,799 --> 00:29:43,279 Está aqui? 350 00:29:46,200 --> 00:29:47,799 Sim. Esta é a escola militar. 351 00:29:48,000 --> 00:29:49,599 General Radlov. 352 00:29:56,799 --> 00:29:58,200 Ana Karenina! 353 00:29:59,279 --> 00:30:00,599 Olá. 354 00:30:01,200 --> 00:30:03,480 Procurando pelo General Radlov. 355 00:30:04,880 --> 00:30:06,880 - Por aqui, senhora. - Segundo andar! 356 00:30:07,079 --> 00:30:07,879 Terceiro andar! 357 00:30:08,079 --> 00:30:08,879 Primeiro andar! 358 00:30:09,279 --> 00:30:11,079 Obrigado! 359 00:30:14,279 --> 00:30:16,879 Suficiente! Ajuste a posição! 360 00:30:18,079 --> 00:30:20,079 Esta não é uma escola militar, é um zoológico! 361 00:30:25,400 --> 00:30:28,480 Ou você fez a cegonha ou fazemos o caranguejo. 362 00:30:29,599 --> 00:30:31,480 Essa cera fede! 363 00:30:37,599 --> 00:30:40,879 "Cera "Surpresa". Risos garantidos." 364 00:30:43,200 --> 00:30:45,080 Claro que rimos! 365 00:30:51,599 --> 00:30:53,079 Uma senhora pergunta. 366 00:30:53,680 --> 00:30:56,279 Uma senhora? Que senhora? 367 00:30:56,599 --> 00:30:57,480 Um estranho. 368 00:30:59,000 --> 00:30:59,799 Trazer. 369 00:31:10,079 --> 00:31:11,879 Você está ficando sem música! 370 00:31:22,599 --> 00:31:24,480 Meu inglês não é bom. 371 00:31:24,680 --> 00:31:25,880 Melhor que o meu russo. 372 00:31:26,200 --> 00:31:28,400 Um dicionário de inglês, rapidamente. 373 00:31:29,200 --> 00:31:31,279 Eu apresento... 374 00:31:32,000 --> 00:31:33,200 Eu conheço você. 375 00:31:33,880 --> 00:31:38,080 Barão von Radlov. Tenente General, Diretor 376 00:31:38,279 --> 00:31:40,279 a Academia Militar Imperial, 377 00:31:41,000 --> 00:31:44,480 Vice-presidente a Comissão Imperial 378 00:31:44,680 --> 00:31:47,600 Técnicas e Invenções. 379 00:31:48,799 --> 00:31:50,879 Isso é extremamente intimidante. 380 00:31:51,200 --> 00:31:52,080 Meu nome é Jane Callaghan. 381 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 Eu fumo? 382 00:31:57,680 --> 00:31:58,400 McCrackenJane Callaghan. 383 00:32:04,680 --> 00:32:06,680 Sim, o inventor maluco. 384 00:32:07,480 --> 00:32:08,799 Este é meu pai. 385 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 Ele está obcecado por sua máquina. 386 00:32:12,200 --> 00:32:13,279 Não fale. 387 00:32:14,000 --> 00:32:15,480 Você tem um maravilhoso 388 00:32:15,799 --> 00:32:17,079 coleção de livros! 389 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Silêncio! 390 00:32:21,200 --> 00:32:22,480 Você leu todos eles? 391 00:32:24,200 --> 00:32:24,680 Linha privada! 392 00:32:28,599 --> 00:32:29,799 Com o Grão-Duque! 393 00:32:30,599 --> 00:32:32,079 O que é? 394 00:32:42,880 --> 00:32:44,200 Imagine isso 395 00:32:44,400 --> 00:32:46,280 Eu encontrei por acaso 396 00:32:46,599 --> 00:32:49,879 no mesmo compartimento aquele um de seus cadetes. 397 00:32:50,599 --> 00:32:52,480 Ele esqueceu essa foto 398 00:32:52,680 --> 00:32:53,880 no assento. 399 00:32:54,400 --> 00:32:55,800 Tem o mesmo nome 400 00:32:56,000 --> 00:32:58,079 o famoso escritor... 401 00:32:58,400 --> 00:33:01,080 Curso. Eu farei o necessário. 402 00:33:02,079 --> 00:33:04,279 Eu pensei que demoraria esta foto. 403 00:33:05,799 --> 00:33:07,000 Meu marido estava no exército. 404 00:33:09,279 --> 00:33:10,200 Eu sou viúva. 405 00:33:10,799 --> 00:33:12,480 Ele morreu em combate. 406 00:33:12,799 --> 00:33:15,079 Capitão O'Riley Fitzpatrick... 407 00:33:15,400 --> 00:33:18,000 McNamara Callaghan! 408 00:33:19,799 --> 00:33:22,279 Ele caiu com Custer em Little Big Horn. 409 00:33:22,799 --> 00:33:27,480 Devo dizer que é uma honra ser viúva de tal homem. 410 00:33:31,000 --> 00:33:34,599 eu não sei Portanto eu lhe digo tudo isso. 411 00:33:37,279 --> 00:33:38,879 Você é uma grande sensibilidade. 412 00:33:40,400 --> 00:33:44,080 A menos que seja seu rosto extraordinário... 413 00:33:46,480 --> 00:33:48,400 Você me lembra alguém. 414 00:33:50,480 --> 00:33:52,680 Alexandre talvez. 415 00:33:54,000 --> 00:33:54,880 Nosso czar? 416 00:33:55,079 --> 00:33:58,279 Não. Alexandre, o Grande, da Macedônia. 417 00:34:00,599 --> 00:34:02,399 ele também tinha lindos cílios. 418 00:34:42,079 --> 00:34:43,079 O que isso significa? 419 00:34:45,679 --> 00:34:46,679 Meu general... 420 00:34:47,079 --> 00:34:49,799 cegonhas estavam quase prontas! 421 00:34:50,400 --> 00:34:51,680 O alcance! 422 00:34:53,800 --> 00:34:55,000 O salão de baile está preparado! 423 00:34:55,679 --> 00:34:57,399 Você precisa polir o chão! 424 00:34:58,679 --> 00:34:59,480 É isso. 425 00:35:00,000 --> 00:35:02,199 Para trabalhar! Cera! 426 00:35:03,599 --> 00:35:04,679 Ao seu serviço! 427 00:35:08,280 --> 00:35:09,880 Ele falou de uma bola? 428 00:35:10,800 --> 00:35:15,480 Nosso grande baile anual. Sua presença nos encantaria. 429 00:35:16,000 --> 00:35:18,880 Obrigado. Meu pai e eu ficaremos honrados. 430 00:35:19,400 --> 00:35:20,880 Cadete Tolstoi! 431 00:35:21,599 --> 00:35:22,599 Abordagem. 432 00:35:26,599 --> 00:35:28,599 Excelência em telefone. 433 00:35:35,679 --> 00:35:37,237 Você vem para o intervalo. 434 00:35:38,079 --> 00:35:41,400 Ainda não consertei. Fomos punidos. 435 00:35:41,800 --> 00:35:43,880 Punido? Por minha causa? 436 00:35:46,400 --> 00:35:49,400 É melhor você segurar a cera como álcool. 437 00:35:53,079 --> 00:35:54,480 Esqueci sua foto. 438 00:35:56,000 --> 00:35:57,079 Eu tenho isso aqui. 439 00:35:59,880 --> 00:36:01,000 Obrigado. 440 00:36:01,880 --> 00:36:03,280 Eu estava procurando. 441 00:36:15,800 --> 00:36:16,880 eu posso ter? 442 00:36:17,400 --> 00:36:18,079 Perdão? 443 00:36:18,480 --> 00:36:19,599 O que você disse? 444 00:36:23,400 --> 00:36:24,079 Posso? 445 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Ainda. 446 00:36:38,079 --> 00:36:40,679 Diga à condessa a bola será segurada... 447 00:36:40,880 --> 00:36:42,079 Como sempre. 448 00:36:42,280 --> 00:36:44,400 Você encontrou? 449 00:36:44,800 --> 00:36:45,880 Como de costume. 450 00:36:55,599 --> 00:36:56,279 O Geral! 451 00:36:57,880 --> 00:36:58,880 Cadetes! 452 00:37:07,000 --> 00:37:08,880 O que vocês são, senhores? 453 00:37:10,000 --> 00:37:12,880 Tarefas cegonha e brilho Geral. 454 00:37:13,280 --> 00:37:14,880 Ah, sim. Continuar. 455 00:37:15,199 --> 00:37:16,279 Ao seu serviço! 456 00:37:16,480 --> 00:37:19,480 Perdão. Era a Condessa, para o baile... 457 00:37:20,400 --> 00:37:21,599 Excelência... 458 00:37:21,800 --> 00:37:23,480 - Eu encontrei. - Quem? 459 00:37:23,800 --> 00:37:25,200 Alexandre, o Grande. 460 00:37:27,480 --> 00:37:30,400 Alexandre da Macedônia! 461 00:37:31,199 --> 00:37:33,480 Eu disse, mesmo rosto. 462 00:37:34,599 --> 00:37:35,679 Eu tenho que ir. 463 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Enganar! 464 00:37:56,599 --> 00:37:57,480 Olá mamãe! 465 00:37:58,079 --> 00:38:01,400 O que você está fazendo aqui? Você está com problemas? 466 00:38:01,800 --> 00:38:03,680 Aconteceu alguma coisa! 467 00:38:04,000 --> 00:38:05,480 Olá tio Nikolai. 468 00:38:06,280 --> 00:38:08,480 Não aconteceu nada. 469 00:38:08,800 --> 00:38:10,680 Estou apenas de passagem. 470 00:38:10,880 --> 00:38:13,480 - O que é? - Posso falar com você? 471 00:38:15,000 --> 00:38:17,480 Não temos nada a esconder de Nikolai. 472 00:38:19,800 --> 00:38:22,080 Falar. eu tenho que ir 473 00:38:22,280 --> 00:38:25,600 para Varsóvia, interpretando Lady Macbeth. Mas você não se importa... 474 00:38:25,800 --> 00:38:27,600 De jeito nenhum, mãe! 475 00:38:28,000 --> 00:38:32,480 Eu preciso de dinheiro. Apenas três rublos. 476 00:38:33,280 --> 00:38:35,880 Minha capa! Está na bolsa? 477 00:38:37,400 --> 00:38:38,680 Aqui está! 478 00:38:40,679 --> 00:38:44,480 Então você precisa de três rublos? 479 00:38:45,400 --> 00:38:46,079 Eu estava dizendo ao Nikolai... 480 00:38:48,079 --> 00:38:48,799 Eu sirvo chá? 481 00:38:49,000 --> 00:38:50,880 Nós apenas bebemos! 482 00:38:51,079 --> 00:38:54,079 Os jovens de hoje são... Minhas unhas! 483 00:38:54,679 --> 00:38:56,879 O jovem... Onde está meu cigarro? 484 00:38:57,079 --> 00:38:57,679 Segurar. 485 00:38:59,280 --> 00:39:03,200 Os jovens... Fogo. Você fuma agora? 486 00:39:03,400 --> 00:39:05,880 - Mas não. - Você fuma! 487 00:39:07,599 --> 00:39:09,000 Diga-me Andrey, 488 00:39:09,280 --> 00:39:14,400 você percebe quão difícil é para mim? 489 00:39:14,599 --> 00:39:16,679 Só peço três rublos! 490 00:39:17,000 --> 00:39:21,400 Sacrifiquei minha carreira por você. eu recusei... 491 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Não importa. Boa viagem. 492 00:39:24,480 --> 00:39:27,679 Onde estão os comprimidos que tomo... 493 00:39:28,000 --> 00:39:29,400 eu recusei... 494 00:39:29,599 --> 00:39:31,599 Andrey, tudo bem... 495 00:39:31,880 --> 00:39:36,079 Ele se foi. Sem uma palavra. Sem me ouvir! 496 00:39:36,400 --> 00:39:38,880 É mais dramático assim. 497 00:39:39,400 --> 00:39:42,599 Três rublos! Para consertar o ventilador... 498 00:39:45,000 --> 00:39:45,800 Espere. 499 00:39:46,079 --> 00:39:47,279 Você? 500 00:39:47,880 --> 00:39:49,800 - Não é muito. - Eu não posso... 501 00:39:50,199 --> 00:39:51,279 Você mesmo os fará. 502 00:39:52,400 --> 00:39:53,079 Pegar. 503 00:39:53,280 --> 00:39:55,800 Obrigado Douniasha. Eu te pagarei de volta. 504 00:39:56,000 --> 00:39:57,880 Um objeto a ser reparado. 505 00:39:59,280 --> 00:40:01,280 Eu vou fazer você. 506 00:40:17,599 --> 00:40:19,279 É muito escorregadio! 507 00:40:25,800 --> 00:40:30,480 Quem organizou esse baile? minhas filhas forneça apenas o show! 508 00:40:33,800 --> 00:40:37,000 - Seu cadarço está desfeito. - Obrigado. 509 00:40:55,000 --> 00:40:56,880 Morra debaixo de um piano! 510 00:41:07,199 --> 00:41:09,879 "Surpresa". 511 00:41:15,800 --> 00:41:17,000 Eles poderiam traduzir! 512 00:41:25,199 --> 00:41:26,599 Isso é sabotagem. 513 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 O que é esse gelo? 514 00:41:41,079 --> 00:41:42,599 - Faça alguma coisa! - Condessa... 515 00:41:42,800 --> 00:41:45,400 Meu oficial de suprimentos não lê bem 516 00:41:45,599 --> 00:41:46,400 Francês. 517 00:41:46,599 --> 00:41:48,799 Ele comprou a cera francesa 518 00:41:49,000 --> 00:41:50,480 para brincadeiras. 519 00:41:50,679 --> 00:41:52,480 Cera "Surpresa". 520 00:41:53,000 --> 00:41:54,280 Faça alguma coisa! 521 00:42:04,000 --> 00:42:05,679 Faça alguma coisa! 522 00:42:06,280 --> 00:42:07,400 Não é possível! 523 00:42:33,679 --> 00:42:35,079 Gatinha, meu tesouro! Pegue! 524 00:42:37,400 --> 00:42:41,480 Com licença. meu oficial A administração é estúpida! 525 00:42:41,679 --> 00:42:43,879 Obrigado pelo seu convite. 526 00:42:45,199 --> 00:42:46,480 Eu amo o seu país. 527 00:42:46,880 --> 00:42:47,800 Sim... 528 00:42:52,079 --> 00:42:53,880 Você está quase pronto? 529 00:42:54,079 --> 00:42:57,000 Este é um bom pincel! 530 00:43:02,199 --> 00:43:03,079 Dose de atualização, estou pesado. 531 00:43:06,199 --> 00:43:08,599 Meu pai usou resina... 532 00:43:08,800 --> 00:43:11,880 ficar em seus estribos. 533 00:43:12,079 --> 00:43:14,679 Kitty, você serviu seu país! 534 00:43:15,599 --> 00:43:17,079 Rápido, passe para mim. 535 00:43:18,400 --> 00:43:19,680 É perfumado! 536 00:43:19,880 --> 00:43:20,480 Preparar? 537 00:43:21,000 --> 00:43:23,199 Tolstoi Ana Karenina esperando! 538 00:43:23,400 --> 00:43:26,480 Cheirado o suficiente! Os reais estão lá em cima! 539 00:43:27,599 --> 00:43:30,679 Tolstoi, apresse-se! 540 00:43:38,480 --> 00:43:39,880 Eles colocam resina nas solas. 541 00:43:49,280 --> 00:43:50,400 Rosina! 542 00:43:53,199 --> 00:43:54,679 Condessa, sua gatinha. 543 00:43:55,000 --> 00:43:56,599 Obrigado querido... 544 00:43:57,400 --> 00:43:58,880 Meninos maravilhosos! 545 00:43:59,199 --> 00:44:01,799 Você é mais eficaz seu general! 546 00:44:03,599 --> 00:44:04,679 Com licença. 547 00:44:06,679 --> 00:44:08,279 A bola pode começar! 548 00:44:38,599 --> 00:44:39,480 Ascender. 549 00:45:03,400 --> 00:45:04,599 Eu também. 550 00:45:13,599 --> 00:45:15,480 - Está bom? - Sim Excelência! 551 00:46:37,599 --> 00:46:40,000 Senhoras... E... 552 00:46:40,480 --> 00:46:42,679 - Um, dois... - Acontece. 553 00:47:01,880 --> 00:47:05,480 essas senhoras Homens vão para a cama! 554 00:47:10,199 --> 00:47:11,480 Então eu começo 555 00:47:11,800 --> 00:47:16,000 minha pesquisa habitual sobre o uso de espartilhos. 556 00:47:16,199 --> 00:47:18,799 - Descobri que não. - O que? 557 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 E ela também não combinação. 558 00:47:22,800 --> 00:47:24,480 Por contras, sob a escápula, 559 00:47:25,000 --> 00:47:27,480 tem uma toupeira deliciosa. 560 00:47:27,679 --> 00:47:28,679 Tolstoi... 561 00:47:30,599 --> 00:47:34,079 Você pode nos dizer sua toupeira? 562 00:47:34,800 --> 00:47:36,400 Você o viu no trem? 563 00:47:37,480 --> 00:47:38,480 Eu imploro que você cale a boca. 564 00:47:38,800 --> 00:47:40,080 Por que... 565 00:47:42,199 --> 00:47:43,279 você pergunta? 566 00:47:44,280 --> 00:47:47,000 Parece que você tem direitos nisso. 567 00:47:48,599 --> 00:47:50,480 Você cantou com ela quando você estava bêbado 568 00:47:51,199 --> 00:47:53,079 e todos nós desistimos Cegonha de uma tarefa árdua! 569 00:47:53,480 --> 00:47:54,400 É verdade! 570 00:47:54,679 --> 00:47:56,879 E não temos o direito falar sobre isso? 571 00:47:57,480 --> 00:47:58,400 E daí? E daí? 572 00:47:58,679 --> 00:47:59,599 Ponta do dedo Eu acariciei sua toupeira 573 00:48:07,280 --> 00:48:10,200 quando senti seu arco... 574 00:48:10,400 --> 00:48:12,480 Arqueamento? O que isso significa? 575 00:48:12,679 --> 00:48:15,279 - Faça arco! - Oh sim! 576 00:48:15,800 --> 00:48:18,080 arqueando e o arrepio da cabeça aos pés. 577 00:48:20,880 --> 00:48:23,079 Paro por aqui, senhores. 578 00:48:23,280 --> 00:48:26,680 contarei mais tarde quando Tolstoi dorme. 579 00:48:44,000 --> 00:48:44,880 Cadete Tolstoi ao relatório. 580 00:48:55,800 --> 00:48:57,280 Quebrar. 581 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Cadete Poleïevski o relatório. 582 00:49:02,480 --> 00:49:04,480 Você escoltou as meninas? 583 00:49:04,679 --> 00:49:06,079 - Sim. - Quebrar. 584 00:49:10,679 --> 00:49:14,679 - Andrey, você está com raiva? - Conde, não tenho sua classificação 585 00:49:15,400 --> 00:49:20,480 mas acho que é inaceitável assim falo de uma senhora. 586 00:49:22,679 --> 00:49:24,480 O que eu disse? 587 00:49:24,880 --> 00:49:29,079 Você poderia brincar a libélula que você perguntou! 588 00:49:29,880 --> 00:49:31,280 Eu tenho a honra. 589 00:49:33,599 --> 00:49:35,480 - Você está falando sério? - Muito! 590 00:49:41,480 --> 00:49:42,679 Aqui está! 591 00:49:43,800 --> 00:49:46,400 1, 2, 3, 4... 592 00:49:49,199 --> 00:49:53,879 Cadetes! 593 00:50:07,079 --> 00:50:08,000 Olá! 594 00:50:08,199 --> 00:50:09,879 Olá Mestre! 595 00:50:10,400 --> 00:50:11,480 Sente-se meus pequenos corações. 596 00:50:11,800 --> 00:50:12,880 Cadetes! 597 00:50:17,000 --> 00:50:17,599 De pé! 598 00:50:20,880 --> 00:50:22,000 Este não é meu Mestre. 599 00:50:26,000 --> 00:50:26,880 Sentar. 600 00:50:27,079 --> 00:50:28,199 Cadetes! 601 00:50:28,800 --> 00:50:29,680 Cadete Tolstoi! 602 00:50:30,400 --> 00:50:33,280 Venha nos mostrar no mapa 603 00:50:33,599 --> 00:50:37,599 onde Napoleão completou sua existência tumultuada. 604 00:50:45,480 --> 00:50:46,800 A ilha... 605 00:50:48,599 --> 00:50:50,000 Santa Helena... 606 00:50:51,880 --> 00:50:53,280 é... 607 00:50:57,199 --> 00:50:57,879 lá. 608 00:50:59,199 --> 00:51:00,879 Não meu coração, 609 00:51:01,079 --> 00:51:03,279 não é Santa Helena. 610 00:51:03,599 --> 00:51:06,880 este problema não estava no curso. 611 00:51:07,400 --> 00:51:10,880 Você acha que o inimigo se importa? 612 00:51:11,079 --> 00:51:12,799 Qual de vocês, 613 00:51:13,000 --> 00:51:17,199 meus pequenos corações, vamos mostrar onde Napoleão morreu? 614 00:51:19,400 --> 00:51:20,079 Meu Mestre. 615 00:51:21,880 --> 00:51:23,200 Por favor. 616 00:51:30,000 --> 00:51:32,880 A toupeira na beira do oceano, 617 00:51:34,000 --> 00:51:35,679 é a ilha de Santa Helena. 618 00:51:36,800 --> 00:51:39,400 Tolstoi quis dizer destrua uma mosca! 619 00:51:41,400 --> 00:51:42,480 Não estava no curso! 620 00:51:42,800 --> 00:51:43,480 Silêncio! 621 00:51:53,800 --> 00:51:55,000 Cadete Poleïevski... 622 00:51:56,199 --> 00:51:57,599 você terá sucesso 623 00:51:57,800 --> 00:51:59,280 em consideração. 624 00:51:59,599 --> 00:52:01,079 Sentar. 625 00:52:02,800 --> 00:52:03,880 Tome cuidado. 626 00:52:04,800 --> 00:52:06,000 Obrigado. 627 00:52:07,079 --> 00:52:08,400 Cadete Tolstoi! 628 00:52:09,800 --> 00:52:13,280 Certamente você será reprovado no exame. 629 00:52:13,599 --> 00:52:16,599 Em segundo lugar, aprenda seu capitão 630 00:52:16,800 --> 00:52:20,480 você tem a honra a duas horas de cegonha. 631 00:52:20,679 --> 00:52:22,399 Embora Mestre! Obrigado! 632 00:52:28,800 --> 00:52:29,880 Abençoado seja Mestre! 633 00:52:30,400 --> 00:52:32,680 Cegonha de três horas! 634 00:52:33,000 --> 00:52:34,599 Embora Mestre! Obrigado! 635 00:52:36,079 --> 00:52:37,480 Silêncio! 636 00:52:50,800 --> 00:52:53,280 Conde, estou à sua disposição. 637 00:52:55,199 --> 00:52:56,079 Bem... 638 00:52:56,480 --> 00:53:00,599 Existem dois canhões antigos do lado de fora. Vamos lutar contra a arma. 639 00:53:00,800 --> 00:53:03,080 - Repita em uma hora! - OK. 640 00:53:03,400 --> 00:53:06,400 - Vamos bombardear a escola. - Não estou brincando. 641 00:53:07,400 --> 00:53:10,680 Você sabe o que eles arriscam se isso vazar... 642 00:53:11,000 --> 00:53:13,400 De madrugada na academia. Escolha sua arma. 643 00:53:13,599 --> 00:53:15,880 - Vou te dar uma escolha. - Espada. 644 00:53:16,880 --> 00:53:18,800 Eu atiro melhor que você! 645 00:53:19,000 --> 00:53:22,800 Amanhã às quatro horas na academia. Uma espada. Eu tenho a honra. 646 00:53:23,000 --> 00:53:25,599 Da mesma maneira. Chegue na hora certa! 647 00:53:33,800 --> 00:53:38,480 Pergunte ao pé Tolstoi. Faça uma pausa. 648 00:53:38,679 --> 00:53:40,079 Não direi nada. 649 00:53:43,480 --> 00:53:46,400 Eu não posso forçar você. 650 00:53:46,599 --> 00:53:49,000 Troque as pernas! 651 00:53:57,400 --> 00:53:59,000 Querido, 652 00:54:00,400 --> 00:54:01,079 eu pergunto 653 00:54:01,280 --> 00:54:04,200 todas as noites para Deus É um pouco de sabedoria, 654 00:54:05,280 --> 00:54:07,680 e te impedir cometer o mesmo erro 655 00:54:08,000 --> 00:54:10,480 que cadetes russos há 20 anos. 656 00:54:12,400 --> 00:54:15,000 Sua mãe tentou para desvendar os mistérios 657 00:54:15,199 --> 00:54:17,879 este país enorme e incompreensível. 658 00:54:19,400 --> 00:54:22,200 A Rússia pode roubar, trapacear, 659 00:54:22,800 --> 00:54:27,280 mas a palavra não tem mais valor o selo mais oficial. 660 00:54:27,599 --> 00:54:29,599 Uma palavra escolhida levemente 661 00:54:29,800 --> 00:54:31,600 pode causar um banho de sangue. 662 00:55:11,199 --> 00:55:12,679 Idiotas! 663 00:55:27,000 --> 00:55:28,679 Não é um duelo! 664 00:55:29,199 --> 00:55:33,079 Deus me livre. Todos nós pagamos! 665 00:55:33,480 --> 00:55:38,480 Espada de ruídos. Talvez um duelo! 666 00:55:38,679 --> 00:55:40,000 Misericórdia! 667 00:55:40,199 --> 00:55:42,879 Um desastre! Todos nós pagamos. 668 00:55:43,880 --> 00:55:46,079 Se o Grão-Duque descobrir... 669 00:55:54,000 --> 00:55:56,880 Se ele encontrar somos todos responsáveis. 670 00:55:57,199 --> 00:55:59,000 Você primeiro! 671 00:56:00,480 --> 00:56:01,480 Você ouviu? 672 00:56:51,400 --> 00:56:53,400 O que você está fazendo aqui? 673 00:56:53,599 --> 00:56:57,199 Eu faço exercícios. Durante o dia, Eu não tenho tempo. 674 00:56:57,800 --> 00:56:59,000 Pavel Timofeevich... 675 00:56:59,199 --> 00:57:00,079 Nikolai Karlovich... 676 00:57:05,280 --> 00:57:07,680 Tolo! Continuar. 677 00:57:08,000 --> 00:57:11,400 Você teria acordado o czar! Enganar! 678 00:57:11,880 --> 00:57:13,079 Eu faço exercícios. 679 00:57:24,280 --> 00:57:25,600 Ai! 680 00:57:36,000 --> 00:57:36,880 Ai! 681 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 Capitão! 682 00:57:52,679 --> 00:57:53,879 Eu simplesmente aconteceu... 683 00:57:55,800 --> 00:57:56,680 A culpa é minha! 684 00:57:57,199 --> 00:57:58,599 Silêncio crianças! 685 00:58:00,599 --> 00:58:03,799 Minha mãe não se recuperou! 686 00:58:04,800 --> 00:58:08,400 Este ainda não é o momento você morre. 687 00:58:09,000 --> 00:58:11,199 - É o braço? - Não é nada. 688 00:58:12,880 --> 00:58:15,480 Você quer ser condenado? 689 00:58:15,800 --> 00:58:18,280 Rebaixado dez anos no Turquestão 690 00:58:18,480 --> 00:58:19,079 gosta de mim? 691 00:58:19,400 --> 00:58:22,000 Graças a Deus. Não houve duelo. 692 00:58:22,199 --> 00:58:25,480 Um acidente repetindo Figaro uma piada de mau gosto. 693 00:58:25,679 --> 00:58:27,480 - Não é um duelo. Incluído? - Sim. 694 00:58:27,679 --> 00:58:30,199 - E as espadas? - Dê-me eles. 695 00:58:30,599 --> 00:58:31,880 Mosqueteiros malucos! 696 00:58:34,679 --> 00:58:36,799 O que acontecerá agora? 697 00:58:38,880 --> 00:58:40,680 Há momentos na vida 698 00:58:41,000 --> 00:58:44,280 onde o coração vence o assentamento. 699 00:58:44,480 --> 00:58:46,280 Mesmo no exército. 700 00:58:47,079 --> 00:58:50,079 Felizmente, a lesão DAndreï não estava falando sério. 701 00:58:50,280 --> 00:58:52,200 Capitão Mokin, desafiando sua carreira, 702 00:58:52,400 --> 00:58:56,280 absteve-se de referir aos seus superiores. 703 00:58:56,480 --> 00:58:59,599 Ninguém ouviu falar do duelo. Até Jane. 704 00:59:02,880 --> 00:59:06,079 Estragos ignorantes isso causou, 705 00:59:06,280 --> 00:59:08,600 ela se aproximou de seu objetivo, 706 00:59:09,199 --> 00:59:12,879 inconsciente dos acontecimentos ele ainda tinha que enfrentar. 707 00:59:13,400 --> 00:59:17,079 Sra. o que essa casa Kopnovski faz? 708 00:59:17,280 --> 00:59:19,200 Ajuda meu pai, pela máquina dele. 709 00:59:19,400 --> 00:59:20,480 Kopnovski? 710 00:59:21,199 --> 00:59:23,399 Mas ele bebe como um buraco! 711 00:59:24,199 --> 00:59:27,279 - Diz-se que é um “buraco”. - Como um buraco, desculpe. 712 00:59:27,480 --> 00:59:30,280 Como todos aqui. Não? 713 00:59:33,280 --> 00:59:34,200 Nunca? 714 00:59:34,400 --> 00:59:35,680 Eu odeio beber! 715 00:59:36,199 --> 00:59:37,279 Para onde estamos indo? 716 00:59:37,480 --> 00:59:40,880 Quero apresentar você à minha mãe. 717 00:59:41,679 --> 00:59:43,879 Ela completa 90 anos este ano. 718 00:59:44,199 --> 00:59:44,679 90 anos? 719 00:59:48,159 --> 00:59:49,228 O que é? 720 00:59:51,280 --> 00:59:53,000 É a Candelária. 721 00:59:57,000 --> 00:59:59,679 Amanhã é o último dia as festividades. 722 01:00:01,400 --> 01:00:03,079 Domingo do Perdão. 723 01:00:03,400 --> 01:00:04,880 Nós perdoamos o quê? 724 01:00:05,079 --> 01:00:08,279 Tudo! Uma antiga tradição russa. 725 01:00:11,199 --> 01:00:13,799 E amanhã A Quaresma começa. 726 01:00:14,000 --> 01:00:14,880 Quaresma? 727 01:00:22,000 --> 01:00:23,880 É lindo! Assistir! 728 01:00:24,880 --> 01:00:26,200 Petrouchka, palhaço russo! 729 01:00:26,400 --> 01:00:27,880 Boêmios! 730 01:00:28,400 --> 01:00:30,680 Muitos ciganos, Rússia! 731 01:00:31,800 --> 01:00:33,080 Olhe para os ursos! 732 01:00:34,280 --> 01:00:35,680 Passatempo nacional: 733 01:00:35,880 --> 01:00:37,079 beba vodca. 734 01:00:37,280 --> 01:00:39,280 Na Rússia, os animais 735 01:00:39,480 --> 01:00:42,000 beba como homens e os homens gostam de feras! 736 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 - Para onde eles estão indo? - No rio. 737 01:00:45,199 --> 01:00:47,079 - Faça o soco. - O soco? 738 01:00:47,280 --> 01:00:48,880 Antiga tradição russa. 739 01:00:49,199 --> 01:00:50,480 "Velha tradição russa!" 740 01:00:56,079 --> 01:00:57,199 Pão russo. 741 01:01:02,880 --> 01:01:06,280 Não, pequeno boublik... soushka. 742 01:01:31,400 --> 01:01:33,680 Sim! Bom! 743 01:01:34,400 --> 01:01:36,280 E blinis? 744 01:01:37,000 --> 01:01:37,679 Caviar! 745 01:01:37,880 --> 01:01:38,680 É isso. 746 01:01:44,679 --> 01:01:45,480 Vamos! 747 01:02:16,599 --> 01:02:17,480 Está bom! 748 01:02:22,199 --> 01:02:24,199 - Lindo! - Embora enviado! 749 01:02:30,400 --> 01:02:31,400 O que? Um membro que não sabe beber! 750 01:02:35,800 --> 01:02:37,680 Eu não posso. 751 01:02:38,000 --> 01:02:39,079 Se eu beber... 752 01:02:39,679 --> 01:02:41,679 Devemos beber pela minha saúde! 753 01:02:44,199 --> 01:02:44,879 Vamos! 754 01:02:45,480 --> 01:02:46,599 Como uma fera. 755 01:02:51,000 --> 01:02:52,280 Um copo de vodca. 756 01:03:30,679 --> 01:03:31,279 Ainda. 757 01:04:13,599 --> 01:04:14,799 Bis! 758 01:04:30,599 --> 01:04:34,079 "Tenho a honra informar Vossa Excelência 759 01:04:47,800 --> 01:04:51,600 Minha intenção é sair Escola Militar 760 01:04:52,400 --> 01:04:55,480 sem concluir meus estudos." 761 01:04:57,000 --> 01:04:58,880 Você não pensa sobre isso! 762 01:04:59,880 --> 01:05:00,680 Escrever! 763 01:05:02,000 --> 01:05:05,079 Não vou escrever tal coisa. 764 01:05:09,880 --> 01:05:11,079 Meus respeitos. 765 01:05:16,280 --> 01:05:19,000 - Como quiser. - Como você ousa? 766 01:05:19,400 --> 01:05:20,599 Ou... 767 01:05:21,599 --> 01:05:22,279 Tolstoi 768 01:05:23,599 --> 01:05:25,079 não retorna 769 01:05:28,599 --> 01:05:29,799 sua decisão. 770 01:05:39,079 --> 01:05:41,079 Senhores Cadetes... 771 01:05:41,280 --> 01:05:43,680 Perdão. Você encontrou Poleïevski? 772 01:05:44,000 --> 01:05:46,280 O quê, Poleïevski? Parece mais! 773 01:05:49,280 --> 01:05:50,800 Zapoï. 774 01:05:54,079 --> 01:05:55,599 O cozido! 775 01:05:59,000 --> 01:06:00,480 O cozido, assado... Vocês são idiotas. 776 01:06:10,480 --> 01:06:11,880 Espere! 777 01:06:14,880 --> 01:06:15,880 Ah, cadetes! 778 01:06:17,400 --> 01:06:18,880 Um urso russo! 779 01:06:19,199 --> 01:06:20,799 Eu quero lutar! 780 01:06:21,480 --> 01:06:22,280 Vamos... 781 01:06:22,599 --> 01:06:24,279 Obrigado. Tudo bem. 782 01:06:24,599 --> 01:06:26,400 Ele não gosta de vodca. 783 01:06:26,599 --> 01:06:27,199 A vassoura! 784 01:06:27,400 --> 01:06:30,400 Obrigado! Você não precisa beber. 785 01:06:31,000 --> 01:06:32,480 Está com muita sede... 786 01:06:35,880 --> 01:06:37,280 O urso está com frio... 787 01:06:40,000 --> 01:06:41,400 O homem está com sede. 788 01:06:41,599 --> 01:06:44,000 Não coma! Isso é vidro! 789 01:06:48,480 --> 01:06:49,280 Cuspa! 790 01:06:49,480 --> 01:06:50,880 As crianças assistem. 791 01:07:06,000 --> 01:07:07,800 O general está muito bêbado! 792 01:07:08,280 --> 01:07:09,200 - Vodka? - Sim! 793 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 Ele bebeu? 794 01:07:12,000 --> 01:07:16,079 Meu Deus! Ele bebeu! Ele tem um boné assim? 795 01:07:18,599 --> 01:07:20,480 Potemkin eu quero você! 796 01:07:22,679 --> 01:07:24,679 A guerra não acabou. 797 01:07:25,880 --> 01:07:27,680 Nação bárbara! 798 01:07:29,400 --> 01:07:31,280 Tribo ignorante! 799 01:07:34,400 --> 01:07:35,079 Napoleão! 800 01:07:39,679 --> 01:07:43,199 Napoleão escapou da ilha por gelo 801 01:07:49,800 --> 01:07:51,080 Eu quero ele vivo! 802 01:07:52,199 --> 01:07:54,079 Vossa Excelência... 803 01:07:55,400 --> 01:07:56,680 Encobrir. 804 01:08:03,000 --> 01:08:05,679 - Vamos! - Eu tenho um contrato... 805 01:08:06,000 --> 01:08:06,880 Eu vou te pagar. 806 01:08:08,880 --> 01:08:10,079 Preparar! 807 01:08:10,599 --> 01:08:11,599 Fogo! 808 01:08:13,000 --> 01:08:13,880 Fogo! 809 01:08:16,399 --> 01:08:17,279 Recarregue o canhão! 810 01:08:17,880 --> 01:08:18,880 Fogo! 811 01:08:22,600 --> 01:08:23,480 Eu vou te pegar! 812 01:08:31,600 --> 01:08:32,800 Ah, aí está você! 813 01:08:39,880 --> 01:08:41,000 Para mim, meu Deus! 814 01:08:46,199 --> 01:08:47,279 Perder! 815 01:08:59,479 --> 01:09:02,079 Deixe-me ir! Perdão. 816 01:09:06,600 --> 01:09:08,680 Vou entregar ao czar! 817 01:09:11,000 --> 01:09:12,199 Fogo! 818 01:09:16,800 --> 01:09:17,600 Eu tenho isso! 819 01:10:10,880 --> 01:10:11,400 Jane... 820 01:10:21,600 --> 01:10:22,680 Vossa Excelência. 821 01:10:23,600 --> 01:10:24,280 Olha Você aqui. 822 01:10:27,479 --> 01:10:28,599 Aqui? 823 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Feliz aniversário. Desculpe, pelo amor de Cristo. 824 01:10:34,199 --> 01:10:35,079 Por que? 825 01:10:35,399 --> 01:10:38,000 Este é o Domingo do Perdão. 826 01:10:39,600 --> 01:10:43,280 Deus vai te perdoar. E eu também porque pequei. 827 01:10:47,199 --> 01:10:49,279 - Quem é você? - Quem sou eu? 828 01:10:49,680 --> 01:10:52,880 Napoleão. Esquecido? 829 01:10:53,399 --> 01:10:55,079 Onde estou? 830 01:10:55,279 --> 01:10:58,479 Excelência na Rússia. 831 01:10:59,399 --> 01:11:01,479 Olá. E alegre celebração. 832 01:11:01,800 --> 01:11:02,880 Celebração alegre. 833 01:11:05,800 --> 01:11:08,079 Deus me perdoe. 834 01:11:50,600 --> 01:11:54,600 Depois da Candelária chega o Domingo do Perdão. 835 01:11:54,800 --> 01:11:57,880 Pedimos desculpas com família, amigos, 836 01:11:58,079 --> 01:11:59,880 entre estrangeiros 837 01:12:00,199 --> 01:12:03,199 aliviando sua alma remorso e ressentimento. 838 01:12:03,800 --> 01:12:08,400 E como sempre, tudo é levado ao extremo. 839 01:12:08,680 --> 01:12:12,000 No gelo, homens seminus debater 840 01:12:12,199 --> 01:12:14,479 antes de pedir perdão. 841 01:12:14,680 --> 01:12:17,680 Eles vão para a guerra cantando, um casamento em lágrimas 842 01:12:18,000 --> 01:12:22,000 e tudo é levado a sério. Todos sem exceção. 843 01:12:23,199 --> 01:12:25,079 Eu faço isso comigo! 844 01:12:25,279 --> 01:12:28,880 Deus sabe quando Vejo você Radlov agora! 845 01:12:29,279 --> 01:12:33,079 Eu não tenho tempo! Eu não tenho dinheiro! 846 01:12:34,000 --> 01:12:34,880 E agora... 847 01:12:35,800 --> 01:12:37,199 o que vai acontecer? 848 01:12:39,399 --> 01:12:42,479 Você sabe o que isso significa, Zapoï? 849 01:12:43,800 --> 01:12:46,000 Significa "bêbado"! 850 01:12:52,479 --> 01:12:54,079 Poleïevski! Digitar. 851 01:12:56,880 --> 01:12:58,480 O que aconteceu com você? 852 01:12:59,479 --> 01:13:00,479 Velha tradição. 853 01:13:02,800 --> 01:13:04,680 - Perdoe-me, pelo amor de Deus. - Por que? 854 01:13:06,199 --> 01:13:07,880 Este é um dia de celebração. 855 01:13:09,079 --> 01:13:11,199 Você deve responder: "Deus vai te perdoar." 856 01:13:16,399 --> 01:13:17,479 Eu preciso falar com você. 857 01:13:19,680 --> 01:13:23,309 Jovens idiotas! Um duelo por nada! 858 01:13:24,199 --> 01:13:26,199 Você poderia te matar. 859 01:13:26,399 --> 01:13:27,479 Sim. 860 01:13:30,000 --> 01:13:32,600 E por que você foi para o soco? 861 01:13:35,680 --> 01:13:37,079 Não sei. 862 01:13:37,399 --> 01:13:40,279 Talvez eu estivesse com vergonha. Ou melhor... 863 01:13:41,680 --> 01:13:43,200 para acalmar meu desejo. 864 01:13:43,399 --> 01:13:44,199 Como? 865 01:13:44,399 --> 01:13:46,199 Inveja tipicamente russa. 866 01:13:46,399 --> 01:13:48,599 Existe um desejo russo? 867 01:13:48,800 --> 01:13:52,279 O desejo da Rússia, é isso que lidera o país. 868 01:13:52,479 --> 01:13:54,079 Como a máquina a vapor Inglaterra. 869 01:13:55,399 --> 01:13:59,479 Eu vi como ele olha para você, ciosamente 870 01:13:59,680 --> 01:14:01,680 tentando esconder isso. 871 01:14:03,000 --> 01:14:04,279 Como você está. 872 01:14:11,279 --> 01:14:15,079 É o capitão quem está de plantão. Você tem 10 minutos. 873 01:14:15,680 --> 01:14:17,400 Faça o seu melhor. 874 01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Desencoraje-o a abandonar a escola. 875 01:14:21,079 --> 01:14:23,680 Desculpe, mas devo ir. 876 01:14:24,479 --> 01:14:25,799 Desencoraje isso. 877 01:14:53,600 --> 01:14:56,280 "Os anjos estão entre nós." Uma mesa. 878 01:15:12,399 --> 01:15:13,199 Jane! 879 01:15:15,199 --> 01:15:16,399 O que você está fazendo aqui? 880 01:15:17,079 --> 01:15:19,199 Acabei de ver um amigo doente. Você se importa? 881 01:15:19,600 --> 01:15:20,600 Curso. 882 01:15:21,600 --> 01:15:22,880 Quais são os seus remédios? 883 01:15:24,680 --> 01:15:25,880 Significa "Tolstoi"? 884 01:15:29,800 --> 01:15:33,199 Você só está aqui. Todo mundo se foi. 885 01:15:35,000 --> 01:15:36,199 O que é? 886 01:15:36,680 --> 01:15:37,280 Nada. 887 01:15:38,199 --> 01:15:39,000 Nada sério. 888 01:15:39,600 --> 01:15:40,800 Cerca de acidentes. 889 01:15:42,199 --> 01:15:43,399 Como você sabia? 890 01:15:44,079 --> 01:15:44,880 Blinis! 891 01:15:46,199 --> 01:15:47,000 Você é tratado? 892 01:15:47,199 --> 01:15:48,399 Sim... 893 01:15:49,000 --> 01:15:52,399 Remédios, bandagens. 894 01:15:54,000 --> 01:15:55,199 Minha carta! 895 01:15:55,479 --> 01:15:57,000 Desculpe... Que carta? 896 01:15:57,199 --> 01:15:59,079 Minha carta de demissão! 897 01:16:00,000 --> 01:16:00,880 Dirigido a... 898 01:16:01,079 --> 01:16:02,199 Em geral, Radlov! 899 01:16:03,600 --> 01:16:05,880 Você não vai ver isso de novo! 900 01:16:06,279 --> 01:16:07,079 Por que? 901 01:16:07,880 --> 01:16:08,600 Ele pegou um... 902 01:16:10,000 --> 01:16:10,880 "zapoï". 903 01:16:14,079 --> 01:16:14,880 O que? 904 01:16:15,479 --> 01:16:16,679 Zapoï, está certo? 905 01:16:18,000 --> 01:16:19,399 Ele ficou bêbado. 906 01:16:20,279 --> 01:16:21,079 Você entende! 907 01:16:21,279 --> 01:16:23,000 Eu sou. Mas você! 908 01:16:25,199 --> 01:16:26,800 Eu participei. 909 01:16:50,880 --> 01:16:54,000 às vezes acredita-se que vingará a vida... 910 01:16:57,800 --> 01:17:00,480 mas não é vingança do que você mesmo. 911 01:17:05,079 --> 01:17:06,000 Eu tenho que ir. 912 01:17:08,479 --> 01:17:09,279 Prometa-me 913 01:17:11,199 --> 01:17:13,599 não fazer cerca desprotegido. 914 01:17:21,199 --> 01:17:22,599 E me prometa 915 01:17:24,000 --> 01:17:25,399 não renunciar. 916 01:17:36,000 --> 01:17:36,680 Três! 917 01:17:37,199 --> 01:17:38,000 Três? 918 01:17:43,199 --> 01:17:44,800 Uma antiga tradição russa. 919 01:17:48,279 --> 01:17:50,000 Eu levo tudo. 920 01:17:59,680 --> 01:18:01,280 Você tem uma toupeira? 921 01:18:01,680 --> 01:18:02,480 Perdão? 922 01:18:04,399 --> 01:18:04,879 Nada. 923 01:18:07,600 --> 01:18:08,280 Perdão. 924 01:18:08,800 --> 01:18:10,079 Comer. 925 01:18:15,000 --> 01:18:18,479 Você tem amigos maravilhosos. 926 01:18:29,079 --> 01:18:31,600 Você nunca é como uma bomba. 927 01:18:31,800 --> 01:18:33,279 Seu agente amarrado... 928 01:18:33,479 --> 01:18:34,879 Eu não me lembro. 929 01:18:36,279 --> 01:18:39,399 - É uma merda um urso... - Não me lembro. 930 01:18:39,600 --> 01:18:41,000 Você roubou 931 01:18:41,199 --> 01:18:43,000 ele atirou em um elefante. 932 01:18:43,199 --> 01:18:43,880 O que é isso? 933 01:18:47,479 --> 01:18:50,079 Minha mãe me deixou cair quando eu era pequeno! 934 01:18:50,479 --> 01:18:52,279 É isso mesmo! 935 01:18:58,000 --> 01:18:58,600 Suficiente! 936 01:18:59,199 --> 01:19:00,279 Um buraco no gelo! 937 01:19:00,880 --> 01:19:02,279 Um bom momento! 938 01:19:06,399 --> 01:19:08,079 É um buraco. 939 01:19:10,800 --> 01:19:11,880 Eu queimo. 940 01:19:19,279 --> 01:19:20,479 Ir! 941 01:19:26,079 --> 01:19:27,000 Bis! 942 01:19:33,800 --> 01:19:35,199 Kuzma, desculpe! 943 01:19:38,600 --> 01:19:41,000 Me perdoe! 944 01:19:50,399 --> 01:19:52,079 Kuzma, desculpe! 945 01:19:57,000 --> 01:19:58,479 O banheiro! 946 01:19:59,600 --> 01:20:01,200 O banheiro, rápido! 947 01:20:01,399 --> 01:20:02,879 Matiz! 948 01:20:06,399 --> 01:20:09,599 O longo inverno finalmente deu lugar à primavera. 949 01:20:33,479 --> 01:20:36,479 Então chegou o tão esperado dia 950 01:20:36,680 --> 01:20:39,000 onde os cadetes foram juramentados. 951 01:20:43,600 --> 01:20:46,000 Senhor! 952 01:21:28,600 --> 01:21:29,480 Tarde! 953 01:21:31,399 --> 01:21:33,000 - Onde você estava? - Desculpe! 954 01:21:59,079 --> 01:22:00,000 Aqui estão eles! 955 01:22:00,680 --> 01:22:01,680 Ao meu comando... 956 01:22:12,279 --> 01:22:13,479 para o Czar... 957 01:22:13,680 --> 01:22:16,680 Apresentar... 958 01:22:19,399 --> 01:22:19,879 armas! 959 01:22:38,199 --> 01:22:39,479 Eles estão vindo para cá! 960 01:23:14,600 --> 01:23:15,800 Olá cadetes! 961 01:23:16,479 --> 01:23:19,079 Deus me livre 962 01:23:19,279 --> 01:23:22,399 Sua Majestade Imperial! 963 01:23:22,880 --> 01:23:23,800 Olá cadetes! 964 01:23:25,600 --> 01:23:27,079 Alteza. 965 01:23:28,000 --> 01:23:30,479 Deus me livre 966 01:23:30,680 --> 01:23:31,880 Vossa Alteza 967 01:23:32,079 --> 01:23:33,279 Imperial! 968 01:23:39,079 --> 01:23:40,800 eu parabenizo você 969 01:23:41,479 --> 01:23:43,479 depois do primeiro ano 970 01:23:43,800 --> 01:23:46,600 servindo a gloriosa Rússia! 971 01:24:01,079 --> 01:24:01,680 Vai. 972 01:24:09,600 --> 01:24:12,400 Como vai você? Deixe seus cadetes. 973 01:24:15,279 --> 01:24:17,000 Que barriga! 974 01:24:17,199 --> 01:24:18,399 Vossa Majestade... 975 01:24:23,000 --> 01:24:24,600 Eu vejo o seu semana que vem. 976 01:24:24,800 --> 01:24:26,279 Estamos prontos. 977 01:24:31,880 --> 01:24:33,400 Você deveria repetir? 978 01:24:34,000 --> 01:24:34,800 O que? 979 01:24:35,279 --> 01:24:37,479 Micha é muito pequena para as revisões. 980 01:24:37,800 --> 01:24:40,000 Ele fica excitado ao ouvir gritos. 981 01:24:42,479 --> 01:24:44,279 Você nunca me escuta. 982 01:24:46,079 --> 01:24:47,279 Se eu tivesse ouvido você, 983 01:24:48,600 --> 01:24:50,600 não teríamos filhos. 984 01:25:02,600 --> 01:25:05,000 Oficiais estudantes 985 01:25:48,479 --> 01:25:49,599 lembre-se 986 01:25:50,399 --> 01:25:52,000 sua missão não é 987 01:25:52,600 --> 01:25:54,079 fornecer balas. 988 01:25:55,079 --> 01:25:56,680 bravura 989 01:25:57,199 --> 01:25:58,880 é paciência. 990 01:25:59,600 --> 01:26:02,880 Paciência em perigo já é a vitória. 991 01:26:04,600 --> 01:26:06,400 O soldado russo é corajoso, 992 01:26:07,079 --> 01:26:07,800 estóico 993 01:26:08,600 --> 01:26:09,880 e paciente. 994 01:26:11,199 --> 01:26:13,199 É por isso que é invencível. 995 01:26:16,600 --> 01:26:17,680 Como... 996 01:26:18,399 --> 01:26:20,399 seus soldados russos! 997 01:26:21,680 --> 01:26:22,880 Proteja-os! 998 01:26:28,479 --> 01:26:30,079 Boa sorte, 999 01:26:31,680 --> 01:26:32,480 cadetes. 1000 01:26:42,079 --> 01:26:42,600 Deus salve o czar 1001 01:26:51,279 --> 01:26:55,880 Nosso Czar Todo-Poderoso 1002 01:26:56,279 --> 01:27:00,479 reinar para nossa glória 1003 01:27:00,680 --> 01:27:05,480 nossa glória toda 1004 01:28:10,880 --> 01:28:11,880 Pare com isso! 1005 01:28:12,399 --> 01:28:13,000 Cadete! 1006 01:28:14,000 --> 01:28:15,880 - Meu general. - Onde você está indo? 1007 01:28:16,279 --> 01:28:18,279 - 200 metros... - Instalar. 1008 01:28:18,680 --> 01:28:19,800 Montez. 1009 01:28:24,680 --> 01:28:25,880 Isso é terrível... 1010 01:28:26,199 --> 01:28:29,880 eu vou perguntar a mão de uma senhora. 1011 01:28:30,199 --> 01:28:32,679 É estranho, certo? Bobagem. 1012 01:28:33,000 --> 01:28:34,079 Parabéns senhor. 1013 01:28:34,279 --> 01:28:35,279 Cadete 1014 01:28:35,600 --> 01:28:38,280 Não estou ficando mais jovem. 1015 01:28:38,600 --> 01:28:40,800 De homem para homem... Ajude-me. 1016 01:28:41,000 --> 01:28:41,479 Como? 1017 01:28:41,680 --> 01:28:44,200 Você conhece meu inglês. 1018 01:28:44,399 --> 01:28:45,679 Faça-me um favor. 1019 01:28:47,800 --> 01:28:49,199 Pára aí. 1020 01:28:49,399 --> 01:28:51,199 Copiei os poetas... 1021 01:28:51,399 --> 01:28:53,479 - Eu não posso. - O que? 1022 01:28:53,680 --> 01:28:55,880 Você pode se casar com um general! 1023 01:28:56,079 --> 01:28:57,079 Vamos. 1024 01:29:05,199 --> 01:29:06,599 - Jane! - Em geral! 1025 01:29:07,279 --> 01:29:08,679 Perdão. 1026 01:29:11,000 --> 01:29:12,479 Que alegria ver você novamente! 1027 01:29:12,880 --> 01:29:14,480 Lindo buquê! 1028 01:29:14,800 --> 01:29:16,400 Obrigado. Polina! 1029 01:29:19,880 --> 01:29:21,279 Encontre um vaso. 1030 01:29:23,880 --> 01:29:25,000 O que... 1031 01:29:25,199 --> 01:29:27,880 Eu não sei. Eu trouxe o intervalo para você. 1032 01:29:29,199 --> 01:29:32,880 Apresento a vocês um dos meus cadetes, Andrei Tolstoi. 1033 01:29:33,199 --> 01:29:34,800 Sem relacionamento com o escritor. 1034 01:29:35,880 --> 01:29:37,600 Um jovem promissor. 1035 01:29:37,800 --> 01:29:41,279 Nós nos conhecemos. Você nos mostrou. 1036 01:29:41,479 --> 01:29:43,479 Sim? Maravilhoso! 1037 01:29:45,600 --> 01:29:49,000 Venha geral. Venha sentar. 1038 01:29:51,600 --> 01:29:52,680 Chá! 1039 01:30:08,600 --> 01:30:10,079 Está um lindo dia! 1040 01:30:11,279 --> 01:30:14,399 Adoro a primavera em Moscou. 1041 01:30:15,279 --> 01:30:17,399 Você já olhou meu caso? 1042 01:30:20,600 --> 01:30:24,280 E.. resultado poderia ser favorável? 1043 01:30:25,399 --> 01:30:26,599 Obrigado. 1044 01:30:30,680 --> 01:30:34,000 E você receberá uma senha o grão-duque? 1045 01:30:35,479 --> 01:30:37,599 Por favor, sente-se. 1046 01:30:48,199 --> 01:30:50,079 Um convite para nossas operações. 1047 01:30:50,479 --> 01:30:51,279 Fígaro? 1048 01:30:51,479 --> 01:30:54,000 O Grão-Duque comparecerá? 1049 01:30:55,600 --> 01:30:56,800 Você canta? 1050 01:30:59,399 --> 01:31:00,279 Meu pai. 1051 01:31:08,479 --> 01:31:09,279 Ele está morto. 1052 01:31:12,199 --> 01:31:13,399 Minha mãe. 1053 01:31:13,600 --> 01:31:14,680 Vivo. 1054 01:31:15,399 --> 01:31:16,799 Ela tem 90 anos. 1055 01:31:19,680 --> 01:31:20,400 Leia bem. 1056 01:31:51,800 --> 01:31:56,279 "Minha vida depende na resposta que estou procurando. 1057 01:31:58,479 --> 01:32:03,000 O poeta disse: O amor é como o sarampo, 1058 01:32:03,680 --> 01:32:04,680 fizemos uma vez, 1059 01:32:04,880 --> 01:32:09,279 e depois pegamos, isso é mais sério. 1060 01:32:10,880 --> 01:32:15,480 Outro poeta disse: todas as idades está sob a influência do amor. 1061 01:32:16,600 --> 01:32:20,079 Na guerra como no amor, todos os tiros são permitidos. 1062 01:32:20,680 --> 01:32:21,600 Eu fiz a guerra 1063 01:32:21,800 --> 01:32:26,400 e eu estou apaixonado pela primeira vez na minha vida. 1064 01:32:27,680 --> 01:32:30,280 Eu tive o raio para você. 1065 01:32:31,279 --> 01:32:33,199 eu te amei assim que te vi... 1066 01:32:35,399 --> 01:32:36,199 aí... 1067 01:32:37,479 --> 01:32:38,679 neste compartimento. 1068 01:32:39,079 --> 01:32:40,880 Qual compartimento? 1069 01:32:41,399 --> 01:32:44,199 E eu nunca amo mais, 1070 01:32:45,199 --> 01:32:47,880 Eu nunca poderia amar outra pessoa. 1071 01:32:49,600 --> 01:32:51,079 Em alguns meses 1072 01:32:51,279 --> 01:32:52,800 Eu sou um oficial. 1073 01:32:54,079 --> 01:32:55,399 A princípio, é verdade, 1074 01:32:55,600 --> 01:32:58,600 meu salário será modesto e minha família não é rica. 1075 01:33:00,479 --> 01:33:02,879 Nada me permite para começar uma família 1076 01:33:05,000 --> 01:33:08,880 mas se eu pudesse ter esperado um dia vencer 1077 01:33:09,079 --> 01:33:11,079 sua mão e coração, 1078 01:33:16,000 --> 01:33:17,680 Eu ficaria feliz. 1079 01:33:19,800 --> 01:33:21,000 Me perdoe. 1080 01:33:22,399 --> 01:33:24,279 Posso cancelar? 1081 01:33:27,000 --> 01:33:27,680 Ir. 1082 01:33:33,880 --> 01:33:35,800 Perdoe-me Nikolai Karlovich. 1083 01:33:49,800 --> 01:33:51,480 Isso é ridículo. 1084 01:33:55,399 --> 01:33:57,000 Eles parecem crianças! 1085 01:34:02,479 --> 01:34:04,679 Eu conheci esse garoto no trem, 1086 01:34:04,880 --> 01:34:06,680 ele sentou no meu leque... 1087 01:34:08,680 --> 01:34:10,880 Foi reparado e... 1088 01:34:11,800 --> 01:34:15,000 Acho que ele me fez fazer. 1089 01:34:15,199 --> 01:34:18,079 Mas do jeito que é tão estranho... 1090 01:34:26,960 --> 01:34:28,871 Com sua permissão... 1091 01:34:29,479 --> 01:34:32,000 eu irei te visitar outra hora. 1092 01:34:36,199 --> 01:34:37,399 Cinco horas! 1093 01:34:37,680 --> 01:34:39,200 Sinta-se à vontade para passar. 1094 01:34:52,199 --> 01:34:54,000 Estou atrasado. 1095 01:34:55,880 --> 01:34:57,400 Eu sirvo chá? 1096 01:35:17,600 --> 01:35:18,800 Maravilhosa Jane! 1097 01:35:19,479 --> 01:35:20,479 Maravilhoso! 1098 01:35:21,199 --> 01:35:22,599 Formidável! 1099 01:35:24,880 --> 01:35:27,000 Foi bem sucedido. 1100 01:35:28,199 --> 01:35:30,279 Eu teria esperado! 1101 01:35:31,079 --> 01:35:32,600 Toda a minha vida! 1102 01:35:33,199 --> 01:35:34,880 O trabalho da minha vida! 1103 01:35:35,399 --> 01:35:38,000 Para um jovem idiota! 1104 01:35:41,600 --> 01:35:43,880 Bom. Suficiente. 1105 01:35:45,479 --> 01:35:47,399 Já estou farto desta máquina. 1106 01:35:48,800 --> 01:35:51,079 Você espera? Você vai. 1107 01:35:51,880 --> 01:35:55,199 Você tem tudo que fornece nosso contrato. 1108 01:35:56,000 --> 01:35:58,600 Mas não grite. 1109 01:35:59,600 --> 01:36:01,200 Quem você leva? 1110 01:36:02,399 --> 01:36:04,000 Meu marido? 1111 01:36:04,600 --> 01:36:07,280 Meu irmão? Meu pai? 1112 01:36:17,000 --> 01:36:21,680 Você entende isso acontece com esse garoto? 1113 01:36:23,600 --> 01:36:25,280 Ele infligiu a si mesmo? 1114 01:36:32,199 --> 01:36:33,800 Rua Znamenka. 1115 01:36:34,000 --> 01:36:36,399 Rápido! Neste compartimento! 1116 01:36:46,399 --> 01:36:49,679 Mãos de alerta! E pernas! 1117 01:36:49,880 --> 01:36:52,079 Lembro que joga amanhã! 1118 01:36:53,600 --> 01:36:56,600 Você nunca entrará com seu vestido! 1119 01:36:56,800 --> 01:36:59,600 Então Tolstoi como você cobre amanhã? 1120 01:37:00,000 --> 01:37:02,079 Qual compartimento? 1121 01:37:02,279 --> 01:37:03,000 O que? 1122 01:37:08,880 --> 01:37:11,279 Não consigo encontrar. Onde ele se escondeu? 1123 01:37:12,399 --> 01:37:13,799 Lá! 1124 01:37:16,199 --> 01:37:17,479 Aqui está. 1125 01:37:19,079 --> 01:37:20,880 Corrida! 1126 01:37:34,079 --> 01:37:35,079 Fígaro se repete. 1127 01:37:35,279 --> 01:37:36,599 A vassoura! 1128 01:37:36,800 --> 01:37:38,079 Guarda para você... 1129 01:37:41,000 --> 01:37:43,880 - Meu general... - Chega! 1130 01:37:48,800 --> 01:37:51,199 Oficial estudante Tolstoi! 1131 01:37:51,600 --> 01:37:54,079 Linha de saída. 1132 01:38:02,680 --> 01:38:04,200 cadetes 1133 01:38:04,800 --> 01:38:08,480 você sabe na sua frente? 1134 01:38:09,000 --> 01:38:12,399 O cadete Tolstoi? 1135 01:38:13,800 --> 01:38:14,199 Não. 1136 01:38:14,800 --> 01:38:17,480 Um mentiroso, um impostor! 1137 01:38:17,800 --> 01:38:18,480 O ladrão mais vil não teria feito o que fez. 1138 01:38:23,199 --> 01:38:25,880 Roubando uma senhora estrangeira 1139 01:38:26,279 --> 01:38:30,079 um objeto de valor, sob o pretexto de reparação. 1140 01:38:30,399 --> 01:38:32,679 O cara teria vergonha 1141 01:38:33,000 --> 01:38:35,399 o cadete Tolstoi fez! 1142 01:38:37,399 --> 01:38:39,279 Miserável! 1143 01:38:40,279 --> 01:38:42,880 Capitão Mokin nunca tinha visto o general 1144 01:38:43,079 --> 01:38:45,199 com tanta fúria. 1145 01:38:45,399 --> 01:38:49,079 Ele o convenceu a adiar punição, nenhum outro mais jovem 1146 01:38:49,399 --> 01:38:51,879 não posso cantar Figaro. 1147 01:38:52,199 --> 01:38:56,279 O Grão-Duque estava lá e um escândalo de anulação 1148 01:38:56,479 --> 01:38:58,399 fora dos muros da escola. 1149 01:38:59,199 --> 01:39:02,199 Tolstoi poderia até conseguir um dia antes do show 1150 01:39:02,399 --> 01:39:04,479 como todos os cadetes. 1151 01:39:06,880 --> 01:39:08,680 Incrível! 1152 01:39:10,399 --> 01:39:11,799 Ele tem coragem. 1153 01:39:21,680 --> 01:39:26,200 O'Leary Jackal evitou o pioneiro para cantigas! 1154 01:39:26,479 --> 01:39:29,599 Eu realmente não poderia dar a mínima Este Mozart! 1155 01:39:44,680 --> 01:39:45,800 Estou chegando! 1156 01:39:54,680 --> 01:39:56,880 - Douniasha! -Andrei Alexeievich... 1157 01:39:57,079 --> 01:39:59,600 Bebi seus três rublos. 1158 01:39:59,800 --> 01:40:04,199 eu tive... e então eu vou de ônibus. 1159 01:40:05,000 --> 01:40:07,880 Não me repreenda, Douniasha. 1160 01:40:08,199 --> 01:40:11,000 Tudo está... terminado. 1161 01:40:20,479 --> 01:40:21,479 O que? 1162 01:40:21,680 --> 01:40:22,880 Você é esperado. 1163 01:40:23,279 --> 01:40:23,800 Por quem? 1164 01:40:25,079 --> 01:40:26,000 Minha mãe veio? 1165 01:40:27,199 --> 01:40:27,880 Não. 1166 01:40:28,399 --> 01:40:29,079 Então quem? 1167 01:40:43,800 --> 01:40:45,000 Decepcionado em me ver? 1168 01:40:50,800 --> 01:40:52,480 Por que você está olhando para mim assim? 1169 01:40:56,079 --> 01:40:57,279 Esses são meus cabelos verdadeiros. 1170 01:40:59,880 --> 01:41:01,480 Você tem que comer? 1171 01:41:03,399 --> 01:41:06,799 É curioso, Eu quero comer. 1172 01:41:09,399 --> 01:41:11,199 Não sei. Eu pergunto. 1173 01:41:16,000 --> 01:41:17,399 Nós comemos? 1174 01:41:18,680 --> 01:41:21,600 De vitela fria, cogumelos... 1175 01:41:22,279 --> 01:41:23,399 Há muito tempo é? 1176 01:41:25,199 --> 01:41:25,880 Longo. 1177 01:41:26,279 --> 01:41:27,079 Bom... 1178 01:41:27,279 --> 01:41:29,279 Também traz para beber. 1179 01:41:35,600 --> 01:41:37,200 Servirá para alguma coisa. 1180 01:41:37,880 --> 01:41:40,600 Mais... o que ela encontrou. 1181 01:41:45,279 --> 01:41:46,679 Você mora com seus pais? 1182 01:41:47,479 --> 01:41:50,599 Minha mãe e Douniasha. Meu pai está morto. 1183 01:41:50,880 --> 01:41:51,600 Desculpe. 1184 01:41:53,800 --> 01:41:56,800 Meu tio mora aqui Nikolai de vez em quando. 1185 01:42:03,680 --> 01:42:05,880 É tudo o que temos. 1186 01:42:06,479 --> 01:42:08,079 Não estava esperando ninguém. 1187 01:42:09,600 --> 01:42:11,280 Obrigado, eu vou... 1188 01:42:21,199 --> 01:42:22,880 Eu falo com você. 1189 01:42:27,800 --> 01:42:28,800 Sentar. 1190 01:42:31,399 --> 01:42:33,279 eu não estou Filha de McCracken. 1191 01:42:33,479 --> 01:42:36,879 Eu não sou aquele que eu afirmo ser. 1192 01:42:37,079 --> 01:42:40,000 Meu nome é Jane, esse é meu cabelo de verdade, 1193 01:42:40,279 --> 01:42:42,880 isso é tudo que você me conhece. 1194 01:42:43,199 --> 01:42:47,800 Eu vim para ajudar McCracken para realizar este projeto. 1195 01:42:48,000 --> 01:42:51,880 Por que foi que o general parece um pouco comigo. 1196 01:42:52,079 --> 01:42:55,079 Mas parece não fazer nada como "alguns" na Rússia. 1197 01:42:55,279 --> 01:42:58,199 Seu capitão disse o que aconteceu na escola. 1198 01:42:58,399 --> 01:43:00,199 É ótimo, né? 1199 01:43:00,600 --> 01:43:01,480 Me perdoe. 1200 01:43:02,000 --> 01:43:04,199 Perdoe-me, por favor. 1201 01:43:05,199 --> 01:43:07,479 Não é minha culpa Eu garanto a você. 1202 01:43:07,880 --> 01:43:09,279 Eu imploro que você acredite em mim. 1203 01:43:09,800 --> 01:43:11,880 Geral percebeu... 1204 01:43:12,800 --> 01:43:14,480 ele queria entender. 1205 01:43:15,399 --> 01:43:16,199 Você acredita em mim? 1206 01:43:18,079 --> 01:43:18,680 E agora... 1207 01:43:27,000 --> 01:43:30,399 maior e o mais difícil de dizer. 1208 01:43:43,680 --> 01:43:45,800 Você ficou surpreso estar aqui? 1209 01:43:46,600 --> 01:43:48,280 Eu te daria uma resposta. 1210 01:43:49,600 --> 01:43:51,000 O que? 1211 01:43:54,880 --> 01:43:56,880 eu entendo isso... 1212 01:43:58,600 --> 01:44:02,600 você me pediu em casamento e espere uma resposta. 1213 01:44:04,800 --> 01:44:06,079 Isso não é verdade? 1214 01:44:06,279 --> 01:44:09,479 Perdão. Não sei. 1215 01:44:09,800 --> 01:44:11,480 Você me pediu em casamento? 1216 01:44:13,000 --> 01:44:16,279 Perdão. Não entendi meu erro. 1217 01:44:17,399 --> 01:44:19,599 Você vai querer ter feito. 1218 01:44:20,479 --> 01:44:21,599 Você se arrepende. 1219 01:44:24,399 --> 01:44:27,079 eu me arrependo como isso aconteceu. 1220 01:44:32,880 --> 01:44:34,880 Mas você foi sincero? 1221 01:44:51,000 --> 01:44:52,199 Provavelmente. 1222 01:44:58,000 --> 01:45:01,479 Posso tomar um pouco de vinho? 1223 01:45:19,399 --> 01:45:20,679 Você me fez... 1224 01:45:30,600 --> 01:45:32,280 seu pedido. 1225 01:45:34,199 --> 01:45:35,399 Homens não se casam uma mulher como eu. 1226 01:45:44,880 --> 01:45:47,199 Eu não valho a pena, acredite em mim. 1227 01:45:48,479 --> 01:45:51,479 Na verdade. A linda caixa de música! 1228 01:45:55,680 --> 01:45:58,000 Por que você está olhando para mim assim? 1229 01:45:59,079 --> 01:46:03,199 Sua mãe teve que aguentar Aviso contra meus colegas. 1230 01:46:09,079 --> 01:46:10,479 Esta é a sua cama? 1231 01:46:33,680 --> 01:46:34,800 Vamos. 1232 01:46:37,800 --> 01:46:38,880 Onde você está? 1233 01:46:43,479 --> 01:46:44,679 O que? 1234 01:46:46,479 --> 01:46:47,679 Você não queria? 1235 01:46:56,199 --> 01:46:57,079 Como? 1236 01:47:01,000 --> 01:47:03,279 Você não me ama! 1237 01:47:10,199 --> 01:47:11,880 Perdão. 1238 01:47:14,600 --> 01:47:16,280 Eu estou indo. Inversão de marcha. 1239 01:47:44,800 --> 01:47:46,600 Estou enojado! 1240 01:47:52,680 --> 01:47:54,280 Perdoe-me, por favor. 1241 01:47:55,479 --> 01:47:57,000 Esqueça tudo que eu... 1242 01:48:02,079 --> 01:48:03,199 Diga alguma coisa! 1243 01:48:04,600 --> 01:48:05,600 Sim.. 1244 01:48:06,000 --> 01:48:07,279 Eu te amo. 1245 01:48:07,479 --> 01:48:08,879 Não, me escute... 1246 01:48:09,800 --> 01:48:10,400 Espere. 1247 01:48:11,199 --> 01:48:13,800 Ouça-me, por favor. 1248 01:48:17,800 --> 01:48:19,480 Deve ser entendido. 1249 01:48:20,199 --> 01:48:21,279 Escute-me. 1250 01:48:23,399 --> 01:48:25,399 Me perdoe! 1251 01:48:27,000 --> 01:48:28,079 Tente entender. 1252 01:48:28,279 --> 01:48:29,679 Nós nunca fizemos... 1253 01:48:30,600 --> 01:48:34,079 Meu coração nunca pessoa interessada... 1254 01:48:36,600 --> 01:48:37,800 Só meu corpo... 1255 01:48:43,079 --> 01:48:44,079 Eu te amo. 1256 01:49:40,399 --> 01:49:42,079 Foi a primeira vez? 1257 01:49:43,000 --> 01:49:43,880 Não. 1258 01:49:44,600 --> 01:49:46,400 E toda vez que você desmaia? 1259 01:49:46,800 --> 01:49:48,279 Não, esta é a primeira vez. 1260 01:49:48,479 --> 01:49:49,079 Realmente? 1261 01:49:49,399 --> 01:49:50,679 Sim... Não! 1262 01:49:51,399 --> 01:49:52,479 O que estou dizendo? 1263 01:49:53,600 --> 01:49:55,680 Você teve muitas mulheres. 1264 01:49:56,000 --> 01:49:57,600 Não muito. 1265 01:49:58,199 --> 01:49:59,599 Você gostou? 1266 01:50:00,079 --> 01:50:00,680 Não. 1267 01:50:00,880 --> 01:50:02,199 Você gosta disso? 1268 01:50:02,399 --> 01:50:03,599 eu amo... 1269 01:50:04,079 --> 01:50:05,199 minha mãe, 1270 01:50:05,399 --> 01:50:08,079 meu país, meus amigos, Dúniasha... 1271 01:50:08,800 --> 01:50:10,079 Eu gosto do Czar. 1272 01:50:11,279 --> 01:50:14,399 Czar? Você não sabe. 1273 01:50:14,600 --> 01:50:16,200 Jurei servir. 1274 01:50:17,399 --> 01:50:19,000 E eu, você me ama? 1275 01:50:30,479 --> 01:50:32,199 Inglês. 1276 01:50:33,199 --> 01:50:34,199 Sim. 1277 01:50:35,399 --> 01:50:36,679 Sim, o que? 1278 01:50:37,479 --> 01:50:39,199 Faz apenas uma palavra. 1279 01:50:40,399 --> 01:50:41,799 São necessários três! 1280 01:50:42,800 --> 01:50:44,880 Antiga tradição russa. 1281 01:50:47,279 --> 01:50:49,279 Eu te amo. 1282 01:50:52,399 --> 01:50:55,879 Meu irmão, meu lindo menino! 1283 01:51:06,600 --> 01:51:08,600 Eu te amo! 1284 01:51:09,600 --> 01:51:12,200 Esperei minha vida inteira. 1285 01:51:13,600 --> 01:51:15,680 Eu pensei que você não existisse. 1286 01:51:25,880 --> 01:51:29,279 Essa sensação que meu padrasto mulheres inspiradas... 1287 01:51:30,600 --> 01:51:35,200 Eu não chamaria isso de amor. Uma paixão animal... 1288 01:51:35,399 --> 01:51:37,000 Uma espécie de submissão. 1289 01:51:38,199 --> 01:51:42,679 Quando eu tinha 14 anos minha mãe ficou muito doente 1290 01:51:43,279 --> 01:51:44,880 e ela teve que ir para o hospital. 1291 01:51:46,199 --> 01:51:49,599 Eu estava com muito medo ficar sozinho com meu padrasto. 1292 01:51:49,800 --> 01:51:52,079 Eu me tranquei no meu quarto. 1293 01:51:53,199 --> 01:51:54,199 E então... 1294 01:51:55,399 --> 01:51:59,479 Um dia ele me deu um lindo vestido de seda 1295 01:52:01,199 --> 01:52:05,000 e ele me convidou em um grande restaurante. 1296 01:52:05,279 --> 01:52:10,000 Ele não parou para preencher minha taça de vinho delicioso. Ou... 1297 01:52:10,600 --> 01:52:13,480 talvez Fui eu quem pediu mais. 1298 01:52:14,399 --> 01:52:17,879 No nosso retorno Eu adormeci. 1299 01:52:18,600 --> 01:52:20,480 Acordei quando... 1300 01:52:25,000 --> 01:52:26,479 Já era tarde demais. 1301 01:52:32,359 --> 01:52:34,748 Eu tenho que te contar tudo. Eu menti tanto que 1302 01:52:34,880 --> 01:52:38,680 Não separo o verdadeiro do falso. 1303 01:52:39,079 --> 01:52:43,680 Com você, Eu sei o que é verdade e... 1304 01:52:44,479 --> 01:52:46,000 isso não me assusta. 1305 01:52:53,000 --> 01:52:55,279 O que me impressionou... 1306 01:52:56,880 --> 01:52:58,000 isso é... 1307 01:52:58,880 --> 01:53:00,680 Eu acordo de manhã... 1308 01:53:02,680 --> 01:53:04,200 Estou mentindo... 1309 01:53:06,880 --> 01:53:08,800 meu braço nele. 1310 01:53:18,000 --> 01:53:20,399 Ele alugou um quarto em um hotel. 1311 01:53:20,600 --> 01:53:23,400 Ele disse à minha mãe Eu estava no acampamento. 1312 01:53:25,800 --> 01:53:27,400 E.. 1313 01:53:30,079 --> 01:53:31,399 ele veio me ver 1314 01:53:32,680 --> 01:53:34,400 quase todos os dias. 1315 01:53:37,079 --> 01:53:39,600 Ele me trouxe brinquedos e guloseimas! 1316 01:53:51,000 --> 01:53:52,479 E sua mãe? 1317 01:53:54,399 --> 01:53:56,279 eu reviso anos depois... 1318 01:54:02,000 --> 01:54:05,079 depois que eu o soltei e... 1319 01:54:15,079 --> 01:54:17,479 a vida suja ele me fez carregar 1320 01:54:20,079 --> 01:54:22,000 por não funcionar. 1321 01:54:29,800 --> 01:54:33,000 Ele jurou me matar. Ele pegou todas as minhas roupas. 1322 01:54:33,279 --> 01:54:38,000 Quando eu salvei Eu tinha uma camisola. 1323 01:54:40,800 --> 01:54:41,880 Minha mãe! 1324 01:54:43,479 --> 01:54:46,479 Eu estava em um barco Constantinopla. 1325 01:54:56,479 --> 01:54:58,079 eu estava na terceira série 1326 01:54:58,279 --> 01:55:03,000 e observei os passageiros no convés superior, pensando 1327 01:55:03,199 --> 01:55:06,599 Deve ser bom, ser a primeira turma! 1328 01:55:06,800 --> 01:55:09,199 E eu vi minha mãe. 1329 01:55:18,600 --> 01:55:20,400 Ela sempre foi linda. 1330 01:55:21,279 --> 01:55:22,679 junto 1331 01:55:24,199 --> 01:55:26,679 pessoas vestidas elegantemente 1332 01:55:28,399 --> 01:55:29,479 rindo, 1333 01:55:30,199 --> 01:55:31,880 bebendo champanhe. 1334 01:55:37,479 --> 01:55:40,879 E ela jogou o copo vazio 1335 01:55:41,680 --> 01:55:43,000 o mar 1336 01:55:56,399 --> 01:55:57,399 Você não o fez falar? 1337 01:55:58,479 --> 01:55:59,679 Por que? 1338 01:56:01,279 --> 01:56:03,279 Nós não precisávamos disso. 1339 01:56:08,399 --> 01:56:09,279 Então... 1340 01:56:11,399 --> 01:56:12,679 você nunca foi casado? 1341 01:56:25,279 --> 01:56:26,399 Vamos lá... 1342 01:56:45,479 --> 01:56:46,799 Você dorme? 1343 01:56:47,600 --> 01:56:50,200 Que pena para você! 1344 01:56:54,680 --> 01:56:55,480 De pé! 1345 01:56:59,079 --> 01:57:00,079 Não tocou... 1346 01:57:04,880 --> 01:57:06,000 Capitão... 1347 01:57:06,199 --> 01:57:08,599 São apenas 4:45. Quem gritou? 1348 01:57:09,000 --> 01:57:10,000 Capitão... 1349 01:57:10,199 --> 01:57:11,599 Para a cama! 1350 01:57:12,279 --> 01:57:13,000 Shansheiev... 1351 01:57:14,199 --> 01:57:16,279 - Uma cegonha de uma hora. - Ao seu serviço! 1352 01:57:20,279 --> 01:57:21,800 Vou me casar. 1353 01:57:23,199 --> 01:57:24,279 Desculpe. 1354 01:57:51,000 --> 01:57:51,880 Mover! 1355 01:57:52,079 --> 01:57:53,680 Você anda na minha pontuação! 1356 01:57:54,600 --> 01:57:56,800 Você vai queimar suas bolas Suzana! 1357 01:58:00,800 --> 01:58:02,680 O Grão-Duque agradece. 1358 01:58:26,000 --> 01:58:26,800 Ir. 1359 01:58:42,800 --> 01:58:45,600 Condessa, você é mais larga uma carruagem de armas. 1360 01:59:27,800 --> 01:59:29,000 Vamos. 1361 01:59:59,800 --> 02:00:00,880 Nada mal, hein? 1362 02:00:02,399 --> 02:00:05,279 Não, espere aqui. Você gâcheriez tudo. 1363 02:00:06,600 --> 02:00:08,600 Você gosta disso? 1364 02:00:10,000 --> 02:00:11,479 Geral Ah! 1365 02:00:11,680 --> 02:00:14,680 Monsenhor, Apresento-lhe a senhorita Callaghan. 1366 02:00:15,279 --> 02:00:17,199 Monsenhor, 1367 02:00:17,399 --> 02:00:19,000 é uma grande honra 1368 02:00:19,199 --> 02:00:20,479 para mim... 1369 02:00:21,680 --> 02:00:23,880 O que você faz com seu tio? 1370 02:00:24,199 --> 02:00:25,279 Mosquito. 1371 02:00:25,479 --> 02:00:26,879 Em abril? 1372 02:00:28,600 --> 02:00:30,000 O Czarevich! 1373 02:00:30,479 --> 02:00:31,599 Isso é imperdoável! 1374 02:00:35,199 --> 02:00:36,800 eu entendo... 1375 02:00:39,000 --> 02:00:40,079 Ninguém entra. 1376 02:00:43,800 --> 02:00:47,480 Você precisa nos ajudar, é em sua homenagem. 1377 02:00:47,680 --> 02:00:50,400 Você diz isso para mim? 1378 02:00:50,800 --> 02:00:51,680 Sra. 1379 02:00:52,000 --> 02:00:55,279 eu sorrio mas suspeito da verdade. 1380 02:00:55,479 --> 02:00:58,879 Que verdade? Achei sua reação ridícula... 1381 02:00:59,079 --> 02:01:00,680 Para um fã! 1382 02:01:01,399 --> 02:01:05,000 Minha reação ridícula? Você diz isso para mim? 1383 02:01:06,199 --> 02:01:08,079 Ele tem 20 anos! 1384 02:01:08,399 --> 02:01:10,079 Um filho amoroso! 1385 02:01:10,600 --> 02:01:11,480 Como você pode 1386 02:01:11,680 --> 02:01:14,480 compare-se a um garotinho quem cometeu ??um erro 1387 02:01:14,800 --> 02:01:15,680 injustificado? 1388 02:01:15,880 --> 02:01:17,400 Você não está em casa, naquela noite. 1389 02:01:18,199 --> 02:01:18,679 Você me insulta? 1390 02:01:20,680 --> 02:01:23,480 Você ficaria com ciúmes o Czarevich! 1391 02:01:30,800 --> 02:01:32,880 - Você não troca? - Sim! 1392 02:01:41,199 --> 02:01:43,479 Dê-me um pouco de suco. 1393 02:01:47,600 --> 02:01:48,680 O que ele disse? 1394 02:01:48,880 --> 02:01:50,800 Você vai queimar suas bolas, Suzana! 1395 02:01:51,279 --> 02:01:52,800 Vai fumar. 1396 02:02:13,199 --> 02:02:14,599 Abrir a porta! 1397 02:02:15,600 --> 02:02:16,480 Ouça... 1398 02:02:17,399 --> 02:02:18,279 Ouça-me... 1399 02:02:21,880 --> 02:02:23,791 Tente entender! 1400 02:02:26,399 --> 02:02:28,679 Essa é a vida que eu levo... 1401 02:02:29,680 --> 02:02:31,079 Ninguém tem nada para fazer... 1402 02:02:31,399 --> 02:02:32,000 Andrei? 1403 02:02:39,199 --> 02:02:41,079 Você deve acreditar em mim. 1404 02:02:41,600 --> 02:02:42,800 Deve ser! 1405 02:02:43,199 --> 02:02:46,079 O que estou fazendo aqui... 1406 02:02:46,479 --> 02:02:48,479 é outra coisa. 1407 02:02:48,680 --> 02:02:50,680 Isto é uma pechincha. 1408 02:02:53,000 --> 02:02:53,600 Um caso. 1409 02:03:01,800 --> 02:03:02,600 Concordar? 1410 02:03:04,399 --> 02:03:08,479 Um jogo tolo, desagradável e desprezível. 1411 02:03:24,279 --> 02:03:25,679 Cadete Tolstoi! 1412 02:03:33,880 --> 02:03:34,880 O que está acontecendo? 1413 02:03:38,279 --> 02:03:40,800 Quero foder 1414 02:03:43,279 --> 02:03:44,679 toda a empresa? 1415 02:03:59,800 --> 02:04:01,079 Eu te amo. 1416 02:04:04,600 --> 02:04:05,880 Eu amo apenas você. 1417 02:04:18,399 --> 02:04:20,679 Sua Alteza o Grão-Duque Alexei! 1418 02:04:31,680 --> 02:04:34,680 Vou explicar tudo. 1419 02:04:35,279 --> 02:04:37,679 Depois do show. 1420 02:04:39,079 --> 02:04:40,399 Eu te amo! 1421 02:04:41,399 --> 02:04:43,000 Você viu Tolstoi? 1422 02:04:43,199 --> 02:04:45,399 Volte para o seu buraco. 1423 02:04:45,600 --> 02:04:47,680 O grão-duque estava velho. 1424 02:04:48,079 --> 02:04:48,880 - O que é? - Está tudo bem. 1425 02:05:09,600 --> 02:05:10,480 Tudo bem. 1426 02:05:28,880 --> 02:05:32,079 Rápido! O Grão-Duque está instalado! 1427 02:05:32,680 --> 02:05:33,880 Susana, depressa! Você vai primeiro! 1428 02:06:13,279 --> 02:06:14,679 E daí? E Tolstoi? 1429 02:06:55,600 --> 02:06:56,280 Aqui está! 1430 02:07:01,880 --> 02:07:03,000 Limpar! 1431 02:07:05,479 --> 02:07:06,479 Vamos! 1432 02:07:20,800 --> 02:07:21,880 Curso. 1433 02:07:32,079 --> 02:07:33,000 Geral, 1434 02:07:33,680 --> 02:07:35,800 seja gentil. 1435 02:07:39,279 --> 02:07:40,279 Tenho certeza 1436 02:07:40,600 --> 02:07:42,280 você ficará orgulhoso dele. 1437 02:07:54,880 --> 02:07:56,480 O Conde ama minha noiva... 1438 02:08:24,880 --> 02:08:26,680 Para você eu o perdôo. 1439 02:08:51,199 --> 02:08:52,279 O que tem? 1440 02:08:58,000 --> 02:08:58,880 Onde você está indo? 1441 02:09:31,279 --> 02:09:32,199 Estou machucado! 1442 02:09:32,600 --> 02:09:33,280 Sua Alteza! 1443 02:09:53,800 --> 02:09:56,680 Lentamente, lentamente... 1444 02:10:07,399 --> 02:10:10,279 O que você fez? 1445 02:10:22,479 --> 02:10:24,879 O que você fez? 1446 02:10:36,880 --> 02:10:37,680 Ouça... 1447 02:10:38,399 --> 02:10:40,279 Sente-se! 1448 02:10:40,880 --> 02:10:45,000 Eu não consigo dormir! Isso me deixa louco. 1449 02:10:45,399 --> 02:10:47,079 Vamos! 1450 02:10:47,880 --> 02:10:51,279 Por que é tão importante Mozart? 1451 02:10:52,199 --> 02:10:55,479 Eu te disse, este é um grande compositor. 1452 02:10:58,279 --> 02:10:59,800 E daí? 1453 02:11:05,279 --> 02:11:06,199 Onde você está indo? 1454 02:11:06,399 --> 02:11:07,279 Vamos. 1455 02:11:08,399 --> 02:11:10,599 Aonde você vai assim? 1456 02:11:10,800 --> 02:11:11,880 Me siga. 1457 02:11:14,000 --> 02:11:14,880 Espere! 1458 02:11:53,600 --> 02:11:56,200 Como a felicidade é inconstante! 1459 02:11:57,199 --> 02:11:58,679 que ingênuo 1460 02:11:58,880 --> 02:12:02,800 acredite nesse mestre de sua vida e de seus talentos! 1461 02:12:03,000 --> 02:12:06,199 O ser humano é um vaso esperando para ser preenchido. 1462 02:12:06,399 --> 02:12:09,000 Não entendo, é ser cego 1463 02:12:09,199 --> 02:12:10,800 assim como Jane 1464 02:12:11,000 --> 02:12:12,479 durante anos. 1465 02:12:13,000 --> 02:12:16,079 Ela estava apaixonada pela primeira vez, 1466 02:12:16,279 --> 02:12:18,599 convencido foi para sempre, 1467 02:12:18,800 --> 02:12:22,480 e acreditou expliquei tudo para Andrey. 1468 02:12:23,199 --> 02:12:25,800 Ela estava chateada Pelo seu gesto. 1469 02:12:58,680 --> 02:12:59,480 Você leu? 1470 02:13:01,600 --> 02:13:03,880 Os jornais dizem que Tolstoi 1471 02:13:04,079 --> 02:13:07,399 tentou matar o grão-duque e você é 1472 02:13:07,600 --> 02:13:08,480 interposto! 1473 02:13:08,680 --> 02:13:09,400 E daí? 1474 02:13:10,600 --> 02:13:12,480 É mentira! 1475 02:13:13,079 --> 02:13:13,880 Você sabe disso. 1476 02:13:15,000 --> 02:13:16,600 Você deve dizer a verdade! 1477 02:13:17,399 --> 02:13:18,799 Que verdade? 1478 02:13:19,279 --> 02:13:20,800 Toda a verdade! 1479 02:13:23,079 --> 02:13:25,479 Diga-me como você 1480 02:13:25,800 --> 02:13:26,680 humilhado 1481 02:13:26,880 --> 02:13:28,880 desconsiderando meus sentimentos? 1482 02:13:29,399 --> 02:13:32,479 Como esse menino por ciúme me bateu 1483 02:13:32,680 --> 02:13:36,400 eu, seu público em geral com um arco? 1484 02:13:37,199 --> 02:13:40,880 Eu posso parecer bobo 1485 02:13:41,279 --> 02:13:43,079 mas se você quiser tudo 1486 02:13:43,279 --> 02:13:47,479 vai contar como você seduziu e destruiu. 1487 02:13:48,600 --> 02:13:49,400 Meu? 1488 02:13:49,680 --> 02:13:53,800 Sim, minha querida, você destruiu. Mais... 1489 02:13:54,279 --> 02:13:56,279 é um oficial russo. 1490 02:13:56,600 --> 02:14:00,800 Em vez de falar ele preferiria morrer na prisão. 1491 02:14:01,000 --> 02:14:02,079 Mas geral... 1492 02:14:02,279 --> 02:14:04,679 Chefe. 1493 02:14:05,000 --> 02:14:07,079 O Grão-Duque prometeu 1494 02:14:07,279 --> 02:14:11,199 dinheiro para seu pai, e assinei minha promoção. 1495 02:14:11,880 --> 02:14:15,480 Então a vida não tem valor aqui? 1496 02:14:15,880 --> 02:14:19,400 Depende de quem é Senhora. 1497 02:14:25,600 --> 02:14:28,880 Eu prefiro quando você bebe Comandante em Chefe! 1498 02:14:34,279 --> 02:14:36,880 "Ataque covarde contra o Grão-Duque!" 1499 02:14:37,199 --> 02:14:38,279 Vamos! 1500 02:14:43,279 --> 02:14:46,399 “O mais novo admitiu…” 1501 02:14:46,600 --> 02:14:48,800 Este é o fim. Venha aqui! 1502 02:14:49,000 --> 02:14:50,680 Dê o pacote. Cante! 1503 02:14:51,800 --> 02:14:53,079 Quer. 1504 02:15:39,279 --> 02:15:39,800 Olá. 1505 02:15:41,199 --> 02:15:42,199 Você fala inglês? 1506 02:15:42,880 --> 02:15:43,480 Você tem um prisioneiro o nome de Tolstoi? 1507 02:15:47,079 --> 02:15:48,479 - Que Tolstoi? - Andrey. 1508 02:15:49,000 --> 02:15:50,279 Um parente do escritor? 1509 02:15:51,079 --> 02:15:51,880 Você é irmã dele? 1510 02:15:54,279 --> 02:15:55,000 Sua esposa? 1511 02:15:56,880 --> 02:15:59,880 Quem é você para ele? 1512 02:16:09,000 --> 02:16:10,079 Você tem permissão? 1513 02:16:12,399 --> 02:16:14,679 posso pagar... o que você quer. 1514 02:16:16,079 --> 02:16:16,680 Desculpe. 1515 02:16:39,399 --> 02:16:40,680 É isso. 1516 02:16:41,079 --> 02:16:41,680 Obrigado. 1517 02:16:43,879 --> 02:16:46,479 Douniasha, posso ir? 1518 02:16:50,399 --> 02:16:52,399 Você é a mãe do Andrei... 1519 02:16:52,600 --> 02:16:54,280 Eu conheço você. 1520 02:16:54,600 --> 02:16:56,800 Você sabe quem eu sou mas eu te garanto que 1521 02:16:57,000 --> 02:17:00,479 o que dizem os jornais está errado! 1522 02:17:00,680 --> 02:17:02,600 Eu vi tudo, eu estava lá. 1523 02:17:02,799 --> 02:17:04,199 Você é a mãe dele, 1524 02:17:04,399 --> 02:17:06,279 se você escrever para o czar, irá intervir. 1525 02:17:06,479 --> 02:17:09,479 Andrei ama tanto... 1526 02:17:10,000 --> 02:17:10,680 - Ele acredita nele. - Quem é você? 1527 02:17:23,479 --> 02:17:24,879 Eu não sou ninguém. 1528 02:17:26,680 --> 02:17:27,800 Perdão. 1529 02:17:30,799 --> 02:17:32,479 Você não pode imaginar 1530 02:17:33,479 --> 02:17:35,079 como Eu não sou ninguém. 1531 02:17:35,399 --> 02:17:37,279 Entre. 1532 02:17:43,000 --> 02:17:44,079 Escreva para o czar. 1533 02:17:49,280 --> 02:17:52,480 Andrei foi encontrado rapidamente e câmera. 1534 02:17:53,000 --> 02:17:54,680 Radlov estava certo. 1535 02:17:54,879 --> 02:17:58,000 Andrei se declarou culpado e nunca revelou 1536 02:17:58,200 --> 02:18:00,880 as verdadeiras razões de suas ações. 1537 02:18:01,799 --> 02:18:02,679 Depois do julgamento 1538 02:18:02,879 --> 02:18:05,479 McCracken recebeu dinheiro para sua máquina. 1539 02:18:05,680 --> 02:18:10,079 Mas Jane estava pagando muito execução do contrato. 1540 02:18:10,879 --> 02:18:14,399 Este fatal levantou em certo sentido 1541 02:18:14,600 --> 02:18:16,680 ela nunca tinha experimentado: 1542 02:18:17,079 --> 02:18:18,200 culpa. 1543 02:18:20,680 --> 02:18:23,079 Eu não entendo este país. 1544 02:18:25,680 --> 02:18:27,079 Abrir! 1545 02:18:28,000 --> 02:18:29,479 Em dobro! 1546 02:18:42,280 --> 02:18:43,480 Mais rápido! 1547 02:19:04,200 --> 02:19:05,480 Você me reconhece? 1548 02:19:05,879 --> 02:19:08,879 Você me segurou sob a mira de uma arma o dia do ataque. 1549 02:19:09,399 --> 02:19:10,600 eu não poderia pegue minha arma. 1550 02:19:11,079 --> 02:19:14,280 Caso contrário eu teria matado você. 1551 02:19:15,000 --> 02:19:16,280 Por que você está aqui? 1552 02:19:16,479 --> 02:19:17,680 Não por quê? 1553 02:20:14,079 --> 02:20:15,280 eu faço tudo aqui... 1554 02:20:24,600 --> 02:20:26,079 Bem-vindo! 1555 02:20:26,280 --> 02:20:27,880 Tolstoi é transferido! 1556 02:20:28,079 --> 02:20:29,879 Avise Jane! 1557 02:20:30,079 --> 02:20:31,879 Na estação. Chega em breve! 1558 02:20:32,079 --> 02:20:33,680 Venha, venha... 1559 02:20:33,879 --> 02:20:35,079 - Venha para a festa... - Eu não posso. 1560 02:20:35,280 --> 02:20:37,480 - Você vai gostar do meu vinho. - Deve... 1561 02:20:37,680 --> 02:20:40,079 Não feche, espero o mundo! 1562 02:21:11,399 --> 02:21:13,199 Jane, olhe! 1563 02:21:21,000 --> 02:21:22,079 Uma chuva repentina! 1564 02:21:23,600 --> 02:21:25,280 Venha se juntar a nós! 1565 02:21:27,079 --> 02:21:27,879 eu esqueci... 1566 02:21:28,079 --> 02:21:30,399 O grande... Aconteceu. 1567 02:21:30,680 --> 02:21:31,399 Poleïevski? 1568 02:21:31,600 --> 02:21:33,079 Sim, é isso! 1569 02:21:33,600 --> 02:21:34,280 Quando? 1570 02:21:36,799 --> 02:21:37,679 Ele disse 1571 02:21:38,280 --> 02:21:41,000 Tolstoi foi transferido e você vai 1572 02:21:41,200 --> 02:21:43,000 à estação para vê-lo. 1573 02:22:19,000 --> 02:22:20,000 Cadete Tolstoi! 1574 02:22:24,799 --> 02:22:26,000 Andrey Alexeyevich! 1575 02:22:51,600 --> 02:22:54,280 Relatório do cadete Tolstoi! 1576 02:22:54,479 --> 02:22:55,279 Parar! 1577 02:22:56,399 --> 02:22:58,000 Descubra agora! 1578 02:23:02,079 --> 02:23:04,680 Em nome do Pai, 1579 02:23:05,280 --> 02:23:06,880 Filho 1580 02:23:07,879 --> 02:23:09,799 e o Espírito Santo, 1581 02:23:10,000 --> 02:23:12,079 para todo o sempre, Amém. 1582 02:23:14,600 --> 02:23:15,800 Deus esteja com você. 1583 02:23:18,600 --> 02:23:20,280 Cobrir! 1584 02:23:20,479 --> 02:23:22,279 Vire... 1585 02:23:22,600 --> 02:23:23,680 Dirija! 1586 02:23:41,079 --> 02:23:44,200 Soldados, no carro! 1587 02:25:32,399 --> 02:25:34,879 Adeus meus irmãos! 1588 02:25:36,000 --> 02:25:38,680 Eu amo todos vocês! 1589 02:25:38,879 --> 02:25:41,199 Eu te amo! 1590 02:26:39,399 --> 02:26:41,879 Andrei foi condenado a sete anos de trabalhos forçados 1591 02:26:42,079 --> 02:26:45,079 seguido por cinco anos de exílio na Sibéria. 1592 02:26:45,280 --> 02:26:49,600 Jane tentou entrar para explicar e dizer adeus. 1593 02:26:49,799 --> 02:26:52,679 Ele teve permissão negada atravessando a Rússia. 1594 02:26:54,079 --> 02:26:56,000 Então sua vida mudou. 1595 02:26:56,200 --> 02:26:59,200 Ela se casou com McCracken e foi com ele para a América. 1596 02:26:59,680 --> 02:27:02,680 Consumido pela culpa, ela nunca deixou de procurar Andrei 1597 02:27:02,879 --> 02:27:06,279 mas suas cartas para a Rússia permaneceu sem resposta. 1598 02:27:07,280 --> 02:27:08,880 McCracken começou sete anos 1599 02:27:09,079 --> 02:27:10,079 para terminar sua máquina. 1600 02:27:10,280 --> 02:27:14,000 Jane três anos para acertar para tentar a Sibéria. 1601 02:27:14,200 --> 02:27:17,800 Feliz McCracken não surgiram dúvidas. 1602 02:27:18,000 --> 02:27:19,079 Jane se casou 1603 02:27:19,280 --> 02:27:22,280 para ir um dia na Sibéria. 1604 02:28:59,399 --> 02:29:01,680 Eu sou Douglas McCracken! 1605 02:29:01,879 --> 02:29:02,879 Aqui está minha máquina! 1606 02:29:03,079 --> 02:29:05,079 Eu inventei essa máquina cruzando, 1607 02:29:05,280 --> 02:29:07,800 cortar, cortar árvores 1608 02:29:08,000 --> 02:29:10,200 como barbeiro você raspa a cabeça! 1609 02:29:14,000 --> 02:29:16,000 Jane veio para aprender 1610 02:29:16,680 --> 02:29:20,000 Andrei foi rebaixado para Ovsianka, 1611 02:29:20,799 --> 02:29:23,599 ex-presidiários da colônia perto do acampamento. 1612 02:29:24,200 --> 02:29:25,600 Com muita dificuldade, 1613 02:29:25,879 --> 02:29:28,879 ela obteve os testes acontecer nas proximidades. 1614 02:29:33,200 --> 02:29:34,680 Ovsianka. 1615 02:29:35,000 --> 02:29:36,399 Eu apresento a você 1616 02:29:36,600 --> 02:29:38,880 O Barbeiro da Sibéria 1617 02:29:56,200 --> 02:29:57,280 Vamos! 1618 02:30:08,399 --> 02:30:12,479 O Barbeiro da Sibéria ataque a floresta! 1619 02:30:57,680 --> 02:31:00,880 Jane se agarrou corra para o carro. 1620 02:31:01,680 --> 02:31:05,280 Dois quilômetros de estrada o Andrei separado 1621 02:31:05,799 --> 02:31:08,679 e foram dez anos ela esperou por este momento. 1622 02:31:09,479 --> 02:31:12,680 Dez anos durante os quais ela tinha deixado de amar 1623 02:31:12,879 --> 02:31:15,079 e me sinto culpado do que aconteceu. 1624 02:31:15,879 --> 02:31:18,599 Mas ela tinha outro motivo Daller para ele: 1625 02:31:18,879 --> 02:31:21,279 o segredo que ela havia preservado. 1626 02:32:21,600 --> 02:32:22,800 Barbier... 1627 02:32:44,479 --> 02:32:46,279 Andrei Tolstoi. 1628 02:32:46,479 --> 02:32:48,000 Barbeiro! 1629 02:33:53,079 --> 02:33:54,000 Posso ir? 1630 02:36:05,879 --> 02:36:07,079 Há alguém? 1631 02:38:42,799 --> 02:38:43,879 Foi um desastre. 1632 02:39:18,200 --> 02:39:20,680 Jane percebeu já era tarde demais. 1633 02:39:27,200 --> 02:39:29,880 A vinte minutos de Andrei tinha apagado 1634 02:39:30,280 --> 02:39:32,600 Dez anos de espera. 1635 02:39:39,399 --> 02:39:41,079 Ela deixou a Sibéria 1636 02:39:41,600 --> 02:39:44,000 abandonando McCracken e máquina 1637 02:39:45,399 --> 02:39:47,079 sem ver Andrei, 1638 02:39:47,680 --> 02:39:49,680 sem contar a ele por que ela veio. 1639 02:39:56,399 --> 02:39:59,199 Jane rolou em um caminho da Sibéria 1640 02:39:59,399 --> 02:40:01,399 sem saber para onde ela estava indo 1641 02:40:01,799 --> 02:40:03,399 ou o que ela estava fazendo lá. 1642 02:40:04,680 --> 02:40:06,200 Ela sabia apenas 1643 02:40:06,600 --> 02:40:10,880 tudo o que lhe restou, esse era o seu segredo, 1644 02:40:12,000 --> 02:40:14,799 Este segredo que liga neste enorme país 1645 02:40:15,000 --> 02:40:18,280 para o qual permaneceu um mistério. 1646 02:40:20,680 --> 02:40:24,680 Ela manteve seu segredo Por 20 anos. 1647 02:40:25,680 --> 02:40:28,079 É hora de você revelar. 1648 02:40:29,600 --> 02:40:33,600 Eu te dou uma última chance retire sua máscara. Diga! 1649 02:40:34,600 --> 02:40:36,079 "Eu não dou a mínima para Mozart!" 1650 02:40:36,280 --> 02:40:37,280 Nenhum sargento. 1651 02:40:37,879 --> 02:40:40,679 - Você vai manter toda a sua vida? - Se você precisar. 1652 02:40:41,879 --> 02:40:42,879 Para um compositor? 1653 02:40:43,079 --> 02:40:44,879 Não é um compositor. 1654 02:40:45,079 --> 02:40:48,079 Um grande compositor. Você já ouviu a música dele. 1655 02:40:48,399 --> 02:40:49,479 Sim, é bastante agradável. 1656 02:40:49,799 --> 02:40:51,279 Bastante legal? 1657 02:40:52,079 --> 02:40:54,200 - Este é um grande compositor. - O que? 1658 02:40:55,479 --> 02:40:56,479 Você venceu. 1659 02:40:56,879 --> 02:41:00,799 Mozart é um grande compositor! Você tira, sim? 1660 02:41:01,000 --> 02:41:02,680 Eu não posso ouvi-lo. 1661 02:41:04,399 --> 02:41:05,199 O que? 1662 02:41:05,399 --> 02:41:07,199 Não consigo ouvir você, Sargento! 1663 02:41:09,879 --> 02:41:11,679 Mozart é um grande compositor. 1664 02:41:12,000 --> 02:41:14,280 Não consigo ouvir você, Sargento! 1665 02:41:17,280 --> 02:41:18,480 Espere... 1666 02:41:18,680 --> 02:41:21,600 Mozart é um grande compositor! 1667 02:41:21,799 --> 02:41:24,079 Eu ainda não ouço você! 1668 02:41:28,000 --> 02:41:30,399 Todo mundo me ouve? 1669 02:41:30,600 --> 02:41:33,079 Este é o Sargento! O que ele está fazendo? 1670 02:41:33,280 --> 02:41:37,480 Mozart que meu pára-brisa com uma marreta, 1671 02:41:38,399 --> 02:41:40,479 Mozart cuja mãe, 1672 02:41:40,879 --> 02:41:45,279 pai, irmãs, irmãos, primos ??, tias e tios 1673 02:41:45,600 --> 02:41:47,880 pode ir para o inferno... 1674 02:41:51,879 --> 02:41:52,599 Mozart 1675 02:41:52,879 --> 02:41:56,679 é um grande compositor! 1676 02:42:06,680 --> 02:42:07,680 Não vai? 1677 02:42:07,879 --> 02:42:09,799 Se a senhora... 1678 02:42:10,000 --> 02:42:12,600 Eu aprendo o semáforo meus homens. 1679 02:42:13,200 --> 02:42:15,200 Volte ao acampamento! 1680 02:42:19,399 --> 02:42:20,399 Posso ajudar? 1681 02:42:22,799 --> 02:42:24,799 Estou parecendo um McCracken mais jovem. 1682 02:42:25,600 --> 02:42:27,600 Não! Não, McCracken! 1683 02:42:29,680 --> 02:42:32,600 Ele é punido. Ainda deve percorrer três quilômetros. 1684 02:42:33,879 --> 02:42:35,279 Espere o acampamento. 1685 02:42:35,680 --> 02:42:36,880 Eu posso te acompanhar. 1686 02:42:45,440 --> 02:42:47,431 O que é isso? Quem é? 1687 02:42:48,079 --> 02:42:50,280 Esse é o pai dela. 1688 02:42:52,600 --> 02:42:53,880 Este é um uniforme russo. 1689 02:42:54,200 --> 02:42:55,400 É Russo? 1690 02:42:59,479 --> 02:43:01,000 Isso explica tudo. 1691 02:43:01,399 --> 02:43:04,000 Mozart e russo também. 1692 02:43:11,399 --> 02:43:12,600 Como Mozart? 1693 02:43:12,799 --> 02:43:17,399 Se eu gosto? Eu amo isso! Como todos. 1694 02:43:17,600 --> 02:43:20,680 Mozart é um grande compositor!