1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:01:56,000 --> 00:01:57,500 {\an8}Bravo, fetelor! 4 00:02:00,291 --> 00:02:02,166 {\an8}Kami, ești cel mai bun! 5 00:02:49,833 --> 00:02:53,541 imi pare rau. Ce fel de minte bolnavă începe anul școlar vineri? 6 00:02:53,625 --> 00:02:55,333 Este pentru a te încălzi după vară. 7 00:02:55,416 --> 00:02:56,708 Haide, ridică-te. 8 00:02:57,791 --> 00:02:59,333 Și pune asta. 9 00:03:00,250 --> 00:03:01,916 Este un pic excesiv. 10 00:03:02,416 --> 00:03:04,416 Nu o voi mai spune. 11 00:03:24,375 --> 00:03:25,791 Este ceva în neregulă? 12 00:03:26,500 --> 00:03:29,416 E cineva care se mută în casă peste drum? 13 00:03:41,583 --> 00:03:43,458 Bine, Carlos, Mai întâi o vom lăsa pe sora ta 14 00:03:43,541 --> 00:03:45,291 - bine? - Hmm. 15 00:03:50,083 --> 00:03:51,250 Te las aici. 16 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Perfect. 17 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 Mulțumesc, tată. 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,125 - O zi plăcută. - La revedere. 19 00:03:56,208 --> 00:03:57,208 - La revedere. - La revedere. 20 00:03:57,291 --> 00:03:59,583 Hei, telefonul meu. Maimuță obraznică. 21 00:03:59,666 --> 00:04:01,125 - Te văd. - Ne vedem mai târziu. 22 00:04:01,208 --> 00:04:02,500 la revedere. 23 00:04:17,458 --> 00:04:19,916 Hei, cine este fata asta superba? 24 00:04:21,083 --> 00:04:22,250 Ce mai faci? 25 00:04:22,333 --> 00:04:23,625 Arăți grozav, dragă! 26 00:04:23,708 --> 00:04:25,041 - Ce crezi? - Îmi place. 27 00:04:25,125 --> 00:04:26,500 Ne vedem fetelor? 28 00:04:26,583 --> 00:04:27,916 Ne vedem mai târziu. 29 00:04:31,291 --> 00:04:33,708 o voi purta, si asta e, nu? 30 00:04:33,791 --> 00:04:35,916 - Ce veți purta voi doi? - Iubito. 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 Nici idee. 32 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 Copil. 33 00:04:42,125 --> 00:04:43,500 Hei acolo. 34 00:04:44,166 --> 00:04:45,208 Hei. 35 00:04:45,291 --> 00:04:46,916 Deci, unde e sărutul meu? 36 00:04:48,833 --> 00:04:51,291 Ooh! 37 00:04:52,416 --> 00:04:53,833 M-ai respins? 38 00:04:53,916 --> 00:04:55,666 Ea te-a respins! 39 00:04:55,750 --> 00:04:58,583 Fă-i asta iubitului tău. Cum ai putut, Kami? 40 00:04:58,666 --> 00:05:00,083 Aici, în fața tuturor. 41 00:05:00,166 --> 00:05:01,833 Îmi pare rău. Îmi pare rău, Dani. 42 00:05:01,916 --> 00:05:04,083 M-a făcut nervos când toată lumea se uită. 43 00:05:04,166 --> 00:05:06,041 De când ești rușine de mine? 44 00:05:06,125 --> 00:05:08,708 Te rog, Dani. Când vei înceta să te mai gândești? 45 00:05:08,791 --> 00:05:10,208 Toată vara m-ai lăsat citit. 46 00:05:10,291 --> 00:05:12,708 - Ce este asta? - De ce mă ignori? 47 00:05:12,791 --> 00:05:14,666 Doar mă ignori sau ma inseli? 48 00:05:14,750 --> 00:05:17,125 Ce a fost asta? Cata, oprește-te. 49 00:05:17,208 --> 00:05:19,625 Draga mea, relaxează-te. Pur și simplu comportă-te de parcă nici nu aș fi aici. 50 00:05:19,708 --> 00:05:21,791 Nu mă mai înregistrați, vă rog. 51 00:05:21,875 --> 00:05:23,458 Haide. Hai să stăm de vorbă. 52 00:05:23,541 --> 00:05:26,458 Deci acum vrei să vorbim. Nu e niciodată când vreau. 53 00:05:26,541 --> 00:05:28,916 Dani, nu în fața tuturor. 54 00:05:36,458 --> 00:05:37,958 Dani, haide, hai sa mergem in alta parte. 55 00:05:38,041 --> 00:05:40,416 Nu. Nu, acest loc va fi goală o vreme. 56 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Bine, ce sa întâmplat atunci? 57 00:05:45,541 --> 00:05:47,000 Vara asta a fost complicată. 58 00:05:47,500 --> 00:05:48,500 Complicat? 59 00:05:49,250 --> 00:05:50,250 Dar de ce? Spune-mi. 60 00:05:52,166 --> 00:05:54,708 Uh, Dani, de ce aduc asta în discuție a nu-l asculta. 61 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 Ce vrei să spui? ascult. 62 00:05:56,416 --> 00:05:57,875 Vă rog opriți-vă! Opreste-te acum! 63 00:05:59,125 --> 00:06:01,666 Kami, înțelegi cu ce am de-a face? Ai probleme cu mine. 64 00:06:01,750 --> 00:06:02,958 Nu vrei să auzi niciodată ce am de spus. 65 00:06:03,041 --> 00:06:04,083 - Tu? - Da. 66 00:06:04,166 --> 00:06:05,458 Kami, am cerut asta. 67 00:06:05,541 --> 00:06:06,958 Doar că tu ești cel care m-ai ignorat. 68 00:06:07,041 --> 00:06:08,083 - Ce vrei sa spui? - Este, este adevărat. 69 00:06:08,166 --> 00:06:09,458 Chiar fac tot posibilul sa fiu linistit cu tine... 70 00:06:09,541 --> 00:06:10,708 - E suficient. Am terminat. Serios. - Dar nu este... 71 00:06:10,791 --> 00:06:11,916 - Calmează-te, vrei? - Vreau să merg. 72 00:06:12,000 --> 00:06:13,291 - Dani! - Nu, nu ești calm. 73 00:06:13,375 --> 00:06:14,750 Doar taci și ascultă, Kami! 74 00:06:14,833 --> 00:06:17,791 - Dani, oprește-te, te rog. - Ți-a spus să o lași în pace. 75 00:06:19,291 --> 00:06:21,291 Ea a spus că vrea să meargă. 76 00:06:29,333 --> 00:06:30,583 Cine este aceasta? 77 00:06:34,500 --> 00:06:36,375 Taylor. Cum stă treaba? 78 00:06:38,583 --> 00:06:40,750 De ce are aceeași cicatrice ca și tine? 79 00:06:42,041 --> 00:06:43,166 Este o poveste lungă. 80 00:06:44,958 --> 00:06:46,625 Ăsta e tipul pe care l-ai bătut atunci? 81 00:06:47,625 --> 00:06:50,666 Dani, de ce ai spune asta? Nu te-am înșelat, așa că oprește-te, te rog. 82 00:06:50,750 --> 00:06:52,000 Înșelat? 83 00:06:52,083 --> 00:06:53,125 Sunteți împreună? 84 00:06:53,208 --> 00:06:54,916 Tay, taci, vrei? 85 00:06:55,000 --> 00:06:56,541 Hei, frate, îmbracă-te și bate-l. Da? 86 00:07:01,375 --> 00:07:03,916 Nu. Nu până când Kami pleacă. 87 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 - Singur. - Vrei să-ți fie lovit în fund? 88 00:07:06,125 --> 00:07:07,291 Opreste-te acum! 89 00:07:07,958 --> 00:07:10,625 - Deci îți aperi micuțul îndrăgostit? - Nu e pasitul meu! El nu este! 90 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 Urăsc când te comporți așa. 91 00:07:12,833 --> 00:07:14,708 Ceea ce am avut s-a terminat. 92 00:07:15,375 --> 00:07:18,000 - Kami, ce spui? - Ai întrebat și tu ești problema mea. 93 00:07:18,083 --> 00:07:20,875 Deci am terminat. Am terminat cu asta. Lasă-mă în pace. 94 00:07:26,333 --> 00:07:28,458 Bine jucat. 95 00:07:35,916 --> 00:07:38,916 Uite, o cunosc pe Kami de dintotdeauna. Nu se întâmplă nimic, omule. 96 00:07:45,500 --> 00:07:49,250 Unu, doi, trei, patru, cinci, 97 00:07:49,333 --> 00:07:50,541 sase! 98 00:07:50,625 --> 00:07:51,666 Hai, fetelor! 99 00:07:51,750 --> 00:07:54,041 E deja ora cinci și vreau să merg acasă. 100 00:07:54,125 --> 00:07:56,250 Uh, mâini. Vă amintiți? 101 00:07:56,333 --> 00:07:57,916 Nu. Să vedem. 102 00:07:58,000 --> 00:07:59,125 Da, te rog, hai să o facem. 103 00:08:01,625 --> 00:08:03,375 Bine, relaxează-te. Am primit asta. 104 00:08:06,750 --> 00:08:08,500 BURUA LEI CARSVILLE LEI 105 00:08:08,583 --> 00:08:10,333 Băieți, continuați! Să mergem! 106 00:08:10,416 --> 00:08:11,250 Haide! 107 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Hei. bine? 108 00:08:13,708 --> 00:08:14,625 - Taylor. - Arón. 109 00:08:14,708 --> 00:08:16,125 - Cum stă treaba? - Kami. 110 00:08:16,208 --> 00:08:18,166 La naiba. Concentrează-te. 111 00:08:18,250 --> 00:08:20,083 Da, îmi pare rău. 112 00:08:20,416 --> 00:08:22,375 Îmi pare rău. 113 00:08:22,458 --> 00:08:23,416 Da. 114 00:08:26,083 --> 00:08:26,958 Acum, iubirea mea. 115 00:08:27,041 --> 00:08:29,416 chiar îmi spui asta ești dispus să ne strici repetiția 116 00:08:29,500 --> 00:08:31,291 doar ca tipul nou să te observe? 117 00:08:35,250 --> 00:08:36,083 Sunt bine. 118 00:08:37,166 --> 00:08:38,666 - E bine. - Hmm? 119 00:08:38,750 --> 00:08:40,208 - Bine. - Frumos. 120 00:08:43,333 --> 00:08:45,250 Fetelor! Ia cinci! 121 00:08:45,333 --> 00:08:48,750 Pentru că astăzi nu plecăm până când este perfect și gata de plecare. 122 00:08:48,833 --> 00:08:50,708 Sunt sigur că veți dori cu toții să-i mulțumiți lui Kamila! 123 00:08:51,416 --> 00:08:53,041 Whoo! 124 00:08:53,125 --> 00:08:54,375 Frumoasă intrare, amice. Foarte bine. 125 00:08:56,250 --> 00:08:59,500 Sunt uimit de cât de frumos toți leii mei sunt! 126 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Este atât de umilitor! Uită-te la voi pe toți! 127 00:09:03,250 --> 00:09:05,916 Bine, deci anul acesta Voi avea un antrenor asistent 128 00:09:06,000 --> 00:09:08,083 pentru a ne ajuta să ne pregătim pentru turneul de toamnă. 129 00:09:08,625 --> 00:09:09,458 Iată-l. 130 00:09:13,291 --> 00:09:14,125 Thiago. 131 00:09:15,833 --> 00:09:16,666 Hei. 132 00:09:19,500 --> 00:09:21,208 Thiago! 133 00:09:21,291 --> 00:09:22,125 Taylor. 134 00:09:23,333 --> 00:09:24,208 Oh, la naiba. 135 00:09:27,625 --> 00:09:29,250 Frații Di Bianco. 136 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Nici un fel. S-au întors? 137 00:09:32,000 --> 00:09:34,958 Haide, să mergem! Să mergem! 138 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Arată grozav, nu? 139 00:09:39,166 --> 00:09:40,375 Unu, doi... 140 00:09:40,458 --> 00:09:42,708 - Băieți! Trei, doi, unu... - Lei! 141 00:09:42,791 --> 00:09:45,333 - Haide! - ...cinci, șase, șapte, opt. 142 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 Unu, doi, trei, patru... 143 00:09:46,916 --> 00:09:49,375 Hei, ai un avans! Nu rămâneți în urmă. 144 00:09:49,458 --> 00:09:50,958 Alerga mai repede! 145 00:09:51,291 --> 00:09:55,125 {\an8}CU 7 ANI ÎNAINTE 146 00:10:15,833 --> 00:10:18,291 - Bine. Unul-nul. - Câștig de fiecare dată. 147 00:10:18,708 --> 00:10:20,000 Kam, Tay, vino aici! Este important! 148 00:10:20,083 --> 00:10:22,041 Ce? Nu am spus nimic! 149 00:10:22,541 --> 00:10:23,375 Venire! 150 00:10:34,625 --> 00:10:36,041 Hm, pentru ce e asta? 151 00:10:36,708 --> 00:10:37,541 Aveţi încredere în mine. 152 00:10:39,625 --> 00:10:40,916 Este periculos. 153 00:10:51,916 --> 00:10:52,875 Dă-mi mâna ta. 154 00:11:13,583 --> 00:11:15,708 Uite. Acum asta înseamnă vom fi prieteni pe viață. 155 00:11:19,625 --> 00:11:21,083 Kami, îndrăznești? 156 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 Kami, te rog, vrei? 157 00:11:59,666 --> 00:12:03,125 Au plecat în jur acum zece ani, nu? 158 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Șapte. 159 00:12:04,458 --> 00:12:06,125 Și fără a explica de ce. 160 00:12:07,625 --> 00:12:08,708 De ce au plecat? 161 00:12:11,208 --> 00:12:13,875 Ai fost mereu cu ei. Îmi amintesc atât de mult. 162 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 Ți-a plăcut unul dintre ei? 163 00:12:20,666 --> 00:12:22,541 Vrei să te liniștești, eram doar copii. 164 00:12:27,625 --> 00:12:28,750 Deci nu doar unul, nu? 165 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Ai terminat? Bun. 166 00:12:31,916 --> 00:12:33,625 Kami, iubirea mea, 167 00:12:33,708 --> 00:12:35,500 se părea că plănuiești să obții cu ei doi, 168 00:12:35,583 --> 00:12:37,208 - felul în care te uitai... - Opreste-te acum, vrei? 169 00:12:37,291 --> 00:12:38,750 Te joci mereu cu ea, omule. 170 00:12:39,416 --> 00:12:40,541 Blab, blab, blab, blab! 171 00:12:51,375 --> 00:12:52,333 Mi-a văzut cineva telefonul? 172 00:12:54,916 --> 00:12:56,541 Hei, îi putem spune fratelui meu despre petrecere? 173 00:12:56,625 --> 00:12:58,000 - Sigur, da. - Da? Nu te superi? 174 00:12:58,083 --> 00:12:59,583 Hm. Thiago! 175 00:13:01,041 --> 00:13:02,916 Arón aruncă un sfârșit de vară petrecere în seara asta. 176 00:13:03,000 --> 00:13:04,500 - Eşti înăuntru? - Sunt antrenorul tău. 177 00:13:04,583 --> 00:13:05,958 Sau ai uitat? 178 00:13:06,041 --> 00:13:07,208 O, corect! 179 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 Îmi pare rău, vii? 180 00:13:08,583 --> 00:13:10,750 "Antrenor"? 181 00:13:10,833 --> 00:13:12,375 Spune-mi cine vine? 182 00:13:12,458 --> 00:13:13,958 Ei bine, toți sunt invitați, nu? 183 00:13:14,041 --> 00:13:15,375 Și toți vin. 184 00:13:15,458 --> 00:13:17,541 - Desigur. - Și cine sunt toți? 185 00:13:17,625 --> 00:13:19,541 Um, uh, toată lumea. 186 00:13:19,625 --> 00:13:21,208 Deci băieții din echipă și fetele. 187 00:13:23,625 --> 00:13:25,875 Există vreo fată în special? te gandesti la? 188 00:13:26,791 --> 00:13:27,958 Nu. Nu e nimeni. 189 00:13:28,791 --> 00:13:30,083 Dacă încerci ceva, te vor concedia. 190 00:13:30,333 --> 00:13:32,500 Am vrut să știu dacă va exista mai multe profesori. 191 00:13:32,583 --> 00:13:34,166 Asta pentru că crezi că ești unul? 192 00:13:34,250 --> 00:13:36,125 - Ești asistentul antrenorului. - Antrenor asistent, bine? 193 00:13:36,208 --> 00:13:38,041 Da, bine. Vii sau nu? 194 00:13:41,000 --> 00:13:43,166 Nu, dar mulțumesc. nu ar trebui. 195 00:13:43,250 --> 00:13:45,916 Ei bine, amice, când nu mai fii mizerabil și hotărăște să vină, 196 00:13:46,000 --> 00:13:47,208 aceasta este adresa. 197 00:13:48,208 --> 00:13:49,416 Grozav, ne vedem acolo. 198 00:13:51,666 --> 00:13:52,875 ne vedem. Antrenor. 199 00:14:10,791 --> 00:14:13,708 Dani Mesaj text 200 00:14:22,791 --> 00:14:23,625 Kamila. 201 00:14:33,750 --> 00:14:34,750 Cred că acesta este al tău 202 00:14:38,083 --> 00:14:39,458 Nu l-ai căutat? 203 00:14:42,666 --> 00:14:43,500 "Kamila"? 204 00:14:45,666 --> 00:14:47,000 Ți-ai schimbat numele sau ceva? 205 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 Ce mai faci, Thiago? 206 00:14:56,375 --> 00:14:57,208 Amenda. Tu? 207 00:14:58,291 --> 00:14:59,958 Deci, cel puțin nu ești tu mă vei îmbrățișa? 208 00:15:04,041 --> 00:15:05,541 Dacă nu este al tău O voi duce la birou. 209 00:15:13,041 --> 00:15:13,875 Thiago. 210 00:15:15,541 --> 00:15:16,583 Unde ai gasit-o? 211 00:15:21,958 --> 00:15:23,041 Chiar acolo, pe bancă. 212 00:15:24,000 --> 00:15:25,125 Deci nu tu l-ai luat? 213 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 - Ce ați spus? - Te întreb dacă ai luat-o? 214 00:15:28,083 --> 00:15:30,458 Așa că ar trebui să vin să-l cer după ce te-ai uitat prin el. 215 00:15:30,541 --> 00:15:31,416 Clasic din partea ta. 216 00:15:33,416 --> 00:15:34,333 De unde ai ști asta? 217 00:15:35,833 --> 00:15:37,125 Nu mă cunoști de ceva vreme. 218 00:15:39,166 --> 00:15:40,875 Ei bine, sunt destul de încrezător că atunci când iese cuvântul 219 00:15:40,958 --> 00:15:42,583 că ai fost furând telefoane de la fete 220 00:15:42,666 --> 00:15:44,541 a face Dumnezeu știe ce, 221 00:15:44,625 --> 00:15:46,708 Bănuiesc că această slujbă va fi cel mai scurt din viața ta. 222 00:15:50,541 --> 00:15:52,541 - Ce faci? - Nici măcar nu știu dacă este al tău. 223 00:15:52,625 --> 00:15:54,958 - N-ar fi trebuit să presupun. - Dă-i înapoi, desigur că este. 224 00:15:55,041 --> 00:15:57,375 - Micuță prințesă clasică, răsfățată. - Ce a fost asta? 225 00:16:02,750 --> 00:16:04,416 Nu te-ai schimbat deloc, tu, Kamila? 226 00:16:08,583 --> 00:16:10,166 Luni îl puteți ridica de la birou. 227 00:16:10,916 --> 00:16:12,083 Dacă este al tău. 228 00:16:12,166 --> 00:16:14,041 Am nevoie de el pentru weekend, Thiago! 229 00:16:24,416 --> 00:16:25,250 am plecat, 230 00:16:25,875 --> 00:16:26,833 Nu vreau să întârzii! 231 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 Ai de gând să-i spioni tot timpul ca atunci când erai mic? 232 00:17:03,458 --> 00:17:04,833 Încă te fac să plângi. 233 00:17:06,041 --> 00:17:07,416 Nu poate fi ajutat, nu-i așa? 234 00:17:07,500 --> 00:17:10,458 Bineînțeles că se poate, dragă. Depinde de tine dacă le lași 235 00:17:10,541 --> 00:17:11,750 să-ți afecteze viața sau nu. 236 00:17:11,833 --> 00:17:14,416 - O faci să sune fără efort. - Stai departe de ei. 237 00:17:15,208 --> 00:17:17,708 Nici măcar să nu vorbești, uită-te la ei sau chiar salută-te. 238 00:17:18,791 --> 00:17:20,250 Ele nu există. 239 00:17:25,166 --> 00:17:27,000 Serios, chiar arati grozav! 240 00:17:27,083 --> 00:17:28,750 Multumesc, multumesc. Si tu faci. 241 00:17:35,791 --> 00:17:36,625 Arătaţi frumos. 242 00:17:38,625 --> 00:17:39,458 Ce faci aici? 243 00:17:40,583 --> 00:17:43,375 Mama ta mi-a spus că ar trebui să vin și să te ducă la Arón's. 244 00:17:44,250 --> 00:17:45,083 Să mergem, dragă. 245 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 O poți aștepta afară. 246 00:17:47,333 --> 00:17:49,833 Trebuie doar s-o ajut cu rochia ei, bine? 247 00:17:51,875 --> 00:17:52,708 Multumesc. 248 00:17:57,541 --> 00:17:59,708 M-a sunat pentru că spune că tu nu va răspunde la apelurile lui. 249 00:17:59,791 --> 00:18:01,166 Mi-am uitat telefonul la scoala. 250 00:18:01,250 --> 00:18:02,208 Tu? 251 00:18:02,291 --> 00:18:03,541 Ți-ai uitat telefonul? 252 00:18:03,625 --> 00:18:04,666 Ești aproape legat de asta. 253 00:18:04,750 --> 00:18:05,833 De ce a venit la tine? 254 00:18:07,375 --> 00:18:09,250 Eu și Dani ne înțelegem. 255 00:18:09,333 --> 00:18:10,416 Ce? De când? 256 00:18:11,333 --> 00:18:12,666 El a menționat 257 00:18:12,750 --> 00:18:15,208 că ai terminat lucrurile după ce ai văzut Taylor Di Bianco. 258 00:18:15,458 --> 00:18:16,291 El ce? 259 00:18:17,416 --> 00:18:19,458 - Ți-a spus asta? - Totul e bine. 260 00:18:19,541 --> 00:18:20,541 I-am spus să nu-și facă griji. 261 00:18:21,041 --> 00:18:23,333 că erai doar nervos pentru că era prima zi de școală. 262 00:18:24,541 --> 00:18:27,041 Chiar sper nu a fost din cauza lor. 263 00:18:27,125 --> 00:18:28,208 Pentru că acesta este ultimul lucru de care avem nevoie. 264 00:18:28,291 --> 00:18:29,750 Am vrut să termin toată vara acum. 265 00:18:31,041 --> 00:18:31,875 De ce? 266 00:18:33,208 --> 00:18:34,625 Dani a fost întotdeauna atât de afectuos. 267 00:18:35,666 --> 00:18:37,000 Politicos, frumos, o familie bună, el este mereu așa... 268 00:18:37,083 --> 00:18:38,416 Era toxic totusi! 269 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 Doar tipic. 270 00:18:40,875 --> 00:18:42,250 Totul e toxic acum. 271 00:18:42,333 --> 00:18:43,916 Toți suntem toxici. 272 00:18:44,000 --> 00:18:46,541 Literal orice cineva spune că este toxic. 273 00:18:47,333 --> 00:18:48,458 Ascultă-mă. 274 00:18:51,125 --> 00:18:52,041 Dani nu este perfect. 275 00:18:53,125 --> 00:18:53,958 Nici tu. 276 00:18:54,833 --> 00:18:58,041 Dar are atât de multe calități uimitoare și pentru el. 277 00:19:01,750 --> 00:19:02,583 Kam! 278 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Kam, stai! 279 00:19:09,458 --> 00:19:11,083 Știi că nu sunt un laș. 280 00:19:11,166 --> 00:19:12,125 Știu că. 281 00:19:52,583 --> 00:19:55,083 Weekendul, sigur, pentru ca e weekend. 282 00:19:55,166 --> 00:19:56,583 Nu vreau să merg la facultate încă. 283 00:19:56,666 --> 00:19:58,666 Vreau să-mi iau un an liber ca să mă regăsesc, 284 00:19:58,750 --> 00:20:00,916 să-mi dau seama cine sunt emoțional, stii? 285 00:20:01,000 --> 00:20:03,291 Și m-am tot gândit că ar trebui înscrie-te la școala de sirene, 286 00:20:03,375 --> 00:20:04,250 pentru ca asa ma identific. 287 00:20:04,833 --> 00:20:06,541 De fapt, există o școală grozavă în Barcelona 288 00:20:06,625 --> 00:20:08,125 care are cursuri intensive de weekend 289 00:20:08,208 --> 00:20:11,166 care includ înotul cu coada de sirenă, plutind și odihnindu-se, 290 00:20:11,250 --> 00:20:13,375 apnee, spectacol subacvatic... 291 00:20:13,458 --> 00:20:14,541 Tot felul de lecții... 292 00:20:35,291 --> 00:20:36,625 Dani! Care-i treaba? 293 00:20:36,708 --> 00:20:38,375 - Hei, frate! Cum stă treaba? - Hei! 294 00:20:38,458 --> 00:20:40,666 Hei! Haide! Coboară aici! 295 00:20:46,125 --> 00:20:48,291 Mulțumesc, Arón! Petrecerea anului! 296 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Să mergem! 297 00:20:50,250 --> 00:20:52,416 Haide! Da! 298 00:20:55,791 --> 00:20:57,250 Hei, hei, hei, hei, hei! 299 00:21:04,791 --> 00:21:06,416 - E bine, nu? - Spune-mi ce a spus! 300 00:21:06,500 --> 00:21:08,375 - Nu vă spun. -Hei fetelor! Noroc. 301 00:21:08,458 --> 00:21:09,750 Noroc fetelor! 302 00:21:09,833 --> 00:21:11,083 Destul de puternic, nu-i așa? 303 00:21:11,166 --> 00:21:12,000 Mmm. 304 00:21:12,625 --> 00:21:14,500 Chiar atunci. Marea întrebare. 305 00:21:14,583 --> 00:21:16,750 - Sunteți din nou împreună? - Nu. 306 00:21:16,833 --> 00:21:18,875 Bine. Nu aveam un plan. 307 00:21:18,958 --> 00:21:20,708 In mod normal imi place discuta lucrurile cu calm. 308 00:21:20,791 --> 00:21:21,916 - Hei! - Dar m-am despărțit repede de el 309 00:21:22,000 --> 00:21:22,916 - pentru ca am fost... - Nu e tare? 310 00:21:23,000 --> 00:21:23,833 ...deci pe margini. 311 00:21:23,916 --> 00:21:25,000 Taylor se uită la tine. 312 00:21:27,125 --> 00:21:28,458 Tocmai m-am alăturat echipei. 313 00:21:29,000 --> 00:21:31,416 Nu se uită la ea. Se uită la noi. 314 00:21:33,208 --> 00:21:35,958 - Ai văzut unde ține berile? - Nu. 315 00:21:36,500 --> 00:21:37,750 imi pare rau! 316 00:21:37,833 --> 00:21:38,666 Hei, Arón, 317 00:21:39,666 --> 00:21:41,166 pot să am câteva, te rog? 318 00:21:41,250 --> 00:21:43,166 Nu-l ceri. 319 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Îți aștepți rândul. 320 00:21:44,750 --> 00:21:45,708 Haide, Arón? 321 00:21:47,916 --> 00:21:49,166 Kami, ai fumat vreodată? 322 00:21:50,166 --> 00:21:51,000 Da. 323 00:21:52,791 --> 00:21:53,625 Mmm? 324 00:21:56,333 --> 00:21:58,000 Kami. Kami, vino aici. 325 00:21:58,083 --> 00:21:58,916 - Aici. - Sunt bine. 326 00:21:59,000 --> 00:22:00,125 - Ai ceva de băut? - Da, sunt bine. 327 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 - Da, sunt bine. - Eşti sigur? 328 00:22:01,458 --> 00:22:03,333 - Aici. Bea. - E în regulă. 329 00:22:04,625 --> 00:22:06,416 - E bine, nu? - Da. 330 00:22:07,416 --> 00:22:08,750 Hei, cine e tocilarul ăla cu Cata? 331 00:22:10,625 --> 00:22:12,041 El este fratele ei vitreg. 332 00:22:12,125 --> 00:22:13,541 El locuiește aici acum. 333 00:22:13,625 --> 00:22:15,166 Cata, Cata. 334 00:22:15,250 --> 00:22:16,083 Prezintă-ne. 335 00:22:18,875 --> 00:22:19,708 Hei. 336 00:22:19,791 --> 00:22:21,041 Toată lumea. 337 00:22:21,125 --> 00:22:21,958 Julian. 338 00:22:22,875 --> 00:22:24,416 Juli, toată lumea. 339 00:22:24,916 --> 00:22:26,125 - Jules. - Buna ziua. 340 00:22:26,208 --> 00:22:27,708 - Ce e, Julián? - Hei. 341 00:22:27,791 --> 00:22:29,166 - Încântat de cunoştinţă. - Cum stă treaba? 342 00:22:29,250 --> 00:22:30,083 Oh, hei. 343 00:22:30,166 --> 00:22:31,750 - Bine, vreau băuturi. - Bună! 344 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Îl las aici cu tine. 345 00:22:33,666 --> 00:22:35,500 - Tu. Unde este alcoolul? - Acolo. 346 00:22:35,583 --> 00:22:36,458 - Buna ziua. - Hei. 347 00:22:36,875 --> 00:22:39,291 Ce mai faci? Tu ești Kamila, nu-i așa? 348 00:22:39,375 --> 00:22:40,208 Da. 349 00:22:40,291 --> 00:22:41,750 Îți urmăresc contul pe rețelele sociale. 350 00:22:41,833 --> 00:22:43,125 Oh. 351 00:22:43,208 --> 00:22:44,041 Nu mă urmărești? 352 00:22:44,875 --> 00:22:46,083 Nu. 353 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Pentru că nu te cunosc deloc. 354 00:22:47,250 --> 00:22:48,791 Nu, e bine, vreau să spun doar că... 355 00:22:48,875 --> 00:22:50,750 Doar numărul de oameni care te urmăresc. 356 00:22:50,833 --> 00:22:51,708 O sută de K sau... 357 00:22:51,791 --> 00:22:53,208 O sută douăzeci și trei de K. 358 00:22:55,125 --> 00:22:57,458 Ei bine, ascultă. Spune-mi tu mânerul tău mai târziu și te voi urma, 359 00:22:57,541 --> 00:22:58,458 bine? 360 00:22:59,083 --> 00:22:59,916 În regulă. 361 00:23:07,000 --> 00:23:07,958 Kami. 362 00:23:08,041 --> 00:23:09,833 - Ar trebui să aștepți! - Kami, ce faci? 363 00:23:09,916 --> 00:23:10,875 O va lovi atât de tare. 364 00:23:11,875 --> 00:23:12,708 Haide. 365 00:23:14,625 --> 00:23:15,500 Kami. 366 00:23:15,583 --> 00:23:16,416 Kami, unde mergi? 367 00:23:17,375 --> 00:23:18,958 Uh, deci, da. Adică, 368 00:23:19,041 --> 00:23:20,250 ei bine, tocmai m-am adaptat să fiu aici două săptămâni, dar... 369 00:23:20,333 --> 00:23:22,375 Ah! Oh! 370 00:23:22,458 --> 00:23:24,625 - Nu a trecut foarte mult. - Mmm! Noroc. 371 00:23:24,708 --> 00:23:26,125 dar mai ales eu... 372 00:23:26,208 --> 00:23:28,375 Prea mult vorbit! 373 00:23:40,250 --> 00:23:41,083 Care este fata aia? 374 00:23:43,041 --> 00:23:44,375 Ce s-a întâmplat, ești mare? 375 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Puțin. 376 00:23:46,916 --> 00:23:48,083 Oh. 377 00:23:48,166 --> 00:23:49,750 Deci fata aia este cauza ai fumat. 378 00:23:50,958 --> 00:23:51,791 Nu. 379 00:23:52,500 --> 00:23:53,333 Este pentru tine. 380 00:23:57,333 --> 00:23:58,166 Se poate? 381 00:24:01,500 --> 00:24:02,375 Oh... 382 00:24:02,458 --> 00:24:03,291 E o provocare pe care o vrei? 383 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Sunt destul de sigur că O să te zdrobesc, Tay. 384 00:24:09,833 --> 00:24:10,666 Haide, atunci. 385 00:24:11,458 --> 00:24:12,500 Du-te ușor cu ea. 386 00:24:12,583 --> 00:24:13,416 bine? 387 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Pregătește-te pentru asta. 388 00:24:15,291 --> 00:24:16,625 Nu o cunoști ca mine. 389 00:24:34,916 --> 00:24:35,750 Aruncă-l înapoi! 390 00:24:37,708 --> 00:24:38,833 Primul la patru. 391 00:24:38,916 --> 00:24:41,916 Bună, Kami și Taylor se joacă, hai să mergem! 392 00:24:42,000 --> 00:24:43,250 Kami, ești cel mai bun! 393 00:24:44,541 --> 00:24:46,333 - Să mergem! - Asta este! 394 00:24:49,375 --> 00:24:50,375 Du-te Kami! 395 00:24:50,458 --> 00:24:51,333 Este unul-nul! 396 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Du-te, Taylor! 397 00:24:59,583 --> 00:25:00,416 Da, haide! 398 00:25:03,916 --> 00:25:04,833 Haide! 399 00:25:18,208 --> 00:25:20,041 Haide acum, hai să-l luăm! 400 00:25:42,750 --> 00:25:44,791 Trei-doi! Să mergem! 401 00:25:48,708 --> 00:25:50,750 Da, du-te! 402 00:25:50,833 --> 00:25:52,458 Hai Kamila! 403 00:25:52,541 --> 00:25:54,375 Pentru femeile de pretutindeni! 404 00:26:06,666 --> 00:26:08,416 - Să mergem! - Kami! 405 00:26:14,916 --> 00:26:16,875 Da! 406 00:26:17,916 --> 00:26:19,083 Da! 407 00:26:21,416 --> 00:26:22,416 Hei, omul meu... 408 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 Nu pot să cred că te-a adus acolo! 409 00:26:23,916 --> 00:26:25,083 L-ai fumat! 410 00:26:25,791 --> 00:26:27,541 Hei, hei, hei, hei! 411 00:26:35,166 --> 00:26:36,416 Mai joci ca un profesionist atunci? 412 00:26:38,583 --> 00:26:40,583 Nu cred că am mai jucat de atunci... 413 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 nici nu stiu. 414 00:26:43,958 --> 00:26:46,000 - Nu știam cât de dor mi-a fost. - Hmm. 415 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 Știi, chiar mi-ai fost dor de tine, Tay. 416 00:26:50,416 --> 00:26:51,416 Și mie mi-ai fost dor de tine, Kami. 417 00:26:54,958 --> 00:26:55,958 Îmi pare rău, Tay. 418 00:26:57,458 --> 00:26:58,416 Pentru? 419 00:26:58,500 --> 00:26:59,916 Crezi că sunt un învins? 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 - Haide, prost! - Nu mă refer la joc, Taylor. 421 00:27:02,458 --> 00:27:03,750 Ah, acum nu este momentul să vorbim despre asta. 422 00:27:03,833 --> 00:27:05,875 Bine, Tay, dar ar trebui să vorbim curând. 423 00:27:05,958 --> 00:27:06,791 Sau nu. 424 00:27:10,500 --> 00:27:12,750 Te-ai întors să-mi incendiezi casa cu mine înăuntru? 425 00:27:12,833 --> 00:27:14,250 esti nebun. 426 00:27:14,333 --> 00:27:15,625 Nu, motivul pentru care ne-am întors... 427 00:27:17,750 --> 00:27:19,375 Este casa mamei și ea a vrut. 428 00:27:19,458 --> 00:27:20,541 Ei bine, 429 00:27:20,625 --> 00:27:22,333 Mi-a lipsit și mie, de fapt. 430 00:27:24,375 --> 00:27:25,208 Și Thiago? 431 00:27:30,375 --> 00:27:32,083 Nu m-ai urât niciodată la fel de mult ca el. 432 00:27:32,458 --> 00:27:33,291 Nici un pic. 433 00:27:33,833 --> 00:27:34,666 Kamila. 434 00:28:00,083 --> 00:28:01,750 Bine, hai să o facem. 435 00:28:05,916 --> 00:28:06,750 Thiago. 436 00:28:08,333 --> 00:28:09,333 Îţi aminteşti de mine? 437 00:28:11,000 --> 00:28:12,166 - Hm... - "Um"? 438 00:28:13,125 --> 00:28:14,458 Cata, nu? 439 00:28:14,541 --> 00:28:15,375 Corecta. 440 00:28:16,750 --> 00:28:17,750 Nu sărut salut? 441 00:28:19,833 --> 00:28:20,666 Corect. 442 00:28:29,375 --> 00:28:30,750 Poate ar trebui să mergem undeva mai privat? 443 00:29:21,666 --> 00:29:22,541 Lasă-mă să te văd atunci. 444 00:29:24,708 --> 00:29:25,708 Nu ar trebui. 445 00:29:25,791 --> 00:29:26,666 Doar o mică privire. 446 00:29:35,791 --> 00:29:36,625 Isus. 447 00:29:55,791 --> 00:29:57,291 Ce naiba faci, Thiago? 448 00:29:57,416 --> 00:29:58,583 La dracu. 449 00:29:59,375 --> 00:30:00,250 Pleacă de aici. 450 00:30:00,333 --> 00:30:01,708 Cata, pleacă de aici, te rog. 451 00:30:01,791 --> 00:30:03,833 Fratele tău tocmai ți-a spus să învingi. 452 00:30:03,916 --> 00:30:05,500 Corect, vii cu mine. Să mergem. 453 00:30:05,583 --> 00:30:06,791 Am o idee mai bună. 454 00:30:07,541 --> 00:30:10,083 Te duci cu Kamila și lasă-mă în pace, da? 455 00:30:10,166 --> 00:30:11,916 Uite, nu poți face asta. 456 00:30:12,958 --> 00:30:13,791 Te rog, Thiago. 457 00:30:14,333 --> 00:30:17,708 Îmi pare rău? Nu poti face ce, idiotule? 458 00:30:18,416 --> 00:30:19,666 Hei. Doar ignora-l. 459 00:30:21,250 --> 00:30:22,875 La dracu. 460 00:30:29,583 --> 00:30:31,583 - Mate, Cata e studentă. - Nu sa întâmplat nimic. 461 00:30:31,666 --> 00:30:33,875 Doamne, Kami chiar ajunge la tine? atât de mult? 462 00:30:34,250 --> 00:30:35,666 Vorbește-mi. 463 00:30:43,041 --> 00:30:44,625 Știai că o vei vedea. 464 00:30:44,708 --> 00:30:46,416 Și că aș vrea să reia legătura cu ea. 465 00:30:46,500 --> 00:30:48,208 Pur și simplu nu mă pot comporta ca ceea ce s-a întâmplat nu a fost nimic. 466 00:30:48,791 --> 00:30:49,958 Eu nu sunt ca tine. 467 00:30:50,041 --> 00:30:51,916 Știi că totul e rău asta sa întâmplat nu a fost vina ei, nu? 468 00:30:52,000 --> 00:30:53,416 Este vina ei, Taylor. 469 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 A fost toată vina ei, 470 00:30:54,416 --> 00:30:56,708 tot ce s-a întâmplat și toți acei ani de rahat după. 471 00:30:56,791 --> 00:30:57,625 Totul era ea. 472 00:31:00,083 --> 00:31:01,666 Nu putem încerca să facem lucrurile să funcționeze intre noi trei? 473 00:31:05,166 --> 00:31:07,083 Nu stiu ce vrei sa spui. 474 00:31:07,166 --> 00:31:08,083 Desigur, știi ce vreau să spun. 475 00:31:12,000 --> 00:31:12,833 Nu e ca și cum ar fi însemnat ceva. 476 00:31:13,750 --> 00:31:15,583 Erau doar lucruri pentru copii. 477 00:31:15,666 --> 00:31:16,583 Și asta atunci? 478 00:31:16,666 --> 00:31:17,625 Acest lucru a însemnat pentru totdeauna. 479 00:31:22,000 --> 00:31:23,125 Pentru numele lui Dumnezeu! 480 00:31:23,208 --> 00:31:24,666 - Kami, unde mergi? - De ce iti pasa? 481 00:31:24,750 --> 00:31:26,250 - Acasă. Plec. - Singur? 482 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 - Cui îi pasă, las-o să plece. - Nu vreau ca ea să meargă singură acasă. 483 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Și ce naiba s-ar putea întâmpla într-un loc atât de plictisitor. 484 00:31:30,958 --> 00:31:32,458 Îngrijorat un pescăruș se va caca pe ea sau ceva? 485 00:31:32,541 --> 00:31:33,375 Du-te acasă atunci. 486 00:31:34,375 --> 00:31:36,708 Știu că vrei doar să plec ca să poți fi singur cu ea. 487 00:31:36,791 --> 00:31:38,333 La naiba, sunt îngrijorat, bine? 488 00:31:41,000 --> 00:31:43,625 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! Ăsta e Dani. Porniți mașina. 489 00:31:43,708 --> 00:31:45,625 - Pleacă, pentru numele lui Dumnezeu. - Nenorocitule. 490 00:31:47,166 --> 00:31:49,291 Ce faci, omule? Dă-te din drum, la naiba! 491 00:31:49,375 --> 00:31:50,375 Mișcă-te, pentru numele naibii! 492 00:31:52,958 --> 00:31:53,791 Taxi! 493 00:32:06,333 --> 00:32:07,916 - Kami! - Nu, Dani. Te rog, nu. 494 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 - Kami, stai o secundă. - Vreau doar să merg acasă, Dani. 495 00:32:09,583 --> 00:32:10,625 Kami, Kami, ai promis că vom vorbi. 496 00:32:10,708 --> 00:32:12,250 Dani, te rog. Dani, promit vorbim mâine, dar nu acum. 497 00:32:12,333 --> 00:32:14,166 Mâine, nu? Și mâine va mai fi mâine. 498 00:32:14,250 --> 00:32:15,083 - Vorbim acum. - Încetează! 499 00:32:15,166 --> 00:32:16,291 Nu vreau să vorbesc cu tine! Pleacă de pe mine! 500 00:32:16,375 --> 00:32:17,875 Dacă vrei să mă părăsești. Doar spune-o acum. 501 00:32:17,958 --> 00:32:19,125 - Ai ceva curaj, vrei? - Ce esti... 502 00:32:19,208 --> 00:32:21,083 Ți-am spus deja că am terminat! Lasă-mă! 503 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Ce este? Este că vrei să tragi acei doi frați? Nu-i așa, Kami? 504 00:32:23,375 --> 00:32:24,625 Stop. Mă rănești. 505 00:32:24,708 --> 00:32:26,666 - Lasă-mă! - Dani! Dă-i drumul. 506 00:32:26,750 --> 00:32:27,875 La naiba, idiotule. 507 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 Omule, știu că ai făcut-o a agresat-o 508 00:32:30,000 --> 00:32:33,541 și că ești beat. Deci cred că ar trebui să dai înapoi, bine? 509 00:32:34,500 --> 00:32:35,333 Îmi poți suge pula. 510 00:32:39,833 --> 00:32:41,291 Hai să mergem, o să vă dau o plimbare. 511 00:32:41,625 --> 00:32:42,583 Thiago! 512 00:32:42,666 --> 00:32:44,750 ce faci, rahat? 513 00:32:44,833 --> 00:32:46,083 - E fratele meu! - Oh, Doamne. 514 00:32:46,166 --> 00:32:47,583 Vă rog. Opreste-te, te rog. 515 00:32:47,666 --> 00:32:48,750 Thiago, uită-te la mine. 516 00:32:48,833 --> 00:32:51,833 - Ai ieșit din minți? - Hai, o să-ți arăt! 517 00:32:51,916 --> 00:32:53,666 - Taylor. Taylor! - Vrei să pleci? 518 00:32:53,750 --> 00:32:55,625 Taylor, oprește-te. Taylor! Este suficient. 519 00:32:55,708 --> 00:32:57,375 Hei! E în regulă, bine? E în regulă. 520 00:32:59,250 --> 00:33:01,166 Toată lumea pleacă acasă chiar acum. 521 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Vom vorbi despre asta la școală. 522 00:33:05,708 --> 00:33:06,791 Di Bianco, ești mort! 523 00:33:09,750 --> 00:33:11,875 Pe cine dintre noi îl amenințăți acolo, rahat? 524 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Hei, hei, ce... 525 00:33:19,458 --> 00:33:20,958 ce faci? Ce este asta? Hei! 526 00:33:21,041 --> 00:33:22,583 ce faci? Hei! 527 00:33:24,125 --> 00:33:25,583 Pleacă, nenorocit! 528 00:33:25,666 --> 00:33:26,583 Nu mă atinge! 529 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Nu mă atinge naibii! 530 00:33:32,500 --> 00:33:33,333 Ce făceai? 531 00:33:34,875 --> 00:33:35,791 El te ataca. 532 00:33:36,708 --> 00:33:38,416 Totul era complet sub control. 533 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Oh, greseala mea. Cei doi super frați te-au salvat, 534 00:33:41,083 --> 00:33:42,083 asa ca intrerup, nu? 535 00:33:46,166 --> 00:33:49,291 Mai bine nu crezi că te voi salva data viitoare când iubitul tău psiho se întoarce. 536 00:33:49,375 --> 00:33:50,666 - Ce a fost asta? - Un „mulțumesc, Jules” ar fi frumos. 537 00:33:50,750 --> 00:33:52,375 Da, e mare sau ceva? 538 00:33:53,250 --> 00:33:54,083 Trebuie să plec. 539 00:33:59,958 --> 00:34:00,791 Taxi! 540 00:34:04,125 --> 00:34:05,208 haide, 541 00:34:05,291 --> 00:34:06,125 hai sa mergem acasa. 542 00:34:08,291 --> 00:34:09,125 Haide. 543 00:34:11,500 --> 00:34:13,375 La naiba. 544 00:34:15,500 --> 00:34:17,166 Încă ai sentimente pentru ea, nu-i asa? 545 00:34:18,375 --> 00:34:19,208 eu ce? 546 00:34:19,750 --> 00:34:21,708 ai fost tu care a fost mereu obsedat de ea. 547 00:34:22,875 --> 00:34:24,000 După cum arată, încă mai ești. 548 00:34:24,083 --> 00:34:25,583 - Nu. - Nu, fundul meu. 549 00:34:25,666 --> 00:34:27,708 - Nu, Tay. Nu o suport. - Sigur că nu poți... 550 00:34:27,791 --> 00:34:28,625 Am să întreb un lucru. 551 00:34:28,708 --> 00:34:29,750 Nu mă voi opri din a vorbi cu ea. 552 00:34:29,833 --> 00:34:33,291 Nu, îți cer doar să o tratezi ca un vecin sau orice coleg de clasă. 553 00:34:33,375 --> 00:34:35,500 Uite, fă tot ce trebuie. Dar lasă-mă afară. 554 00:34:38,666 --> 00:34:40,291 Doar că nu vreau ca mama să sufere. 555 00:34:40,375 --> 00:34:42,416 Dar Thiago, Mama mi-a spus că vrea să o vadă. 556 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Ea ce? 557 00:34:45,958 --> 00:34:46,875 Woah, ești nebun? 558 00:34:46,958 --> 00:34:48,833 - Ți-a spus asta? - Da, mi-a spus asta. 559 00:34:48,916 --> 00:34:50,250 Și, dacă nu este prinsă în unele mizerie emoțională a naibii, 560 00:34:50,333 --> 00:34:51,250 Nu știu de ce ești. 561 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 Prietene, nu îndrăzni adu-o în casă. 562 00:34:52,625 --> 00:34:53,541 - Nu, ești nebun. - Ascultă... 563 00:34:53,625 --> 00:34:55,083 Nu, asta e grav! 564 00:34:55,166 --> 00:34:57,791 Te rog, e clar că Kamila te-a prins biciuit ca un câine mic. 565 00:34:58,625 --> 00:35:00,333 Și ai fi chiar acolo, ca un cățeluș după ea, 566 00:35:00,416 --> 00:35:01,250 dând din coadă. 567 00:35:04,416 --> 00:35:06,041 - Ceea ce am vrut să spun a fost... - Este o metaforă, da. 568 00:35:06,125 --> 00:35:07,208 Înțeleg. 569 00:35:08,625 --> 00:35:10,208 Chiar am nevoie de tine să faci asta. 570 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Singurul lucru pe care îl voi întreba este să o ignori. 571 00:35:14,083 --> 00:35:15,750 Cel puțin pentru câteva luni, vă rog, te implor. 572 00:35:16,666 --> 00:35:17,708 Doar dă-te înapoi, vrei? 573 00:35:29,375 --> 00:35:30,833 Di Bianco, hai să facem o înțelegere. 574 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Știu că ești un copil bun, chiar sunt. 575 00:35:33,000 --> 00:35:35,583 Și pot spune că vrei să faci ceea ce trebuie, 576 00:35:35,666 --> 00:35:37,583 Și știu că toată lumea 577 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 merită o a doua șansă, nu? 578 00:35:40,583 --> 00:35:42,375 Mmm-hmm. Da. 579 00:35:42,458 --> 00:35:43,625 - Bine. - Da, domnule. 580 00:35:43,708 --> 00:35:46,208 Dani este căpitanul Leilor, și nu putem continua fără el. 581 00:35:46,291 --> 00:35:47,250 Vezi? 582 00:35:47,333 --> 00:35:48,250 Deci, ce zici de asta. 583 00:35:48,333 --> 00:35:51,291 Mă voi uita în altă parte referitor la comportamentul tău de data asta, 584 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 si in ceea ce priveste Dani, tu și cu mine vom merge mai departe 585 00:35:53,125 --> 00:35:54,750 și ne vom preface că poate... 586 00:35:54,833 --> 00:35:56,375 A putut să rămână calm. 587 00:35:57,750 --> 00:35:58,833 Dar a atacat-o pe Kamila. 588 00:36:06,791 --> 00:36:07,958 Așa că o să-ți sun supervizorul, 589 00:36:08,041 --> 00:36:10,291 și vom raporta încălcarea tuturor regulilor tale, da? 590 00:36:14,625 --> 00:36:15,500 Nu. 591 00:36:15,583 --> 00:36:17,166 Nu, pentru că asta e, nu-i așa! 592 00:36:17,291 --> 00:36:19,083 Vezi că e doar o palmă pe încheietură si asta-i tot. 593 00:36:19,166 --> 00:36:22,375 Trebuie să fie toată lumea implicată în ceartă, bine? Kamila inclusă. 594 00:36:22,458 --> 00:36:24,250 - Ce? - Ce? Ce vrei să spui "ce"? 595 00:36:24,333 --> 00:36:25,791 - Acesta a fost un argument. - Nu. 596 00:36:25,875 --> 00:36:27,666 Nu, nu, nu. A fost atac și autoapărare... 597 00:36:27,750 --> 00:36:29,333 Ajunge. Asta este. Asta este. 598 00:36:29,416 --> 00:36:30,541 Da. 599 00:36:32,750 --> 00:36:34,166 E doar o palmă pe încheietură? 600 00:36:36,000 --> 00:36:37,375 Asta e, Di Bianco. 601 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 Mulțumesc, sr. 602 00:37:03,916 --> 00:37:05,000 Kami. Kami, te rog, haide... 603 00:37:05,083 --> 00:37:06,041 Încerci să vorbești cu Kami? 604 00:37:07,375 --> 00:37:08,833 - Atinge-mă din nou și te omor. - Dani, te rog! Oprește-te, oprește-te acum! 605 00:37:08,916 --> 00:37:10,125 Ce se întâmplă aici? 606 00:37:12,958 --> 00:37:13,791 Daniel. 607 00:37:16,625 --> 00:37:17,458 Taylor. 608 00:37:18,291 --> 00:37:19,791 Kamila. Ai probleme. 609 00:37:20,833 --> 00:37:22,083 Și unde... Oh. 610 00:37:22,166 --> 00:37:23,208 Julian, aici ești. 611 00:37:23,291 --> 00:37:24,125 Aici. 612 00:37:25,083 --> 00:37:25,916 De ce eu? 613 00:37:26,541 --> 00:37:27,375 Întreabă-l pe Di Bianco. 614 00:37:29,833 --> 00:37:33,750 Nu că Di Bianco. Antrenorul Di Bianco, evident. Haide! 615 00:37:33,833 --> 00:37:36,041 Bine, să ne întoarcem la locurile tale. 616 00:37:42,000 --> 00:37:43,625 Și să vorbim despre 617 00:37:43,708 --> 00:37:45,625 proiectul tău final 618 00:37:45,708 --> 00:37:47,375 pentru acest prim mandat. 619 00:37:47,791 --> 00:37:51,750 Se va concentra pe orice aspect a sexualităţii în perioada adolescenţei. 620 00:37:51,833 --> 00:37:53,958 Bine! 621 00:37:54,041 --> 00:37:55,750 Te rog ai putea fi crescut despre asta? 622 00:37:55,833 --> 00:37:58,416 Acesta este un lucru foarte serios si subiect necesar. 623 00:37:58,500 --> 00:37:59,833 Veți lucra în perechi. 624 00:37:59,916 --> 00:38:00,750 Hmm? 625 00:38:36,375 --> 00:38:37,208 Kamila? 626 00:38:45,916 --> 00:38:46,750 Bună, Chiara. 627 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Bună. 628 00:38:51,458 --> 00:38:52,708 Uite ce mare esti. 629 00:39:01,416 --> 00:39:02,916 Presupun că ar trebui să începem? 630 00:39:03,000 --> 00:39:04,375 - Bine... - Da. 631 00:39:05,708 --> 00:39:07,291 Ceva idei? 632 00:39:07,375 --> 00:39:08,208 De fapt, da! 633 00:39:08,750 --> 00:39:09,583 Continuă. 634 00:39:10,875 --> 00:39:12,041 {\an8}Kama Sutra. 635 00:39:13,958 --> 00:39:16,125 Uh... Tay, este educație sexuală 636 00:39:16,208 --> 00:39:17,125 pentru tineri. 637 00:39:17,208 --> 00:39:18,166 Da. 638 00:39:18,250 --> 00:39:19,750 Şi ce dacă? Nici nu ne putem uita la ea? 639 00:39:20,625 --> 00:39:21,500 Am putea, 640 00:39:21,583 --> 00:39:22,750 deși te-ai oprit să te gândești că 641 00:39:23,625 --> 00:39:25,541 problema este ca nu stii nimic 642 00:39:25,625 --> 00:39:27,541 pe langa cainele, oh si misionar! 643 00:39:27,625 --> 00:39:29,666 Woah, dă înapoi, Kami-sutra. 644 00:39:29,750 --> 00:39:32,583 Cred că vei descoperi, Kami, că am multă experiență directă. 645 00:39:32,666 --> 00:39:34,708 Înțeleg. 646 00:39:34,916 --> 00:39:35,958 Da. 647 00:39:36,708 --> 00:39:38,000 Asta e cu stânga ta? 648 00:39:39,041 --> 00:39:39,875 Sau mâna ta dreaptă? 649 00:39:40,708 --> 00:39:42,250 - Și alea. - Hmm. 650 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Bine. 651 00:39:44,916 --> 00:39:47,875 Vrei să explici? Dacă vă puteți dovedi cunoștințele. 652 00:39:48,750 --> 00:39:49,583 Bine... 653 00:39:52,750 --> 00:39:54,916 Doar că nu cred că ai avut vreodată un adevărat orgasm. 654 00:39:57,166 --> 00:39:58,333 - Ce a fost asta? - Ei bine, vezi pentru fete... 655 00:39:58,416 --> 00:40:00,208 - O să-mi explici... - ...uneori le este rușine 656 00:40:00,291 --> 00:40:01,375 Tay! Nu, nu ne este rușine! 657 00:40:01,458 --> 00:40:03,541 - ...deci nu este la fel de ușor. - Și este la fel de ușor! 658 00:40:04,083 --> 00:40:04,916 Bine, bine. 659 00:40:06,583 --> 00:40:09,250 S-ar putea ca atunci când există cineva cu noi nu este la fel de ușor. 660 00:40:09,333 --> 00:40:10,166 Oh, chiar aşa? 661 00:40:10,666 --> 00:40:11,500 Hmm. 662 00:40:12,583 --> 00:40:14,416 Dar singur, mi se pare ușor ca respirația. 663 00:40:18,958 --> 00:40:21,083 Nu ai avut niciodată un orgasm cu Dani, ai? 664 00:40:22,458 --> 00:40:23,416 Nu vă spun asta. 665 00:40:23,500 --> 00:40:26,083 Asta nu este un da. Te-a făcut vreodată să vii singur? 666 00:40:27,041 --> 00:40:28,291 Doar răspunde, da sau nu. 667 00:40:29,083 --> 00:40:29,958 Nu a făcut-o, nu? 668 00:40:31,291 --> 00:40:32,291 Îl trec pe acela. 669 00:40:32,375 --> 00:40:33,791 În regulă. 670 00:40:33,875 --> 00:40:36,750 Dacă nu suntem deschiși în privința lucrurilor, nu vom termina niciodată proiectul. 671 00:40:36,833 --> 00:40:38,666 Deși, asta ar putea fi despre ce scriem? 672 00:40:38,875 --> 00:40:39,833 Oh da? 673 00:40:39,916 --> 00:40:42,458 Faptul că voi, fetelor, vă masturbeți chiar mai mult decât noi băieți, 674 00:40:42,541 --> 00:40:43,833 - dar tu nu vorbesti despre asta. - Hmm. 675 00:40:43,916 --> 00:40:46,708 Ei bine, pentru că societatea noastră nu este construit pentru femei, 676 00:40:46,791 --> 00:40:48,916 ne judecă și ne numește curve 677 00:40:49,000 --> 00:40:50,958 dacă ne atingem și vorbim despre asta. 678 00:40:51,708 --> 00:40:52,583 Da, ai dreptate. 679 00:40:57,958 --> 00:40:58,791 Deci... 680 00:41:00,291 --> 00:41:02,500 cand esti singur, este la fel de usor ca si respiratia? 681 00:41:05,958 --> 00:41:06,833 Și tu? 682 00:41:06,916 --> 00:41:07,750 Ce? 683 00:41:10,333 --> 00:41:13,750 Te joci cu tine toată ziua, ca un animal? 684 00:41:13,833 --> 00:41:14,666 Da. 685 00:41:15,250 --> 00:41:16,625 Și de îndată ce pleci, 686 00:41:17,208 --> 00:41:19,000 Mă voi atinge gândindu-mă la tine. 687 00:41:23,666 --> 00:41:24,958 ma intreb... 688 00:41:26,041 --> 00:41:27,166 bine, 689 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 dacă poate fantezi despre un prieten 690 00:41:29,541 --> 00:41:31,541 in timp ce te atingi nu-i asa? 691 00:41:31,625 --> 00:41:33,625 Imaginându-mi prietenul goi sub cearşafuri 692 00:41:33,708 --> 00:41:35,250 în timp ce ea își face plăcere? 693 00:41:35,333 --> 00:41:37,208 nu numai că este corect, dar este o idee grozavă, 694 00:41:37,291 --> 00:41:38,208 nu crezi? 695 00:41:44,166 --> 00:41:46,000 Ei bine, aș putea fi acolo cu tine? 696 00:41:47,166 --> 00:41:48,000 Te ating. 697 00:41:48,708 --> 00:41:49,541 Ce crezi? 698 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 De ce e aici? 699 00:42:02,166 --> 00:42:03,583 Credeam că ai terminat munca la 7:00? 700 00:42:03,666 --> 00:42:05,083 Ce naiba caută ea aici? 701 00:42:05,166 --> 00:42:06,958 Mama a invitat-o ​​să bea un ceai. 702 00:42:07,041 --> 00:42:08,458 Nu i-ai spus veneam aici? 703 00:42:08,541 --> 00:42:09,500 Desigur că nu. 704 00:42:10,083 --> 00:42:11,791 - N-ar trebui. - Băieți, plec. 705 00:42:11,875 --> 00:42:12,916 Kami, nu, nu trebuie sa pleci! 706 00:42:13,000 --> 00:42:14,708 Nu contează, Tay. Nu vă faceți griji. 707 00:42:26,833 --> 00:42:28,291 Ce s-a întâmplat să ajungi acasă la 7:00? 708 00:42:29,250 --> 00:42:30,708 Nu contează ce spun, acum, face? 709 00:42:31,208 --> 00:42:32,791 Nu e vina mea că te-ai întors mai devreme. 710 00:42:32,875 --> 00:42:34,750 Da, da, de fapt este și știi că este. 711 00:42:34,833 --> 00:42:36,125 Trebuie să oprești prostiile astea. 712 00:42:36,208 --> 00:42:37,541 Știi că te-am întrebat să nu o aduc aici. 713 00:42:37,625 --> 00:42:39,333 Oh, deci am nevoie permisiunea ta acum, nu? 714 00:42:39,416 --> 00:42:41,833 - Da, pentru că este și casa mea. - Ah, dar este și al meu, nu-i așa? 715 00:42:41,916 --> 00:42:42,791 Nu-i aşa? 716 00:42:42,875 --> 00:42:44,750 Uite, Nu te las să faci asta din nou. 717 00:42:44,833 --> 00:42:45,791 Nu se întâmplă. 718 00:43:53,083 --> 00:43:54,958 Tocmai ne-a transferat pensia alimentară. 719 00:43:57,083 --> 00:43:59,000 O îmbrățișare cu două G. 720 00:43:59,083 --> 00:44:00,583 După șapte ani, inca nu a corectat 721 00:44:00,666 --> 00:44:03,541 acea greșeală de ortografie în transferul său bancar programat. 722 00:44:07,666 --> 00:44:08,500 Buna ziua. 723 00:44:09,291 --> 00:44:10,125 Hei! 724 00:44:10,958 --> 00:44:11,833 Ce faci aici? 725 00:44:28,750 --> 00:44:29,791 Oh. 726 00:44:42,916 --> 00:44:43,750 Cine este acel copil? 727 00:44:50,833 --> 00:44:51,750 Hmm. 728 00:44:51,833 --> 00:44:53,583 Ei bine, atunci. E plictisitor, nu? 729 00:44:55,000 --> 00:44:55,833 Cine eşti tu? 730 00:44:56,625 --> 00:44:58,458 Thiago, nu fi atât de înfricoșător. 731 00:44:58,541 --> 00:45:00,125 Numele meu este Carlos. Locuiesc chiar acolo. 732 00:45:07,375 --> 00:45:08,208 E doar un copil. 733 00:45:10,708 --> 00:45:12,375 Nici măcar nu era în viață. Relaxați-vă. 734 00:45:15,666 --> 00:45:16,791 Hai să mergem, te duc acasă. 735 00:45:29,583 --> 00:45:30,750 El este noul nostru vecin. 736 00:45:33,250 --> 00:45:35,166 Vino înăuntru, Carlos. Plouă. 737 00:45:41,333 --> 00:45:42,291 De ce râzi? 738 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 Mă întreb cum a ajuns aici, 739 00:45:45,583 --> 00:45:47,333 având pe post de soră un ciudăţel răsfăţat. 740 00:45:47,416 --> 00:45:49,333 A fi rău nu ți se potrivește, Thiago. 741 00:45:49,875 --> 00:45:51,000 Nu e ca tine să faci asta. 742 00:45:51,083 --> 00:45:53,041 Și de unde ai ști ce aș face? 743 00:45:53,958 --> 00:45:54,958 Sunt un străin pentru tine acum. 744 00:46:02,833 --> 00:46:04,833 „Kam, asta înseamnă că suntem prieteni pe viață”. 745 00:46:08,791 --> 00:46:10,458 A fost acum aproape opt ani acum. 746 00:46:11,458 --> 00:46:12,291 Da. 747 00:46:13,583 --> 00:46:16,375 Știu exact anii, lunile și zilele care au trecut, 748 00:46:16,458 --> 00:46:17,291 multumesc. 749 00:46:32,458 --> 00:46:33,291 Hei! 750 00:46:34,916 --> 00:46:35,750 Este ceva în neregulă? 751 00:46:37,333 --> 00:46:38,250 Este doar fratele tău. 752 00:46:38,875 --> 00:46:40,708 Face tot ce poate pentru a mă enerva. 753 00:46:41,541 --> 00:46:42,375 Haide. 754 00:46:45,125 --> 00:46:49,625 Două chintesență organele sexuale, pielea și creierul. 755 00:46:50,750 --> 00:46:53,250 Pielea este un senzor vast 756 00:46:53,333 --> 00:46:56,750 care detectează tot ce ne înconjoară sau contactați-ne. 757 00:46:56,833 --> 00:46:57,875 Ai auzit asta? 758 00:46:59,791 --> 00:47:00,625 Piele. 759 00:47:03,166 --> 00:47:04,000 Intimitate. 760 00:47:08,916 --> 00:47:10,375 Te excită, pot spune. 761 00:47:12,791 --> 00:47:14,000 Spune-mi, ce altceva? 762 00:47:20,333 --> 00:47:21,291 pupici, 763 00:47:22,458 --> 00:47:23,625 râsete... 764 00:47:27,750 --> 00:47:28,666 Atingându-se unul pe altul. 765 00:47:32,583 --> 00:47:34,250 Pielea goală pe piele. 766 00:47:44,458 --> 00:47:45,750 Şoptind încet. 767 00:47:49,750 --> 00:47:50,750 Soptind? 768 00:47:54,500 --> 00:47:56,083 Ce ai vrea să-ți șoptesc? 769 00:48:00,666 --> 00:48:02,416 Ce ai vrea să șoptești? 770 00:48:38,666 --> 00:48:39,500 Bună. 771 00:49:08,041 --> 00:49:10,833 ...și influența colegilor devine din ce în ce mai semnificativ... 772 00:49:10,916 --> 00:49:11,750 Ce este? 773 00:49:12,333 --> 00:49:13,291 Kamila și Taylor, 774 00:49:14,083 --> 00:49:15,083 către profesorul director. 775 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 Ce au făcut acum? 776 00:49:18,250 --> 00:49:19,083 Să mergem. 777 00:49:23,541 --> 00:49:26,541 Ești prea aprins, Di Bianco, prea fierbinte. 778 00:49:26,625 --> 00:49:28,541 Și un general trebuie să aibă autocontrol. 779 00:49:28,625 --> 00:49:31,833 Altfel ar face-o complet pierde respectul trupelor sale. 780 00:49:31,916 --> 00:49:34,041 Nu îi voi lăsa pe cei doi doar continua. 781 00:49:34,125 --> 00:49:35,333 M-am uitat deja in alta parte... 782 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 S-au sărutat puțin în timpul orei, asta-i tot. 783 00:49:38,375 --> 00:49:39,916 Nimeni nu a fost ucis, nu-i așa? 784 00:49:40,000 --> 00:49:41,666 Calmează-te puțin și pedepsește-i cu, 785 00:49:41,750 --> 00:49:44,000 Nu știu, încă două zile de detenție, da? 786 00:49:44,083 --> 00:49:45,416 Doar nu supărați copiii. 787 00:49:45,500 --> 00:49:47,833 Am nevoie de ei concentrați pentru turneul de toamnă. 788 00:49:48,583 --> 00:49:50,375 Auzi? Tu? 789 00:49:53,250 --> 00:49:54,750 ma auzi? 790 00:50:12,791 --> 00:50:13,625 Să mergem. 791 00:50:14,541 --> 00:50:15,875 vrei sa vii... 792 00:50:16,500 --> 00:50:17,458 la baie cu mine? 793 00:50:19,416 --> 00:50:20,250 Nu ar trebui, Tay. 794 00:50:21,125 --> 00:50:22,208 De ce? 795 00:50:22,291 --> 00:50:23,125 Te sperii? 796 00:50:23,750 --> 00:50:25,291 Am fost prosti să facem asta. 797 00:50:25,583 --> 00:50:26,416 Adică, 798 00:50:27,083 --> 00:50:27,916 e ceva aici. 799 00:50:28,291 --> 00:50:29,166 Ne-am dorit amândoi. 800 00:50:30,791 --> 00:50:32,000 Tocmai s-a încălzit, asta-i tot. 801 00:50:32,333 --> 00:50:33,208 S-a încălzit? 802 00:50:35,041 --> 00:50:36,416 Asta a fost tot pentru tine? 803 00:50:37,125 --> 00:50:37,958 Suntem doar prieteni. 804 00:50:38,625 --> 00:50:39,916 Suntem mai mult decât prieteni, nu-i așa? 805 00:50:41,041 --> 00:50:42,125 Uită-te la necazurile pe care le-am provocat. 806 00:50:44,208 --> 00:50:46,916 Kami, întotdeauna ți-a păsat mai mult ce crede el, nu-i asa? 807 00:50:47,000 --> 00:50:48,375 Taylor, ce spui? 808 00:50:48,958 --> 00:50:50,083 Stai, stai. 809 00:50:51,250 --> 00:50:52,833 Vreau doar noi trei să fie în regulă. 810 00:50:55,208 --> 00:50:56,041 Ce-i cu fața aia? 811 00:50:56,625 --> 00:50:57,458 Taylor! 812 00:51:05,083 --> 00:51:07,458 Nu ți-a plăcut sărutul? Sau eu nu-ți place? 813 00:51:08,500 --> 00:51:09,666 Hei, răspunde-mi. 814 00:51:12,166 --> 00:51:13,916 Shh! 815 00:51:14,458 --> 00:51:15,416 Acolo. 816 00:51:15,500 --> 00:51:16,583 Vreau să-l ating. 817 00:51:23,708 --> 00:51:24,833 Grăbiţi-vă! Du-te așa! 818 00:51:33,916 --> 00:51:34,791 Unde e Taylor? 819 00:51:36,375 --> 00:51:38,375 - L-am pierdut pe Taylor. - Să ne întoarcem. 820 00:51:57,125 --> 00:51:58,375 Mașina aceea, este a tatălui meu. 821 00:52:30,375 --> 00:52:31,291 O, Anna, 822 00:52:31,375 --> 00:52:33,750 Nu pot merge o săptămână întreagă fără să te dracui. 823 00:52:34,250 --> 00:52:35,666 - Ştii asta? - Da. 824 00:52:38,125 --> 00:52:39,166 Shh! 825 00:53:07,166 --> 00:53:08,000 In primul rand, 826 00:53:09,250 --> 00:53:10,625 aceasta este detenție, 827 00:53:11,416 --> 00:53:12,250 nu un spa. 828 00:53:12,833 --> 00:53:13,708 Muzica oprită acum. 829 00:53:20,041 --> 00:53:20,875 În al doilea rând, 830 00:53:23,958 --> 00:53:24,791 ai intarziat. 831 00:53:26,500 --> 00:53:27,625 Am întârziere doar cu un minut. 832 00:53:28,291 --> 00:53:29,666 Un minut sau... 833 00:53:29,750 --> 00:53:31,291 zece... 834 00:53:31,375 --> 00:53:32,208 Tarziu e tarziu. 835 00:53:33,291 --> 00:53:34,291 Îl voi informa pe directorul. 836 00:53:39,583 --> 00:53:40,958 Deci, nu-ți vei certa fratele? 837 00:53:41,625 --> 00:53:42,958 Pentru trei minute? 838 00:53:43,750 --> 00:53:44,583 Trei minute nu sunt în întârziere. 839 00:53:45,458 --> 00:53:47,958 Și este luat în considerare bunele maniere de a aștepta până la cinci. 840 00:53:48,041 --> 00:53:49,166 Trei minute sau zece... 841 00:53:50,041 --> 00:53:50,875 Tarziu e tarziu. 842 00:53:52,000 --> 00:53:53,916 Acum, toată lumea să tacă și începe-ți munca. 843 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 Thiago, oprește-te. Thiago! 844 00:54:07,958 --> 00:54:09,791 Thiago, oprește-te. 845 00:54:30,625 --> 00:54:33,125 Thiago, te rog întoarce-te. Nu l-am găsit pe Taylor. 846 00:54:33,208 --> 00:54:34,583 Thiago, putem să mergem acasă? 847 00:54:37,500 --> 00:54:39,375 Vă rog să spuneți da, vreau să plec. 848 00:55:02,833 --> 00:55:03,666 Kam, 849 00:55:04,541 --> 00:55:06,083 trebuie să juri că nu vei spune nimic. 850 00:55:08,125 --> 00:55:09,333 Ce? 851 00:55:09,416 --> 00:55:10,958 Nu poți spune nimic. 852 00:55:12,000 --> 00:55:12,958 Trebuie să juri. 853 00:55:16,375 --> 00:55:17,208 Da. 854 00:55:45,583 --> 00:55:47,041 Atunci pentru ce subiect este acesta? 855 00:55:51,083 --> 00:55:52,208 De ce contează asta? 856 00:55:52,291 --> 00:55:54,958 Din moment ce ceilalți muncesc din greu uitându-se la telefoanele lor. 857 00:55:55,041 --> 00:55:55,875 Micuţă sprinsă. 858 00:56:09,458 --> 00:56:11,625 Nu astea sunt desenele? ai facut in copilarie? 859 00:56:37,375 --> 00:56:38,208 Ce-ai făcut? 860 00:56:38,666 --> 00:56:39,583 Dă-l înapoi acum. 861 00:56:39,666 --> 00:56:41,083 - Karma e o târfă. - Liniște! 862 00:56:42,333 --> 00:56:43,625 Thiago, te rog ascultă. 863 00:56:43,708 --> 00:56:46,125 Voi face ce vrei tu, doar dă-mi asta înapoi acum. 864 00:56:48,458 --> 00:56:49,291 Oh, chiar aşa? 865 00:56:50,625 --> 00:56:51,458 Este corect? 866 00:56:52,416 --> 00:56:53,375 Da, într-adevăr. 867 00:56:54,458 --> 00:56:55,500 Te rog, nu face asta, Thiago. 868 00:56:56,916 --> 00:56:57,750 Adică asta, într-adevăr? 869 00:57:00,375 --> 00:57:01,541 O juri? 870 00:57:37,750 --> 00:57:38,583 Kami, stai. 871 00:57:39,541 --> 00:57:40,916 Nu acum, Jules. Mă duc acasă. 872 00:57:41,000 --> 00:57:42,416 - Bine, am înțeles. - Tatăl meu mă așteaptă. 873 00:57:42,500 --> 00:57:45,375 Am vrut doar să întreb. Poate am putea comanda o pizza? 874 00:57:45,458 --> 00:57:47,875 - Sau orice iti place! - Jules, 875 00:57:47,958 --> 00:57:49,958 ascultă, ești drăguț și pari drăguț. 876 00:57:50,041 --> 00:57:50,875 Dar? 877 00:57:51,708 --> 00:57:53,458 Dar abia ai ajuns aici și te implici 878 00:57:53,541 --> 00:57:54,666 în viața mea personală. 879 00:57:54,750 --> 00:57:57,083 La fel ca detenția și lupta, și rețelele sociale, 880 00:57:57,166 --> 00:57:58,791 Pur și simplu simt că ești mereu acolo. 881 00:57:59,958 --> 00:58:01,166 Vrei să spui că te deranjez? 882 00:58:02,666 --> 00:58:03,500 Cam. 883 00:58:04,583 --> 00:58:05,916 Bine, este mult. 884 00:58:06,000 --> 00:58:08,875 Jules, ești mult prea dornic și nu știu că îți place asta. 885 00:58:09,375 --> 00:58:11,083 Crezi că vreau să ies cu tine? 886 00:58:11,583 --> 00:58:12,416 nu stiu, 887 00:58:13,000 --> 00:58:13,916 Doar reduceți tonul, bine? 888 00:58:14,000 --> 00:58:16,166 Vreau doar să te cunosc, ca sa fim prieteni! 889 00:58:16,875 --> 00:58:17,708 De ce eu, totuși? 890 00:58:18,375 --> 00:58:19,458 Îmi place de tine, nu știu. 891 00:58:21,250 --> 00:58:22,333 Dar de unde ai ști asta? 892 00:58:22,416 --> 00:58:24,333 Ei bine, din ceea ce văd pe rețelele tale de socializare 893 00:58:24,416 --> 00:58:26,000 si ce spun altii despre tine, 894 00:58:26,833 --> 00:58:28,333 pari o persoană extraordinară. 895 00:58:28,416 --> 00:58:29,666 Adică vibrațiile tale sunt grozave! 896 00:58:31,166 --> 00:58:32,000 Corect. 897 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Jules. Îmi pare rău, a fost nepoliticos, 898 00:58:34,416 --> 00:58:36,041 - Nu mă gândeam. - Nu, nu. Îmi pare rău. 899 00:58:37,541 --> 00:58:40,041 ai avut dreptate, Am intrat ca un buldozer. 900 00:58:41,291 --> 00:58:42,125 Scuze, bine? 901 00:58:44,500 --> 00:58:45,333 Ne vedem mâine. 902 00:58:48,666 --> 00:58:49,500 Jules. 903 00:58:50,250 --> 00:58:51,083 În regulă. 904 00:58:53,458 --> 00:58:54,375 Haide atunci. 905 00:58:55,875 --> 00:58:57,708 - Eşti tu? - Da. 906 00:58:57,791 --> 00:58:59,291 Jules, arăți atât de ciudat. 907 00:58:59,375 --> 00:59:01,083 - Nu m-am schimbat deloc. - Hai... 908 00:59:03,458 --> 00:59:05,375 Este privat? De ce ai făcut asta? 909 00:59:08,916 --> 00:59:09,750 Bullying. 910 00:59:10,500 --> 00:59:12,125 Pentru că eram un ciudat. 911 00:59:13,250 --> 00:59:14,208 Bullying cu adevărat rău. 912 00:59:15,791 --> 00:59:16,625 Ești serios? 913 00:59:17,375 --> 00:59:18,583 Da. 914 00:59:18,666 --> 00:59:21,333 Așa că l-am întrebat pe tatăl meu dacă ne putem muta aici. Aproape de Cata. 915 00:59:21,416 --> 00:59:23,416 Le-am spus doar că sunt hărțuit, dar nu de ce. 916 00:59:23,500 --> 00:59:24,500 Ei presupun că este pentru că sunt gay, 917 00:59:24,583 --> 00:59:26,375 dar nu sunt! Nu este adevărat! 918 00:59:26,750 --> 00:59:29,125 Dar, uh, nu știu, eu... 919 00:59:29,208 --> 00:59:30,500 Nu am energie să spun contrariul. 920 00:59:31,208 --> 00:59:32,125 De ce? 921 00:59:32,916 --> 00:59:34,166 Ei bine, care ar fi rostul? 922 00:59:34,666 --> 00:59:36,791 Adică, îmi face viața mai ușoară dacă ei cred asta. 923 00:59:37,166 --> 00:59:40,458 Cata și tatăl meu fac o legătură rapidă între homosexualitate, agresiune, 924 00:59:40,541 --> 00:59:41,875 și fiind puțin timid. 925 00:59:41,958 --> 00:59:44,208 Pentru că o persoană heterosexuală se poate apăra, nu? 926 00:59:44,750 --> 00:59:47,500 În acest fel, îmi permit să trăiesc cu ei. 927 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 Deci asta este. 928 00:59:49,333 --> 00:59:50,291 Nu o contest. 929 00:59:51,333 --> 00:59:52,500 Dar funcționează. 930 00:59:52,583 --> 00:59:53,958 Pentru că pot să rămân aici. 931 00:59:54,875 --> 00:59:55,916 Wow. 932 00:59:56,083 --> 00:59:57,208 Hi! 933 00:59:57,666 --> 00:59:58,500 Bine. 934 00:59:58,583 --> 00:59:59,416 Mergem? 935 01:00:00,458 --> 01:00:02,125 - Mulţumesc, Kami. - Oricând. 936 01:00:02,208 --> 01:00:04,000 - Deci ne vedem mâine? - Da. 937 01:00:04,083 --> 01:00:05,875 Ne vedem mâine. 938 01:00:06,541 --> 01:00:08,208 - Te văd. - La revedere. 939 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 Nu sunt sigur cum să-ți spun, dar... 940 01:00:14,250 --> 01:00:16,375 Tu... Nu ai nicio șansă cu Juli. 941 01:00:17,541 --> 01:00:18,875 Nu-ți face griji, Cata. 942 01:00:20,125 --> 01:00:21,458 Și spune-i Jules. 943 01:00:21,541 --> 01:00:23,000 A spus că îl preferă pe Jules. 944 01:00:24,416 --> 01:00:25,416 Hmm. 945 01:00:30,541 --> 01:00:32,166 Ascultă, Kami, 946 01:00:32,250 --> 01:00:34,208 Aș prefera să stai departe de el, bine? 947 01:00:35,583 --> 01:00:37,125 Ce crezi că o să fac atunci? 948 01:00:37,416 --> 01:00:38,250 Hmm. 949 01:00:39,125 --> 01:00:40,458 Kami, nu mi-a plăcut niciodată 950 01:00:40,541 --> 01:00:42,083 acei oameni care trăiesc pentru atenție, 951 01:00:42,166 --> 01:00:43,833 cărora le place să se joace cu emoțiile altora. 952 01:00:45,500 --> 01:00:47,666 Acum, Juli al meu a suferit destul, cred. 953 01:00:48,541 --> 01:00:50,458 Mă vezi așa? Serios, Cata? 954 01:00:53,250 --> 01:00:54,375 Adică nu știi? 955 01:00:55,333 --> 01:00:56,458 Nu sunt singurul. 956 01:00:56,541 --> 01:00:57,916 Toată lumea o vede. 957 01:00:58,000 --> 01:01:00,583 Prințesa de gheață, regina care are nevoie de atenție. 958 01:01:02,875 --> 01:01:04,375 Kami, ești la fel ca mama ta. 959 01:01:05,208 --> 01:01:06,500 Ce ai spus despre mama mea? 960 01:01:06,583 --> 01:01:08,500 Nu mă face să mă repet. 961 01:01:08,583 --> 01:01:10,541 Stai departe de Juli al meu. 962 01:01:16,000 --> 01:01:16,916 Mmm! 963 01:01:34,333 --> 01:01:36,125 Wow. 964 01:01:36,833 --> 01:01:38,875 Vai! 965 01:01:43,750 --> 01:01:45,291 Aici. Treci. 966 01:01:45,375 --> 01:01:46,208 Nu-l uita pe celălalt! 967 01:01:46,291 --> 01:01:47,916 Hei, astea sunt gata! 968 01:01:52,208 --> 01:01:53,750 Wow! 969 01:01:55,791 --> 01:01:57,625 - Am nevoie de un voluntar dragut. - Putem face o poză? 970 01:01:57,708 --> 01:01:59,833 - Mă bucur că e atât de frumos afară astăzi. - Te văd. 971 01:01:59,916 --> 01:02:01,166 Vino alături de mine în față. 972 01:02:01,250 --> 01:02:03,250 - Din nou. - Haide! 973 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 - Asta este! - Farfurii sunt acolo. 974 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 Corect. 975 01:02:08,458 --> 01:02:09,333 tata! 976 01:02:10,000 --> 01:02:11,875 Întoarce-te, avem nevoie să faci o fotografie! 977 01:02:12,541 --> 01:02:13,458 Roger! 978 01:02:13,750 --> 01:02:14,583 - Roger. - Ce? 979 01:02:14,666 --> 01:02:15,833 Fiica ta ar dori o fotografie. 980 01:02:15,916 --> 01:02:17,708 E în regulă, am înțeles. 981 01:02:17,791 --> 01:02:19,250 Vrei o fotografie cu toată lumea, Kami? 982 01:02:19,791 --> 01:02:21,708 Să facem o poză cu magicianul. 983 01:02:21,791 --> 01:02:23,208 Toată lumea, stați împreună. 984 01:02:23,291 --> 01:02:24,750 Hai să facem o fotografie! 985 01:02:25,208 --> 01:02:27,791 Da, și cu ziua de naștere la mijloc! 986 01:02:29,125 --> 01:02:29,958 Iată. 987 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Wow! Ei bine, mulțumesc. - Bravo, copii. 988 01:02:32,708 --> 01:02:35,291 - Hai să continuăm, da? - Mulţumesc, tată. 989 01:02:36,208 --> 01:02:37,333 Te distrezi bine? 990 01:02:37,416 --> 01:02:39,083 - Da. - Da, bineînțeles că ești. 991 01:02:39,166 --> 01:02:40,833 Bine, acum voi patru împreună! 992 01:02:41,250 --> 01:02:42,541 - Da? - Da. 993 01:02:43,375 --> 01:02:45,375 Haide atunci. Stați acolo toți, da. 994 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 Haide, Lucía, faci un pas înainte. 995 01:02:47,291 --> 01:02:48,291 - Yay! - Asta este. 996 01:02:48,791 --> 01:02:50,375 - Este ziua ei. - Da, chiar acolo. 997 01:02:51,083 --> 01:02:52,291 Vom sta aici. Nu ne poți vedea, nu? 998 01:02:52,375 --> 01:02:53,583 - Nu, nu, totul e bine. - Deci nu suntem în asta. 999 01:02:53,750 --> 01:02:55,333 - Hai să mai facem una. - Zâmbete mari tuturor! 1000 01:02:55,416 --> 01:02:56,291 Bine făcut. 1001 01:02:57,166 --> 01:02:58,000 - Să vedem. - Arată-ne! 1002 01:02:58,083 --> 01:02:59,000 - Vrei să vezi? - Bineînţeles că facem. 1003 01:02:59,083 --> 01:03:00,625 Aici. Iată-ne, atunci. 1004 01:03:00,708 --> 01:03:02,083 - Cum este? - Să vedem, să vedem, să vedem. 1005 01:03:02,166 --> 01:03:03,541 Uită-te la asta. Arăți atât de frumos! 1006 01:03:03,625 --> 01:03:04,500 Da? 1007 01:03:04,583 --> 01:03:06,458 - Acesta este mai bun, nu-i așa? Nu? - E frumos. 1008 01:03:06,541 --> 01:03:07,416 Nu? 1009 01:03:07,500 --> 01:03:08,625 Hai să facem o cursă, bine? 1010 01:03:09,000 --> 01:03:10,541 - Haide, hai să mergem copii... - Să mergem. 1011 01:03:10,625 --> 01:03:12,375 avem o cursă pe aici, tocmai pe lângă tufișuri! 1012 01:03:12,458 --> 01:03:13,666 Haide, alătură-te! Ce-i cu tine? 1013 01:03:13,750 --> 01:03:15,916 Sunt premii! Câștigătorul primește un premiu! 1014 01:03:19,208 --> 01:03:21,000 - Ce ai terminat? - Cred că avem nevoie de pâine. 1015 01:03:21,083 --> 01:03:22,708 O, pâinea, vom lua mai multe. 1016 01:03:26,458 --> 01:03:28,458 Ce-i asta? Este rupt? 1017 01:03:28,541 --> 01:03:29,750 Nu, e bine, e bine. 1018 01:03:29,833 --> 01:03:31,125 - O, asa-i? - Da. 1019 01:03:32,125 --> 01:03:35,000 - Gata? Trei, doi, unu... - Am să te bat. 1020 01:03:44,166 --> 01:03:45,666 i-am spus pur si simplu nu a fost posibil... 1021 01:03:55,625 --> 01:03:57,541 Haide, Kami, rămâi în urmă. 1022 01:03:58,125 --> 01:04:00,625 Uită-te la ea, nu a crescut? Corect, trebuie să termin lucrurile aici. 1023 01:04:02,666 --> 01:04:04,333 - Oh! - Kamila! 1024 01:04:05,375 --> 01:04:07,458 - Kamila, ești bine? - Kamila, dragă. 1025 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 - Tata! - Ce s-a întâmplat? 1026 01:04:09,291 --> 01:04:10,208 Unde e tatăl meu? 1027 01:04:10,791 --> 01:04:12,541 - Roger, Roger, vino aici, te rog. - Tata! tata! 1028 01:04:12,625 --> 01:04:13,500 Vino aici! 1029 01:04:15,291 --> 01:04:16,125 tata... 1030 01:04:16,208 --> 01:04:18,000 - Da, tocmai sa împiedicat. - Doar o secundă, dragă. 1031 01:04:18,083 --> 01:04:19,250 - Vino cu mine, nu-ți face griji. - Ai grijă cu ea. 1032 01:04:19,333 --> 01:04:20,708 - Am prins-o. - Eşti bine? 1033 01:04:20,791 --> 01:04:22,250 - Să o verificăm înăuntru. bine? - Nu-ți face griji, dragă. 1034 01:04:22,333 --> 01:04:24,375 Ar putea avea o tăietură sau ceva ce trebuie să curățăm. 1035 01:04:25,125 --> 01:04:27,541 O să fie bine, a avut doar o mică cădere. 1036 01:04:39,375 --> 01:04:40,291 Kamila, stai. 1037 01:04:41,833 --> 01:04:43,166 Trebuie să plec, am o lecție. nu pot... 1038 01:04:43,250 --> 01:04:44,958 Poți spune că ai întârziat din cauza mea. 1039 01:04:48,916 --> 01:04:50,000 Ce este, Thiago? 1040 01:04:51,916 --> 01:04:53,583 - Nu știam că tu... - Stai departe de fratele meu. 1041 01:04:55,458 --> 01:04:56,291 Ce? 1042 01:04:57,333 --> 01:04:59,166 Vreau să stai departe de fratele meu. 1043 01:05:00,166 --> 01:05:01,291 Stai departe de mama mea. 1044 01:05:02,666 --> 01:05:03,500 Din casa mea. 1045 01:05:05,375 --> 01:05:06,291 Și stai departe de mine. 1046 01:05:21,708 --> 01:05:22,875 Nu fac ceea ce spui. 1047 01:05:27,166 --> 01:05:28,000 Nu sunteţi? 1048 01:05:49,083 --> 01:05:49,958 Veți. 1049 01:05:51,291 --> 01:05:52,333 Mă amenințați, atunci? 1050 01:05:54,791 --> 01:05:55,916 Spune-mi ce vei face? 1051 01:05:57,833 --> 01:05:59,750 Mă împingi și apoi să mă trag de păr? 1052 01:06:05,791 --> 01:06:06,625 Nu. 1053 01:06:07,666 --> 01:06:11,250 Dar știu că sunt capabil să fac viața ta foarte grea la această școală. 1054 01:06:12,333 --> 01:06:13,541 Nu ai putere. 1055 01:06:15,458 --> 01:06:17,166 Sunt sigur că nu așa vorbesti cu un student. 1056 01:06:17,250 --> 01:06:18,083 Corect? 1057 01:06:19,250 --> 01:06:22,333 Și cine naiba ești tu să-mi spui ce pot sau nu pot face atunci? 1058 01:06:23,416 --> 01:06:24,250 huh? 1059 01:06:31,500 --> 01:06:32,333 Thiago. 1060 01:07:12,708 --> 01:07:13,666 Du-te acum. 1061 01:07:14,583 --> 01:07:15,416 Ce? 1062 01:07:19,166 --> 01:07:20,000 Acum. 1063 01:07:58,541 --> 01:07:59,375 bine? 1064 01:08:03,458 --> 01:08:04,291 Intră. 1065 01:08:14,291 --> 01:08:16,666 Thiago, de când ne-am întors aici, parcă ne-am certat 1066 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 practic în fiecare zi. 1067 01:08:21,250 --> 01:08:23,125 Și amândoi știm cine este de vină. 1068 01:08:23,208 --> 01:08:24,291 Prietene, suntem. 1069 01:08:25,708 --> 01:08:26,541 Și nimeni altcineva. 1070 01:08:27,750 --> 01:08:31,125 Cred că dacă tu și cu mine avem o problemă, tu și eu suntem cei care ar trebui să rezolvăm asta. 1071 01:08:32,000 --> 01:08:32,833 Doar noi. 1072 01:08:55,125 --> 01:08:56,458 Amândoi ne pasă de Kami. 1073 01:08:57,000 --> 01:08:59,041 Și tu, Thiago. 1074 01:09:01,541 --> 01:09:04,750 Dar tu și cu mine am fost mereu împreună, și vreau să fim mereu așa, 1075 01:09:04,833 --> 01:09:05,666 stii? 1076 01:09:07,750 --> 01:09:09,291 Ai fost mereu acolo pentru mine. 1077 01:09:10,541 --> 01:09:11,583 Și m-a protejat. 1078 01:09:13,000 --> 01:09:14,125 Nu vreau să fii supărat. 1079 01:09:16,375 --> 01:09:17,583 Sau să ne despărțim. 1080 01:09:27,125 --> 01:09:27,958 Cred că am terminat. 1081 01:09:32,083 --> 01:09:32,958 Ești serios? 1082 01:09:34,500 --> 01:09:35,583 Da, 1083 01:09:35,666 --> 01:09:37,125 Am terminat cu Kami și ești și tu. 1084 01:09:40,500 --> 01:09:41,666 Bine. 1085 01:09:41,750 --> 01:09:42,583 Da, hai să o facem. 1086 01:09:49,791 --> 01:09:50,625 Bine atunci. 1087 01:09:51,833 --> 01:09:52,791 Vino aici. 1088 01:10:00,791 --> 01:10:01,625 Te iubesc. 1089 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Și eu te iubesc. 1090 01:10:31,875 --> 01:10:34,041 Să mergem, băieți. Să-l luăm. 1091 01:10:34,125 --> 01:10:35,791 Hai, hai, ești cu șase în urmă, amice. 1092 01:10:36,291 --> 01:10:37,458 Asta este. Să comutăm. 1093 01:10:39,000 --> 01:10:40,666 Încă trei, amice. 1094 01:10:40,750 --> 01:10:42,458 Fă-o să conteze, haide. 1095 01:10:45,750 --> 01:10:49,000 Ne-am încălzit suficient, am vorbit destul, hai să mergem. 1096 01:10:49,625 --> 01:10:50,583 Hai, apără. 1097 01:10:50,666 --> 01:10:52,208 Haide, băieți, trebuie să fim pregătiți pentru turneu. 1098 01:10:52,291 --> 01:10:53,250 Să mergem, nu pierde ritmul. 1099 01:10:53,333 --> 01:10:55,416 Arón, Arón către Dani. Haide! 1100 01:11:24,375 --> 01:11:26,666 Hei, hei, hei, hei! Hei, hei, hei, hei! 1101 01:11:37,041 --> 01:11:37,916 eu intru. 1102 01:11:40,208 --> 01:11:43,541 CARSVILLE ȘCOALA INTERNAȚIONALĂ 1103 01:11:43,625 --> 01:11:44,833 Haideți, băieți. 1104 01:11:46,875 --> 01:11:47,708 Kami. 1105 01:11:47,791 --> 01:11:48,750 Oh! 1106 01:11:48,833 --> 01:11:50,541 - Hei! - Cum stă treaba? 1107 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 Kami. 1108 01:12:00,000 --> 01:12:00,833 Hi. 1109 01:12:02,750 --> 01:12:03,916 Mi-ai văzut mesajele? 1110 01:12:05,375 --> 01:12:07,208 - Da. - Oh. 1111 01:12:07,833 --> 01:12:08,666 Tu... 1112 01:12:08,750 --> 01:12:09,958 dar nu ai raspuns... 1113 01:12:11,625 --> 01:12:13,500 știi, S-au întâmplat multe. 1114 01:12:14,625 --> 01:12:17,083 Îmi poți spune despre asta. Avem un drum lung în față. 1115 01:12:17,875 --> 01:12:19,583 De fapt, vreau să dorm un pui de somn, așa că voi face asta. 1116 01:12:24,625 --> 01:12:25,708 Îmi pare rău, a fost nepoliticos. 1117 01:12:26,416 --> 01:12:27,833 Îmi pare rău, doar că sunt obosit, asta-i tot. 1118 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Nu este vina ta. 1119 01:12:31,166 --> 01:12:33,125 De ce nu-ți spun despre asta cand ajungem acolo? 1120 01:12:33,208 --> 01:12:34,041 Bine. 1121 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 Hm... 1122 01:12:36,625 --> 01:12:37,625 Vrei să vezi un film în seara asta? 1123 01:12:40,750 --> 01:12:41,583 Da. 1124 01:13:14,750 --> 01:13:18,708 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 1125 01:13:18,791 --> 01:13:20,250 Abia aștept să înceapă petrecerea. 1126 01:13:20,333 --> 01:13:21,833 - Da? - Va fi ireal. 1127 01:13:23,916 --> 01:13:26,125 - Woo! Lei! Lei! - Haide! 1128 01:13:26,208 --> 01:13:28,458 Di Bianco, ține-ți trupele sub control. 1129 01:13:28,541 --> 01:13:30,333 Trebuie să câștigăm turneul. 1130 01:13:35,083 --> 01:13:37,458 - Lei, lei! - Sigur că vei câștiga! 1131 01:13:38,500 --> 01:13:39,458 Să mergem! 1132 01:13:40,541 --> 01:13:42,041 ♪ M-ai tăiat ca un Pac-Man ♪ 1133 01:13:42,166 --> 01:13:44,458 ♪ Înapoi, mă întorc ca un Batman ♪ 1134 01:13:44,541 --> 01:13:46,916 ♪ Verificați microfonul, sunt o primă pentru nebun ♪ 1135 01:13:47,000 --> 01:13:49,958 ♪ Doamnelor și domnilor M-ai făcut să par nebun ♪ 1136 01:13:50,041 --> 01:13:52,125 ♪ Hopa, am uitat un rând din articolul tău ♪ 1137 01:13:52,208 --> 01:13:54,083 ♪ Faceți clic pe clickbait, devin viral... ♪ 1138 01:13:54,541 --> 01:13:55,375 Kami. 1139 01:13:57,000 --> 01:13:58,041 Kami, haide. 1140 01:13:58,666 --> 01:13:59,666 Nu, mulțumesc. 1141 01:13:59,750 --> 01:14:00,583 Ce vrei să spui? 1142 01:14:01,291 --> 01:14:02,291 Nu vreau niciuna. 1143 01:14:03,083 --> 01:14:04,416 Bah, Kami, haide acum, 1144 01:14:04,500 --> 01:14:05,541 suntem în regulă, e răcoare. 1145 01:14:05,625 --> 01:14:06,541 Ești destul de beat. 1146 01:14:06,625 --> 01:14:07,833 Nu! 1147 01:14:09,875 --> 01:14:10,708 Mâine atunci? 1148 01:14:12,000 --> 01:14:13,208 Vrei o mahmureală? 1149 01:14:13,291 --> 01:14:14,625 Cu siguranță vom pierde jocul. 1150 01:14:15,208 --> 01:14:16,041 Continuă. 1151 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 O singură încercare. 1152 01:14:17,916 --> 01:14:19,041 Kami, haide. 1153 01:14:20,125 --> 01:14:21,208 Ce este? 1154 01:14:21,291 --> 01:14:22,125 Gin tonic. 1155 01:14:25,833 --> 01:14:26,666 Brut. 1156 01:14:26,750 --> 01:14:28,250 Cum poți bea ceva atât de urât? 1157 01:14:29,333 --> 01:14:30,958 Haide! 1158 01:14:33,625 --> 01:14:34,458 Ooh... 1159 01:14:36,750 --> 01:14:37,583 Haide. 1160 01:14:40,458 --> 01:14:42,125 La ordinul căpitanului tău. 1161 01:14:43,541 --> 01:14:44,583 Acum ești cool cu ​​mine? 1162 01:14:45,291 --> 01:14:46,250 Nu înțeleg, Cata. 1163 01:14:47,125 --> 01:14:48,625 Se numește team building. 1164 01:14:48,708 --> 01:14:50,833 Team building? Te descurci foarte bine. 1165 01:14:50,916 --> 01:14:52,375 Dar cred că ești prea beat pentru asta. 1166 01:14:52,458 --> 01:14:53,625 Acum... 1167 01:14:53,708 --> 01:14:54,958 - Nu. - Să mergem. 1168 01:14:55,041 --> 01:14:56,916 Nu. Nu, te rog. eu sunt... 1169 01:14:57,500 --> 01:14:59,500 - Doar prea obosit pentru asta. - Prea obosit? 1170 01:15:00,291 --> 01:15:01,291 Nu am chef să dansez. 1171 01:15:01,375 --> 01:15:02,750 Kami, 1172 01:15:02,833 --> 01:15:04,416 - Nu. - Kami. 1173 01:15:04,500 --> 01:15:05,875 - Nu, te rog. - Te rog, Cata. 1174 01:15:05,958 --> 01:15:07,375 - Încetează. Stop! Bine! - Kami! 1175 01:15:07,458 --> 01:15:09,083 Kami. 1176 01:15:09,500 --> 01:15:11,416 - Bine. Câștigi, câștigi, câștigi, câștigi. - Kami! 1177 01:15:11,500 --> 01:15:14,125 Mă întreb câți dintre noi nu va putea dansa mâine. 1178 01:15:17,250 --> 01:15:18,708 - Uau! - Tu esti... 1179 01:15:19,416 --> 01:15:20,250 Ce? 1180 01:15:20,708 --> 01:15:22,583 -Ești atât de... - Ooh! 1181 01:15:23,416 --> 01:15:24,708 Bine, uh... 1182 01:15:24,791 --> 01:15:26,958 Așa că Juli a spus că voi doi ieșiți. 1183 01:15:27,041 --> 01:15:28,375 Nu mergi, nu? 1184 01:15:29,791 --> 01:15:30,708 Nu, nu mergi. 1185 01:15:31,041 --> 01:15:31,958 Daca iti place, 1186 01:15:32,041 --> 01:15:34,708 Îi pot spune mereu că ți-am cerut să stai aici? 1187 01:15:34,791 --> 01:15:35,791 bine? 1188 01:15:45,916 --> 01:15:47,333 Nu vreau să mă joc din urmă. 1189 01:15:47,416 --> 01:15:48,333 Nu în seara asta, Cata. 1190 01:15:49,791 --> 01:15:52,250 Mă duc la magazin a lua ceva de mâncare. 1191 01:15:52,333 --> 01:15:53,416 Pot să-ți aduc ceva? 1192 01:15:54,041 --> 01:15:55,958 Niște pahare de gheață sau de plastic, vitamine? 1193 01:15:56,041 --> 01:15:57,541 Nu? Mare. la revedere. 1194 01:16:14,333 --> 01:16:20,333 {\an8}SELF-SERVICE 24H LOS LAGOS 1195 01:16:20,416 --> 01:16:27,416 LACULI CAMPIONAT 1196 01:16:41,625 --> 01:16:44,333 {\an8}Ce se întâmplă? Am auzit câțiva copii la camping, nu? 1197 01:16:44,416 --> 01:16:46,208 Oh, asta, este un turneu. 1198 01:16:46,708 --> 01:16:49,500 Desigur, turneul de baschet de toamnă. 1199 01:16:49,583 --> 01:16:50,416 Asta e corect. 1200 01:16:52,583 --> 01:16:53,791 Da, deci... 1201 01:16:54,708 --> 01:16:55,541 O secundă. 1202 01:17:16,875 --> 01:17:18,125 Voi plăti cu numerar, vă rog. 1203 01:17:22,583 --> 01:17:23,750 Hei. 1204 01:17:23,833 --> 01:17:24,666 Multumesc. 1205 01:17:29,250 --> 01:17:30,916 Cine a spus că va fi în regulă să părăsesc tabăra 1206 01:17:31,000 --> 01:17:32,291 când nu ai permisiunea mea? 1207 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 Oh, ești foarte controlant, nu-i așa? 1208 01:17:37,375 --> 01:17:38,500 Prezervative, nu-i așa? 1209 01:17:42,041 --> 01:17:43,833 Din moment ce doar aștept. 1210 01:18:00,375 --> 01:18:01,208 Ce? 1211 01:18:02,666 --> 01:18:03,500 Nimic. 1212 01:18:04,791 --> 01:18:05,625 Adică, o cutie... 1213 01:18:05,708 --> 01:18:06,708 Ei bine... 1214 01:18:06,791 --> 01:18:09,000 O cutie mare de 12 este foarte optimistă. 1215 01:18:10,833 --> 01:18:12,500 Sunt sigur că vând single-uri, Thiago. 1216 01:18:13,583 --> 01:18:14,500 Ai o problemă? 1217 01:18:15,791 --> 01:18:16,625 Cu tine? 1218 01:18:17,166 --> 01:18:18,666 Multe. Ar trebui să le enumerez? 1219 01:18:23,916 --> 01:18:25,500 Elevii nu pot bea. Nu face asta. 1220 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Obligă-mă. 1221 01:18:32,875 --> 01:18:33,916 Știi ce? 1222 01:18:34,000 --> 01:18:34,833 ai dreptate, 1223 01:18:35,500 --> 01:18:37,083 Pentru că și eu doar aștept. 1224 01:18:43,000 --> 01:18:45,500 Cu cine folosești o cutie de douăsprezece? 1225 01:18:47,041 --> 01:18:48,250 Nu e treaba ta. 1226 01:18:48,791 --> 01:18:51,125 Ar trebui doar să te asiguri că nu-ți folosești prezervative 1227 01:18:51,208 --> 01:18:52,041 cu persoana greșită. 1228 01:18:53,041 --> 01:18:55,708 Si pe cine sugerezi? 1229 01:18:56,250 --> 01:18:57,208 Știi foarte bine. 1230 01:18:58,416 --> 01:18:59,708 Vă pot asigura că nu. 1231 01:19:13,750 --> 01:19:15,416 Un tip care nu are nevoie de XL. 1232 01:19:20,708 --> 01:19:21,708 Păstrați restul. 1233 01:19:29,708 --> 01:19:31,208 Deci, ați terminat? 1234 01:19:32,625 --> 01:19:33,750 Hm... 1235 01:19:35,875 --> 01:19:38,000 Acest turneu sângeros... 1236 01:20:03,666 --> 01:20:05,041 Nu purtați mult. 1237 01:20:05,458 --> 01:20:06,583 E cald aici. 1238 01:20:07,750 --> 01:20:09,000 Hei! Intră. 1239 01:20:19,083 --> 01:20:19,916 Ar trebui să-l opresc? 1240 01:20:20,166 --> 01:20:21,125 Nu, e bine. 1241 01:20:33,958 --> 01:20:35,041 Eu, uh... Mă bucur că facem asta. 1242 01:20:36,250 --> 01:20:37,416 Multumesc. 1243 01:20:38,750 --> 01:20:39,625 Ouf... 1244 01:20:39,708 --> 01:20:40,541 E tot ce am. 1245 01:20:41,041 --> 01:20:42,166 Dacă nu ai prefera să bei apă... 1246 01:20:43,666 --> 01:20:44,500 E bine. 1247 01:20:45,708 --> 01:20:46,541 Mulțumesc pentru asta. 1248 01:20:48,375 --> 01:20:49,250 Mmm. 1249 01:21:08,416 --> 01:21:09,750 Uh, Jules... 1250 01:21:09,833 --> 01:21:11,583 Când faci asta, este prea cald. 1251 01:21:11,666 --> 01:21:13,208 Îmi pare rău. 1252 01:21:16,541 --> 01:21:18,333 - Ești mereu așa... - Ambițios? 1253 01:21:19,500 --> 01:21:20,333 prezumtuos. 1254 01:21:22,125 --> 01:21:22,958 asta e... 1255 01:21:23,791 --> 01:21:25,625 Ar trebui doar să o cobori cu un pas. 1256 01:21:26,500 --> 01:21:27,791 Da, îmi pare rău. 1257 01:21:28,208 --> 01:21:29,750 O putem lăsa pentru diseară, dacă te simți inconfortabil, eu... 1258 01:21:29,833 --> 01:21:31,666 Nu, nu. E bine, Jules. 1259 01:21:32,500 --> 01:21:34,000 Cred că ar trebui să încerci să te relaxezi. 1260 01:21:34,083 --> 01:21:34,916 bine? 1261 01:21:35,666 --> 01:21:36,500 Asta este. 1262 01:21:37,000 --> 01:21:38,958 Relaxează-te, bine? 1263 01:21:39,041 --> 01:21:40,208 Hai, apăsați pe play. 1264 01:21:49,541 --> 01:21:50,958 Haide, salutări. 1265 01:22:00,333 --> 01:22:02,333 Bun venit la anual turneu în trei! 1266 01:22:02,416 --> 01:22:05,125 Hai să mergem, băieți, să ne grăbim. Să mergem. 1267 01:22:05,875 --> 01:22:08,041 Ca noua incepe anul scolar... 1268 01:22:08,125 --> 01:22:09,000 Da! 1269 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 ... cele mai bune trei echipe din sezonul trecut au revenit! 1270 01:22:14,041 --> 01:22:16,708 Începem cu Leii! 1271 01:22:16,791 --> 01:22:22,041 Actualii campioni din Carlsville League! 1272 01:22:23,250 --> 01:22:30,208 În continuare, campionii Cupei, Tigrii bisericii Falls! 1273 01:22:32,791 --> 01:22:38,666 Și, în sfârșit, văd deja niște bannere făcând semn pentru acesta, 1274 01:22:38,750 --> 01:22:41,750 - așa e, sunt Urșii Verzi! - Draga mea, 1275 01:22:41,833 --> 01:22:42,833 trebuie să faci liftul, bine? 1276 01:22:42,916 --> 01:22:45,250 Nu pot face asta. Nu eu m-am antrenat, ci doar Kami. 1277 01:22:46,750 --> 01:22:47,875 Oh, nu. Nu o fac. 1278 01:22:50,541 --> 01:22:53,458 Îți jur că o voi omorî. Nenorocitul. 1279 01:23:52,708 --> 01:23:54,041 La dracu. Nu. 1280 01:23:54,250 --> 01:23:55,541 Hai să facem asta, băieți. 1281 01:23:55,625 --> 01:23:59,291 Am muncit atât de mult ca să fim aici astăzi, Deci câștigăm acest joc, mă auzi? 1282 01:23:59,375 --> 01:24:02,000 Trei, doi, unu, lei! 1283 01:24:02,125 --> 01:24:03,125 Să mergem, băieți! 1284 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 1285 01:24:08,791 --> 01:24:12,041 Și tu ești cel care ne-a ținut lecții despre a nu dansa mahmureala. 1286 01:24:13,041 --> 01:24:13,958 Mulțumesc, idiotule. 1287 01:24:14,041 --> 01:24:15,791 Alarma mea nu a sunat, nu am vrut. 1288 01:24:17,666 --> 01:24:18,541 Ei bine... 1289 01:24:18,625 --> 01:24:21,250 Se pare că ești îndoit la ratarea punctului pe care îl spun. 1290 01:24:21,333 --> 01:24:22,750 haide, hai sa ne pregatim sa incepem turneul! 1291 01:24:22,833 --> 01:24:23,708 Oricum, nu-mi pasă. 1292 01:24:24,041 --> 01:24:25,166 Doar intrați la coadă! 1293 01:24:25,250 --> 01:24:27,125 Să mergem! Fă puțin zgomot! 1294 01:24:27,208 --> 01:24:28,208 - Îmi pare rău. - Hai, fetelor! 1295 01:24:28,291 --> 01:24:29,958 - Îmi pare rău. - Ești bine, Kami! 1296 01:24:31,291 --> 01:24:32,125 Multumesc. 1297 01:24:42,791 --> 01:24:44,916 {\an8}CONCURS ANUAL TREIT TURNEUL DE BASCHET 2024 1298 01:26:40,958 --> 01:26:43,541 Cam! Kam, stai! 1299 01:26:44,750 --> 01:26:45,583 Kam. 1300 01:26:47,083 --> 01:26:48,000 Kam, mă auzi? 1301 01:27:01,750 --> 01:27:02,583 esti bine? 1302 01:27:03,500 --> 01:27:05,125 Unde sunt? 1303 01:27:06,083 --> 01:27:07,500 Ești la biroul asistentei din tabără. 1304 01:27:10,541 --> 01:27:11,458 Și Thiago? 1305 01:27:13,375 --> 01:27:14,208 Încă la joc. 1306 01:27:15,875 --> 01:27:16,750 El este antrenorul. 1307 01:27:19,041 --> 01:27:19,875 Şi tu? 1308 01:27:23,166 --> 01:27:24,000 Am ratat tot jocul. 1309 01:27:25,125 --> 01:27:26,291 Am vrut să fiu lângă tine. 1310 01:27:27,041 --> 01:27:27,875 Ești serios? 1311 01:27:28,791 --> 01:27:29,625 Da. 1312 01:27:30,916 --> 01:27:32,875 Chiar ai făcut un număr pentru tine. 1313 01:27:33,958 --> 01:27:36,708 Dar doctorul spune că vei fi bine și nu ai de ce să-ți faci griji. 1314 01:27:38,708 --> 01:27:39,541 Kami... 1315 01:27:42,125 --> 01:27:43,958 Nu sunt sigur ce aș face dacă ai fi rănit. 1316 01:27:47,958 --> 01:27:49,041 Oh! 1317 01:27:49,583 --> 01:27:50,958 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 1318 01:27:53,416 --> 01:27:55,208 Mai bine? 1319 01:27:55,750 --> 01:27:57,916 Bine, o să te întreb când poți pleca. 1320 01:27:58,000 --> 01:27:59,083 În regulă. 1321 01:28:11,708 --> 01:28:13,458 Ei bine, te las să te odihnești. 1322 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 Poți să stai? 1323 01:28:18,583 --> 01:28:19,416 Te rog, Taylor. 1324 01:28:59,000 --> 01:29:01,416 Nu sunt sigur că este posibil pentru noi să fim doar prieteni. 1325 01:29:02,375 --> 01:29:03,208 Nici eu nu. 1326 01:29:04,708 --> 01:29:06,541 Dar trebuie să încercăm cât putem. 1327 01:29:06,625 --> 01:29:07,458 Da. 1328 01:29:13,458 --> 01:29:14,666 Taylor... 1329 01:30:24,541 --> 01:30:25,541 Kami. 1330 01:30:32,791 --> 01:30:33,750 Totul în regulă? 1331 01:30:38,666 --> 01:30:39,500 Nu. 1332 01:30:40,125 --> 01:30:41,791 Hm, cred Sunt speriat. 1333 01:30:42,416 --> 01:30:43,250 De ce? 1334 01:30:44,250 --> 01:30:45,916 Nu-i nimic. 1335 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 Doamne! 1336 01:30:51,666 --> 01:30:53,333 E mâine, Tay. 1337 01:30:53,875 --> 01:30:54,708 Ce este? 1338 01:30:58,208 --> 01:30:59,291 Nu, Kami, nu... 1339 01:30:59,916 --> 01:31:01,041 Te rog, nu 1340 01:31:04,333 --> 01:31:06,375 Nu lăsa prostii de la fratele meu ajunge la tine. 1341 01:31:07,625 --> 01:31:08,916 Nu a fost vina ta, Kami. 1342 01:31:12,666 --> 01:31:14,041 Vreau să mă gândesc singur. 1343 01:31:14,583 --> 01:31:15,583 Ca aceasta? 1344 01:31:16,000 --> 01:31:17,458 Nu te pot lăsa în această stare, Kami. 1345 01:31:17,541 --> 01:31:19,416 Tay, vrei, te rog, am nevoie de el. 1346 01:31:43,500 --> 01:31:44,625 Aveam grijă de ea. 1347 01:31:47,125 --> 01:31:47,958 Ce? 1348 01:31:48,041 --> 01:31:50,291 Îmi pare rău, nu am voie chiar să ai grijă de ea acum? 1349 01:31:51,000 --> 01:31:52,416 Nu am spus nimic. 1350 01:31:52,500 --> 01:31:53,458 Dar te aud gândindu-te. 1351 01:32:04,583 --> 01:32:05,625 Ești bine, Kam? 1352 01:32:24,833 --> 01:32:26,166 M-am simțit puțin neliniştit, 1353 01:32:26,250 --> 01:32:27,458 Tay a încercat să mă calmeze. 1354 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 De ce erai nelinistit? 1355 01:32:35,291 --> 01:32:37,500 Crezi că ești singurul cine se gandeste la asta? 1356 01:32:47,791 --> 01:32:50,666 Împachetează-ți lucrurile. Mergem acasă. Autocarul pleacă într-o oră. 1357 01:32:50,750 --> 01:32:52,375 A fost vina mea, Thiago. 1358 01:32:56,416 --> 01:32:58,583 Este ceea ce ai vrut să auzi timp de șapte ani, nu? 1359 01:33:00,125 --> 01:33:00,958 A fost vina mea. 1360 01:33:02,458 --> 01:33:03,375 Complet. 1361 01:33:03,458 --> 01:33:05,375 Îmi pare rău pentru ce ai trecut după. Eram tot eu. 1362 01:33:07,458 --> 01:33:08,583 Bine, Thiago? 1363 01:33:10,750 --> 01:33:12,583 Putem, te rog, să terminăm cu asta? 1364 01:33:14,333 --> 01:33:16,291 Nu trebuie să păstrați chinuindu-ma asa. 1365 01:33:16,375 --> 01:33:18,875 Cred că vrei să mă vezi și pe fundul acelui lac. 1366 01:33:31,291 --> 01:33:32,958 - Vai. - Ai grijă. 1367 01:33:33,666 --> 01:33:35,541 Hei, ce mai faci aici? 1368 01:33:39,958 --> 01:33:41,708 Ai nevoie de ceva din trusa de prim ajutor? 1369 01:33:42,708 --> 01:33:44,041 Nu era nimic de care să-ți faci griji. 1370 01:33:45,875 --> 01:33:46,916 Corect? 1371 01:33:47,000 --> 01:33:48,625 Vai. Doare atât de tare. 1372 01:33:49,291 --> 01:33:50,125 Mmm? 1373 01:33:50,750 --> 01:33:51,791 - Aici? - Ah! 1374 01:33:52,708 --> 01:33:53,791 Să vedem. Mută-l. 1375 01:33:55,208 --> 01:33:56,583 Mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult. 1376 01:33:56,666 --> 01:33:58,125 - Bine făcut. - Ooh. 1377 01:33:58,208 --> 01:33:59,125 Arată bine. 1378 01:34:01,166 --> 01:34:02,625 Mă iubești, tati? 1379 01:34:04,916 --> 01:34:06,208 Bineînțeles că te iubesc, dragă. 1380 01:34:11,583 --> 01:34:13,583 Vei fi mereu cu mine? 1381 01:34:20,416 --> 01:34:22,750 Te îngrijorează ceva, dragă? 1382 01:34:23,333 --> 01:34:24,333 Hmm? 1383 01:34:26,541 --> 01:34:28,791 Cred că voi face lasă-te pe voi doi, bine? 1384 01:34:30,083 --> 01:34:31,750 E ceva ce am vazut... 1385 01:37:27,250 --> 01:37:28,125 E miezul nopţii. 1386 01:37:31,500 --> 01:37:32,333 Te iubesc mamă. 1387 01:37:34,958 --> 01:37:36,041 Și eu te iubesc, iubito. 1388 01:37:41,625 --> 01:37:42,541 Știi ce? 1389 01:37:45,125 --> 01:37:46,583 M-am bucurat să o văd pe Kamila. 1390 01:37:50,000 --> 01:37:52,041 Și știu că Tay este fericită să o am în preajmă. 1391 01:37:53,291 --> 01:37:55,416 Voi trei ați fost întotdeauna atât de apropiați. 1392 01:37:59,375 --> 01:38:00,208 Thiago. 1393 01:38:01,833 --> 01:38:02,666 Uită-te la mine. 1394 01:38:06,625 --> 01:38:07,583 Lasă-l pe Kami în pace. 1395 01:38:08,500 --> 01:38:10,416 Nu e ura pe care o simți, Thiago. 1396 01:38:11,583 --> 01:38:12,750 Ești supărat. 1397 01:38:13,083 --> 01:38:13,916 Și frustrat. 1398 01:38:15,375 --> 01:38:17,458 Față de toate și de toți. 1399 01:38:18,708 --> 01:38:19,750 Și bineînțeles că ești. 1400 01:38:21,833 --> 01:38:25,125 Pentru că ceva atât de groaznic trebuie să fie vina cuiva. 1401 01:38:29,541 --> 01:38:31,000 Sunt convins că am fost tot eu. 1402 01:38:33,583 --> 01:38:35,000 Oricum asta cred. 1403 01:38:35,791 --> 01:38:37,000 Dar cum ai putut să crezi asta? 1404 01:38:40,416 --> 01:38:42,375 A fost mai mult vina mea decât a lui Kamila, iubire. 1405 01:38:42,458 --> 01:38:43,666 Nu. 1406 01:38:43,750 --> 01:38:45,125 Nu, mamă, ai fost doar o victimă. 1407 01:38:46,291 --> 01:38:47,750 O victimă a cui? 1408 01:38:51,375 --> 01:38:53,166 Răul nu va dispărea niciodată. 1409 01:38:54,916 --> 01:38:57,083 Dar nu trebuie să te rănești și pe tine. 1410 01:38:58,583 --> 01:39:00,500 Lasă-ne acum să avem grijă de tine. 1411 01:39:01,750 --> 01:39:02,833 Bine? 1412 01:39:03,958 --> 01:39:06,208 Ai făcut destule pentru noi în ultimii ani. 1413 01:39:07,250 --> 01:39:09,166 Ai avut grijă de fratele tău, 1414 01:39:09,333 --> 01:39:11,083 ai avut grijă de mine. 1415 01:39:11,166 --> 01:39:13,708 Suntem în regulă datorită ție, iubirea mea. 1416 01:39:14,583 --> 01:39:16,791 Dar nu aveai pe nimeni care să aibă grijă de tine, 1417 01:39:17,500 --> 01:39:18,708 nici măcar mama ta. 1418 01:39:18,916 --> 01:39:21,625 Îmi pare atât de rău. 1419 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Nu, mamă, nu trebuie să-ți pară rău. 1420 01:39:24,000 --> 01:39:25,708 - Sigur că da. - Nu. 1421 01:39:25,791 --> 01:39:26,791 Bineînțeles că da. 1422 01:39:26,875 --> 01:39:27,916 Și îmi pare atât de rău. 1423 01:39:31,125 --> 01:39:33,458 De aici încolo Eu voi fi cel care va avea grijă de tine. 1424 01:39:34,875 --> 01:39:36,666 Am să am grijă de tine, Thiago. 1425 01:39:37,708 --> 01:39:38,541 Bine? 1426 01:40:00,791 --> 01:40:01,791 Unde este fratele tău? 1427 01:40:01,875 --> 01:40:03,041 nu stiu. 1428 01:40:03,125 --> 01:40:04,333 Taylor! 1429 01:40:04,416 --> 01:40:05,875 Grăbiţi-vă! Grăbește-te, Taylor. 1430 01:40:05,958 --> 01:40:07,250 Te rog, stai jos. 1431 01:40:07,333 --> 01:40:08,416 Pune-ți centura de siguranță. 1432 01:40:08,500 --> 01:40:10,250 Unde este fratele tău? Unde este el? 1433 01:40:10,458 --> 01:40:12,041 Thiago! Intră aici! 1434 01:40:12,125 --> 01:40:13,833 Vreau să te grăbești, haide. 1435 01:40:14,375 --> 01:40:16,666 - Te rog, urcă-te în mașină, Thiago! - Thiago, îmi pare rău. 1436 01:40:17,375 --> 01:40:18,708 Thiago. 1437 01:40:19,458 --> 01:40:20,958 - Pune-ți centura de siguranță. - Chiara, ascultă-mă. 1438 01:40:21,041 --> 01:40:22,833 - Nu! Am spus nu! - Chiara, te rog! 1439 01:40:22,916 --> 01:40:24,375 Chiara! 1440 01:40:24,458 --> 01:40:25,958 Chiara! Așteaptă! 1441 01:40:31,291 --> 01:40:33,416 - Kami! Kamila, rămâi cu noi! - Kami. Kami! 1442 01:40:42,333 --> 01:40:43,916 Roger. Iartă-mă. 1443 01:40:44,000 --> 01:40:45,416 Știu ce trebuie să crezi. 1444 01:40:45,500 --> 01:40:46,541 Vă rog. 1445 01:41:15,000 --> 01:41:15,916 Totul e în regulă. 1446 01:41:16,708 --> 01:41:17,916 - Totul e în regulă. - Mami! 1447 01:41:20,583 --> 01:41:21,458 mami! 1448 01:41:25,375 --> 01:41:27,500 Stai, Tay. Stai. 1449 01:41:27,875 --> 01:41:29,458 mami! mami! 1450 01:41:32,875 --> 01:41:34,291 Unde mergem? 1451 01:41:34,375 --> 01:41:35,416 E în regulă. 1452 01:41:36,583 --> 01:41:37,416 mami! 1453 01:41:41,416 --> 01:41:43,166 Totul e bine, bine? 1454 01:41:43,250 --> 01:41:44,416 Nu e nimic în neregulă. Iţi promit. 1455 01:42:51,333 --> 01:42:52,291 mama! 1456 01:42:52,375 --> 01:42:53,833 mama! 1457 01:42:54,708 --> 01:42:56,291 - S-a blocat! - Vin la tine. 1458 01:43:03,791 --> 01:43:04,666 Bine. Bine. 1459 01:43:04,750 --> 01:43:05,583 Sunt aici! 1460 01:43:05,666 --> 01:43:07,333 Nu trage! Lucía, nu trage! Așteaptă! 1461 01:43:09,250 --> 01:43:10,125 mami! 1462 01:43:10,208 --> 01:43:12,250 Te rog, iubito, nu mai trage, O să te scot, doar stai nemișcat! 1463 01:43:12,333 --> 01:43:14,666 Tay! Scoate-ți centura de siguranță, scoate-l, acum! 1464 01:43:14,750 --> 01:43:16,791 Trebuie să-ți ajut sora, va fi bine. 1465 01:43:16,875 --> 01:43:17,791 mami! 1466 01:43:17,875 --> 01:43:19,750 - Tay, te rog, încearcă doar, va fi bine! - Nu pot să-l ridic! 1467 01:43:19,833 --> 01:43:21,583 - Stai calm! Bine, iubito? - Voi merge! 1468 01:43:21,666 --> 01:43:23,125 - Mama! - Mami! 1469 01:43:23,208 --> 01:43:24,791 Vă rog! Nu deschide usa! Nu-l deschide! 1470 01:43:25,958 --> 01:43:27,458 Ajutați-mă! mama! 1471 01:43:27,541 --> 01:43:30,083 Oprește-te, Taylor. Nu trage, te rog. O să te scot afară, doar stai, bine? 1472 01:43:30,750 --> 01:43:32,208 Bine. Nu! 1473 01:45:45,750 --> 01:45:46,583 Thiago... 1474 01:45:56,666 --> 01:45:58,875 Thiago, a fost doar vina mea într-o anumită măsură. 1475 01:46:01,458 --> 01:46:03,500 Totul depinde de mine, dar nu este niciodată pe tatăl tău. 1476 01:46:03,583 --> 01:46:04,416 Sau mama mea, 1477 01:46:05,000 --> 01:46:06,916 sau nenorocitul de căprioare care ți-a ieșit în cale. 1478 01:46:07,000 --> 01:46:08,583 Thiago, dai vina pe mine. 1479 01:46:10,666 --> 01:46:12,208 Știi de ce? 1480 01:46:20,500 --> 01:46:22,666 Pentru că m-ai dezamăgit cel mai mult din cineva, nu-i așa? 1481 01:46:29,250 --> 01:46:30,083 Dar de ce? 1482 01:46:37,791 --> 01:46:39,291 Pentru că te-am iubit mai mult decât pe oricine. 1483 01:47:04,041 --> 01:47:04,875 Thiago... 1484 01:47:06,375 --> 01:47:07,208 si eu te-am iubit. 1485 01:47:10,583 --> 01:47:11,416 Ai făcut-o? 1486 01:47:15,791 --> 01:47:16,625 Ai fost vreodată... 1487 01:47:17,541 --> 01:47:19,583 ca indragostit de mine cat am fost cu tine? 1488 01:47:22,500 --> 01:47:23,333 Da. 1489 01:47:25,166 --> 01:47:26,000 Da ce? 1490 01:47:29,166 --> 01:47:31,083 „Da, Thiago, Eram profund îndrăgostită de tine?" 1491 01:47:32,375 --> 01:47:33,541 „Da, Thiago, 1492 01:47:33,625 --> 01:47:36,000 Te-am iubit din toată inima parcă m-ai iubit?" 1493 01:47:38,666 --> 01:47:39,500 Spune-mi, Kam. 1494 01:47:41,041 --> 01:47:42,333 Suntem doar tu și eu. 1495 01:47:43,416 --> 01:47:44,250 Suntem singuri. 1496 01:47:47,500 --> 01:47:48,333 Deci, spune-mi. 1497 01:47:52,041 --> 01:47:52,875 Spune-mi încet. 1498 01:47:59,375 --> 01:48:00,833 Da, Thiago, sunt îndrăgostit de tine. 1499 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 Tu ai fost mereu. 1500 01:48:08,541 --> 01:48:10,083 Este și va fi mereu... 1501 01:49:13,125 --> 01:49:13,958 esti bine? 1502 01:49:21,500 --> 01:49:22,333 Ce s-a întâmplat? 1503 01:49:39,208 --> 01:49:40,083 Este Taylor? 1504 01:49:45,291 --> 01:49:46,125 Bine? 1505 01:49:48,125 --> 01:49:49,416 Ești îndrăgostit de Tay? 1506 01:50:09,000 --> 01:50:10,791 Atunci explică de ce ai spus pe mine mă iubeai. 1507 01:50:11,583 --> 01:50:12,416 huh? 1508 01:50:13,000 --> 01:50:13,958 De ce ai spune asta? 1509 01:50:14,916 --> 01:50:15,958 Nu pot să nu mă pierd. 1510 01:50:18,333 --> 01:50:20,291 Vrei să mă simt vinovat ca nu stiu ce vreau. 1511 01:50:20,375 --> 01:50:21,708 Sunt rupt, Thiago. 1512 01:50:22,583 --> 01:50:24,666 Am tot dreptul să mă simt așa. 1513 01:50:27,208 --> 01:50:28,041 voi merge. 1514 01:50:28,125 --> 01:50:28,958 Corect. 1515 01:50:29,041 --> 01:50:30,041 Ce perfect din partea ta. 1516 01:50:30,125 --> 01:50:31,083 Abandonează-mă, atunci.